FACULTATEA DE LITERE I TEOLOGIE

METODOLOGIE PENTRU ELABORAREA LUCRRII DE LICEN / DISERTAIE Prezenta metodologie cuprinde precizri referitoare la: Alegerea temei lucrrii Termenul de solicitare a coordonrii tiinifice pentru lucrare Organizarea lucrrii Structura lucrrii Dimensiuni i punere n pagin Stilul lucrrii Depunerea lucrrii Alegerea temei lucrrii de licen / disertaie Tema lucrrii de licen / disertaie se alege: dintre temele propuse de colectivele didactice ale fiecrei catedre; la propunerea studentului ctre un cadru didactic coordonator tiinific.

Studenii pot propune teme proprii pentru lucrarea de licen / disertaie numai n condiiile prezentrii n cadrul unor manifestri tiinifice a minim unei lucrri care ilustreaz interesul pentru respectiva tem i originalitatea abordrii. Manifestrile tiinifice vizate sunt reprezentate de: sesiunea studeneasc de comunicri tiinifice organizat n luna aprilie a fiecrui an n cadrul Universitii Dunrea de Jos; colocviul Shakespeareana; alte simpozioane, colocvii, conferine ocazionale locale, naionale, internaionale. n scopul realizrii lucrrii de licen / disertaie, studenii i pot determina interese de studiu particulare referitoare la un anumit capitol din materia studiat, pornind de la un studiu anterior din bibliografia consultat, valorificnd un subiect de seminar studiat individual sau n echip, prin raportarea la cotidian. Termenul de solicitare a coordonrii tiinifice pentru lucrarea de licen / disertaie Tema lucrrii de licen / disertaie se alege pn la data de 1 iunie a fiecrui an, la sfritul activitilor didactice din semestrul al patrulea (anul II, sem. 2) pentru candidaii cu studii de licen de 3 ani, respectiv semestrul al aselea (anul III, sem. 2) pentru candidaii cu studii de licen de 4 ani i la sfritul semestrului al doilea (an I, sem. 2) pentru candidaii la obinerea titlului de master. Este absolut obligatorie consultarea cu cadrul didactic coordonator al respectivei teme, precum i aprobarea acestuia pe cererea tip anexat prezentei metodologii. Ulterior obinerii acordului cadrului didactic coordonator, formularul 3 se pstreaz de ctre student, formularul 2. se depune la cadrul didactic coordonator, iar formularul 1. se nainteaz secretariatului tiinific al facultii.

Organizarea lucrrii de licen / disertaie Lucrarea de licen / disertaie este o lucrare original, organizat pe dou componente, una teoretic i una aplicativ. Componenta teoretic are o pondere de aproximativ o treime din lucrare, iar cea aplicativ o pondere de aproximativ dou treimi. Componenta teoretic vizeaz prezentarea conceptelor, teoriilor, cercetrilor fundamentale n domeniul temei, avnd drept scop s demonstreze parcurgerea bibliografiei de specialitate de ctre candidat i s susin demersul aplicativ. Componenta aplicativ vizeaz realizarea unui studiu original ntr-un subdomeniu umanist considerat de actualitate n aria cercetrii naionale, europene i /sau internaionale realizat prin doumentare i expus pe baza unei argumentaii n sprijinul problemei de studiu. Realizarea lucrrii de licen / disertaie n ansamblu are drept obiectiv s ilustreze competenele candidailor n domeniul de referin, punndu-le n relaie cu alte competene interdisciplinare. Se apreciaz caracterul transdisciplinar al cercetrii teoretico-aplicative. Specificul domeniului face posibil i propunerea ca tem a lucrrii de licen / disertaie a unor traduceri originale realizate de candidai (literatur, bibliografie de specialitate). n acest caz, lucrarea de licen / disertaie va cuprinde, n mod obligatoriu: o prezentare a autorului i lucrrii propuse pentru traducere / domeniului de referin pentru domeniul ales (20%), elemente de teoria traducerii utilizate (10%), traducerea propriu-zis (50%), dificultile i problemele ntlnite, soluiile propuse i motivaia acestora (20 %). Structura lucrrii 1. Prima pagin 2. Pagina de titlu 3. Cuprinsul (1-2 pagini) 4. Rezumatul lucrrii (aprox. 500 cuvinte) 5. Argumentul lucrrii (1-2 pagini: problematica supus investigaiei) 6. Prezentarea lucrrii (1-2 pagini: structurarea pe pri i capitole) 7. Partea I (componenta teoretic) 8. Partea a II-a (componenta aplicativ 9. Concluzii (2 pagini) 10. Sursele exemplelor, corpusului, etc. (1-2 pagini) 11. Bibliografie (1-2 pagini) 12. Anexe (numr nelimitat de pagini / suport electronic) Prile I i a II-a reprezint corpul lucrrii, proporiile indicate anterior referindu-se la acestea, iar paginile care cuprind secvenele din lucrare nominalizate sub 1. 6. i 9. 12. mai sus se adaug la corpul lucrrii. Rezumatul se face ansamblului lucrrii, incluznd referine la problematica abordat i tema propus, demersul teoretic, demersul aplicativ, concluziile studiului. A nu se confunda cu prezentarea lucrrii. Problema studiat este exprimat ntr-o singur fraz. Nu se includ motivaiile cercetrii ntreprinse, acestora fiindu-le rezervat un spaiu special n argumentul lucrrii. Aproximativ 500 cuvinte.

Prima pagin, identic cu coperta lucrrii, va conine urmtoarele precizri: Universitatea Dunrea de Jos Galai Facultatea de Litere Specializarea _______________ Lucrare de licen / disertaie Coordonator tiinific _______________ Student _______________ Galai Anul Pagina de titlu va conine toate precizrile de pe prima pagin, la care se va aduga titlul temei alese, sub Lucrare de licen / disertaie.Sursele exemplelor i corpusului sunt distincte de bibliografie, acestea putnd include operele unor autori (poezie, proz, teatru, critic literar etc.), dicionare, tezaure, emisiuni radio, tv, pagini Internet, saituri Web, nregistrri personale, etc. Bibliografia se realizeaz din lucrrile citate n corpul lucrrii, nejustificndu-se prezena unor titluri care nu se regsesc ca funcionale n cadrul studiului ntreprins. Dimensiuni i punere n pagin Lucrarea de licen / disertaie nu are dimensiuni impuse, acestea fiind stabilite de candidat sub ndrumarea cadrului didactic coordonator al lucrrii. Dimensiunile acesteia trebuie s fie suficiente pentru a: explica problema de studiu; motiva alegerea temei i traseul urmat; argumenta punctul de vedere personal asupra temei alese; expune starea cercetrii i demersul teoretic i metodologic; prezenta materialul de studiu aplicativ; face cunoscute concluziile studiului. Lucrarea de licen / disertaie se tehnoredacteaz respectnd urmtoarele cerine: pagini de format A4, cu toate marginile de 3,5 cm, caractere Times New Roman 12 la un rnd i jumtate; primul paragraf dup titluri neindentat, urmtoarele indentate cu 1,25 cm. Stilul lucrrii Lucrarea de licen / disertaie se elaboreaz ntr-un stil clar, precis, destinat lecturii de ctre un public care are cunotine generale n domeniu. Este necesar definirea conceptelor de baz n domeniu i clarificarea elementelor terminologice cheie. Este indicat s se precizeze cu claritate i limpezime: elementele de dificultate n studiul temei i problemelor abordate; soluiile identificate, chiar dac nu sunt definitive; elementele de originalitate ale studiului nteprins, ale demersului urmrit, ale lucrrii n ansamblul ei. Este indicat s se prezinte concluzii i la sfritul capitolelor, prezentarea concluziilor finale ale lucrrii fiind, n acest caz, mult facilitat.
3

Lucrarea de licen / disertaie i susinerea acesteia n cadrul examenului de licen / disertaie este menit a face dovada c absolventul este capabil: s formuleze o problematic de studiu n cadrul temei propuse stabilirea unor obiective coerente ale studiului i delimitarea materialului de studiu; s parcurg etapele necesare desfurrii studiului propus (documentare, identificare de concepte de lucru, identificarea unei metodologii de cercetare) s conceap un demers de studiu util, eficient i original; s confere studiului ntreprins caracteristicile unui produs finit, cu valoare de utilizare n procesul didactic sau n procesul de cercetare tiinific; s prezinte rezultatele studiului n impecabil form scris i oral; atunci cnd este cazul, s integreze studiul personal n cel de echip, n situaiile n care tema lucrrii de licen poate fi corelat cu cele ale altor absolveni, n cadrul unor proiecte de studiu comune. Aceste competene sunt cele necesare absolventului pe piaa muncii, indiferent de domeniile profesionale abordate. Depunerea lucrrii de licen / disertaie Lucrarea de licen / disertaie se depune la termenul stabilit anual, dup cum urmeaz: - un exemplar tiprit la secretariatul facultii; - un exemplar tiprit nsoit de copia lucrrii pe suport magnetic (dischet / CD) la profesorul coordonator.

Colectivul de elaborare Coordonator: Prof. dr Anca G Membri: Prof. dr Michaela Praisler, Prodecan; Conf. dr Floriana Popescu, Secretar tiinific Prof. dr Virginia Veja, Conf. dr Sofia Dima, Conf. dr Doinia Milea, Conf. dr Doina Bejan, Conf. dr Simona Antofi, Lect. dr Carmen Andrei

Prezenta metodologie a fost discutat i aprobat n Consiliul Profesoral al facultii din ______ septembrie 2006.

FACULTATEA DE LITERE I TEOLOGIE SECRETARIAT TIINIFIC

1. CERERE PENTRU REALIZAREA LUCRRII DE LICEN / DISERTAIE1 Doamn Secretar tiinific, Subsemnata / ul, _____________________________________ , student n anul ____, Specializarea _________________________________________________________ , v rog s binevoii a-mi aproba realizarea lucrrii de LICEN / DISERTAIE cu TEMA _________________________________________________________________________ ________________________________________________________________ , sub ndrumarea cadrului didactic _________________________________________ , Acord cadru didactic coordonator (SEMNTURA): __________________________ Catedra / Departamentul ________________________________________________ . Data: ________________________ SEMNTURA STUDENTULUI _________________________________________ ------------------------------------------------------------------------------------------------------2. FORMULAR PENTRU CADRUL DIDACTIC COORDONATOR TIINIFIC Student: ______________________________________________________________ SPECIALIZAREA: ____________________________________________________ TEMA lucrrii de LICEN / DISERTAIE: _______________________________ ____________________________________________________________________ , Cadru didactic Coordonator tiinific: ____________________________________ , Catedra / Departamentul ________________________________________________ . Luare la cunotin (SEMNTURA STUDENTULUI): ________________________ Data: ________________________ ------------------------------------------------------------------------------------------------------3. FORMULAR PENTRU STUDENT Student: ______________________________________________________________ SPECIALIZAREA: ____________________________________________________ TEMA lucrrii de LICEN / DISERTAIE: _______________________________ ____________________________________________________________________ , Cadru didactic Coordonator tiinific: ____________________________________ , Acord cadru didactic coordonator (SEMNTURA): __________________________ Catedra / Departamentul ________________________________________________ . Data: ________________________
Prezentul formular se detaeaz pe liniile punctate dup completare, naintndu-se de ctre student cadrului didactic coordonator al lucrrii de licen i secretariatului tiinific al facultii.

Se bareaz LICEN sau DISERTAIE, dup caz. 5