Tomado de: http://argos.cucsh.udg.mx/14abril-junio00/14narciniegas.

htm

El Pirata de la Pata de Palo

AUTOR: Triunfo Arciniegas PRLOGO No recuerdo el origen de El pirata de la pata de palo, escrita en 1990, para el grupo Cutufato de la escuela Jhon F. Kennedy, de Pamplona. El mejor actor de Cutufato, Jos Ignacio Jaimes, llamado Nacho, muy vivo y de una imaginacin rica, no vocalizaba ni lea muy bien, pero se apoder por mritos propios de los papeles del paracaidista, del diablo y de Barbanegra, y al fin pudo lucirse en la escuela. Ahora que todava somos vecinos, seis aos despus, nos saludamos cuando pasa a ordear las vacas. De William Ramn, el pirata, no volv a saber nada. William Portilla, el gato, un nio maravilloso, tuvo algunos problemas al entrar a la adolescencia y muri trgicamente. Las nias de entonces, las mujeres soadas por el pirata Natalin, son ahora muchachas cada vez ms hermosas. Quera una obra de piratas, as como despus quise una obra de vaqueros. Piratas, vaqueros, fantasmas, personajes familiares para todo el mundo. Haba metido algunos datos al disco duro de la cabeza y de un momento a otro el pirata y el gato saltaron al papel. Por otra parte, las caricaturas nos han acostumbrado a la imagen del hombre solitario en una isla diminuta, sin cama, sin una sola silla, bajo una palma que ni siquiera da sombra. Robinson Crusoe, el protagonista de la primera novela que le en mi vida, pasa veintiocho aos en una isla desierta. Siempre me horroriz esta desgracia. El nio que era entonces tema despertar un da cualquiera y no encontrar a nadie en toda la casa, en todo el pueblo, en todo el pas. La soledad me espanta tanto como la muerte, la muerte es la soledad ms grande, la irremediable.

El ttulo de la obra es el mismo de un juego oral que consiste en contar algo del pirata y pasar la voz al vecino, quien repite lo que se haya dicho hasta entonces y aade algo de su cosecha, para que el siguiente haga lo mismo, y as hasta que, en un esfuerzo de imaginacin, memoria y gramtica, todo el grupo haya intervenido en la historia: El pirata de la pata de palo estaba en una esquina masticando un chicle de hierbabuena cuando. Para remediar en parte su desgracia, el pirata Natalin Malapata tiene un gato. Entre ellos se establecen unas relaciones de amistad, juego y rivalidad. Equilibran la obra, para decirlo de algn modo, pues se festejan y se burlan uno del otro, mientras transcurre el tenaz hilo de los das. Es un hecho que los gatos me persiguen, hasta en las islas desiertas. Por otra parte, si no

hubiese un gato, con quin conversara el pirata? Al final, por supuesto, el gato encuentra su gata. El primer acto presenta la situacin del pirata y el gato en la isla. El segundo es un sueo: el encuentro de Natalin con las mujeres y su enemigo Barbanegra. El tercer acto da cuenta de dos visitas: el insoportable paracaidista y las mujeres que van a una fiesta. El cuarto es el temido encuentro entre los piratas, Natalin Malapata y Barbanegra, que terminan como amigos y remedian la soledad. La amistad y el amor, dones preciosos, cierran la historia. La obra es divertida pero algo extensa, sobre todo para el pirata y el gato, papeles que requieren actores de cierta experiencia. El papel del pirata debe asignarse a un nio mayor, ms grande. Usa un parche y una pata de palo, pero se mueve con habilidad. Durante el sueo no es tuerto y baila bien. El gato, joven y hermoso, puede ser representado por una nia, con orejas, cola, bigotes pintados y ropa negra ceida. Se mueven por la isla con habilidad de trapecistas, sobre todo el gato, pues el pirata sufre la torpeza de su pata de palo. Los papeles de Barbanegra y las tres mujeres, en cambio, no resultan tan exigentes. El diablo y el ngel, que se disputan el alma del pirata Natalin, en el segundo acto, son personajes prescindibles. Las mujeres pueden reducirse a una, quien se encargara de los parlamentos de las tres mujeres. Sera interesante que esta obra fuese presentada a los nios por un grupo de adultos. El escenario de los primeros actos es el mismo. El ambiente del sueo, en el segundo, se consigue con un buen juego de luces. Para el cuarto acto, otra isla, basta con algunos cambios. En el tercer acto, al menos medio barco debe entrar al escenario. Se puede hacer como las casas de los pueblos de las pelculas del Oeste: slo fachada y detrs de nada. El barco entra de lado y desde una tarima, tapada por el mismo barco, las mujeres conversan con Natalin, el gato y el paracaidista. El mar, siempre al fondo, rugiendo como un animal cansado, se puede inventar con sbanas verdes y azules en continuo movimiento. La obra debe leerse en clase una y otra vez, rotando los personajes. Leer teatro es una nota, una rumba, una gozadera. La obra debe comentarse y recrearse. Qu tal que la nica compaa del pirata hubiera sido un gorgojo que quiere comerse su pata? Las posibles situaciones son innumerables. Qu tal que, en vez del paracaidista, hubiese cado del cielo un ngel? O el mismsimo diablo? Los actores, en parejas de piratas y gatos, inventan situaciones para ganarse el papel. A estas alturas, la obra ha sido leda tantas veces, que en el aire ya circulan frases, pequeos dilogos, parodias. Entonces se llega al dominio del texto de una manera divertida y feliz. Ningn director puede parecer de un momento a otro con un libreto y ordenar que se traiga memorizado al da

siguiente. Sera un atentado contra la fiesta del teatro. En fin, piratas, alisten la pata y brinquen al escenario.

Triunfo Arciniegas Pamplona, 1996

PERSONAJES NATALION MALAPATA, pirata tuerto, con pata de palo GATO. PARACAIDISTA. MUJER 1. MUJER 2. MUJER 3. BARBANEGRA. NGEL. DIABLO. GATA. ACTO PRIMERO Isla desierta. Con bandera de pirata, palma de nufrago y bal del tesoro. Amanecer. Canto del gallo. VOZ DE NATALIN. Qu fue eso? VOZ DEL GATO. Un gallo, capitn.

VOZ DE NATALIN. Ya lo s, gato bandido. Un gallo? Pero si estamos en una isla desierta. Nos estamos volviendo locos? VOZ DEL GATO. Un gallo de mi imaginacin, capitn. VOZ DE NATALIN. Y por qu no inventas una gallina, con papa y yuca? VOZ DEL GATO. Por razones poticas, capitn. NATALIN. (Entra terminando de vestirse, con el parche en el ojo y una pata de palo.) Por razones poticas estamos aqu. Por perseguir como locos la belleza de Golondrina GATO. (Entra con un cepillo de dientes, gigante, terminando de cepillarse.) lleno de oro, mujeres y vino. NATALIN. Y libros de poesa, no te olvides, mi querido gato. Esos bandidos lean poesa de la maana a la noche. Por qu lean tanta poesa? GATO. Para convencer a las mujeres en los puertos. NATALIN. Para convencer a las mujeres no necesito poesa. Las miro a los ojos y les digo unas cuantas cursileras. Caen como muertas. GATO. Si as fuera, tendramos la isla llenita de mujeres muertas. NATALIN. Luego bailaban, beban y cortaban cabezas, qu bandidos. GATO. La poesa se da con todo. NATALIN. Ese capitn Barbanegra s pasaba buena vida. Por perseguirlo como locos, mi querido gato, nos atrap la tormenta que destroz el barco y nos enterr en esta isla de cangrejos que al menor descuido nos muerden el trasero. Recurdame cunto llevamos en el paraso. GATO. (Abriendo la libreta.) Siete aos, tres meses y catorce das. NATALIN. Y cunto ms nos faltar. Al menos los prisioneros saben qu tiempo los separa de la libertad. Nunca deb hacerte caso. Nunca deb leer aquel libro que me diste. Cmo se llamaba? GATO. Las islas del encanto. NATALIN. (Furioso) No existen. No existen tales islas. No existen ros de leche y rboles de miel. No existen flores de caramelo. No existen Las islas del encanto. El capitn Barbanegra, ese

maldito, tampoco las encontr. Debe estar en el fondo del mar con todos sus tesoros o en la barriga de un tiburn. Del ms feo y apestoso tiburn. Todo incmodo, todo encogido, sin un rinconcito para respirar. De su Golondrina no debe quedar un solo madero. GATO (Nervioso) No nombres los tiburones, capitn, que me coge un temblor desde los bigotes hasta la punta del rabo. NATALIN. Todo es culpa tuya. Por qu permit que me ensearas a leer? Por bruto, porque soy ms bruto que tuerto Qu hubiera sido de m si leo Los suspiros de Cayetana? GATO. Seras feliz NATALIN. Cayetana sera un dolor en mi costado Qu hay de desayuno? GATO. Pescado, capitn. NATALIN. (Gritando, con asco) Pescado no, tengo siete aos, tres meses y catorce das comiendo pescado, ya me salieron escamas en la lengua y aletas en las costillas. Qu te he hecho, gato infeliz? No quiero pescado ni sopa de cangrejo. (Piensa y se ilumina). Quiero gato. Quiero pierna de gato asada. (Saca el sable y persigue al gato) Quiero patas de gato, bigotes de gato, cola de gato. Acrcate, gato. Minino, gatito lindo, preciosura de ojos azules, acrcate. GATO. No, porque me comes. NATALIN. No, no te como. No seas desconfiado. GATO. (Meloso) Mentiroso, mentirosito. T s me comes. NATALIN. (Persigue al gato hasta caer rendido) Te aprovechas de mi pata de palo. Trae ese pescado. GATO. Qu necio es este capitn Malapata. Me persigue sabiendo que no me puede alcanzar. Soy un gato. NATALIN. As nos mantenemos en forma. GATO. En forma para qu? NATALIN. Para cuando vengan a rescatarnos. GATO. Quines?

NATALIN. Tres muchachas. Tres bailarinas dulces y amables. Vendrn a rescatarnos y volveremos a Londres. Me casar con la ms hermosa y tendr una familia. GATO. De cuntos? NATALIN. De cuntos qu? GATO. De cuntos nios? Para qu ms se casa uno si no es para tener nios? NATALIN. Dieciocho. Nueve nios y nueve nias. GATO. Vas a estar muy ocupado. NATALIN. Debo recuperar el tiempo perdido. GATO. Los nios necesitan un gato. NATALIN. Ya he tenido suficiente de eso. Les comprar un perro de cuerda que no se haga pop en la sala. Los perros se sacrifican por sus amos. En cambio t, gato ingrato, jams me has servido de desayuno. GATO. Slo podra servirte una vez. (Burln, recitando.) Despus quin recogera las lgrimas de la afliccin? Quin espantara el humo de la soledad? Con quin cantaras las canciones que te ense mam? NATALIN. No te pongas sentimental. Tengo hambre. GATO. El hambre vuelve, los amigos no. NATALIN. No te preocupes por eso. (Extasiado.) Te comera a pedacitos, primero una pierna, luego la otra, despus una oreja, despus la otra, as, con mucha sal, as, despacito para que me duraras al menos dos semanas. (Volviendo a la realidad.) Pero olvdalo, mal amigo. Con el perro nos iremos a recorrer el mundo. GATO. Para asaltar y quemar otras delicias. A empezar otra vez. Qu bien. NATALIN. Te equivocas. Voy a dejar las malas compaas. GATO. A qu te refieres? NATALIN. No me refiero slo a ti. Sino a todos esos piratas malvados que me acompaaron. Me da vergenza recordar esas cosas.

GATO. Cuando asaltabas y quemabas naves sin misericordia? NATALIN. S, me da vergenza. GATO. (Entusiasmado) Cuando echabas los enemigos a los tiburones y te quedabas con todos sus tesoros y sus novias? NATALIN. (Con falso arrepentimiento). S, me da vergenza. Eran novias horribles y caprichosas que nunca daban un beso. Adems, beban ron y les daba hipo. Parecan gallinas. Has visto una gallina con hipo? Para colmo de males, algunas tenan bigotes y las piernas peludas. No te imaginas cun profunda es mi vergenza. GATO. Y qu me dices de las damas que desmayabas para arrancarles los botones? NATALIN. Siempre me gust coleccionar botones. Hered la pasin de mi abuela, que en paz descanse. No puedes reprochrmelo. Sabes una cosa? Mientras todos andbamos con la barriga al aire, mi dulce abuela guardaba los botones en un cofrecito de plata. GATO. Contigo las damas lo perdan todo. Las desmayabas de un grito y les arrancabas los collares. NATALIN. (Nostlgico.) S, no slo los collares. GATO. Confiesa que te da vergenza. NATALIN. S, me da vergenza. (Con entusiasmo) Pero qu rico volverlo a hacer. GATO. No hay capitn ms malo. NATALIN. (Con vanidad y regocijo.) El ms malo del mundo, Natalin Malapata, noble hijo de Pantalen III y Leoncia VII. Noble sangre corre por mis venas. Qu viva Natalin. GATO. (Gritando) Que viva. Que viva Nata. Que viva Lin. NATALIN. (Brincando) El ms malo del mundo. GATO. (Bailando) El ms malo de los malos. GATO y NATALIN. (Cantando y bailando.) Playa, brisa y mar

son lo ms bello de la tierra ma, tierra tropical, en un ambiente todo de alegra. Todas sus mujeres son hermosas, querendonas y graciosas, que se mueren por querer y amar, son lindas morenas que enloquecen, corazones tan sinceros que no saben olvidar. Playa, brisa y mar son lo ms bello de la tierra ma NATALIN. Querido gato: vamos a contar los tesoros. GATO. Hoy no, capitn, te lo suplico. Soy el contador oficial pero los nmeros me saben a cacho. Tenemos tres mil trescientas cuatro monedas de oro, trescientos veinticinco medallones, setecientos anillos, cuatrocientos pares de aretes, mil doscientas pulseras y un can. NATALIN. Cualquier dama sera feliz conmigo. GATO. El can est daado. No dispara desde hace siete aos. NATALIN. Cuando se acab la plvora. Como todo: se acabaron las municiones, se acab la tinta, se acab el papel, se acab hasta mi osito de peluche y casi no puedo dormir. Hasta el sueo se acab en esta isla de desgracias. En cualquier momento de la noche un cangrejo nos muerde donde sabemos. GATO. No te amargues ms la vida, capitn. Mejor vmonos a desayunar. NATALIN. Vmonos a desayunar tu maldito pescado.

GATO. Pescado fresco, capitn. Lleg anoche a hablar de su amor por una sirena. Sufr tanto con su historia que me conmov y solucion sus penas. Para el desayuno, mi capitn, tengo el gusto de ofrecerle pescado enamorado. NATALIN. As se hace, camarada, carne tierna. (Saliendo) So que quemabas mi pata para hacer el desayuno. GATO. (Saliendo, detrs de Natalin) Qu mal sueo, capitn. VOZ DE NATALIN. Le echar el ojo a mi pata. VOZ DE GATO. Slo te queda uno, capitn. VOZ DE NATALIN. Lo tendr sobre mi pata y sobre ti, gato. Pero qu rico se ve el desayuno. (Se oyen los chasquidos.) ACTO SEGUNDO Despus del suculento desayuno, entra el capitn Natalin Malapata y se tiende junto a la palma. Se queda dormido, ronca. Ahora suea. Luces suaves. Una msica deliciosa lo hace sonrer. Luna y estrellas. Entran tres mujeres bailando, vestidas de blanco. Con lentitud, con suma delicadeza, lo rodean y se arrodillan para verlo dormir. El capitn despierta y las mira, primero con asombro, luego con regocijo. No usa el parche, no es tuerto en este acto. Las mujeres se levantan y lo invitan a bailar. El pirata, sin la pata de palo, baila con gracia, primero con todos, en un crculo, luego con cada una. Los movimientos deben ser lentos y elegantes. Barbanegra interrumpe la fiesta y las mujeres salen espantadas. Los piratas desenvainan y se traban en un feroz y largo combate que en mucho se parece a una danza. Barbanegra huye, Natalin lo ve alejarse y cae muerto. El ngel y el diablo entran y se disputan el alma de Natalin. Al final vence el ngel y extrae del pecho del pirata una gran cantidad de flores secas y luego una paloma que arroja al aire. Se va detrs. La atrapa y sale. Las mujeres entran y riegan flores alrededor del cuerpo. Se arrodillan como al principio, se despiden y salen. ACTO TERCERO La misma isla desierta, llena de flores. Medioda. NATALIN. (Tendido, de nuevo con parche y pata de palo, con el ojo visible cerrado. Gritando.) Estoy muerto. Ya estoy entre los ngeles del cielo, ya soy otro ngel. Estoy muerto. (Abre el ojo y contempla las flores regadas, que le hacen pensar que el sueo es la realidad. Aterrado.) Gato,

estoy muerto. Soltero y con un tesoro, pero muerto. (Aparece el gato, intrigado.) Dime la verdad, gato: estoy muerto? GATO. (Muy serio, examinndolo.) No me parece. Hueles horrible pero as huelen todos los piratas. Feo, tuerto, con pata de palo, de mal genio, pero vivo. NATALIN. Qu hermosas palabras, mi querido amigo. (Se levanta y se toca.) De verdad estoy vivo? GATO. Mi capitn, aunque poco loco, sigues vivo. NATALIN. Definitivamente creo en tu palabra. Tuve un sueo espantoso. El capitn Barbanegra me mataba. De la barriga me brotaba un chorro de flores. GATO. Con sta van ciento catorce veces que te mata, mi capitn. Debes aprender a defenderte. No puedo estar en todas partes. NATALIN. Tambin le he ganado. GATO. Siete veces, nada ms. La ltima fue hace tres aos. Fjate, capitn, en los ltimos tres aos de sueos no les has ganado una sola pelea a Barbanegra. No ests en forma, mi querido capitn Malapata. NATALIN. (Soador.) Volvieron las mujeres. Qu bonitas. Esta vez eran tres. Si las hubieras visto. (Tratando de bailar) Bail con todas. T sabes, en los sueos no tengo la pata de palo. A veces corro con ellas por la playa. Soy el tuerto ms feliz del mundo. El cojo ms feliz. El pirata ms feliz. Gato, soy feliz. Oye, gato, las mujeres me trajeron flores. GATO. No eran de tu barriga, capitn? NATALIN. Dije eso? Estoy mal de la cabeza. Las mujeres, gato, las mujeres. GATO. La prxima vez les dices de parte ma que traigan una gata. Uno tambin padece de soledad, mi capitn. Les dijiste cursileras? NATALIN. No hubo tiempo. (Mirando hacia arriba.) Qu es eso? T ves algo? GATO. (Mirando.) Un punto, capitn. Como una mosca en la leche. NATALIN. Se hace ms grande. Ves lo que veo? GATO. Ves la dicha que ven mis ojos?

NATALIN. No es un pjaro. Tampoco es Supermn. Viene cayendo. GATO. Ya era hora de una visita. (Se oye el golpe de la cada. La palma se estremece. Natalin y el gato, asombrados, observan.) PARACAIDISTA. (Entra recogindole paracadas. Se toca la espalda) Ay, qu porrazo brbaro. He cado quince veces as. De cabeza, slo siete. Y sentado, como catorce y en distintas partes: en una piscina de patos. NATALIN. Y sobre un cangrejo? PARACAIDISTA. (Ignorando la pregunta.) El paracadas slo se me ha olvidado tres veces. (Mirando hacia arriba.) La primera vez que me echaron no tuve tiempo de comprarme uno. Me agarr como pude de una nube hasta que encontr un campo de trigo que aliviara el porrazo. Aunque tengo huesos de espuma, no debera viajar en avin, pues siempre se me presentan problemas con el capitn. Ay, la vida es un porrazo. Buenas tardes, permtanme que me presente. Soy Casimiro Pajaroloco, agente viajero, y me alegro de estar aqu. Soy bienvenido. NATALIN. Ya se le pasar la alegra. Llevamos aqu GATO. Siete aos, tres meses y catorce das. Mi capitn y yo PARACAIDISTA. Cmo as? Su gato habla? NATALIN. Imagnese mi situacin, seor paracaidista. Siete aos, tres meses y catorce das hablando con este animal. Como por aqu no hay nadie ms, tuve que conformarme. GATO. Lo mismo digo. NATALIN. No slo habla, a veces piensa. Lee la mano y hace horscopos. Tambin suma y resta, algo multiplica y mucho divide. Para el lgebra y la geometra es un burro. PARACAIDISTA. Es mucha gracia. Hara una fortuna en cualquier circo. NATALIN. Lo vender en caso de necesidad. Soy el capitn de cinco estrellas Natalin Malapata. En qu puedo servirle? PARACAIDISTA. Yo puedo servirles, caballeros. Haban tenido antes una visita del cielo? GATO. S, seor, tuvimos la visita de un pato, pero slo nos dur hasta la cena.

PARACAIDISTA. (Tosiendo.) Deca que puedo servirles, caballeros. Manos a la obra. (Saca del morral un montn de folletos.) Dnde quieren sus prximas vacaciones? Pars, con sus muchachas alegres? Italia? Hawai? Una isla desierta? (Dndose cuenta del desliz.) Perdn. (Pregonando.) El mundo es ancho y a su alcance. Sin cuota inicial y veinticuatro meses para pagar. Todo includo: pasajes, hotel, copa de bienvenida, propinas. Habitaciones con televisin y telfono, agua caliente y vista al amor. Ustedes decdanse y nosotros haremos su felicidad. GATO. Ya s por qu lo echan a patadas de todas partes. Los tiburones no estarn con hambre, capitn? NATALIN. Se puede llevar un gato? PARACAIDISTA. Nunca se nos present el caso. Lo consultar con la gerencia. NATALIN. Qu importa. Quin necesita un gato? PARACAIDISTA. (Mirando a lo lejos, ms all del pblico.) Aj, ms clientes. GATO. Ven lo que veo? NATALIN. Ven la mancha que veo? PARACAIDISTA (Con emocin.) Un barco lleno de clientes. (Natalin y su gato permanecen mudos del asombro Msica ruidosa de parranda, que se oye cada vez ms. Hace su entrada el barco, de colores vivos e intensos, repleto de mujeres vestidas como locas.) MUJER 1 (Asomndose) Hace mucho estn aqu? GATO. Siete aos, tres meses y catorce das. Mi capitn y yo PARACAIDISTA. Yo acabo de caer. MUJER 2. (Asomndose.) Van a alguna parte? GATO. Donde ustedes quieran, preciosas. MUJER 3. (Asomndose.) Les provoca una fiesta? Si tienen la gentileza de acompaarnos, seremos felices. Somos tres muchachas que vienen de Pars con fro en la nariz y ganas de parrandear. Al capitn le disgusta la idea

NATALIN. (Asombrado, porque reconoce las mujeres del sueo.) Me encanta. De mil amores. He soado con todas novecientas treinta y tres veces. Estoy encantado. MUJERES. All vamos con este alboroto, a Las islas del encanto. GATO. Qu cosa dicen? Conocen a Barbanegra? MUJER 1. l es el anfitrin. Vamos a su fiesta. Barbanegra es todo un caballero. Tan querido. Se casar con alguna de nosotras. Las otras seguiremos solteras hasta que el destino disponga. La fiesta ser en grande, seores, con ros de vino, panes de miel y flores de caramelo. Qu dicen? PARACAIDISTA. (Enseando los folletos.) Y despus de la fiesta, han pensado

enPars...ItaliaHawai? Luna de miel en Acapulco? Tengo que hablar con ustedes. MUJER 2. Tenemos afn, as que aprense, caballeros. PARACAIDISTA. Nunca me hago rogar de una dama (Con el paracadas enrollado, aborda el barco.) Soy Casimiro Pajaroloco, agente viajero, y me enamoro a primera vista. Soy bienvenido. GATO. Lleg la hora, capitn. (Gritando.) Adis, cangrejos. Se les acab la diversin. NATALIN. As es, mi querido gato. Vamos a verle la cara a nuestro amigo. Aydame con los ahorros. (Toman el bal del tesoro y abordan.) Somos el capitn Malapata, servidor de ustedes, y mi gato, compaero de desdichas. Podemos partir. (Se oye la misma msica que acompa la entrada del barco. Salen.) ACTO CUARTO Las islas del encanto. Al comenzar la escena slo se ve a la mujer y se oye el rumor del mar. MUJER 1. (Al pblico) Navegamos tres das y tres noches. ramos felices. Natalin Malapata, que pas a ser nuestro capitn, olvid su mal humor y se divirti como todo el mundo. El gato brincaba por todas partes y siempre le tuvimos su platito de leche. Llevaba siete aos, tres meses y catorce das sin probar leche. El paracaidista se call cuando juramos arrojarlo a los tiburones. Yo, Rosngela, fui la ms feliz porque encontr la dicha con este pirata desdichado. No baila muy bien pero me hechiza su mirada singular. Me dice cosas de poeta. Dice que soy la rosa de los ngeles y el ngel de las rosas. Me ha prometido que iremos a Londres a conocer a su mam. Ms adelante. Por ahora nos acercamos a Las islas del encanto, los dominios de Barbanegra. Todos hablan de Barbanegra, todos menos Natalin. (Deja de verse).

BARBANEGRA. (Pegando un botn a la camisa. A una gata.) Conoc un hombre valiente, gata hermosa. Un hombre capaz de enfrentar todos los peligros. Nunca nos entendimos. Haba tanta soberbia en nuestros corazones. Ahora, cuando tengo unas cuantas islas encantadoras y todo lo que quiero, cuando organizo las parrandas ms grandes de la historia y me visitan personajes de todo el mundo, quisiera volverlo a ver y ofrecerle mi casa y la paz del corazn. Hablaramos de poesa, he ledo un par de libros estupendos en estos das. La verdad es que esta noche estoy un poco triste. (Una luz, al otro lado del escenario, seala a Natalin. Barbanegra reabotona la camisa y se levanta mientras Natalin canta.) Natalin. (Cantando.) Este cielo de estrellas, este mar alocado, merecen por respuesta un pecho enamorado. Soy un ave sin rumbo, una fruta perdida, soy el perro sin dueo que se lame la herida. Entre das sin besos y noches de arena, pregunto si la vida es algo ms que pena. BARBANEGRA. (Yendo hacia Natalin con la botella en la mano.) Otra vez estoy soando contigo, Natalin Malapata? Pero veo que por primera vez vienes desarmado. En estos siete aos he peleado contigo novecientas treinta y tres veces y siempre me has ganado. Ya estoy cansado de combatir. Nata. Tommonos un trago. (Le ofrece la botella.)

NATALIN. (Bebiendo.) Ya se me haba olvidado el sabor del ron. BARBANEGRA. A m se me haba olvidado el sabor de la amistad. Tengo unas cuantas cosas por contarte. (Se abrazan. Dejan de verse.) MUJER 1. (De nuevo iluminada. Al pblico.) Estuvieron conversando toda la noche. Se bebieron treinta botellas de ron y se comieron tres gallinas. VOZ DE BARBANEGRA. Has ledo Los suspiros de Cayetana? VOZ DE NATALIN. Espero que me lo prestes. Siempre supe que tenas ese libro. VOZ DE BARBANEGRA. En edicin de lujo, Natalin Malapata. Esta semana le una novela buensima del famoso Miguel ngel Casona: Los cojos mueres de pie. VOZ DE NATALIN. Con final feliz? VOZ DE BARBANEGRA. En parte. El protagonista estira la plata y la muchacha se casa con el panadero. VOZ DE NATALIN. Los panaderos siempre fueron gordos y felices. MUJER 1. Al amanecer, felices, embriagados por el placer de la amistad, todava se estaban contando cosas. No slo los piratas amanecieron felices. (Se ven el gato de Natalin y la gata de Barbanegra bailando, tomados de la cola.) Se arm la parranda del siglo. Nos hablbamos en todos los idiomas porque haba gente de todas partes, pero tenamos la misma risa y los mismos abrazos de amor. Mara y Helena, mis amigas, bailaron hasta destrozar los zapatos y encontrn la dicha. Mara, con Casimiro Pajaroloco, el paracaidista, que puso una venta de frutas en Las islas del encanto y no le va nada mal. Y Helena, con Barbanegra. No hablaron mucho pero se lo dijeron todo con la mirada. Les digo qu la enamor? Barbanegra sabe pegar botones. (Rindose.) Natalin sobre arrancarlos. (Se apaga la luz que la envuelve y sale.) (Amanece, Barbanegra y Natalin duermen a pierna suelta, cada uno con una botella. Los gatos duermen muy cerca. Se oye el canto del gallo.) NATALIN. Qu fue eso? GATO. (Medio dormido.) Un gallo de carne y hueso, capitn. NATALIN. Y por qu no lo desplumas para el desayuno? GATO. Porque es un gallo de Barbanegra, capitn.

NATALIN. Nunca he visto un gallo de barba negra. Ni siquiera de bigotes negros. GATO. Del capitn Barbanegra. NATALIN. (Despierto del todo.) Dnde est ese maldito? BARBANEGRA. Aqu estoy y voy a ser tu padrino de boda. Si quieres torcerle el pescuezo al gallo, no es ms sino que digas. NATALIN. (Avergonzado, reconociendo las bondades de su nueva situacin.) Gracias, padrino, anoche com ms de la cuenta. Qu fiesta ms estupenda. BARBANEGRA. No te fue nada mal. Te llovieron las mujeres, fascinadas con tus heridas. NATALIN. Todas queran saber cmo perd el ojo, cmo perd la pierna y qu ms perd. He perdido muchas batallas pero ahora s que gan la guerra. Barbanegra, porque somos amigos y voy a casarme con una mujer hecha de rosas y ngeles. Vmonos a Londres en el primer barco. Vmonos todos. BARBANEGRA. Se me ocurre una cosa: si yo soy tu padrino, t puedes ser el mo. Tengo la novia. Helena es mi guerra y mi paz. Y tengo el padrino. Lo dems es fcil. Golondrina nos llevar a donde sea. Vmonos que no se hace esperar a una novia. (Salen. Detrs los gatos).

PUESTA EN ESCENA Esta obra podr ser montada de acuerdo con los materiales que se encuentran disponibles y la imaginacin de cada grupo. Son, por lo tanto, sugerencia de espacio escenogrfico. VESTUARIO Natalin. Como el pirata Natalin lleva en la isla siete aos, tres meses y catorce das es necesario destacar el paso del tiempo en su rostro y en su vestuario. La pata de palo se puede simular con una muleta construida en madera, con un estribo que permita apoyar la rodilla del actor.

Paracaidista. Utilizar un overol de mecnico para el traje. El arns se puede imitar con cintas de esparadrapo pegadas sobre el overol. Para fabricar el casco se sugiere utilizar papel mach as: preparar engrudo (a una tasa de agua se agregan dos cucharadas de maizena o harina de trigo y se revuelve hasta que espese.) Como molde se utilizar una bomba inflada al tamao de la cabeza que se cubri con papel peridico cortado en tiras delgadas, pegadas entre s con cinta. Luego se esparce sobre el papel una capa de engrudo y se agregan nuevas tiras de papel en forma de red; a continuacin se aaden capas alternadas de engrudo y papel hasta alcanzar el espesor deseado. Una vez se haya secado, se retira la bomba pinchndola. El caso se puede pintar con vinilos, tmperas o acuarelas. Gato. El traje de gato se puede confeccionar a partir de una trusa, con medias de lana gruesas del mismo color para los brazos y las piernas, cosindolo una cola hecha de otra media rellena de trapos. ESCENOGRAFA Por tratarse de una isla, la obra sugiere un espacio circular. El pblico complementa el espacio escnico. Es ideal para escenarios deportivos.