Environment Health and Safety Supplement To The TOE Guidebook-Arabic

Levi Strauss & Co.

1
ehshandbook@levi.com :

2007

3
........................................................................................................................
! " #$
.................................................................................................................... &'
()
'
:I *
6
............................................................................................................................... .
............................................................................................................................ !"

.
10
....................................................................................................................... ' $ % %

& .#
13
....................................................................................................................... ) # .(
16
................................................................................................................................ +,-. .*
19
........................................................................................................................ /0

.*
22
......................................................................................................................... ,1 .*
25
................................................................................................... (!$4/6$7) + 2 3$4 + .%
28
..................................................................................................................... # % ;< # % .:
31
....................................................................................................................... 4 # .
34
................................................................................................................... >- 3$4 + =
36
................................................................................................................. # % .
40
................................................................................................................................... 1
.?
41
.................................................................................................................. % ;=
.@
44
................................................................................................................ B" + #% .A
47
.................................................................................................................
< 3$4 + .
III +
51
............................................................................................................................................. .1
53
........................................................................................................................................ ' $ % %

& .2
60
.......................................................................................................................... ) # $ 6"

2 .3
61
............................................................................................................................. /0

$ 6"
2 .4
62
................................................................................................................. ,1 3$4 ?

$ 6"
2 .5
63
................................................................................................................ (Lock-out/Tag-out) !$4 / 6$7 .6
65
.................................................................................................................................... # % ;< # % .7
74
.................................................................................................................................. ,-- 3$4 + .8
75
................................................................................................................................... % ;=
.9
77
............................................................................................................................... B" + #% .10
80
...............................................................................................................................
< 3$4 + .11
$ ,&- '

:II *
84
........................................................................................................ =1
!2 D/ # %C .
85
........................................................................................................................... % 4< .1
87
............................................................................................................................ =$ ! %
C .2
89
............................................................................................................ / #

.3
91
................................................................................................................................... .4
93
......................................................................................................................... #$ 4 .5
94
.......................................................................................................................... # ? .6

1
'
:III *
98
.......................................................................................................................... < #/. .
101
............................................................................................................. % A < ; 2 .

III +
105
................................................................................................................. < #/& E #C .1
106
...................................................................................................................... = $ % A < .2
'
:IV *
110
................................................................................................. # D F + %C .
113
........................................................................................................................ + % " .
115
.......................................................................................................................... + # .#
118
..................................................................................................................... $ # + %C .(
121
......................................................................................................... ($
; .*
124
............................................................................................................ A< #
6/ ;=
.*
III +
127
.......................................................................................................................................... $ # .1
129
............................................................................................................... %. # -/ < .2
136
....................................................................................... %. # -/ A< 6/ A< #

# = .3
.' ' ) :V *

144
.............................................................................................................. # # %. .

III +
149
.................................................................................................. (GEG)
$ 1 G #& %% .1
150
.......................................................................................................................................... # %% .2
151
.............................................................................................................................................. H
B% .3
152
............................................................................................................................# : # : " .4
154
..................................................................................................................................... E2 #" : .5
155
........................................................................................................................................... $$
6 .6
157
................................................................................................................................... 2 :$
#
.7
161
..........................................................................................................................
:$
#
.8
163
.....................................................................................................................
#$
:
"
!%"
.9
164
................................................................................................................... E #$

:
"
!%"
.10
165
........................................................................................ (POTW) # %2

!"
.11
166
................................................................................................ E
D/ %
! %
%
D
E .12
167
........................................................................................................ 4 = D/ !%

D
E .13
168
........................................................................................................................................ D F .14
169
........................................................................................................... E2 #" :" ): # .15
171
........................................................................................................... D F :" ): # .16
172
.............................................................. (POTW) %$ / $ $ # :" ): # .17
176
................................................................................................................................................ #
.18
2007

! " #$
#$
,
3$4 3/ J, +%4 (EHS)
#%4 %2

"& %2
,
; ; !%" K%2

; 12 11 !2 / 3/ +%
.!$
% +% # " ;4 J
&'
()
!/
L 3/ % K! 4 E- : .' #& # % %
& 3$4 =

$ %2
#$
%
= = (% 1 E % #$
+/ 3 , C #%
!2 /-C ' )
!2
; !1 #$
6
! =
& ; KM- ; . 4 4 800 , C !
2% %2
E +/
.;0$ 3 ;N O %C

,0

B%P
3
#& E FQ & K
$ (EHS) #$
+/ 3/ !
%4
:J %%4 %2
"2% !"
$ !" ; L 3$4 . J< # : E- F
!" .%2
E !"
D/ "# =
" % 3 C
& ; K;< :J $
3/ +%4 .1 3
%$ #$
E
$
+/ J:
S$4 3
%
%%
4 ;
.%2
; @ /-C # %C 1 % 3
;< %%
T- 2 ;
:J 3/ +%% # %C "/ E-
LS&Co. ; !$ K(%2
#$
:
K%2
#$
KF%1 K6
) :3J , = 4 3 C !"

:J E- ;
.
$
$ F "%2
#$
:
" 3 ,= ."%2
#$
" + % ;4 "/ ; 1 ;

K' # % %
#$
:
; 4 F
"4C * %"
* : * " +% 31

, =< :J
.
B %C !0 3 C > A1$ , %4
:J K1 #
3/
3$4 U& 3$4 ;%
LS&CO ; ;
.# 0
&
#$
J ,4C 3$4 E ; K1 3/
!" > 6
# % :/ K%2
#$

+V :J # :C %%

#
.$ %
;"$
; ; %V
% #

3
(TOE) &'
() 1
#'

1 4 $
ZT
;* & .

/ % /< + 3$4 K% 6" 3$4 T V
S4 >
3
%2
L1
& J
;%*$ * .#$$ % ; ; 1$4 6%
!
3
ZT * #1
!J%4 % ;: %% ;% E )
. 3$4 %2

*
F%J ; K#$$ % ; ; 1$4 6%
!
%2 3
ZT * #1
!1% % 2 ; !1

.L : E
& S D/ % 7 & %4 % %2
A/ .+ ZT * #1
;% E J
;* ; )
# F
) 2 < #1
3% " K+ K3" ; #

ZT * 3$4 $
.1$4 6
+
! IA * ZT * M$
4 C D/ K( 2 # 3$4 "/ !%4 "/ ;%
:
6 5
,*

$
IA
)*
< E*- ; & .
/ + ; % 6" 3$4 T$ TV
14 >

3
%2
#1

!1
1
!
; KIA * #1
!1% % 2 ; !1
;%$ .IA * #1
!1% % :C %% ;%$
;* 2 +
/ $
%2 IA * #1
A .ZT 3 C <
&C K1 2 J2 +
/ (+ V
#
E E/% :)
.1 2
#$
= % %
< !%4 K%2
#
-
/-. #4 ;4 6
. E/% !%4 K #4 +%=
IA * 3$4 $<
* #*1
*2
%V
#$4 #
#4 K 1 #4- ;4 # %
K
.(6 E ' $ ) ) + %%1
#1
KD4 F K3$ ;" #1
K#
:

"
,*

$
CI
E- ; ; . %. 1
1
;
/ ; E D/ 1
; 3
$ #1

.1 6 ; 3 C
%2 +
/ D/ 3" D
, C G
2 ; .CI * #1
& %% ;%$ )
<
# # % K.W C .. H
# , K( 1$4 #%2 %2 # :C) H
@
CI * 3$4 $<
.W C ...-
#"$ # +=1 # ;=
PPE * ;< #4-
2007

: I *
'

5
./
+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
- ; ;
K % B
E/
E -2 ; M
F
; $ ;

.V
+, %
2. #
& F J ,= :J ; F%1 .!1$
&'
() (

. / 1% ; ; E 3$4
.1
. 1 ; :C K2< 3$4 1 3/ + E

; $ 3$4
.2
.% ;C %

C ; E 4 3
; 4 + %< ; ;$ ;-
; 3$4
.3
.2< 3$4 # 5 +% S 0

" ; 3/ ;4
3$4 "/ $ ,P 3$4
.4
:&'
() (

: 71

:3$4 %
; ,-4
.
E2 (% 3/ 6"

. !"
?

. #J
($
) !"
%%

.E
E 3/ # ! %

.U
& 2 2 % E- " K,P ;
% + %. ;4
.+, #4
& + %. %4 2 3$4 6
;
(0 ,1
.E2 (% #""

3/ %
; ,-4 %
) "
3/ B E2 (%
< =. #:
%2 # , . ; ; %V
$ E2 (% "
E
;
((% 3
@ < +4
(/0 K) # K !"
0) >

1 + E 3$4 ?

;
. < 3/ !
3$4 =
$ %4 :J E2 #J
(% $
#$ ! %
; ;

(0 87 9(
K; #2 2 3/ < :J M
J:
3
4< % !"
KE 3$4 ?

; < %%
%4
.J:
; %V
$ 4< :J
!"

:1/ $ % E /

http://europe.osha.eu.int/info E2 :<
T
http://www.osha.gov/ E2 :<
.
$ @
2007

. .
: I

.

.

.

.

.

.
(0 ,1
.
+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
X
K1
B% !"
B:
; ; 3
; 3/ %%
J ,= :J ; F%1
.- +: H
:J , = 3/ +:
&'
() (

.1
B% !"
; 3/ %%
# , C 1% ; ; E 3$4
.1
&'
() (

71

3$4 + / B% %"
1"
%%
3$4 %
; #4 % /<
E 4 U. /
T
% ; ; !"
(0 ,1
U < %
:J !%
K , :C 3 C B%P
%2 H
#$4 ;4 T E 3/
!"
;4 ; % /< 3$4
.
:J D/ +: 7 B X ;4 14 ( 3

1 ; ;4 V K(% #. (MSDS) #$ % 2
+=1 K" E % !%4 K
# , = K$
% #C 3 C B%P
3
3$4 =
; .!J0
K + #% K+ K
,1 LC K # P 7 # # KF
2 ;% # K3 4 H- # :
. % 4 # : # K,-:
T .(% :J (% #&
() K(%
; ; 3
. + B% () %"
6 ;4 !2 .F $ A
%2 ; %%
(% #&
3J .(# 3
+ K!0 ) Y(% ; ; , J ." ; ;-2 ;% 4 6/ 4
.( ;-2 E- T/ # , . :
!J % :J) Y# 3 C B%P K2 :J
(0 87 9(
E B # , C :
; J K/ 3/ 1$4 F
!
3
; %$ +:
# , . # :C %"
;
3$4
. :J $

$ /
"
:J ; ; .+%% 3$4 +$ #
B K1
! KJ%%
!
3
"
% %4C
.S
, "
.)
. #$4 3/ # H
B (% %4 + $ !"
4 ; %V

2007

: I

.

.

.

.

.

_EU: http://agency.osha.eu.int/good_practice/sector/agriculture/faq_agriculture/faq
entry.2005-09-19.3015163534/view?searchterm=risk%20assessments
UK: http://www.eihms.surrey.ac.uk/robens/erg/Test%20area/GRA_revised_doc.pdf
<( '
; .
+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$

6 ;4 D # % #C ; $"
; .(% =&= K6 ' #&
. ' $ # % %
&
#$
F ,= :J .T " ' $
&'
() (

.' #& E
% %
# , C % %4C P E ;% % F$ ;
.1
:J

; .(# C K4< K=&= K6 ) ' #& % %
# , C E B% ; ;
.2
. 11 H$ # , .

.4 " 3/ , . # F
K' 3/ , Z E 3/ % ;
.3
." < 3/ / ; /

E 3$4
.4
.;
1
" ;/ ; % !0
, . ;
, C
.5
.6 ; $ E ; ;
.6
:0> (
8
<( ; = &'
()
71

3$4 $4 # B0 ,= 3$4 ,= ;- ; %
:J 6 # ! %
3$4 #% ; 4 %

.: %2 %
:J ; %
# 0
& E
.;
:J + %. ;$JP ; @ < ,&PJ .' #& 3/ , . ;
2C
$ @ ;
; E 3$4
.E2 3 C 2 1$ $
F0 $
#2 3/ !"
; ;
:J
.' = F
' , C # , C 3$4 %

K3 ; @ N ) #2 :
T ) %
;4
;-
; # :J ., . ;

# 0
& E 3$4
:
T ) ' +=1
;4 # % .(S
0 !
M
K, . , S
0 !
[ B K %%4
( :. +=1 K' +,-C K6 #
. 11 H$ - ;< D/ "; %
U" K"S
" K" " #4 E- E 3$4
(0 ,1
0) ' $ # % %

& # , C 3/ !1 %C (W C....4 K=&= K# C K6) ' U +4 E 3$4
.(6$
10
2007

:(0 87 9(

) M
KG- / ;
; K#2 ; ;
) # ; ; %V
$ # , C %4 2 1% ; ; E 3$4
.() # @ ,= 0 ) .' #& 3/ 4 1
3 L
;% 3$4 .;
1/ ;% 3$4 A
, C # , C E- E 3$4
.S
4 3 , C !0
3$4 =
; .E 3 C U +C 3
3
S ," (E
") %% ; 3 C J:
.62% 3 , C !
( 2< 3$4 , C ;
, C E 3$4
.(+,-. @ ,= 0 ) $ +% 3/ J,"C T% ' , -

6
$" ; (!%2 50)
15 % 3$4 ;
; .S%
6 U !
6 # ; %V

.(6$ 0) 4 ; (!%2 75)
23
M- ; 3/ D-
! % T- @/ W
1$4 ;% 3$4 2 %
.1 %

# ; $
U :%
# 1$4 6$ +/

. (+,-. @ ,= E ) , . 6 ! # +,-. ; 3/ ( ) ' +,-C ; " %%4 %
:
\ # S
6 :C 1% ; ; E 3$4
. B 6 3 # S
.E D/ ; X ; S$H
; E , 3/ E
.,1 U" 3/
C S
.+,
1
T% :C

.E #2 ! %
$
3
; 3/ ("
+,-C) ' :C =1 E- U :. =1 3 C /-.
:. = :%

H$ F
A 71

:' " 8? @0 (

<( = &'
()
.;
:J # 0
& . + 2< 3$4 " ; 3/ V " ;
!"
; E 3$4
.(#"/ 0) ; 3/ V # , C 3$4 %

.($ +%4< +%
T ) 3 3/ < ;< 3/ ;
; V E2

11
: I

.

:
,
) (,
,

.

.

.
.
.
.

.

http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=emergency+preparedness

http://www.osha.gov/SLTC/emergencypreparedness/index.html
) (
v12 2.0 April 2007
C0 .B
+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
M
- #4 1$4 #2 B ; ;
) # E ; ; %V
J ,= :J ; F%1
.' 3/ 4 )
&'
() (

:3 U
3$4 T%
4 % / ) 1% ; ; E 3$4
.1
; 3$4 B

3
E % .(% 7) ) 2 %%4 2< 3$4 1 ; 2 4 150 3$4 B

3
E %
;
61 %% D/ ;
3 ) N ; 3 C ) B%P
; .(% 7) ) 3 %%4 2< 3$4 1 ; 4 150
.32 % (!%2 200) 4 ;
.) 4 2< 3$4 1 ; ; 4 1000 3$4 B

3
3
%%4 3 ! ) 3 C 6 1 3$4 3
3 , = 3 C /-C ) /-C
. " !0
"
. #4 +% 7 ;
; ) .#2< E 3/ #2 B ; ;
; ) #
.2
. # % B ;% (3 ; )

B) ) 3 C M

)
.3
.' 3/ , C 3 ;

# )
.4
( 32) ! 81 2< 3$4 1-4 ; )

( 36) ! 91 2< 3$4 1-4 ; +%% )
( 36) ! 91 2< 3$4 1-4 ; ) 6
( 36) ! 91 2< 3$4 1-4 ; #
6$ "/ !%
=1 :J K :. +=1 " ;4 F$
; .E 4 E 3 C S 6 :C =1 E % ;
.5
[/ ! % 2 S % E2 3/ ) ; 2 ; :. +=1 3$4 < S ; 6 :C =1 K, .
.(' # % %
@ ,= 0)
# % " 6% = ' )

13
.E , E 3/ 1
P ; ;
3
) ) 6 3$4 - #4 %
.6
(!%2 100)
30 % ;4 B
#4 1$4 )
.T- ;
+,- E2/ ;$ ( 6) ! 15 U
2< 3$4
F ;
. J" H$ ;
# E
.") " 4 S$4 E- ; ) S !1 ; ; ) 3 C B%P & !$
.' 3/ E %4 ) ; %V
; ( 3 ) ; E
;
.7
H$

") " $ :%
.J:
2 ,= :J #$
3/
1 ; %V
$ E
; 3 !
3/ # H
B
.8
&'
() (

71

@ ,= E ) #2 X ; ) # ,"C J , . 6 ) ; 3$4 !1%
%% 4 ;
%4
.(' $ # % %
&
.U- :J 3/
E ; %" B " B 6 %
$ !11/ 10 ;
(0 ,1
.6$ % 62%
% 3/ +% #$
6
1 ; %V
$ 3 , E @
; E 3$4
(0 87 9(
.( $ @ ,= E ) ) # #$
6
1 %V
$ 1 3 @/ E 3$4
14
2007

: I

.
.

.

.

..

.

.
15

)
(.

.
9D .
+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
,= :J ; F%1 . P ; ;
& J% !%4 - +,-. K,1 3/ U" (% #& 3/
. N 3$4 $ ' +,-C ; 3/ #$
F
J
&'
() (

.,1 U" 3/ ' +,-C 3$4 B

; - +,-C $ #% 1 3
E
.1
: ; 3/
\ (Lux) +,-. +% #
#$
6
; +,-.
.2
" (Lux) 9D 9) E

&/
' "
50
(;=
T )
/ 3 C # 1
= "
3
;
200
%
;< E #&
500

750
"2% P $
3
;< #& K! ; K ;
# ;$ K1995 K K. 4< !"
:%
16
2007

&'
() (

:<( 9D>
(0 ,1
:
\ #$
6
' +,-C 1 ; ; $$ % # : E
(]!%2 1) -< B
%4 & 10
4 1 %4 (]!%2 1) & 10 2< 3$4 +,-. +% ;
% +,-. / 3/ F 4 +%

' +,-C
.F
.3 10 !0 #2 B%
& ; (% 3 C ,1
T ) 3 C 2 % ;
$
+,-. 3$4 0 ; :C

(]!%2 0.1) & 1 2< 3$4 # :^/ ) %4 +,-. 2 1$4 ; $ % 1 3
E
." # 6
' +,-C
:(0 87 9(
. 30 ;4 "
& +% ! 30 ' +,-C

.($$ % # : E$ ) "/ ' +,-C ! %

T 3 , C 3$4 %
!4 +
.#
& :J # 0
& .F 4 ;4 "
& +%
#
' +,-C # :C
:' " 8? ( 9D 9)

(0 ,1
.S 4 %2
#$
3/ +% !"$ 1"
; %V
$ ; 3/ +,-. %"
E 3$4
(0 87 9(
.U-< :J M
!= :
E 3$4 +,-. #$
3% 6
& 3
;< 3/
.(#
M$
K%
KF0

T ) +,-. 3$4 0 P %%
E 3$4

17
: I
/

)
(
.

.

.

.

.
: :
http://www.cibse.org/index.cfm?go=home.show&PageID=68&TopSecID=11
v18 2.0 April 2007
?A

.
+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
"
6 ;4 #$
%
A < #. (% E 1 ;

+% /0
:

/0 !%4
(%
%2 3
(% 3$4 $ .A " 6 ,< U2
.! A< 3$4
7 , 3$4

.3$4 ; E"
,V .
.(OC K! K,) " = M< 3$4 6$=

.% @ 3/

!%4 ; += ,V .
.% += L< ;4 >
B < ! , = B%. 3/ ?% G
.#$
; E 3/ /0

B
E/ J ,= :J ; F%1
&'
() (

. T/
X F0
T%
& 6
$" % ;=

.1
.1 @$
1 =C !
T% F0
; # 3/ 1 =
.2

;
% () # @ ,= 0) ) # !

/0 3$4 0/ E 3$4
.3
.0
.B ; # #& #-< 3$4 E
& ( ; T F0

#-
.4
.+H 6
$2 7 # 3/ (" ) #1 0
.5
.%% ;% 0 ;

; < F 3 M
.6
.(!%225) ; 2< 3$4

7.5 % 3$4 ; 3 ;=

.7
.!0
1
1
/%
F
+=1 /0 3$4 0/
.8
.$ # E
@ / %2
#$
- 0 :0$

19
.&'
() (

71

.# ; @$
K# =1
# %$ M ;=
3$4 %

(0 ,1
; ;
.(6$ 3/ 62%
% 0) %2
#$
:
; %V
$ ?

D/ S%

; 62%
% E-
; E 3$4
.T_% /0

3$4 ?

, C ;4 J
(0 87 9(
+%% F0
% ;-
:J ./0

#$
E 6
& 3
U-< M
; # , . :
E 3$4
.% +=1< # % ;=
-/ ; %. ; !
H
# %< 3 3/ 4
.(2 # K# K) /0$ = # %< /

:3
\ ;4 ; @ < %%
E 3$4
.% F0

. F0
4
.# ; @$

.%
H % =C
20
2007

: I

.
.

.

.

.
.
.

http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=housekeeping
) (
http://www.ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/house.html
21

.

.
$ .0

+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
.# 3
6 1 S% 3 C B%P %2 D1
E [
;^/ 2 # , C :
! :C
% %=
%2 1^/ +% D/ 1$4 0 !
! :C
E 2 K# K#$ K) 1 0< #

+=1< 3$4 + $"
3$4 +%4 J ,= :J ; F%1 .6
C 3 C X%P K1
%
.6 1 % ;4
3
&'
() (

.N 3/ 1 0< #
3$4 0/
; E 3$4
.1
:J # 0
& .1$4 + J 3$4 (+%" ) %%
# : ,1 E ;$
;: E %

.2
.%

.D- F 1 ;
; 1 # % +=1<
.(Hard wired connection) #
1 ; ;

+=1< E
.3
.4
&'
() (

71

. %
%4C ; %V
$ !1- %4 ,1 3$4 4 %

.,1 0 3/ !1 M !1%
!
;: "/
. 4 %
#
3
# 0
&
(0 ,1
.6 1 %

& 1 +, 1$4 ; %V
$ 1 #
+=1< 3$4 B% ?

!"
#$ 3$4 $ +=1< U
& .1 4 F
K 1 %
; ; % 3$4 F

2 # !0 L : #$4 2 =4 +% = 2 =C ;
, C -
.< != :C ,1
.(D
"/-C #$" ,= D/ S C "LOTO" %
> 0) .(Tag-out, Lock-out) 4
(0 87 9(
.W .. K# & # / 120* X:
# 3/ 3$ D-< $ ! %
.A< 3 C

D- F 4
. T% D- 1 3$4 % $ ! %
!%4
$ 3% (% 3/ E" =1 :J .1 + % 3/ 3 4 D1 (% 3/ 31 E2 J 3-< + % E2
.( ! ; " ) ) .$ 1 3
;< 3/ E" :J ! %
K+ % 3/
B%P
%2 3
$ # %%
(
32) 32 %4 #
!^ # KT% ,1 #

.6 3 C
22
2007

+%= 3/ 3< 3J $ # / L< .

2P 1 # 3/
$ #" # : # L !%

. %% #2 3"

2P # .6 3 C B%P %2 L$ +
.
E2 3$4 4 E- .(..W C 480 V, 380 V, 220 V) +%" ,1 # 3$4 # E- %%

.(S G J ; "/ 1%
= " 3/ ;
#$ M
) +% "$H T % ;
,1 #
$" % E- = % XV 2 #& #$
& (!%2 3 ] a`
1) #& ,1 # 3 C 1 ; %V

. T%

L X =C ;4
(,1 $4 # ) 1 #
3/ #
/ B 6$7 H
1 % (%
; $"
$
.E 2
! %
M & .= 3/ F$
S $ , =C 4 B ; J$ 1/ % B 3/ L<
#
; B ! %
2
.1 @$
1$
# %< :J .
#

.) 3$4 %1C B #
# 1 ; %V
1 %
!= :C KF" 3/ "$ #
! %

/ +H ;

; 1 E " K/
L S D1 E2

23
. Y
: I

.

.

.

.

.
.

.

.

.
)(
.

.

.

) OSHA (:
http://www.osha-slc.gov/dts/osta/lototraining/index.htm
)(:
http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=lockout+tagout
+http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=electrical
http://www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/elec_sfy.html
:
http://www.osha.gov/Publications/osha3075.pdf

http://www.osha.gov/Publications/osha3007.pdf
v24 2.0 April 2007
#'
*' / 9(0 &( 87 9( .
+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
V 6 ;4 1$H
!%4 ; +% F".
6 < 3J "+ 2 3$4 + "
%2 !4 + (% E
(Lock out / Tog out) !$4 6$7 3
3
< :J . !2 ,
#$4 ; ; %V
+ 2 3$4 +$ #$
F J ,= :J ; F%1 .# #. 3 C B%P
.;V !

&'
() (

#$4 L : H
4 3$4 0$ "!$4 / 6$7" # ;4
#$
E 3/ /
;
.1
. ; E2 S H

. H
3/ L/
.2
3$4 +% = L : .3 %1 H- , 1 H- ,1 ;4 1$ ! 1 @ G
1 ; ; +%
.+%
: @ 2 ; $ :J # 3$4 S%
"!$4 / 6$7" $ ;:< 3 ; 2
.3
&'
() (

71

; 4 E- % ; &% Lock out 2$ 6$7 1 ; J%%
!
3
+%% +=1< ; ; %V
E 3$4
. #
. L : K# % 4 6$7 C 3$4 B

; # , . . 3 C )

+% # , C E- E 3$4
.' #& % H
3/ 6$H
.# % !$
6$H /
- 1 %
!1 G $ Lock out / Tog out !$ / 6$H # % /
E 3$4
1/ 3$4 # % E ;$
;: E %
; E 3$4 KS 4 3 !2 3/ : %
3 C /-.
.1
:# S0 3$ 4
.(6$ 0) B !"
>
.(6$ 0) !%"
%
.(6$ 0) 62%
; $ M
+

Tag out / Lock out !1 G %
E %

.14
C 3
#$
Lock out #$4 3$4 ;%2
; B c$
E 3$4

25
(0 ,1
.+%% # % L : 3/ Lock out/ Tag !0 1

3
#$ # % # U %%
E 3$4
."/ Tag out Lock out 1 +%% +%% # % ; ; %V

.14
^ !"
; # %$ !4 /6$7 # , C ; ; %V
$ !4 !$4 /6$7 > !"
E 3$4
(0 87 9(
/ # , C 3$ / ./ 6 ;4
3
# %$ F$

# , . :J . # % # , C U
E- E 3$4
.+% # , C E- E 3$4 .Lock out/ Tag out !$4/6$7 # , C T-
3
# % ;4 ,1
)
8
$ '
G(& >
S^/ 1$4 + (,1 ;) !2 :C ./ 6 ;4
3 C
3
1 +=1< 3$4 6

# , .
. #$4 H
+%4C (% E
"Off" H
G
,FC H
F2 .1
.L
#
1" % ; U= .2
. , = E F2
3
0
.3
.(% +=1< 3$4 H- K % 3$4 H- ) 12
; %V
$
.4
. E2 3/ ! , = ; B E-
& (L H
K+C H
) $ !2 .5
. +=1 E
%4 .6
.G #
%2 #$ ; ; %V
"On" 3$4 H
G
E- % 3 C .7
7 ,'
*7 >
.1 "$ # % B 1
!
3
# % 3$4 F
.1
.=1 +% :1 # , . E .2
.!$
=4 # , C $
!
$4 ;V +% ;%

;: (;/ K 6/ KH
4) c$ .3
"Off" 3$4 G
E- +% H
F2 .4
.(1 % d/ 3 H- d/) 3 C
3
= 2 d/ 2 % =4 .5
. , L
; ; 3
# , = # .6
.1
!
3
+% 3$4 !$
2 E- .7
.2 % ;4 +% = 2 E- .8
.#7/ %2 ;
1 = 2 ;
& +% ; A
K
& 3$4 +% H .9
.+% F"C %4 .10
.#%
#$4 !
.11
: 2 +% %4 .12
. # % 7<
%4
.+% @/
.+% ; ;V 3/ E ; ; %V

.!$
2 " U=
."On" 3$4 H
G
E- +% H
%4
.+, 1$4 ; %V
$ +%

.!$4 F2 $4 #
%2 ! %
+=J +% ; c$ .13
26
2007

. /
: I

.

.

.

.

.

)
(.
.

.

.
Lock-out Tag-out
http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=lockout+tagout
[Lock-out Tag-out [U.S. OSHA, linked from EU
http://www.osha-slc.gov/dts/osta/lototraining/index.htm
27

.

.
' "- / .

+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
#C .=$ + #%
, =< ;4
#. E
# 3$4 +=1
:J ; F%1 .3 6 X%< E<
X%< E< J% DJ # ;4

. , #. E $ #$
G J ,=
&'
() (

.
, =< 3$4 1 D/ ;
+=1 K +=1V J%=
!
/
, =< # : #
.1
.1$4 ;$ D
# 3$4 %
D"$
3$4
.2
3 C )

! D/ / +% +=1 # :C %%
+%% +% #$ !"
E 3$4
.3
. 3$4 +$ /-C

.+,
1 D/ # % 3$4 ; ; %V
$ % # % @/ E 3$4
.4
&'
() (

71

! %
* +% :J H
# , . 3$4 &
T % ; 3 C X%P
%2 +% X H
!" @ X
.(6$ 0) ;V +% :J H
+=1
. # 0
& E 3$4
(0 ,1
.
$ 4- ; ; %V
$ ( " 2 # :) +% X %"

.+% 3$4 +=1 %%4 U U ; ;-
" :J . # : # % 3$4 X

" 0
E-
.%
# 0
& E 3$4
(,7) (0 87 9(
.$ P ;
; D/ X2 L
)= ; ;% ; 4 ;

.(#$" A< ) e
1 (% %2 D
;< D/ ; ;
; ;
. ;
) % 6 +
3$4
.6
& ; % % A" 3$4 1 ;
?" X
.X # # %< & ( ; !0
!

28
2007

: ) ? (0 87 9(

.?
, . E W$
3$4 ;$ E-

W$
3$4 ;$ :%
.+%- 3 C T%
;
W$

. ;4 ? X %^ !" ( % ; # %
.

& + E" # % ? E2 ; ( ;
B < H
# % E" ;
. %4 1 ; ; + +=1
. 1 ; ; ( 2) !5 ; X % G # : $"
\
. T/ ! %
F2
%4 G DH
\
.H
%4 $"
E"
& 3
A< D/
;
# # %
? (0 87 9(
. 3 C )

& % F$ ;
D
. K+ . ; +. 3$4 1$4 ; #
. 3$4 %
! # 0 $
; 3$4
E" G !" D
" DJ " ;

T @" D/ .(H
1/ !
D
" ) " %4
, =<
.?"
H *$
? (0 87 9(
. =C M
/ %4 =$ 6$H # !"
K=$ 4 , 1
/ ; E
1 ( 1 ; ; =$ #
. 1$4 ;
# #&H D/ B <
, =<

29
: I

.

.

.

.

.

.

.
v30 2.0 April 2007
7 ) .

+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
3"$
! !
! ;C L : .S= ; 3 C H
+ #C 3 C B%P
; 4 #$ ;
!
; ; %V
J ,= :J ; F%1 .)
.
#$

%2 # %& . %

.4 # H
;$JP !1 T% !1%
:8! )
7 )
E/
#
% 4
F 4
4 % #4
- % #4

#4
&'
() (

.4 # H
!1 M "/ !1"
!1%
!
;: ;$JP
.1
:3
\ ; %V
$ % 3/ @
;
.2
.;V T%
1
.
& 1
. 4< :J 3$4 ;% ; 4 # ;
!%

3

.3
. , % ; H
4 !"
.T% JV
+%4C #$
$ ; # H
4 3$4
.4
:; :C H
4 :1
%
+%4C
.5
.N 7 " +%J !

.% ; 2 % !2
.S%
+%4C ;V/ H
!
1$4 3
+% H
!
:C
.6
:J ! %
& !1$JV
!
; " ;/ 4 # ;%
;: = ;% ; " ; ; %V
E 3$4
.7
.# %

31
&'
() (

71

.1$4 %
3"$
;% # ; B 3$4 4V ;" ;%
& !1 ;$ 3$4 S
:3
\ ; %
:J .1
1$H
;" 3
+%% +% 3$4 ;%
;$JP ; # H
4
.(# : K%/ K$

> K#2 K# -) 0 #$

.(;%
2 ; ;
K% ; $4
) 3$4 %
#$

. ; 3/ +% ! %
, %
, % !"
0
.+% H
JV
$
#
$4 #
=
; H
4 3$4
.;V +% H
3/ !1
C !"
H
4 %
;
!$4 % 3$4 ; ;%
:3
\ 3$4 B

;
H
+%1 .JV

=
%2 S %
3"$
%2 H
4 ;V #
; E 3$4
.% ! ]% K(
& ) !"
W
]) K%
W
] KH
4 ! ]
:3
\ !
JV
#
.2< 3$4 # ( H
4
+%4C
.H
4 +1 !$4
.1$H
!" 3
# % U
. ; 3/ U
.;V +% H
3/ #C
%
> !1%
+%4C !

& =
! ;: .# 3 +% +% H
!1$JV
!

& =
;: H
4
.JV
+%4C % &C # % ! %
H
; & .<
(0 ,1
.+,
1 ; %V
% 2 4 3$4 @/ 3$4 S @
#$
% ; %V
E 3$4
(0 87 9(
.;V
1 ; %V
1$
!
3
1%
& ; F c$
S$4 ! %
7 +% ; % :C
.T% 1
!
# ; ; %V
E 3$4
32
2007

: I

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.
33

.

.

.
:D 87 9( .*

+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
J ,= :J ; F%1 K 4 # 3 C $ +% [ A
; A ; +% E$ ! % %"/ (% %2
.>-$ A
E$ ; %"/ (% !%4 ; >- B
3$4 ; 3/ +$ #$
F
:&'
() (

! %
3$4 % ; ,&PJ .% 85 ; >- B
1 3
;< D/ $ ;: %%
!" E 3$4
.1
0
& E 3$4 .#2 :J /
E 3$4 .#2 :J ! %
!%4 (# !
K;: % %) E$ #2
.%
#
.E 3/ %"/ B^ %2 :C %%
E
3/ " #$
!" E 3$4
.2
.% 85 ; # B

1 ;< %%
,-- !"
E
.3
.# A %J #%
%C # % 6 ;4 % 85 ;4 >- B
A

; &
T E 3$4
.4
:&'
() +(
71

%4 B
& :J .-
%2 !1 ; :C %%
E
!1 B ; % 85 >- B
;-
;:
.;: =
J 4000 K3000 K2000 %%
."BC E "" " :J ; ( = )

% 85 >- B
1/ B%
3
;< 3/ :
#4 E-

.>- B
2 # E 0

(0 ,1
.% 85 ; 1 3
6 %%
>- #
2

.S-
%J %
+%% # % ; % >- B
!"
(0 87 9(
; 3$4 .20 A
# !
;:< # % % +=1 /
E 3$4 % 85 ; 1 3
6 3/
.E +=1 ! %
3$4 %
%

:>- B
A

\ %1 #%
! %
E 3$4 % 85 ; 1 3
6 3/
.# = =
J& A
%4 2
.# =
.>-

#$ %
.>-$ ,

.# =4
.#2 B 3/ 32 % % 140 >- B
B%
&
34
2007

: I

.

.

.

.

.

) (
.

.

.

.

.

http://www.ascc.gov.au/ascc/HealthSafety/HazardsSafetyIssues/NoiseHearing/NoiseControl.htm
http://www.cdc.gov/niosh/pdfs/79-117.pdf
35

.

)

(.
0) & .I

:+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
:#$
; A
; $"
$ E$ (32 , : K;:< # % % K2 # 0 :) 2 # % !%

:
T 3$4 + %1 < E :
% < 3$4 +$ "/ + %V 2 # %

.
3$4 +$ # , C E- - ., 1 ($
; %$ "
+=1C
K%J 1$ # % 3$4 #2
. T% 2 # % ! %
F J ,= :J ; F%1 .( 1 3/ 1 3
+% %%
)
&'
() (

% 85 ; 1 3
;< 3/ .W C ... %4 2
6 ;4 >- B
A
; E 3$4
.1
3$4 L : 3 C /-. .1 %

3$4 %
J, %
3$4 (# !
;:< # % % ) E$ /
E 3$4
.(>- 3$4 + @ ,= 0) ."BC E ""
/& E- E
.J, %
3$4 . 1 %
3$4 !1%
@" %% # =2 /
E 3$4
.2
.!%" 3/ . ; 3

: , %
3$4
.3
:J /
& # 0 ...W C
K K(= ) " +,-. K+ ,< ; !14< $ /
; E 3$4
.4
. # 0 E A
& ; 3$4 (ANSI Z87.1-1989)

T ! %& "$ 6
; %
# 0 .
. ^ " ; E Eb /
E 3$4
.5
,&PJ %
E 3$4 . # %V (
K, KW$
K+ K) + 4< X: $ /
; E 3$4
.6
.1 %
3$4 . # %< :J ! %
3$4
. # % ! %
!%4 ;4 C E 3$4
36
2007

.7
:. & '

.+ + ,< ; $ 2 # 0 ;
32 T- ) S$V S 3H
B2 L
; +%4 :J E
.+ + ; ? # ; 2$ S #2
.(
.(>- 3$4 + @ ,= 0) % 85 ; >- B
# !
;:< # % % E
; T- 3
."/< ,< ! %& ; 3
T- + ,< E"
3
,< ! %& ; 3
:J K+:
." 4 <
KG K KE"$ A
; 1
U : % E< .U : ! K# =" KE< D2 U : %$ # %
. U # %< ! %
.6
.# ; ! $ !%

, #$2 A % 3/ .6
& @ ! %& ; 3 B: E< %4 M 32 , : !%"
.# %- : 6$=
$ : , %
3$4 B
% $ +% !%
.+ < H # ; $ , 1 #" H %- 32 U" 3
=1
.$ %
3
B U2 B ! %
2 . 3$4 1" ( ;

&'
() (
+(
71

3$4
J/
; (< !"
0) !"
3/ 1$4 F
!
3
$ # %

; E 3$4
.1 %

:3
\ 3$4 # % %
; ;: %
E 3$4
.+ %< ! %
3

.- + %< 3J
.+ %< %
! %

.+ %< 2
.+ %< 3$4 0/
.T- :J ; :C > :J ;
3$4 S
, %%
T% # % > E 3$4
:(0 ,1
.( !"
@ ,= 0) 1 # % ! %
3
%%
! !"
; E 3$4
; (0 87 9(
.!1 3/ ;% 32 ;4< 32 +< 32 ; ; %V
3$4
.6 ; $ (T- ; :C) S 32 ! # =2 , %
B 4 3$4
...W . 6
; $ 6 =
& 2 # : : $

.%% L ; # =2 @" 4 B%
; @" #$4 ,

37
H (0 87 9(

.=$ ; # 0 ;%
=$ 4 ; ; %V
H 3$4
.# ; $ $ # =2 ;$ %
; d< # ;%
;:
.32 U" ! %
1
!%4 3/ . + < H 6
; / 1
% ; %V
7! 3$4
) (0 87 9(
. ?
..W C K!$ >$
+ " , S$ /;$ , %
3$4
.2 $" , =< %% ; !1 %2 2 : , %
D 3$4
.(MSDS) % $ 2 3/ 1 !
3
# % #
U
C 3$4 K# (F0
) ! %
%4
K
") (0 87 9(
./ : < , %
3$4 KE"
6% KS4 K 1J%
; ! %2b ; 3
;< 3/
.6
& 3
%$ # =" B%

#
$ E
%4
38
2007

: I

.
) (.

.

.

..

.

.

:U.S. OSHA, linked from EU
http://agency.osha.eu.int/data/products/oshinfo_2871/view?searchterm=ppe
:ANSI Standards
Eyewear: ANSI Z87.1-1989
Face Shields: ANSI Z87.1-1989
Head Protection: ANSI Z89.1-1986
Foot Protection: ANSI Z41.1-1991
39

.
/

.
$
.?
:+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
:#$
. 3$4 0/
; ; , 1 #$ =. T% !%

1
; %V
J , = :J ; F%1
&'
() (

. # % ! %
G
1
% ; 3/ ; # $
.# $
!$ #& 3/ ;4 T`% , 1 L
3
1
!%

; E
.1
.2
&'
() (
+(
(0 ,1
.+, 1$4 ; %V

$ T% ; 1
!"
E 3$4
(0 87 9(
:J U
; (
; F
1
/%
#
/ E (B
3$4 ) ; T2 F & ; ($ , 1
.G B ; #$
@ ,= 0) .
3$4 B

3
% L
3 C B%P
%2 C $ 1
B !%

&
1 3
;< 3/
.(
b ; !"
JV
J 3$4 F
$
<
. ;4 T% , 1 S % 1
3$4 B

; !$ ;
.# =H + < =. ! !%
, 1 ; #= =. !%

?D> '
"1 !2< #$
" :0
:E2 D/ $ 1
! %
& %.
http://www.osha.gov/dts/osta/otm/otm_iii/otm_iii_3.html
40
2007

"*0

.@
:+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
:#$
+ % L : ;4 >
1 4
%2 1< B % 1$ 1=

= & % A
% $ M ;=
; .( 6 3 C +%4 B%P
2 : %V = A ;
& :
T )
."
H % ; M H $ #&
; $"
.E 3 # % 3$4 0 ; ;=
6 F J ,= :J ; F%1
&'
() (

."
7 % ;

;=
# %C U
^ 0 " # ;=
.1
.! %
& 1 ; 3 10 S ; ;4 7 ?% =1 !1 % ; # E ;$
;:
.2
.E 3/ = %

# #4 ;4 ([/ + %C ) #$ c$
; " 6
; E 3$4
.3
. 1 (%

3
H$ 1 1$4 E- #
.4
. T% # ;=
; 1

.5
.1
, " $ +/
;=
; 3/ +% ;
; (MSDS) +% 2
.6
&'
() (
+(
71

; 2 6 3$4 B
; %
.14
3$4 %
; % ;= ;%
;:
.%
# 0
& E 3$4 . # % ' #& K1
$ $ 6 K% ;=

.1
, " $ +/
;=
; 3/ +% +% ;
; (MSDS)% 2
.1$ % 3
% ! 1$4
!$
; # 1/ #
:(0 ,1
.%2
#$
6
1 ; %V
% # ! %
;=
; @/ E 3$4
(0 87 9(
3$4 = ;
.$
% + % ;4 +% ;
; # ;=
; 3$
& # = K ; # =
. %
; ; / /

41
E
+ +4 3J # ) # 4 1 ; ; (! 100)
200 ; 1 ;= 3
%
. + ! ; %110 ! ;
+ .( %
!1%
.(W .. # =2 K # 0 KU2) !1 !1J # % !1 /
; # ;%
;:
3
# % ;
#
/& E- # 2 3/
, %
3$4 .(MSDS) % # 3$4
.1 %

.
E T% 6$H
; # # 4 7
.
$" % ;=

$2 H # !%

< + ; H + :[
42
2007

: I

.

.

.

) (MSDS
.

.

.

.

:
.

.

.

http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=chemical+storage
43
E 1 9 .A

+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
3$4 ,". ! DJ +% ; %1C $ (% %2 , 1 #
B" + #% 3/
+ ;4 >
%1C 3 C A
%2 T% $$" + #% # : E . 4 + %
! :C +/ 3 C B%P
%2 ! +% + - K. < %
K+ - K+ ;4 >
M K
K#$"

.B2 + #% % #& 3/ ;V $ #$
F
J ,= :J ; F%1 . T/ >
&'
() (

. T% + +% + #% 3 C A & 4 /
; + #% 3$4 + %
; E 3$4
.1
.( # ; /< 2) + 6 3/ $ ; + # /
;
.2
.+ +% B2 + #% 3/ ; # % /

.3
&'
() (
+(
71

d
& ) + +% + %1C A 4 3$4 F
3$4 & %
; B2 + #% 3 C A
; 3$4
.( %
3/ !1= < #/. 4V !" 3$4 %
. F0 3$4 !$2V
$ ! +% %
P1
; ,&PJ
. %
%2 ; %
3
# 0
& E 3$4 .+
%1C (%
(0 ,1
. T%
#

; ; %V

.+% + ; B2 #% 3 C A
& ( + E 6/
$ %4 -
+ % ("
KF )
4& 3/ : < E #
.+% + , 3/ !"$ S

2 %%
%4 $
4
. :1 S
%%
3 F S B +% + B2 + #% 3/ !2 2
44
2007

(0 87 9(

.= G F
/%
1
+=1< :J ; KT %
+ % 3/ !
+=1 ; ; %V

.+% ;< (# ; /< ) + ; 3/
3
B% # % % ; %V

.+
!1 L
;4 +% ;4 H

%2 ;: KB" + #% E !$2V
$ ! 5 +
/ !1 L
%%
% (" K
KF ) # :J E- ;4
4& 3/ : P KB" + #% ; / +
/ 3
. +
.+ V
$"
(4 3/ @ $
1) ; + # %
X ( % K# K$) + $ 4 B%
# % ; + ;4
#C 1 (% ; ; 3
;< 3/
;
, =< 3/ !1 L
; !J: : :J ;%
;: 3$4 K, 1 M
( ;
4
.#
; %
!%

+%4 :%

45
: I

.

.

.

.

.

.

.
http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=temperature
http://agency.osha.eu.int/publications/reports/405/index_23.htm/view?searchterm=temperature
v46 2.0 April 2007
I
; 87 9( .(
+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
!%
.% =4 # 6$ %- S< T0 " ; !%
A< ;
& )
!

; .# =4 % 6 %- ? < =4 F"< #-< , % D/
&
+ 1-
!
e
#% ;= 1$4 %2
1 D
% # :C , 1 D/
;

A
.; 1/ D/ A 3 C 12
%4

& # A X%P
%2 .W ...E2
., 1 D/
& # A
E $"
# %C ,4C J ,= :J ; F%1 .; %$ T%
&'
() (

3$4 X

%2 % 1
3$4 X

; ; ; X

D
6 1 2 E-
1 !"
!"
; E 3$4
.1
.< 8 3 C 3 ; %2

:

< % !"
10 :C .

.
3$4 X

& 1 ; %V
$ +%% % , E 3$4
.2
:
1 D
E 3$4 6 D
,=
:D
\ %
" E 6

& 3$4 +$ !0 1% ; ; E 3$4
. %
.3
.
.
3$4 X

D
% $ D ; @/ .
., 1 3 C
& : !% E- /0 # , C N 4 E- .)
.
< ; "
& E 3$4
.4
.
X
D
% 3$4 F
$ 4 %

.5
J
3$4 X

# :C %%
;
2 ;

;
3$4 X

%2 D
+
1 , %
.6
.:
; X:
1 , C 4 E 3$4 % :J =C !%4 2 %2 %
" ; :C .G- !$
;
3$4 X

D
%
.7
.+% 1 ; %V

$ T%
T" % :J =C ,
M$
" 3$4 (6$ S !
!)
%2
1 D
% ; %
" % :C
.8
.; " %4 "$

47
&'
() (
+(
71

.L : % %
+%4C !
!1
%4
& @ %
4 3"$

.!
%2 %
; #. %
# 0
& E 3$4
.
& 3$4 X

D
% $ F E2 3$4 - " X

; KE D/
& % ; ;4 2 /
(0 ,1
3$4 F
.
& 3$4 X

% % @
; (W KH K 6 K 6 ) E 6
.
H

&
%4 " %
" ,= D/ +: " D/ 1

# H
0 !
.T
3$4 X

D
% % !"
!

."#
(0 87 9(
48
., 1 3 C 1
%2 D

3$4 X

D
% 3$4 P
& ; ; %V
$ # , C E- E 3$4
.
1 % 3$4 X

D
E2 D/ #
/& E-
.1 @$
2 #4 1$4 E-
& #
.6$H ;

& ; @$
$ !%

D
#
2007

: I

.

.

.
)(

.

.

.

.

.

.

.

.
/http://www.osha.gov/SLTC/asbestos
http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish/spanish_publications.html
http://www.osha.gov/SLTC/asbestos/checklist.html
=http://osha.eu.int/good_practice/risks/dangerous_substances/index_topic?topicpath
good_practice/risks/dangerous_substances/asbestos#BE/
http://europe.osha.eu.int/data/legislation/25
49
'
:I +
50
2007

.1
$ " " .
#$
$ . E ;
4
J ($ 1 C )
(E ! )
; F%1
/ !1 ;
$ ,-4 ; ; ;: . V 6$
/ + B , %C 6 $ 3

; E 3/ ;4 ;% ; $ ,-4 . "$
3/ + %. E 2 ;4
. 6$
% 3/
& " !J
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
D7-
( D" !1/ + %. ; $ ,-4 :)
E + ;$ E !2 ; ; () ; $ ;
:$ ,-4
. 2 "
4 +% T1 $ ,-4 E

. 3/ !0
&
. L$
.+%
% #C
. !
J =/
; .$ 4 ;4 + %. 3 C "

;%" #4
& + %C ;4 ; ; .
(+ %. 4) ; $ ,-4

1
2 !
3
E- ; ; %V
; 3$4 .1 ! =
& ; %V
U
#4
& % % %4^ !" $ D
6$
T-
3$4 + %. $ ,-4 3$4 S W E=
U
& @ $
;4
.-
3 C P
.1
, 2 E 4 E

% +% ;
.;
3J +% ; K# ( ; ;% & $ ,-4 !0 K-4 1 !% 3
+% %%
; $ 3$4
; $ 3$4 ; ; 4 + %.

$ 3 ; % %4 % #2 3/ 1$ $ H
& ( =
7 ,-4<
.$ ; S$/ !
:4 ;%
#4
( ;4 ,-4< % H
:C T% ! ; $ 3/ - !0
.,&PJ %

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

3$4
.1 4< E ,-4< F
6 E E 3/ 6 E $

E- 2 $ !"
. !1= #
" 6 ;4 B% @ , 2 + 6 ;4 %%
1 %%
; E 3/ (%
3
(% S (% #& 3/ #
$ !"
.#
" A4 $

A4 <

$ ; . 32 ; #
" E
; T- $ 3$4 .
$ %C
.1
;
$ #
" A4 @
3
%
> !"
; $ 3$4 KL : 3 C /-. .+ %. 3$4 #
"

51
$
$"
#. (% $"
# 3/ U
3 C B%P + %. ; ;
K T% % % 1/ $ :J -4 ;
;
. 4 6$ 3/ ; K
9/ .
.- .1
.(U
& 2 1=
-) 6 U
& - E=
.2
.(+%< :J 3$4 # 3
"/) +%% E- .3
. 6 "
.4
.(W C #. % K%
- ) K# ,C K?

>
K(% #
:% E-
.!0
3/ !%"

." #4
& ; 31

! 3
E- .5
." U
& % %%
.6
:8? 9- ,0

. 3 C U
; E-

.@ $$ M-
.+ %. 3$4 E- #2< W
A
52
2007

<( '
; .2

6 B%
.1
=&=$ % %
.2
; 3/ V .3
+ E
(0 . .1
#$
3 E .B > ' $ 3$4 , J
!
%2 6 B%

(E ! )
;C
$"
6 B%
. [/ + %C %$ E 6/
3
E
; # %%

.
$" % C #&
E 6 ;4 6 (% ;
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

9
.!%

+/
6 B%
E ; ; %V

.% %
% 3$4 3$4 ;
;
T1 2< 3$4 @
# \ # 6 ,C +=1 ; %V

.S
% %4 6 ,C 3/ 6 # ! %
3$4 E %

.3 , C 6 3$4 %

"?)
.
$" % ! %
2
.
$" % ;=
! %

3$4 ;
%

. T% 1
!

$" % ;=
; ; ; %V

'
.
$" % ;=
! %

3$4 %
6

.
$" % $ !%4
.6$ > #1
B ;4 T/ .
:(0
: :J ; K4 ; B 3/ %
%2 & 6
.=H
3
# % ! %
,
.
$" % ;=
,
.; %
1/ E 3
;< 3/ ; %

.# !

.+% + ;% (W C ! ) 4 + $
4

53
(0 87 9(

'
); *7
:
& % A 3J 3
.
$2 % 3/ 1 =4 - H
& %
3$4 ! E" !"
& K
$" ;4 T% 3"
; % :J K# # ; !$ F 1$
.;
=H 1 T
; 1H
% &C
$2 3$4 B

3
# %
$" ;=
! %
; ;4 T% ;
; K
E2 ,1 M
#
#
& %
.!%

3
3J +%- # % "/ K

.
$2 %
; 3/ !%

3
3J =$ +%- # % "/ KL
& %4 3 = (% ;
+ % U
3 C B%P +H # d
; ;
Z ; K;$ ; ; ;
. "
%4

& ;

.- #
4 " %4 +4 T- K

& # E %1 : K
& + % ; 3$4
1?
H *>
>
%
;4 B: ;< , +%V % DJ % :J
$" E ;=
& ; 6 (% 3/ !J
3
%
.;< ; + #
'
) 1 *H 87 9(
- K# =H 3$4 6
#
3

$" 6
$" # =H
T4
% ! =7 >
;
2 =H ;
T .e
3 C B%P
D
# =H @ B < +- @
4& D/ : <
.S2

+ (
3$4 0/

@ % 3/ 6 F " .H 6 3/ 1 %
3/ 4 +, # : + % 3J
6
3$4 %
6 ,C +, KB 6 ,C # , C % ;4 0 AH ; 3/ 6 # E- .G < #$

.E 3/ 1=
1
1

$ F
:( L

+ #
:% . !%

D
U %% 6 U .6
%2 +% U 3$4 T%
4 F E 3 C 6 F
.% ; % +
, = 14 >

3
?" 6 6 ;4
6 $ A F .1
.
(% 3
$
3

#"
;= 1/ ! # =H 6
;4
6 $ B F .2
.1 # % " # 1 # % 3/ 31 ;4
6 6$
C F .3
.!% !
!= !7 6

;% 6$
6 3J D F .4
.(% ; ; B: ; 3/ +%
,
6 U

:( 7 "/

;< 3/ . 1 # ;
K # # 3/ ;
.6 3/ 1 1 ;
- ; 3/ ;
#
. U !1 3$4
; M-
!1 E-
# P ;4 6 4 1 3

54
2007

F 4 .6 3/ 1 %

%4 - ;
( S 1 !$
!
M- ; 3/ # ; F ; % :C
.(! %2 3)
1 % 3$4 S
, 2 ; " ;
.1$4
!. #
6/ %" 3/ E-
:(
;
B 1 E- # %4 K!%

! :C T % 1 3/ # E-
.! %
+=J # 3$4 0
.! %
+=J
:( G*

! %
& # %C ;
( E-
% = 3/
3
# .F 3$4 = D/ = #24 3$4 #
.% 32 ;4 F$
;$ ; M- .) $
B%
& D A ;$ / K ; 6 3 & U J-. J:$ $ #2 ; ( ; 3/ # E- !

.(!%2 75)
23
E=
U=
; C F$ +%% / % & K4 6

$" ;< (!%2 50)
15 ;
B F$ /
.B A F
: M

1 ; %V
$ J
1
1$4 ?

(; @ 4 ; ,) ;

,
3/
.1 ( !
! T%
:" 87 A + 87 M

;=
;-
; 2 :J @ < 3$4 K ;

; %V
$ ; 2 !1$4 ; (;$ @ < ,)
% 3$4 ; 1 !
, . ; ; %V
!1$4 ' %4 1 # K#$ $ 1 K#$ %
.1 +%
3/ , ;
K,. , D @/ ;-
:J .X1 ?

!" ;4 ; ; (; @ < )
+=1< KT
$" % =C K; /0 !0
K' +,-C K, # @/ K :. =1 ; ; %V
K
.
$" ;=
K+% D/ 1 #

:<( C0
; & .1 6 ;/ ;% E ; ( !$ ; P$ M- ; ; ' ) 3 C B%P ' )
.) %4 6 4 B %
;
.""$H /7" ";= "
T ; 3$4 %
4 S$4 ") " 4 E- !
) S !1 ; ; ' )
.& 50 ; V +,- ;
%C 4 .+, " $1 %C #4 1$4 E- ' #

55
:"&' <( (0

6 @ 3 C J: ;< 3$4 ; N %4 F
.!1/ C #
;: ;2 @ < +%4 ;/ 3$4
. ;4 %C 1 3$4 S
%4
.S
" 1 3$4 ;%
%" %4 F
.; , C 3/ = +%4 !" F- KE 4 !1
%4 !
;2 =
:6 '
:6 :C
.3 3/ ( :. # F) 6 :C E 6 ' % 3/
:' , C 0 , .
; 3 C S
) 2 3 C J: , . 3/ ; "

' ) .' , C S ; (% ! )
.3 ) E

:;" ;/
.E
6 3 C !1J: !J, C !
; ; %V
3J ;" ;/
:6 ' # , C
:6 #
:C
.6 :C =1 2 H .1
.;% @ < F c .2
:" 7 (1? + ,&

[/ dC !
%2 .1
S% ; 3/ =
H 6 .2
)
D/ L10 6 L
" ; ) 6 L .3
.1%

F F
1$4 #%
%2 T%
6 % .4
.; L
6 ,
3$4 6 +%2 L
%2 ; %V
7 # :C .5
:+ > ' >

.+%H %4 < 6$7 " 3$ C .1
.' #$4 ;4 ) ;4 %
3 L
.2
.3 ) E
; 3 C J: .3
.E
" 3/ ;% 3 %7 %2 E ; ; %V
;/ 3$4 .4
.;V $ % ; ; !1 !17C !
3
) D/ 3"
.5
:0
.' #& 3/ !1%

; ; ; ; !$
.1
. :. =1 H
F !$
.2
.3
., . #%
3$4 T% %
.4
.$
:. # !$
56
2007

+ (0
"*0
>
'
>
"
$

.
$" % % 3/ E-
"/ %
(; E-)
$

4 %
(; E-)
* &
= # = 1 # =

.
% B ;4
%2 %
"*0
>
& (0
"
7
3 ! 3 C T% #
=H
1
# : = "
(; E-)
W$
E" !$
.!$ " 3/ ;=

.6 %- 1
; 3$4 4
(; E-)
"*0
>
'
>
"
'
) &
3/ #
$ ;
;=
;4 =
F< :J
(; E-)
K K#
$ K;

3/ K$ #$
E 6/
;
4 K
& %
.

6 # # : ;=
; 3$4
2
# : 3/ ) 3/ ;=
"
.!0
1H
!
,7
"*0
>
'
>
"
7

"/ # D/ ;= A
# % ;%
% 4
# ; "
# A
2
0
+
.E
" 3 C J: ; +%H ) 2 3 C T/ J: ' 4V ;$ H 3$4 :. =1 U 3/
. A 7< : < F2
&
., . , ; %
;4 F2
3$4
., . % 3 ; (!%2 200)
60 % 3$4 ;
;
., . E
; ) # / 3$4 ;
. 3/ L= % #%"
/ :C 6 c$ T- .V " 3 C #J: :C E
" 6 c
.# :. %4 E , C !
., C $4 1V # :. E

8$
L(1
.% 6 F ; #$
0
L$4 ; 3/ 6
U" 3/
.(W ... # % #4 :J)
U" +

# E F2

57
*;* '
; > . .2
:*;* '
;
.L 3
F !$
1 !2 L$4 ; D/ ;4 (
:3$ 4 72 +% 3 E- 10 " 3/ L4 ; 2 =&= # % 0

.!< ; " ;
: B2 , : .1
.- %< .2
./-C # 0 .3
./%
$ .4
.flashlight +,-C .5
. % .6
., = .7
."$H $4 3/ F$
$ $2 7 #&V .8
:** ./
:8 0
.A< ;4 T% J,"^ L% 3 2
#
BV :
T%J 3"
.L ,< ;4 %

.L V 3/ 3" 3 < +=1 ,1
%
.; %4 ; 3/ ;
%4
.6 (%
%2 ;4 (
.W M
%2 % K` % ! !%
KL : $ :C 3 3$
. 3 %4 < ) T 3 ; 2
, =< D/ ; T: ; %4
. = = E
%
;
:C0 8?
., 3/ 3 ;4 T% J:
. 3 ,1 ;4 %

.# +% L%V L1 L 37 A< 3 C =
. % ;< ; S ; ;$4 :C &C +=1 ,1
% 3
3 B %
&
:** '
.Y;V 3/ # J L @/
. # !%

&
3
M ! %

.' c$ #. ;4 (
. = = E
T%
;
.!% )= ; L%" T
T, : C
.L : L $ :C &C 3 D/ % 3 C J:
L H
&
.' % / ;< % / T/ S4 c T T # =7 # :C
., :H , /
; [/ +%4 ;% 3"
; T%
;
58
2007

" 8? @0 > . .3

:"@
"/
:; D/ V $
D
B < ' " 3/ ,
;V
;< ;
!
.; E2 K; !
.; E2 K; !
.; E2 K; !

:" 8? @0 >
.S [

B: ; % 3$4 ;
.0 " ;V

; 3 C J: + U %4 .; 3/ V :C + % 3$4 ;
.#$
0
L : /C N ; 3 C J: L :C
.' 1 + E
3
L 3/ 6C

59
C0 +1
& .3
N(
8
&
!
(

!1.3 ; ) % ; U
& 6/ ; &) 3 3$4 !0
; A< B

C0
.(( 2/1)
&
!
. 6$ 3 C S ;

A4 " % 90 = M

& 7 < # :C
.( 36) ! 91 ; 2 ; & A :J
&
!
.(T 4 )

) 3 ; )
3/ M

)
&
!
.M
$ %1 !$4 $
6$7 =1 M
2 B ) 3$4 % &
&
!
; ( 46) ! 122 ; ; & ( 34) !86 2< 3$4
U
;
.A<
1
&
!
. \ 3
M ;
67 ; M
+2 : V
; & . 1 M

; )
&
!
.3 ) !4 3 C ) 31

&
!
.B + % $ M

; !
&
!
) 3/ !%

3
! KB2 , # :
;
; 1 3/ %
!
,
;
.(D % L) 1$4 ; ; ( 30) ! 76 ; U
3 )
.G
; U2 ; E ( 42) ! 107 U

&
!
.( 7.5]4) ! 19]10 U

;
( 44) !112 A 2< 3$4 ;
!
30) ! 76 ; 2 % L U
; & .;
1 ; 3 % L 1$4 ;
;" !
.( 38) !96 ; & ( 34) ! 86 ; 2 ; & %% L 4 %4 (
&
!
3$4 ; .( 2) ! 5 ; 2 (1 4/1) !3.2 ; 3 2 S ; % L
.B= ; (2 4/1) !5.7 %
&
!
+% $ 3"
6
; ! 1 # % 3 C % % ; 3

.U
+ / !1 2< 3$4 ; % ; .2< 3$4 4
&
!
K,C # 1 % & 3 3/ (!%2 200)

61 ;
) 3 C 1 / 32
<(
) # : # .

,C # S 3 (!%2 250) ! 76 / :J ;
; ;
.(!%2 50)
15 ; 1 ; & %
&
!
.2< 3$4 10.7 %" +,-C 1 ; ' #
&
!
+,-&
; .4 1.5 1$4 +% ;
#
' +,- %=

.2< 3$4 10.7 %" +,-C 1 ;

&
!
.T- ; ; ) 3 C 6
. D/
% > E
$ +" %" J :;

60
2007

?A

+1
& .4
N(
8
?A

(1
"
8
&
!
.L /0
&
!
.!0
=

2
# 7=
&
!
.- H #"$ ;
&
!
./ +,-C
&
!
. T% #% B% L .+,- 0 !
&
!
.+%4< %4 +=1< F$ = 3/ 0 # ; 0
&
!
.B < E" ! #= ;
&
!
.- 7 % ;
&
!
&
!
&
!
.) 6 # 3 C ; 1 C
&
!
. ; 3 C ; 1
&
!
.- #4
&
!
.!0
1
=C !
# 7= .- 7 % ; 0
&
!
.2
! #= % !%4
&
!
.W 6 ?" E2 ; 0 ;

&
!
.6/ ; 1$ % - 7 % ; 0 ;

% # =
&
!
.+% 0 %4" 3
&
!
.+% 1
# : 0 A
&
!
.# 3$4 +%
&
!
.0 $ < #/. $4
&
!
.
"
&
!
.;=
; 3/

4-
&
!
.;=
; 3$4 - #4
&
!
,1 # 6 # < #/. ; ) 3 C 6 & ;=

D-
.!0
" E/ !
+/

2 7 7V #
.#2 ;

'
0 "*0
.[/ # # ; ! ;4< 7 ;

&
!
+%% ; 3/ 4- $4 6

# 4 3/ ;=
+
$" %
.14 >
%2 B:
&
!
.1 3/ T% 0
&
!
&
!
. T% ;
@
&
!
.S
0 F/ # % /7
&
!
.?" #2 ;% E2 ! D2 # ; 3 #-
&
!
.T % # =C !
&
!
3 ;
2.5 2< 3$4 3 ;=

'
.! #= ;
D-

61
$ +1
& .5
O .
8
'
.O ? H
&
; ,'

!
,1 ) ? J
Y+%
. L< H
M$
&
!
Y+% ,1 L J
.3-& 1" 3
#
H
&
!
Y$ 3-& #
J
& ( $ %4 # M$
&
!
$4 %4 #
J
.4 L& ;
L& 10
& ( $ H
.$ %
62
2007

Y %
E=

&
!
Y+H
$4 J
,'
*7 .6
E '
.
.
2 !2
:S G !
+% F
:8
P ,1 Q/ " @
,'
*' >
./ Q R ' &
.; c$
.off E- 3$4 M
; ; %V
# , . F"C
.+ 2 % ;4 =4
.& " %4 !$
= +=1 E-
. H

#
%2 = $4 ; %V

.1
#$4 F
.(% 3 C B%P
; ; , ; " ; ; %V

.;< # %
+%4
.!$
= +=1 =C
.,1
. T%
1 %V

.#1
%2 !$
= #$4 ; c$
:8
P 5D "/ " Q R ' "/ " @
.4 !$
=4
.% H
%4 !$
=4
."/ !$
$4 #$
." %C 6$7" $4 # , C !1/
.
:S G ,-C
:?
!
:S
0

63
9$)
!
.(
) !$
=4 > 3/
(E ! ) * +%1 ,4C !

S #
" :J
.+, J:
!" 1 !$
= #$4 ; ; %V
$
# : <
.
; S
S/ !
!$
= > ]1
.1
, J:
C ; %V
$ 1
1/ !
# # , . E ]2
.
2 ; :J !
%2
.1
#
3
# , . 3$4 S
#
B: > 3$4 !1
!
%2 !1 G ]3
. % !$
=4 $4 @/ 3/ L
%2 S G 4 ]4
64
:W
6
:W
:E %
2007

? "- / .7

,7
;< Y : K%2
#$
+% $ #
:J 3/ #
" . ;% L
& %%1

%2 B
. T% +
# , = ; $ $
(

: #$
:1 2< 3$4 3
; Y < ; $ J
$ M & % !0 .+
, = ; ! , = U: B% +=1 E
:I
G
.
, =< ; T2 S ; ,= E- ; 4 B

+% # ; +=1 ;

.S B% & S$
; B: =1 ;< =1 =C ( $ ; & :.
. 3/ T%
;
; %
3 C + %<
4 %
3/ (L) +H + % #" :C
, =< 3/ , " E =1 :(& )- "
.;%
%
%2 :2
+=1 F .6=
3 C B%P > 7 M ; % +% " %% 3 C B%P B: =1 3 & : (0 Q7 :
;
.+% , = 1 % & ( " +H %
;

3 S< , % ; % =1 .S %
!%4 S$
!
%2 4 1 6 B: =1 :' +'
;
.. ; ;<
$" #=
" 3 C ) #= # = 4 .% :1/ =1 =C ;% #=
; :C : *
5
.+ " 3 C % 3/ 4

$ %1 B 3/ !1 ,= %% 3/ %
T:C . : 1 %
F ; :C &C +,
; +=1 -/ 3

:3
\ ;-
; D$ %
% %
# ;
.+% 3$4
F
F .1
.1 3
3

F +=1 F .2
. : +=1 !%

F .3
.("/ 4 +%4) :1 !" ; . +=1 =C !
F0 B #
F .4
.(F c$
T ) +, & % 7 =1
:C : .5
4 ;
%4 +%% +=1 %
E- %4 %
:J .T-
4 %% $ B- %
; U :J
.$
3$4 %%

65
9*$/ L/

:
. 9*$/
, =< 3$4 %
& ; ! % ,= J # =1
L L
) ; U ; KS$ !"$

! %
&
( 2 ;
B +% X +%4 L$
S
U < 32 ;4 - U :J + 4 #4
.! % S
:0
9*$/
1
/ %4 6
L/ 6$H !"
$ %
+=1
.S 3 C =1 E 3

& .1
=C
:'
& 9*$/
% E
3/ $4 +=1< :J ;
.1$" 1$
12 !
3
$

:8
'
9*$/
(stock) F0 %%
T"$
% =1 3/

=1 E/ !
+ " 3 C F0 L %4
=1 E F0 =C % ."/ F0 /
/
.S 3 C
66
2007

I
+( "7 9*$/
K ; 3/ ! ; ,= B % #$ % :C F2 ; =1$ ; :+ 6 ; " ; ;
6 ;4 =1
; ; =1$ ; K H
;& % ! %
3$4 ; =1$ ; K+ " 3 C % % E ; =1$ ;
.+ "$ ! ; ,= B % % ; ; 4 %4 /
+=1 - % ; !0 !%
:D 0 I *$
U !
:C . 4 +% A

; 1 3
!
3/ "/ !%
=1 :J .1
% !
& F"
,-
. " 3 C ; 2 F2
; ; 3
#
+ % ; ,= % # !%

:
I *$
- $ .F"
+ % E"
%4 . 3/ !

; 2 F2
; ; 3
# 3/ =1 :J !%

1$4 %
" B / $
:J . " 3 C
. F".
+%% / B = %4 S % :8$ I *$

; % :J E 64 % :C .1$4 +% ,% %4 T_"
.H
F2 !
% !"
1$ / =
U: B%V $
# ; 4 !%
: *$
) +% # : # 3/ !%
=1 :J .
= %4 . !$ M 3$4< 3/ ! ; %4 (3
. " ; B% : !"
$ % !
3/ % 3/ !%

:G *$
;
T" +%% / 1- !
# .
"
.; 3/ B%<

67
"@ .'
8? ,

.' 3/ F". $ 3
;< 3/ !
# %
F"C !
S$4 H- %4 H-$ %4 J :, 7
F". % 3$4 H- S =
C %"/
E2 :C .
.
S$4 H- %4 ; %4 J :.. .'

7
; ' 3/ 2 ; S$H
!
S< F"
. T% !1 S-
; + " 2 3/ L$ E- :.'

S
. F". S% B%V L$ 3 C ; $
H
;% ; # H- $
:".- " ,0
,

/ (clutch) ?
$ $
!
; U :J .
; 3/ B% ;
; $
=1 :J 3/ . / 2
" ;4 / / 3$4 (H
= 3$4) ;
.1
% ; 31

3

; H
= 3$4 H- !
; $
:" ,0
,

3/ !%
=1 :J H
$ ;. ;% 2
; % ; 3/ =< E- !
.$ +% # : #
3/ 1- % L ; 4 ; & ( H
; ;4
3/ E"
& ; ( +% ;% ;
+% ,1
% &C ;
. ; 3/ B

2 " % ; 3

6 4 3J :
.H
+% E #
;< !0 3/ .+% %
68
2007

: ' *
'
*
+(

L
.$$2 #$4 3/ !%

.P 6
%2
#"
E 6/
E-
; ;
(=) 64 !"
.
Q0

1
=C $
+%4 # %

. B $

.E % 1 ; .+

. 32 3

.$$2 $

)
. 4 #& D/ !%

.+

. % - $

. 32 3

!%4
F2
. L/ 1
H
; 3 C M

E- !
! :C 1$H
#2 4-C ;% #2 =.
F2
.1 3/
. =C 3/
" 3 C 2

.H

& K " 3 C B%& %

%2
.#2< 3/ $ ;
.! % %
/ $

./ 7 S$ ; $ ;
#$4 S
4 ;
.+ H
#" % G$ S$%
;
1
S$%
; = 3
'
&
$4 ; $
4
.H

.$
F0
.P 6 %2
. 32 T % 3
&
. 1 JP ;
.P 6
%2
" L

= 3
8
'
. " S % %4 F0
.T % %
$

.P 6
%2
.$ 1 M

U E2 :C

&
. 4< #& 3/ 3

&
.! %
& 1
, ,- E2 %4 .,-
.12
; 3
# 3/ "/ !%

. 2 ; !%

F2
4
4 @ % 3/ 3

.T0

. D 0
.%
)

&

69
H
% %

. " 3 C $ M
.T %
/ 3 %4
$
" ; +%%

.+
E :J A
4
. ;
; 3
$"
6

./-C $

&
.1 ;
!
%
%4

;4 T% B% :
. "
.4 H
%

.F- T ;

.T % @/ $

3 C % ; E
G
. "
.$ +% 2 $

. 6
. $" %2
.T%
!
+=1
.! %
& 1
. %4 F2
:.'
8? ,

,7
; H
3/ %
%2
.'
7
.!
=1
.'
S
."/ 3

. #
+=1 $
%2
.$ / $
%2
. / = % # : $

!
; 3/ B% E-

U : !%
%4 !
=1
;
.+% % M S$4 [ E-
.T" %%
3
V + B%
."/ 3
H
$ $ ;% ! %

,0
,

3 C ; T
"
. "
% F % +%% "

.
" ; ;
;4 % B% E-

..
U : !%
%4 !
=1
;
.h
.$
#$ 1
;
.+% % M S$4 [ E-
H
$ $ ;% ! %

,0
,

3 C ; T
9 "
. "

" ; =

. :H
6
&
."/ 3
.$4 -$ )

&
.@ #
$
%2
. ! % @/ $

3 C % 3 C E
. P C E A

%2
70
2007

. "
. N @ B

( "!
((in) &. 0''") $ *)( !' "&
@ ?& =< % ?& 23 (B) 7 93
0.64 cm
( in)
0.95 cm
( in)
1.27 cm
( in)
1.59 cm
( in)
1.91 cm
( in)
2.22 cm
( in)
3.18 cm
(1 in)
3.81 cm
(1 in)
4.76 cm
(1 in)
5.40 cm
(2 in)
15.24 cm
(6 in)
, ) ?& F( @ A) 3, A

1.27 3.81 cm
( to 1 in)
3.81 6.35 cm
(1 to 2 in)
6.35 8.89 cm
(2 to 3 in)
8.89 13.97 cm
(3 to 5 in)
13.97 16.51 cm
(5 to 6 in)
16.51 19.05 cm
(6 to 7 in)
19.05 31.75 cm
(7 to 12 in)
31.75 39.37 cm
(12 to 15 in)
39.37 44.45 cm
(15 to 17 in)
44.45 80.01 cm
(17 to 31 in)
Over 80.01 cm
(Over 31 in)
: #/ M- !

D2 $ D$ F
; B"

D2

71
9*$/ '

.M
3 C )

3
< + U-< 3$4 F
6 ;4 +=1< ; #
%%

$< 3$4 .
(

!
(

&
!
Y%2
#$
3% E +=1 6/
J .1
&
!
+ , =< ; ! , = U: B% +=1 3
J .2
9*$/
Y

&
!
Y 1 1
=C ; & T%
+=1 J .3
&
!
Y
, =< 3/ ,< " +=1 E
J .4
&
!
Y 1 H

+=1 M
J .5
&
!
Y =1 =C ;% #=

; J .6
&
!
Y =1 =C 2 6$H !0 % J .7
&
!
Y+% +=1 ;

; J .8
H
"
&
!
Y " %4 =1 % J .1
&
!
Y " ;4 T% ! , = U: B% 3"

J .2
&
!
YS
=C S ( !
=1 ; 3$4 % % J .3
&
!
Y+, -/ =1 G

2 ; J .4
&
!
YT1 " E 3$4 %

4 ; J .5
(0/
" +=1

&
!
Y# 3/ ;% #/ % #

% J .1
&
!
Y/ = % J .2
&
!
YW / M
%
J .3
&
!
Y ; 2 H
M
J .4
&
!
Y% H
M
%
J 4 ; % :C .5
B
, =
&
!
Y/-. , =< 1/ +

, =< 3$4 +=1 %
J .1
7
&
!
%4 + % A

; # % +=1 /
!
J .1
Y H
72
&
!
Y$ #$
%2
T"/ J .1
&
!
Y
7 # %
J .2
&
!
.D-< !

J .3
&
!
Y31 % 3$4 E2 % J .4
&
!
Y H
, F 31 6 $ (% J .5
2007

$ (0
&
!
Y +=1 J X- %

H
4 3"$
J .1
&
!
< ; 3

F +=1 ; 3$4 %
H
4 3"$
J .2

Y1 3
3
< 3J
&
!
Y +=1 =C !
F 3
%
H
4 3"$
J .3
&
!
!%4 ,
F$
0 %4 J:
3
# , . ;4 %
3"$
J .4
Y +=1 +,
&
!
Y # % $

J .1
0) /

I
&
!
0 1$4 0/ +% 3/ $ 3J 1/ $ # % # :C .2

Y! %
& !%4 %4 T% ;=

&
!
Y(# J --/ %

& :
T ) $ J .3
&
!
Y1
;" 3
# ;4 % #$
4 3"$
J .1

5

&
!
Y #$ !" 2 2 % ;4 = 4 !" J .2
&
!
Y=4 + % ; !%
J +% 3$4 4 ; % %4 .3
&
!
Y #$4 3/ N # % 4 !%

J .4
&
!
Y 4 2 ; %

%% !
J .5
&
!
2 !$
= # , C :
J # !$
=4 3$4 4 %
!
J .6
Y #$4 %

73
:D 87 9( .8

>-$ G A
B
!'0 '04 ! 7& )"(
"'& )& )0 (dBA

43.
90
92
95
97
100
102
105
110
K1
115

2007
74
"*0

.9
:1(
H "*0
7 )> '
:D
E2 3/ 2% % % .# 6
!%4 #&
3H
&
% 3/ %. #$
http://www.uos.harvard.edu/ehs/enviro/EPAChemicalCompatibilityChart.pdf
#$ 2 3/ # 6

!% @ ,= 1/ 1%
3
# @ ;4 ( # !"
; !1 ;
.(MSDS)
"*0
) '
L
.!% !7 !

$4
# =$ ;4 T% ;=

.
$" 1
$ % - # ;4 T% +%P A< ;=

.1
%4
$2 # =7 %
%2 3
# ;4 % A< ;=

T-
.#$" ;4 T% A< ;=

% ;< % - % #
# =$ A< ;4 T% #$" ;=

.
$"
. ; 1 G ; = $4 3/ ;=

1
1)
.B < +%P % +%P A< ;4 T% ;=

/ '
)
. 1 = % 1/ + % ;4 T% 3"

($
.F % ; 3/ ;=

.1
$ %
$" % ;4 T% ;=

9U
.L A $" # =$ L= =

% ;4 T% ;=

+%P % A< ;4 T% ;=

., % ;4 T% F % ; 3/ ;=

.; 3/ "D" "%" F ; 6 %

G 7

75
:1
.+ # U =4 4 #
; %
H- # =7

$2 2.1
$2 7 2.2
7/

2.3
$2

$
$ %
$2 4.1
$2 4.2
D
%4 + 4.3
$
+%P %
+%P % 5.1
# % 5.2
-4
%
$N %
:#$ F
.2< 3$4
3 % 3$4 % ,"C :Keep Apart
. 3 D/ 6 $ %- ;= D/ $ ; # % / :Segregate
.AH :1 # 1 =4 F$
3 D/ ;=
:Isolate
76
2007

E 1 9 9 .10

X %1. % .1
; 4 :X %1. .2
X %1. < % :< ,=

7/
(
?

' (1
&
!
Y
J :

&
!
K#

) Y T%
J :+ 3/ !
+=1
(# KG K#/%
&
!
Y%% 3/ / %
&
!
+H +% ; 3/) ; 3/ / # %
Y(% 3/ / % ; 3/ %% 3/
&
!
% 3/ # % /
Y%%

77
; 4 :X %1. :D ,=

. ; 3/ B %1. !"
%4 E %4
$ 4 J 3
:A
' " #
. U .1
.+ >

#$4 # % !%

J .2
." B %1. "$
#% :C .3
: ;< %4 .4
Y"
!
+ J
Y+ $ ;-
%%4
Y+ $ A
(% 4 !
Y$ %
J
YB %1. A 4 !"
0 3$4 ;% ;/ J
N7 V $ #@ ' 1( 8? 9 T'
!
. %4 " .1
.+ %
.
., 1 4
( %< = ; #$) Y"$ 3 ! J .2
+ 3$4 +$ %J .3
Y1
%
J
Y
1
J
YF
% J
Y F
J
YG %
J
Y
G J
Y + % ; =4 %
J
Y0 $ S< J
NE $ 1
/ G ,1
#) 7 /
%
> .1
YB

Y!
;
Y!
;
Y A
> .2
Y!$2V
> .3
Y / % .4
Y(.W C ... F2
, F0
K+% #2< ,) %4 % .5
Y( 4b 0 1/ ) +% ; .6
Y+ 2 > .7
78
2007

Y # % .8
Y!%

4
Y>$ , +%
Y+ $ #
!%

$$ $ %
Y, 1 L
!0
.%
< #/. > .9
Y;% ;0
YE %
C
Y +%4 # , C
Y #e 3 C B %1. ; " 1 ; J
.D F > .10
Y#

Y> % ;

79
I
- 87 9( .11
7 '
8 .@

3
S

< U 1/ 4 +%4 3$4 %
:J K; 3 C B%P
%2 + A 3 C B%P
%2
< # A

.1 ; % % :J ; :C S A
3
+
% 1 A

:8 8? I
- ,0

+%4 ; 3/
< % . +% , % 3 C S
/-C !
6$ +%- =4 #" 4 3/ T !%
J
< F
:
:3
\ ; ;
%2
< 3$4 B

3
, % .3 3/
.E *7
.H =4 .1
.2
#
/ .3
; , .4
(;) !% c
!0 .5
=4 + % # .6
5(- 87
.% % = % M< % 3$4 ? .1
.@ $ # : #J% .2
.+1- + .3
.# .4
.6 %- .5
.6 %-
.6
E0/
.F" H
E2 .1
. H
E2 .2
.$ +%4< 3$4 ?
6 %- % .3
.= #$< .4
.1 =4 1
% #-< .5

4 D
I
/
H- %4 7 ) & 1/
H .% S$4 H- 6 ;4 7 S ) C 3
S
;

< >

& 3

3
% 1 %
" K 3$4 + 3/
# ) S< T

< KS$4
.
.
<
A < .
; %= ; %
80
2007

97
.# =4 ; ?
3
%
.@ $ # : + #J%
.6 %- ?
%

W/
.< =4
.#H =4
.F"< =4
.#
=4

W
.#=
#
/
.#=
G
.#$
.F" H
E2
.1
!
:C ;= E
%2 KT % 1V # 3
% .
1 3$4 %

"T" "+%4" # 3
%
$2 . ;4 0 AH
< 3$4 B

1 +%
4
%1 ; % :C K1 7 >
3/ S

<
.1$4 + 3$4 " C 3/ P J ;
$
<

81
7 4?
V !
82
2007

:II *
*$
)>

83
*$
? )> ./
:6

.
=$ 7 =1
!"
%2
E-
D
E E 3$4 6
=1
D/ # %C
:$
%- %-) 1
% ($0 #J
T ) D1 J10 2 D #$ ; 4 $
=1

:,= :J D/ 1
H
!

#$ .(O
&
.% # % ! %

#
:;-
% 4< . ?" W$

% + % ! %
J :X% 4
. ?" c ;J% % ?/ ! %
J :X% ;J%
.
J F !%

< :J .$
10 ,4. 7 #1
=$ !%
:=
D/ #4 3$4 #
!
L : % .? ! 6 ;4 3 C >
$ /-C DJ :#
#
"
+% ; + D/ E- J #
.( % ) $ D
=4 " 3 C X%P
;/
.$ @ X%P D ?" E >

#
M . + %
e
J,4C # 3$4 ( $ ! %) $ #= ? H- , J !%
:

.!%2
. 3$4 +% X ! %
:#$ 4
. 3$4 B % A
% ? H- , J ! %
:?
:F%1
+ #% + $ # #$ A
; 3$4
E ; ; %V
J ,= :J ; F%1
.=1
#$ 6$
D
# B"
: ! 2
D
#$ 3$4 6
D
#$
+/ E 3$4 .$
=1
#$ #$
A

! 2
.(W C ..X% ;J% K% 4< ) 1%P
84
2007

7- .1
__________________________ W
______________________ :E2
_____________________ E !C _______________________
F

:;-
% 4< . 3$4 X% ;J% %

+ % ! %
?"$ X% X DJ % 4<
.W C ..% 4< ! %

% 4<
: @/ "
. H #
2 3$4 0 1
% " ; ;
; #$
!"
&
!
)>
3$4 . F

U ; D 3$4 ; ( , J 3$4 E2 E-
.# :J 3$4 . !

10 % G
1/ % #
M
.$ F2 ; %4 A< 3$4 + %
.M $ 3$4 % %

/
. H #
$"
. ;4 , 1
%
1
+=1 G
.dBA 85 ; ,-- B

%4 ;:< +% % !%

.# % ! %
%4 $
2 # 0 2 # 0 ;$
.H 6
; $ $ N95 = ; U2
.4 L ,
J ;% +% ;
.
$ $ L$ : ) D/ ;
.+H )
.+ # +% D/ ;
7<
.+J0 L %

&
.+H +J0 ;

&
$4 D/ L<
%2

. U ; ; D"/<
# %
1 L<
1 )
:9( / D?/

.+ % 3$4
+%=
,1 E=
!" D1
.X% ; >

D/ H $
1
+=1
!

.#= 3$4 X

& D
+ $ $ % # : ; X< N 4 ; #" 2< !%

85
X% ;J%
.% +/ ! %
% #H ;J% E- J X% ;J%
/ X? (1
.# #J% U
6

; %$ E

K% " ; ;
; #$
!"
&
!
)>
. F
U ; D 3$4 ; ( , J 3$4 E2 E-
.# :J 3$4 . !

10 % G
1/ % #
M
.$ F2 ; %4 A< 3$4 + %
.M $ 3$4 % %

/
. $ +/

;
#J%$ (MSDS) % $ #$ 2
.(MSDS) D/ $ # % ! %

.+ % T% D
= < # : #J% ;=
%2

. U ; ; D"/< 3$4
:9( / D?/

.N* 4 ;
$ S F U2 ! %
C
.#= 3$4 X

& D
+ $ $ % # : ; X< N 4 ; #" 2< !%

86
2007

* ,0
> .2
__________________________ W
______________________ :E2
_____________________ E !C _______________________
F
. 3$4 F - !%
.
& e
10 ,4C H 1/ !
$4 J =$
=$
: @/ "
,
# !
& E D%J X %C !0 .=$ U X%
& E D%J X %C !0 E- #$ ,
. H
;4 >
; % 6

.1
!"
&
!
)>
.=1 , = %V # !% ; ; E E E-

, ]Robotics (

) # N
.G- ; S
$ E-
"S
" ": " " " ] #
/&
.3 ) 3 C ; ;4 =$ #$4 , ; ($ , 1 % , 1 ]1

.=$ H
,% %4 D =
% D- D
S
:C !%
]=$ 4 S
!0
. , ,H M

/ !
:C 6$H =$ ; ( =$ =1 ,7 E- ] ,7
K- +% K- +

T ) # ! %
=$ !0 = E-
=
%2

. " 3 C [ % E (W ...K, 6/ #

.1 %
& D/ %
"$
%2 ; K ; D/ 2 6 # ;
]6 #
.A, B, C F ; ;

# %
.=$ ; D"

/ H
# : %4 # 0 S U2 2 # 0 ! %
];4<
/ ) !%

=$ ;4
< ; $ T # 0
.(=$ ;4
-
.85 dBA >- B
B%
:C ;:b !%

:9( / D?/
.=$ ;4
+ < M ; N95*
$/ !%
U2 E- D
=1$ ! %

.#= 3$4 X

& D
+ $ $ % # : ; X< N 4 ; #" 2< !%

87
6 # F
6 U
3$4 J J% E-
K! %
&
$ = ; ;
4 LJ .2
+% K6 ; U LJ
F2 D/ 7 % S/ 6

X: (Class D) E U& ; $ % = LJ . :J S"
X: 6 U %%

.(AB) S
; = ! 6 S X: 6 / .
; #
E" ; ; 6 X ; 0 .
!%" =
+ =
S/ 6
X: J (A)
" +
K K6 12
% % >

%
.L
; U K K
D
# DJ (A)
" (
. 6 % 6 %
S/ 6
X: J (B)
" +
K; =
$2 # =7
.;$
< ; =7 KW ! K
D
# DJ (B)
" (

$2 # =H ;
6 %
.W C .. K; =

S/ 6
X: J (C)
" +
K
K#
) 1 # % #
,1 E2 !
:C S 0& .(,1 #
U %V (C)
; 6 ;
.B <
D
# DJ (C)
" (
:J K,1 ;
6 %
; 3$4 % (C) = .D2 F

1
$ 7 ,. D/ %
+%
.,1$
S/ 6
X: J (D)
" +
K!% K!7 ;%
% - # A !

% &
.% 4 !$ <

D
# DJ (D)
" (
$" ;% 6
;
6 %
& K# : AH :1 DJ

.U :1 = + %
88
2007

' .

/
.3
__________________________ W
______________________ :E2
_____________________ E !C _______________________
F

D
; /< 3$4 S

!
.O ! ! %
K 3$4 D
D $ E- 1 !
=1
$4 DJ
.( , @
$"
) V
D
3H
" S4 >
K#/% 3$4
>

.. % K$/ K%J% / K; ; %2 $ :J KO D ! C 3$4 E- D $ J >

.W C
!"
&
!
: @/ "
.E$ & 6

& SC ; %$ >
&
%2

)>
. ;4 , 1
%
+=1 G
0) /
.#
; $ B%

# =2
.$ %4 # 0 S U2 2 # 0 ! %

;4< , %

.#
E
; $ B%

$ :
.#
E
; $ B%

.; ; " 3$4 ; H ?%
.1
% ; D/ $ $ !

.+/
#
(MSDS) #$ 2
. 2 M- J /-C # % , %

:9( / D?/
. #
; 2 +
#$ A
; %V
$ 4 /0$ !"
4

89
:#

. + % %4 +% ;/ D/ ;
J #

.$ 10 ,4. ?" E
#
$ M #

:/ X? (1
./ 1
% ; %V
+ ,V %$

!"
&
!
)>
. ; ) S1

; /< + . ;4 , 1
% 1
!0
A, F ; 6 # ;
.J %
3$4 ; /< 4 %
" D/ 6 # %
%2

.B, C,
.#. E T% M-

3$4 ; ;
D
#2 +
; /b
.' ) 3 C 6

&
. #& ; $ # =" $
:9( / D?/
. #
; 2 +
#$ A
; %V
$ 4 /0$ !"
4

$"
3$4 + +%= E :J K$ ; + % ; %V
$ + +=1 !%

.12

90
2007

.4
__________________________ W
______________________ :E2
_____________________ E !C _______________________
F
.e
,4C ?" + 3$4 (B % K$ K! < %) $ # ? H- , J ! %
J

!"
&
!
:/ X? (1
.+
H U
6
# b A

%2

.(9 9 ? (Sio2) ,0

7) )>
.cristobalite tridymite K=
D/ %
D
$ # $ %1 ; 2 3$4 X

. #
; 2 +
$$ A
; %V
$ 4 /0$ !"
4
. 3$4 !
;
< E , : ,7 ,H / !%

.$ H A

E +% /0 !%

.D. H- !0 3$4 +, D 4 D"

$ S$ U2 !%

.(0 ,A) )>
. % ? ; ? /7 3 C %
4 !"
.= 2 ;4 / !
&
. ;4 , 1
%. 1
+=1 G !%

# %
.85 dBA >- B

B%
:C ;:b !%

.H
# : %4 # 0 S U2 2 # 0 ! %
;4<
.H 6
; $ (N95*) = ; 7 2 !%

. 3$4 !
;
< E , : ,7 ,H / !%

.1 C H % D/ S4 7 ; ;

2 H$ ; %
(< + ; ! %

%4 $ 7 2< )
.#= 3$4 X

& D
+ $ $ % # : ; X< N 4 ; #" 2< !%

91
:(+H ,A) )>

!"
&
!
.H
!" ; ) F" .6$H ; %
4 !

. ;4 , 1
%. 1
+=1 G !%

%2

# %
.85 dBA >- B

B%
:C ;:b !%

.1 C H % D/ S4 7 ; ;

2 H$ ; %
:(?A ) )>
. ;4 , 1
%. 1
+=1 G !%

.$ [ H

E !$
= # , C !%

# %
.85 dBA >- B

B%
:C ;:b !%

.H
# : %4 # 0 S U2 2 # 0 ! %
;4<
.H 6
; $ (N95*) = ; 7 2 !%

(< + ; ! %

%4 $ 7 2< )
. 3$4 !
;
< E , : ,7 ,H / !%

:9( / D?/
.F0
H
, , 1 "
+=1 !%

. 3$4 2 , J !%

.#= 3$4 X

& D
+ $ $ % # : ; X< N 4 ; #" 2< !%

92
2007

) 7( .5
__________________________ W
______________________ :E2
_____________________ E !C _______________________
F
.1 +% ; H- ! %
3$4 4 ; !
E- DJ
#$ 4
!"
&
!
:/ X? (1
./ 1
;
! Mb %$

%2

. )>
. ;4 , 1
%. 1
+=1 G !%

. M< ; $ # =" !%

. M< ; $ $ !V !%

.(MSDS) 4 D/ %

% $ >
$ #$ 2 %
.(MSDS) D/ G
" J /-C # % !%

1 L<
.4 L ,
J ;% +% D/
. C L$
$ 6 ;4
!

1 )
.+H ;
1 )
.+ 7 +% ,1 7
./ 7 L<
.+H $ D/ L<
+% $ ;

d< < #
.+ % ;4 T% ;=
D
= < # : #J%
:9( / D?/
. #
; 2 +
#$ A
; %V
$ 4 /0$ !"
4
. " ;4 T% ($ , 1 4 %4 !0 E- !

93
00 M .6
__________________________ W
______________________ :E2
_____________________ E !C _______________________
F
. 3$4 $0
A
+% E- H- , 1 ! %
J ?
.(PP) - S$4 6$ (KMnO4) !
#
.$
L D J .d< ; A
!%
$ J !
#
!"
&
!
:/ X? (1
.E$ 6
& ; %$ & KMno4
%2

. )>
. 3 C ; KMno4 : : E ;4 T% , 1

%
1
+=1 G
# %
.KMno4
E
# =2
.H
# : %4 # 0 S U2 2 # 0 ! %
;4<
.KMno4 6
; $ (N95*) = ; 7 2 !%

.KMno4 E
; E :
." 2 D/ ;4 7 , !
.$ %4 # % !%

) D/ T% + 1 ; D/ $ !

.KMno4
E
; $ $ !V !%

"*0
)>
:
"
H # ;4 T% +% # : $ # 4 D/ E- KMno4
A
;$
; ,
- %
% +%

$" ;%
:9( / D?/
. +% 3 C ,

% = ? 3$4 +$ ? " F$ , ; +
!%

.N U ;
$ S F , J U2 !%

#
; 2 +
#$ A
; %V
$ 4 /0$ !"
4
.#= 3$4 X

& D
+ $ $ % # : ; X< N 4 ; #" 2< !%

94
2007

:;$
$0

.? ! %
2< 3$4 E-
H X J
:/ X? (1
.E$
6

& ; %$ ;$
$0
%
&
!"
&
!
)>
. ;4 , 1
%. 1
+=1 G !%

%2

# %
.d<
E
# =2 , %

.H
# : %4 # 0 S U2 2 # 0 ! %
;4<
.d< 6
; $ (N95*) = ; 7 2 !%

." 2 D/ ;4 7 , !
.$ %4 # % !%

) D/ T% + 1 ; D/ $ !

"*0
)>
.+% $ ;

d< #
.+ % ;4 T% ;=
D
= < # : #J%
:9( / D?/
.N U ;
$ S F , J U2 !%

. #
; 2 +
#$ A
; %V
$ 4 /0$ !"
4
.#= 3$4 X

& D
+ $ $ % # : ; X< N 4 ; #" 2< !%

95

.

.

.

.
v96 2.0 April 2007
:III *
'

97
; ?'; ./
+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
6/ 3 & #/& D
%2 .
4 2 $ 3
3
3J & #/&
3$4 ; +%4 ,< 3 #&
E + 3$4 0/ J ,= :J ; F%1 .# +
.!1
/4 +%

&'
() (

.1$4 1
3/ # %& :J E-
.4 100 #/ # % 4 /
E 3$4
.1
.G
2 #
# %& E-
& .1
12 F
# %& ; 3 P
%
;
: 3
& % 3/ M- J # 3$4 B

; & #/& # % 4
.2
; ?';

U !
F
( 4) ! 10 ;4 A " & ( 32) E ! 84
@ ?
16
( 3 X1) ! 7.5X2.5
"& +%-
(+% 5) ! 460
3 6&
10
( 0.14) ! 0.5
1
( 0.14) ! 0.5
6 )4
( 3 X 3) ! 7.5X7.5
" +%-
( 56 X 40 X 40) ! 140 X100 X100
$ +%-
%
F0
)= 2
# =2
.3 = 2 ;4 E % E 3/ 3 & %%4 3$4 %
& #/& 3$4 %
;"$
;: %%4
.3
3$4 % 3/ ;$4 %

& #/& 3$4 ; %1 2& 3$4 %
4 500 ;4 1 4 %%4 " 3
E
5 ; %
3
E 4 500 ; 1 3
E . 3$4 + @ ,= 3/ - ?& $4
. #4 , @
3 F0 1% ; ; 3 = 2 ;4 62%
1/0 U 3$4 B

; # :J . #& 1/ #& % # 0
& E 3$4
.4
. U2 # :J F

; - .)
. & #/&
)
# , /
E 3$4
.5
%4 .(; 10 ) 1 1 ; # E ;$

;: ;
3
!
= ;4 7 /

.6
.(, H , 4 M

/ 3/ S% ! %
; ;
; ) S% ! %
;% 3/

; 1 %

98
2007

:&'
() (

71

4 (6$ 3/ %
> 0 ) .$JP 1 2 ; !4 !1
"/ #: !J
!
;: M
%
!

.!4 !1%
+%4 !
& #/&
.G & #/& > $ ;: $ # %1 3
. & #/& 3$4 %
6

6$ 0 ) #/& U ; , ; , ;-
& #/& #&

# 0
& E 3$4
.( ;
#/& $4 3$4 ' #$
!2 - E-
.#
M- )% 1$4 E- & #/& # % ; 4
.#$
2 &
(0 ,1
#/. #$
- & #/& # % ; & #/& E ;$
M- & #/ > E- E 3$4
.
&
.T
:J
. & #/& #$
+/ ; %V
$ !4 & #/& > E 3$4
(0 87 9(

D % !
,4 !
.%
,1
; ! 10 3/ & #/& ;$
$ B 3 % !
D
4 !

#2 3/ 3$4 $

X ;% #
!
. ! !%

(% %2 & #/ $ !2 %2 4 B
.@ F #
;
.%2
#$
@ ,= 3/ - F< 3$4 B

1 ; %V
% & #/& # % @/ E 3$4

99
:III

.

.

. .
B
10

.

) (

.

.
.

:
http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=DIRECTIVES&p_id=1568
:
http://www.mayoclinic.com/health/FirstAidIndex/FirstAidIndex
http://www.parasolemt.com.au/manual/drabc.asp
.ANSI Z308.1-1998 Minimum Requirements for Workplace First Aid Kits
v100 2.0 April 2007
' T; " & .

+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$

;.! !%
& 6 ;4 \ @ ; S "
; X: J X% A ;C
;& D X% 1
. AIDS =%. ., 1 , ! ($
6 ;4 #
&
.E 4 ; % A <
E = #$
$ G J ,= :J ; F%1 .% A b
&'
() (

.
& +%
0 + # % /
E 3$4
.1
. #2< D/ T /

;$ ;N F0 , /
E 3$4
.2
+- # ;

%2 % !% A
; B% 3$4 + E$ ;
;
.3
.D X% 1

& HIV=%.
.! % %4C
0 W ;
;
.4
.E 6 ;4 $ 0 ! ;

;
.5
.G ;%
. C ;%

E 3$4
.6
:&'
() (

71

.B% 3$4 + 3$4 %

1$ % +% +% # %< 6 ;4 6
&
M
& D 7 % ; +% # %< 0 6% E
.#" # + . ; $
D $ J/
6% :J ..
:!% % XV [
& ; E2 D/ 1 +/
+%
# %< ;
;
2 # =2
(H ]"$ ]L ) # %
!
& ; ; U !%4 ! S D4
U2 2
%10 ; , 1 !"
(+% % ; @$
$ ) 6%
(0 ,1
, ;
F
4 ; % & .S @
% !%4 S
; %V
$ % , $
E 3$4
.#
& :J # 0
. E 3$4 .D 7 ; :C
W 4 4 ) % %
!1$4 !1-
%2 ;: %%
E 3$4
. !1
; ! 10 D/ E $" D X% 1
& !
!14C ,&PJ (;
:^/ .% % $ A
+%% 1 :J # :C %%
E X% 3$4 E2 D/ +%% 1 %C !
%4
." :J D/ 1$
B% 3$4 + 3$4 %
; % / :1 !1-
#

101
E' 87 9( (0 :(0 87 9(

:
#$
D
; B% 3$4 + ;C
:+% # %<
X ; #4 )= E"
# + . E
;4 # , C - #$
3$4 X

;
# %b T- (% !% ($

) $ ;
; ; D
+% # %< 3$4 1"
; %& #$
.+% # %
.$ H +%
X H "$
. )= + +% # % X E %
U" :#$
:J 3$4 &
T
"1 @$
+ ,< :J B # %
.$ H$ "+% #" "D " 1$4 T
2 1$4 6% D/ +% # %< :J ; @$

. #/ #
D
(% +% # % ;4
(% 1 ;% # 0
& E 3$4
,1'
#A

$ 6 # %< !"
F0
+%% # , C E-
=
; ,
!
:J +- - # # ; @$
$ % +
J "!"
"
%10
X%
; %& .(, % M
& ) 2 # =" , %
3$4 $ # %< ;< !"
F0
$4 ,

; ; D
% F0
D/ 2 # 0 , %

T K ($
; 2 # %< !"
/0 4
$$ % /
; % / 2 A % !%4 D/ 2 # =" E$ % !1% $H ; 3$4 .?
.$
A
:C
T ) . T/ 10
M< :J !"
; % / !% ! 1$4 D
;< W M #$
:C
A %10 S $ # %< M< ?

; / ( / !% ; 1
; % / SC D/ ^ = %
6
& !
:C A
% 7 " B % ! %
; 0) .1 !
; 2 1 % 62% 5 2< 3$4 0
&
(.E X% 1$4
:W
.!J !J%$ L : 0 !1 ;
; ! !"
% %4C D/ ;$ ;:$ 3$4
. & 1 - ;4 L< !$ % %4C
./ < %4 D/ H < 0 ; % &
.
% #0 ; , T% 1 1$7 X- ; 6& W # %
(T" 0 ) !"

/0 +% D/ #: D
/0 # , C U
^ % W # % M 1
F0
:+ # %
X% !"
$ %- ; (4
& # % M
() 2 % ; ;= X , + # % /
X- ;
#2< E D/ X/
/
B- ;/ 4 ; (. # %%4 ; :C
T . % %4 E
+% + # % %%4 ; ; % &
. + # % ; # %$ + # %

!
. #2 3/ ;$ D
; 1 4 ; 0 ;
; !
;
!

.% !% & < #/. !2 4 X< D X% 1
& !
,4C
#
.$ ; #2 D/ . % =
#
;
,< E #" ;
;
.@
D F C
102
2007

:III

.

.

.

B
.
103
)>
104
2007

: III +
; ?' .1

; #
; ?'; #
; #
") ,1
; Y
(B
(,/$))

A
' ,

105
( * T :' T; .2

7 '
.N 6 D/ #/ #& A #$ %" .! ; $
6 D/ =$ A +%4 #C #2 2003 !4 :
. ; % E A

#. :J !0 ; ; ;
%"

D/ ; ; S D :1/ 1 H
3$4 +%" S% =$< #/ ;< ; .%% @ 3 @ ; H5N1 /
;& 3

. N 3 C ;C ; :J
1/ 1
; 0 X

D/ : % X 1
& 1 B A 4 M K(% 38 6/) ! + % U
=$ A 4 ;
.
6-
& 7/
b G !%4 .J ; 1
= /C = $ ;
; ; , !%4 KU = 6 < D/ ; % E
!%4
.# D/ # 0
&
20 +% 2< 3$4 ;% 3$4 ; +7 0
; != ; D$ : % 1 , ; , ! %
;% 7

M& % B%& 7 ; %V
.E& ; /0& E& F 1/ % , = E 7 .
.! Fb ; 2 $
:& -
%4
A $ 3/ E"
G 7 .! U " $
E"
G !%
. & ;4 % < 0

.A ; % & E

% B%& 7 .3 7 ;4 "
& +% (,
3 ($) A ! "$)
; 3
& 3/ 6$ F [ A ! %

.W ! %
& 2 ; , $ A +2 7
. 31
.+ % "

!%
. 74 $ % 1
%
3
; % W
- ;
!2 #
:B%$ #-
%2 # :
.+

3/ 3 ; : 3$4 ;
.;V 1 @$
%4 % L/ L 37 .#2 U 3/

. % ; 6
# 1 ,'( 7

/0 4
% %4 # % ! %
2 & ! -
; #&V E
% 2 ; , X%& 7 ] % X%& 7
!%

.E& ; /0& E& F 1/ % , = E 7 . 20 2& 3$4 X%& 3$4 ; +7 L
.!
.X%& F
; , 1 F %
3
+
2 %
;-
:J .3 P !1
/
3
! % %4C 3/ $ & %$ !1- ;4 H$ ; A ; ;0
. & G #1

& %$ A ; ; ;:
.& E
%4 $ /0 /0 D !
& +% /0 # %4 3$4 0
106
2007

& 4
& #
6
;% (, & F "
) ;$ 3/ H
;% 2 5 + % %4 % ; "
= ; %
.? >$ ;% L

$ # : ; % ;
. %4
+% & #
L& !$ #
; & F 3/ ; % E-
.!%

3
5 #
+ % %4 ; % %
.
74 + % 3
; % 31
.!$ 1/ , = E 3/ % . H5N1 /
" & %
%

.2& 3$4 15 +%

.2& 3$4 15 +% 74 + % 3
;
; 11 ; 4 24 3/ " V
! 3
; % ;
+%4
.
7 ; %$ (;
4 ; ) ,3 W
.; % ;
+%4 3/
7 ;
;/
.2& 3$4 15 +% 68 + % 31

; A 3$4 B

3
6&
. 60 %4 ! + % 3$4 0/

; ;
;/
! F ; ($

:J % %4/ +%% W # : .+1 & 1 # - 1 %
3
;4 $
; 3/ !$ L& ; % %
.! ; $
#2 3/ ; &
.
% ! % %4 # % M !"
F0
.$ "2% - .3 7 ;4 "

& +% # %& 7 !"
$ A $ ! %
%4
.B A 7 3/ !%

& ; & " F0
3/ !%

3
F

107
7 4?
V !
108
2007

:IV *
)>

109
# D F + %C .
+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
#
B:P
%2 E
3$4 , ($
3 C B%P
%2 (E 4 ; = 3$4 B

F ) $ B
+%4C ; +% :J .A b # $ % =. 1
#
D
3J .>
! :C +
+ %C B #$
M-
J ,= :J ; F%1 .1$4 B

3
#
$ :H %
$ % 1 %

. 3$4 + ;

%2
#$

E2 3/ () $
3
(GEG) #& # %^
#$
3
; E
]1
!0 E B% ; :C .$ ; = !0 ()) 0/ 2 ; E2 ) F () $ B
.X T- S %
; 4 F
.M
; %V
E 0 3$4 KM
# : +V B% 1 @$
!
!%

;
]2
&'
() (
+(
71

0
& .E2 ) ; 3 C 1$" B !0 E
!1 4 $
;: %
E 3$4
.%

. E
! %
& @
1/ E
" # 0
& E 3$4
(0 87 9(
:" ; V #$
3
; E$ ;
G& C0 '
# %C 6$ % $
): ! %
K+P ; +=1 ( +%4) F +V ! %

:C) #2 1 C " D F !0 6 ;4 1 C F D$ F +% +V # :C %%
#&
. -. ($

# = @
, / +% 3 C #2 F " !
110
2007

G& 0 '

.B$ @ ! %

.4 F ) !%

E 3/ % ! %

., F $ ; = ! %

.1$" 2 $ -4 # 1$
F
1
K#
K
; # ;^/ E2 X >
+V # :C
.@
1% " # # :J "
; *
:1 @$
6 3$4 $ .# :J ; @$
%
0 %
+%4C *
."/ # :J ;/% ; ]
.B # E # :J ;/% ; ]
.- # =H # : ;/% ; ]
.6 ]
.(+%< ) 4 = # %
C ]
.+%< E 1$ ]
.;" #4 ]
. 4 ]
.F= 4 ]
.L 4 ]
. %
+%4C > ]
.
D$ +
/ 6 :J ; X ! %
; E ;
! :C

111
:IV

.

) (.
.

.

.

.

.

.

.

) (
v112 2.0 April 2007
9(0 1 .

+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
J ,= :J ; F%1 . E
3$4 " E 4 3$4 3 C B%P %2
%2 1^/ ;V + % "

!
! :C
.E 3 C ; ;V "
+ % ; ; %V
#$
F
:&'
() (

.!1 " + % 3"$
# , C E B% ; ;
]1
:J " ; ;

3
" % ;4 >

%2 3
2$ / #$ /
E 3$4
]2
.E 3 C ; 2 " ;V %

.E
1 ; %V
+ % :1 !$
# F2 6 2$ #$
E- E 3$4
]3
&'
() (
+(
71

.%
% 3$4 ; (# " ) E 3 C ; + % ; ;:
.%
:J # 0
& .T ,&P1 3 ; ;V + % :J " 3$4 %

(0 87 9(
.;V !JP % ;$2 . " ; 2 U
^ ;=
$ ;$2
E 3$4
1V # % ; 3$4 B

# , . :J .+ % =

# , C E B% % ;
.% :J " "
#$ S% ; ; #$
:J U
C ; %V
E ;% 3$4 .+ %

.6 c$ ; S$4 .( #$ 6$
) # % L

; S
2$ / #$ /
E 3$4
!2 2$ /
E 3$4 ' 3/ J:
3
# , . " % ;4
#$ 2 ,4C E 3$4
.' 3/ + 3 ; ; B: ;
%< ;$
E0/ '
.+ # @ ,= 0

113
:IV

.

.

.

.

.

) (.
v114 2.0 April 2007
9(0 .
+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
!$ E .E
%%1 - %2 # / A< , 1 ($
%2 $ 7 " 1 @$
!
3
#
F%1 . ($

1 @$
# :J S X 3$4 + !1 ; S^/ + # ; + # >

& E ;V
.+ # 3$4 + + %. $ 6 F J ,= :J ;
9(0 ') L-
:+ # 3$4 $
. %
$" #: 3
= & # : #J% A
% K$1
# ]
.#=
/
#= ]
.%
# ]
.D ; # : $

$ #$ ]
(PCB) 3$4 B

3
1 # % ]
(Pcb + Non Pcb Ballasts) 1% %
$ D 3$4
#
]
. # % ]
&'
() (

.E 3/
+ # # U %%
E 3$4
]1
.; :C JP " ! %

+ # ; @$
! %
+%4C E 3$4
]2
# ; " :J B

; .E ) E2 + + # ; %4 L : S ; ! %

]3
:#$ :J 2< 3$4 +

.S 4 E !
. ; 2 ;$
; 4 !
.E2 ) 1$" !
3
# U F
.1"
# ; #$
3$4 !1%
!
;: E ;0 2 ; 3-
; "
.$ ; 3 C #$ ; ; %V
$ #
E D0 3$4
]4
.( ; L : $ :C ) 2< 3$4 # ( +% E 3/ 0
# ; @$
#
]5
3$4 .(+- 7 #0 #: + 7 % ! %

T ) + # $"
$ # , C :
E 3$4
]6
.# :J ; @$
! %
+%4C + # $"
;
# , .
3$4 E
, 1 ) ($
1 A
#&
$"
" (
#= # 1/ ) + # E
!

]7
. %. < ; 3$4 S

!
B: 6$ 3/ % % 2 ! %
E 3$4 .(, A<
# #& Polychlorinated biphenyis (PCBs) %
$ D 3$4 B

3
1 # %<
]8
.(PCBs) < :J 3$4 1

!$
;

115
&'
() (
+(
71

;: %
:0 .;V 1 @$
; %V
.
3$4 + # E ;$
;: %

%
# 0
& E 3$4 . L : D/ % :J F0
!
# , C 3$4 % ;0 ;
.(L : #$ :C ) # ( +%
6
E2 ) 1 !
3
+ #$ # #$
3$4 + # ; 6 ;- ;: ;0 %
E 3$4
.;
J / ; %
3J :J # :C .+ #$ F0
; " E #

!"
; E$ ;
2

& ( # ,
3$4 T- !1%
(+ +%% # +% # :C % ; )
T .S0
!1 B: !
."
(0 ,1
:3
\ %%
:J 3$4 .!1 + # C 2 ! %
& +%4C @$
#e E 3$4
.$ @
1%
.V # %

.# 1/ @
3

.+ # 3/ ; 6$7 F0
$ E/%$ % +%" S%
(0 87 9(
%2 1 ( % 3/ ;=
& % A ) #
E 6
+% # : # 3/ ;=
; + #
.!1$ % # E- %4 &C "$H # ;
.(e
.($" H

$" ) + # (3 ! )
T ! "+ #" 4 1$4 E- + # #
+ # ;=
; .(
B

T #
E-
B ) # ! %
+%% ; 3/ + # ;=

:;
;
.(L D/ T
"$H ;
3 ) ) ; :C 3 % ]
.!1 G H ;0 % G !% "$H ]
."+ # S
" #4 1$4 ]
.+% 1
1 ]
.#$
3
1 +% # ; ; %V
T4 # ;=
; @/ !1 G ;% E 4 3$4
.;=
; 3/ E-
# 3$4 + # %
. ; + # 3/ S$4 : $ F
; ' # , C
.F
1 6$
(# E
3
$ +=1< F0
" ) ' #$
!2
:; :C
\ 6 %V $JP +V 3/ 1 @$
+ #
.! %
+%4C ]
. ]
.6 ]
. ;/ % 3/ ;/% ]
116
2007

:IV

.

)
(.

.

.

.

.

.

)
(.

.
PCBs: http://agency.osha.eu.int/OSHA/search?SearchableText=PCBs
/PCBs: http://agency.osha.eu.int/data/legislation/57
117

.

.

.
9> .B

+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
G E/ E
E -/ #24 KE$ %
2 +%/ 3$4 D. V

E 3/
$ # ! $"
; %
.E 3/
$ # ! $"
+$ #$
F J ,= :J ; F%1 .$
&'
() (

.# $"
F %J %%
;-
$ # A +$
> E- E 3$4
]1
.# ; @$
;=
+% + E
! %
& +%4C +%=
$ # $"
;-
; >
]2
.F %J< 3 C , %< ;

< $
:C 1$%
$ # 3$4 +$ S
% E # , C !"
]3
$

; 1 ; & + # @ ,= #$
3
; (
#= # 1/ ) + #
]4
. #
&'
() (
+(
71

.,= :J 3/ %. %4 " ! %
$ # 3$4 -/ + F %J< E-
; E 3$4
+%4 > 3/ 3$4 E
."%
%4 K! %
& %4 K$2" 3J S% ;
; $ #$ E >
. % /
3$4 E
.6$ 0 2% #$ 1 @$
" #
2 E
" 3/ +: $ #$ U <

. /
3$4 ! %
7 +% :J ;
%4 .@2 4 3/ !%

31 =1 X J # <
.T
1 @$
!
& J, = ! %
+%4C E
Q

:J =C KPolychlorinated biphenyis (PCBs) %
$ D 6= + % 3$4 B

# % :J A
.+ # 1 3$4 1
+% ; %
,'(
!%4 ; %V
$ (%4 3/ , ) + #
/ 3$4 #P , :$ .E 3/ < #% ;4
$ # $"
+ 6 %
. +V 3 C 1 C !

< # E !
.1 %
+%4C 1$7 ; # % 6 ! %
K! F$

/
, F0 ;$ 6
#4 1/ 6 U !0 ; .
6 ! %
+%4. %1 :

.,2= 4 # : !
" $ 1 %
% & 6 < A K% # %< #
#
118
2007

#H
S

% 6
4 =$ !$/ 3 C S$
+%4C ; (LDPE) $$2 / : ;$ D J L
.S %
% F$H
L
E
.F$H
,0 "

#" .B A 7 3/ 1 %
+%4C 4 1 !%

! 3
# .! % ; !% $"
3$4 =
E 3$4
1 %
; %
H # .%
3/ 1%

# 3 C 1 #" E ; .# F0
3/ !%

.# 3
%$
" (0
.S %
+%4. E 3 C S4C !
; .# 3 C 1$
E ! %
E 3$4
"
+
.B # %
H
; $4 ;
6% 4 3/ !%
.;
H
+%4C !

)0

.
2 ; 1
+%4C 1 %
+%4C %$ 14C ; ; :C .1 %
+%4C ; + 6% #

*
; ./ B ;4 T% "
#= E
+%4C E 3$4 .S
+%4C J
#= ; @$
$ " ;
.;% ; 4 1 #=
/ E
+%4C - ; #=
$ !%

%2 2 # % ; /< 3/
T #= ! %

(

/ ($
3 C B%P %2 # ; [ @$
.(+ # ,= 0) + # 1 3$4 #
.# 3/ +%
# S$4
$4 3/ C E !
.$
H $
+% % < !% $ B # ;-
. # 1$4
$4 3/ E-
< #/. # % .+%
9(0
3$4 $ . # E E-
; & + # @ ,= #$
3
" + # E
; K: 6

; # $
# %
$" #: #= : ;J% A
% $
# :+ #
. # % %
$ D

119
:IV

.

)
(.

.

.

.
.
v120 2.0 April 2007
B
" '( V (- V .
+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$

3 E2 ) 3 C B
3
< #$ $ 3 C B%P
%2 KW ... # % E
# ;=
E 4
3
< 3/ #$
F J ,= :J ; F%1 .E
3/ 3 C B%P B:P %2 :J . # 1<
.E ; < 3 C
#$ $"
:
; ;
&'
() (

3$4 +$ :
6 -/ ; ; %V

$ # % 3$ S 3- < # F2 3 ) %"
!" E 3$4
]1
.E 3/ # %"
:J # 0
.< ($
; 3$4 = ; %

:J .< ($
U- 3$4 % ; < ($
3 C !1 4 B%P
%2 ;:
]2
.#$ 3$4 +

&'
() (
+(
71

.< ($
3 C !1$4 B%P %2 ;: $ @ %
$ # 0

; E 3$4
.% # %"
(< " !"
" ,= 0) ($
%2 3
% ; ;= 1 % # 0
& E 3$4
(0 ,1
#: %2 ! %

% :J .1$
< $

%2 3
(0 %4) % 1 2 E- E 3$4
$

%2 ; 3/ ;=
"
!%

# :C " :J 3/ % E-
.# # % +%< 1 #
#0
.A< 3$4 <
.($
3$4 +$ -/ !"
< ($
%2 U- B %%
E A< # % T% %"
E 3$4
.# %"
:J # 0
&
(0 87 9(
.6$ 3/ T- +% 3$ / / < :J ."+ -/" ! %
3J < ($

" -/

121
9( / D?/
122
.(# ;=
,= 0 ] < ;4 % 3H ; 3/) ! % # ;=
.(.W C ...#&

% % ;=
T% # =C) ; /0
.(.W C ..
;< F0 #
$ # % %"
) 2
.(.W C ...#
F0
% ; ;= 0
KF K;=
; %"
)
#
E
.(+ -/ # % 6$ B1 @/ K< 1 $

%2 ;<
3 @/) B% @
. !$
%
.(.W C ..+%1 7 ;< 3/ +- 3$4 0 K# $

) e

3$4 +
.(.W C .. ,
6
K ;=
; 6/ F"
) C #
.(;= K@/ K%
) # 0 6
2007

:IV

.

.
"
"
.

.

.

):

..(
123

.

/
.
T- +?
"*0
.
+(

.
$ %2
6 #
2 E E 3$4 6
#$ :J
#$
; F%1 . 3 C + % :J
( ;
A< #
6/ # = 3/ + %
#
;=
. $"
; # = $ + -/ F J ,= :J
&'
() (

E
1% ; ; A< 6/ #
# = 3/ + %
#
;=
3
E
]1
. 3 C
(% :C E # , C 3/ H
(% $ 1
1$%
!
E2 3/ 0
:J . 3 C + % :J
:3
\ 3$4 B

;
.+ %
#
3$4 B

3
A< #
A< 6/ # = $ 2
.H 3 C ; = ; +H "

4< 1/ &
E # , C
.#
$ A< #
6/ # = 2 # , C
.#% ;C A< #
6/ # = $ #

.# = % ;

(% 3/
$ '
.@ 6
. %
#$

! 30 3/ %
:J !
.# = $ + -/ 3$4 # = H
;4 ; E 4 %

]2
.%
!
^ % % . % ;
;
.E2 3/ #= +,$ #& 1/ # = 0 3$4 (T
) B% @ !

]3
3

4<

# 0
& E$ M :J .
(% :C "
" ,
]4
."
3/ #
:J E #:

&'
() (
+(
(0 ,1
:J 0
& +% 1 ; %V
$ (W ...# K KB
K; = ) T
# = !0 @/ E 3$4
.E H
# ; ,= F$ 3/ 0
+,$ @ 6 .#
(0 87 9(
.3 < ; = ! ; %110 # = :J ! ; ; .A< 6/ ;
3
+ ;=
# # = 4 !

.A< #
# = $ # = 4 !
; :C .
F
!0 3$4 B

; A< #
# =
124
2007

:IV

:

)
(.

30
.

.
125
IV +
)>
126
2007

: .1
T0
: *
:# A
= M-
2 3
\ %
D0 #
./ 9 7 -1
%C F
! %
, ; ;
F K# A
6 ;4 .S
, ;
E !" # A
;
$ # ; @$
#$4 A
F/ # % #

# %
F ! % F
A & /-./ .+P
F T% $$2 # ; @$
#$ D- < M
%4 .J%
% 3
% 6 ;4 2 % C %
% F

.1$$"
; F F
L$
# )
C $"
6 ;4 K# ; @$
F
% =
-2
S X: ($

!
2 % ! %
!
%1 L$
; . 3J # A 3 C H$ 1 += %
.# ; @$
#$ A< 3$4 0 !
K@
&
1
7 9 -3
10
.$ L% E
" 4< $ %1 L$
A
/ . + %. +
<
" F
A
#$4 10
.J:
3
#
E !
$ E +% C # A
> #&
' E S "
-4
+%4 D/ $ / ,4^ # %. L$
!"
. "U2C" D 3$4 # A
> %
KS$J
!
+%4 J
. < % ;
T /
D/
4- 1
:7 ?/
."/ 1 C %4 J, 6 ;4 J%/C !%4 ; #
; .
$"
+ # #
,
3
% /b
# ,4C >=$ ,4 , 6 ;4 :7< # ; @$
/ L : 3"
E )= C @/
! :C .($
, ) < !
J& !1 ;: ; % /< 3 C J,4C E2 D/ # ! %
1
% D/ J-
; 2 $ D$ X%$ $
& ) X= $
; $ 6 < ;4 ( 1
% !

.( 6 <
.;% 3 C # +%4C $ 1
%
+%4C 1 %
+%4C JP$ +%4C ; # D/ +V #
,
; % %4C .1 !17C 3$4 F %J< L : # # A
> E ! =
% 3$4 ;$ ; %V

.# A
;$ % /<
:Y(
:7< E
D/ 1 %
; 3
% : < %1
E %"4 4 ! .!0 E2 !$ ; ; ;J% ! E E !0 % %4C
.
.S C )
"/ D1 =1

.:7< # ;$ % /< :7< D2 ,4C E
.1 %
+%4C ; +1"$ # ,

127
:,'( 9
.J% ; - V +H # !%"

.1 %
% & D
$"
34 2 ! %
3$4 ( !%4
.$ M$ %
! ; + # ! %

.2 F F0
?2 ! %

.1 %
% & D
L$
/ ;
; ? ! %

:
*
1
.E % 6 < E ; % +%4C !

3
%1 E , C !
; .6 < 3J
D/ %
+%4. < " %
$

/% ): #
%$ $ :

/% (+% ;$) #4 L : D/ 6 < U $7 %
+%4C ;
.,2= #4 , :H $ 6 & 6 3$4

3
6 < ; % +%4C ; & .%
:
+/
.# %

%4 H #/ ! %

.1
%4 "/ 4 !

.4 # : ; &
T % 4< "
. D
. % ! %

. N " 2 D1 3$4 4$ # % %4C
.
#0$ #"$ / 4 # % (% 3$4 4 %4)
6 ! %
+%4C
.1 %
% ; ; & 3
6 < ; % +%4C
.! " 6 < ($

%
+%4. L$1
6$ # %=

.
$ 1 % % 6 < ,
:*

.T1$4 0 1 !
3
#=$
A

.JP$ +%4C ; 3
@ !2 ,
. < 6 < L #=$
! %
+%4C
.T ; %4 %
+%4. > !%"
3
# ;
# % 3$4
128
2007

: D?/ :(- V .2

%
< A
$"
E +$ # # , C ;4 +4 ( $ # ) 4 %. # -/ ;
.(W ... c

6 %
6 ) $
:9 ?A

% A
A
$"
# , C 3J K0
E 3$4 0$ +% /0

$ + %. # -/ !
!

$ % <
$" D
3$4 # L$
:
!
%4 .1 @$
2 < #
:3
\ 3$4 E +% /0

+ %C #

; K$

.( H
6 !
6 # 6 % ;=
" # - ) $

& 6 !0
M
.E D- ; # % !%

& 3
# %< " " ; !0
@$

.+ X
3
#$ d %=
" + 6 ;4 T% % ;=
%C
.1
;=
3
% # A
% % D/ !

. # 3 C X%P

; ; F0 #
X<

& 6 !0
@
." 4- # , C ; L : K

& D/ / # :

.1
+% ! U 10. # % # 4 3$4 M ;4.
.< F !0 3 C E F +% 3 C 1 F !

6 D/ $
% " ;=
.L : ; %4 ;=

# B < # # " 6% 3$4 "$H 7V 0
.+% D/ B < # # " 6% 3$4 0
&
.< E 1
1
$
%

$"
# E # %
M
3$4 2 4
:D
\ 3$4 E D/ 2 # , C

;
.+ #
# !0
E
A F0
.

G-& ( E/ T)
& 6 D/ %
# # %< #&l !0
@
.# #

3
"
& # # H
/ !"
/ !0
@
. #. % ; ;/ 3$4 S-4 "

D/ $
#

.+% % D/ + # %< ;-

129

G '
&
-/ :
E # %< 2 X% @ E @ b M %
; E #
X (% $"
!
;
#4 ;4 % K +% ; D/ 1=
!
# = # ;
; $
; 3$4 # L$

.B < %. #
@
;=
W
J
F
$ - #4 1 + # # ;
; S 3 C /-. .$ $
$
.1 @$
#$

# # C X% G. K# #
3
0 !"
@$ 4 LJ ;
;
:
\ ; @ !"
> ;
.0< L$
; #
; 2$ # L :
$4 0 ; B < , =< #
E" U
& " # # +J0 $ !0
D @/
.E2 !0 3 C #$ 6 ;

3
S
0 # E D4 H
% / :. 7 - 6/%
#&% #
D/ !
$ ! :. 2 !
+=1 4 ;- !0

.- 7 F0 (% D/ E

) "
D/
$
1 J%

$ 1
0 !
# "
!0 #
X C
GC
.(# !

;4 J%
!
; ; & 3
+ 7 % + #
>
) ; " 6 ;4 B%P
; #

$ ;
.!J% E %
;$
% /< 6
2 ;< 7 # 0 @
& # % % 3$4 X

3

E
# % 3$4 0 !
;
.$

& " ; " 1 C 1 E- D/ #

J 0
# L$
; AH % .E 4< # ; ,= $

" X< 0
@ ;
;
.< +P %
>

; ; 3
"
E
F

# % ; K / " + %Z -/ # :
!
S K %
# U
C ;-
; 1 #
1 ;% @/ 2 !%

; .+% 4 D/ E # % 3$4 0 !
% %
& D/ 1$4 0 !
#
E

.T1 # %
3$4 @ , . (6$ 1 +%) X1 @
'
,'
;4 < ($
E
" !1 4 %V
" <
, C 3$4 4 !10 ;-
;: %
!
;
: + %Z # -/ 0 6
% #H
#
#: ; @$
+ %. 3$4

K%

/0$ + %. +% #
.B
.#
; 2
& # , C
. %. # -/< M :
AH
.
# : 6 K@ 2 # , C #$

.10 "

#$

130
2007

.
F0 E 3$4 0$ % 3$4
! % %
D"$
E 3$4 L : 3 C /-.

Z
87 9(
.+%1 H 6 D/ +- 4 #
; ,7 4 F 3$4
e
!
# , C

;
)

:3
\ 3$4 $<

< B + %C D/ . #
!%

; ;
;4 % (; +%42 ) 1 4 < H
!
3
6 ;4 S =4 D ;4 T% + B ; E2 %
%

.
6 B < E2 6 X
. # E 3 C "
1
!
;V < M
3
B < 4 6 D/ # K. +
. 1 E2 3 C ; B 6/%
L$ d / E
!0
.< 1-
; 2$ ;=
6 # % 6/ M<

.< +% 3$4 4 < V
!
D/ +P ;
6 . M :J
A
.# ( ;4 "
& +% F$ D/ KW ..#
W
$
$ % % +V @ ): ; W 0
&

131
;

6 D/ E (%
D
#
# E
(Q) 1 S
(%
!
; :J #& :'
; D % D2 "!"

L : K1
(% %4 .#
X (% ! S
K< -
.; ; D % D2 "&"
L : ,/ 1
(% ! .
% +%4< D2
;
B G '
#

/ ; B #
'
9 0
(0
9
!
$0
&
G& C0

9 L
B "
B Y

B !

(/$)/,)
N /
G
(;/,')
(Q)
(;/,')

Q1
Q2
Q3
Q4

Q1
Q2
Q3
Q4

Q1
Q2
Q3
Q4
132
2007

; G '

0
,
+1

$*0
97> T
1? $*0

T
+1

G
# =2 # 0 ; #4 3
#
K; # =2 K # 0
.2
,7 .2 K$
K KS ,7 :D$ ; 1
K K/ K KS
. % K K/
. %
G&

133
6$) X & :(- V

: 1(
: 1(
: 1(
: 1(
: 1(
N/A )?
N/A )?
N/A )?
N/A )?
N/A )?
X
1$4 ;= -
#
7 M % &
; / A<
# #
#&
+/

d
+H " #
# % ; #-<
!0

3$4 1=
A
F/<
# ; #
% &
; #
% &
#
K# K
K K# =
# #
E" ; D F
#
#=
# #
$ #
;4 % = G-
#4
+V %
= 4 % % &
#& ; "
#& E
%
" #
= +/

! " ,7
" ;
% &
#e
; "
; #e
#

b 0) #

(W C ..Kc

B
B
#$
% ; 3 C
N/A .% 3$4< ,= ; K+ % < ;
1 (% ; ; " @/ .1
." :1 7 @
@ < L : D/ K$
M
$ # 2 F- .): :J ; $/
X GC .2
.!
. W

.2 X1 @" ; B +%J 0$ X ;% .3
134
2007

6$) X ' & :(- V

$
; 5
Y

' X0)
( (0 ) :

R)>
:(' " )
:(' " )E0/
!) / A

135
D?/ :T-

+? *0 .3
8 ,0
; ./
G >
%2 H # 3 C ; ; +H # " K3 ! %
& ,
E
# , . 6
E 3$4
:#& A
.#& $"
# ; % " # , . 3$4 " 4 %

.!1 G 2 ; "/ !
%
c

F
% 3/ 3 4 B% !
3
# % ! %
! %
& " 3 C + # = ; +H #= # " !

.! +=1 KU2 K K% # - ;-
!
# % ..
S ? ) # % ! %
E2 ; L
.=
E/$ # % +%= " # ; E/

#=
. " U2
( %J #/ #

.(+H ; K # ) $ # % % " 6 3/
.#& 3$4 +$ ! %
& ; 3/ E
6 E-

.#&
"$H DJ E !2 ; % "

.1 %
!%4 %4 # 6$H

.4 +H #& 3/ !
$ c

; 3/ @
F0
% %

:$ K
>
:#= >1 #4 c
$
# , .
.>1 H
/-. E ; % 4 2 ; >1 c
#$4 E 2 !
.1
.c
; 3/ % 3 C B%P B: 3/ c
#$4 !
& .2
.
! / 2 + L
E #= c
#$4 % 2 " + #4 #
.3
.c
, #= 3/
2P 3 ; 3/ c
#$4 % 2 A< F 3$4 +% E- !
.4
.$ %%
c
2 A< #
6/ # = 3/ %2 B
2 !
.5
.c
$4 , # = 3/ P 2 !
.6
.>1 ; = 3/ ! 3/ +% = d ( ; = ; S/ % c
! 3$4 + !
.7
136
2007

.< $
:C #%
B 4 K
& T% "$H 1 ; %V
>1$ #= ) @/ !
# #
=C 2
7 )> ((0 T-
*0
" :J E ,
6 ;4 .+ -/ 6
3/ A< #
; = H L$ ; +%4 +% " :J
. ($

$"
A< #
; = H
3/ / +%= ; $
:9> =/
:
#)
,A
. T% %

F
!0
!

:
&
:3
3$4 T 3
1/ E 3/ 0

F
#
.(+=1b % + 1/ ) - # ( #
. :C 3/ D1

F
!0 ; % @/
.(
& F
& # % ) S
=1 ; 4
.(% :C) N / #4
.;= 3$4 0 #
:
& >
:3
\ 3$4 B
1 ; %V
$
2 # , C !

.
2 $4
+
/
.
2 3/ %
# % 6
.!
+=1
# ;
:
<( (0
:3
\ 3$4 B

1 ; %V
$ ' !

.S
+=1 @/ # % ;
&
.+ % 6 ;4 P d. # , .
:& 0D =
:
,(0
.
& #
H- +% # !
:

.
B 1 % & / # K
&
:
. #
" 3/ B E +%% =
%2
/ .#2< 3/ / ;
" #
. ! ; #
:! # #

.
$4 4 ,1 L %
& :,1
:I
.+, 1$4 ; %V
$ T% :J @
K (% (% 3/
F2 #
E-

137
T-
*0 =B
:T
+ 6 ;4 3 ; = A ; = .(; 5)
20 2< 3$4 S A/ ; = +%= ;
; =

/
.#2< E D/ F ; = :J 0 ; .A/ F
:9* '
G
:D
; X ; = 3$4 E- Z %4 ; = D/ +% =
E
.; = % E-
!
.; = ; %95 , %4 :C 3 3

:(Manway Sumps) M

?
;^/ $ # 1 D
#
$ .?

/ % +% X ;
% & ./ 0
?

#
/
.
U" E-
:
#)
' =C
:X
:; %V
$ T % +=1< # % @/ !

.+=1< B% 31
%
. :C 3/ # +=1<
:9'
.T + 2< 3$4 (
# L : D/ )
F
+=1 E + @/ !

:7
=
:<( +4 R

.T % S ; %V
G
3$4 += 4 E-
. E ; 1 S C ; ; 3/ !4 ' 6$7 G
E-
:+ (
. # - ; (!%2 75)
23 ;4 %=
& / 1 C 1 ; 3/ 2-A: 20-B:C 2< 3$4 U V # E- !

.(%V
$ W
4 E- !
) 1 12 ;4 %=
& +
/ # !
:.
.1 ( !0 @/ !
.e
; # = % !0
!
% # = 0<
:
?
:3
l $ H$ #
/& E- !

: K";
#$4 , # F2
" K"U 1 G H # 3/ c
" K"; %
U"
/ + 8?

.<( 0D +4 ,0
=1
.. K/ =2
............................................................................. :[/ + %C F
J !2
....................................................................................... :E ; 4
138
2007

T-
*0 .
0; )> ((0
.: H- + % %4 + % 3$4 B

3
( # = ) A< #
# = 0 3$4 6
# %. :J
:(9)
0;
=/
! ; 1 6 %
%4

; (W C ..K K?

#
/ K K# = ) ,
& 0 ]1
.1 36
3
0< K #
2 3

2 !0 1 3
,
& 0< T-
& :.
]2
.H- #

3
B

:
0; > +( =
.@ # = @/ ;" $
:C JP # = @/ % 3$4 ;
,
& 0
#$4 ]1

% %4
# +,
0< ; 10

# , C ! %
; ,
& 0< X%
& ]2
%4 " !
; B%
& T:C (5spi) X H- 0.34 H- ! %

%4 !0
!
:C
T .+
.H-
; " D/ E
3
# , . U
C !
E 2 ; # , C %
! :C .B ,
& !0 E #
#
& !
]3
E ; :C 3
2
&
H- 3/ %"/ B H- #
, :0) .%1 4 #
.(M :J
; "
., 1 H- ! %
& 6
$2 $
% 3$4 B
B D ; =
; F0 B #
M & ]4
;^/ H-
! %
!
:C .
! %
-
H-
;
& ; = E 3 %4 ]5
; = $ H- 0
.$ 7 # %1C B (%
! %
& %4 $ H- ;
=H b 3 < ; =
.B c
!
3
3 <
= .
& ,1
%4 =. $ /
(?

/
) # = #
3/ ! %
%4 ]6
. :J E @$
1 G 3 C
$ # :C + % 1$

& $
. # < B 3/

& ; = F
& ]7
:
0; 1
A =
.#
& !" 2 #$ H$ ; D-< ; = ;$H E 3$4 L : $
;" ; :C ]1
.L : $
;" ; :C #1$ !%"
#
& >
0
; ]2

139
"' '

:
**************************************************************** :E !
************************* :*% ******************************** :E2 ; 4
T !" %
:J .A< #
# = 0 H
"$
# !1% ;: E 4 %
;%% # = ;$H 3$4
.$ %
3"$
%2 ; % 2< 3$4 LJ ; ; #4 .;
; ! 30 3/ 3 %
LJ ;
:3
\ 3$4 %
B
;
.E$ + %. -/ # , C E 6/
" A< #

# = 0 H

.
2 3/
J A< #
# = # % 2 3/ %
. % 3/ %% J b A/ #& 3/ %
.S
+=1 2 ' #& 3/ !1
& ; ;: @ < ,
.$ #$ S G %
> 3/ %% J # %%
!

2P # : E$
,
140
"'
Y
2007

Y
' ,
G * 9 ; 6 G #) 1
T-2
&
T-1
!
&
!
Y M ;

#4 X % J
(;$ D/ H
"
; #4 K"
#4)
6
W
&
!
S 3 F

&
!
F !2 K! .
Y J%

- #4 X % J
(;$ D/ H
K#""
#4)
6
W
S 3 F

F !2 K! .
:/-C #0
******************************************************************************
******************************************************************************
******************************************************************************
******************************************************************************
******************************************************************************

141
F "
):
:"
;4 @ !
F
1 !2
:; !.
: +%
:& %
:1
:& #2
:& W
:
:& E2
:&
1 /@
:& +V
\
& +V

:( E- ! ) Y B 4 3 C +% #$ J .1

:& F0 .2
:& F2 %
" .3
: +% =. %
" .4
:F
F
%
" .5
: =. =1 % E2 " .6
:, C & $
J Y& C
X LJ ; J .7
:1
!
D
#1 @ < .8

& #2 W
F
1 !2 K1 /@ !C
:& F0
,1C #/
:& ,% #2 .9

:;V :1 $
%4 7 F0 X ;4 #$ .10
:W

142
2007

:"
:J
;4 @ E2
V +
' )

143
.' ' ) ./

+(

1$H
JV
1$

3
E L$
L : D/ .
$ H
=1
3
E 3$4 % :J 6
4 +V 3 C F F
3
E .( F) , ; $
3$4 F F
3
,
. % :J #$
; ,= 1$4 6 (POTW)
,

1$H
3
3$4 # #0 !%

"/ # :C # %. :J #$
; J,
!
"/ H
3
E
0 .$ " #$
S-
"
F E
!
. E A 3/ +% = 7 2 3$4 1
.U %4 ;4 ,

& :J !
:0 .,
& :J ;4 / +%= (3 ; 4) ,= :1 @ 6$
:#$
-
%2 3 !0 -
%2 ]U
# 1< ] 3 C T F
3
#$4 ;4
H F
F V
$"
3 C F%1 B: #$ # %C > F J ,= :J ; F%1 . #

. 3$4 H
:(GEG) () .' ' )[ &'
() (
X0
(LD !
* $ V + A/)
: F
]1
. #1 1
3
@
F " 1/ $ #$
3
;
.$ #$
; B2 #$
:J ;
%4 (GEG) #$ # %Z #$
3
;
: ( F) 3 C F F E ; :C
. #1 ; L : % ; ;
#$
3 $
% 4 !
.B2 1 #$
$ #$
3
F # :C F $
4
%$"

; ! F
3/ !%"
3
# .(J F 3/ K 3/ ;
;) #$
$
K"$ $ % K ;< #
K ;< #
K+ % K- ) #$ # %.
.;% %$"
3J # %. 3/ 3
;-
! 1 %4 + < %" # (;$

.
!%

$JV ! %

.$ # !$
: %4 L : 1=
1$" # : %4 #$4 U

3 C + F
7 F
144
2007

]2
:E 3$4 / 4 +V 3 C F F E ; :C
]3
. #1 E ; B @

S% ;
.#4/% 1/ $ #$
E

2 F # !%

B

1 ) F 3/ +V +, %%
%1 4
.( 3 C 1
.:D
% $ #& # %^ $ %%
]4
# %Z %%
%$"
#"
9.00 6.00
(PH) - %
37 C
+ %
30 mg/l
(TSS) " $ % U
30 mg/l
(BOD5) (! 5) X ;< $
%% E- !
! K$
&
(COD) D ;< $

& K %% E- !
! K$
& K(0 ) " 7 >4= ;$
;$
]2 K(ADMI) +% " >

D
V
D
" ]1 :6 :J B%^ $
# %4 . " (spectrophotometry) F " ! %

(nm620) (525nm) (436nm)
# %Z %%
;% #2
0.01 mg/l
(Hg) 6=
0.01 mg/l
(Cd) !%
0.10 mg/l
(Pb) @
0.01 mg/l
(As) W=
0.20 mg/l
(Cn) %
0.25 mg/l
(Cu)
0.20 mg/l
(Ni)
0.10 mg/l
(Cr) !
1.00 mg/l
.
$ & :"/ = >

E
(Zn) L=
(Sb) D

. %% E- !
! K2
& :B < E
.
$ & :"/ = >

E
(Co) #
.0.02 mg/l :B < E

+ +7 $ % F
M &
+7
KE +% (POTW) +% D/
D F
.1
# =
:' .'; )> (
+(
71

# %C 3$4 ;% ; D 4 B
3$4 ; F #$
3 E ; ; %V
;4 ; ;%
.( D/) F #$
L : $ #&
.F #$
,
& # , . F 3/ % 2 ;% ; " F
;% ;/ 3$4
.!
%2 %
; #
3
# 0
& E 3$4

145
:$
# V 7 0/
D0 ; .+V += 3/ ;
; - (4 E 3/ % JP "
"
T ) F #4 : V !"
+% 1
.+ % -$ 3$ % $
$ #4 : V ; E
# , . U
; 3/ : V
3
+ % - %4 /) F 4 : < 1= ;
4 +% 4 : V

.(6$ 3/ +%
.# $ : < 6 U

.+ % - 3/ "/ ;
$ %
. #& # %^ # $
; $JP ! %

.!%

; JP/ 6$ 3/ / # $
6
3%< % K
& ) "
D/ 2 #$ 3$4 B

; "
:J . J/ ; F
>

.S
JP
& #$ 3$4 B
; ($
$
:I 8> # V 1
>
.(8 !2 ; 4) 6$ 3/ #$ 3$4 B

; $ %
>
.3$< "
;-
; F "

.(9 !2 ; 4) 6$ 3/ % U
L : 3/ ;
3 C "
!%"

# V 9>
%V
E D0 3$4 . ; 3/ 1 F
E2 3/ F , ;
$ %
. $ B + %^ @ ,= 0 .@
;
.S
; %V
;0 3$4 @
; " !" B:
.F E
%4 # , C U

;
$ -4
# 9>
3$ F @ ,= 0 .$ ; = ! %
;-
%2 E2 3/ . ! %

B >
;
.$ + %C
.$
F ; 4 F # :C 34 F E B ; K" 3/
# , C U
. +% 3 C F
;
+%4C . 6 1

.F E
%4
87 # V ,0
97>
.! %
& ;4 E B 3
; $ #$
3
; S %
% D
34 F
!%

; E$ ; & ." #$
U
^ !4 B > ; !%

; X ; !%

3
F
. 3 C , N ! %
B B 3/ 1 ; F
E0/ '
.(18 3 C 1 ; ; ) 6$ 0
146
2007

:V

.
:.
. .
. .
. .
)
(.
:.
. .
) (POTW

.

.

) (.

)
(POTW
147

)
.(POTW

)
(.

)
(.
.' ' ) V +

:
148
2007

I ' .'; )\ 0 ' .1

:; %< %% B%
& 3 C + F

D
D4 F ; ; %V
; ,= :J 6 ;- E"

D
E
.V ; J $ #& # %C %% F
%% K" %%
H
; KL : /-. .+,

& 0<& K1

; F # % K#$
:1 ! =

.JP ;"
!2 6 ;4 F 0
# %Z %%
%$"
#"
9.00 6.00
(PH) - %
37 C
2 !2 U- 0 :,
&
+ %
30 mg/l
(TSS) " $ % U
30 mg/l
(BOD5) (! 5) X ;< $
.$
&
(COD) D ;< $
K$
& K(0 ) " 7 >4= ;$
;$
2 !2 U- 0 :,

&
.+
+7 / $ % D F
% &
+7
# %Z %%
;% #2
0.01 mg/l
(Hg) 6=
0.01 mg/l
(Cd) !%
0.10 mg/l
(Pb) @
0.01 mg/l
(As) W=
0.20 mg/l
(Cn) %
0.25 mg/l
(Cu)
0.20 mg/l
(Ni)
0.10 mg/l
(Cr) !
1.00 mg/l
.
$ & :"/ = >

E
(Zn) L=
(Sb) D

.2
& :B < E
.
$ & :"/ = >

E
(Co) #
.0.02 mg/l :B < E

KE +% (POTW) +% D/
D F
.1
# =

149
.2

:$ D #& # %C #2 % %% ;- E"
/ # :C $
>
%%
; / :A
K< +%% %% X
; 2
# :C "CI" " :1 E F
;
. %% B%

# :C "IA" " :1 E F
;
%%
# %Z %%
%$"
#"
% &
9.00 6.00
(PH) - %
,
& 0
37 C
; ) 4 + #% # : 6 2 E$ :,
&
+ %
, + % ; F + % ;

& (40C
.F , "

45 mg/l
30 mg/l
45 mg/l
30 mg/l
" $ % U

(TSS)
5) X ;< $
(BOD5) (!
% &
%% E- !
! K$
&
D ;< $

(COD)
,
& 0
.$
& K(0 ) " 7 >4= ;$
;$
.0 3$4 %

#& # %C D/ ;$ $
>
K :,
&
;^/ +/
" #$
.,$ ;"
$ ($ 4
;$
:C ./-C 4 "CI" F
>4= ; % % #&

/
E / / (0
7) +
# #
4 2 % # # :C ."CI" F
; #& # %.
."IA" F
; E E %
% &
.+
+7 / $ % D F
% &
+7
% &
KE +% (POTW) +% D/
D F
.1
# =
0.015 mg/l
0.01 mg/l
(Hg) 6=
0.015 mg/l
0.01 mg/l
(Cd) !%
0.15 mg/l
0.10 mg/l
(Pb) @
0.015 mg/l
0.01 mg/l
(As) W=
0.3 mg/l
0.20 mg/l
(Cn) %
0.375 mg/l
0.25 mg/l
(Cu)
0.3 mg/l
0.20 mg/l
(Ni)
0.15 mg/l
0.10 mg/l
(Cr) !
1.5 mg/l
% &
1.00 mg/l
.
$ & :"/ = >

E
(Zn) L=
(Sb) D

.2
& :B < E
:B < E
0.03 mg/l
150
2007

.
$ & :"/ = >

E
. 0.02 mg/l :B < E
(Co) #
(H
E .3

.
#4 1$4 D

C

.1
+ % $ +P /$ E
.(=1
#$4 1 D
$
E L : D/ )
# : =1
E
.(=1
#$4 1 D
$
E L : D/ ) , 6 ;4
# : =1
E
.(=1
#$4 1 D
$
E L : D/ ) ; , 6 ;4
# : =1
E
.(Master Supply Agreement) D %
6
%2
;: (LSE) " ?" E
:
#"
L : D/ H 7
.(W C K# K#=C K#0 K+ 7 KA
) =1

.$ /-. 7 / 7
# V ' 9 (/(POTW) # V ' 9 87 #
.$ #
# %C H
B% ;- ;" ;: !J $ + ;/ ;: !J: 6 K, =1
# : E "/
. @
#$
!1
10 ; F +% 3 C F , =1
# : E F
%4
D/

D
E . $ +=1 +% ; %V
; K
$ +
%1 6 ;4 ; -
#& # %. H
B% ;- E"
:J D/

& D
E . #& # %. H
B% ;- E"
; :J
.# %. :J D/

;
(H
E "D G& H
*
. = 7 $ F H # : E

.4 E
.%$ =1

.(LSA & ASO/APD) N " $ ?" E
. . E
:D
\ F
> :J D/ "F H "
K# #0 E H / F

:J !%

& 3$4 . E +% H # D/ #$ 7 K= 7 $ **+H #$ =1
7 #
L : D/ #
& # 4
E F :J > ; / $ ; 2 LJ ; ! :C . @ ; " ; # :J ; F .+ #$ D4 H$ #
$ #2 % 3 C E/
F
:J ) B < #& .1
# = 3 C +% 3 C F E ; ) D F
.F
$ E- !"
$ D$2. N
# %C
. D/
500 ! D/
5 ! SV F/ % $ F % % ! :C .D4 F 12/
D
% D
+H # **
.#$ ; %=$ #2 %
K% :J ; !< # :C . @ 6 ;4 2 # 3$4 D %%
:J

151
' 0/ ' 0/ (1 .4

' 0/ (1
.N 1 1 C ; ; : "
. 2 ; " :J "
S^/ K#$ 2 ; # : " %%
!
:C
.+" 64 D$ D 64 B
3$4 K+ +2 D/ F 1 " ; ; 2 : " ;
;
KF$ % ) =
& 3$4 = X: 6/%
@/ 3$4 , K JP @ %% ; 14 :
# %%4
.$ #$ L : D/ #$ ; 1
"
7 ?
'
; ;
; ;
4 D/
.$ #& # %C E 6/
%%
!%

KJP/ K;
4 D/

.D N #4 : N ! %
: P
#4 ; "2% 15 ; #
/ % 3$4 : P
#4
:D$ : P
;
4 D/
;^/ K6 4 /

.< 3$4 ;
4 +
/ #4 5 2< 3$4
.;
"2% ;4 "
& B < 4 ; +

.$ D1
)= "0 D/ =$ #% 5 + % %4 # 0
; K E
+
/
.;
4 D/
: < !%
; ; #$ D \ : \
152
2007

' 0/ '
#$ #= =1 ; $
$ !" X: . : $ -
$ + +=1 # : # %
:E
;
# %. ;^/ KD% % .$

$ $ + #= :J =1
; . % / 2 ; !%

#= .12 % E %

-
//0 (3) K1 (2) K1 4 +% (1) :# : # % #
4 ( LJ
3$4 %
4
; %=$ D
% E .+" F K ; S 3 F0 ! %
% H
; #
.12 %
.J: % #2 UV $
J $ ; ;^/ K;% 0 32< #2 ; ; !7
0$ #2 32
0 "
= U
(
$$$) $ !

% &
/ E2 %%
)= L

1000
+ %
;
4
E2 %%
)= L

25
(PH) $"
4 24
X=$ 4 + % %

)= L

500
;$
!
X=$ 4 + % %

)= L

50
" $ %
4 48
%
" %

)=
1000
! 28
; 2 PH * L
A
)=
50
(TSS)
X ;< $
(BOD)
X=$ 4 + % %4 10 2
D ;< $

(COD)
1 6
2 ; 2 PH * L
A
L

;% 100
;%
()= D/) ! 28
2 ; 2 PH * L
A
)= L

500
6=
(L
D/) ! 13
' 0/ ?/
F :1 F
3$4 $ 1$
+%14 $$ ;-
; .>
=

K"
( F :V ; -
.D1 "
D/ L : K"

.- "
D/ L : : ; E 0 : V %4
:' 0/ "7 $ A
.9 L

9*
4 I ' .'; ) 9 0U "
"/ ,$ "

153
G& 1 0/ .5
9
.(6 !2 U- 0) "$$
6 " ; 4 #
+: 6 ! %
KE2 12 + %
.=$ % 0.1 2%
! %
$
. 3$4 "
: P
%4 4 KAH :1 4
4 : $
&
(PH) 1
.(6 !2 U- 0) "$$
6 " ; 4 #
+: 6 ! %
KE2 12 $" %
. #
S
!
0 ; $" % 2 =1
9 "' "
: ISO KD< : EN) (EN ISO 7887 * @ $
)
" !%

K#$ # %& +% ; ;$ +/
&
:(D" %
0
0 ;% .,- 2 1$ E- < E/ .$ % "

3
L
. " ; +: P F

1
b
.(W C ..K; ;% K67 KM
/) S
% K;$ %
.$ : \ @ " 7" "" ;$ ; :C ;$ 0 M-
;
.+%% # ( %4 ! %
ADMI ! %
;$ $
KL : /-.
94
F$ $"
B D/ ;
& D
:
4 ;
+7 LJ ; :C %%

D1 F$ D @/ 4
. 4 $ % LJ ; & .>
154
2007

+( .6
" 6 :1 / B < 6 KD
% - #$ # %^ +: " 1 %
3 $$
6
. %$ " J ; 4- 6 K-
.
' ' 0-
+(

0; '
% <
DIN 38402-A 11 ff
ISO
" 6 US EPA
2
ISO 5667-1 ff
DIN 38404-C 4

:
USEPA 170.1 or
SM 2550
37C
U- 0 :,
&
2 !2
6.0-9.0
+ %
ISO 10523
USEPA 150.1 or
SM 4500H
DIN EN 872
ISO 11923
USEPA 160.2 or
SM 2540D
30.0mg/l
DIN EN 1899-1
ISO 5815-1, -2
USEPA 405.1 or
SM 5210
30.0mg/l
DIN 38409-H 41
ISO 6060:1989
USEPA 410.4 or
SM 5220B or
HACH Method
2 "
USEPA 204.2 or
SM 3500
USEPA 206.2 or
SM 3500
USEPA 213.2 or
SM 3500
0.01 mg/l
D
<
0.01 mg/l
W=
0.01 mg/l
!%
(PH) $" %

" # %
" $ %
(TSS)
X ;< $
(BOD)
D ;< $
+P !" ) (COD)
("/ . 2 $
DIN EN ISO 11885*
ISO 11885*
DIN EN ISO 11885*
ISO 5961**,
ISO 11885*

155
% <
DIN EN 1233**,
DIN EN ISO 11885*
DIN EN ISO 11885*
DIN 38406**,
DIN EN ISO 11885*
DIN 38405-D 13-1
DIN 38406**,
DIN EN ISO 11885*
DIN EN 1483
DIN 38406**,
DIN EN ISO 11885*
DIN EN ISO 11885*
DIN EN ISO 7887
ISO
ISO 9174**,
ISO 11885*
ISO 8288**,
ISO 11885*
ISO 8288**,
ISO 11885*
ISO 6703-1,
-2, -3
ISO 8288**,
ISO 11885*
ISO 5666
ISO 8288**,
ISO 11885*
ISO 8288**,
ISO 11885*
ISO 7887
Target:
-1
436 nm: 7m
-1
525 nm: 5m
-1
620 nm: 3m
" 6 US EPA

USEPA 218.2 or
SM 3500
USEPA 219.2 or
SM 3500
USEPA 220.1 or
SM 3500
USEPA 335.2 or
SM 4500CNE
USEPA 239.2 or
SM 3500
USEPA 245.1 or
SM 3112
USEPA 249.1 or
SM 3500
USEPA 289.1 or
SM 3500
ISO 7887 (for visible
appreciation)
USEPA 110.1 or SM
2120E
For ADMI
2
0.1 mg/l

!
0.02 mg/l
#
0.25 mg/l

0.2 mg/l
%
0.1 mg/l
@
0.01 mg/l
6=
0.2 mg/l

1.00 mg/l
L=
" 7 ;$
;$
150 ADMI units

or
-1
436 nm: 7m
-1
525 nm: 5m
-1
620 nm: 3m
;$
("/ 2 $ % !2)
# V E0/ (

.+
+7 / $ % D F
% & :94
.1
# = !0 ,C K +% % ! :C .
3 C + F !
; & :D F
G

Inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-OES)
Atomic adsorption spectrometry (AAS)
**
#H D D< %1
ADMI
$ D < %1
DIN
<
EN
."
$ K
6 $ 2 KD" %
$ 0
ISO
http://www.iso.org/iso/en/stdsdevelopment/tc/tclist/TechnicalCommitteeStandardsListPage.Technical
CommitteeStandardsList?COMMID=3666&INCLUDESC=YES
TC147
+% 6
SM
+%
#& J
USEPA
:
+( "7 ?D> '
K19 %& . %/ K 4< D< %
& K $ < P KF
& +% 6 :SM
(+202 789 5600 :$$ ) .1995
.1983 KEPA-600/4-79-020 K< J K(EPA-600/4-79-020) # $ D $
$ 6 :USEPA
(http:/www.synectics.net/resources/ E2 E +703 487 4600 :$$ )
+41 22 :/ K+41 22 749 0111 :;$
) (ISO) D" %
$ % 0 6 ;4 +% $$
6 3 :ISO
(733 3430
156
2007

& :

0 .7

6 !%

#
%
1
!
+%
#
;
1

% #
D/ ( 4 12 %
; E$ ; .# %. S$
F

D/ KJP/ K6 !2 U- D/ : +% 2
.< %
D
. E2
http://www.bureauveritas.com
http://www.intertek-cb.com/newsitetest/whoweare/labservicesolutions.shtml
http://www.sgs.com/environmental_laboratories?serviceId=8608&lobId=5548
P
Bureau Veritas
Intertek-Caleb Brett
SGS
.(GEG) #& # %C #

#4 (2006 ; , %
) J%
4 !
D
#
2 3$4 X

#
."
D/ " :J %

; E2

157
GEG VI (2006) Laboratories

9.
< &/0.':

&9'
>

7 0'?&*@
A:B
&D"

E&
7 0'? 0.
@.?(
SGS Chile Ltda.

Ignacio Valdivieso 2409
San Joaquin, Santiago, Chile
+56 02 5558478 1606
+56 02 556 2412
www.sgs.com
Orquidea
Rueda
Laboratory
Chief
orquidea.rueda@sgs.com
V=.%
BUET Environmental Engineering Laboratory,

Department of Civil Engineering
Bangladesh University of Engineering &
Technology
+880 9665650
Ext 7226, 7753
+880 2 966 3695
K/
SGS do Brazil
Rua So Janurio, 187
So Cristvo-RJ
CEP 20921 000
W%
Vodocanalproject-Metalproject Engineering
AD. 24, Kamen Andreev Str.
1606 Sofia, Bulgaria
+3592 9520092
+3592 9516879
/
SGS Vietnam Laboratory

141 LY Chinh Thang, District 3, Ho Chi Minh
City, Vietnam
+848 935 1920

Ext 125
+848 935 1923
www.sgs.com
Linh
Hoang
Laboratory
Technician
linh.hoang@sgs.com
2X
SGS Chile Ltda.

+56 02 5558478 1606
+56 02 556 2412
www.sgs.com
Orquidea
Rueda
Laboratory
Chief
@
SGS-CSTC Standards Technical Services

Co. Ltd.
Shanghai Branch
10/F, 3rd Building No. 889, Yishan Road,
Xuhui District, Shanghai, China 200233
+(8621) 61402666
+(8621)61152164
www.cn.sgs.com
Portia
Xiao
Sales
Supervisor
portia.xiao@sgs.com
/
SGS Chile Ltda.

+56 02 5558478 1606
+56 02 556 2412
www.sgs.com
Orquidea
Rueda
Laboratory
Chief
!
SGS Chile Ltda.

+56 02 5558478 1606
+56 02 556 2412
www.sgs.com
Orquidea
Rueda
Laboratory
Chief
?&
!.
SGS Chile Ltda.

+56 02 5558478 1606
+56 02 556 2412
www.sgs.com
Orquidea
Rueda
Laboratory
Chief
158
2007

021 2580 8686
Dr. M.
Ashraf Ali
www.sgs.com
Vnia
Cristina A.
Cardoso
ashraf@ce.buet.ac.bd
Environmental
Coordinator
Mr.
Alexander
Vassilev
vania.cardoso@sgs.com
marketing@vodocanalengineering.bg

&9'
A:B
&D"

E&
7 0'? 0.
www.eg.sgs.com
Mahmoud
Hanafy
Laboratory/Te
chnical
Manager
mahmoud.hanafy@sgs.com
www.sgs.com
Mr.
Apostolis
Korkolis
Environmental
Assessor
Apostolis.Korkolis@sgs.com
Executive
dhananjaya rao@sgs.com
mariappan meena@sgs.com
Business
Manager
Technical
Manager
suzanna.lumme@alsindonesia.com;
reg.dewit@alsindonesia.com
Ms
Yakushiji
Laboratory
Technician
yakushiji@scas.co.jp
www.sgs.com
Mr.
Ayman
Majdoube
h
Inspection
Manager
Ayman.Majdoubeh@sgs.com
www.sgs.com
Mr. Johan
Vermeule
n
Industrial and
Environmental
Manager
johan.vermeulen@sgs.com
www.sgs.com
Mr. Johan
Vermeule
n
www.alsenviro.c
om
Dr Koh
Yew Ming
Mr Gan
Kok Tong
Industrial and
Environmental
Manager
Laboratory
Manager/Che
mist
Client
Servises
Division
< &/0.':

SGS Egypt
Laboratory Service Unit
1 Osman Road, El Mariouteya, El Harraneya,
Haram, Giza, Egypt

SGS Greece SA
10, P. Tsaldari & Thisvis St.,
PO Box 42020
Athens 12132
Greece
+30 210572077
.&
SGS India Pvt. Ltd.,

1/509 A, Old Mahabalipuram Road, Opp. To
Government School, Thoraipakkam, Chennai
600 096, India
+91 (44) 24962933,

24963095
,
PT. ALS Indonesia

JI. Raya Puncak Km. 72.6
Cibogo, Bogor 16750
+62 251 253 813
+62 251 253 814
www.alsenviro.c
om
A.
Dhananja
ya Rao
Suzanna
O. R.
Lumme
Reg de
Wit
%
Sumika Chemical Analysis Service

Ryumeikan Honten Building 8F
4-3 Surugadai Chiyoda-ku, Tokyo, Japan
+81 3 3257 7201
+81 3 3257 7220
www.scas.co.jp
SGS Jordan PSC

PO Box 930388
Amman 1193
Jordan
,
SGS South Africa (Pty) Ltd.,

Halfway House 1685 PO Box 572
South Africa
YZ[
SGS South Africa (Pty) Ltd.,

Halfway House 1685 PO Box 572
South Africa

ALS Technichem (M) SDN. BHD

No. 9, Jalan Astaka U8/84
Seksyen U8, Bukit Jelutong
40150 Shah Alam
Selangor
+202 384 2811
+962 6 568 5881
+27 11 652 1400
+27 11 652 1400
+603 7845 8257
>

7 0'?&*@
9.
+202 382 3537
+30 2105750065
+99 (44) 24963075
+962 6 568 5898
+27 11 652 1525
+27 11 652 1525
+603 7845 8258
www.sgs.com
johan.vermeulen@sgs.com
ymkoh@alsmalaysia.com;
gankt@alsmalaysia.com

159

A:B
&D"
9.
< &/0.':

&9'
>

7 0'?&*@

E&
7 0'? 0.
\,!
SGS de Mxico, SA de C.C Ingenieros

Militares
#85 5 Piso
Col. Argentina Pte, CP 11230
Mxico, D.F.
+52 (55) 53 87 21 00
Ext. 153, 318, 319,
323, 346
+52 (55) 53 87 21 00
Ext. 153, 318, 319,
323, 346
www.mx.sgs.co
m
,%
SGS Pakistan (Pvt.) Ltd. H.O: 22/D

Block - 6, PECHS, Karachi
+92 21 4540260-5
+92 21 4523491
www.sgs.com
Jose
Manuel
Sura
Ms
Tasneem
Ilyas
Director OGC
jose.manuel.sura@sgs.com
tasneem_ilyas@sgs.com;syed_faseeh@
sgs.com;mahboob_ali@sgs.com
Mr. Leo
Rubico
Divisional
Manager
Central
DivisionEnvironmental
Services
@/7
SGS Philippines, Inc.

2nd Floor Alegria Bldg. Chino Roces Avenue,
Makati City, Philippines
+632 817 5656
+633 750 2946 or 47
www.sgs.com
%.=
SGS Testing Korea Co., Ltd

The O Valley Bldg. #322
555-9 Hogye-dong, Dongan-gu Anyang,
Gyeonggi, Korea 431-082
+82 31 460 8000
+82 31 460 8029
www.sgs.com
Mr. Allen
Lee
Project
Manager
!
V
SGS Sri Lanka (Pvt) Ltd.,

141/7 Vauxhall Street, Colombo 2, Sri Lanka
+94 11 537 6289
+94 11 230 0890
www.sgs.com
H.A. P.
Indrajith
leo.rubico@sgs.com
Allen.Lee@sgs.com
priyantha_indrajith@sgs.com
Sales
Executive,
Minerals,
Environmental
and Industrial
Services
Nattiya.Santhanatanon@sgs.com

V
SGS (Thailand) Co. Ltd

100 Nanglinchee Road
Chongnonsee Yannawa
Bangkok 10120 Thailand
+66 (0) 2678 1813 ext

1433
+66 (0) 2678 1545
www.sgs.com
Khun
Nattiya
Santhanat
anon

DOKAY Muhendislik ve Danismanlik Ltd

Sti. Ovecler 4. cad. 140/A
Dikmen Ankara
+90 312 475 71 31
+90 312 475 71 30
www.dokay.info.t
r
Coskun
Yurteri
Director
General
cyurteri@dokay.info.tr
.3
SGS Vietnam Laboratory

141 LY Chinh Thang, District 3, Ho Chi Minh
City, Vietnam
+848 935 1920 Ext 125
+848 935 1923
www.sgs.com
Linh
Hoang
Laboratory
Technician
linh.hoang@sgs.com
ehshandbook@levi.com :7' 7 0'? 0.( 9 @* &I < J9 0K M NG O0P I Q R) T( * 9 " 0 :FG
160
2007

'
0 :

0 .8
#$
; X- ; S^/ :1 .
; +% F #
>
3$4 KB , ; K%
#$ # %.
&
D/
; L : K;0 K%
K# %
+ %C K#
+ %C 0 . 4 +% K1$4 %
"2% #$ #
%
.1 6 ; >

3$4 ;

0
7/9$)
+% %
#% (ISO) D" %
$ % 1 .$
#
+% 0 # %C %
% #1
EN ) + $
#
/
#$
K .ISO9002 ISO9001 D4 E B=
$
#

# , C 6
EN ISO/IEC 17025 "/ +%1 M .#
>
+% %
+ %. # , C !"
K(ISO/IEC 17025
.DIN EN 45001 D < ; EN ISO/IEC 17025 V .# %
6 + %C # # %%
K+ %C
U- 6$ +% #
& L : D/ K #
6 !"
D
EN ISO/IEC 17025 "/ +%
#

K# K #1 ; %
4& KL : /-. . #& # %^ F #
& X2 M ;
; ; K6 !2
. ; ; - ; %
& #1

0 "
+% %
#% (ISO) D" %
$ % 1 .$
#
+% 0 # %C %
% #1
EN ) + $
#
/
#$
K .ISO9002 ISO9001 D4 E B=
$
#

# , C 6
EN ISO/IEC 17025 "/ +%1 M .#
>
+% %
+ %. # , C !"
K(ISO/IEC 17025
.DIN EN 45001 D < ; EN ISO/IEC 17025 V .# %
6 + %C # # %%
K+ %C
U- 6$ +% #
& L : D/ K #
6 !"
D
EN ISO/IEC 17025 "/ +%
#

K# K #1 ; %
4& KL : /-. . #& # %^ F #
& X2 M ;
; ; K6 !2
. ; ; - ; %
& #1

'
0 87 .'
E2 3$4 "Directory" #
#1 :1 2 %
.+%
#
3$4 $
" DJ #
%
4 1 #1
Intrnational Laboratory Accreditation Cooperative (ILAC) " %
4& % #1 %
& D
.
#&$ K+%
#
D
. 12 3$4 2 1% E2 :1 % #1 A ."(http://www.ilac.org/)
.+ 1
& B <
.1986 X%1 ;" 0 #
#$
#
F

%1 / K%
4 /-C - % %2
:D/ 1
; 2 %
.%1$ +% D/ J,
%

; ;" :J ,
& #
C 4 %
D
#
/
."http://enfor.nic.ne/legis/env/so728e.htm"
$7 +?
0 7D ()
# , C K$ #
& , C 3$4 +%" K;$JP ; ;0 :D
#
B% ; ; K+%
/$JP 1 /-.
. % #

3$4 +%4 B < ; .
#$4 D/ 6
(SOPs) " 2 H
:Q7 +?
0
7; "' V 0/ " 1(
A- Q "
'
0 " , >
!4
. #1 ; H
M

.(; !$ 7 K2 K #2 ) $ # % L : D/ K
;$$ # %C
.# "
;=
K>
%"
K#
-
2 K# %$ + #
# , C
.
$ +%

/0 $4
.
$ +% 1

.' # % X% F
.3$ # ; "
4& D/ : V
# ; @$

161
;0
.;0 #JP # % K+ !1 ;% ;0
.+%% +% % %4 ;0 %
%
#
.;0 %
+%4C %
#
#$

.+=1< % + + #
.2 > K+% D/ #
.J: 6
& 6 ! %
K$ #
& , C 3$4 +%"
.; ;0 ; +- % " ;
;
"

. 7 "
H
3$4 %2
; ;
162
2007

0 )> :
0 1
,1
.9
#
# %. :J .#$ # %C 2 ; $
# : D/ %
#
# %. :J C
.!
150 ; "
E 3$4 %4
KJ"$
D
"
+% ; %V
3$4 %4
:; " "

.S
%
4

& #$ K
# ): 3$4 4 (1
.
!

A @ ; +- (2
:
#$ 3$4 X

(3
.$
#2 W
.
.$ 0 !C .
. 0 " ;= K(
! E ) : N 1 E
1 ! KF : V !2 ; : .#
.6 !2 U- D/ +: $ $$
6 D/ JP/ $$
6 .(
.( 6 ! %
; ;
GEG #$ # %C #
" F ;
3$4 ) F %% .)
.(; $
$ D/ ! $$ -) " # % .G
:
# 3$4 X
; !" :J . : %4 #% #0 X E2 D/ + #$
@ !2 3$4 X
(4
.$
#2 W
.
. : N/$ 0 !C .
.(
! E ) : N 1 E
1 ! KF : V !2 ; : .#
.6 !2 U- D/ +: $ $$
6 D/ JP/ $$
6 .(
." # % .)
.E2 $
: F0 "$
#0 X .G
;4 F F %1 ; 3- K"
$ $ @ ): ! %
KE / #
E2 #" ;
. H
.$ %2
!"
;4 @ $ +% E$ +% K2< 3$4 "
; ;$ -

3$4
.'
0@ 1

0 ,1 "/ D
I

163
G )> :

0 1
,1
.10
1
,1
& 8 &/
:D
$ "/ $ %2
!"
;4 @ $ $
>
!%"

:" D/ #$ # %. D/
E ; :C
KX ;< L1
K- K+ %) %$"
#"$ D$<
"
!%"
: ;
30 2
.(" $ % K+7 K;$ KD ;< L1

"
$
% K(
) D/ +% + S$$"
;
"
!%"
K 7 #& # %. # ,

.
:" D/ #$ # %. ;
S $
E ; :C
L1
KX ;< L1
K- K+ %) %$"
#"$ D$<
"
!%"
: ; 30 2
.(" $ % K+7 K;$ KD ;<
# %. # ,
. #$ # %^ +% #" D$<
"
!%"
: ;
2
2
; %$"
#" "
!%"
; KS$ !%4 ; ;% #"
"
!%"
K 7 ;% #" #&
.#& # %C , %< ;
$
D
E$ ( 30)

.6 U
#$ # %C > #
F $
: 1 $ E ; 3$4
1
1'
E0/ GD
.!1V 1% D
"
!%"
E 3$4 & .D$< "
"/ "
.
X !"
, 1
E !" "
V 0
& E 3$4
$4
%4
4& D/ L : : E 3$4 : K>
/
2 6 #2 )
;% #2 "
; 0 X- ;
.M #2 D/ "
!%"
;- $
:
% "
C
; $ ; ; .$ %2
!"
;4 @ $ "
!%"

E 3$4
.$ %2
!"
;4 @ $ + D
.
.= @
; " #$
$ F D/

; KF0 E D/
164
2007

(POTW) V ' Z) ,1

.11
:J #$ E E 3$4 K($ $ #e) 17 !2 U- #
% % ): ! %

.$ C K,. ): +V
.#e
) X %. , %< !"
F K+ ;V +V ; ; E2 %V
F $ %2
!"
;4 @
. #e #$
D/
E ; ; %V
; (..W C K# K# , .

165
7 V

97\ ,1

G .12
4 D/ %
+%4. $
6 LJ . ! %
3$4 %2 1 D
% D/ K4 %
+%4C +%
# ; M
= "
#$
,
& F X K=1
#$4 D/ (Counter-Current) %-
0 K
.! %
& +%4.

.(J%
% ! %
3$4 %" 3) ! %
& %2 K $ #$
D/

; J%
% (1
.< !$
K1 [ ! %
(% & 3
;$$ /
; %
+%4C 0V "$
#$ (2

. ($

$ + S @$
% >
;
+= F (1
) $ + 1/ !
#$ =" # %C #$
+V #$
F D/

; (2
.(..W C K# 1b
. ($

+ 1 @$
1
;
+V (3
.;"$ " 1 @$
#$
D/

; ;
+V (4
166
2007

7* ? ' # V ,0

G .13
. ! %
3$4 %2 1 D
% D/ KX$ ! %
+%
# ; M
,

4& D/ : < E ( +V > ; ) X$ > $ "/ X D/ ! %
E$ ; (1
."
. "/ &C E2 N ! %
X& X$ ! %
!%4 E 3$4 (2

167
# .14
.$ S
2 > ; H ; D F
:$ " J D
. $ E 3$4 %
4 K$
6 /
;
@ D. ):
E 3$4 ) (POTW) %$ $ $ +% ! %
E2 )
." +%" +V # :C %%
$ #$ E L : K17 !2 U- #
% # %

F U E !%

( L : D/ ) $ F +% 3$4 E2
.D4 D F E ;
; F >
; 0 .(1 F
" E ) 1
# = 0 3$4 E2
7 1
# = 0 .1 F
" ;
;J ; K($

$"
> ; 1
# =
.$ F$
.+H D F # % 3$4 E2
!
%4 L : K#$ # %C D/
; K3% % $ F D/
; >
> D F
.D4 F E D F
%
; +V ;
+% = K! , A D/ E J K ;
+V E
$ +V F
+ ! %
!
:C
.B:b A
; %$ # % %
C E B% ; ; . +% 3 C
168
2007

G& 1 :9 C (0 .15

.E2 #" : V ;"
E D0 !2 :C "/ # ): :J !%

:A
:J D/ .L : 6"
; & K#& A D/ KL : E .+% $$
6$ " K"
(
) ( F #" : V !" ; -
% % ): D/ 1 >

; . % 1
1
#
+=1 ! %
K E D"
: V ; ; K#&
.

169
G&
' 0/ & : C
G
,
"'
G ' 9 " 0 "1

,
A
' 0/ 7
' 0/ Y
' 0/ &
' 0/ "
E2 $
::
A

1(
9
C

I1
9
( 9
# V 1

F + % # :C)
(=$ % 37 ;
pH D
K K ;$ )
"
(D K6=
K % 67 K67 KM
/ ) 9)
(F 7

7
1 - %
% &
4 :
; X7 A ;
F " %4

+7 %
+7 %
+7 % &

?(
94 A
94

:#0
_______________________________________________________________________ :D"
,-C
___________________________________________________________________________ :W

170
2007

# :9 C (0 .16

;
"!1
6 D/ H
X (% %4 E !1$
% %4 D F$ !1
@ / 6/ ): E !%
.D F$
.$ %2
!"
;4 @ $ !%" V ):
# & : C
G
,
'"

G ' 9 " 0 "1
,
A
' #
K` =

2
@ ` =
!
&
E2
6 Y=
) E2
1
# = !0
E2 !0
% E2 F

4 #$ F

) 7 E2

) E2
2Z% KY..@ 01 =
! )'
= ' ()*(% 01
&94 !W
) VLW /Y,
=% (2.
_______________________________________________________________________ :D"
,-C

___________________________________________________________________________ :W

171
(POTW) / ' ( :9 C (0 .17

; 9' ' ( > 0 E
7 ' 87 ! 9 C (0 " #$
. '
$ 9 ' "/ / . ' ' ' 9 "/ '
" 9'" .
(

; %4 V ): .E 6 ;4 +% ; S E
): 6/ KD E- D/
. #$ D/ #$ :1 0
& E 3$4 .$ %2
!"
;4 @ $ S
. D/ 1
1 =$. H$ /-. KE 6 ;4 ):
;
: += 6 ;4 V ; ; ,. ): . +% E E 6
3$4 %
4 K ! %
!%4 ;
.;0 ; #$
. +% E E ; 2 3$4 %

& "
172
2007

E 0 !C

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
E ; 4 !C
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
W

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
+% ; 4 !C
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
/% 4
F 1 $ (E !C) 1%
D
+% ;4 #$ $ K2 D C ): S 6/
.
E
!
F .!1 @ #& # %C > ; ,= K
J 4 % S$ #$ :J
."/ D$ % ! %
#$ #$ :J
.(W
) D/
3 C S C ; S ( .3$4< ;% ; $ S
%4C ):
,
.(E F
J !2) F
J 3$4
& %%
!%4 , KM-

X !% ; :C
.V ): E % 0
C D/
. = " $-

S%"
E !C
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

173
' ' ( 1'

0
;
(1? 0 I
) I ,0
/ ' ( "7 > C
.
K7 #
,
X)@
) gh
F 3% f/(0.
& )@
) gh
F 3% f/(0.
X $4?&
)% @ gh
F` f/
F *@ 6 = (0.
& $4?&
9.
4 $4& )' 0?(Z4
)[ $4
* @W 94 $4
%i
L

& )0 7
+%

0F0)9 7

/ %

67
+7
-
D/
D

; ;%
F 7
%
(>75%) #2 !0
# $ 6 7 $ !%" D4 F
"
H
;4 % = H
0$ 9 $4! ')X

&
0.*&4 'KB
R)0 ] $4

>

1 C F
#24=
+2
+
/
1

GF !W

2007
174

$ !%
; ; D
):
CONFIDENTIAL POTW INFORMATION
For LS&CO.s internal use only
Publicly-Owned Treatment Works / Municipal Wastewater Treatment Facility Survey
Please complete information in empty fields, otherwise tick where appropriate.
{To be completed by Factory}
Factory Name
Factory Address
{To be completed by Factory}
Name of Municipal Treatment

Works
Address of Municipal
Treatment Works
Country
Daily Treatment Capacity (m3)
Treatment Categories
Primary
Secondary
Tertiary
Final Effluent Quality
Good
Average
Bad
Final Effluent Appearance
Yellow
Pale
Floating matter
Red
Dark
Foam
Green
Clear
List Treatment Processes
Brown
Cloudy
Colorless
Opaque
Treatment process performs

as designed
At all times
Most of the times (>75%)
Major operating challenges
Industrial user effluent out of specifications
Seasonally
Technical know-how
Process overload
Funding
Environmentally sensitive receiving waters
Community relations
Receiving Waters
Stream
Lake
Underground water
River
Sea
Additional Comments

175
'
.18
# % ; F #& # %. > D/ !%
M$ :(Adequately Equipped) 9'
.$ + V
# ,. # % 1%
# %C D/ +%% " " "
# , C :(Analytical Method or Test Method)
0; 1( /
1(
.E ; F # $ #&
X S 6/ KF 4 3$4 BC X: $
>
3$4 X

; % "
:(Analytical Report)
1
. $
: $
#$
- % " + 7 " DJ :(BOD5 Biochemical Oxygen Demand) S$
6 "-
.
1$1

D
F D/ +%
: V C 1$
!
K$
#2 D/ # : " ; 1 !
D
0$ # ; $ :(Composite Sample) ' 7
# #4 ! C #) "6/%

" (
= #
/ 3$4 #) "
2 " ;
; ; .4
#4 $ #$

. (
4 ; = +
,"C E 6/%
% = $ ! +%= K6/%

#
/ 3$4
6 ;4 %%
!
S ; 3$4 =
; %99 %V
S$
+ S2 ; +%$ =
2 :(Detection Limit) #)
. 3$4 X

0 D/ $
%J "
/ F +% @/ X: K%
F
%1 S2 %4 "
:(Engineering Report) ! 1
. %C
.+2 = +
/ 3$4 ; #2 D/ : % 2 +% 4 :(Grap Sample) A 7
.$ $ H
;
# :(Industrial Wastewater) 7 # V
.%$ $2. #$ K$ %$ ; 2 6 ;4 J%%
!
($
%% :(Local Limits)
.; D$$

C , . " %4 " 3$4 @
"
" :(Standard) &
:J #
6/ 3 F
& K7 S pH * ;
% .$ $" - ;4 " :(PH) D
. ,< !0 :P
"
K +% 3 C %P X$ 1/ 2 E2 D/ B
F $4 X :(Pre-Treatment) '
.F
+V$

+%4
D/

%" % >
; ; %V
$
1 !"
# ; 4 :(Quality assurance) 9
.+%% +% #$

.4- +% #$
,
& !%

H
# 6 ; 4 :(Quality Control) 9 (D
.F , +% $ % :(Total Suspended Solids - TSS) 1'
176
2007

177
178
2007

Environment Health and Safety Supplement To The TOE Guidebook-Arabic

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Environment Health and Safety Supplement To The TOE Guidebook-Arabic

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Levi Strauss & Co.

2007            

...............................................................................................................................   .

............................................................................................................................   ! "

....................................................................................................................... ' $ % %

....................................................................................................................... )   #  .(

................................................................................................................................ +,-. .*

......................................................................................................................... ,1  .*

................................................................................................... (!$4/6$7) + 2 3$4 +  .%

..................................................................................................................... # %  ;< # % .:

.......................................................................................................................  4 # .

................................................................................................................... > - 3$4 +  =

.................................................................................................................     # % .

................................................................................................................ B" +  #% .A

.............................................................................................................................................   .1

........................................................................................................................................ ' $ % %

.......................................................................................................................... )   # $ 6"

................................................................................................................. ,1  3$4 ?

................................................................................................................ (Lock-out/Tag-out) !$4 / 6$7 .6

.................................................................................................................................... # %  ;< # % .7

.................................................................................................................................. ,-- 3$4 +  .8

............................................................................................................................... B" +  #% .10

$ ,&- '

............................................................................................................     / #

......................................................................................................................... #$ 4 .5

..........................................................................................................................  < #/. .

.............................................................................................................  % A < ;  2 .

.................................................................................................................  < #/&  E #C  .1

......................................................................................................................   = $   % A < .2

.................................................................................................     #   D F + %C .

........................................................................................................................ + %  " .

...............................................................................................................   %. # -/ <  .2

.......................................................................................   %. # -/ A< 6/ A< #

.' ' ) :V *

.............................................................................................................. #    # %. .

.......................................................................................................................................... # %% .2

............................................................................................................................#  :  #  :  " .4

..................................................................................................................................... E2  # " :  .5

................................................................................................................... E # $

........................................................................................ (POTW)      # %2

........................................................................................................................................ D F .14

........................................................................................................... E2  # " :  " ):  # .15

........................................................................................................... D F :  " ):  # .16

2007            

;* & .  

2007            

;  $ ;

. 1 ; :C   K2< 3$4 1 3/ + E

.% ;C  %

;   3$4 

.2< 3$4 #  5 +% S 0

: 71 

.E2  (%  #" "

2007            

 71 

2007            

.  11 H$ # , .

. "    <   3/  /   ;  /

.6  ;  $  E  ; ; 

 71 

;  # :J ., . ; 

0) ' $ # % %

2007            

2007

............................................................................................................................... .

............................................................................................................................ !"

....................................................................................................................... ' $ % %

....................................................................................................................... ) # .(

................................................................................................................................ +,-. .*

......................................................................................................................... ,1 .*

................................................................................................... (!$4/6$7) + 2 3$4 + .%

..................................................................................................................... # % ;< # % .:

....................................................................................................................... 4 # .

................................................................................................................... >- 3$4 + =

................................................................................................................. # % .

................................................................................................................ B" + #% .A

............................................................................................................................................. .1

........................................................................................................................................ ' $ % %

.......................................................................................................................... ) # $ 6"

................................................................................................................. ,1 3$4 ?

................................................................................................................ (Lock-out/Tag-out) !$4 / 6$7 .6

.................................................................................................................................... # % ;< # % .7

.................................................................................................................................. ,-- 3$4 + .8

............................................................................................................................... B" + #% .10

$ ,&- '

............................................................................................................ / #

......................................................................................................................... #$ 4 .5

.......................................................................................................................... < #/. .

............................................................................................................. % A < ; 2 .

................................................................................................................. < #/& E #C .1

...................................................................................................................... = $ % A < .2

................................................................................................. # D F + %C .

........................................................................................................................ + % " .

............................................................................................................... %. # -/ < .2

....................................................................................... %. # -/ A< 6/ A< #

.' ' ) :V *

.............................................................................................................. # # %. .

.......................................................................................................................................... # %% .2

............................................................................................................................# : # : " .4

..................................................................................................................................... E2 #" : .5

................................................................................................................... E #$

........................................................................................ (POTW) # %2

........................................................................................................................................ D F .14

........................................................................................................... E2 #" :" ): # .15

........................................................................................................... D F :" ): # .16

2007

;* & .

2007

; $ ;

. 1 ; :C K2< 3$4 1 3/ + E

.% ;C %

; 3$4

.2< 3$4 # 5 +% S 0

: 71

.E2 (% #""

2007

71

2007

. 11 H$ # , .

." < 3/ / ; /

.6 ; $ E ; ;

71

; # :J ., . ;

0) ' $ # % %

2007

:(0 87 9(

:. = :%

A 71

. # % B ;% (3 ; )

.' 3/ , C 3 ;

( 32) ! 81 2< 3$4 1-4 ; )

# % " 6% = ' )

H$

71

2007

" (Lux) 9D 9) E

2007

& ( ; T F0

.%% ;% 0 ;

.(!%225) ; 2< 3$4

71

2007

$ .0