Evanghelia dup Toma

Introducere Evanghelia dup Toma este o colectie de nvtturi, proorocii, pilde si parabole ale lui Iisus. Data aparitiei ei este nc subiect de controvers printre cercettori, dar n general data cea mai timpurie este jumtatea primului secol (cnd au nceput s fie alctuite si cele patru Evanghelii canonice) si a doua jumtate a celui de-al doilea secol. Autorul se recomand pe sine a fi Didymos Iuda Toma, cu alte cuvinte, Toma "zis Geamnul", un apostol al lui Iisus (Ioan 11:16 si 21:2). Relatia dintre Evanghelia dup Toma si Evangheliile canonice a constituit un subiect de mare interes: multe dintre nvtturile din Evanghelia dup Toma au paralele n Evangheliile sinoptice (Matei, Marcu si Luca). O comparare a nvtturilor din Evanghelia dup Toma cu paralelele lor din Evangheliile sinoptice sugereaz faptul c nvtturile din Evanghelia dup Toma fie sunt prezente ntr-o form mai primitiv, fie sunt dezvoltri ale unor variante primitive ale acestor nvtturi. ntr-adevr, Evanghelia dup Toma seamn cu sursa Evangheliilor sinoptice, numit "Q" (de la cuvntul germanul Quelle, surs) care constituie sursa comun a nvtturilor folosit de Matei si Luca. Evanghelia dup Toma si sursele acesteia sunt colectii de nvtturi si parabole apropiate de cele din Noul Testament. Datorit strnsei paralele dintre nvtturile din Evanghelia dup Toma si Evangheliile canonice, multi specialisti au sugerat c si aceast Evanghelie s-a folosit tot de sursa Q sau ar fi chiar sursa Q. Desigur, acestea sunt numai ipoteze, ntruct nu exist nici o dovad c ar fi existat o surs Q. Totusi, existenta unei colectii de nvtturi ale lui Iisus la aceast dat timpurie propus pentru Evanghelia dup Toma sugereaz c n Biserica primar chiar a existat o asemenea colectie. Principalele critici la adresa Evangheliei dup Toma se refer la caracterul ei gnostic. Ea a fost gsit printre alte scrieri gnostice redactate n limba copt. Multe dintre nvtturile ei, chiar acelea care seamn cu cele din Evangheliile sinoptice, au un caracter gnostic. De fapt, unele fragmente grecesti, mai vechi dect versiunea copt, arat c initial Evanghelia dup Toma nu sustinea gnosticismul. Se pare c gnosticii au preluat o form initial a acestei Evanghelii si au modificat-o n sensul sustinerii ideilor gnostice. Textul de fat, care reprezint versiunea copt a Evangheliei dup Toma, contine idei specifice gnosticilor: mntuirea st n cunoasterea de sine si n cunoasterea suprem (gnoza); nu oricine reuseste s accead la aceasta. Gnosticii l numeau pe Toma "fratele geamn al lui Iisus." Folosindu-se de postura lui de Apostol al Domnului, ei i foloseau autoritatea pentru a-si promova nvtturile eretice. Acestea sunt cuvintele ascunse ale lui Iisus cel Viu pe care le-a scris Iuda Toma zis Geamnul 1. El a spus: "Cel care gseste ntelesul acestor cuvinte nu va cunoaste moartea. 2. Cel care caut s caute mereu, pn va gsi, si cnd va gsi, va fi uimit, se va minuna si va stpni n toate.[1] 3. Dac mai-marii vostri v vor spune: Iat, mprtia este n cer, v vor ntrece psrile cerurilor. Dac v vor spune c e n mare, atunci pestii v vor lua-o nainte. Dar mprtia este nuntrul vostru si n afara voastr. Cnd v veti cunoaste, atunci veti fi cunoscuti si veti stii c sunteti fiii Tatlui cel Viu. Dar dac nu veti ajunge s v cunoasteti, atunci veti fi n nerodire si veti fi nssi nerodirea." 4. Iisus a spus: "Omul btrn de zile se va grbi s ntrebe pe pruncul cel de sapte zile despre lcasul vietii si el va tri. Pentru c multi dintre cei dinti vor fi cei de pe urm si ei se vor face unul. 5. Cunoaste ce ai naintea ochilor si ce este ascuns ti se va arta tie, cci nu-i nimic ascuns care s nu ias la lumin." 6. Ucenicii L-au ntrebat: "Vrei s postim? Cum s ne rugm? Cum s facem milostenii? Ce griji s avem n privinta hranei?" Iisus a spus: "Nu vorbiti neadevruri, nu faceti cele de care nu sunteti ncredintati, pentru c totul se arat naintea cerului. Nu-i nimic ascuns care s nu ias la lumin si nu-i nimic att de ascuns care pn la urm s nu fie descoperit." 7. Iisus a spus: "Ferice de leul mncat de om, cci leul se va face om. Dar vai de omul pe care-l mnnc leul, cci el va deveni leu. 8. Omul este asemenea unui pescar ntelept care si-a aruncat mreaja n mare si a scos-o plin de pesti. Printre ei a gsit un peste bun si mare. A aruncat n ap toti pestii mici si l-a pstrat pe cel mare. Cine are urechi de auzit, s aud!" 9. Iisus a spus: "Iat c a iesit semntorul. Si-a umplut mna cu seminte si le-a semnat. Unele au czut pe drum; au venit psrile si le-au adunat. Altele au czut pe piatr, n-au prins rdcin n pmnt si nu si-au nltat tulpina ctre cer. Altele au czut ntre tufe cu spini care le-au nbusit si au fost mncate de viermi. Dar altele au czut pe pmnt bun si au dat road ctre cer. Cstigul semntorului s-a nmultit cu 60 de masuri la o msur si cu 120 la o msura." 10. Iisus a spus: "Am adus un foc asupra lumii si iat c am s-l ncing pn va dogor. 11. Acest cer va trece si cel de deasupra lui va trece iar cei care au murit nu triesc iar cei vii nu vor muri. Cnd veti mnca ce este mort, l veti face s triasc. Cnd veti fi n lumin, ce veti face? Cnd erati unul, ati dat nastere la doi; dar dup ce deveniti doi, ce veti face?" 12. Ucenicii I-au spus lui Iisus: "Stim c ne vei prsi. Cine va fi mai mare peste noi?" Iisus le-a rspuns: "De acolo de unde ati ajuns s mergeti la Iacob cel Drept: ceea ce apare n cer si din pmnt el le stie."

13. Iisus le-a spus ucenicilor: "Spuneti-mi cu ce m asemn." Simon Petru I-a zis: "Semeni cu un nger al drepttii." Matei I-a spus: "Semeni cu un nvtat." Toma I-a zis: "Doamne, gura mea se teme s spun cu ce Te asemeni." Iisus a spus: "Eu nu sunt Domnul tu, cci tu ai but si te-ai ametit din acel izvor clocotitor pe care Eu nsumi l-am msurat." L-a luat cu El deoparte si i-a spus trei cuvinte. Apoi Toma, ntorcndu-se la ai si, acestia l-au ntrebat: "Ce ti-a spus Iisus?" Toma le-a rspuns: "Dac v spun mcar unul dintre cuvintele pe care mi le-a spus, veti lua pietre si veti arunca n mine; atunci un foc va iesi din pietre si v va arde." 14. Iisus le-a spus: "De veti posti, veti fi pricin de smintire si de v veti ruga, veti fi huliti. Dac veti face milostenii, v veti face ru vou nsiv. Dac veti intra ntr-o tar si-i veti strbate tinuturile, dac v vor primi, mncati ce v vor pune dinainte si ngrijiti-i pe bolnavi. Cci nu ceea ce intra n gur v va spurca, ci ceea ce v iese din gur." 15. Iisus a spus: "Cnd veti vedea pe cel ce n-a fost fcut din femeie, nchinati-v naintea Lui si slviti-l, cci acela este Tatl vostru. 16. Poate c oamenii cred c am venit s aduc pace pe pmnt, dar ei nu stiu c am venit s aduc dezbinare pe pmnt, foc, sabie si lupte. Cci unde vor fi cinci ntr-o cas, trei se vor ridica mpotriva a doi si doi mpotriva a trei; tatl mpotriva fiului si fiul mpotriva tatlui si ei se vor lupta unul cu altul." 17. Iisus a spus: "V voi arta ceea ce ochiul n-a vzut si urechea n-a auzit; ceea ce mna n-a atins si la inima omului nu s-a urcat." 18. Ucenicii L-au ntrebat pe Iisus: "Spune-ne care ne va fi sfrsitul." Iisus le-a rspuns: "Ati priceput oare nceputul, ca s v ngrijiti de sfrsit? Unde este nceputul, acolo este si sfrsitul. Fericit cel ce se pstreaz ntru nceput, cci el nu va gusta moartea." 19. Iisus a spus: "Fericit cel care era nainte s fie. Dac veti deveni ucenicii mei si veti pzi cuvintele Mele, v vor sluji pn si pietrele. Voi aveti cinci pomi n rai care nu se schimb nici vara, nici iarna si frunzele lor nu cad. Acela care i va cunoaste nu va gusta moartea." 20. Ucenicii L-au ntrebat pe Iisus: "Spune-ne cu ce se aseamn mprtia Cerurilor." El le-a spus: "Se aseamn cu un grunte de mustar, cea mai mic dintre toate semintele, dar care cnd cade pe pmnt bun face o tulpin mare si devine adpost pentru psrile cerului." 21. Maria L-a ntrebat pe Iisus: "Cu cine se aseamn ucenicii tai?" El i-a spus: "Ei se aseamn cu niste fii pribegi asezati pe un ogor care nu-i al lor. Cnd va veni stpnul ogorului, el le va zice: Plecati de pe ogorul meu si ei vor lsa ogorul ca s i-l dea napoi. De aceea zic: Dac stpnul casei ar stii c vine tlharul, el ar veghea nainte ca acesta s soseasc, ca s-l opreasc s-i sparg casa din mprtie si s-i ia lucrurile. Dar voi vegheati n fata lumii, ntriti-v din toate puterile, ca tlharii s nu-si fac drum la voi si s nu gseasc lucrurile pe care v bizuiti. De-ar sta ntre voi un om care s vegheze! Rodul fiind copt, el va veni degrab cu securea ca s-l culeag. Cine are urechi de auzit s aud!" 22. Iisus a vzut niste copilasi si le-a spus ucenicilor si: "Acesti copilasi sunt asemenea celor care vor intra n mprtie." Ei L-au ntrebat: "Atunci noi, copilasi fiind, intrm n mprtie?" Iisus le-a spus: "Cnd veti face din doi unul, nuntrul ca si afar, cele de sus precum cele de jos, astfel nct s aduceti brbatul si femeia ntr-unul singur, ca brbatul s nu mai fie brbat si femeia s nu mai fie femeie; cnd veti face un ochi n locul altui ochi, o mn n locul altei minii, un picior n locul altui picior si un chip n locul altui chip, atunci veti intra n mprtie." 23. Iisus a zis: "V voi culege unul dintr-o mie si doi din zece mii si acestia se vor ridica mpreun." 24. Ucenicii I-au zis: "Arat-ne locul unde vei fi, cci va trebui s Te cutm." El le-a spus: "Cel care are urechi de auzit s aud! Lumina se afla nuntrul unei fiinte si ea lumineaz lumea ntreag. Dac ea nu lumineaz, atunci este ntuneric adnc." 25. Iisus a spus: "Iubeste-ti aproapele ca pe sufletul tu, ai grij de el ca de lumina ochilor ti. 26. Tu vezi paiul din ochiul aproapelui tu, dar brna din ochiul tu nu o vezi. Cnd vei scoate brna din ochiul tu, atunci vei vedea s scoti paiul din ochiul aproapelui. 27. Dac nu veti posti pe lumea aceasta, nu veti afla mprtia; dac nu veti face din Sabat Sabat, nu-L veti vedea pe Tatl." 28. Iisus a spus: "M-am ridicat n mijlocul lumii, m-am artat lor n came si oase, dar i-am gsit pe toti beti. Nam gsit printre ei pe nici unul nsetat. Sufletul meu a suferit pentru fiii omului pentru c ei sunt orbi n inimile lor si nu vd c goi au venit pe lume si goi vor s plece. Dar cnd se vor trezi din ameteal, gndurile lor se vor schimba." 29. Iisus a spus: "Dac trupul a fost fcut prin mijlocirea duhului, este o minune; dac duhul a fost fcut din pricina trupului, atunci este o minune a minunilor. Dar m minunez de aceasta: cum poate intra atta bogtie n atta srcie!" 30. Iisus a spus: "Acolo unde sunt trei dumnezei, sunt doar niste dumnezei. Dar acolo unde sunt doi oameni, Eu sunt cu ei. 31. Un prooroc nu este crezut n satul sau. Doctorul nu-i tmduieste pe cei ce-l cunosc." 32. Iisus a spus: "O cetate zidit pe un munte nalt este puternic si nu poate cdea, dar nici nu poate rmne ascuns. 33. Ceea ce soptesti la o ureche sau alta, vesteste n cetate. Cci nimeni nu aprinde o lamp ca s o pun sub obroc, nici ca s-o tin la loc ascuns, ci o ridic astfel ca si trectorii s-i vad lumina." 34. Iisus a spus: "Dac un orb conduce un alt orb, amndoi vor cdea n groap.

35. Nu-i cu putint ca unul s intre n casa celui puternic si s-o ia cu sila, dect dac a legat mai nti minile stpnului. Abia atunci el i va jefui casa." 36. Iisus a spus: "Nu v faceti griji de dimineat pn seara ce o s mbrcati, ci de cu sear pn dimineata." 37. Ucenicii L-au ntrebat: "n ce zi ni Te vei arta si n ce zi Te vom vedea din nou?" Iisus le-a spus: "Atunci cnd v veti lepda de ftrnicie, veti lua vesmintele pe care vi le spun Eu si nu veti avea pe altul de la care sa le auziti. Vor veni zile cnd M veti cuta si nu M veti gsi." 38. Iisus a spus: "De multe ori ati vrut s auziti aceste cuvinte pe care vi le spun Eu, si nu ati avut pe nimeni altul de la care s le auziti. Vor veni zilele cnd M veti cuta si nu M veti gsi." 39. Iisus a spus: "Fariseii si crturarii au luat cheile cunoasterii si le-au ascuns. Nu numai c ei n-au intrat, dar nici pe cei ce voiau nu i-au lsat s intre. Dar voi fiti atenti ca serpii si curati ca porumbeii. 40. Un butuc de vie a fost sdit fr Tatl si, fiind slab, va fi smuls din rdcin si va pieri." 41. Iisus a spus: "Celui ce are din plin i se va da; dar de la cel ce nu are se va lua chiar si putinul pe care-l are." 42. Iisus a spus: "Fiti cltori." 43. Ucenicii L-au ntrebat: "Cine esti, de ne spui asemenea lucruri?" "Din cele care vi le spun, nu aflati cine sunt? Voi sunteti ca fariseii: ei iubesc pomul si leapd rodul; sau iubesc rodul si leapd pomul." 44. Iisus a spus: "Cel ce huleste pe Tatl va fi iertat si cel ce huleste pe Fiul va fi iertat. Dar cel ce huleste Sfntul Duh nu va fi iertat nici pe pmnt, nici n cer. 45. Nu culegi struguri din tufisuri cu spini si nici smochine din mrcini, cci acestia nu rodesc. Omul bun face binele din comori luntrice, iar cel stricat scoate lucruri rele din cmara lui stricat care se afl n inima sa. El spune lucruri rele, cci din preaplinul inimii sale le scoate." 46. Iisus a spus: "De la Adam pn la Ioan Boteztorul, dintre toti cei nscuti din femeie, nimeni nu-l ntrece pe Ioan Boteztorul, pentru c ochii lui vd foarte departe. Dar Eu v spun: acela dintre voi care va deveni prunc, va cunoaste mprtia si-l va ntrece pe Ioan. 47. Nu-i cu putint ca un om s ncalece doi cai deodat sau s ntind dou arcuri. Nu-i cu putint ca un servitor s slujeasc la doi stpni, dect doar s-l cinsteasc pe unul si s-l supere pe cellalt. Nimeni, bnd vin vechi, nu doreste n acelasi timp si vin nou. Nu pui vin nou ntr-o bute veche, ca s nu se sparg si nu pui vin vechi ntr-o bute nou, cci se stric vinul. Nu cosi un petec vechi la o hain nou, cci se va rupe degrab." 48. Iisus a spus: "Dac doi oameni vor face pace ntre ei ntr-o cas, ei vor spune muntelui mut-te si el se va muta. 49. Ferice de voi, singuri si alesi, pentru c voi veti gsi mprtia; dup cum din ea ati iesit, n ea v veti ntoarce." 50. Iisus a spus: "De v vor ntreba: De unde sunteti?, spuneti-le: Venim din lumin, de acolo de unde s-a nscut lumina din ea nssi. Ea s-a fcut vzut pe chipurile voastre. De v vor ntreba: Voi sunteti aceia?, rspundeti: Noi suntem fiii Si, din alesii Tatlui cel Viu. De v vor ntreba: Care-i semnul Tatlui n voi?, spuneti-le: E frmntare si odihn deopotriv." 51. Ucenicii L-au ntrebat: "n ce zi va veni odihna celor morti si n ce zi va veni lumea cea nou?" El le-a rspuns: "Ceea ce asteptati a si venit, dar voi nu ntelegeti." 52. Ucenicii I-au zis: "Douzeci si patru de prooroci au vorbit n Israel si toti au mrturisit despre Tine." El le-a zis: "Voi ati lepdat pe Cel Viu care este n fata voastr si ati vorbit despre morti." 53. Ucenicii L-au ntrebat: "Tierea mprejur este folositoare sau nu?" El a rspuns: "Dac era folositoare, Tatl v-ar fi nscut tiati mprejur din pntecele mamei voastre. Dar adevrata tiere mprejur, cu adevrat folositoare, este cea n duh." 54. Iisus a spus: "Ferice de voi, cei sraci, cci a voastr este mprtia Cerurilor. 55. Cel ce nu-si las tatl si mama nu va putea fi ucenicul Meu, si cel ce nu-si las frate sau sor si nu-si duce crucea precum o duc Eu nu va fi vrednic de Mine." 56. Iisus a spus: "Cel ce a cunoscut lumea a gsit un strv si pentru cel ce a gsit un strv, lumea nu mai este vrednic de el. 57. mprtia Tatlui seamn cu un om care a semnat gru bun. Vrsmasul su a venit noaptea si a semnat neghina printre gru. Omul n-a vrut s smulg neghina, de team s nu smulg si grul odat cu ea. ntr-adevr, la vremea culesului, neghina se va deosebi bine si atunci va fi smuls si ars." 58. Iisus a spus: "Ferice de omul care s-a supus ncercrii; el a gsit viata. 59. Priviti spre Cel Viu att timp ct triti, ca nu cumva s muriti si ncercnd s-L vedeti, s nu-L puteti vedea." 60. Ei vzur un samarinean ducnd un miel si intrnd n Iudeea. El i ntreb pe ucenici de ce umbla acela cu mielul. Ei au rspuns: "Ca s-l taie si s-l mnnce." El le-a zis: "Att timp ct mielul e viu, el nu-l va putea mnca, dect dac-l taie nti si-l omoar." Ei au spus: "Altfel nici nu poate face aceasta." El le spuse: "Si voi s cutati un loc de odihn pentru voi, ca nu cumva s muriti si s fiti mncati." 61. Iisus a spus: "Doi se vor odihni ntr-un pat: unul va muri si altul va tri." Salomeea L-a ntrebat: "Cine esti tu, omule? Oare iesind din Unul, tu ai stat pe patul meu si ai mncat la masa mea?" Iisus a spus: "Eu sunt Cel ce este, iesit din Cel asemeni; mi-a fost dat ceea ce vine de la Tatl Meu." "Eu sunt ucenica Ta." "Despre asta Eu spun: cnd ucenicul e gol, el se va umple de lumin. Dar cnd este mprtit, el se va umple de ntuneric. 62. Eu mi spun tainele celor ce sunt vrednici de ele. Ce face mna ta dreapt, stnga s nu stie."

63. Iisus a spus: "Era un om bogat care stpnea o avere mare. El si spunea: mi voi folosi mereu averea ca s semn, s culeg, s-mi umplu hambarele cu grne si s nu duc lips de nimic. Asa gndea n sinea lui; si n noaptea aceea el muri. Cine are urechi de auzit s aud! 64. Un om a invitat oaspeti si, dup ce a pregtit bucatele, a trimis un rob s-i cheme. Robul a mers la primul si ia spus: Stpnul meu te cheam. Acesta a rspuns: Am bani pentru negustori si acestia trebuie s vina la mine desear ca s le dau porunci. Nu pot s vin la ospt. Servitorul merse la altul si-i spuse: Stpnul meu te asteapt. Acesta i rspunse: Prietenul meu se nsoar iar eu trebuie s-i gtesc masa. Nu pot veni. Iertati-m pentru ospt. Merse la altul si-i spuse: Stpnul te asteapt. Acesta i rspunse: Am cumprat un ogor si merg s iau cstigul. Nu pot veni. M iertati. Robul s-a ntors si i-a spus stpnului: Cei pe care i-ai chemat la mas sau scuzat. Stpnul i spuse: Iesi n drum si pe oricine vei gsi, s-l aduci la mas. Cmtarii si negustorii nu vor intra acolo unde este Tatl Meu." 65. El a spus: "Un om harnic avea o vie. El o ddu lucrtorilor ca s-o ngrijeasc si s primeasc de la ei rodul. si trimise apoi robul ca s ia de la lucrtori rodul viei. Acestia puser mna pe robul acela si-l btur mai s-l omoare. Acesta plec si a povesti stpnului. Stpnul si zise: Poate c nu l-au cunoscut. Trimise un alt rob; lucrtorii l lovir si pe acesta. Atunci stpnul si trimise fiul, zicndu-si: Poate pe fiul meu l vor cinsti. Cum lucrtorii stiau c fiul este mostenitorul viei, puser mna pe el si-l omorr. Cine are urechi de auzit s aud!" 66. Iisus a spus: "Artati-Mi piatra pe care au lepdat-o zidarii. Ea este piatra din capul unghiului. 67. Cel care cunoaste ntregul, dac este lipsit de sine nsusi, este lipsit de ntreg. 68. Ferice de voi cnd v vor izgoni, cnd v vor ocr si cnd nu se va mai gsi loc n care sa nu fiti prigoniti. 69. Ferice de cei prigoniti pn n inima lor, cci aceia L-au cunoscut cu adevrat pe Tatl. Fericiti flmnzi, cci ei vor stura pe oricine." 70. Iisus a spus: "Cnd veti naste acest lucru n voi, ceea ce se va gsi n voi v va mntui. Dar dac nu se va gsi nimic n voi, aceast lips v va pierde. 71. Voi drma aceast cas si nimeni n-o va putea zidi la loc." 72. Un om I-a spus: "Vorbeste cu fratii mei s mpart averea tatlui cu mine." El i-a rspuns: "Omule, cine m-a pus pe Mine mprtitor?" S-a ntors spre ucenicii Si si le-a spus: "Sunt Eu oare un mprtitor?" 73. Iisus a spus: "Iat holdele sunt bogate, dar lucrtorii sunt putini. Cereti dar Domnului s trimit lucrtori pentru holde. 74. Doamne, sunt multi n jurul fntnii, dar nimeni n fntn! 75. Sunt multi cei ce stau n fata usii, dar numai cei singuri vor intra n casa nuntii." 76. Iisus a spus: "mprtia Tatlui e asemenea unui negustor care avea o povar. El a vzut apoi un mrgritar. Acel negustor era ntelept: a vndut povara si a cumprat mrgritarul. Asemenea si voi, ngrijiti de comoara care nu moare si care se gseste acolo unde molia nu ajunge s-o road si nici viermele s-o mnnce." 77. Iisus a spus: "Eu sunt lumina de deasupra lor, Eu sunt ntregul. ntregul a iesit din Mine si la Mine s-a ntors. Despicati copacii: sunt acolo; ridicati pietrele: M veti gsi si acolo. 78. De ce cutreierati pmnturile? Ca sa gsiti o trestie btuta de vnt sau un om mbrcat cu haine subtiri? Acolo se afl crmuitorii si mai-marii vostri; ei au haine subtiri si nu vor putea cunoaste adevrul." 79. O femeie din multime I-a zis: "Fericit pntecele care Te-a purtat si tta care Te-a hrnit." El a zis: "Fericite cele care au auzit cuvntul Tatlui si l-au urmat ca pe adevr! Cci vor fi zile cnd veti zice Fericit pntecele care n-a rodit si ttele care n-au dat lapte!" 80. Iisus a spus: "Cel care a cunoscut lumea a gsit doar carne, iar pentru cel care a gsit carne lumea nu-i vrednic de el. 81. Cel care a ajuns bogat s devin mprat si cel care are puterea s renunte la ea. 82. Cel care st aproape de Mine st aproape de foc si cel care-i departe de Mine este departe de mprtie. 83. Chipurile se arat omului, dar lumina din ele este ascuns. El se va arata n chipul Tatlui si chipul su va fi ascuns de lumina Sa. 84. n ziua cnd veti vedea cu cine semnati v veti bucura. Dar cnd veti vedea lucrurile care erau la nceput n voi, care nici nu mor, nici nu se vd, ce veti tri atunci! 85. Adam a iesit dintr-o mare putere si dintr-o mare bogtie si n-a fost vrednic de voi. El era vrednic s nu guste moartea." 86. Iisus a spus: "Vulpile au vizuin si psrile cerului au cuib; dar fiii omului n-au un loc unde s-si culce capul si s doarm." 87. Iisus a spus: "Vai de sufletul care tine de trup." 88. Iisus a spus: "Trimisii vor veni la voi cu tlmaci si v vor da ce este al vostru. Voi, la fel, dati-le din ce aveti. Spuneti-v: n ce zi vor veni s primeasc ce li se cuvine? 89. De ce splati paharul pe dinafar? Nu pricepeti c Acela care a fcut partea dinuntru a fcut-o si pe cea dinafar?" 90. Iisus a spus: "Veniti la Mine cci jugul Meu este bun. Asprimea Mea este blnd si v veti gsi odihna." 91. Ei I-au zis: "Spune-ne cine esti, ca s credem n tine." El le-a zis: "Voi cercetati fata cerului si a pmntului, dar pe Cel care este n fata voastr nu L-ati cunoscut si nu stiti s cntriti aceast mprejurare. 92. Cutati si veti gsi. Dar lucrurile despre care M-ati ntrebat zilele trecute si pe care nu vi le-am zis, tin s vi le spun acum, dar voi nu v mai ngrijiti de ele.

93. Nu dati lucruri curate la cini, ca s nu le arunce la gunoi. Nu aruncati mrgritare la porci, ca s nu le murdreasc. 94. Cel ce caut va gsi si celui ce bate i se va deschide. 95. Dac se ntmpl s aveti bani, nu-i dati cu camt, ci puneti-i n ceea ce nu aduce cstig." 96. Iisus a spus: "mprtia Tatlui este asemenea femeii care a luat putin aluat, l-a pus n frmnttur si a fcut pini mari. Cel care are urechi s aud! 97. mprtia Tatlui este asemenea femeii care ducea un vas de lut plin cu fin. n timp ce mergea pe drum, vasul a crpat de la toart si fina s-a risipit n spatele ei pe drum. Cum ea n-a stiut nimic, nu s-a mhnit. Ajuns acas, a pus vasul jos si l-a gsit gol. 98. mprtia Tatlui este asemenea omului care voia s omoare un om de seam. El a scos sabia din teac acas si a strpuns peretele, ca s stie dac are mna sigur. Apoi l-a ucis pe omul de seam." 99. Ucenicii I-au zis: "Fratii Ti si mama Ta sunt afar." El le-a zis: "Cei ce fac voia Tatlui, aceia sunt fratii Mei si mama Mea si ei vor intra n mprtia Tatlui." 100. Ei I-au artat lui Iisus un ban de aur si I-au spus: "Oamenii Cezarului ne cer birul." El le-a spus: "Dati Cezarului ce este al Cezarului, lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu si Mie ce este al Meu. 101. Cine nu-si las tatl si maica, ca Mine, nu va putea fi ucenicul Meu si cel ce nu-si iubeste Tatl si Maica, ca Mine, nu va putea fi ucenicul Meu. Cci maica M-a nscut, dar adevrata Maic Mi-a dat viata."[2] 102. Iisus a zis: "Vai de farisei! Ei seamn cu un cine care doarme n ieslea boilor: nici ei nu mnnc, nici pe boi nu-i las s mnnce. 103. Fericit omul care stie pe unde vor intra tlharii, cci se va ridica, si va aduna puterile si si va chema ajutoare nainte ca ei s soseasc." 104. Ei I-au zis: "Vino, astzi s ne rugm si s postim." Iisus zise: "Cu ce am gresit si n ce am fost dovedit? Cnd va iesi mirele din casa nuntii, atunci s postiti si s v rugati!" 105. Iisus a spus: "Cel ce-si va cunoaste Tatl si Maica va fi numit fiul unei desfrnate. 106. Cnd veti face din doi unul, atunci veti fi Fiul omului si dac veti zice: Munte, mut-te!, el se va muta. 107. mprtia este asemenea unui pstor care avea o sut de oi. Una dintre ele, cea mai mare, s-a pierdut. El le-a lsat pe cele nouzeci si nou si s-a ngrijit numai de aceea, pn a gsit-o. Deoarece truda i-a fost mare, i-a zis acelei oi: M bucur de tine mai mult dect de celelalte nouzeci si nou." 108. Iisus a spus: "Cel care va bea din gura Mea va deveni ca Mine si Eu voi fi ntru el. 109. mprtia este asemenea unui om care avea o comoar ngropat n ogorul su, dar el nu stia. Dup moartea sa, ogorul a rmas fiului, dar nici acesta nu stia. El a luat n stpnire ogorul si l-a vndut. Cel care l-a cumprat, lucrndu-l, a gsit comoara si a nceput s dea bani cui voia." 110. Iisus a spus: "Cel care a gsit lumea a devenit bogat. Acela s lase lumea. 111. Cerurile se nfsoar ca si pmntul naintea voastr si Cel Viu, iesit din Cel Viu, nu va cunoaste nici moartea, nici frica. Cel ce se gseste pe sine nu este pentru lumea aceasta. 112. Vai de carnea care este legat de suflet! Vai de sufletul care este legat de carne!"[3] 113. Ucenicii I-au zis: "n ce zi va veni mprtia?" "Ea nu tine de asteptare. Nu se va zice: Iat, este aici! sau Iat, este acolo! mprtia Tatlui se ntinde pe pmnt, dar oamenii nu o vd." 114. Simon Petru le-a zis: "S ias Maria dintre noi, cci femeile nu merit acea viat!" Iisus i-a zis: "Iat c Eu am ndemnat-o s se fac asemenea vou, ca s devin si ea un duh viu asemenea brbatilor. Cci orice femeie care se va face brbat va intra n mprtia cerurilor." [1] Fragmentele grecesti mai vechi dect versiunea copt redau aici: "...cnd va gsi, va fi uimit, se va minuna si se va odihni." [2] La gnostici, aceast "adevrat maic" era gnoza (cunoasterea suprem). [3] Dihotomia trup-suflet era una dintre nvtturile reprezentative ale gnosticilor.