s1.fi )Can p2.d SDe Sa LXX Text Sn Edi Inii Prin Se btr Iosif 1.t 2.2 n Adu Ur 3.

fr Einlei pxar ,onu oeut ton m a ul au real iile al ace poa nu Flav ext 3 bise ceiatu mn Mer Pe oag tMer ntung unci a cup dev LXX emi itat tip VT ste te lui iu lero nse ele de ea ric, v d gn n Pe ade me gn 2.a de in nlect ram sdnu rind enit s e rite a dou obs Sim (Co ebr de cor ci min nor d anu de vr da o scan ante odas id90 e, astf dou LXX ale fost m erv eon ntr aic n li la ect urii doa te s-a ma pe ldin ceal con pe os part Alte otex doni rlinia umai aa el dez MT scri rtu Luc. est ap cup sta Hi uri r de Bise dHr alt side ghe uri e, rrind uTesta i cr llinia cu trad avu rer ap au s riicu c 2:2 e un lui S rbe (tiq tul ce cele Leg ridic ricii Fer. .niz part rai Fer.n lacu Bise ment, i Iero sui. z i m uce at iq rut nce alfa aju f. 9trip Api e ilor tcan ea at Cat sin e, prof Aug Est rica zadi a aStutt V arat rea de priv din put bet nge Ata 32; artit on 24 nor Qu ny Au onic lui Isra olic nim od Bise ei din usti era Ort gart afost tmat ec[= VT ctr ire nev n pal m nasi Od :sf 1:8) dei mr e Moi el ( ebr ricil (Sir. , odo tn 1 dpri Cai cetc42 nu utili oia sec. eola e a ( Leg me cr ive an. er nu (ta. se, pro Univ 419 aic e 46: ro = 430 Da xn 001; m emit horoc mel zat evr trad cult 16. ebr can trec 4 ea nio i, pen n m), kan sluji ersa ), inut Ort 1.1 (se niel Gre dRoger i)i e, eiex uce ic Ulti aic onu eEs imn (tr nea nu tru 11 une rat e oni toru ase le], prot n 5 odo 3.1 c. 2 a n (Ru ac Beck Ce dle eulte umen doa clus dup rea a ma (fen lgro t. ul h), z mr o ka,) l num est loca xe 5), dHr gc rec rco Sf. ewith, luno rea iv LXX mar icia ebr rn dox Prof 2 ulce te se lite rior ale Meu it anti litat Rus iar .). rluiV iun uno The i mu Sn u, (a) Pen cre :rele e n), aic, dul olo eii de fiin la mn Nou Scri sm ea , n1ea at Scan sGh oOld isino tate Bise tinis Paul nit edi ulte cu celo gic (ne cr d nita de aliz , luii cru Moi ptur sYab Ro 2Re eni adeilui e to Testa oincl tau con.( uhu rica mul ii ie rior exc rse de bm) iate me te. Mar Vec ia ne m g. Aza un cment i loca Tzai l. cre a Lag evr (a cu epi nei la i (du nio n A ea (ex. usi n hiul am pe ate rec nu n (MT era le ria, can Cano i uno av econ ap tin prel ard eie patr alfa a nclu Utr Scri p nat ace Mo Fac ui dat care acel mit Bul )/3C on ecili no a t(Hip sn gr of rut vec uat e ti a) bet fapt se eni eril nu pen st art . aa Test n Du e scut gar 4Re ca poa nta ase the aulse tsen he. LXX con din text ul ului n e). e mr tru 18: nu ame mun mne cri cai eciz g. rea m NewT Bdest393 ame con Din i side Ale ului ebr c can Opi (ket ul pri a s, pe u 22 mit nt. tele zeu , ants ps (LX r ,esta cel nt ele tonic ela m text cau afol rat xan mas aicp tts on, nia b liter ma cuv fost Ia Can Hor s-l care i trea X) Cart or or dTrid ament epec ulse za osit ca dria oret tra ino dar dup m); elor dat nt gs hve m 60. eb ficu Chir edo Iam zdi acti ial agi 3 n cu Churc i arca aent nnos par copi de fost (Egi ic t, dul, [bu dea ebr ulgr ite stt am Ace por il nia) stin vea tine celr h l ece Bnsi tna3 rii erii ea o pt) est nuand ct ne] reS icial aice apo ntr ea e n stea unci cut [Luc cele din cia zp nag 97i ri,sf. om Its B154 i scBi Pfat co inte n sing e mit iecit de ept Bibl ), crif e19 nai sunt ir aris] 39 Pale dint rofe Isto ano i can 419 bBack aogi, mu nsiv pol ur a blia aa pri citit uag ia uni a4E 47nte irii 6su toat ndui ctr le de stin re i ), El ria -n a groun ba (m l cr snt nit e, emi trad pos Heb dat nte .195 inta ebr nd zra on eli e num a cr pre car Sus cat dale l 14: i (o` in tBise ii au cile uce eda raic orit incl ps repr aic se 3 lui atr pri cri pen r ifa con ie cu rica ane olic, Early Avr i can ces omit sam ap cu re, scri a fo ud trea ezin se par 45 kan nu le tru , n sfin can m i, cu i w/n cdep Judai rrom arit rut evr pe eril Stu rme une z t nu eJun (II c me aa lect e Vec tot nici conf onu it onic Nat une anos Isto exc sm, ioni aca ene ns eii. cn e ttg im le um ano me d. jum )s a roa hiul Isra orm lui ope e an, ria epi aLondo Bi l-au de i De d sacr art liter cr rul nul tei cuR tat fost se cor s, ui elul: vr itat ebr ra (n Ahi ma cata luicu a laI n n l folo Blite raic, can co devi ex.I (b) ens elor iect de bibli Tn uti e fra Test / ea e sofe nu a nus Bel cr sit( rsec. i olic mu aii s. Paul lim ia .1985; er.: 22 c al k_, Ier. gm at re oni ame Iat sc Sino cele rimi mr dina cris reE i ii Vladi i2 tde Icon nita n 7:1 Kah ba BHS Scri Bar des iud acr cuP ent n ale ce nt c toat dul lor, de ilo, ele bal Bar i ctr tdHr. amir ,cun tea text 4 le pe ), ere uhi pr ais oni lna e Av alfa alte care u de side imp 39, Mih uza oat aur uh. Prelip psem abet n7 iud ,raa are con car ap a Epis ind mul m g; )i e de treb v la rate un dup eia ului La unele nte, i te o scean aic fapt side e rut ebr tola Rut ui de est nca liter ma m ului cr uie rimi Lao nd fiul pen 46pe ), sino et. a ni i aii ccar ei: t n ce LXX rat ne aic lui deJ alex la e Tal nus stt citit t dice cat un non lui de Iov, dul ctru al.,1. m i St sec. nec ter c leg cu ,Tob Iere ud. and den sing mu din cris ea e e: Ilie min eai olici extfi ul Iml a i cr Psa den udiul td dev ;Ale eit, 2 esit me nii eau m ase mia Sf. rin, umi urul e nai Gen pro unil pe deu unit ebr a, la cu esup ;iIudi sVechi dHr at nul al ,in arat me .lmi pri spr rea din (tra xan lim nte eza oroc e lng tero ar aic) Ilie, use can (Ps. Ieru ului at,n tdria .a revi fec au lim ni Ace nte e ac ebr me tatu ba lumi ul, care -ajut con i Elis 151 sali pDo2. adist dTesta ronic Prez zuir ioar circ ba um alto ste mp dife aic diul ln pen ebr lui to i, nai Ba este can son cr ei, 2 rug e ), m ment, dare oele umnu int i. ( ulat gre ele rnte arte ren a iud ba tru aic Iah Exo a onic anti ian Isai Par din zerii opci ppentr lale a apr Dup par mai ac al scri ntr cr d celo aicl-a bat lista , ve ale dul de l pea e c agh ai tim VT,3 alip anu u ihra) pune tope oxi inf qe, mul (dia nSt eri eti ile e rtrim car pri ), pro dinE veni cele fiin VTi inos prof om la trelo aInstit Imp mat orm noj tetr lect uttg afro mp n Text pr evo ,pul ntr alte nun gipt ziua is a, dnu sta co ete ui. ri3. ena 167 utele idev alui trcla iv6. aia ), adu ulk art -iei au 3ca ulm i.Le rbe e len , Do np pe mit bilin me asa (Ru 2 svSol tsice teolo (ndu 000 Fer. pe ceri oin (Ge asia fost teg aso gea te eni car ese ).SLevi mnu mn care e d na. Hul -le gc au gice, ea mn 2om Iero car co rma tice con orii: reti repr de ndtr ,eit ticul lui tul el, can da. iun hot :n24. dBucur 0on, dife nim e unit mu nia) (fen side (a) c ezin 22 adi rec ext aliz omi , cea Egip fr prot onu gru eap rt eti2 date es n 0nel ren cre e n). ,e icia rate can car t de ia om Nu mar pric est ltului urm n1985. elui 4epc vec tinii ulte Ea edit na, ,ct onic e cel arte cr gen and bibl (nl mer ei asu epe ani cr Ma to5. oeva ciun -ate fa him l rior at egi pui e, repr a i, eral ice ocu i, nfri pra rei apo ilor arel tniu ccaz onas 2ean e inte nce de pte n (b) ezin cea ide ci vec irea Deu co lui din crif VT. e: c enu ohinuri 0lui MT, rcul rpre LXX put Karl ana Bise nec t mai ea daic stu tero toa Fara net e.

Studiul Vechiului Testament Pastoral I, semestrul I (2004-2005) curs 1 1 1. CANONUL VECHIULUI TESTAMENT Bibliografie: John H. Hayes, An Introduction to Old Testament Study, Nashville1980; Erich Zenger et. al., Exist mai multe forme canonice ale VT: 1.canonul samaritean. Comunitatea samaritean, rupt din iudaism n sec. 2 dHr., recunotea doar autoritatea Pentateuhului. 2.canonul de la Qumran. Sunt incluse cri apocrife (1 Enoh, Cartea Jubileelor etc.)i producii literare proprii comunitii; crile din categoriaScrieri (cf. canonul ebraic infra) nu sunt bine definitivate, dup cum o dovedete o Psaltire gsit n grota a 11-a, care conine 41 de psalmi biblici (cu modificrii aranjai n alt ordine) + 8 nebiblici. 3. canonul ebraic 4. canonul cretin extins (Septuaginta) 1.1. Canonul ebraic Dac numrm fiecare carte n parte dintre cele dublei pe cele ale profeilor mici se obin 39 de cri. Dup cum se observ din tabelul de la p. 4, crileIos. 2Reg.(MT)/4Reg.(LXX) sunt numrate printre scrierile profetice: Iosuai Samuel sunt ntrhaftrt); dintre Scrieri, cele 5 suluri festive (megllt) se citesc la anumite srbtori: Rut

(Cincizecime),Cnt. (Pati),Eccl. (Corturi),Plng. (Comemorarea distrugerii Templului)i Est. (Purim). n sec. 1 dHr. au existat dispute rabinice privind canonicitatea a 5 cri:Iez.,Pl ng., Eccl., Cnt.i Est, care s-au ncheiat cu sinodul de la Yabne din 90 dHr Studiul Vechiului Testament Pastoral I, semestrul I (2004-2005) curs 1 2 Legea se termin cuDeu t. 34:10: Profeii se termin cuMal. 3:22-24: 1.2. Canonul cretin extins Dei tradus de ctre iudei, Septuaginta a fost ulterior abandonat de ctre iudaism. n forma actual, ea cuprinde 53 de crii prezintinfluene cretine, avnd inclus cartea Odelor, un florilegiu de rugciuni format din fragmente biblice att din VT, cti din NT (cf. Oda 9 = cntarea Mariei Luc. 1:46-55 + cntarea lui Zaharia Luc. 1:68-79; Oda 13 = cntarea 1.3. Biserica romano-catolici protestantismul 1.proto-canonice cele 39 de cri din canonul ebraic 1.4. Biserica Ortodox Lista canonului pentru Biserica ortodox o ofer: 1. sinodul de la Laodiceea din 363 (canoanele 59-60)

tran smi s c a cest a este num rul liter elor la evre i; ordi nea i num ele lor sunt urm toa rele: pri mae ste Gen eza, apoi Exo dul, apoi Levi ticul , urm at de Nu mer ii apoi Deu tero nom ul. Urm nd ace stor a este Iosu a, fiul lui Nun , apoi

Can. 59. S nu se citeasc psalmi particularii nici un fel de cri necanonice (av kano,nista bibli,a) Studiul Vechiului Testament Pastoral I, semestrul I (2004-2005) curs 1 3 Cntarea Cntrilor, 17. Iov, 18. Cei 12 profei, 19. Isaia, 20. Ieremiai Baruh, Plngerilei Epistola, 21. Iezechiel, 22. Daniel. 2. Sf. Atanasie cel Mare ( 373), n epistola festiv 39 din anul 367. 4Aadar toate crile Vechiului Testament sunt n numr de 22, pentru c, dup ct am auzit, s-a n Ortodoxie problema canonului nu este foarte clar, ateptndu-se din partea unui sinod pan-ortodox o hotrre n aceast privin. Pentru Biserica Ortodox Romn sunt considerate necanonice/anaghinoscomena urmtoarele: 1.10 cri: Tobit, Iudit, Baruh, Epistola lui Ieremia, 3 Ezdra (1 Ezdra LXX), nelepciunea lui Solomon, nelepciunea lui Iisus fiul lui Sirah, 1-3 Macabei ncepnd cu ediia din 1968 a Bibliei sinodale, crile anaghinoscomena sunt adugate la sfritul VT

2. TEXTUL VECHIULUI TESTAMENT Bibliografie: Ernst Wrthwein, Der Text des Alten Testaments. Eine Einfhrung in die Biblia Hebraica, Stuttgart51988. 2.1. Tradiii textuale Textul Vechiului Testament s-a pstrat n 3 tradiii textuale: 1.textul masoretic (MT) 2.Septuaginta (LXX) 3.Pentateuhul samaritean (Sam) Toate cele 3 tradiii textuale sunt atestate deopotriv n textele de la Qumran. 2.1.1.Textul masoretic (MT) Textul masoretic (MT) i deriv numele de la masorei, nvai iudei care s-au ocupat de transmiterea textului (termenul deriv n ultim instan din ebr.msret tradiie). n sec. 1 dHr. textul a fost supus unor modificri de ctre aa numiiisoferimi (sferm). Acestea au constat n: Talmudul babilonian (Nedarim 37b) decreteaz aceast oper de critic textual avantla-lettre ca fiind inspirat: Rabi Isaac a spus: Pronunia fixat de soferimi, omiterile scribilor, cuvintele citite care nu sunt ns scrise n texti cuvintele scrise n text care nu sunt citite, toate acestea sunt lege a lui Moise. Dup soferimi, textul a fost mbogit de ctremasorei prin: 1. fixarea vocalelor (sec. 9-11 dHr.)i a semnelor de cantilaie (accente cu rol sintactic

i muzical). S-a impus sistemul vocalic tiberian, care era infralinear, adic n general vocalele erau notate sub consoane. 2.ntocmirea masorei. Masora este un corpus de informaii despre text (de cte ori apare un cuvnt, cum trebuie citit un cuvnt neclar); tot din acest context face parte i mprirea textului n seciuni mari (numite regulisedrm), pericope (pert)i chiar versete nenumerotate (pesqm). Textul ebraic s-a pstrat n urmtoarelemanuscrise importante: 2.papirusul Nash (sec. 2 dHr.) 4.manuscrise ale familiei de scribi Ben<Aer: a.Codexul de la Cairo (Ios.profei) din anul 896 b.Codexul de la Aleppo din anul 930 c.Codexul de la Leningrad/Petersburg (Codex Leningradensis) din anul 1008. Este cel mai vechi manuscris integral al VT pstrat!!! Hebraica Quinta. 2.1.2. Septuaginta (LXX) Numele latinesc deSeptuaginta are n spate legenda menionat n Scrisoarea lui Aristeas. n ea se povestete cum regele Ptolemeu II Filadelful (284-246) al Egiptului gzduiete 72 de nvai evrei din Palestina (lat.septuaginta = 70), trimii de marele preot Eleazar pentru a traduce Pentateuhul n lb. greac. Textul LXX s-a pstart n 3manuscrise importante: 1.Codex Vaticanus sec. 4 2.Codex Sinaiticus sec. 4 3.Codex Alexandrinus sec. 5

Ediia clasic tiprit a LXX, folositi n prezent, este cea a lui Alfred Rahlfs din 1935. .1.3.Pentateuhul samaritean (Sam) 2.2. Traduceri 2.2.1. Traduceri vechi Pe lng LXX, au fosti alte traduceri greceti (sec. 2 dHr.): 1.traducerea lui Aquila, prozelit iudeu, foarte literal. 2. traducerea lui Symmachus 3. traducerea lui Theodotion Alte traduceri vechi: 1.Vulgata n lb. latin; tradus de ctre Fer. Ieronim ntre 390-405 dup MT, cu sprijinul papei Damasus 2.Peitto n lb. siriac; probabil sec. 2 dHr. dup MT 2.2.2.Traduceri moderne strine Traducerile occidentale s-au orientat dup MT. 1. francez a.La Bible de Jrusalem (BJ) 1956 (revizuit 1973); catolic, tradus de clugrii dominicani de lacoala Biblic din Ierusalim b.Traduction cumnique de la Bible (TOB) din 1972, integral n 1988; tradus de catolicii protestani 2. englez a.King James Version (KJV) 1611 (n prezent actualizat); folosit de Biserica anglican b.Revision Standard Version (RSV) 1952; o revizuire american cu originea n KJV c.New International Version (NIV) 1982 n America

3. german a.Einheitsbersetzung (E) [traducerea unitar] catolic; Psalmiii Noul Testament n traducere ecumenic b.Lutherbibel 1534 (n prezent actualizat); tradus de reformatorul Martin Luther; folosit de Biserica luteran 2.2.3. Traduceri romneti 1. Traduceri dup MT a. Traducerea lui Dumitru Cornilescu (teolog ortodox care a trecut la confesiunea evanghelist) 1923; sprijinit de prinesa Raluca Calimachi,