Instruciuni de montaj i de ntreinere

Boiler combi Logalux P750 S

Pentru firma de specialitate A se citi cu atenie nainte de montaj si service

6 720 615 200 - 03/2001 RO

Prefata

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Respectai pentru montarea i exploatarea instalaiei normele i directivele specifice rii!

Rezervarea dreptului la schimbri tehnice! Datorit dezvoltrilor permanente, figurile, etapele de funcionare i datele tehnice pot diferi ntr-un mod nesemnificativ. Actualizarea documentaiei Dac avei propuneri n direcia unei ameliorri sau dac ai constatat nereguli, v rugm s ne contactai.

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

Cuprins

1 2 3 4 5

Generaliti Livrare .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Dimensiuni i racorduri . Amplasare . Montajul

5.1 5.2 5.3 5.4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instalarea racordurilor la boilerul combi . . . Limite de asigurare . . . . . . . . . . . . . . . . Instalarea i echiparea conductelor de ap . Montarea senzorului . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.1 Montarea senzorilor de ap cald pentru reglarea cazanului n punctul de msurare MB1 . . . . 11 5.4.2 Teac de imersie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.4.3 Senzorul de aplicare M1M8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.5 Protecie mpotriva cldurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 7

Punerea n funciune . Service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

Generaliti

Generaliti

Boilerul combinat Logalux P750 S este livrat sub forma unui rezervor complet montat cu unitatea de transport pentru protecie la cldur. uruburile de reglare ale stativului aparatului i protecia la cldur n dou pri trebuie s fie montate.

Dimensiuni i racorduri

2 1 3

Fig. 1

Vedere lateral i de sus AB: EK: EZ: VS1: RS1: VS2: RS2: VS3: RS3 VS4: RS4/EL: M: M18: Ieire ap cald Intrare ap rece Intrare circulare Tub boiler,solar Retur boiler, solar Tur Cazan cu combustibil solid Retur putere calorific a cazanului de nclzire cu motorin, gaz pentru nclzirea apei potabile Tur putere caloric a cazanului de nclzire cu motorin, gaz pentru nclzirea apei potabile Retur circuit termic Tur circuit termic Retur cazan cu combustibil solid/Golire (de montat la locul instalaiei) Punct de msurare, de exemplu regulator de temperatur Configurarea punctului de msurare se orienteaz dup Componente, sistemul hidraulic i reglarea instalaiei a se vedea Tab. 2 la pagina pagina 5. Punct de msurare (cazan cu teac de imersie pentru nclzire suplimentar)

**Vizualizat transversal.

Poz. 1: Vedere lateral Poz. 2: Vedere de sus Poz. 3: Plcu de identificare

Pentru seciunea cu detalii privind configurarea pinilor a se vedea Fig. 5 la pagina 8.

MB1:

Tip 750 Tab. 1

*Fr coninut.

D mm 1000 Dimensiuni

H mm 1920

VS1 R1

RS1 R1

VS2VS4 R 1

RS2RS4 R 1

EL R 1

EK/EZ/AB R

Greutate* kg 215

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

Dimensiuni i racorduri Comentarii privind punctele de msurare

Tipul de reglare Funcie/Sarcin Dispunerea senzorului Teaca de imersie n capacul de orificiu superior acionat manual Capul boilerului Punct de msurare de referin privind turul instalaiilor Punct de msurare de referin pentru nclzirea de la soare Punctul de msurare n partea inferioar a boilerului Punctul de msurare n partea inferioar a boilerului

Punct de msurare MB1 M, M1 M4,M3

Toate cu funcia de ap cald Reglri din exterior Logamatic R 41xx cu FM 443 Reglarea efectuat la faa locului - pentru debitul PU da/nu Logamatic 2107 M, Logamatic R 41xx cu FM 443, KR 0105, KR 0205 Reglare pentru utilizarea sobei de teracot sau a cminului Toate funciile de ap cald Tab. 2

Ap cald Asigurarea temperaturii maxime Pentru ocolirea PU pentru fiecare ocolire

Controlai procesul de nclzire

M5 M7

ncheierea nclzirii amortizorului Selecie de funcii liber

M6, M8, M2, M4

Privire de ansamblu a dispunerii senzorului la PL750 S

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

Livrare

Livrare

Boiler emailat cu uruburi de reglare ale stativului aparatului fixate pe palet (Fig. 2). Protecie complet la cldur (spum moale) cu capot i accesorii.

Fig. 2

Boiler cu palet (FIgur schematic)

Aezai cu grij boilerul cu palet pe o parte, deurubai cele trei uruburi de fixare i scoatei paletul. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Folosii, n cazul unor suprafee sensibile (suprafee cu cahl), uruburi de reglareale tativului cu o mai mare suprafa cauciucat de contact (Articol-Nr.: 5236440). nurubai uruburile de fixare ca uruburi de reglare ale stativului (Fig. 3, Poz. 1) pn la circa 20 mm n picioarele bolerului.

Fig. 3

Utilizarea uruburilor de fixare ca uruburi de reglare ale stativului aparatului (Figur schematic)

Poz. 1: uruburi de reglare ale stativului aparatului

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

Amplasare

Amplasare

Pentru amplasare trebuie ales un spaiu uscat i sigur mpotriva ngheului. Atunci cnd este scos din funciune boilerul nu trebuie s nghee i trebuie s fie protejat sau golit. Solul trebuie s fie neted i rezistent. nlimea spaiului trebuie s se ridice la cel puin 2,1 m. Se respect distanele laterale minime pentru ntreinere i montaj (Fig. 4).

500

400 min. 100

Fig. 4

Distane minime

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

Montajul

Montajul

Plasai boilerul n poziie vertical prin ajustarea uruburilor de reglare ale stativului aparatului (Fig. 5).

Fig. 5

Ajustarea uruburilor de reglarea ale stativului aparatului (Figur schematic)

5.1

Instalarea racordurilor la boilerul combi

Realizai toate conductele de racord ale boilerului eventual prin mbinarea cu supapa de nchidere. Montai la locul instalaiei un robinet FE n cel mai adnc punct al conductelor RS1/EL, RS4/EL. RS1: Retur boiler, solar RS4: Retur cazan cu combustibil solid EL: Conduct de golire Verificai n privina etaneitii toate racordurile i capacul de orificiu acionat manual. Toate racordurile i conductele trebuie s fie montate fr tensiune! Protejai zona tampon cu cele mai sigure garnituri din punct de vedere tehnic (vas de expansiune cu membran, supap de siguran.

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

Montajul

5.2

Limite de asigurare
DAUNE ALE BOILERULUI prin depirea valorilor limit.

POZOR!

Respectai urmtoarele valori limit din motive tehnice de siguran.

Valori limit Temperatur:

Ap cald, cazan de nclzire Ap cald, solar Boiler WW 110 C 135 C 95 C

Suprapresiune de funcionare:
Ap cald, cazan de nclzire* Ap cald, solar Boiler WW
*

3,0 bar 8,0 bar 10,0 bar

Potrivit cu ncastrarea n instalaia de nclzire este necesar o asigurare individual (supap de siguran, vas de expansiune cu membran).

DAUNE ALE BOILERULUI prin suprapresiune n instalaia de nclzire. Fixai presiunea de funcionare pentru ap cald n aa fel nct s aib ntotdeauna o valoare mai sczut dect presiunea din sistemul pentru ap potabil.

POZOR!

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac respectai valorile limit de siguran, o avarie ocazional a sistemului de alimentare cu ap potabil nu provoac daune boilerului.

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

Montajul

5.3

Instalarea i echiparea conductelor de ap

Instalarea i echiparea conductelor de ap (Fig. 6) lund n considerare prevederile sau decretelor legale n vigoare. Realizai toate conductele de racord ale boilerului prin mbinare (eventual cu supapa de nchidere). Montai supapa de aerisire (Fig. 6, Poz. 2) n conducta de ap cald nainte de supapa de nchidere (Fig. 6, Poz. 3). Fixai pe supapa de siguran (Fig. 6, Poz. 4) o plcu cu indicaii cu urmtorul text: "Nu nchidei conducta de aerisire. n timpul nclzirii este posibil ca din motive de siguran s se scurg ap." Seciunea conductei de aerisire trebuie cel puin s corespund seciunii de ieire a supapei de siguran. Sigurana de funcionare trebuie s fie verificat prin aerisire din cnd n cnd. Toate conductele i racordurile trebuie s fie -montate fr tensiune. Nu ndoii sau rsucii furtunurile flexibile.
Fig. 6 Instalare (Figur schematic) 4 6 11 10 3 2 1 5 6 7 6 9 8 6

12

Poz. 1: Rezervor al boilerului Poz. 2: Supap de aerisire Poz. 3: Supap de nchidere cu supap de golire Poz. 4: Supap de siguran Poz. 5: Clapet de sens Poz. 6: Supap de nchidere Poz. 7: Pomp de circulaie Poz. 8: Supap de reducere a presiunii (n caz de nevoie) Poz. 9: Supap de verificare Poz. 10: Dispozitiv de reinere Poz. 11: Sond de legtur cu manometru Poz. 12: Golire AB: Ieire ap cald Intrare ap rece Intrare circulare

Supap de siguran*

EK: EZ: Conducta de nclzire max. kW 75

Diametrul racordului cel puin DN 15

Coninut nominal al ncperii apei l 200

*Conform prevederilor n vigoare.

10

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

Montajul

5.4

Montarea senzorului

5.4.1 Montarea senzorilor de ap cald pentru reglarea cazanului n punctul de msurare MB1 1 INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Pentru a asigura funcia de reglare a nclzirii suplimentare a apei calde, senzorul de ap cald trebuie s fie montat n punctul de msurare MB1.

EZ/AB 3 4

Montarea senzorilor de ap cald (Fig. 7): Introducei senzorul (Fig. 7, Poz. 1) cu conductor (Fig. 7, poz. 2) pn la opritor. (Conductorul se afl n punctul de msurare MB1.)
Fig. 7

MB1

Punct de msurare MB1 (cazan cu teac de imersie pentru nclzire suplimentar)

Poz. 1: Senzor Poz. 2: Conductor Poz. 3: Capacul de orificiu acionat manual Poz. 4: Inel cu brid

5.4.2 Teac de imersie INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Pe partea din spate a boilerului este prevzut o muf "M" R 1 pentru etanarea la locul instalaiei a unei teci de imersie (Fig. 1, pagina 4). Montai senzorul n teaca de imersie pe partea din spate a boilerului (Fig. 1, pagina 4).

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

11

Montajul

5.4.3 Senzorul de aplicare M1M8 INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Fii neaprat ateni ca suprafaa senzorului s aib contact pe ntreaga lungime cu suprafaa carcasei boilerului.

Ungei suprafeele de contact cu o past conductoare de cldur. Poziionai senzorul n suportul cu arc n aa fel nct ntreaga suprafa de contact a senzorului s se aeze perfect pe carcasa boilerului (Fig. 8). Montai cu atenie conducta senzorului pe aparatul de reglare. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Montai toi senzorii nainte de montarea proteciei la cldur.

Fig. 8

Montarea Senzorului (Figur schematic)

12

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

Montajul

5.5

Protecie mpotriva cldurii

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Salteaua pentru protecie la cldur este compus din 2 pri. Montai conductele senzorului cu atenie pe ntinderea boilerului , nainte de a nchide salteaua de protecie la cldur. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Salteaua de protecie la cldur se poate monta la circa +15 C temperatur optim. Bti uoare n salteaua de protecie la soare n direcia capetelor faciliteaz mbinarea celor dou capete.

Ordine de montaj: Aezai aibele nuite ale proteciei la cldur pe podea cu anurile n zona picioarelor boilerului. Aezai n mod corespunztor racordurile boilerului i tiparul de guri al saltelei de protecie la cldur prin suprapunere pe corpul boilerului (Fig. 9). nchidei mai nti protecia la cldur din partea de spate a boilerului (partea cu racordul) conform schiei detaliate din Fig. 9. Avei grij ca cele dou ine dinate s se mbine complet asemenea unui fermoar.

Fig. 9

Montajul proteciei la cldur (Figur schematic)

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

13

Montajul

Asigurai banda de nchidere mpotriva unei deschideri involuntare prin blocarea ecranului de nchidere. Unii de asemenea ambele capete ale saltelei de protecie la cldur. Dac este cazul prindei doar dinii anteriori i "lovii" conform indicaiilor pentru utilizator din pagina 13. mpreunai benzile de nchidere dinate n aa fel nct mbinarea zimat s se realizeze complet. Apsai ecranul de nchidere (Fig. 10, Poz. 6) pe partea anterioar peste banda de nchidere a saltelei de protecie la cldur. nchidei eventual deschiderile nesolicitate la protecia la cldur prin buoane de protecia la cldur. Aezai aibele de protecie la cldur (Fig. 10, Poz. 1 i 2) astfel nct aiba de protecie la cldur cu puterea termoizolant cea mai ridicat (Fig. 10, Poz. 2) s se termine cu salteaua de protecie la cldur. Aezai partea de poziionare cu decupaje (Fig. 10, Poz. 3) pentru racordurile boilerului. Aezai carcasa boilerului (Fig. 10, Poz. 4) peste aiba de protecie la cldur i peste marginea saltelei de protecie la cldur. nchidei fanta pn la marginea carcasei cu o eclis i patru piroane de tensiune (Fig. 10, Poz. 5).
Fig. 10 Montajul proteciei la cldur (Reprezentare schematic)

4 3 2 1

Poz. 1: aiba superioar a proteciei la cldur (50 mm gros) Poz. 2: aiba superioar a proteciei la cldur (100 mm gros) Poz. 3: Partea de poziionare cu decupaje Poz. 4: Carcasa boilerului Poz. 5: Eclis cu piroane de tensiune Poz. 6: Ecran de nchidere

14

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

Punerea n funciune

Punerea n funciune
DAUNE ALE BOILERULUI prin daune ale cutiei de presiune.
POZOR!

nainte de a umple sistemul de nclzire pentru o testare a presiunii i etaneitii, boilerul de ap potabil trebuie s fie alimentat aproape cu presiunea apei calde de cel puin trei bari. DAUNE ALE INSTALA IEI prin ajustarea incorect a presiunii n seciunea pentru ap cald. Fixai presiunea pentru ap cald n aa fel nct s aib ntotdeauna o valoare mai sczut dect presiunea din sistemul pentru ap potabil.

POZOR!

Verificai dac boilerul este umplut i astfel intrarea de ap rece este garantat. n afar de acestea verificai dac Magneziul respectiv anodul inert (a se vedea Cap. "Anod inert", pagina 19) este nchis i funcionabil. Verificai n privina etaneitii toate racordurile, capacul de orificiu acionat manual i conductele. Vedei dac informaiile necesare pentru utilizare fac parte din instruciunile de folosire ale aparatului de reglare, respectiv ale cazanului de nclzire (coninutul de livrare aparat de reglare respectiv cazan de perete). Instalaia este pus n funciune n primul rnd de ctre constructor sau de ctre un specialist desemnat de acesta n prezena deintorului instalaiei.

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

15

Service

Service

Sunt valabile obinuitele prevederi privind ntreinerea boilerului de nclzire a apei. Dac nu se cade de acord n mod diferit n scris, atunci boilerul nclzitor de ap nu poate fi ncrcat dect cu ap. n general sunt recomandate o verificare i o curare a boilerului nclzitor de ap la o distan de 2 ani de ctre un specialist. n cazul unor condiii hidrologice defavorabile (ap dur pn la foarte dur) acompaniate de sarcini de temperatur foarte ridicate trebuie alese intervale de curare mai scurte.

Curarea PERICOL DE MOARTE prin electrocutare.

VAROVANIE!

ntrerupei alimentarea cu curent electric a instalaiei nainte de curarea boilerului.

Eloberai mai nti presiunea apei calde,dup aceea a apei potabile. Pentru aerisire deschidei un robinet de golire amplasat mai sus. Scoatei carcasa boilerului i aiba de protecie la cldur. Deurubai pinii conductei AB (ieirea de ap cald), EZ (intrare circulare) i EK (intrare ap rece), a se vedea Fig. 1, pagina 4. Scoatei conductorul cu senzor din teaca de imersie din capacul de orificiu acionat manual. Deurubai cele ase uruburi de pe capacul de orificiu acionat manual i scoatei capacul de orificiu.

16

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

Service

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Cnd este montat un anod inert: ndeprtai anodul inert al techerului de anod cu cablu. Nu deteriorai anodul. Nu atingei anodul cu ulei sau grsime. Verificai i curai rezervorul boilerului.

DAUNE ALE BOILERULUI prin distrugerea cofrajului dur cu obiecte tioase. Nu distrugei niciodat cofrajul dur cu un obiect tios, deoarece tratamentul termic de suprafa poate fi duntor. Verificai anodul de magneziu i garnitura, la demontarea anodului la 1510 mm diametru se recomand o nlocuire, nnoii eventual garnitura. 4

4 5 3 6 2

POZOR!

1 INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Respectai la montajul garniturii indicaia "partea de nchidere". nlocuii anodul de magneziu (Fig. 11) n cazul intervalelor de nchidere mici cu un anod cu lan 33 1500 mm (Articol-Nr.: 5592186).
Fig. 11 Pin anod de magneziu

Poz. 1: Anod de magneziu Poz. 2: Garnitur Poz. 3: eav izolant Poz. 4: aib cu dini Poz. 5: Papuc de cablu cu cablu de mpmntare Poz. 6: aib suport Poz. 7: Capacul de orificiu acionat manual

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

17

Service

Punei din nou capacul de orificiu acionat manual cu anod de magneziu i garnitura. Aezai urechea cablului de mpmntare i nurubai cele ase uruburi (Fig. 4).

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR nurubai "bine" cele ase uruburi. Strngei cu o cheie trei sferturi de rotaie ( [momentul de strngere recomandat de la 40 Nm cu o cheie dinamometric). nainte de repunerea n funciune trebuie executai urmtorii pai: Construii racordurile de conduct AB, EZ i EK (Fig. 1, pagina 4). Umplei rezervoarele cu ap potabil, ncrcai cu presiunea de reea. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Respectai limitele de asigurare i instruciunile din Cap. 5.2 "Limite de asigurare", pagina 9. Verificai n privina etaneitii capacul de orificiu acionat manual. Setai din nou presiunea de funcionare a instalaiei de nclzire. Introducei senzorul i conductorul pn la opritorul din teaca de imersie. Verificai n privina etaneitii toate racordurile i conductele. Poziionai aibele proteciei la cldur i carcasa boilerului. Punei n funciune instalaia
Fig. 12

Montarea anodului de magneziu (Reprezentare schematic)

Poz. 1: Anod de magneziu Poz. 2: Cablu de mpmntare

18

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

Service Anod inert Funcia de protecie a anodului inert este semnalat printr-un semnal luminos verde al aparatului de reglare (stecher Schuko). n caz de deranjament (nicio protecie la coroziune) semnalul luminos devine rou. V rugm s anunai firma de specialitate. Trebuie evitat murdrirea anodului cu motorin sau ulei.

*Accesoriu la comand.

Boiler combi Logalux P750 S - Zadrano pravo na promene na osnovu tehniekih poboljanja!

19

S C BUDERUS ROMANIA SRL Str Plugarilor nr 18, sector 4, cod 040443, Bucureti, Romnia Tel: 021. 330 1709 Fax: 021. 330 6339 www.buderus.ro