CANTUL XXIX

Cercul al optulea: Bolgia a zecea. Falsificatorii.

Simeam de-attea rni cum mi se strng tot mai muli stropi n ochi', pe sub arcade, i bucuros m-a fi oprit s plng. La ce te uii, gri Virgil2, de-i sade privirea-n loc i-aduni sub pleoape rou privind n vale umbrele schiloade? Purtarea ta mi se vdete nou; s tii c brul, de-l socoti n minte, msoar-n leghe douzeci i dou. Luna-i sub noi3 i va s iei aminte c vremea-i scurt i ne-mpinge ceasul, cci multe-s nc de vzut 'nainte." De-ai fi-neles ce-mi zbovete pasul i ochii mei i-mplnt n abise, de bun seam ngduiai popasul." Porni maestrul ntr-aceste zise i eu cu el, dar vorba nemplinit sfrii zicnd: n groapa ce-mi rpise i-mi intuia privirea buimcit o rud-a mea4, din neamul nostru scoas, i plnge vina-att de scump pltit". Gri Virgil: Nevrednic gnd te-apas; de-aci-nainte cat-aiurea-n hat i pe miel n plata lui l las, 151 cci l-am vzut sub punte nciudat cum te-arta i celorlali din gloat i Ger del Bello l-auzii strigat. Ci mintea ta era cuprins toat de cel cu capul spnzurnd lmpa5, i pn' s-l vezi, el i plec pe dat." Maestre,-am zis, sfritul crunt, pizma ce nu-i fu nc rzbunat pe sus de cei ce-au fost ruinii lui prtai l mnie6-astfel; drept care, de s-a dus fr-a-mi vorbi, de-a sale oase ciunte i mai vrtos de mil sunt rpus." Astfel vorbind ajuns-am sus pe punte de unde7 ochiu-adncu-n fund smolit pe zi cu soare-ar fi putut s-nfrunte. i cnd ajuns-am cel din urm schit8 al vii Malebolge i-ncepuser clugrii s se zreasc-n sit9, atare chinuri i vzui c-ndur, i-atare-urlnd i auzeam cinete, c mi-astupai urechile-n tortur. De-ar fi s-aduni durerea ce scrnete la sarzi i-n Val din Chiana prin spitale10 sau n Maremma cnd aria crete, tot chinul strns n-ar coplei n jale pe cel de-aici i stranica duhoare de le i hoit ce se-mprtia din vale. De-a stnga scoboram printre ponoare pe cel din urm mal" ce-mprejmuiete adncul vii, i prindeam arare s vd strfundul unde-amar cznete cerescul tat-ntr-al dreptii nume pe ci n lume calpuzani'2 gsete. Nu cred c-a fost mai mare jale-n lume nici cnd pierir-n chinuri egineii13, strpii de boarea veninoasei ciume ce pn' i-n viermi curma suflarea vieii, nct apoi cei muli ce disprur, pre cte spun nvederat poeii, din ou de furnic renscur, precum aici pe unde-n cli spurcate stau morii strni ca stogu-n bttur. Pe burt unii, alii spate-n spate zceau grmezi, iar alii, fr stare, de-a lungul cii se trau n coate. Iar noi, tcui, treceam cu pas arare privind betegii rezemai n ale, cci n-aveau chip s ad pe picioare i doi vzui proptii ca dou oale14 pe-aceeai plit, rezemai n brnc, de rie plini pe trupurile goale; nici n-am vzut rnda la vreo porunc pe cal mai aprig mnuind esala sau dndu-i zor cnd e stul de munc, de cum aceia-i scrpinau zbala cu unghiile care scurmau orbete, cci fr leac i canonete boala . i-atare-i chinul ce-i strngea ca-n clete, c piei i coji i jupuiau din spete, cum razi cu bric16 solzii de pe-un pete. 152 153 O, tu, ce trupul iI jupoi cu sete i-i faci din deget clete i rjghine17, gri maestrul ctre-un duh i stete, ajung-i unghia'8-n veci de veci s-aline spurcatu-i chin, ci spune, printre voi nu-i vreun latin19 s rabde-aici ruine?" Latini suntem noi tia amndoi, rspunse-un duh i lcrima de zor; dar cine tu cel care-ntrebi de noi?" Gri Virgil: Sunt unul ce cobor c-un viu, ca s-i art spre izbvire Gheena-n fund i-al umbrelor popor." Desprini atunci din geamna proptire20, cei doi privir tremurnd spre mine, cu alii-n rnd21, strnii de glsuire. Maestru-atunci m trase lng sine zicnd: Intreab-i ce pofteti anume" i vrerea lui urmnd cum se cuvine, am zis spre ei: Dea Domnul sus pe lume memoria voastr22 s rmn-aleas i ani de-a rndul s v-aud de nume, ci-mi spunei mie cine-ai fost, ce cas? i nu v temei a rosti cuvnt fiindc rbdai osnd ruinoas." Eu din Arezzo, zise unul23, sunt i-Albert da Siena poart vina-ntreag de-am ars pe rug; ci-n iad de m frmnt nu-i vina lui. E drept c-odat-n ag i-am spus: De vreau eu pot zbura sgeat; drept care el cu mintea-i slbnoag 154

vru s-l nv i fiindc eu pe dat nu izbutii s-l fac Dedal, la eap i rug m-mpinse cel ce-i fuse tat. Dar de-s aici n cea de-a zecea groap, de alchimie-s24 vinovat anume i Minos25, dreptul, m vr la ap." Maestre, am zis26, dect senezii-n lume s fie oare neamuri mai ptrunse de sine-nct i-al francilor renume s-l bat ei?" i cel'lalt duh27 rspunse: O fi, de-l scoi pe Stricca28 din grmad ce pururi banii la chimir i strnse, ori pe Niccolo29 care-a dat dovad c tie-a preui gastronomia cnd cuioare semn-n ograd30, ori ceata3'-n care-i prpdi moia Caccia d'Ascian32 cu via dimpreun, iar zisul Orb33 i dovedi prostia. i ca s afli cine-i cnt-n strun i pe senezi, ajung-i-ar deochiul, i ponegrete-astfel i se rzbun, privete-m i afl c-s Capocchiu ce-n alchimie aflat-am lumii rost i-aminte adu-i34, de nu m-nal ochiu, ce-ndemnatic soi de moim35-am fost." 155