Universitatea Stefan cel Mare Facultatea de litere si stiinte ale comunicarii Specializarea: Romana-Franceza/zi Anul I

Referat Teoria limbii si lingvistica generala

Formarea limbii franceze

Diaconu V.Viorica-alina Raclariu (cas.Cardas) Mihaela- Ramona

Formarea limbii franceze n procesul de formare a limbii franceze au jucat un rol important trei elemente: stratul, substratul i suprastratul. Primul este reprezentat, ca n toate limbile romanice, de latina popular sau vulgar, evoluat pe teritoriul Galiei. Substratul cuprinde cuvinte autohtone din limbile populaiilor preromane, iar suprastratul influene de origine germanic ce vor afecta n special periferia sistemului lingvistic format din simbioza latinei vulgare i a limbilor autohtonilor din Galia, adic acea romanic in statu nascendi. Studiul elementelor de substrat preroman ntlnete multe dificulti. Cea mai mare este c limbile vorbite n Galia nainte de sosirea romanilor sunt foarte puin cunoscute. Cercettorul lexicului galo-roman descoper termeni care nu pot fi nici latini, nici germanici. Acetia aparin n mare parte idiomurilor vorbite de primii locuitori: ligurii, liberii, grecii i n special galii. Ligurii au ajuns n Galia naintea iberilor. Au ocupat n special bazinul Rhnului, provincia Franche-Compt, Elveia, Alpii i o parte din Italia superioar. Scriitorii antici i prezint ca pe nite oameni puternici, mici de statur, care se ocupau n special cu agricultura. Din limba lor au rmas cteva nume de locuri terminate n sufixele: -ascus,- asca,-us-cus, usca,oscus,-osca. Exist mai multe regiuni din Frana unde localitile au nume formate cu aceste sufixe, de exemplu Vnasque < lat. Vindasca. Iberii, cel de-al doilea popor, au venit din Spania trecnd munii Pirinei n secolul al VI-lea .Cr. i au invadat sud-vestul rii pn n regiunea Loirei. Fiind un popor rzboinic, ei s-au luptat cu galii i cu romanii i au fost supui procesului de romanizare, cu excepia bascilor care, aezndu-se la grania de sud, i-au pstrat limba pn astzi. Exist puini termeni de origine iber care au ptruns n limba francez. Dintre ei, amintim: artique cmp defriat, esquer stng ( W. von Wartburg: 1934: 7). n Galia au ajuns i grecii. Acetia au trecut munii Pirinei aproape n acelai timp cu iberii, n jurul anului 600 .Cr. Au ntemeiat n sud o colonie pe care au numit-o Massalia (Marsilia de astzi) care a dominat timp de mai multe secole partea septentrional a Mrii Mediterane. n secolele al VI-lea i al VII-lea, limba greac se vorbea pe litoralul provensal i n provincia Languedoc. Astfel se explic din ce cauz cea mai mare parte a oraelor din aceste regiuni au nume greceti: Agdes ora situat n partea vestic a fluviului Rhn < gr. agathe-tyche, Antibes < gr. Antipolis oraul din fa, Monaco < gr. Herakles Monoikos zeul cruia i-a fost consacrat

acest ora, Nice < gr. Nikaia victorioas. Unele dintre aceste denumiri de orae au fost preluate mai trziu de ctre romani. Este cazul oraului Port-Vendres (< lat. Portus Veneris), a crui nume este traducerea gr. Aphrodisias i cazul oraului Marseille, a crui nume s-a pstrat n limba francez cu accent latin. Dei cea mai mare parte a cuvintelor greceti au intrat n limba francez prin filier latin (de exemplu, blasphemein > lat. blasphemare > fr.blmer), cercetnd dialectele din sudul Franei descoperim un numr mare de cuvinte greceti care nu mai exist nicieri n Romania i care nu se ntlnesc nici n limba latin. Aceste cuvinte se pstreaz deci, doar n dialectele din Galia, dar nu au ptruns n limba parm literar: ancouno col, < gr. kalos, ascunztoare < gr. ankon golf, caliurno legtur,

prov. ganzo <

gr. gampsos,

prov. gofon cui gros < gr. gomphos, prov. tarroun b < gr. tarsos. S-au pstrat de asemenea unele cuvinte care demonstreaz c marsilioii erau superiori indigenilor n unele arte, i mai ales n arhitectur: prov. ambro < gr. amphora, prov. doma cupol > fr. dme. Dei terminologia viticulturii este n franceza de astzi aproape n totalitate de origine latin, din limba greac s-au pstrat unele denumiri precum makella (makele) > prov. magau unealta viticultorului. Printre cuvintele greceti care au supravieuit exist i adjective. Cel mai important dintre ele este biais < gr. epikarsios oblic, care s-a pstrat ca adjectiv. Din limba vechilor gali s-au pstrat n special numele de locuri. Singura zon unde nu se ntlnesc toponime galice este zona Alpilor Maritimi, unul dintre ultimele locuri de refugiu ale ligurilor. ns n toate celelalte regiuni se ntlnesc toponime de origine galic. Paris, de exemplu, pstreaz numele populaiei care locuia la nord, Parisii. Oraul purta n trecut numele Lutetia. Un alt exemplu ar fi numele oraului Reims, care provine de la cuvntul latinesc Remis, ablativul sau locativul substantivului Remi, indicnd numele unei populaii aezate ntr-o zon a crei capital era Durocoturum. Tot astfel se explic i numele unor orae precum: Angers, Amiens, Chlons, Langres, Limoges, Nantes, Poitiers, Tours, Troyes. Multe substantive comune de origine galic intr n componena unor substantive nume de locuri compuse cu formantul dunum, echivalent pentru town din toponimele englezeti: Verdun < Virodunum, Lyo n < Lugdunum. Exist de asemenea unele substantive derivate cu sufixul galez acus care desemneaz proprietatea, cu variantele ac n Midi i ai sau i n Nord, rdcina cuvntului fiind

ntotdeauna un nume roman (Julius, Sabinus): Juliac / Juilly, Savignac / Savigny. n privina substantivelor comune de origine galic , am constatat faptul c unele dintre acestea au fost preluate de ctre romani i au trecut n limba latin, existnd chiar i astzi n regiunile ocupate odinioar de ctre celi. Aceste substantive de Ele Ele denumesc n primul rnd obiecte pe care romanii nu le cunoteau nainte de a veni n Galia. Galii se mbrcau altfel dect romanii: purtau cmi i pantaloni lungi pentru a rezista la o clim mai aspr dect cea din Italia. Romanii le-au preluat mai trziu denumirile: substantivele camisia i braca au devenit latine i astzi exist n toate limbile romanice. ntruct galii erau buni constructori, romanii au nvat de la ei s foloseasc carul (< lat. charus). Dintre adjectivele de origine galic amintim: dru bine hrnit, rche aspru , dur < gal. rescos. Dintre verbe s-a pstrat n limba literarbercer < lat. *bertiare, irl. bertaim. Aceeai origine au i: auvent copertin, gonne jupon < lat. gunna, pice < *pettia, suie < * sudia,talapan copertin ( folosit n Savoia i n Dauphine) < talo-pano . Unii termeni se refer i la creterea vitelor i la agricultur: charrue <carruca, javelle < gabella, gorce gard care desparte dou cmpuri ( folosit n Limousin) < *gortia, raie < rica, soc < soccus, violon secer< *volamo. Ali termeni se refer la prepararea berii, meteug necunoscut de ctre romani pn la venirea lor n Galia : brasserie < brace mal, cervoise bere < cerevisia. Alte cuvinte sunt din domeniul construciilor: banne < benna, bille < bilia, charpente < carpentum. Multe plante i-au pstrat denumirea galic ntruct erau necunoscute la Roma.: amlanche < aballinca, bouleau < *betua, bruyre < brucus, chne < cassanus, if < *ivos, verne < verna. Dintre numele de animale domestice s-au pstrat moulon i bouc, peti saumon i lotte. dintre Sunt denumirile de de psri alouette, de origine dintre galic denumirile denumirile de de asemenea

teren: marne < margila, grve < grave, bou <barva, breuil pdure mprejmuit de un gard < bragilu, quai < caio, talus < talo (Walter von Wartburg: 1934: 160). n concluzie, numrul relativ mare al cuvintelor din limbile populaiilor preromane de pe teritoriul Galiei pstrate cu unele modificri n limba francez i n primul rnd legile fonetice care au dus la apariia acestor schimbri demonstreaz faptul c, n cazul acestei limbi, substratul este o cauz a procesului de glotogenez. Latina popular era foarte avansat n momentul invaziei popoarelor germanice. Acestea nu iau impus limba n Galia, ci au acceptat latina vulgar. Totui alamanii, goii, saxonii, francii i

burgunzii au lsat n jur de 400 de cuvinte n limba francez care, n procesul de genez a limbii, sunt considerate elemente de suprastrat. Incursiunile germanice au nceput n Galia n epoca de sfrit a domniei lui Antoniu. n anul 257, alamanii au invadat Galia ajungnd pn n Spania ( Walter von Wartburg: 1934: 23). Vizigoii, un alt popor de neam germanic, au traversat Italia i au ocupat toat Galia de sud n anul 412. i gsim n regiunea lacului Leman n anul 443, de unde i-au extins stpnirea asupra Lyonului, asupra provinciei Franche-Compt i i gsim i n Bourgogne. Saxonii, al treilea popor de neam germanic, au invadat Galia sosind aici pe mare. ntre secolele al V-lea i al VI-lea, ei au devastat litoralul Mrii Mnecii i al Orientului Apropiat. Aceast provincie se va numi Litus saxonicum. Saxonii i-au format aici mai multe colonii. O mrturie a existenei lor sunt numele de locuri picarde i normande. n sfrit, ultimile neamuri germanice care au invadat Galia sunt francii. Acetia l-au ajutat pe Clovis s cucereasc regatul lui Syagrius n anul 486, regat situat la nord de zona ocupat de burgunzi i de vizigoi ( Walter von Wartburg: 1934: 47). Un numr mare de cuvinte din limba francilor a trecut n franceza literar. suli, Cuvintele la se refer sau < herda. la la viaa militar: broigne < brunnja, pieu < speut animalelor: bl < *blad, folc turm agricultur creterea Cuvintele

< folk, herde turm

precum haie i jardin demonstreaz faptul c francii obinuiau s cultive cu atenie pmntul. Un mare numr al denumirilor de plante sunt, de asemenea, de origine franc: aune, cresson, houx, osier. S-au mai pstrat: haunipa > honte, haunjan > honnir, urgoli > orgueil. n ansamblu, din idiomul francilor s-au pstrat peste 200 de cuvinte. Repartizarea lor este ns destul de limitat. Se ntlnesc n nord pn la linia imaginar care unete Loira de Belfort. Unii termeni au trecut i la sud, dar ntr-o epoc posterioar. n privina morfosintaxei, se remarc faptul c francii i-au pstrat chiar i dup contactul cu romanii i cu galii modul de a-i declina substantivele proprii: Hugo-Hugon, Hues-Huon, BerteBertain. Acest mod de declinare s-a extins i la unele substantive comune nume de persoane de origine latin ca: pute-putain, none-nonain. Tot din limba vechilor franci s-au pstrat sufixele ard i ald/aud : vieillard, richard, badaud, ribaud ( Walter von Wartburg: 1934: 50).

Apariia diferenelor lingvistice. Langue doc i langue dol Dup invaziile germanice, pe teritoriul Galiei se face simit o distincie din ce n ce mai accentuat ntre limba din sudul Franei ( langue doc sau provensala) i limba vorbit la nord de Loira (langue dol). Unii lingviti ntre care i Carlo Tagliavini, adaug aici i francoprovensala, ca un idiom distinct de langue doc. Una dintre diferenele cele mai marcante care apar ntre langue doc i langue dol se observ la nivelul vocalelor accentuate i a consoanelor intervocalice. lat. langue doc langue dol cantare cantar chanter ml ml ml flore flor flour tela tela teile pacare pagar paier sapa saba seve n nord, vocalele accentuate domin cuvntul prin accentul lor mai mult dect n sud unde ele se alungesc n silab deschis. Alte transformri s-au produs n sistemul fonetic ntre secolele al VI-lea i al X-lea: 1. a final > e: herba > erbe; 2. palatalizarea consoanelor c i g urmate de a: carus > cher, galbinu > jaune. Aceste transformri arat faptul c ntre secolele al V-lea i al X-lea sistemul fonetic a fost rennoit. Franceza s-a ndeprtat foarte mult de latina vulgar n comparaie cu alte limbi romanice. Inovaiile morfologice i sintactice din aceast perioad sunt numeroase. Atunci au aprut pronumele i adjectivul posesiv (mon livre, le mien). Diferenierea dintre formele accentuate i formele neaccentuate ale pronumelui personal nceput din latina popular apare acum mai clar: me-mei, te-tei ( Walter von Wartburg: 1934: 52). Treptat, n Galia viaa a nceput s aib un caracter din ce n ce mai local, iar frmiarea teritorial a Franei va continua. Consecina acestui fapt a fost formarea a numeroase dialecte i subdialecte.

Dialectul franco-provensal se vorbete n regiunile din preajma Lyonului i a Genevei, i anume la Loire, le Rhne, lAin, lIsre, la Savoie, la Haute Savoie, o parte din Jura i Elveia francez. Principalele trsturi fonetice ale acestui dialect sunt: 1. n silab deschis se pstreaz ca n provensal: cantre, tsat; 2. a final se pstreaz ca n provensal: tela > taila cf. prov. tela, fr. toile, dar dup o consoan palatal se palatalizeaz ca n francez: vacca >vatse cf. fr. vache, prov. vaca; 3. u final accentuat cu accent secundar se pronun [ou] fa de francez, unde se transform n e: cubitu > codou cf. fr. coude. Dialectul din Franche-Compt i din Bourgogne se caracterizeaz n primul rnd prin transformarea sufixului et n ot: chaussote. La sud de Bourgogne, dialectul are particulariti comune cu franco-provensala. Diftongul ei se labializeaz devenind oi (merveille < mervoille) (Carlo Tagliavini: 1977: 348). Dialectul din Champagne (le champenois) are trsturi comune cu cel din Bourgogne i din Lorena: mn > n n loc de m; eil > oil: consoil sfat. Dialectul din Lorena (le lorrain) este o prelungire a celui din Wallonie. Cuprinde elemente lexicale germane. Grafemul w, de exemplu, este pronunat ca n german; ie > i (pied > pi). Dialectul nu a exercitat nici o influen asupra limbii literare. Dialectul din Wallonie (le wallon), este extrem de conservator i se distinge prin numeroase cuvinte de origine latin care s-au pstrat doar aici. Aceasta se explic prin faptul c Wallonie a fost ntotdeauna separat de Frana din punct de vedere politic. Dintre trsturile sale, cele mai importante sunt conservarea lui u i diftongarea lui e n silab deschis (Walter von Wartburg: 1934: 75). Dialectul picard (le picard) are multe particulariti. n Picardia au aprut i s-au dezvoltat genuri literare ca epopeea satiric, les fabliaux i comedia. Pn n secolul al XIII-lea, viaa literar din Picardia este superioar celei din Paris. Cele mai importante trsturi fonetice i morfologice ale dialectului picard sunt: 1 .transformarea lui c naintea lui a n k: cose > chose; 2 .pstrarea lui g precedat de a: gambe > jambe; 3 .transformarea lui c naintea lui e i a lui i n : chele > celle; 4 .absena consoanelor tranzitorii: tener > tenre tendre; 5. en > e: ve > vent;

6. ellus >-iaus: biaus > beau; 7 .pstrarea lui w : warder; 8. l > au: solidus > saus; 9. mon, ton, son > men, ten, sen; 10. formarea unui nou singular pentru prunumele personal ( mo, vo) dup plural (noz, voz); 11. -eir ( terminaia infinitivului) > -ir: cher > choir, veir > voir, sier > seoir. Dialectul din Normandia (le normand) a fost un concurent serios al francezei vorbite Paris. Principalele sale caracteristici sunt: 1. pstrarea diftongului ei (teile toile; 2. pstrarea imperfectului indicativ latin: chantout < lat. cantabat; 3 .terminaia persoanei I plural a prezentului indicativ este um i nu ons. Vorbitorii acestui dialect au fost aezai n secolul al X-lea pe litoralul Mrii Mnecii de ctre Charles le Simple care dorea astfel s-i transforme pe normanzii obinuii cu jafurile i cu pirateria n aprtori ai regatului. Ducele Rollo s-a cretinat, iar poporul su i-a urmat exemplul. Teritoriul pe care s-au aezat s-a numit Normandia, iar capitala regatului s-a stabilit la Rouen. Dup trei generaii, normanzii au fost romanizai complet, dar nu i-au pierdut nici gustul pentru aventuri i nici deprinderile rzboinice. Un secol i jumtate dup instalarea lor n Normandia au debarcat i n Anglia unde au introdus limba francez. I-au nvins apoi pe sarazinii din nordul Italiei i din Sicilia i au pus bazele unui stat n aceast regiune. Normanzii au devenit, astfel, n teritoriile cucerite, propagatorii cei mai activi ai limbii i ai culturii franceze, dincolo de hotarele Galiei. Elementele lexicale normande au ptruns i n limba francez: bille < billa, trambot <stafnbordh, trave < stafn, esneke corabie mic < snekkja, guindas < vindass pri ale unei corbii, hune < hunn, crique golf strmt <krik, ris < rif, tillac < thilja, tolet < thollr, vague < vagr. S-au pstrat, de asemenea, cuvintele care desemnau manevrele de navigaie: cingler <segl, guinder < vinda. Unele toponime din regiunea de nord a Franei au la origine un substantiv comun de provenien scandinav: Balbec, Becdalle (< dalr),Caudebec (< bekkr ru), Elbeuf (< budh caban), Tournetot (< toft), torp (< thorp sat), precum i cele mai multe substantive cu terminaia ville i care au n componena lor numele scandinav al unui posesor: Trouville( < Thorolf + -villa) (Walter von Wartburg: 1934: 64) .

Un alt fenomen de o importan notabil pentru evoluia limbii franceze pn n secolul al VIII-lea este invazia arab. Arabii i-au nfrnt pe vizigoii din Spania n anul 711 i n scurt timp au ocupat ntreaga ar. Au ptruns apoi i n Galia. n aceast perioad au intrat din limba arab n francez unele denumiri de plante: al-harsuf > artichaud, harrub > carrouge, nenufar > nnuphar, narang > orange. S-au pstrat, de asemenea, cuvinte referitoare la medicin: misk > musk, mumija > momie materie rinoas cu care sunt conservate Ali cadavrele, nuhaceaf termeni sunt din > nuque, rahet > raquette palm, sarab > sirop. matematic: algbre < al-gebr. Arabii au adus cu ei n Europa sistemul lor de scriere a cifrelor care s-a dovedit a fi extrem de eficient ntruct cu cifre romane calculul zecimal nu ar fi fost posibil. Arabii nvaser s scrie cifrele cu ajutorul lui 0 de la indieni. Termenul arab sifr zero are la baz cuvntul hindus sunyazero, vid. n francez s-a ajuns n timp la chiffre cuvnt care la nceput avea ca i cuvntul arab sensul de zero, i abia n secolul al XV-lea a nceput s fie folosit cu sensul de numr scris (Walter von Wartburg: 1934: 66 i urm.). n concluzie, ntre secolele al VI-lea i al Xlea, n limba francez au ptruns datorit invaziei normande i arabe cuvinte noi, iar limba continu s se diversifice. n secolele urmtoare, se constat un caracter preponderent verbal al limbii. Imperfectul indicativului folosit foarte rar n secolul al XI-lea ctig teren n veacul al XII-lea cnd devine din ce n ce mai frecvent n operele unor scriitori precum Chrtiens de Troie. S-a pierdut, din punct de vedere gramatical, perfectul conjunctivului latin (amaverim), dar s-a pstrat mai-multca-perfectul (amavissem) (W. von Wartburg: 1934 : 66 i urm.). n nordul Franei exista deja la aceast dat o literatur bogat. Existau dou stiluri care se adresau unor pturi sociale distincte: pe de o parte, un stil popular, ingenuu, pe de alt parte, un stil elaborat, curtenesc, contient de sine nsui. Numrul mare de timpuri trecute ( imperfectul, perfectul compus, trecutul anterior, mai-mult-ca-perfectul) este de asemenea de remarcat. Acestea ns se foloseau la ntmplare i nu dup reguli foarte stricte, fa de franceza modern. Cu excepia propoziiilor subordonate relative i ipotetice, n franceza veche erau preferate construciile paratactice, inlnuirea propoziiilor principale scurte. Aceasta este o trstur a limbilor populare ( Walter von Wartburg: 1934: 92). n privina modurilor verbale, se constat existena unei diferene foarte mari n folosirea modurilor i a timpurilor verbale. Valoarea sensurilor i importana aciunilor

apreau foarte clare n mintea celui care vorbea. Valorile subjonctivului erau de asemenea percepute cu finee. ns n limba francez modern, modalitatea i aspectul nu mai apar att de clar exprimate. Limba francez de la Evul Mediu la Renatere nc de la sfritul secolului al XI-lea, franceza ncepe s fie folosit ca limb literar i ajunge s fie cunoscut n toat Europa datorit graiei, supleei i nobleei sale. Strinii ncep s scrie n francez. Brunetto Latini, maestrul lui Dante, de exemplu, a scris n francez n jurul anului 1260 o enciclopedie medieval intitulat Trsor. Marco Polo dicteaz povestea cltoriilor sale n China, n limba francez. Limba lui Rabelais va fi cunoscut n toat Europa . n Italia, influena francez a fost foarte important, iar n nordul rii se vorbeau dialecte asemntoare cu limba francez. Aici s-a ezitat o vreme ntre folosirea italianei sau a francezei ca limb literar . n Pimont, franceza va deveni limb oficial. Multe poezii franuzeti vor fi copiate ntr-o limb mixt, plin de italienisme. A aprut chiar i un dialect mixt franco-italian (jumtate francez, jumtate lombard) , dar care nu exista dect n texte (W. von Wartburg: 1934: 98). n secolul al XII-lea, franceza a ajuns pn n Orient datorit cruciadelor. n aceast regiune totui nu s-a putut impune pentru c a ntlnit o civilizaie superioar. Arabii erau mai civilizai dect francezii i , de aceea, -au pstrat limba. Armeana a pstrat, dintre toate limbile asiatice, cteva urme ale influenei franceze ntruct armenii au fost aliai ai cruciailor i au intrat astfel n contact direct cu limba i cu civilizaia francez. n Cipru, franceza a exercitat o influen mai profund, pentru c timp de mai multe secole, insula a fost stpnit de dinastia familiei Lusignan, de origine francez (Walter von Wartburg: 1934: 99). Franceza a ptruns n aceast perioad i n rile de Jos. Astfel se explic de ce o mare parte a lexicului limbii olandeze este de origine francez. Influenele au afectat i sistemul morfosintaxic al olandezei (construcii participiale cauzale de tipul tant malade, il ne peut pas venir, au ptruns i n limba olandez). Germana a intrat n contact cu franceza prin intermediul povestirilor bretone i a cntecelor de vitejie (chansons de geste). Din francez s-a pstrat terminologia organizrii feudale (baron, prinz, vassal) i un numr de sufixe ntre care ieren (stolzieren).

Dintre toate statele europene, franceza a avut cele mai multe anse de a deveni limb naional n Anglia. n a doua jumtate a secolului al XII-lea, cnd scria Marie de France, engleza prea aproape stins ca limb literar. Rzboiul de o sut de ani a dus la o fuziune aproape complet ntre civilizaia englez i cea francez, n detrimentul francezei, nct aceasta din urm a ncetat s mai fie folosit n Anglia. Totui, aici a reuit s se menin pn n secolul al XVIII-lea n jurisdicie. O mrturie a francezei de altdat este faptul c legile sunt chiar i astzi adoptate prin formula Le roi le veult. Deoarece franceza a fost ntrebuinat n Anglia timp de trei secole alturi de englez, studiul gramaticilor limbii franceze a aprut surprinztor aici i nu n Galia. Astfel, n secolul al XIV-lea s-au scris cteva gramatici teoretice de acest tip. Gautier de Biblesworth a alctuit un fel de dicionar, acesta fiind nceputul lexicografiei n limba francez. Apoi s-au scris manualele de conversaie pentru uzul cltorilor. Spre 1400, Jean Barton scrie Donais franois. Abia spre sfritul secolului al XVI-lea, francezii au nceput s fie preocupai de gramatica limbii lor (Walter von Wartburg: 1934: 100). n secolul al XIII-lea, limba francez a fcut progrese considerabile. Acum apar texte n latina vulgar pe care le vom gsi n special n oraele picarde. Sunetele evolueaz: 1 cad consoanele i vocalele finale: septem > set; 2 e neaccentuat se pronun din ce n ce mai slab i apoi dispare: sacramentu > sairement (sec.al XII-lea) > serment (sec. al XIV-lea), mirabilia> mereveille > merveille; 3diftongii i triftongii se monoftongheaz; ai > i > (maistre > mestre), pais > pes; au > ( autre): eu > oe (fleur); ue > oe (jeune); 4 silabele n hiat se reduc la una singur: eage > ge, meillir > mr, aot, sol, faon, chane, gaagner > gagner, raenon > ranon, feis > fis; 5 ts > s, tch > ch, dj >j: ciel, charbon, jardin. Numeralele ordinale i pierd independena. Quart i quint sunt nlocuite ncepnd cu 1300 prin quatrime i cinquime. Schimbarea cea mai important este ns dispariia declinrii cu dou cazuri, fenomen care se poate explica prin analogie. Existau mai multe substantive care nu distingeau nominativul de acuzativ (pre, rose). Analogia acestor substantive s-a extins i la

substantivele cu dou cazuri. Unul din factorii care au dus la dispariia declinrii este cderea consoanelor finale (Walter von Wartburg: 1934:116). n privina negaiei pas se remarc pierderea valorii sale expresive. Pas devine un cuvnt normal, din ce n ce mai des folosit. n secolul al XIII-lea existau 90 de pasaje cu ne seul i zece pasaje cu negaie dubl (ne pas). La sfritul secolului al XV-lea ns situaia este aproape invers. Interesul pentru claritatea limbii este dovedit i de evoluia pronumelor i a articolelor. n franceza veche existau dou pronume demonstrative:cist, pentru persoane i locuri apropiate i cil, pentru persoane i lucruri deprtate. Aceste mijloace au fost considerate ns insuficiente n secolul al XIV-lea, de aceea au fost adugate particulele adverbiale ci i l. Articolul hotrt nu mai este folosit doar pentru a individualiza, ci se ntlnete i la unele hidronime: le Nil, le Rhin. Articolul nehotrt se folosete n urmtoarele situaii: 1 pentru individualizarea substantivelor ex: Jai vu un paysan dans la rue. 2 pentru a generaliza ex: Un paysan nest jamais content. Articolul demonstrativ se ntrebuineaz pn n secolul al XII-lea cu o valoare demonstrativ cnd este vorba despre o cantitate nedeterminat a unui obiect determinat. ex: manger del pain nu nsemna a mnca nite pine, ci a mnca din pinea care se afl n faa ta. Dar ncepnd cu secolul al XIII-lea ntlnim deja texte n care substantivul fr articol alterneaz cu substantivul precedat de articol partitiv (Walter von Wartburg: 1934: 121). Tot n aceast perioad, dialectul din regiunea Parisului este recunoscut drept norm fonetic, dar nu sunt excluse nici aporturile, n special lexicale, din anumite regiuni. Franceza va ptrunde n vremea Renaterii i a Reformei n toate domeniile vieii. Cest comme une mare montante dont la nappe couvre tout le littoral en mme temps et dun mouvement uniforme(Walter von Wartburg: 1934: 133). Franceza este acum ntrebuinat n universiti, dei profesorii aveau libertatea de a folosi n paralel latina. n tribunale ns franceza era singura limb folosit. Limba naional s-a impus tot n aceast perioad i n biseric, dar cu o mai mare dificultate, ntruct Biserica a considerat mult vreme reforma lingvistic drept o erezie. n 1935, a fost tiprit la Serris, aproape de Neuchtel, pe cheltuiala lui Vaudois du Pimont, Biblia, carte care fusese tradus de Olivetan, vrul lui Calvin. Acesta a folosit franceza i nu dialectul vaudois din motive de propagand. Prefaa acestei Biblii a fost scris de Calvin. El

se adreseaz tuturor prinilor i tuturor popoarelor cretine aprnd dreptul de a vorbi despre Dumnezeu n limba popular. n impunerea ei, franceza a ntmpinat foarte multe obstacole i n coal. n colile elementare, ea nu era admis dect n primii ani, la colegii folosindu-se pentru predare limba latin. Copiii erau silii s vorbeasc latinete chiar i cnd se jucau. Expresia latinae loqui, pie vivere exprim sintetic de altfel felul n care era conceput educaia n Epoca Medieval: accesul la tiin trebuia s se fac prin pietate. nsui Montaigne a fost crescut dup acest principiu. Tatl su i-a adus un preceptor german care nu tia franceza i care se adresa copilului ntotdeauna n limba latin. Tatl, mama i toi servitorii din cas au trebuit s nvee cteva cuvinte n limba latin pentru a putea vorbi cu tnrul Montaigne, astfel nct acesta, la vrsta de ase ani, nu nelegea dect latina. Muli copii au fost educai n Frana asemenea lui pn n a doua jumtate a secolului al XVI-lea cnd acest sistem rigid de educaie a nceput s fie abandonat. Franceza ncepe s fie ntrebuinat i n medicin . Crile de specialitate n acest domeniu nu mai sunt redactate n limba latin ntruct n secolul al XVI-lea au existat numeroase epidemii n Frana: lepra, ciuma, bolile venerice i era necesar, prin urmare, ca toat lumea s cunoasc remediile. Ambroise Par, chirurg renumit (1517-1590), fondatorul chirurgiei moderne, netiind latina , i-a scris toate crile de chirurgie n limba francez. Se contureaz din ce n ce mai pregnant ideea de limb naional. n 1549, Du Bellay, un reprezentant al Pleiadei, scrie Dfense et illustration de la langue franaise unde pune problema ca orice obiect s fie accesibil prezentat n limba naional. Du Bellay nu este, cu toate acestea, original n ceea ce susine. Peletier du Mans exprimase mai nainte aceste idei, dar poeii Pleiadei s-au prezentat ei nii ca pe nite novatori care au ncredere n viitorul limbii naionale. O dat emancipat de sub tutela limbii latine, franceza avea nevoie de o norm coerent. Jacques Dubois este primul care a pus problema unei gramatici normative. Urmeaz apoi lyonezul Meigret care face distincia ntre le mauvais usage et le bon usage. El contientizeaz faptul c existau mai multe stiluri, chiar i n limba vorbit i c nu toate dintre acestea sunt recomandabile. Maigret a avut i preocupri de ortografie: a intenionat s inventeze un sistem de scriere fonetic, a adoptat tilda din limba spaniol cu intenia de a o permanentiza i n limba francez. Din nefericire, el a avut foarte muli adversari astfel nct sistemul fonetic propus de el nu a rezistat.

n prima jumtate a secolului al XVI-lea au nceput s fie publicate i dicionarele. Familia Des Estienne a publicat n 1532 un dicionar latino-francez i n 1539 unul francez-latin. Se remarc la nivelul sistemului lingvistic cteva schimbri majore: 1 cuvintele sunt ornate cu unele consoane etimologice: escriprere, savoir (unele dintre acestea s-au impus i n pronunare); 2 sintaxa continu n mare parte tendinele din secolul al XV-lea; 3 dac n secolul al XV-lea pronumele deveniser indispensabile pentru a distinge diferite persoane ale verbului, n secolul al XVI-lea, absena pronumelor a devenit foarte frecvent sub influena limbii latine. Limba literar se mbogete prin contribuia lui Franois Rabelais, reprezentantul Renaterii, i al lui Calvin, reprezentantul Reformei din Frana. Lexicul operei lui Rabelais este de o bogie surprinztoare. El poate fi comparat cu cel al lui Victor Hogo, ns Rabelais l depete pe acesta din urm prin precizia, claritatea i exactitatea termenilor folosii (Walter von Wartburg:1934 : 149). Rabelais se bazeaz att pe erudiie ct i pe experiena lui de via. Se poate spune c el vede, citete i nelege tot. De aceea, opera lui poate fi considerat o adevrat enciclopedie a Renaterii. Pe Rabelais nici un cuvnt nu pare s l nspimnte. El ajunge chiar s foloseasc chiar i termenii erotici i expresiile obscene, elemente specifice limbajului popular, precum i expresii colocviale, acestea fiind un indice al originalitii scriitorului. Originalitatea lui Rabelais apare i n modul de a reda sensul etimilogic al unor cuvinte. Astfel, avaler apare cu sensul su de baz (ad-valem) atunci cnd Gargantua se adreseaz lui Panurge: Si je montasse aussi bien comme avalle, je feusse dsj au dessus de la sphre de la lune. Rabelais nu se sfiete nici s inventeze cuvinte. Astfel, pentru a-i ironiza pe profesorii de la Sorbona, el formeaz cuvntul sorbonagre (< Sorbona + gr. nagros mgar). Ideea aceasta i-a venit probabil din cauza sesizrii identitii dintre silaba final a primului cuvnt cu silaba iniial a celui de-al doilea . Rabelais mai inventeaz: sorbillans, sorbonignes, sorbonicoles, sorboniferme, sorbonique, saniborsam (Walt er von Wartburg: 1934: 151 i urm.). Nou ani dup apariia crii lui Rabelais a aprut ediia francez a crii lui Calvin, Institution chrtienne. Aceast carte a pus bazele stilului dezbaterii de idei. Lucrarea are o logic desvrit. Dar n timp ce Rabelais considera c rul se produce din cauza limitrii omului natural, Calvin considera c rul exist n om ntruct el este nlnuit

n pcatul original. Departe de a fi un uria, omul nu este dect un pitic destinat damnaiei. El are nevoie de disciplin, de educaie i chiar de interdicii religioase. Maxima lui Calvin (Fais ce que tu devras!) este diferit de cea a lui Rabelais (Fais ce que tu voudras!).

Limba francez n epoca lui Corneille i a lui Racine Dac n vremea Renaterii limba francez a stat sub semnul unei liberti totale, n Clasicism ea va fi supus unui sever control al raiunii. Franceza este acum influenat de logica lui Descartes. Influena raionalismului nu ptrunde numai la nivelul formei, ci i la nivelul sensului, al gndirii. Malherbe propune s se renune la toate expresiile ambigue care nu puteau fi nelese de toat lumea. Arhaismele, mprumuturile i neologismele vor fi condamnate. Sunt ndeprtate, de asemenea, cuvinte precum: ulcre, entamer, idal, ultimul fiind considerat un cuvnt colresc. n gramatica sa, Malherbe a combtut libertatea secolului al XVI-lea manifestat n toate domeniile cunoaterii, inclusiv n domeniul tiinelor limbajului. Cu Guez de Balzac, limba francez face un pas nainte spre abstractizare, perfecionndu-se pentru exprimarea noiunilor cu un grad mare de generalitate. Demersurile lui Malherbe i ale lui Balzac au fost continuate de Vaugelas, membru al Academiei. n 1694 a aprut prima ediie a dicionarului limbii franceze. n ciuda numeroaselor sale imperfeciuni, acest dicionar a devenit lucrarea lexicografic cea mai important din lingvistica francez a secolului al XVII-lea. Tot n aceast perioad sunt interzise imaginile prea realiste care trezesc brusc reprezentri dezagreabile n mintea cititorului: cadavre,charogne, vomir. Neologismele se vor adapta numai n cazul n care sunt bine cunoscute de toat lumea. n privina prilor de vorbire neflexibile, se constat faptul c numrul conjunciilor cauzale se reduce la trei: parce que, puisque i car. Malherbe a mers pn acolo nct a insistat s fie suprimat conjucia car ntuct la un moment dat , un curtean i-a nceput fraza cu expresia pleonastic la raison en est car, care a devenit proverbial strnind rsetele n saloanele de la Paris.

Unul dintre reprezentanii noii limbi franceze este n aceast perioad Blaise Pascal. Limbajul su este extrem de echilibrat, structura frazei logic, geometric. Anul 1660 este o dat de o mare importan pentru istoria limbii franceze ntruct marcheaz apariia apariia Gramaticii de la Port-Royal a lui Arnaud i Lancelot, numit i Grammaire structurale et raisonne. Autorii doreau s caute n spatele limbii raiunea universal. Ei au fcut pentru limb ceea ce Bossuet va face mai trziu pentru istorie n Discurs asupra istoriei universale. Secolul al XVII-lea este i secolul lui Molire. Limba personajelor sale are o pronunat latur moralizatoare. Personajele comediilor sale vorbesc despre limba modelelor din realitate. Molire ascult, observ i tie s renvie pe scen ceea ce a vzut i a auzit n societate (Walter von Wartburg:1937 : 176). Claritatea, precizia i elegana sunt doar cteva caliti care au dat limbii franceze o poziie special n Europa. Franceza va ptrunde ncetul cu ncetul n toate domeniile de activitate prin intermediul armatei, prin diplomaie i prin teatru. La sfritul domniei lui Ludovic al XIV-lea, n 1714, la Rastatt, s-au desfurat pentru prima oar tratativele de negociere n limba francez. Tot n secolul al XVII-lea s-a ajuns la unificarea normelor de pronunare. Limba a atins un grad mare de stabilitate fonetic. Acolo unde existau incertitudini s-a stabilit o pronunare corect.: proufit-profit, couronne, colonne, fromage. Grupul intervocalic ll- ncepe s fie pronunat y (fille) nti n cercurile burgheziei pariziene i apoi se va generaliza. Spre sfritul secolului s-au remarcart doi scriitori: La Bruyre i Fnelon care, servindu-se de mijloacele oferite de limba clasic deschid noi perspective de evoluie a limbii i pregtesc Secolul Luminilor. Evoluia limbii franceze n Epoca Luminilor. Voltaire i Montesquieu Secolul Luminilor continu Clasicismul prin cultul raiunii, dar se distinge de secolul precedent prin aceea c raiunea este eliberat de orice constrngere. Limba se mbogete n domeniul lexicului o dat cu progresul societii. ntruct observarea omului devine mai subtil, terminologia privind exteriorul omului se mbogete. Despre o femeie frumoas, de exemplu, se spunea c este de mine, en beaut, avec la taille jonce ou nymphe. Apariia mobilierului rococo a determinat apoi apariia unor noi termeni: lottomane, le divan, le sofa. Au fost inventate noi mijloace de transport care vor deveni un semn al distinciei

sociale: cabriolet, dormeuse, phaton, gondole, berline, caraba,dolente.

Rousseau

Denis

Diderot vor introduce n limba francez prin operele lor expresii triviale, populare: tre comme un coq en pte, une autre paire de manches, scier le boyau a cnta la chitar. S-a fcut chiar un dicionar de cuvinte vulgare pe baza lexicului din Confesiunile lui Jean Jacques Rousseau. n secolul al XVIII-lea vor fi acceptai i termeni de origine strin: 1cuvinte englezeti: bifteck, boxe, budget, congrs, club, grog, jockey, jury, parlement, pudding, punch, redingote, session, voler; 2 cuvinte germane: bocambre (< pochhammer), bockard (< pochwerk), cobalt, feldspath, gangue (erzgan), gneiss, quartz, rustine (ruckstein); 3 cuvinte italiene: ariette, aquarelle, arpge, campanile, cantate, cantatrice, contralto, contrapontiste, cice rone, piano, pittoresque. n 1975 se creeaz LInstitut de France care va scoate o nou ediie a vocabularului limbii franceze. n suplimentul acestuia figureaz cuvinte noi aprute o dat cu Revoluia Francez: divorcer, guillotiner, bureaucrate ( Ileana Oancea, Luminia Panait: 2003: 137). Se ajunge la o stabilitate fonetic, morfologic i sintactic i la existena mai multor stiluri descrise de Fraud n Dicionarul critic: stilul poetic i oratoric, stilul familiar, stilul mediocru sau de dizertaie, stilul simplu sau de conversaie, stilul polemic, stilul critic, stilul satiric, stilul comic i stilul burlesc (Walter von Wartburg: 1934: 195). Limba francez n secolul al XIX-lea Tendina de normare a limbii va fi continuat i n secolul urmtor. Franceza secolului al XIXlea este aproape identic cu franceza de astzi. Scriitorii romantici i realiti au mbogit-o i au nuanat-o. Victor Hogo i Tophile Gautier caut cuvinte care s exprime ct mai adecvat anumite situaii de comunicare. Nici unul, nici cellalt nu se folosesc de neologisme. ns amndoi se inspir din lexicul popular conform principiilor Romantismului. Scriitorii realiti (Balzac i Flaubert) au de asemenea un vocabular foarte variat. Diferena stilistic major dintre operele acestor doi mari scriitori ntemeietori ai realismului este c n timp ce frazele lui Flaubert sunt supuse unui control exigent (acesta din urm a vorbit n repetate rnduri de les affres du style, frazele lui Balzac sunt spontane.

Prin contribuia acestor scriitori, franceza ajunge la un grad ridicat de stabilitate, devenind o limb normat, riguroas. Stabilitatea limbii determin creterea funciei sale sociale i , implicit, internaionalizarea ei. Limba francez n zilele noastre n veacul al XX-lea statutul limbii franceze crete pe plan internaional. Unul dintre domeniile de predilecie n care se manifest limba francez pe plan internaional este diplomaia. De dou sute de ani, cele mai importante tratate se redactau numai n limba francez. Chiar i Tratatul de la Frankfurt din 1871 prin care germanii au nvins umilitor Frana a fost redactat n francez. Tratatul de la Versailles din 1919 a fost ns redactat bilingv n francez i n englez. Acest moment marcheaz nceputul ascensiunii englezei n plan internaional (Ileana Oancea, Luminia Panait: 2003: 138). Ca reacie la acest fapt, ncepnd din anii 60 se formeaz asociaii francofone care i propun stabilizarea limbii franceze. Trsturile generale ale francezei actuale au fost prezentate de Walter von Wartburg ntr-un mod mai sugestiv prin comparaie cu trsturile limbii germane. (Walter von Wartburg: 1934: 227-230 passim). Cea ce surprinde n pronunarea limbii franceze actuale este claritatea i sobrietatea cu care se formeaz fonemele. Acest lucru se datoreaz faptului c baza de articulaie n limba francez este partea anterioar a gurii, n timp ce n german i n englez sunetele sunt articulate n partea posterioar a cavitii bucale. n englez i n german sunetele trebuie s traverseze cavitatea bucal n timp ce n francez sunetele ies direct, nemijlocit din gur. Francezii trebuie s i ncordeze mai mult muchii interiori ai gurii dect englezii sau germanii pentru a articula sunetele. n actul vorbirii, faa unui francez rmne calm n timp ce muchii feei unui englez sau ai unui german trebuie s devin expresivi. n francez nu exist vocale intermediare ca n englez, iar consoanele trebuie articulate cu energie. Cnd un francez pronun un t, el nchide total cavitatea bucal, cnd un german sau un englez face acelai lucru, cavitatea bucal a celui care vorbete rmne ntredeschis. Franceza este o limb static ntruct exprim n primul rnd ceea ce este stabil, germana este, n schimb, o limb dinamic ntruct prezint n primul rnd evoluia lucrurilor i a evenimentelor. Rolul verbului francez este mai redus n francez dect n german, iar verbul francez este mai abstract, mai puin nuanat dect verbul german.Faire, de exemplu, corespunde att verbului tun ct i verbului machen. n francez, acelai verb poate intra n combinaii multiple

cu alte cuvinte pentru a indica diferite tipuri de mers (aller cheval, aller en voiture, aller pied). Pentru toate aceste situaii, n limba german exist verbe diferite: reiten, fahren, gehen. Pentru stehen, sitzen i liegen franceza se folosete de verbul a fi urmat de un adjectiv sau de un adverb. Fraza francez surprinde n special aparena lucrurilor corespunznd n acest fel spiritualitii franceze. Franceza este nainte de toate o limb clar, iar Voltaire spunea n legtur cu acest aspect: Je suis clair parce que je ne suis pas profond (Walter von Wartburg: 1934: 229). Germana , n schimb, este o limb precis, precizia fiind tendina de a aprofunda lucrurile, de a se aeza nuntrul lor cu riscul de a te pierde. n ceea ce ne privete considerm c afirmaia lui Wartburg este discutabil. Claritatea nu se opune ideii de profunzime neaprat i nu este un indice al superficialitii ntr-o limb. Argumente n acest sens pot fi aduse din mai multe domenii ale cunoaterii i , n special, din literatur. Astfel, n literatura francez exist nume precum Baudelaire, Victor Hugo, Maupassant care contrazic prin operele lor ideea de superficialitate n limb. n concluzie, caracterul social, graia, supleea sunt caliti care fac din limba francez o limb internaional prin excelen. ntruct mediul n care a evoluat limba explic destinul su de excepie n cultura european i mondial, nainte de a intra n problematica francofoniei am considerat necesar o descriere diacronic i sincronic a limbii franceze plasnd-o pe fundalul mai larg al lingvisticii romanice. mprtim astfel concepiile lui Walter von Wartburg care considera c factorul istoric trebuie avut n vedere n toate probleme care se leag de viaa limbilor ( Walter von Wartburg apud Iorgu Iordan: 1962: 231) precum i prerea lui Ferdinand de Saussure care, la rndul su, a observat legtura strns dintre sincronie i diacronie: prima reprezint partea static, descriptiv, a doua partea dinamic, istoric a limbajului ( Ferdinand de Saussure apud Walter von Wartburg: 1934: 9). O simpl nregistrare a faptelor de limb nu ar fi fost relevant pentru obiectivele acestei teze, de accea am situat prezentarea genezei acestei limbi romanice n interiorul procesului amplu al glotogenezei care se plaseaz n primul rnd n domeniul fonetic. Schimbrile fonetice produc schimbri n plan morfosintaxic. Astfel, putem susine c acolo unde se plaseaz divergena fonetic n latina vulgar putem cuta i explicaiile acestei limbi. Lexicul limbii franceze, un domeniu deschis al limbii, a fost influenat i de substrat, dar substratul a avut o influen decisiv la nivel fonetic. Pe de alt parte, am constatat c lexicul a

fost influenat i de suprastrat, iar aceast influen are loc dup ce romanitatea se cristalizeaz n Galia. Sincronia este o parte din diacronie. Majoritatea lingvitilor n frunte cu J.Grimm consider c nu se poate explica dezvoltarea limbii dect prin istoria sa i prin istoria poporului care o vorbete, dei tendina reprezentanilor curentelor structuraliste este de a explica limba numai prin ea nsi i de a izola astfel dezvoltarea ei de omul fizic, psihic, spiritual i social (G. Ivnescu: 2000: 3). mbrind punctele de vedere ale vechii tendine iniiate de J. Grimm am considerat c o privire diacronic asupra limbii este necesar pentru a explica evoluia i expansiunea sa. Nu putem vorbi, de exemplu, de franceza canadian fr s amintim de situaia dialectelor din Frana de vest din secolul al XVII-lea, dialecte care au constituit punctul de plecare al dezvoltrii limbii franceze dincolo de Ocean. Franceza a depit graniele Franei i chiar ale Europei dnd natere unui fenomen lingvistic de proporii: francofonia.

BIBLIOGRAFIE: GRAUR, Alexandru- 1988, Putina gramatica, Bucuresti. IORDAN,Iorgu- 1962, Lingvistica romanica.Evolutie,curente,metode, Bucuresti. IVANESCU, Gheorghe- 1983, Lingvistica generala si romaneasca, Bucuresti. OANCEA, Ileana; PANAIT, Luminita- 2003, Schite de istorie a romanitatii, Timisoara. WARTBURG, Walter von- 1969, Problems and Methods in linguistics. SAUSSURE, Ferdinand de- 1998, Curs de lingvistica generala, Bucuresti
www.scribd.com