ENGLISH DESCRIPTION Clinpro Sealant manufactured by 3M ESPE is a light-cure, fluoride releasing pit and fissure sealant with a unique

color change feature. Clinpro Sealant is pink when applied to the tooth surface, and changes to an opaque light yellow color when exposed to light. The pink color aids the dental professional in the accuracy and amount of material placed during the sealant procedure. When light cured, the pink sealant will transform to an opaque light yellow color. Note: The change of color from pink to light yellow is not a cure indicator. Sealant needs to be cured with a dental curing light for the recommended exposure time. A sealant exhibiting any pink coloring is not completely cured. TECHNICAL INFORMATION Meets ISO 6874 (Dental resin based pit and fissure sealant) Meets ANSI/ADA Spec 39 (Pit and fissure sealant) BIS-GMA / TEGDMA resin composition Unfilled Curing light must have minimum output of 400 mW/cm2 Use at room temperature PRECAUTIONS FOR DENTAL PERSONNEL AND PATIENTS: Etchant Precautions: Scotchbond Etchant manufactured by 3M ESPE contains 35% by weight phosphoric acid. Protective eyewear for patients and dental staff is recommended when using etchants. Avoid contact with oral soft tissue, eyes, and skin. If accidental contact occurs, flush immediately with large amounts of water. For eye contact, immediately rinse with plenty of water and seek medical attention. Sealant Precautions: Clinpro Sealant contains acrylate resins. Avoid use of this product on patients with known acrylate allergies. To reduce the risk of allergic response, minimize exposure to these materials. In particular, exposure to uncured resin should be avoided. Use of protective gloves and a no-touch technique is recommended. If skin contact occurs, wash skin with soap and water. Acrylates may penetrate commonly-used gloves. If sealant contacts glove, remove and discard glove, wash hands immediately with soap and water and then re-glove. If accidental contact with eyes or prolonged contact with oral soft tissue occurs, flush with large amounts of water. If irritation persists, consult a physician. INDICATIONS: Clinpro Sealant is designed for sealing the enamel pits and fissures of teeth to aid in the prevention of caries. DISPENSING SEALANT Follow the directions corresponding to the dispensing system chosen. Sealant is light sensitive. Exposure to overhead operatory lights will initiate the color change and curing. Syringe 1. Protective eyewear is recommended for patients and staff when using a syringe type dispenser. 2. Prepare delivery system: Remove cap from syringe and SAVE. Twist a disposable tip securely onto the syringe. Holding the tip away from the patient and any dental staff express a small amount of material onto a mix pad or 2X2 gauze to assure the delivery system is not clogged. If clogged, remove the tip and express a small amount of material from the syringe. Remove any visible plug, if present, from the syringe opening. Replace syringe-tip and again check flow from tip. If clog remains, discard dispensing tip and replace with a new one. 3. At the completion of the procedure remove used syringe-tip and discard. Twist on storage cap. Storage of the syringe with a used dispensing tip, or without the storage cap will allow drying or curing of the product and consequent clogging of the system. Replace storage cap with a new dispensing tip at next use. 4. Disinfection: Discard used syringe tip and replace with syringe storage cap. Disinfect the capped syringe in the same manner as recommended by the ADA and CDC for non-immersible dental items. Council on Dental Materials, Instruments, and Equipment and Council on Dental Therapeutics, Infection control recommendations for the dental office and the dental laboratory. JADA 116(2):241-248, 1988). Bottle 1. Dispense 1 to 2 drops of sealant into the mix well. Immediately slide cover over well to protect from light. 2. Re-cap sealant bottle. 3. After removing material from well always replace cover slide. 4. Disinfection: Disinfect the bottle following procedures for non-immersible dental items as stated under Syringe #4. Disinfect mix well and applicator handles following disinfecting solution manufacturers recommendations. STORAGE AND USE: Replace caps on syringes and bottles immediately after use. Do not expose materials to elevated temperature. Do not store materials in proximity to eugenol-containing products. The etchant and sealant is designed for use at room temperatures of approximately 21-24C or 70-75F Shelf life at room temperature is 24 months. APPLICATION GUIDE: The acid etch technique requires care, particularly for isolation and prevention of contamination. The enamel to be bonded must be cleaned, and thoroughly washed and dried, and maintained free from contamination after etching procedure and prior to sealant placement. TECHNIQUE: 1. Check air/water syringe. Blow a jet of air from syringe onto a glove or mirror. If small droplets are seen the syringe must be adjusted so only air is expressed. Any moisture contamination during certain stages of this procedure will compromise the integrity of a sealant. 2. Select Teeth. Teeth must be sufficiently erupted so that a dry field can be maintained. The morphology of the pits and fissures should be deep. 3. Clean Enamel. Thoroughly clean teeth to remove plaque and debris from enamel surfaces and fissures. Rinse thoroughly with water. Note: Do not use any cleaning medium that may contain oils. If cleaning teeth using an air-polisher that utilizes sodium bicarbonate, it is recommended to repeat steps 5 and 6, or apply hydrogen peroxide to the surface for 10 seconds to neutralize the sodium bicarbonate, then rinse thoroughly with water. 4. Isolate Teeth and Dry. While a rubber dam provides the best isolation, cotton rolls used in conjunction with isolation shields, are acceptable. Use saliva ejection device, or high volume evacuation if possible. 5. Etch Enamel. Apply a generous amount of etchant to all enamel surfaces to be sealed, extending beyond the anticipated margin of the sealant. Etch for a minimum of 15 seconds, but no longer than 60 seconds.

6. Rinse Etched Enamel. Thoroughly rinse teeth with air/water spray to remove etchant. Remove rinse water with suction. Do not allow patient to swallow or rinse. If saliva contacts the etched surfaces, re-etch for 5 seconds and rinse. 7. Dry Etched Enamel. Thoroughly dry the etched surfaces. Air should be oil and water free. The dry etched surfaces should appear as a matte frosty white. If not, repeat steps 5 and 6. DO NOT ALLOW THE ETCHED SURFACE TO BE CONTAMINATED. Clinical studies have clearly shown that moisture contamination of these surfaces is the main cause for failure of pit and fissure sealants. Immediately apply sealant. 8. Apply Sealant. Using the syringe needle tip, or a brush slowly introduce sealant into the pits and fissures. Do not let sealant flow beyond the etched surfaces. Stirring the sealant with the syringe-tip during or after placement will help eliminate any possible bubbles, and enhance the flow into the pit and fissures. An explorer may also be used. Cure the sealant by exposing it to light from a 3M ESPE light curing unit, or other curing unit of comparable intensity. A 20-second exposure is needed for each surface, The tip of the light should be held as closely as possible to the sealant, without actually touching the sealant. When set, the sealant forms a hard, opaque film light yellow in color with a slight surface inhibition. 9. Evaluate Sealant. Inspect sealant for complete coverage and voids. If surface has not been contaminated, additional sealant may be added. If contamination has occurred re-etch, rinse, and dry prior to placing more sealant. 10. Dismissal. Wipe the sealant with a cotton applicator to remove the thin sticky film on the surface. Check occlusion and adjust as required. WARRANTY: 3M ESPE recognizes its responsibility to replace such quantity of their products as are proved to be defective. 3M ESPE does not accept liability for any loss or damage direct or consequential arising out of the use of or the inability to use the products described herein. Before using, the user shall determine the suitability of the product for its intended use and user assumes all risk and liability whatsoever in connection with use of this product. Clinpro 3M ESPE , , . Clinpro , . . . : . . , , . 6874 ( ) 39 / ( ) / 400 /2 : : Scotchbond 3M ESPE 35% . . , . , . . : Clinpro . . , . , . . , , . . , , . , . , . : Clinpro , . . . . 1. . 2. : . . , 2*2, , . , . . . , . 3. . . , , . . 4. : , .

. , , . JADA 116(2):241248,1988. 1. 1 2 . , . 2. . 3. . 4. : , 4 . . : . . . , 2124C. 24 . : , . , , . : 1. . . , , . . 2. . , . . 3. . , . . : , . , , 5 6, 10 , , .

3 ESPE

Clinpro Sealant
Sealant Instructions Materijal za Peaenje Fisura Uputstva za Upotrebu Barzdazr Hasznlati Utasts Instrukcja Stosowania Uszczelniacza Ale Materialului de Sigilare Nvod na pouitie

4. . , . . 5. . , , . 15 , 60 . 6. . , , / . 7. . . . -. , 5 6. . , . .

Instructions for use Upute za upotrebu

Hasznlati utasts Instruckcja uycia Instruciuni de utilizare Informcie na pouitie

44-0023-3863-8-A

3M ESPE Dental Products

8/01

8. . . . , . . , 3M ESPE . 20 . , . , , . 9. . . , , . , . 10. . , . , . : 3M ESPE , . 3M ESPE , , . , , . Clinpro, 3M ESPE , , . , . . , . : . . , . ISO 6874 ( ) ANSI \ ADA Spec 39 ( ) BISGMA \ TEGDMA 400 mW/cm2 : : Scotchbond, 3M ESPE 35 % . . , . , . , . : Clinpro . . , . . . , . . , , . , . . : Clinpro . : , . . . : 1. . 2. : . . , , , . , . . . , . 3. , . . , . , . 4. : . , , . , . JADA 116(2):241248, 1988.

1. 12 . , . 2. . 3. . 4. : , , .4 . . . . , . 2124 7075F. 24 . : , . , , , . : 1. . . , , . . 2. . , . , .. . 3. . , . . : , . 5 6 10 , , . 4. . , . / . 5. . , , . 15, 60 . 6. . / -. . . , 5 . 7. . . . . , 5 6 . . , . . 8. . , . . , . . 3 ESPE . 20 ; - , _ . . 9. . , . , . , , . 10. . , . . : 3 ESPE , , . 3 ESPE , , . , , , . HRVATSKI OPIS Clinpro koji proizvodi 3M ESPE je svjetlosnopolimerizirajui materijal za peaenje fisura, koji otputa fluoride, s jedinstvenom osobinom mijenjanja boje. Clinpro materijal za peaenje fisura je u trenutku nanoenja na povrinu zuba ruiast, a nakon izlaganja svjetlu mijenja boju u opakno svijetlo utu. Ruiasta boja pomae strunjaku u odreaivanju precizne koliine nanesenog materijala. Nakon polimerizacije svjetlom, ruiasta boja materijala e se promijeniti u jarko svijetlo utu. Primjedba: Sama promjena boje, od ruiaste do svijetlo ute nije indikator zavretka stvrdnjavanja. Materijal treba polimerizirati svjetlom iz aparata za polimerizaciju u punom preporuenom trajanju. Materijal za peaenje fisura koji pokazuje bilo kakvu ruiastu boju nije sasvim polimeriziran. TEHNIKI PODACI sukladno ISO 6874 (Materijal za peaenje fisura na bazi smole) sukladno ANSI/ADA Spec 39 (materijal za peaenje fisura) BISGMA/TEGDMA sastav smole nepunjen svjetlo iz aparata za polimerizaiju mora imati snagu od najmanje 400 mW/cm2 koristiti na sobnoj temperaturi

MJERE PREDOSTRONOSTI ZA OSOBLJE I PACIJENTE: Sredstvo za jetkanje: Scotchbond gel za jetkanje koji proizvodi 3M ESPE sadri fosfornu kiselinu u teinskom udjelu od 35%. Za vrijeme jetkanja preporuuje se upotreba zatitnih naoala za pacijente i za osoblje. Izbjegavajte dodir s mekim tkivom usne upljine, oima i koom. U sluaju nezgode, mjesto dodira odmah isperite s velikom koliinom vode. U sluaju dodira s oima, odmah isperite s mnogo vode, te zatraite lijeniku pomo. Materijal za peaenje: 3M ESPE Clinpro kit sadri akrilatne smole. Izbjegavajte njegovu upotrebu kod pacijenata koji pate od alergija na akrilate. Da smanjite rizik pojave alergijskog odgovora, smanjite izloenost pacijenata ovim materijalima. Naroito treba izbjegavati izlaganje nepolimeriziranim smolama. Preporuuje se upotreba zatitnih rukavica i tehnika bez dodira. Ukoliko materijal za peaenje doae u dodir s koom, smjesta ju isperite vodom i sapunom. Akrilati mogu prodrijeti i kroz rukavice koje se uobiajeno upotrebljavaju. Ukoliko materijal za peaenje do(e u dodir s rukavicama, skinite ih i bacite, ruke odmah operite vodom i sapunom, te navucite nove rukavice. Ukoliko doae do sluajnog kontakta s oima ili produenog kontakta s mekim tkivima, smjesta isperite velikim koliinama vode. Ako nadraenost potraje, savjetujte se s lijenikom. INDIKACIJE: 3M ESPE Clinpro materijal je dizajniran za peaenje fisura u zubnoj caklini ime pomae u prevenciji karijesa. NANOENJE MATERIJALA ZA PEAENJE FISURA Slijedite odgovarajue upute za izabrani sistem nanoenja. Materijal je foto osjetljiv. Izlaganje radnom svjetlu inicirati e promjenu boje i stvrdnjavanje. trcaljka 1. Preporuuje se upotreba zatitnih naoala za pacijente i osoblje ako se za nanoenje koristi dispenzer tipa trcaljke. 2. Pripreme sistema za nanoenje: Skinite poklopac sa trcaljke i SPREMITE. Navrnite jednokratni nastavak za nanoenje na trcaljku. Drei vrak daleko od pacijenta i osoblja, istisnite malu koliinu materijala na podlogu za mjeanje ili gazu veliine 2 x 2 cm, kako biste bili sigurni da sistem nije zaepljen. Ako je zaepljen, skinite nastavak, te istisnite malu koliinu materijala iz trcaljke. Izvadite iz otvora trcaljke svaki vidljivi stvrdnuti komadi, ukoliko postoji. Vratite nastavak na trcaljku i ponovo provjerite sistem. Ako je sistem jo uvijek zaepljen, skinite nastavak za nanoenje i zamijenite ga novim. 3. Po zavretku postupka, skinite iskoriteni nastavak za nanoenje i bacite ga. Navrnite zatitni poklopac. Spremanje trcaljke s iskoritenim nastavkom za nanoenje bez zatitnog poklopca, uzrokovati e suenje i rezultirati zaepljenjem sistema. Prilikom slijedeeg koritenja, zamjenite zatitni poklopac novim nastavkom za nanoenje. 4. Dezinfekcija: Bacite iskoriteni nastavak za nanoenje i zamijenite ga zatitnim poklopcem. Dezinficirajte zatvorenu trcaljku na nain koji preporuuje ADA i CDC za nepotopive stomatoloke instrumente. Council on Dental Materials, Instruments, and Equipment and Council on Dental Therapeutics, Infection control recommendations for the dental office and the dental laboratory. JADA 116(2):241248, 1988). Boica 1. Stavite 1 do 2 kapi materijala za peaenje fisura u posudicu za mijeanje. Odmah prevucite zatitni poklopac da biste zatitili materijal od svjetla. 2. Zatvorite boicu s materijalom za peaenje fisura. 3. Nakon uzimanja materijala iz posudice za mijeanje uvijek ponovo prevucite zatitni poklopac. 4. Dezinfekcija: Dezinficirajte boicu sukladno proceduri za nepotopive stomatoloke instrumente kako se navodi u poglavlju trcaljka pod brojem 4. Dezinficirajte posudicu za mijeanje i drae aplikatora sukladno uputama proizvoaaa sredstva za dezinfekciju. SKLADITENJE I UPOTREBA: Vratite zatitne poklopce na trcaljke i boice odmah nakon upotrebe. Ne izlaite materijale povienim temperaturama. Ne skladitite materijale u blizini proizvoda koji sadre eugenol. Sredstvo za jetkanje i materijal za peaenje fisura su dizajnirani za koritenje na sobnoj temperaturi od otprilike 2124C Rok trajanja na sobnoj temperaturi je 24 mjeseca. UPUTE ZA RAD: Tehnika jetkanja kiselinom je zahtjevna, osobito kod izolacije radnog polja i spreavanja kontaminacije. Za adheziju materijala na caklini, potrebno je caklinu dobro oistiti, oprati i osuiti, te zatititi od kontaminacije nakon postupka jetkanja i prije nanoenja materijala za peaenje. TEHNIKA: 1. Provjera trcaljke zrak/voda (pustera). Puhnite mlaz zraka iz trcaljke na rukavicu ili ogledalo. Ukoliko se vide kapljice, trcaljku treba prilagoditi kako bi izlazio samo zrak. Bilo kakva kontaminacija vlagom u pojedinim fazama rada mogla bi ugroziti vrstou adhezije materijala za peaenje fisura. 2. Odabir zuba. Zub mora dovoljno narasti tj. mora biti dovoljno izdignut da omogui odravanje suhog polja. Morfoloki, fisure moraju biti duboke. 3. ienje cakline. Temeljito oistite zube i odstranite plak i debris s povrine cakline i fisura. Dobro isperite vodom. Primjedba: Ne koristite sredstva za ienje koja bi mogla sadrati ulja. Ako zube istite zranom latilicom koja koristi natrijev bikarbonat, preporuljivo je da ponovite korake 5 i 6, ili na 10 sekundi na zub nanesete vodikov peroksid, kako bi se neutralizirao natrijev bikarbonat, te potom dobro isperete vodom. 4. Izolacija i suenje zuba. Dok koferdam omoguuje najbolju izolaciju, pamune rolice u kombinaciji s izolirajuim titovima su isto prihvatljive. Koristite sisaljku sline ili kirurki usisava, ukoliko je mogue. 5. Jetkanje cakline. Nanesite veu koliinu kiseline za jetkanje, na sve povrine cakline na koje e se nanositi materijal za peaenje fisura, pa ak i malo izvan rubova na koje e se nanositi materijal za peaenje fisura. Jetkajte najmanje 15, ali ne dulje od 60 sekundi. 6. Ispiranje jetkane cakline. Dobro isperite zub mlazom vode kako biste odstranili kiselinu za jetkanje. Odstranite viak vode sisaljkom. Ne dopustite pacijentu da proguta ili ispere kiselinu. Ako slina doae u dodir s jetkanom povrinom, jetkanje treba ponoviti u trajanju od 5 sekundi, te ponovo isprati. 7. Suenje jetkane cakline. Dobro osuite jetkane povrine. Zrak iz pustera mora biti bez ulja ili vode. Suhe jetkane povrine e izgledati mat ledeno bijelo. Ako nisu, ponovite korake 5 i 6. NE DOPUSTITE KONTAMINACIJU JETKANIH POVRINA. Klinike studije su jasno pokazale da je kontaminacija vlagom jetkanih povrina, glavni razlog ispadanja materijala za peaenje iz fisura. Odmah nanesite materijal za peaenje fisura. 8. Nanoenje materijala za peaenje fisura. Polako nanesite materijal za peaenje fisure koristei nastavak za trcaljku ili kisti. Ne dopustite da materijal za peaenje iscuri izvan jetkanog podruja. Mijeanje materijala za peaenje vrkom trcaljke tijekom ili nakon nanoenja, pomoi e uklanjanju moguih mjehuria i poboljati unoenje materijala za peaenje u fisure. U tu svrhu se moe koristiti i sonda.

9. Polimerizirajte materijal izlaui ga svjetlu iz 3M ESPE aparata za polimerizaciju ili drugog ureaaja sline snage. Svaku povrinu je potrebno osvjetljavati 20 sekundi. Vrak optikog vodia svjetla treba drati to blie povrini materijala za peaenje bez da ga se dodiruje. Kada je polimeriziran, materijal tvori tvrdi opakni film svjetlo ute boje s laganom povrinskom inhibicijom. 10. Ocjena uspjenosti. Pregledajte pokriva li materijal za peaenje dobro sve fisure i da li ima mjehuria. Ako je potrebno, a povrina nije kontaminirana, mogue je nanijeti dodatne koliine materijala za peaenje. Ako je povrina kontaminirana, ponovite jetkanje, ispiranje i suenje prije ponovnog nanoenja materijala za peaenje fisura. 11. Zavretak. Obriite materijal za peaenje s komadiem vate da odstranite tanki ljepljivi film s povrine. Provjerite okluziju i po potrebi ju prilagodite. GARANCIJA: 3M ESPE e zamijeniti proizvod za koji se dokae da je neispravan. 3M ESPE nee odgovarati za bilo kakav gubitak ili oteenje, namjerno ili posljedino, nastalo upotrebom ili nemogunou upotrebe proizvoda. Prije upotrebe, korisnik treba strogo definirati podesnost proizvoda za namjeravanu upotrebu, te prihvaa sav rizik i odgovornost u vezi s tim. MAGYAR LERS A 3M ESPE ltal ellltott Clinpro Barzdazr fnyre kt, fluoridot lead barzdazr anyag, amely egyedi sznvltoztat tulajdonsggal rendelkezik. A Clinpro Barzdazr a fog felletre val felvitelkor rzsaszn, s fny hatsra tltszatlan vilgossrga sznv vltozik. A rzsaszn sznrnyalat segtsgvel a fogorvos a barzdazrsi eljrs folyamn pontosabban tudja felvinni az anyagot s nagyobb pontossggal ki tudja szmtani annak alkalmazand mennyisgt. Fny hatsra a rzsaszn barzdazr anyag tltszatlan vilgossrga sznv vltozik. Figyelmeztets: A rzsasznrl vilgossrgra trtn sznvltozs nem a polimerizci indiktora. A barzdazr anyagot az ajnlott expozcis ideig fogszati polimerizcislmpval kell megvilgtani. Ha a barzdazr anyag brmilyen mrtkben rzsaszn, az nem polimerizldott teljes mrtkben. MSZAKI ADATOK Megfelel az ISO 6874 szabvnynak (Fogszati manyag alap barzdazr anyag) Megfelel a 39. sz. ANSI/ADA Specifikcinak (Barzdazr anyag) BISGMA / TEGDMA manyag sszettel Kitltetlen A polimerizl fnynek legalbb 400 mW/cm2 erssgnek kell lennie Szobahmrskleten kell hasznlni A FOGORVOSOKAT, FOGSZATI ASSZISZTENSEKET S A BETEGEKET RINT VINTZKEDSEK: A savazgllel kapcsolatos vintzkedsek: A 3M ESPE ltal ellltott Scotchbond savazgl 35 slyszzalknyi foszforsavat tartalmaz. Alkalmazsa esetn a betegek s a fogorvosok / fogszati asszisztensek szmra szemvd viselse ajnlott. Akadlyozzuk meg, hogy az anyag kapcsolatba kerlhessen a szjregnylkahrtyjval, a szemmel vagy a brrel. Ha vletlenl mgis kontaktusra kerl sor, b vzzel azonnal mossuk le az anyagot. Ha a sav vletlenl a szembe kerlt, b vzzel azonnal bltsk ki a szemet, s forduljunk szakorvoshoz. A barzdazr anyaggal kapcsolatos vintzkedsek: A 3M ESPE Clinpro Barzdazr Anyag akrilt mgyantkat tartalmaz. Kerljk e ksztmny hasznlatt olyan betegek esetben, akikrl ismert, hogy akriltallergiban szenvednek. Az allergis reakcik kockzatnak cskkentse rdekben az ilyen anyagoknak trtn expozcit minimlisra kell mrskelni. Klnsen a mg meg nem kttt manyaggal val rintkezst kell kerlni. Vdkeszty hasznlata s rintsmentes technika alkalmazsa ajnlott. Ha az anyag a brre kerl, a brt szappanos vzzel mossuk le. Az akriltok az ltalnosan hasznlatos kesztykn tjuthatnak. Ha a barzdazr anyag a kesztyhz r, a kesztyt azonnal le kell venni s ki kell dobni, szappanos vzzel kezet kell mosni, majd jra kesztyt kell hzni. Ha az anyag vletlenl a szembe jut, vagy hossz idn t rintkezsbe kerl a szjreg nylkahrtyjval, azt b vzzel le kell blteni. Ha az irritci nem mlik el, szakorvoshoz kell fordulni. JAVALLATOK: A Clinpro barzdazr anyag a fogak zomncgdrcskinek s barzdinak zrsra szolgl a fogszuvasods megelzse rdekben. A BARZDAZR ANYAG KIADAGOLSA Kvessk a kivlasztott adagolrendszernek megfelel utastsokat. A barzdazr anyag fnyrzkeny. Az ers OPlmpa fnye is sznvltozst s megktst idzhet el. Fecskend 1. Fecskends adagolrendszer alkalmazsa esetn a betegek s a szemlyzet szmra szemvd hasznlata ajnlott. 2. Az adagolrendszer elksztse: A fecskendrl vegyk le a kupakot s TEGYK FLRE. Szorosan csavarjunk r a fecskendre egy egyszer hasznlatos thegyet. A thegyet a betegtl s a fogorvosi szemlyzettl eltartva nyomjunk ki egy kevs anyagot egy keverlaptmbre vagy 2X2es gzre, hogy meggyzdjnk arrl, hogy a fecskend nincs eltmdve. Eltmds esetn vegyk le a thegyet, s nyomjunk ki egy kevs anyagot a fecskendbl. Ha bezselsedett dugt ltunk a fecskend nylsban, tvoltsuk azt el. Helyezzk vissza a fecskendre a thegyet, majd ismt ellenrizzk az ramls akadlytalansgt. Ha tovbbra is duguls szlelhet, dobjuk el az adagolhegyet, s helyettestsk azt egy jjal. 3. A mvelet vgn tvoltsuk el s dobjuk ki a hasznlt fecskendhegyet. Csavarjuk r a fecskendre a trols sorn hasznlatos vdkupakot. Ha a fecskendt a hasznlt adagolhegy eltvoltsa nlkl vagy trols sorn hasznlatos vdkupak nlkl troljuk, az lehetv teszi a ksztmny beszradst vagy megktst, s a rendszer ebbl ered eldugulst. A kvetkez hasznlat idejn j theggyel helyettestsk a trols sorn hasznlatos vdkupakot. 4. Ferttlents: A hasznlt fecskendhegyet dobjuk ki, s a fecskendre helyezzk vissza a trols sorn hasznlatos vdkupakot. A kupakkal elltott fecskendt az ADA s a CDC fogszati eszkzkre vonatkoz ajnlsainak megfelelen ferttlentsk. [Fogszati Anyagok, Eszkzk s Felszerelsek Tancsa s a Fogszati Terpis Tancs: Fertzsmegelzsi ajnlsok a fogorvosi rendelk s a fogszati laboratriumok szmra]. JADA 116(2):241248, 1988). Fiola 1. Juttassunk 1 vagy 2 csepp barzdazr anyagot a kevertlkba. Azonnal cssztassuk a fedelet a kevertlkra, hogy az anyagot megvdjk a fnytl. 2. Helyezzk vissza a barzdazr anyagot tartalmaz fiolra a kupakot. 3. Mindig zrjuk vissza a csszfedelet, miutn anyagot vettnk ki a kevertlkbl. 4. Ferttlents: A palackot a fogszati eszkzkre vonatkoz eljrsok szerint ferttlentsk, ahogyan az a Fecskend c. rsz 4. pontjban szerepel. A kevertlkt s az ecsetnyeleket a hasznlt ferttlentszer gyrtjnak ajnlsai szerint kell ferttlenteni.

TROLS S HASZNLAT: Hasznlat utn azonnal helyezzk vissza a fecskendkre s a fiolkra a kupakokat. Az anyagokat ne tegyk ki magas hmrsklet hatsnak. Az anyagokat ne troljuk eugenoltartalm termkek kzelben. A savazanyagot s a barzdazr anyagot szobahmrskleten (kb. 2124 C) kell hasznlni. Lejrati id szobahmrskleten: 24 hnap. ALKALMAZSI TMUTAT: A a zomnc savas kondicionlsra szolgl technika vatossgot ignyel, elssorban a szennyezds izollsa s megelzse rdekben. A kondicionlst kveten a ragasztanyaggal (bondanyaggal) kezelend zomncfelsznt meg kell tiszttani, alaposan le kell mosni s meg kell szrtani, valamint szennyezdsmentesen kell tartani a savazs s a barzdazr anyag bejuttatsa kztti idben. HASZNLATI TECHNIKA: 1. A puszter ellenrzse. A puszterbl fjjunk ki egy levegsugarat egy kesztyre vagy tkrre. Ha kis cseppecskket ltunk rajta, a pusztert be kell lltani, hogy cseppmentes levegt fjjon. Ha nedvessg kerl a rendszerbe, ez krostja a barzdazr anyag psgt. 2. A fogak kivlasztsa. A fogaknak megfelelen eltrtnek kell lennik, hogy azokon szraz okklzlis terletet lehessen fenntartani. A zomncgdrcskknek s zomncbarzdknak morfolgiailag mlyeknek kell lennik. 3. Tiszta zomncrteg. A fogakat alaposan tiszttsuk meg, s teljesen tvoltsuk el a zomnc felleteirl s barzdibl a fogkvet s a trmelket. A zomncot alaposan bltsk le vzzel. Figyelmeztets: Ne hasznljunk olyan tiszttanyagot, amely esetleg olajat tartalmazhat. Ha ntriumbikarbonttal mkd prophyjet tpus polrozt hasznlunk a fogak tiszttsra, javasolt az 5. s 6. lpseket megismtelni, vagy a felletet 10 msodpercig hidrognperoxiddal kezelni a ntriumbikarbont semlegestse rdekben, azt kveten pedig alapos vizes bltst vgezni. 4. A fogak izollsa s szrtsa. Noha a legtkletesebb izollst egy kofferdam (nylrekesz) biztostja, az izoll pajzsokkal egytt alkalmazott vattatekercsek is elfogadhatk. Ha lehetsges, alkalmazzunk nylszvt, vagy nagysebessg exhaustort. 5. A zomnc savazsa. Minden barzdazr anyaggal kezelend zomncfelletre alkalmazzunk bsges mennyisg savazst gy, hogy a kondcionlt terlet a barzdazr anyag vrhat kiterjedsn tlnyljon. A savazst legalbb 15 msodpercig vgezzk, de az ne tartson 60 msodpercnl tovbb. 6. A savazott zomnc lebltse. A foszforsav eltvoltsa cljbl alaposan bltsk le a fogakat leveg/vz permettel. Szvssal tvoltsuk el az bltvizet. A beteget ne engedjk nyelni vagy blteni. Ha a savazott felleteket nyl ri, 5 msodpercig savazzuk azokat jra, majd bltsk le a savat. 7. A savazott zomnc megszrtsa. Alaposan szrtsuk meg a savazott felleteket. A szrtsra hasznlt levegnek olaj- s vzmentesnek kell lennie. A megszrtott savazott felletnek matt krtafehrnek kell lennie. Ha a fellet nem ilyen, ismteljk meg az 5. s a 6. mveletet. AKADLYOZZUK MEG A SAVAZOTT FELLET JRASZENNYEZDST. A klinikai vizsglatok egyrtelmen igazoltk, hogy e felletek nedvessggel val kontamincija a barzdazrs sikertelensgnek egyik f oka. A barzdazr anyagot azonnal fel kell vinni a kezelend felletre. 8. A barzdazr anyag felvitele. A fecskend adagolthegye vagy egy ecset segtsgvel vatosan juttassuk be a barzdazr anyagot a zomncgdrcskkbe s zomncbarzdkba. Ne engedjk, hogy a barzdazr anyag tlfolyjon a savazott felleteken. Ha a felvitel sorn vagy azt kveten a fecskendheggyel megkeverjk a barzdazr anyagot, ez elsegti az esetlegesen jelen lv buborkok eltvoltst s az anyagnak a gdrcskkbe s barzdkba val befolyst. E clra szonda is hasznlhat. A barzdazr anyag megktse cljbl vilgtsuk meg egy 3M ESPE fotopolimerizcislmpval vagy valamilyen ms, hasonl intenzits polimerizl egysg ltal kibocstott fnnyel. Minden egyes fellet esetben 20 msodperces expozcis idre van szksg. A fnyvezetcsr cscst a lehet legkzelebb kell tartani a barzdazr anyaghoz anlkl, hogy az tnylegesen hozzrne ahhoz. Megktst kveten a barzdazr anyag kemny, tltszatlan, vilgossrga szn filmrteget kpez, enyhe felleti gtlssal. 9. A barzdazrs kirtkelse. Ellenrizzk a barzdazr anyagot, hogy teljes mrtkben fed-e s nem tartalmaz-e regeket. Ha a fellet nem szennyezdtt, gy tovbbi barzdazr anyagot lehet felvinni. Ha a fellet szennyezdtt, jra kell savazni, majd a tovbbi barzdazr anyag felvitele eltt le kell blteni s meg kell szrtani azt. 10. A felesleg eltvoltsa. Trljk t a barzdazr anyagot egy vattagombccal a felletn tallhat vastag, ragads filmrteg eltvoltsa cljbl. Ellenrizzk az okklzit s vgezzk el a szksg szerinti igaztst. GARANCIA: A 3M ESPE vllalja, hogy a bizonytottan gyrtsi hibsnak bizonyult termkeket kicserli. A 3M ESPE azonban nem vllal felelssget semminem olyan vesztesgrt vagy krrt, amely kzvetlenl vagy kzvetve az itt lert termkek alkalmazstl eltr hasznlat esetn keletkezett Hasznlat eltt ezrt a felhasznlnak meg kell gyzdnie arrl, hogy a termk alkalmase a kvnt clra, s a felhasznl vllalja a termk hasznlatval kapcsolatos sszes kockzatot s felelssget. POLSKI OPIS Uszczelniacz Clinpro firmy 3M ESPE jest wiatoutwardzalnym, wydzielajcym fluor uszczelniaczem szczelin i pkni, charakteryzujcym si moliwoci zmiany koloru. W czasie aplikacji na powierzchni zba uszczelniacz Clinpro posiada kolor rowy, zmieniajc kolor, w momencie rozpoczcia polimeryzacji, na matowy jasnoty. Rowy odcie materiau umoliwia kontrol dokadnoci aplikacji i iloci zastosowanego materiau. Po utwardzeniu wiatem materia zmienia kolor na matowy jasnoty. Uwaga: Zmiana koloru z rowego na jasnoty nie jest wskanikiem stopnia polimeryzacji. Uszczelnicz naley polimeryzowa wiatem lampy przez zalecany czas nawietlania. Uszczelniacz zawierajcy lady odcienia rowego nie jest cakowicie spolimeryzowany. DANE TECHNICZNE Odpowiada standardowi ISO 6874 (Uszczelniacze bruzd i szczelin oparte na bazie ywic) Odpowiada standardowi ANSI/ADA Spec. 39 (uszczelniacze bruzd i szczelin) Skad ywic oparty na ywicy BISGMA/ TEGDMA Brak wypeniacza Minimalne natenie wiata lampy polimeryzacyjnej powinno wynosi 400 mW/cm2 Stosowanie w temperaturze pokojowej OSTRZEENIA DLA PERSONELU I PACJENTW: rodki ostronoci przy stosowaniu wytrawiacza: Wytrawiacz Scotchbond firmy 3M ESPE zawiera wagowo 35% kwasu fosforowego. Zalecamy stosowanie okularw ochronnych przez pacjenta i personel w trakcie wytrawiania. Naley unika kontaktu kwasu z tkankami mikkimi jamy ustnej, oczami i skr. W przypadku kontaktu kwasu z tkankami miejsce kontaktu naley przemy du iloci wody. W przypadku kontaktu kwasu z oczami, naley natychmiast zastosowa pukanie du iloci wody i skonsultowa si ze specjalist. rodki ostronoci przy stosowaniu uszczelniacza:Uszczelniacz Clinpro zawiera ywice akrylowe. Naley unika stosowania tego produktu u osb ze stwierdzon alergi na akrylany. Aby zmniejszy ryzyko wystpienia reakcji alergicznej, naley ograniczy kontakt z materiaem.

Szczeglnie powinno si unika kontaktu z niespolimeryzowan ywic1. Zalecamy stosowanie rkawiczek i technik zapobiegajcych bezporedniemu dotykaniu materiau. W przypadku kontaktu materiau ze skr, naley natychmiast przemy skr wod z mydem. Akryl moe penetrowa poprzez rkawiczki. Jeeli dojdzie do bezporedniego kontaktu, naley zdj i wyrzuci rkawiczki, umy rce wod z mydem i naoy now par rkawiczek. Jeeli doszo do kontaktu materiau z gak oczn lub przeduonego kontaktu z tkankami mikkimi jamy ustnej, naley zastosowa pukanie du iloci wody. W przypadku utrzymywania si podranienia naley skontaktowa si ze specjalist. WSKAZANIA: Uszczelniacz Clinpro przeznaczony jest do uszczelniania bruzd i szczelin i wspomaga metody zapobiegania prchnicy zbw. POSUGIWANIE SI USZCZELNIACZEM. Naley postpowa wg wskaza odnonie wybranego systemu aplikacji. Uszczelniacz jest wraliwy na wiato. Nie naley kierowa wiata lampy stomatologicznej bezporednio na materia, co moe zapocztkowa polimeryzacj i zmian barwy materiau. Strzykawka 1. Zalecamy stosowanie okularw ochronnych przez pacjenta i personel w trakcie posugiwania si strzykawk. 2. Przygotowanie strzykawki: Zdj nakrtk ze strzykawki i ZABEZPIECZY. Zamocowa jednorazow kocwk na strzykawk. Trzymajc wylot strzykawki z dala od pacjenta i personelu, wycisn niewielk ilo materiau na bloczek do mieszania, lub gazik, upewniajc si czy zestaw jest drony. W przypadku niedronoci usun kocwk i wycisn niewielk ilo materiau bezporednio ze strzykawki. Usun z ujcia strzykawki wszelkie zanieczyszczenia. Ponownie umieci kocwk na strzykawce. W przypadku utrzymujcej si niedronoci wymieni kocwk podajc 3. Po aplikacji materiau zdj uywan kocwk podajc i wyrzuci. Naoy na strzykawk nakrtk. Przechowywanie strzykawki z uywan kocwk podajc moe prowadzi do zaschnicia lub utwardzenia materiau i w konsekwencji do niedronoci zestawu. Przy nastpnym uyciu naoy now kocwk. 4. Dezynfekcja: Wyrzuci uywan kocwk. Naoy nakrtk. Zdezynfekowa zamknit strzykawk w sposb zgodny z przyjtymi metodami dezynfekcji dla przedmiotw niepodlegajcych dezynfekcji poprzez zanurzenie w roztworze. Butelka 1. Wycisn 12 krople uszczelniacza na tack do mieszania. Chronic przed wiatem naley niezwocznie zakry tack. 2. Butelk naley zamkn. 3. Po pobraniu materiau naley zawsze zabezpieczy tack nakrywk. 4. Butelk naley dezynfekowa w sposb zgodny z przyjtymi metodami dezynfekcji dla przedmiotw niepodlegajcych dezynfekcji poprzez zanurzenie w roztworze jak wymieniono w punkcie 4. Tack do mieszania i uchwyt aplikatora naley dezynfekowa zgodnie z zaleceniami producenta odnonie zastosowania pynw do dezynfekcji. PRZECHOWYWANIE I UYCIE Nakrtki naley zakada z powrotem na strzykawk i butelk od razu po pobraniu preparatu. Materiau nie naley poddawa dziaaniu podwyszonej temperatury Nie naley przechowywa materiau w pobliu produktw zawierajcych Eugenol Wytrawiacz i uszczelniacz powinny by stosowane w temperaturze pokojowej 2124C (7075F) Czas przechowywanie materiau w temperaturze pokojowej wynosi 24 miesice. INSTRUKCJA STOSOWANIA: Technika wytrawiania kwasem wymaga szczeglnej ostronoci zarwno w przypadku izolacji jak i w kwestii zapobiegania zanieczyszczeniom powierzchni. Szkliwo uszczelnianego zba naley oczyci, przemy i dokadnie osuszy. Naley utrzymywa sucho i zapobiega zanieczyszczeniu wytrawionej powierzchni do momentu zaoenia uszczelniacza. TECHNIKA: 1. Sprawdzenie dmuchawki wodnopowietrznej. Wydmuchn strumie powietrza na rkawiczk, lub lusterko. W przypadku pojawienia si niewielkich kropli naley ustawi dmuchawk tak, aby wydmuchiwane byo tylko powietrze. Zanieczyszczenie powierzchni wilgoci w czasie aplikacji uszczelniacza moe wpyn nagatywnie na jako wykonanego uszczelnienia. 2. Dobr zbwZby powinny by wyrnite w stopniu umoliwiajcym zachowanie suchego pola zabiegowego. Szczeliny i bruzdy powinny by gbokie. 3. Oczyszczenie szkliwa. Naley starannie oczyci szkliwo usuwajc pytk nazbn i osad z powierzchni szkliwa i bruzd. Dokadnie wypuka i osuszy. Uwaga: Do oczyszczenia powierzchni zbw nie naley stosowa rodkw zawierajcych oleje. Przy oczyszczaniu zbw mikropiaskark z zastosowaniem dwuwglanu sodu naley powtrzy etap 5 i 6, lub, w celu neutralizacji dwuwglanu pokry powierzchni szkliwa nadtlenkiem wodoru na 10 sek, nastpnie wypuka i osuszy. 4. Izolacja i osuszenie zbw. Zalecamy stosowanie linochronu jako najlepszej metody izolacji. Mona rwnie stosowa waeczki z ligniny w poczeniu z osonk izolacyjn. Gdy jest to moliwe, naley stosowa linocig, lub wysoko wydajny ssak 5. Trawienie szkliwa. Pokry uszczelniane powierzchnie zba i przylegy margines szkliwa obfit iloci wytrawiacza. Wytrawia minimum 15 sekund, nie przekraczajc 60 sekund. 6. Wypukanie wytrawionego szkliwa. Zby naley starannie opuka strumieniem wody z dmuchawki wodnopowietrznej. Wod usun ssakiem. Nie pozwala pacjentowi na poykanie lub pukanie jamy ustnej. W przypadku kontaktu wytrawionych powierzchni ze lin naley ponownie wytrawi powierzchnie przez 5 sekund i opuka. 7. Osuszenie wytrawionego szkliwa. Wytrawion powierzchni zba dokadnie osuszy. Powietrze uywane do osuszania powinno by wolne od zanieczyszcze i oleju. Osuszone wytrawione powierzchnie szkliwa powinny by matowobiae. W innym przypadku naley powtrzy punkt 5 i 6. WYTRAWION POWIERZCHNI NALEY CHRONI PRZED ZANIECZYSZCZENIEM. Badania kliniczne wskazuj na zanieczyszczenie wytrawionej powierzchni jako gwn przyczyn niepowodze w przypadku stosowania uszczelniaczy. Natychmiast naoy uszczelniacz. 8. Aplikacja uszczelniacza. Przy pomocy kocwki podajcej lub pdzelka powoli wprowadzi uszczelniacz do bruzd i zagbie. Nie naley dopuszcza do wydostawania si uszczelniacza poza wytrawion powierzchni. Rozprowadzanie uszczelniacza kocowk podajc podczas lub po aplikacji pozwoli na usunicie pcherzykw powietrza i uatwi wnikanie materiau do bruzd i szczelin. Do rozprowadzenia preparatu mona rwnie zastosowa zgbnik. Uszczelniacz naley polimeryzowa lamp do polimeryzacji 3M ESPE lub inn o podobnym nateniu wiata. Trzymajc kocwk wiatowodu moliwie blisko powierzchni utwardzanego materiau, bez kontaktu kocwki z materiaem naley kad powierzchni uszczelniacza utwardzi przez 20 sek. Po utwardzeniu uszczelniacz ma tward, matow powierzchni pokryt cienk warstw inhibicyjn. 9. Ocena uszczelniacza. Sprawdzi dokadno pokrycia powierzchni szkliwa i obecno pcherzykw powietrza w uszczelniaczu. Gdy powierzchnia nie zostaa zanieczyszczona lin ewentualne braki mona uzupeni bezporednio dodatkow porcj uszczelniacza. W przypadku zanieczyszczenia, przed aplikacj dodatkowej warstwy, powierzchni uszczelniacza naley wytrawi, wypuka wytrawiacz i dokadnie osuszy. 10. Zakoczenie zabiegu. Przy pomocy wacika usun cienk, niespolimeryzowan warstw materiau z powierzchni. Sprawdzi wysoko i w razie potrzeby dopasowa.

GWARANCJA: Firma 3M ESPE zobowizuje si do wymiany wszystkich produktw, ktre po udowodnieniu oka si niepenowartociowe. Firma 3M ESPE nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody i straty porednio lub bezporednio wynikajce z uycia lub nieumiejtnoci uycia powyszych produktw. Kady uytkownik ww. produktw powinien sam okreli ich przydatno w konkretnym przypadku i oceni ryzyko i odpowiedzialno z tego wynikajce. ROMN DESCRIERE Materialul Clinpro fabricat de 3M ESPE este un sigilant pentru anuri i fosete fotopolimerizabil, care elibereaz fluor i prezint o calitate unic de schimbare a culorii cnd priza este complet. Sigilantul Clinpro este roz la aplicarea pe suprafaa dintelui, i n momentul expunerii la lumin i modific culoarea n galben deschis opac. Culoarea roz l ajut pe medicul stomatolog s aplice corect materialul i s aprecieze corect cantitatea de material ce trebuie aplicat n timpul procedurii de sigilare. n momentul fotopolimerizrii, materialul va trece de la culoarea roz la galben deschis opac. Not: Schimbarea culorii de la roz la galben deschis nu este un indicator al prizei materialului. Sigilantul trebuie fotopolimerizat cu o lamp de fotoplolimerizare att ct este recomandat de productor. Un sigilant care pstreaz orice urm de culoare roz nu este complet polimerizat. INFORMAII TEHNICE Conform ISO 6874 (Materiale de sigilare a anurilor i fosetelor pe baz de rini) Conform ANSI/ADA Spec 39 (Sigilani pentru anuri i fisuri) Conine rini BISGMA i TEGDMA Nu conine umplutur anorganic Lampa de fotopolimerizare trebuie s aib o capacitate de minim 400mW/cm2. A se utiliza la temperatura camerei MSURI DE PRECAUIE PENTRU PERSONALUL MEDICAL I PACIENI Msuri de precauie privind demineralizantul: Gelul demineralizant Scotchbond fabricat de 3M ESPE conine 35% din greutate acid fosforic. Se recomand utilizarea ochelarilor de protecie pentru pacient i personalul medical n timpul folosirii demineralizantului. Evitai contactul cu esuturile moi orale, ochii i tegumente. Dac se produce un contact accidental, splai imediat cu mari cantiti de ap. n cazul contactului cu ochiul, splai imediat cu ap i consultai un medic oftalmolog. Msuri de precauie privind sigilantul: Materialul de sigilare 3M Clinpro conine rini acrilice. Evitai utilizarea acestui material la pacienii cu alergie la acrilate. Pentru a reduce riscul apariiei unui rspuns alergic, reducei la minim expunerea la aceste materiale. n special trebuie evitat expunerea la materialul nepolimerizat. Se recomand utilizarea mnuilor de protecie i a unei tehnici de lucru fr contact direct. Dac se produce contactul cu tegumentul, splai pielea cu ap i spun. Acrilatele pot trece prin mnuile folosite n mod uzual. Dac sigilantul vine n contact cu mnua, scoatei i aruncai mnua, splai minile imediat cu ap i spun i punei alt mnu. Dac se produce contactul accidental cu ochii sau un contact prelungit cu esuturile moi orale, splai abundent cu ap. Dac iritaia persist, consultai un medic. INDICAII: Materialul de Sigilare Clinpro este destinat sigilrii anurilor i fosetelor de la nivelul smalului, n vederea prevenirii apariiei cariilor. APLICAREA SIGILANTULUI Urmai instruciunile corespunztoare sistemului de aplicare ales. Sigilantul este fotosensibil. Expunerea la lumina lmpii de la aparat va iniia schimbarea culorii i priza. Sering 1. Cnd se folosete aplicatorul tip sering se recomand purtarea ochelarilor de protecie de ctre pacient i personalul medical. 2. Pregtirea sistemului de aplicare: ndeprtai capacul seringii i PUNEIL DEOPARTE. Fixai strns un vrf de unic folosin la sering. innd vrful aplicator departe de pacient i personalul medical, exprimai o cantitate mic de material pe o plcu de sticl sau pe o compres de tifon 2(2, pentru a v asigura c dispozitivul de aplicare nu este nfundat. Dac este nfundat, scoatei vrful aplicator i exprimai o cantitate mic de material din sering. Dac este cazul, ndeprtai orice dop vizibil de la nivelul orificiului seringii. Punei la loc vrful aplicator i verificai din nou permeabilitatea sistemului aplicator. Dac este tot nfundat, nlocuii vrful aplicator cu unul nou. 3. Dup terminarea aplicrii materialului, ndeprtai vrful seringii i aruncail. Punei la loc capacul seringii. Pstrarea seringii cu vrful aplicator folosit sau fr capac duce la uscarea sau priza materialului i, ca urmare, nfundarea sistemului aplicator. La o nou utilizare, scoatei capacul i aplicai un nou vrf de unic folosin. 4. Dezinfectare: Aruncai vrfurile folosite i acoperii seringa cu capacul. Seringa cu capac se dezinfecteaz conform recomandrilor ADA i CDC pentru articole dentare nonimersibile. Recomandrile Consiliului pentru Materiale, Instrumentar i Echipamente Stomatologice, i Consiliul pentru Terapie Dentar, Control al Infeciilor pentru cabinete i laboratoare dentare. JADA 116(2):241248, 1988). Flacon 1. Punei una sau dou picturi de material de sigilare n godeu. Imediat glisai capacul peste godeu pentru a proteja materialul de lumin. 2. Punei la loc capacul flaconului cu sigilant. 3. ntotdeauna acoperii godeul dup ce ai luat o parte din material. 4. Dezinfectare: Dezinfectai godeul urmnd metodele pentru articole dentare non imersibile, aa cum se specific la punctul 4 Sering. Dezinfectarea godeului i a mnerelor aplicatoare se face conform recomandrilor productorului soluiei pentru dezinfectat. DEPOZITARE I UTILIZARE Punei la loc capacele seringilor i flacoanelor imediat dup utilizare. Nu expunei materialele la temperaturi ridicate. Nu depozitai materialele n vecintatea produselor pe baz de eugenol. Demineralizantul i materialul de sigilare sunt destinate utilizrii la temperatura camerei de aprox. 2124C. Durata valabilitii la temperatura camerei este de 24 de luni. INSTRUCIUNI DE APLICARE Tehnica demineralizrii necesit mult atenie, n special privind izolarea i prevenirea contaminrii. Smalul ce urmeaz a fi demineralizat trebuie curat, apoi splat i uscat, i pstrat necontaminat dup demineralizare pn la aplicarea sigilantului. TEHNIC 1. Verificai sprayul de aer/ap. Suflai un jet de aer pe mnu sau pe o oglind. Dac se pot distinge mici picturi, sprayul trebuie reglat astfel ca s conin numai aer. Orice contaminare cu umezeal n timpul anumitor faze ale acestei tehnici vor compromite integritatea materialului de sigilare. 2. Alegerea dinilor. Dinii trebuie s fie suficient de erupi pentru a putea menine o izolare perfect. Morfologia anurilor i fosetelor trebuie s fie accentuat (dinii trebuie s aib anuri i fosete adnci).

3. Curarea smalului. Curai dinii cu atenie pentru a ndeprta placa dentar i orice alt depunere de pe suprafaa smalului. Splai bine cu ap. Not: Nu folosii nici o soluie de curat uleioas. Dac la curarea dinilor folosii un aparat cu aer care utilizeaz bicarbonat de sodiu, este recomandat s se repete etapele 5 i 6, sau s se aplice pe suprafaa dintelui timp de 10 sec. ap oxigenat, pentru a neutraliza bicarbonatul de sodiu, apoi splai bine cu ap. 4. Izolarea dintelui i uscarea. Cea mai bun izolare este asigurat de dig. Se pot folosi de asemenea i rulourile de vat i aspiratoarele de saliv. 5. Demineralizarea smalului. Aplicai o cantitate important de gel demineralizant pe toat suprafaa smalului ce urmeaz a fi sigilat. Demineralizai minim 15 sec., dar nu mai mult de 60 sec. 6. Splarea smalului demineralizat. Splai abundent dintele cu ap de la sprayul de aer/ap al aparatului, pentru a ndeprta demineralizantul. Folosind aspiratorul de saliv, evacuai din cavitatea bucal apa acumulat. Nu permitei pacientului s nghit sau s clteasc gura. Dac saliva vine n contact cu suprafaa de smal demineralizat, repetai demineralizarea timp de 5 sec. i splai. 7. Uscarea smalului demineralizat. Uscai bine suprafeele demineralizate. Aerul folosit nu trebuie s conin ap i uleiuri. Suprafaa demineralizat uscat trebuie s aib un aspect mat de un alb glacial. Dac nu ai obinut acest aspect, repetai fazele 5 i 6. SUPRAFEELE DEMINERALIZATE NU TREBUIE S FIE CONTAMINATE. Studii clinice au artat clar c o contaminare cu umezeal a acestor suprafee este principala cauz a nereuitei sigilrii anurilor i fosetelor. Aplicai imediat materialul de sigilare. 8. Aplicarea materialului de sigilare. Materialul de sigilare se introduce uor n anuri i fosete utiliznd vrful aplicator al seringii sau o pensul aplicatoare. Nu permitei materialului de sigilare s depeasc suprafeele demineralizate. Amestecarea materialului cu vrful seringii n timpul sau dup aplicarea sa va contribui la eliminarea posibilelor goluri de aer, i va permite mai buna ptrundere a sigilantului n anuri i fosete. Se poate folosi n acest scop i o sond. Fotopolimerizai materialul prin expunere la lumina unei lmpi de fotopolimerizare cum este lampa 3M ESPE, sau alt lamp cu aceeai intensitate. Pentru fiecare suprafa este necesar o expunere de 20 sec. Ghidul luminos al lmpii trebuie meninut ct mai aproape de sigilant, fr ns al atinge. Cnd a fcut priz, materialul de sigilare are aspectul unui film dur, opac, de culoare galben deschis, cu o zon superficial fin de inhibiie. 9. Evaluarea sigilrii. Verificai dac materialul de sigilare a realizat o acoperire complet i nu au rmas spaii goale. Dac suprafaa nu a fost contaminat i este necesar, se poate aduga material de sigilare. Dac sa produs contaminarea, trebuie reluate fazele de demineralizare, splare i uscare, i apoi se aplic sigilantul. 10. Finalizarea. tergei suprafaa materialului de sigilare cu o bulet pentru a ndeprta stratul fin superficial lipicios. Verificai ocluzia i realizai adaptrile necesare. GARANIE: 3M ESPE va nlocui produsele care sau dovedit a fi defecte. 3M ESPE nui asum responsabilitatea pentru nici un defect datorat direct sau indirect utilizrii necorespunztoare a acestor produse. naintea utilizrii v rugm s determinai dac aceste produse sunt corespunztoare i s v asumai riscul care decurge din utilizarea improprie a produselor. SLOVENSKY POPIS Clinpro, vyroben v zvode 3M ESPE, je svetlom tuhnce peatidlo jamiek a fisr s uvolovanm flurovch inov a uniktnou vlastnosou farebnej zmeny. Clinpro je pri nanan na povrch zuba ruov, ale po svetelnej polymerizcii zmen farbu na matne bledolt. Ruov farba pomha stomatolgom zabezpei presn umiestnenie a dvkovanie materilu poas peatenia. Po vytvrdnut svetlom materil zmen ruov farbu na matne bledolt. Upozornenie: Zmena farby z ruovej na svetlo lt nie je dkazom vytvrdnutia. Materil je potrebn vytvrdzova polymerizanou lampou po cel odporan as. Ak je materil zafarben doruova, nie je ete plne vytvrden. TECHNICK INFORMCIE Vyhovuje norme ISO 6874 (Dentlne ivicov peatidlo jamiek a fisr) Vyhovuje norme ANSI/ADA Spec 39 (Peatidlo jamiek a fisr) BISGMA / TEGDMA ivicov zloenie Neplnen Minimlny vkon polymerizanej lampy mus by 400 mW/cm2 Pouva pri izbovej teplote UPOZORNENIE PRE STOMATOLGOV A PACIENTOV: Opatrenia pri prci s leptacm glom: Leptac gl Scotchbond, vyroben spolonosou 3M ESPE obsahuje 35 % kyseliny fosforenej na hmotnostn jednotku. Pri prci s leptadlami sa odpora, aby pacienti a stomatolgovia pouvali ochrann okuliare. Zabrte styku s mkkm tkanivom st, oami a pokokou. Ak djde k nhodnmu styku, okamite vyplchnite zasiahnut miesto vekm mnostvom vody. Pri zasiahnut o ihne vyplchnite oko vekm mnostvom vody a vyhadajte lekrsku pomoc Upozornenia pri prci s peatidlom: Clinpro obsahuje akryltov ivice. Tento produkt nepouvajte pre pacientov, ktor s alergick na ivice. Aby sa znilo riziko alergickej reakcie, minimalizujte vystavenie pacienta tmto ltkam. Predovetkm treba zabrni styku s nevytvrdenm peatidlom. Odpora sa pouva ochrann rukavice a bezdotykov postupy. Ak djde k styku s pokokou, umyte zasiahnut miesto mydlom a vodou. Akrylty mu prenika bene pouvanmi rukavicami. Ak djde ku styku akryltu s rukavicou, stiahnite rukavicu, zahote ju a ihne si umyte ruky mydlom a vodou; a potom si natiahnite nov rukavicu. Ak djde k nhodnmu zasiahnutiu o alebo k dlhiemu styku s mkkm tkanivom st, vyplchnite miesto vekm mnostvom vody. Ak podrdenie pretrvva, vyhadajte lekra. INDIKCIE: Peatidlo Clinpro je uren na peatenie jamiek a fisr zubnej skloviny zubov v zujme lepej prevencie zubnho kazu. DVKOVANIE PEATIDLA Postupujte poda pokynov pre zvolen dvkovac systm. Peatidlo je citliv na svetlo. Vystavenie pracovnmu osvetleniu vedie ku zmene farby a vytvrdeniu. Striekaka 1. Pri pouit dvkovacej striekaky sa odpora, aby pacienti i zamestnanci pouvali ochrann okuliare. 2. Pripravte dvkovac systm: Odstrte zo striekaky kryt a ULOTE HO. Na striekaku krtivm pohybom pevne nasate dvkovac hrot na jedno pouitie. S hrotom smerujcim od pacienta a ostatnch pracovnkov vytlate mal mnostvo materilu na mieaciu podloku alebo na gzu 2x2, aby ste sa ubezpeili, e dvkovac systm nie je upchat. Ak je systm upchat, odstrte hrot a vytlate zo striekaky mal mnostvo materilu. Odstrte viditen zaschnut materil z otvoru striekaky, ak je upchat. Znova nasate hrot a znova skontrolujte jeho priechodnos. Ak je dvkovac hrot stle upchat, zahote ho a nahrate novm. 3. Po dokonen postupu odstrte pouit hrot a zahote ho. Nasate na striekaku skladovac kryt. Pri uloen striekaky s pouitm dvkovacm hrotom alebo bez skladovacieho krytu me djs k zaschnutiu alebo vytvrdeniu tmelu a k nslednmu upchatiu systmu. Pri alom pouit vymete skladovac kryt za nov dvkovac hrot.

4. Dezinfekcia: Pouit dvkovac hrot zahote a nahrate ho skladovacm krytom striekaky. Striekaku s krytom dezinfikujte poda odporan ADA a CDC pre dentlne nstroje, ktor sa nesm ponra do kvapaliny. Odporanie pre dentlne ordincie a laboratri vydva Rada pre dentlne materily, nstroje a vybavenie a Rada pre dentlnu terapeutiku. JADA 116(2):241248, 1988). Faa 1. Do mieacej ndoby vytlate 1 alebo 2 kvapky peatidla. Ihne zakryte misku krytom, aby ste zabrnili prstupu svetla. 2. Znova uzavrite fau s peatidlom. 3. Po vybrat materilu z misky vdy znova zavrite kryt. 4. Dezinfekcia: Fau dezinfikujte postupom pre dentlne materily, ktor sa nesm ponra do kvapaliny, uvedenm v odstavci Striekaka #4. Mieaciu misku a dradl apliktora dezinfikujte poda pokynov vrobcu dezinfeknho roztoku. SKLADOVANIE A POUITIE: Ihne po pouit znova uzavrite striekaky a fae prslunmi krytmi. Nevystavujte materily vyej teplote. Neskladujte materil v blzkosti produktov obsahujcich eugenol. Leptadlo a peatidlo s uren na pouitie pri izbovej teplote 2124 C alebo 7075F Trvanlivos pri skladovan pri izbovej teplote je 24 mesiacov. NVOD NA POUITIE: Technika leptania kyselinou vyaduje znan opatrnos, hlavne pri izolcii a zabrnen kontamincie. Zubn sklovinu uren na peatenie treba vyisti, dkladne umy a usui, priom sa mus zabrni kontamincii po leptan a pred nanesenm peatidla. TECHNIKA: 1. Skontrolujte pneumatick / vodn striekaku. Na rukavicu i na zrkadielko vytlate zo striekaky prd vzduchu. Ak sa objavia kvapky, treba striekaku nastavi tak, aby vytlala len vzduch. Akkovek kontamincia vlhkosou v niektorch fzach tohto postupu spsob znenie pevnosti peatidla. 2. Vyberte zub. Zub mus by dostatone prerezan, aby sa dal udra such priestor. Jamky a fisry musia ma dostatone hlbok morfolgiu. 3. Oistite sklovinu. Dkladnm oistenm zubov odstrte zubn kame a zvyky z povrchu skloviny i z fisr. Dkladne oplchnite vodou. Upozornenie: Nepouvajte iadny istiaci prostriedok, ktor by mohol obsahova oleje. Pri isten zubov vzduchovm istiacim prpravkom obsahujcim jedl sdu sa odpora kroky 5 a 6 zopakova, prpadne na miesto nanies na 10 seknd peroxid vodka, aby sa sda neutralizovala, a potom dkladne oplchnu vodou. 4. Izolujte a osute zub. Hoci najlepiu izolciu zabezpeuje koferdam, je mon poui aj valeky vaty pouit spolone s izolanmi ttkami. Pouite zariadenie pre odvod sln alebo vkonn odsvanie, ak je to mon. 5. Vyleptajte sklovinu. Naneste na vetky plochy uren na peatenie dostaton mnostvo leptadla, priom leptadlo nanajte i za hranice predpokladanej plochy peatidla. Leptajte najmenej 15 seknd, ale nie dlhie ako 60 seknd. 6. Oplchnite naleptan sklovinu. Dkladnm oplchnutm zubov pneumatickou vodnou striekakou odstrte leptadlo. Odsvanm odstrte vodu pouit pri vyplachovan. Nenechajte pacienta hlta alebo vyplachova sta. Ak sa k naleptanmu povrchu dostan sliny, leptajte znova 5 seknd a oplchnite. 7. Vysute naleptan sklovinu. Naleptan plochy dkladne vysute. Vo vzduchu nesmie by iadny olej ani voda. Such naleptan plochy musia ma matne biely vzhad. Ak to tak nie je, opakujte kroky 5 a 6. NEDOPUSTITE KONTAMINCIU NALEPTANCH PLCH. Klinick tdie jasne ukazuj, e kontamincia tchto plch vlhkosou je hlavnou prinou chb pri peaten jamiek a fisr. Okamite naneste peatidlo. 8. Naneste peatidlo. Pomocou nadstavca striekaky alebo tetcom pomaly nanajte peatidlo do jamiek a fisr. Nenechajte peatidlo stiec mimo naleptanej plochy. Ak peatidlo poas alebo po nanesen zamieate nadstavcom striekaky, lepie odstrnite prpadn bublinky a zlepte prdenie peatidla do jamiek a fisr. Je mon poui aj sondu. Peatidlo vytvrdte tak, e ho vystavte svetlu z jednotky 3M ESPE pre sveteln vytvrdzovanie alebo inej vytvrdzovacej jednotke s rovnakou intenzitou. Kad plocha mus by polymerizovan 20 seknd. piku svetlovodu treba dra o najbliie pri peatidle bez toho, aby sa ho priamo dotkala. Po vytvrden vytvor peatidlo tuh matn bledolt vrstvu s tenkou ochrannou vrstvikou. 9. Vyhodnoti peatidlo. Ubezpete sa, e peatidlo plne zakrva plochy. Ak nedolo ku kontamincii povrchu, je mon prida al materil. Ak dolo ku kontamincii, povrch pred nanesenm novho peatidla znova vyleptajte, oplchnite a osute. 10. Prepanie. Bavlnenm tampnom utrite peatidlo a odstrte tenk lepkav vrstviku na povrchu. Skontrolujte zhryz a v prpade potreby upravte. ZRUKA: Firma 3M ESPE uznva svoju povinnos nahradi svoje produkty, v zodpovedajcom mnostve pri ktorch sa uke, e s chybn. Firma 3M ESPE neprijma iadne zvzky vzniknut v dsledku priamych alebo nslednch kd a strt spsobench pouvanm i nemonosou pouitia tu popsanch produktov. Pred pouitm mus uvate zhodnoti vhodnos produktu na zaman el, priom uvate preber vetky rizik a zvzky svisiace s pouvanm tohto produktu.

3M ESPE Technical Hotline/MSDS Information 1-800-634-2249.

3M ESPE Dental Products St. Paul, MN 55144-1000

3M ESPE AG Dental Products D-82229 Seefeld Germany

3M, ESPE, Clinpro and Scotchbond are trademarks of 3M or 3M ESPE AG. 3M 2001. All rights reserved. 44-0023-3863-8-A

ENGLISH DESCRIPTION Clinpro Sealant manufactured by 3M ESPE is a light-cure, fluoride releasing pit and fissure sealant with a unique color change feature. Clinpro Sealant is pink when applied to the tooth surface, and changes to an opaque light yellow color when exposed to light. The pink color aids the dental professional in the accuracy and amount of material placed during the sealant procedure. When light cured, the pink sealant will transform to an opaque light yellow color. Note: The change of color from pink to light yellow is not a cure indicator. Sealant needs to be cured with a dental curing light for the recommended exposure time. A sealant exhibiting any pink coloring is not completely cured. TECHNICAL INFORMATION Meets ISO 6874 (Dental resin based pit and fissure sealant) Meets ANSI/ADA Spec 39 (Pit and fissure sealant) BIS-GMA / TEGDMA resin composition Unfilled Curing light must have minimum output of 400 mW/cm Use at room temperature PRECAUTIONS FOR DENTAL PERSONNEL AND PATIENTS: Etchant Precautions: Scotchbond Etchant manufactured by 3M ESPE contains 35% by weight phosphoric acid. Protective eyewear for patients and dental staff is recommended when using etchants. Avoid contact with oral soft tissue, eyes, and skin. If accidental contact occurs, flush immediately with large amounts of water. For eye contact, immediately rinse with plenty of water and seek medical attention. Sealant Precautions: Clinpro Sealant contains acrylate resins. Avoid use of this product on patients with known acrylate allergies. To reduce the risk of allergic response, minimize exposure to these materials. In particular, exposure to uncured resin should be avoided. Use of protective gloves and a no-touch technique is recommended. If skin contact occurs, wash skin with soap and water. Acrylates may penetrate commonly-used gloves. If sealant contacts glove, remove and discard glove, wash hands immediately with soap and water and then re-glove. If accidental contact with eyes or prolonged contact with oral soft tissue occurs, flush with large amounts of water. If irritation persists, consult a physician. INDICATIONS: Clinpro Sealant is designed for sealing the enamel pits and fissures of teeth to aid in the prevention of caries. DISPENSING SEALANT Follow the directions corresponding to the dispensing system chosen. Sealant is light sensitive. Exposure to overhead operatory lights will initiate the color change and curing. Syringe 1. Protective eyewear is recommended for patients and staff when using a syringe type dispenser. 2. Prepare delivery system: Remove cap from syringe and SAVE. Twist a disposable tip securely onto the syringe. Holding the tip away from the patient and any dental staff express a small amount of material onto a mix pad or 2X2 gauze to assure the delivery system is not clogged. If clogged, remove the tip and express a small amount of material from the syringe. Remove any visible plug, if present, from the syringe opening. Replace syringe-tip and again check flow from tip. If clog remains, discard dispensing tip and replace with a new one. 3. At the completion of the procedure remove used syringe-tip and discard. Twist on storage cap. Storage of the syringe with a used dispensing tip, or without the storage cap will allow drying or curing of the product and consequent clogging of the system. Replace storage cap with a new dispensing tip at next use. 4. Disinfection: Discard used syringe tip and replace with syringe storage cap. Disinfect the capped syringe in the same manner as recommended by the ADA and CDC for non-immersible dental items. Council on Dental Materials, Instruments, and Equipment and Council on Dental Therapeutics, Infection control recommendations for the dental office and the dental laboratory. JADA 116(2):241-248, 1988). Bottle 1. Dispense 1 to 2 drops of sealant into the mix well. Immediately slide cover over well to protect from light. 2. Re-cap sealant bottle. 3. After removing material from well always replace cover slide. 4. Disinfection: Disinfect the bottle following procedures for non-immersible dental items as stated under Syringe #4. Disinfect mix well and applicator handles following disinfecting solution manufacturers recommendations. STORAGE AND USE: Replace caps on syringes and bottles immediately after use. Do not expose materials to elevated temperature. Do not store materials in proximity to eugenol-containing products. The etchant and sealant is designed for use at room temperatures of approximately 21-24C or 70-75F Shelf life at room temperature is 24 months. APPLICATION GUIDE: The acid etch technique requires care, particularly for isolation and prevention of contamination. The enamel to be bonded must be cleaned, and thoroughly washed and dried, and maintained free from contamination after etching procedure and prior to sealant placement. TECHNIQUE: 1. Check air/water syringe. Blow a jet of air from syringe onto a glove or mirror. If small droplets are seen the syringe must be adjusted so only air is expressed. Any moisture contamination during certain stages of this procedure will compromise the integrity of a sealant.
2

2. Select Teeth. Teeth must be sufficiently erupted so that a dry field can be maintained. The morphology of the pits and fissures should be deep. 3. Clean Enamel. Thoroughly clean teeth to remove plaque and debris from enamel surfaces and fissures. Rinse thoroughly with water. Note: Do not use any cleaning medium that may contain oils. If cleaning teeth using an air-polisher that utilizes sodium bicarbonate, it is recommended to repeat steps 5 and 6, or apply hydrogen peroxide to the surface for 10 seconds to neutralize the sodium bicarbonate, then rinse thoroughly with water. 4. Isolate Teeth and Dry. While a rubber dam provides the best isolation, cotton rolls used in conjunction with isolation shields, are acceptable. Use saliva ejection device, or high volume evacuation if possible. 5. Etch Enamel. Apply a generous amount of etchant to all enamel surfaces to be sealed, extending beyond the anticipated margin of the sealant. Etch for a minimum of 15 seconds, but no longer than 60 seconds. 6. Rinse Etched Enamel. Thoroughly rinse teeth with air/water spray to remove etchant. Remove rinse water with suction. Do not allow patient to swallow or rinse. If saliva contacts the etched surfaces, re-etch for 5 seconds and rinse. 7. Dry Etched Enamel. Thoroughly dry the etched surfaces. Air should be oil and water free. The dry etched surfaces should appear as a matte frosty white. If not, repeat steps 5 and 6. DO NOT ALLOW THE ETCHED SURFACE TO BE CONTAMINATED. Clinical studies have clearly shown that moisture contamination of these surfaces is the main cause for failure of pit and fissure sealants. Immediately apply sealant. 8. Apply Sealant. Using the syringe needle tip, or a brush slowly introduce sealant into the pits and fissures. Do not let sealant flow beyond the etched surfaces. Stirring the sealant with the syringe-tip during or after placement will help eliminate any possible bubbles, and enhance the flow into the pit and fissures. An explorer may also be used. Cure the sealant by exposing it to light from a 3M ESPE light curing unit, or other curing unit of comparable intensity. A 20-second exposure is needed for each surface, The tip of the light should be held as closely as possible to the sealant, without actually touching the sealant. When set, the sealant forms a hard, opaque film light yellow in color with a slight surface inhibition. 9. Evaluate Sealant. Inspect sealant for complete coverage and voids. If surface has not been contaminated, additional sealant may be added. If contamination has occurred re-etch, rinse, and dry prior to placing more sealant. 10. Dismissal. Wipe the sealant with a cotton applicator to remove the thin sticky film on the surface. Check occlusion and adjust as required. WARRANTY: 3M ESPE recognizes its responsibility to replace such quantity of their products as are proved to be defective. 3M ESPE does not accept liability for any loss or damage direct or consequential arising out of the use of or the inability to use the products described herein. Before using, the user shall determine the suitability of the product for its intended use and user assumes all risk and liability whatsoever in connection with use of this product. SLOVENINA OPIS Material za zalivke Clinpro proizvajalca 3M ESPE je svetlobno polimerizajoi se material za zapiranje kavitet in razpok, ki sproa fluor, in ima edinstveno lastnost spreminjanja barve. Material Clinpro je pri nanaanju na povrino zoba ronate barve in se po izpostavitvi svetlobi spremeni v motno, svetlo rumeno barvo. Ronata barva je v pomo stomatologu za doseganje natannosti pri nanaanju in koliini materiala, ki ga bo porabil za zalivko. Pri strjevanju s svetlobo se bo ronata barva materiala za zalivke spremenila v motno, svetlo rumeno barvo. Opomba: Spreminjanje barve iz ronate v svetlo rumeno, ni kazalec strjevanja. Material je potrebno v predpisanem asu strditi z luko za strjevanje. Material za zalivke, ki e ima ostanke ronate barve, ni v celoti strjen.

2. Priprava sistema za nanaanje: Z brizge snemite pokrovek in ga SHRANITE. Konico za enkratno uporabo dobro privijte na brizgo. Konico usmerite stran od bolnika ali osebja in iztisnite malo koliino snovi na mealno podlogo ali gazo velikosti 2 x 2 cm ter se tako prepriajte, e sistem za nanaanje ni mogoe zamaen. e je zamaen, odstranite konico in iztisnite nekaj snovi iz brizge. Odstranite vse vidne ovire na odprtini brizge. Ponovno namestite konico in preverite prehod skozi konico. e je konica e vedno zamaena, jo zavrzite in zamenjajte z novo. 3. Po konanem postopku, odstranite rabljeno konico brizge in jo zavrite. Privijte pokrovek za hrambo. Shranjevanje brizge z rabljeno konico nanaalca oziroma, brez pokrovka za hrambo, povzroa prehitro suenje ali strjevanje izdelka in posledino zamaitev sistema. Pokrovek za hrambo ob naslednji uporabi nadomestite z novo konico nanaalca. 4. Dezinfekcija: Rabljeno konico brizge zavrzite in namestite pokrovek za hrambo. Opravite dezinfekcijo brizge s pokrov22. kom na nain, ki je predpisan s strani ADA in CDC za nepralno zobotehniko opremo. Svet za zobotehnike materiale, instrumente in opremo (Council on Dental Materials, Instruments, and Equipment) in Svet za zobno terapijo in nadzor infekcij priporoila za zobne ambulante in laboratorije (Council on Dental Therapeutics, Infection control). JADA 116(2):241248, 1988). Steklenika 1. 1 do 2 kapljici materiala za zalivke kanite v mealno posodo. Takoj potisnite pokrov nazaj ez posodo, da kapljice zaitite pred svetlobo. 2. Ponovno zaprite stekleniko z materialo za zalivke. 3. Po jemanju snovi iz posode morate vedno zapreti pokrov. 4. Dezinfekcija: Opravite dezinfekcijo steklenike po postopku za nepralno zobotehniko opremo, kot je navedeno v poglavju Brizga v toki 4. Posodo za meanje in drala za nanaanje dezinficirajte po priporoilu proizvajalca razkuevalne tekoine. SHRANJEVANJE IN UPORABA : Po uporabi takoj ponovno namestite pokrovke na brizgo in stekleniko. Materiala ne izpostavljajte visokim temperaturam. Materialov ne shranjujte v bliini izdelkov, ki vsebujejo eugenol. Sredstvo za jedkanje in material za zalivke sta namenjena uporabi pri sobni temperaturi, med priblino 2124C ali 7075 F. Rok trajanja pri sobni temperaturi je 24 mesecev. NAVODILA ZA NANAANJE: Tehnika z uporabo jedkastih kislin zahteva previdnost, e posebej glede izolacije in prepreevanja kontaminacije. Sklenina, na katero se bo nanaalo, mora biti ista in dobro oprana ter osuena, obvarovati jo je potrebno pred onesnaenjem z jedkovino po postopku jedkanja in pred nanaanjem materiala za zalivke.

Izpolnjuje ANSI/ADA Spec 39 (Material za zalivke) BISGMA / TEGDMA sestava smole Nenapolnjeno Svetloba iz naprave za strjevanje mora biti imeti mo vsaj 400 mW/cm2 Uporaba pri sobni temperaturi PREVIDNOSTNI UKREPI ZA ZDRAVSTVENO OSEBJE IN BOLNIKE: Previdnost pri jedkanju: Gel za jedkanje Scotchbond proizvajalca 3M ESPE vsebuje do 35% lastne tee fosforne kisline. Pri uporabi kisline za jedkanje se osebju in bolnikom priporoa uporaba zaite za oi. Izogibajte se stiku z ustno sluznico, omi in koo. e do stika le pride, takoj sperite z veliko koliino vode. Pri stiku z omi, lete takoj izperite z veliko koliino vode in poiite zdravniko pomo. Previdnost pri materialu za zalivke: Material za zalivke Clinpro vsebuje akrilatne smole. Izdelka ne uporabljajte pri bolnikih, ki so alergini na akrilate. Da bi zmanjali monost alergijskih reakcij, uporabljajte te materiale v najmanji moni meri. e posebno bodite previdni pri uporabi neposuene smole. Priporoa se uporaba zaitnih rokavic in tehnike brez dotika. e pride do stika s koo, jo operite z milom in vodo. Akrilati lahko prodrejo tudi skozi obiajne rokavice. e pride material za zalivke v stik z rokavicami, jih snemite in zavrzite, roke si takoj umijte z milom in vodo ter si nadenite nove rokavice. e po nakljuju pride do stika z omi ali pa je ustna sluznica dlje asa v stiku z materialom za zalivke, spirajte z velikimi koliinami vode. e draenje ne preneha, se posvetujte z zdravnikom. INDIKACIJE: Material za zalivke Clinpro je namenjen zapiranju kavitet in razpok na zobni sklenini in kot pomo pri prepreevanju zobne gnilobe. NANAANJE MATERIALA ZA ZALIVKE Postopajte v skladu z navodili za uporabo sistema za nanaanje, ki ste ga izbrali. Material za zalivke je obutljiv na svetlobo. Tudi obiajna svetloba ozitoma stropne operativne lui lahko sproijo spreminjanje barve materiala za zalivke ter tako sproijo proces strjevanja. Brizga 1. Kadar se za nanaanje uporablja brizgo, priporoamo zaitna oala za bolnike in zdravstveno osebje.

3 ESPE

TEHNIKE: 1. Preveri brizgo na zrak/vodo. Pihnite zrak iz brizge na rokavico ali ogledalo. e so vidne drobne kapljice, je brizgo potrebno nastaviti, tako da se iztiska samo zrak. Prisotnost vlage med doloenimi fazami postopka lahko povzroi slabo vezavo materiala za zalivke. 2. Izbrani zob. Zob mora biti dovolj izpostavljen, tako da se lahko vzdruje suho obmoje. Morfologija lukenj in razpok mora biti globoka. 3. ienje sklenine. Zobe dobro oistite, da iz sklenine in razpok odstranite neistoe. Dobro sperite z vodo. Opomba: Ne uporabljajte istilnega sredstva, ki vsebuje olje. e istite zobe z uporabo polirne naprave na zrak, katera isti s pomojo sode bikarbone, je priporoljivo ponoviti koraka 5 in 6, ali pa na povrino za 10 sekund nanesti vodikov peroksid, da tako nevtralizirate sodo bikarbono in nato vse e dobro sperete z vodo.

Kasutusjuhend Lietoanas instrukcijas Naudojimo instrukcijos

TEHNINI PODATKI Izpolnjuje standard ISO 6874 (Material za zalivke na osnovi smol)

Clinpro Sealant
Sealant Instructions Material za Zalivke Navodila za Uporabo Pokyny Pro Praci Fssr rtc Kullanma Talmatlari Silanda Kasutusjuhend Plombjam materil instrukcijas Silanto Vartojimo Instrukcija

Instructions for use Navodila za uporabo Navod k pouit Kullanma Talimtlar

44-0023-3864-6-A

3M ESPE Dental Products

8/01

4. Izolacija zoba in suenje. eprav gumijasti lonik zagotavlja najboljo izolacijo, so sprejemljivi tudi bombani vloki v kombinaciji z izolacijskimi pregradami. Uporabljajte napravo za izsesavanje sline ali po monosti visoko zmogljivo rpalko. 5. Jedkanje sklenine. Bogato nanesite kislino za jedkanje na vse povrine sklenine, na katere boste nanaali material za zalivke, tudi preko priakovanih robov, do koder bi naj segala zalivka. Jedkajte vsaj 15 sekund, vendar ne dlje od 60 sekund. 6. Jedkano sklenino izperite. Dobro izperite zobe z zrano/vodno prilko, da tako odstranite jedkovino. Izplaknjeno vodo odstranite z izsesavanjem. Bolniku ne dopustite poiranja ali grgranja. e pride slina v stik z jedkanimi povrinami, ponovno jedkajte za 5 sekund in izplahnite. 7. Posuite jedkano sklenino. Temeljito posuite jedkane povrine. Zrak ne sme vsebovati olja ali vode. Posuene jedkane povrine izgledajo mat, zmrznjeno belo. V kolikor ne, ponovite koraka 5 in 6. PREPREITE KONTAMINIRANJE JEDKANE POVRINE. Klinine raziskave so pokazale, da je onesnaenje teh povrin z vlago, glavni vzrok slabe kakovosti zalivke. Material za zalivko nanesite takoj. 8. Nanaanje materiala za zalivke. Z uporabo konice igle na brizgi ali s opiem poasi nanesite material za zalivke. Material ne sme prehajati preko jedkanih povrin. Meanje materiala za zalivke s konico brizge med ali po nanaanju bo pomagalo prepreiti monost nastajanja mehurkov ter izboljalo polnjenje lukenj in zalivanje razpok. Pomagate si lahko tudi s sondo. Material za zalivke izpostavite svetlobi 3M ESPEove naprave za polimerizacijo, ali podobni enoti primerljive jakosti. Vsako povrino izpostavite svetlobi za 20 sekund. Vrh luke mora biti im blije materialu za zalivke, vendar se ga ne sme dotikati. Ko je material za zalivke polimeriziran dobi trd, moten film, svetlo rumene barve z nekoliko nepravilno povrino. 9. Ocenite uspenost. Preglejte izgled zalivke in njeno prekrivanje. e povrina ni bila kontaminirana, se lahko doda dodatna koliina materiala za zalivke. e je prilo do kontaminiranosti, ponovno jedkajte, izplahnite in posuite pred nanaanjem dodatnega materiala za zalivke. 10. Zakljuek. Material za zalivke obriite z bombano palko, da s povrine odstranite tanek, lepljiv film. Preverite ugriz in po potrebi prilagodite. GARANCIJA: 3M ESPE bo nadomestil vsak proizvod, za katerega se dokae, da je okvarjen. 3M ESPE ne prevzema odgovornosti za kakrnokoli kodo ali izgubo, neposredno ali posledino, ki bi nastala z uporabo ali nezmonostjo uporabe opisanih izdelkov. Pred uporabo se naj bi uporabnik pouil in odloil o primernosti izdelka za njegove namene, s tem pa prevzel tveganje in odgovornost, ki bi nastala z njegovo uporabo. ESKY POPIS Clinpro Sealant vyroben spolenost 3M ESPE je svtlem vytvrzovan peetidlo, kter se pouv na peetn jamek a fisur. Uvoluje fluoridy a m jedinenou schopnost zmnit barvu. Peetidlo Clinpro Sealant je po aplikaci na povrchu zubu rov a po psoben svtla zmn barvu na neprhlednou, svtle lutou. Rov barva pomh stomatologm v pesnm dvkovn a umstn materilu bhem vyplovn. Po vytvrzen svtlem zsk rov materil neprhlednou, svtle lutou barvu. Upozornn: Zmna barvy z rov na svtle lutou nen indiktorem vytvrzen. Peetc materil mus bt vytvrzen dentlnm vytvrzovacm svtlem, psobcm doporuenou dobu. Materil vykazujc jakkoliv znmky rov barvy nen pln vytvrzen. TECHNICK INFORMACE Spluje ISO 6874 (Dentln peetc materil na bzi pryskyice na vyplovn jamek a fisur) Spluje spec. ANSI/ADA 39 (Peetc materil na vyplovn jamek a fisur) Sloen pryskyice BISGMA / TEGDMA Bez plniva Vytvrzovac svtlo mus mt minimln vkon 400 mW/cm2 Pouvejte pi pokojov teplot BEZPENOSTN OPATEN PRO STOMATOLOGICK PERSONL A PACIENTY: Bezpenostn opaten pro prci s leptacm gelem: 35 % hmotnosti leptacho gelu ScotchbondTM Etchant vyrobenho spolenost 3M ESPE tvo kyselina fosforen. Pi prci s leptadly se doporuuje, aby stomatologick personl a pacienti pouvali prostedky na ochranu zraku. Vyhnte se kontaktu s mkkou stn tkn, oima a k. Dojdeli k nhodnmu kontaktu, msto okamit dkladn oplchnte vodou. Pi kontaktu s oima dkladn vyplchnte oi vodou a vyhledejte lkaskou pomoc. Bezpenostn opaten pro prci s peetidlem: Peetidlo Clinpro Sealant obsahuje akryltov pryskyice. Tento vrobek nepouvejte na pacientech s alergi na akrylt. Abyste snili riziko alergick reakce, minimalizujte vystaven pacienta tmto ltkm. Zejmna zabrate psoben nevytvrzench pryskyic. Doporuuje se pouvn ochrannch rukavic a bezdotykovch metod. Dojdeli ke kontaktu s k, oplchnte ji mdlem a vodou. Akrylty mohou pronikat bn pouvanmi rukavicemi. Pokud se rukavice dostane do kontaktu s akryltem, sundejte ji a vyate ji. Okamit si umyjte ruce vodou a mdlem a pak si vezmte novou rukavici. Dojdeli nhodou ke kontaktu s oima nebo delmu kontaktu s mkkou stn tkn, oi nebo sta dkladn vyplchnte vodou. Pokud petrvv podrdn, porate se s lkaem. INDIKACE: Peetidlo Clinpro Sealant je uren k peetn jamek a fisur jako prevence vzniku zubnho kazu. DVKOVN PEETIDLA ite se pslunmi pokyny pro prci se zvolenm dvkovacm systmem. Peetidlo je citliv na svtlo. Psoben zvsnch operanch svtel me iniciovat zmnu barvy a vytvrzen. Stkaka 1. Pi pouit dvkovae ve form stkaky se doporuuje, aby pacienti i personl pouvali ochrann brle. 2. Pprava dvkovacho systmu: Ze stkaky odstrate kryt a USCHOVEJTE ho. Na stkaku toivm pohybem pevn nasate koncovku na jedno pouit. Drte koncovku smrem od pacienta a personlu. Na mchac podloku nebo gzu o velikosti 2 x 2 cm vytlate mal mnostv hmoty, abyste se ujistili, e

dvkovac systm nen ucpan. Pokud je ucpan, sejmte koncovku a ze stkaky vytlate mal mnostv hmoty.Pokud je kolem otvoru hmota zaschl, odstrate ji. Nasate znovu koncovku a znovu zkontrolujte jej prchodnost. Pokud je stle ucpan, vyate ji a nahrate novou. 3. Na konci procedury odstrate a vyate pouitou koncovku. Toivm pohybem nasate uschovan kryt. Pi uloen stkaky s pouitou koncovkou nebo bez krytu dojde k vytvrzen produktu a nslednmu ucpn. Pi dalm pouit nahrate krytku za novou dvkovac koncovku. 4. Desinfekce: Pouitou koncovku vyate a nahrate uschovanm krytem. Uzavenou stkaku desinfikujte stejnm zpsobem, jak doporuuj ADA a CDC pro stomatologick nstroje, kter nejsou ureny k ponoovn. Rada pro stomatologick materily, pstroje a vybaven a Rada pro stomatologickou terapii, Doporuen pro kontrolu infekce pro stomatologick ordinace a laboratoe. JADA 116(2):241248, 1988). Lahvika 1. Na mchac podloku umstte jednu a dv kapky peetidla. Ihned zakryjte podloku posuvnm krytem, abyste peetidlo chrnili ped svtlem. 2. Lahviku s peetidlem zavete. 3. Po odstrann materilu z podloky vdy zasute posuvn kryt. 4. Desinfekce: Lhev desinfikujte podle postupu pro stomatologick pedmty, kter nejsou ureny k ponoovn, popsanho v bod Stkaka, . 4. Mchac podloku a dradla apliktoru desinfikujte podle doporuen vrobce desinfeknho roztoku. SKLADOVN A POUIT: Neprodlen po pouit uzavete stkaky a lahviky pslunmi kryty. Nevystavujte materily vlivu vych teplot. Neskladujte materily v blzkosti vrobk obsahujcch eugenol. Leptadlo a peetc materil jsou uren k pouit pi pokojov teplot piblin 21 24C nebo 70 75F Peetc materily lze skladovat pi pokojov teplot po dobu 24 msc. NVOD K POUIT: Technika kyselinovho leptn vyaduje velkou pozornost, zejmna pokud jde o izolaci a ochranu ped kontaminac. Zubn sklovinu urenou k peetn je teba vyistit, dkladn omt a vysuit. Po leptn a ped nanesenm peetcho materilu mus bt udrovna v nekontaminovanm stavu. POSTUP: 1. Provete vzduchovou/vodn zkouku stkaky. Ze stkaky vyfouknte proud vzduchu na rukavici nebo zrctko. Jestlie se objev kapiky, stkaka se mus upravit tak, aby vytlaovala pouze vzduch. Jakkoliv kontaminace vlhkost me v uritch krocch tohoto postupu naruit integritu peetidla. 2. Vyberte zub. Zub mus bt dostaten proezan, aby se dal udret such prostor. Jamky a fisury by mly bt morfologicky hlubok. 3. Vyistte sklovinu. Zub dkladn vyistte, aby se z povrchu skloviny a fisury odstranil povlak a zbytky. Dkladn oplchnte vodou. Upozornn: Nepouvejte dn istic prostedek, kter by mohl obsahovat olej. Pokud istte zub vzduchovm letiem pouvajcm hydrouhliitan sodn, doporuuje se opakovat kroky 5 a 6, ppadn na 10 sekund nanst na msto peroxid vodku, aby se neutralizoval hydrouhliitan sodn, a potom povrch dkladn oplchnout vodou. 4. Izolujte a vysute zub. Akoliv nejlep izolaci poskytuje gumov pepka, lze pout i bavlnn vleky v kombinaci s izolanmi kryty. Pokud mono pouvejte odsva slin nebo vysokoobjemov odsvn. 5. Naleptejte sklovinu. Na vechny povrchy skloviny, kter se maj utsnit, naneste znan mnostv leptadla. Pekrote pedpokldan okraje peetcho materilu. Leptejte minimln 15 sekund, ne vak dle ne 60 sekund. 6. Oplchnte naleptanou sklovinu. Zub dkladn oplchnte postikem vzduchu/vody, aby se odstranilo leptadlo. Odsajte vodu z oplachovn. Nenechte pacienta polknout ani si vyplchnout sta. Pokud se naleptan povrchy dostanou do kontaktu se slinami, znovu je pt sekund leptejte a oplchnte. 7. Vysute naleptanou sklovinu. Naleptan povrchy dkladn vysute. Vzduch nesm obsahovat olej ani vodu. Such naleptan povrch mus bt matn a ziv bl. V opanm ppad opakujte kroky 5 a 6. ZABRATE KONTAMINACI NALEPTANHO POVRCHU. Klinick vzkumy jasn ukzaly, e kontaminace tchto povrch vlhkost je hlavn pinou nespnho vyplnn jamek a fisur. Okamit aplikujte peetc materil. 8. Aplikujte peetc materil. Pomoc koncovky stkaky nebo ttce pomalu zavete peetc materil do jamek a fisur. Nenechte peetc materil stci mimo oleptanou plochu. Pokud peetc materil bhem nebo po nanesen zamchte koncovkou stkaky, lpe odstrante ppadn vzduch a zlepte proudn peetcho materilu do jamek a fisur. Lze pout i sondu. Peetidlo vytvrte psobenm svtla z pstroje 3M ESPE na vytvrzovn svtlem nebo jinho vytvrzovacho pstroje se srovnatelnou intenzitou. Kad povrch se mus osvtlovat 20 sekund. Konec svtelnho zdroje mus bt co nejble u peetcho materilu, ale nesm se ho pmo dotkat. Po vytvrzen vytvo peetc materil tvrdou, neprhlednou vrstvu svtle lut barvy s jemnou povrchovou pravou. 9. Zhodnote peetidlo. Prohldnte peetc materil, zda pokrv ve a nevyskytuj se njak przdn msta. Pokud nebyl povrch kontaminovn, lze pidat dal peetidlo. Dololi ke kontaminaci, ped pidnm materilu povrch znovu naleptejte, oplchnte a vysute. 10. Ukonen. Otete peetc materil bavlnnm apliktorem, abyste z povrchu odstranili tenkou lepivou vrstvu. Zkontrolujte okluzi a provete potebn pravy. ZRUKA: 3M ESPE zaruuje, e nahrad takov mnostv vrobku, kter se proke jako vadn. 3M ESPE nepebr odpovdnost za dn pm ani nsledn ztrty a kody, zpsoben pouitm nebo nemonost pout zde popsan vrobky. Uivatel mus ped pouitm stanovit vhodnost tohoto vrobku pro plnovan zpsob pouit a pebr veker s tm souvisejc rizika a odpovdnost.

TRKE TANIMI 3M ESPE Clinpro den retilen Fissr rtc, benzersiz bir renk deiim zelliine sahip, kla polimerize olan ve flor aa karan bir pit ve fissr rtcdr. Clinpro Fissr rtc, di yzeyine uygulandnda pembe renkte olup a maruz kaldnda opak, ak sar bir renge dnr. Pembe renk, dihekiminin rtc ilemi srasnda koyduu rtc miktar ve hassasiyetini ayarlamasna yardmc olur. Ik uyguland zaman pembe rtc opak, ak bir sar renge dnecektir. Not: Rengin pembeden sarya deimesi polimerizasyon gstergesi deildir. rtcnn tavsiye edilen sre kadar bir k cihaz ile polimerize edilmesi gereklidir. Rengi pembeye alan rtc tamamen sertlememi demektir. TEKNK BLGLER ISO 6874 (Dental reine bazl pit ve fissr rtcs) standardna uygundur ANSI/ADA Spec 39 (Pit ve fissr rtc) standardna uygundur BISGMA / TEGDMA reine bileimi Doldurulmam Ik kaynann minimum gc 400 mW/sm2 olmaldr Oda scaklnda kullann D KLN PERSONEL VE HASTALAR N ALINACAK NLEMLER: Asit ile lgili nlemler: 3M ESPEden retilen Scotchbond asit jeli, arlna gre %35 arlnda fosforik asit ierir. Asit kullanm srasnda hastalar ve di klinii personelinin koruyucu gzlk takmalar tavsiye edilir. Yumuak az dokusu, gzler ve ciltle temasndan kann. Kazara temas oluursa hemen bol miktarda suyla alkalayn. Gzle temas durumunda, hemen bol miktarda suyla ykayn ve tbbi yardm aln. Fissr rtcyle lgili nlemler: Clinpro Fissr rtc akrilat reineleri ierir. Bu rn, akrilat alerjisi olduu bilinen hastalarda kullanmaktan kann. Alerjik cevap riskini azaltmak iin bu malzemelere maruz kalmay en aza indirin. zellikle, polimerize olmam reineden kanlmaldr. Koruyucu eldivenlerin kullanlmas ve dokunmadan uygulama teknikleri tavsiye edilmektedir. Ciltle temas olursa, cildi su ve sabunla ykayn. Akrilatlar yaygn ekilde kullanlan eldivenlere penetre edebilir. rtc eldivene bulaacak olursa, eldiveni karp atn, elinizi hemen su ve sabunla ykayn ve ardndan yeniden eldiven takn. Gzle kazayla temas veya yumuak az dokusuyla uzun sreli temas olursa bol miktarda suyla alkalayn. rritasyon devam ederse bir doktora bavurun. ENDKASYONLARI: Clinpro Fissr rtc rk oluumunu nlemeye yardmc olmak amacyla di minesindeki pit ve fissrlerin rtlmesi iin retilmitir. RTCNN UYGULANMASI Seilen uygulama sistemine karlk gelen talimatlara uyun. rtc a kar duyarldr. Reflektr na maruz kalmas renk deiiklii ve sertlemeyi balatacaktr. rnga 1. rnga tipi uygulayc kullanlrken hastalar ve personelin koruyucu gzlk takmas tavsiye edilir. 2. Uygulama sisteminin hazrlanmas: rngann kapan karn ve MUHAFAZA EDN. Tek kullanmlk bir ucu rngaya skca takn. Uygulama sisteminin tkal olmadndan emin olmak iin ucu hasta ve personelden uzaa doru tutarken bir miktar malzemeyi bir kartrc veya 2x2lik gazl beze skn. Tkalysa ucu skn ve kk bir miktar malzemeyi rngadan skn. Olabilecek grlen tkanklklar rnga aklndan karn. rngann ucunu geri takn ve bir kez daha utan ak olup olmadn kontrol edin. Tkanklk devam ederse uygulayc ucunu karn ve yeni bir u takn. 3. lem tamamlandnda, kullanlm rnga ucunu karn ve atn. Muhafaza kapan geri takn. rngann kullanlm ula veya muhafaza ucu taklmadan saklanmas rnn kurumas veya sertlemesine izin verecek ve dolaysyla da sistemin tkanmasna yol aacaktr. Bir sonraki kullanmda muhafaza kapan karp yerine yeni bir uygulama ucu takn. 4. Dezenfeksiyon: Kullanlm rnga ucunu atn ve rnga muhafaza kapan takn. Kapal rngay ADA ve CDC tarafndan, batrlmayan dental aletler iin tavsiye edildii ekilde dezenfekte edin. Di Tedavi Malzeme, Alet ve Ekipmanlar Konseyi ve Di Tedavisi Konseyi, di klinii ve laboratuvar iin enfeksiyon kontrol tavsiyeleri. JADA 116(2):241248, 1988). ie 1. 1 veya 2 damla rtcy kartrma kabna koyun. Iktan korumak iin kabn kapan kaydrarak hemen kapatn. 2. rtc iesinin kapan geri takn. 3. Malzemeyi kaptan her alnzda kayar kapa kapatn. 4. Dezenfeksiyon: ieyi rnga No.4te belirtildii gibi batrlmayan dental aletler iin olan ilemleri yaparak dezenfekte edin. Kartrma kab ve aplikatr kulplarn dezenfeksiyon solsyonu imalatsnn talimatlarna uygun olarak dezenfekte edin. SAKLAMA VE KULLANIM: rnga ve ielerin kapaklarn kullanmdan sonra hemen geri takn. Malzemeleri yksek scaklklara maruz brakmayn. Malzemeleri jonol ieren rnlerin yaknnda muhafaza etmeyin. Asit ve rtc yaklak 2124 C veya 7075 F civarndaki oda scaklklarnda kullanm iin retilmitir Oda scaklnda raf mr 24 aydr. UYGULAMA KILAVUZU: Asitleme teknii, zellikle de izolasyon ve kontaminasyonun nlenmesi asndan zen gerektirir. Asitleme ilemi sonrasnda ve rtc yerletirme ncesinde balanacak mine temizlenmeli, iyice ykanp kurulanmal ve kontaminasyona kar korunmaldr. TEKNK: 1. Hava/su spreyini kontrol edin. Spreyden bir eldiven veya aynaya hava pskrtn. Kk damlacklar grrseniz rngann sadece hava verecek ekilde ayarlanmas gerekir. Bu ilemin belli aamalarnda olabilecek nem kontaminasyonu rtcnn btnlnde bozulmaya yol aabilir.

2. Dileri Sein. Kuru bir alan salanabilmesi iin dilerin yeterince srm olmas gerekir. Pit ve fissrlerin morfolojisi derin olmaldr. 3. Mineyi Temizleyin. Mine yzeyleri ve fissrlerden plak ve gda birikmelerinden iyice temizleyin. Suyla iyice alkalayn. Not: Ya ieren temizlik patlar kullanmayn. Dileri sodyum bikarbonat kullanan bir hava spreyiyle temizliyorsanz 5 ve 6. ilemlerin tekrar edilmesi veya sodyum bikarbonat ntralize etmek iin 10 saniye sreyle yzeye hidrojen peroksit uygulanp suyla iyice alkalanmas tavsiye edilir. 4. Dileri zole Edin ve Kurutun. Rubber dam en iyi izolasyonu salarsa da izolasyon pamuklaryla birlikte pamuk rulolar da kabul edilebilir. Mmknse tkrk emici veya yksek hacimli boaltma kullann. 5. Mineyi Asitleyin. rtc uygulanacak tm mine yzeylerine rtcnn tahmin edilen kenarnn tesine geecek ekilde bol miktarda asit uygulayn. En az 15 saniye olacak ama 60 saniyeyi amayacak bir sreyle asitleyin. 6. Asitlenmi Mineyi Ykayn. Asidi temizlemek iin dileri hava/su spreyiyle iyice ykayn. suyu aspiratrle uzaklatrn. Hastann yutmasna veya azna alkalamasna izin vermeyin. Asitlenmi yzeye tkrk temas olursa 5 saniye sreyle bir kez daha asitleyin ve durulayn. 7. Asitlenmi Mineyi Kurutun. Asitlenmi yzeyleri iyice kurulayn. Hava ya ve sudan arnm olmaldr. Kuru ve asitlenmi yzeylerin mat ve donuk bir beyazl olmaldr. Byle deilse 5 ve 6. ilemleri tekrarlayn. ASTLENM YZEYLERN KONTAMNE OLMASINA ZN VERMEYN. Klinik almalar, pit ve fissr rtclerin baarszlnda en nemli nedenin bu yzeylerin nem kontaminasyonu olduunu gstermitir. Hemen rtcy uygulayn. 8. rtcy Uygulayn. rnga ucunu veya bir fray kullanarak rtcy yavaa pit ve fissrlere uygulayn. rtcnn asitlenmi yzeylerin tesine gemesine izin vermeyin. rtcnn yerletirme srasnda veya sonrasnda rnga ucuyla yerinden hareket ettirilmesi olas kabarcklar ortadan kaldrmaya ve pit ve fissrlerin ierisine ak artrmaya yardmc olacaktr. Bir sond da kullanlabilir. Bir 3M ESPE k cihaz veya benzer younluktaki k kayna kullanarak rtcy polimerize edin. Her bir yzey iin 20 saniye k uygulanmas gereklidir. In ucunu rtcye dokunmadan olabildiince rtcye yakn tutun. Sertletiinde, rtc hafif bir yzey inhibisyonuyla sert, opak ve ak sar bir film oluturur. 9. rtcy Deerlendirin. rtcy tam kaplama ve boluklar iin inceleyin. Yzeyde kontaminasyon yoksa ilave rtc gerekebilir. Kontaminasyon olmusa daha fazla rtc uygulamadan nce yeniden asitleyin, durulayn ve kurutun. 10. lemin Tamamlanmas. Yzeydeki ince yapkan filmi karmak iin rtcy pamuk aplikatrle silin. Oklzyonu kontrol edin ve gerektii ekilde ayarlayn. GARANT: 3M ESPE , bozuk olduu kantlanan rnlerini deitirme sorumluluunu kabul eder. 3M ESPE , burada anlatlan rnlerin kullanm veya kullanlamamasndan kaynaklanan dorudan veya sonusal herhangi bir zarar veya hasardan dolay sorumluluk kabul etmemektedir. Kullanm ncesinde kullanc, rnn amalanan kullanm iin uygunluunu belirleyecek olup bu rnn kullanmyla ilgili her trl risk ve ykmll stlenmektedir. EESTI KIRJELDUS 3M ESPE poolt toodetud Clinpro silant on valguskvastuv, fluori eraldav fissuuride ja mrade kattematerjal, millel on unikaalne omadus vrvi muuta. Clinpro silant on hambapinnale aplitseerimisel roosa, muutudes valgustamisel lbipaistmatuks ja helekollaseks. Kontrastne roosa vrvus lihtsustab tidismaterjali aplitseerimist tpses koguses igesse kohta. Prast valguskvastamist muutub tidismaterjali roosa vrvus lbipaistmatuks helekollaseks. Mrkus: Vrvuse muutumine roosast helekollaseks ei nita iseenesest kvastumist. Silanti peab ettenhtud aja vltel valgusega kvastama. Silant, millel on kasvi kerge roosa varjund, ei ole tielikult kvastunud. TEHNILISED ANDMED Vastab ISO 6874 nuetele ( fissuuride ja -mrade vaigul phinev kattematerjal) Vastab ANSI/ADA spetsifikatsioonidele 39 (fissuride ja -mrade kattematerjal) BISGMA / TEGDMA vaikude kombinatsioon Ei sisalda titeainet Valguslambi vimsus peab olema vhemalt 400 mW/cm2 Kasutada toatemperatuuril ETTEVAATUSABINUD HAMBARAVIPERSONALILE JA PATSIENDILE: Ettevaatusabinud happe kasutamisel: 3M ESPE poolt toodetud Scotchbond hape sisaldab 35% fosforhapet kaalu jrgi. Happe tarvitamisel on kaitseprillide kasutamine soovitav nii patsiendil kui ka hambaravipersonalil. Vldi happe sattumist suu pehmetele kudededele, silma ja nahale. Kui see siiski juhtub, loputa kohe rohke veega. Kui hapet sattub silma, loputa koheselt rohke veega ja konsulteeri arstiga. Ettevaatusabinud silandi kasutamisel: Clinpro silant sisaldab akrlaatvaikusid. Hoidu materjali kasutamast patsiendi puhul, kellel on tuvastatud akrlaadiallergia. Allergiariski vhendamiseks tuleb viia miinimumini kokkupuute vimalus nende materjalidega. Eriti tuleb hoiduda kokkupuutest kvastumata vaikudega. Soovitav on kasutada kaitsekindaid ja materjali t kigus mitte puutuda. Kui materjali satub nahale , pese koheselt seebi ja veega. Akrlaadid vivad tungida lbi tavaliste kaitsekinnaste. Kui materjali satub kindale, vta kinnas kest ja viska ra, pese ked kohe seebi ja veega ning tmba ktte uued kindad. Kui materjali sattub silma vi puutub pikemalt kokku suusiseste pehmete kudedega, loputa rohke veega. Kui rritusnhud psivad, siis konsulteeri arstiga. NIDUSTUSED: Clinpro silanti kasutatakse hambaemaili minimaalsete kahjustuste, fissuuride ja mrade titmiseks, et ra hoida kaariese tekkimist. SILANDI APLIKATSIOON Jrgi juhiseid sltuvalt aplikatsioonissteemist. Materjal on valgustundlik. Hambaarstikabineti t ja ldvalgustus kutsub esile materjali vrvuse muutumist ja kvastumist.

Sstal 1. Sstlatpi dispenseri kasutamisel on kaitseprillide kandmine soovitav nii patsiendil kui ka hambaravipersonalil. 2. Ettevalmistus: Eemalda sstlakork ja HOIA SEE ALLES. Keera hekordselt tarvitatav otsik tugevalt sstla klge. Hoides otsikut eemalesuunatuna hambaravipersonalist ja patsiendist, vljuta natuke materjali segamisalusele vi lehele kontrollimaks, et aplikaatoris ei esine ummistust. Ummistuse korral eemalda otsik ja vljuta sstlast natuke materjali. Kui ummistus on sstla avauses, siis eemalda sinna kogunenud materjal. Kinnita otsik uuesti sstlale ja kontrolli, kas materjal voolab takistusteta. Kui ummistus psib, eemalda aplikaatorotsik ja asenda uuega. 3. Protseduuri lpul eemalda ja viska minema tarvitatud sstlaotsik. Keera kork sstlale peale . Sstla hoidmine tarvitatud aplikaatorotsikuga vi ilma korgita phjustab materjali kuivamist vi kvastumist ning ssteem ummistub. Enne jrgmist tarvitust asenda kork uue aplikaatorotsikuga. 4. Desinfitseerimine: Krvalda tarvitatud sstlaotsik ja asenda sstlakorgiga. Desinfitseeri kinnikorgitud sstal ADA ja CDC poolt hambaraviinstrumentide jaoks soovitatud vahenditega. Hambaravimaterjalide, aparaatide ja seadmestiku nukogu ja Hambaravi nukogu infenktsioonikontrolli osakonna soovitused hambaravikabinetile ja laborile. JADA 116(2):241248, 1988). Pudel 1. Tilguta 1 kuni 2 tilka silanti segamisalusele. Kata segamisalus koheselt kattega, et kaitsta materjali valguse eest. 2. Keera kork tidismaterjali pudelile tagasi. 3. Prast materjali eemaldamist segamisaluselt kata alus alati kattega. 4. Desinfitseerimine: Desinfitseeri pudel vastavalt hambaraviinstrumentide jaoks soovitatud vahenditega, mida on kirjeldatud ligus Sstal punktis nr 4. Desinfitseeri segamisalus ja aplikaator jrgides desinfitseerimislahuse tootja juhiseid. HOIDMINE JA KASUTAMINE: Korgista sstal ja pudel kohe prast selle kasutamist. ra hoia materjali krge temperatuuri kes. ra hoia materjali eugenooli sisaldavate ainete lheduses. Svitushapet ja silanti kasuta toatemperatuuril, u 2124C ehk 7075F Toatemperatuuril hoidmisel on materjalide kasutusiga 24 kuud. APLITSEERIMISJUHISED: Happesvituse tulemuslikkus sltub korralikust isolatsioonist ja kontaminatsiooni vltimisest. Tdeldav hambaemail peab olema puhas, seda tuleb phjalikult pesta ja kuivatada ning prast svitusprotseduuri ja enne silandi aplikatsiooni hoida puhtana kontaminantidest. TEHNIKA: 1. Kontrolli hu/vee puhurit. Lase puhurist hujuga kindale vi peeglile. Kui sstlast vljuvad veetilgakesed, tuleb seda reguleerida nii, et vljub ainult hk. Silandi aplikatsiooni teatud etappides vib ka minimaalseim niiskus pinda kontamineerida ja mjutada silandi psivust. 2. Selekteeri hambad. Hammas peab igemest kllalt kaugele vlja ulatuma, et seda oleks vimalik kuivana hoida. Fissuurid ja mrad peavad olema sgavad. 3. Puhasta email. Puhasta hammas tielikult, et eemaldada katt ja mustus emaililt ja mradest. Loputa phjalikult veega. Mrkus: ra kasuta li sisaldavat puhastusvahendit. Kui puhastad hambaid naatriumvesinikkarbonaat hkpoleerijaga, on soovitav korrata samme 5 ja 6 vi panna kmneks sekundiks hambapinnale vesinikperoksiidi, et neutraliseerida naatriumvesinikkarbonaadi mju. Seejrel loputada phjalikult veega. 4. Isoleeri ja kuivata hambad. Kofferdam on parim isoleerimismeetod, samuti vib kasutada vatirulle koos sljeisolatsiooniplaatidega. Ka sljeimuri kasutamine on soovitav. 5. Svita email. Aplitseeri rohkesti svitusgeeli kogu kaetava emailpinna ulatuses, kandes seda ka le silandi eeldatava piiri. Lase happel toimida vhemalt 15 sekundit, kuid mitte kauem, kui 60 sekundit. 6. Loputa svitatud email. Loputa hambad phjalikult veepuhuriga, et eemaldada tielikult svitusgeel. Eemalda loputusvesi imuriga. ra luba patsiendil neelatada ega suud loputada. Kui svitatud pinnale satub slge, svita uuesti 5 sekundit ja loputa. 7. Kuivata svitatud email. Kuivata svitatud pind tielikult. Kuivatuseks kasutatav huvool peab olema li- ja veevaba. Svitatud pind peaks kuivana olema matt ja kriitjasvalge. Kui ei, siis korda etappe 5 ja 6. VLDI KONTAMINANTIDE SATTUMIST SVITATUD PINNALE. Kliinilised uurimused on tuvastanud, et tdeldava pinna niiskuskontaminatsioon on olnud heks peamiseks phjuseks, miks fissuuride ja mrade silaneerimine on ebannestunud. Seejrel aplitseeri ettevalmistatud pindadele koheselt silant. 8. Silandi aplikatsioon. Sstlaotsiku vi pintsliga kanna silant aeglaselt fissuuridesse ja mradesse. Takista silandi voolamist svitatud pinna piiridest vljapoole. Silandi segamine sstlaotsikuga selle pealekandmise ajal vi prast pealekandmist aitab ra hoida mullikeste tekkimist ning soodustab materjali voolamist pragudesse ja mradesse. Selleks otstarbeks vid kasutada ka sondi vi muud instrumenti. Kvasta silandikiht 3M valguslambi vi muu vrdse intensiivsusega valuslambi abil. Igat pinda tuleb valgustada 20 sekundit. Valgusjuhi otsik tuleb hoida nii lhedal materjalile, kui vimalik, samas ei tohi selle vastu puutuda. Kvastunud silant moodustab kva, lbipaistmatu, vrvuselt helekollase kihi. Kvastunud silant on kergelt hapniku poolt inhibeeritud. 9. Kontrolli silandikihti. Inspekteeri materjali katvust ja otsi thimikke. Kui pind ei ole vahepeal kontamineeritud, vid tidismaterjali lisada. Kui pind on kontamineeritud, svita uuesti, loputa ja kuivata enne materjali lisamist. 10. Lpetamine. Phi tidismaterjali vatikuulikesega, et eemaldada sellelt huke, kleepuv pinnakiht. Kontrolli oklusiooni ja paranda seda vajadusel . GARANTII: 3M ESPE vastutab nende toodete asendamise eest, mis on osutunud defektseks . 3M ESPE ei vastuta otseste ja kaudsete kahjude eest, mis tulenevad kesolevas kirjeldatud toodete kasutamisest vi vrkasutamisest . Enne toote kasutamisele vtmist peab kasutaja veenduma toote sobivuses kavatsetud eesmrgil kasutamiseks. Kasutaja vtab endale kogu riski ja vastutuse antud toote kasutamise osas.

LATVIEU APRAKSTS Clinpro Sealant, ko rao 3M ESPE, ir gaism cietjos, fluordu izdalos plombanas materils, fissru un kavitu aizpildanai ar uniklu krsas maias pabu. Clinpro Sealant plombjamais materils ir roz krs, kad ir uzlikts uz zoba virsmas, un mains uz necaurredzamu gaii dzeltenu krsu, kad ir pakauts gaismas iedarbbai. Roz krsa paldz stomatologam precizitt un izmantojam materila daudzuma noteikan, plombanas proces. Roz plombjamais materils pc cietinanas ar gaismu, kst necaurredzam gaii dzelten krs. Piezme: Krsas maia no roz uz gaii dzeltenu neliecina par pilngu rstniecisku apstrdi. Plombjamajam materilam ir jbt apstrdtam ar stomatoloisko rstniecisko gaismu uz noteikto iedarbbas laika periodu. Plombjamais materils, kur ir ar pat minimlu roz iekrsojumu, nav pilngi polimerizts. TEHNISK INFORMCIJA Atbilst ISO 68741998 (Stomatoloiskais akrilsveu saturoais fissru un kavitu plombjamais materils) Atbilst ANSI/ADA Spec 391992 (Fissru un kavitu plombjamais materils) BISGMA / TEGDMA akrilsveu sastvs Neaizpildts Apstrdjamai gaismai ir jbt minimums 400 mW/cm2 stiprai Lietojiet istabas temperatr PIESARDZBAS PASKUMI STOMATOLOIJAS PERSONLAM UN PACIENTIEM: Kodinanas piesardzbas paskumi: Scotchbond Etchant, ko rao 3M ESPE, satur 35% svara fosforskbe. Lietojot kodintjus, pacientiem un stomatoloijas personlam iesaka lietot aizsargbrilles. Izsargjieties no kontakta ar mutes dobuma mkstajiem audiem, acm un du. Ja nejaua saskare ir notikusi, nekavjoties skalojiet ar lielu dens daudzumu. Ja ir notikusi saskare ar acm, nekavjoties skalojiet ar lielu dens daudzumu un griezieties pc medicnisks paldzbas. Plombjam materila lietoanas piesardzbas paskumi: Clinpro Sealant plombjamais materils satur sinttiskos akrilsveus. Izsargjieties lietot pacientiem ar zinmm akrilsveu alerijm. Lai samazinu aleriskas reakcijas iespju, samaziniet saskari ar iem materiliem. pai izvairieties no nesacietjuiem sveiem. Rekomendts izmantot aizsargcimdus un izvairties no saskares ar materilu. Ja saskare ar du ir notikusi, mazgjiet du ar deni un ziepm. Akrilti var caurspiesties parastajiem gumijas cimdiem. Ja materils saskaras ar cimdu, novelciet un izmetiet r cimdu, nekavjoties mazgjiet rokas ar ziepm un deni, un tad uzvelciet jaunus cimdus. Ja nejaua saskare ir notikusi ar acm, vai ar ilgstoa saskare ar mutes dobuma mkstajiem audiem, skalojiet ar lielu dens daudzumu. Ja kairinjums nepriet, konsultjieties ar rstu. NORDJUMI: Clinpro Sealant plombjamais materils ir radts zobu emaljas fissru un kavitu aizpildanai, lai paldztu novrst kariozo procesu. PLOMBJAM MATERILA IZDALANAS PAMIENI Sekojiet nordjumiem, atkarb kda izdales sistma ir izvlta. Plombanas materils ir gaismas jtgs. Operatora lampas ietekm tiek ierosinta krsas maia un polimerizcijas kvalitte. irce 1. Aizsargbriu lietoana ir ieteicama pacientiem un darbiniekiem, kad lieto irces tipa izdaltju. 2. Sagatavojiet piegdes sistmu: Noemiet vciu no irces un SAGLAB to. Uzskrv, uz irci vienreiz lietoanai paredzto uzgali. Turot irces galu prom no pacienta un stomatoloijas darbiniekiem, izspied nelielu daudzumu materila maisjumu trauci vai uz 2x2 marles gabalia, lai prliecintos, ka izdales sistma nav aizsprostota. Ja t ir aizsprostota, noemiet uzgali un izspiediet nelielu daudzumu materila no irces. Izemiet no irces atveres jebkuru redzamu trauckli, ja tas eksist. Aizvietojiet irces uzgali un vlreiz prbaudiet plsmu no uzgaa. Ja aizsprostojums nepazd, izmetiet r uzgali un aizvietojiet ar jaunu. 3. Pc procedras nobeiganas, noemiet lietoto irces uzgali un izmetiet to. Uzlieciet atpaka uzglabanas vciu. irces uzglabana ar lietotu izdales uzgali vai bez vcia, veicins produkta izanu vai sacietanu, un rads turpmku sistmas aizsprostojumu. Nomainiet uzglabanas vciu ar jaunu sistmas izdales uzgali nkamaj lietoanas reiz. 4. Dezinfekcija: Izmetiet lietoto irces uzgali un uzskrvjiet atpaka uzglabanas vciu. Dezinficjiet aizvkoto irci td veid, k to iesaka rekomend ADA un CDC par sauso instrumentu dezinfekciju. Stomatoloisko materilu, Instrumentu un Piederumu Padomes un Stomatoloisks Terapijas, Infekciju Kontroles Padomes rekomendcijas zobrstniecbas kabinetiem un laboratorijm. JADA 116(2):241248, 1988). PUDELE 1. Iepiliniet 1 vai 2 pilienus plombjam materila maisjuma trauci. Nekavjoties uzlieciet vciu trauciam, lai pasargtu no gaismas. 2. Aizveriet plombjam materila pudeli. 3. Vienmr aizveriet vciu maisjuma trauciam, kad esat izmui materilu. 4. Dezinfekcija: Dezinficjiet pudeli, sekojot nordjumiem, paredztiem instrumentu sausajai dezinfekcijai, k tas nordts irce #4paragrf. Dezinficjiet maisjuma konteineri un apliktora rokturus, sekojot dezinfekcijas duma raotja rekomendcijm. UZGLABANA UN LIETOANA: Nomainiet irces uzgaus un pudeu vcius nekavjoties pc to lietoanas. Nepakaujiet materilus paaugstintas temperatras iedarbbai. Neuzglabjiet materilus eigenolu saturou produktu tuvum. Kodintji un plombjamie materili ir radti lietoanai istabas temperatr, apmram 2124C vai 7075F. Uzglabanas termi istabas temperatr ir 24 mnei.

LIETOANAS INSTRUKCIJA: Skbes kodinanas pamiens prasa seviu izolciju un materila trbas sarganu. Emaljai, kas peredzta plombanai, ir jbt trai, pilngi noskalotai un nosusintai, lai izvairtos no inficans pc kodinanas procedras un pirms plombjam materila iepildanas. PAMIENI: 1. Prbaudiet gaisa/dens irci. Izptiet gaisa strklu no irces uz cimdu vai spoguli. Ja mazas dens lses ir redzamas, ircei jbt noregultai, lai tikai gaiss tiktu izpsts. Jebkda mitruma iekana kd no stadijm procesa laik, padars plombjamo materilu nekvalitatvu. 2. Izvlieties zobus. Zobiem ir jbt pietiekami atkltiem, lai vartu uzturt pietiekami lielu sauso laukumu. Zoba fissras un kavittes morfoloijai ir jbt dziai. 3. Notriet emalju. Krtgi notriet zobus, atbrvojot emaljas virsmu un plaisas no zobakmeiem un netrumiem. Izskalojiet krtgi ar deni. Piezme: Nelietojiet nekdu tranas dumu, kur var saturt eas. Ja zoba tranai lietojat gaisa pultju, kur izmanto ntrija bikarbontu, ieteicams atkrtot 5 un 6 soli, vai izmantot deraa prskbi uz 10 sekundm, lai neitraliztu ntrija bikarbontu, tad krtgi izskalojiet ar deni. 4. Izoljiet zobus un nosusiniet tos. Lai gan koferdams nodroina labko izolciju, var lietot lignna rullus. Lietojiet siekalu atscju vai ar vakuuma skni, ja ir iespjams. 5. Emaljas kodinana. Lietojiet lielu daudzumu kodintja uz vism emaljas virsmm, kuras tiks aizplombtas, apstrdjot pat lielku virsmu nek tas paredzts plombanai. Kodiniet vismaz 15 sekundes, bet ne vairk k 60 sekundes. 6. Noskalojiet kodinto emalju. Krtgi noskalojiet zobus ar gaisa/dens ierci, lai pilngi noemtu kodintju. Atbrvojieties no skalojam dens ar noskanas pamienu. Neaujiet pacientam nort vai izskalot. Ja siekalas iekst uz kodints virsmas, vlreiz kodiniet 5 sekundes, un tad skalojiet. 7. Nosusiniet kodinto emalju. Krtgi nosusiniet kodints virsmas. Gaisam ir jbt bez eas un dens. Nosusintajai kodintajai virsmai ir jizskats matti sniegbaltai. Ja tas t nav, atkrtojiet 5 un 6 soli. NEAUJIET KODINTAJAI VIRSMAI TIKT PIESROTAI. Klniskie ptjumi ir noteikti pardjui, ka mitruma iekana uz apstrdjams virsmas, ir par cloni neveiksmgai kavitu un fissru aizpildanai ar plombjamo materilu. Nekavjoties uzlieciet plombjamo materilu. 8. Plombjam materila uzlikana. Lietojot irces adatas galu vai birstti, lnm sciet iepildt materilu zoba caurum vai plais. Neaujiet materilam plst pri kodintajm malm. Materila maisana ar adatas galu, iepildanas laik vai ar pc tam paldz novrst gaisa burbuus un palielina plsmu kavitt un fissrs. Zonde var tikt lietota. Apstrdjiet plombjamo materilu, pakaujot to gaismas iedarbbai, ar 3M ESPE gaismas apstrdes ierci vai ar ar citu ierci, ar saldzinoi ldzgu intensitti. 20 sekunu apstrdes laiks ir nepiecieams katrai virsmai. Gaismas apstrdes iercei ir jbt tik tuvu materila virsmai, cik tas ir iespjams, tiei nepieskaroties tai. Kad sacietjis, materils prkljas ar necaurredzamu plvi gaii dzelten krs ar nelielu inhibt skbeka slni. 9. Novrtjiet plombjamo materilu. Prbaudiet vai plombjamais materils ir pilngi aizpildjis un hermtiski nosldzis kavitti. Ja virsma netika piesrota, papildus materils var bt pievienots. Ja piesrojums ir noticis, vlreiz izdariet kodinanu, noskalojiet un nosusiniet virsmu, pirms uzliekat vairk materila. 10. Procedras nobeigana. Noslaukiet plombjamo materilu ar vates tamponu, lai noemtu no virsmas plno lipgo krtu. Prbaudiet noslgto virsmu un izdariet visus nepiecieamos pielgojumus un korekcijas. GARANTIJA: 3M ESPE uzemas atbildbu nomaint jebkdu sava produkta daudzumu, ja t defektivitte ir pierdta. 3M ESPE neuzemas atbildbu par zaudjumiem un bojjumiem, kuri ir tiei vai netiei raduies no lietoanas vai nespjas lietot eit aprakstto produktu. Pirms produkta lietoanas lietotjam ir jnosaka produkta piemrotba paredztajai procedrai, un lietotjam ir juzemas pilnga atbildba par sekojoo risku, kas saistts ar produkta lietoanu. LIETUVIKAI BENDRIEJI DUOMENYS Clinpro yra viesa kietinamas, fluoridus iskiriantis duobeli ir vageli silantas, pagamintas 3M ESPE, turintis unikali spalvos keitimo savyb. Clinpro silantas yra rausvos spalvos tik udjus ant danties paviriaus ir pavirsta nepermatomu viesiai gelsvu po apvitinimo. Dirbant su silantu, rausva spalva padeda stomatologui tiksliai vertinti mediagos kokyb ir kiek. Po apvitinimo rausvas silantas gauna nepermatom viesiai gelsv atspalv. Pastaba: Spalvos pasikeitimas i rausvos viesiai gelton nereikia silanto visiko sukietjimo. Silant reikia apvitinti polimerizavimo lempa rekomenduojam laiko tarp. Upildas, turintis rausv atspalv, yra nepilnai sukietjs TECHNINIAI DUOMENYS Atitinka ISO6874 standartui (Derviniai duobeli ir vageli silantai Tenkina ANSI/ADA 39 Reikalavimus (Duobeli ir vageli silantai) BISGMA / TEGDMA dervos Neupildytas Kietinimo viesa turi bti maiausiai 400 mW/cm2 intensyvumo. Naudojama kambario temperatroje SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS STOMATOLOGAMS IR PACIENTAMS: sdintojo naudojimas: Scotchbond sdintojo, pagaminto 3M ESPE, sudetyje yra 35% fosforo rugties pagal svor. Naudojant sdintoj, stomatologams ir pacientams patartina dvti apsauginius akinius. Vengti sdintojo kontakto su burnos minktaisiais audiniais, akimis ir oda. vykus atsitiktiniam kontaktui, nedelsiant praplauti dideliu vandens kiekiu. Kontakto su akimis atveju nedelsiant praplauti dideliu vandens kiekiu ir suteikti medicinin pagalb. Silanto naudojimas: Clinpro silanto sudtyje yra akrilini derv. Nenaudokite io produkto pacientams alergikiems akrilatams. Norint sumainti alergins reakcijos tikimyb, venkite sveikos su iomis mediagomis. Ypa venkite kontakto su nesukietintomis dervomis. Naudokite apsaugines pirtines ir bekontakt darbo technik. Po kontakto su oda nuplaukite j vandeniu su muilu. Akrilatai gali prasiskverbti pro paprastas pirtines. Po upildo kontakto su pirtine, j nusimaukite ir imeskite, nedelsiant nusiplaukite rankas vandeniu su muilu, po to usimaukite nauj pirtin. Po atsitiktinio kontakto su akimis ar minktaisias burnos audiniais, praplaukite juos didesniu vandens kiekiu. Jei dirginimas ilieka, kreipkits pas gydytoj.

NAUDOJIMO INDIKACIJOS: Clinpro silantas skirtas dant emals duobeli ir vageli hermetizavimui karieso profilaktikos tikslais. SILANTO VEDIMAS Laikykits instrukcij konkreiam ipakavimui. Silantas yra jautrus viesai. Apvietus plomb polimerizavimo lempa, prasideda spalvos kitimas ir kietjimas. Svirktas 1. Rekomenduojama dvti apsauginius akinius vedant silant virkto pavidalo rankiu. 2. Paruokite darbo rankius: Nuimkite virkto dangtel ir pasidkite netoliese. Tvirtai usukite ant virkto vienkartin antgal. Laikydami virkto gal toliau nuo paciento ir savs, ispauskite nedidel kiek mediagos ant maiymo ploktels, kad sitikintumte, jog virktas neusikims. Jei virktas usikims, nuimkite antgal ir ispauskite nedidel kiek mediagos i virkto. Paalinkite, jei yra, matom kamt i virkto galo. Umaukite virkto antgal ir vl patikrinkite antgalio praeinamum. Jei kamtis ilieka, imeskite antgal ir udkite nauj. 3. Remove used syringetip and discard.Baigus procedr, nuimkite virkto antgal ir imeskite. Usukite kamtel, skirt sandliavimui. Sandliuojant virkt su panaudotu darbiniu antgaliu ar be specialaus antgalio skirto sandliavimui, mediaga idius ir sukiets, o sistema usikim. Pakeiskite sandeliavimo antgal nauju darbiniu antgaliu prie kit panaudojim. 4. Dezinfekcija: Discard used syringe tip replace syringe storage cap.Imeskite panaudot antgal ir usukite virkto antgal, skirt sandliavimui. Dezinfekuokite ukimt virkt kaip rekomenduojama ADA (Amerikos Stomatolog Asociacija) ir CDC (JAV Ukreiam lig kontrols centras), Stomatologini mediag, ranki ir rangos taryba bei stomatologines pagalbos taryba, Prieinfekcins rekomendacijos stomatologiniams kabinetams ir laboratorijoms, Amerikos Dantist draugijos urnalas (JADA) 116(2):241248, 1988). Buteliukas 1. lainkite 12 laus upildo maiymo dubenl. Tuoj pat udengkite j nuo viesos. 2. Ukimkite silanto buteliuk. 3. Paalinus mediag i dubenlio, visada pakeiskite dubenlio dangtel. 4. Dezinfekcija: Dezinfekuokite buteliuk kaip pasakyta skyriuje virktasNr.4. Dezinfekuokite maiymo dubenl ir rankius pagal gamintojo instrukcij. SANDLIAVIMAS IR VARTOJIMAS: Pakeiskite virkt ir buteliuk dangtelius tuoj pat po naudojimo. Nelaikykite mediag padidintoje temperaturoje. Nelaikykite mediag netoli gamini, turini eugenolio. sdintojas ir silantas skirti naudojimui madaug 2124 C arba 7075 F temperatros patalpose. Sandliavimo laikas kambario temperatroje 24 mnesiai. VARTOJIMO INSTRUKCIJA: sdinimo rgtimi metodas reikalauja kruoptumo, ypa vengiant galimo uterimo. after etching procedureDant emal turi bti variai iplauta ir idiovinta, be uterimo po sdinimo ir prie dedant silant. DARBO METODIKA: 1. Patikrinkite oro/vandens virkt. Papskite oro pirtin ar veidrodl. Jeigu matosi smulki vandens laeli, virkt reikia sureguliuoti taip, kad eit tik oras. Drgms patekimas tam tikruose procedros etapuose sugadins silanto vientisum 2. Parinkite dantis. Dantys turi bti pakankamai idyg, kad ilikt sausi darbo metu. Duobels ir vagels turi bti gilios. 3. Nuvalykite emal. Kruopiai nuvalykite dant, paalinkite apna nuo emals paviriaus ir vageli. Gerai nuplaukite vandeniu. Pastaba: Nevartokite valikli, turini riebal. Jei valoma pneumatiniu poliravimu su natrio bikarbonatu, patartina pakartoti 5 ir 6 etapus arba udti vandenilio peroksido 10iai sekundi, kad neutralizuoti natrio bikarbonat, po to gerai praskalaujant vandeniu. 4. Izoliuokite ir idiovinkite dantis. Nors geriausia dant izoliavimo priemon yra koferdamas, galima naudoti vatos tamponus. Jeigu manoma, naudokite seili atsiurbimo priemones. 5. Pasdinkite emal. Utepkite pakankam kiek sdintojo ant ruoiamo hermetizavimui emals paviriaus, taip pat ant besiribojani paviri. sdinkite maiausiai 15 sekundi, bet ne ilgiau kaip 60 sekundi. 6. Praskalaukite sdint emal. Kruopiai praskalaukite dantis oro/vandens srove, kad paalinti sdintoj. Isiurbkite praplovimo vanden. Neleiskite pacientui nuryti ar skalauti burnos. Jei seils kontaktuoja su sdintu paviriumi, pasdinkite i naujo 5 sekundes bei praskalaukite. 7. Idiovinkite sdint emal. Kruopiai idiovinkite sdintus emals pavirius. Puiamas oras turi bti sausas ir be tepal pdsak. Sausi sdinti paviriai turi bti baltai matins spalvos. Jei ne, pakartokite 5 ir 6 etapus. NELEISKITE SAUSIEMS SDINTIEMS PAVIRIAMS USITERTI. Klinikiniai tyrimai aikiai parod, kad i paviri sudrkimas yra pagrindin nekokybiko hermetizavimo prieastis. Nedelsiant udkite silant. 8. Udkite silant. Naudodami virkto galiuk arba teptuk, ltai utepkite silant ant duobeli ir vageli. Neleiskite silantui nutekti ant nesdint paviri. Silanto maiymas virkto galiuku tepant ar po utepimo neleis susidaryti burbuliukams bei pagreitins mediagos tekjim duobeles ir vageles. Taip pat galima panaudoti zond. Sukietinkite silant apviesdami 3M ESPE plomb polimerizavimo lempa arba kita panaaus intensyvumo lempa. 20-sekundi ekspozicija reikalinga kiekvienam paviriui. Lemp reikia laikyti kiek galima ariau danties paviriaus, jo nelieiant. Po sukietjimo silantas sudaro kiet,, neskaidri viesiai gelsvos spalvos plvel. 9. vertinkite hermetizavimo kokyb. Patikrinkite ar paviriai pilnai, be tarp, padengti. Jei pavirius neutertas, galima papildomai utepti silanto. Uterus paviri, i naujo nusdinkite, praskalaukite ir idiovinkite prie vl uddami daugiau silanto.

10. Ubaigimas. Nuvalykite lipn sluoksn nuo upildo paviriaus vatos tamponu. Patikrinkite skand ir pritaikykite j, jei reikia. GARANTIJA: 3M ESPE sipareigoja pakeisti tok kiek produkto, kiek rodyta buvus nekokybiku. 3M ESPE neprisiima atsakomybs dl tiesiogini ar netiesiogini nuostoli, kilusi naudojant ar negalint panaudoti produkt. Prie naudojant vartotojas turi sitikinti produkto tinkamumu ir prisiimti vis atsakomyb bei rizik, susijusi su io produkto panaudojimu.

3M ESPE Technical Hotline/MSDS Information 1-800-634-2249.

3M ESPE Dental Products St. Paul, MN 55144-1000

3M ESPE AG Dental Products D-82229 Seefeld Germany

3M, ESPE, Clinpro and Scotchbond are trademarks of 3M or 3M ESPE AG. 3M 2001. All rights reserved. 44-0023-3864-6-A