Sunteți pe pagina 1din 107

CRILE COPILRIEI

Clasa a Il-a

Bibliografie colar obligatorie Volumul conine date biografice i aprecieri critice

Selecie i redactare
profesor ELENA IOGU

EDITURA BOGDANA - 2005 Editor: Zamfir M. Rusu Coperta: EDITURA BOGDANA

Copyright Toate drepturile asupra acestei versiuni aparin EDITURII BOGDANA EDITURA BOGDANA: Bd. Nicolae Titulescu nr. 163, bl. 20, parter, sc. 3, ap. 82, sector 1, BUCURETI Telefon/fax: 223 42 46 223 42 61 222 45 24 Comenzile se primesc la adresa editurii. Redactor: Cristiana Rureanu Tehnoredactare: Editura Bogdana

fedprint
tipografie

Tel.: 411.00.55; 411.47.78 ledgpronxuo

Putei comanda orice carte aprut la Editura Bogdana sau la alte edituri decupnd oricare carte potal aflat la sfritul acestui volum. Taxele potale sunt gratuite.
CUVNT NAINTE

Editura BOGDANA vine n ntmpinarea dorinei de lectur i de cultur a elevilor, oferind n colecia Crile copilriei toat bibliografia colar necesar de-a lungul anilor de coal, din clasa nti pn n clasa a opta. Toat lumea tie ct de ncrcat este programul colar i extracolar. Cnd s mai citeti lectura suplimentar? i totui... am fi mai sraci sufletete dac nu am cunoate creaiile literaturii universale: legende i basme, balade i proverbe, povestirile lui Kipling, romanele lui Jules Verne, ale lui Mark Twain i Alexandre Dumas. Sunt scriitori care trebuie cunoscui i lecturi care trebuie citite la timpul lor. De multe ori sutele de pagini copleesc pe micul cititor prin volumul mare care trebuie citit. Demersul editurii noastre ncearc s v alunge aceste spaime oferindu-v n colecia Crile copilriei o lectur condensat, deci rapid i ieftin care va cuprinde ntr-o singur carte dou, trei sau patru romane, de acelai autor sau de autori diferii. Pentru fiecare din clasele I-IV colecia cuprinde o singur carte, unde vei gsi toat bibliografia colar a anului respectiv. Fiecare din clasele V-VIII are n aceast colecie cinci, ase cri care cuprind toat bibliografia necesar acestui nivel. S zmbim gndindu-ne c, poate, profesorii din deceniul urmtor vor reui s condenseze un mileniu de civilizaie ntr-un cristal de siliciu. Pn atunci, v dorim succes! EDITURA

CRILE COPILRIEI
Bibliografie colar complet CLASA I - IV
9 Crile copilriei - clasa I Volumul cuprinde bibliografia colar necesar clasei I 9 Crile copilriei - clasa a Il-a Volumul cuprinde bibliografia colar necesar clasei a Il-a CD Crile copilriei - clasa a IlI-a Volumul cuprinde bibliografia colar necesar clasei a IlI-a CI Crile copilriei - clasa a IV-a

Volumul cuprinde bibliografia colar necesar clasei a IV-a

CLASELE V-VIII
D Ion Creang - Amintiri din copilrie * Poveti i povestiri Q Ion Luca Caragiale - Momente i schie * Teatru - O scrisoare pierdut Povestitori clasici I - Date biografice, opera, aprecieri critice Ion Agrbiceanu I. A. Bassarabescu I. AL Brtescu-Voineti Gala Galaction Emil Grleanu Povestitori clasici II - Date biografice, opera, aprecieri critice Costache Negruzzi Marin Preda Ioan Slavici Zaharia Stancu Alexandru Vlahu LO Poei clasici - Date biografice, opera, aprecieri critice & Voi. I. Mihai Eminescu - Proz * Poezii * Publicistic* ea Voi. al II -lea Vasile Alecsandri George Bacovia I. Barbu L. Blaga Ana Blandiana t. Augustin Doina Octavian Goga t O. Iosif Nicolae Labi Marin Sorescu Voi. al III-lea George Cobuc Ion Minulescu Nichita Stnescu George Toprceanu Basme populare romneti Ca Basme culte romneti: Petre Ispirescu Vasile Alecsandri Ioan Slavici Alexandru Odobescu Barbu tefnescu Delavrancea Ca Basme i poveti nemuritoare H. Ch. Andersen Fraii Grimm Ch. Perrault Ca Marile legende, basme i poveti ale lumii Tristan i Isolda, Esopia, Til Buhoglind, Istoria lui Alexandru cel Mare, Halima Ca Legende i povestiri istorice romneti: Dumitru Alma Dimitrie Bolintineanu Eusebiu Camilar M. Drume Al. Mitru Q Mihail Sadoveanu - Povestiri. Baltagul. Date biografice, opera, aprecieri critice. Q Literatura popular - Doine, Balade, Legende 9 Drumeii literare Geo Bogza - Cartea Oltului Calistrat Hoga - Pe drumuri de munte Alecu Russo - Cntarea Romniei Alexandru Vlahu - Romnia pitoreasc

ca

9 Teatru Vasile Alecsandri Tudor Muatescu I. L. Caragiale 9 Ionel Teodoreanu - Ulia copilriei * In casa bunicilor * La Medeleni Barbu tefanescu Delavrancea - Povestiri 9 Fabule - De la Esop pn n zilele noastre 9 Pcal Anton Pann - Povestea vorbei; Nzdrvniile lui Nastratin Hogea Petre Dulfu - Isprvile lui Pcal Al. Mitru - Pcal i Tndal I. Slavici Pcal n satul lui Gottfried August Brger - Aventurile Baronului Mnchhausen Til Buhoglind 9 L. Frank Baum - Vrjitorul din Oz J.M. Barrie - Peter Pan Lewis Carol - Alice n ara minunilor 9 W. Hauff - Povestea despre prinul cel neadevrat Oscar Wilde Prinul fericit James Burnett - Micul lord 9 Walter Scott - Robin Hood * Ivanhoe * Rob Roy 9 Mark Twain - Prin i ceretor * Tom Sawyer * Huckleberry Finn

Jules Verne - Cpitan la cincisprezece ani *20 000 de leghe sub mri *Cinci sptmni n balon *Ocolul pmntului n 80 de zile R.L. Stevenson - Comoara din insul E. Hemingway - Btrnul i marea Daniel Defoe - Robinson Crusoe HJ Jack London - Col alb * Chemarea strbunilor *Martin Eden Q Rudyard Kipling - Crile junglei * If (Dac) *Domnia sa, preacinstitul elefant Paul Feval - Cocoatul Zevaco - Cavalerul Pardaillan A. J. Cronin - Sabia dreptii Q Alexandre Dumas - Cei trei muchetari * Dup douzeci de ani * Contele de Monte Cristo * Laleaua neagr Victor Hugo Gavroche. Cosette.

CUPRINS
Hans Christian Andersen.........................13 Lebedele...............................................................................13 James Barrie...........................................31 PeterPan................................................................................31 Ana Blandiana........................................40 Aprobarea..........................................................42 De-a avea timp................... ............................43 FrankBaum.........................................................................44 Vrjitorul dinOz........................ .........................44 Alexandru Brtescu Voineti................... 47 Puiul...................................................................49 Ion Luca Caragiale..................................55 Bubico...................................................................................57 D-lGoe...................................................................................65 Vizit.....................................................................................73 Lewis Carroll..........................................80 Peripeiile lui alice n ara Minunilor..................80 Vladimir Colin.........................................91 Deteptciunea protilor....................................91 Carlo Collodi.......................................................................94 Pinnochio..............................................................................94 Ion Creang..........................................105 Poveste (Prostia omeneasc)...........................107 Barbu tefanescu Delavrancea...............113 Bunicul.............................................................115 Bunica..............................................................119 Neghini..........................................................124 Emil Grleanu.......................................139 Cprioara.........................................................141

Dup asemnarea lor.......................................142Fricosul Grivei...............................................................146 Voinicul............................................................149 Petre Ispirescu......................................151 Prslea cel Voinic i merele de aur..................151 Rudyard Kipling....................................167 Cum i-a crescut cmilei ghebul........................167 Povestea balenei..............................................170 Alexandru Mitru....................................174 Cine este cel mai puternic de pe pmnt........174 Gellu Naum...........................................178 Cartea cu Apolodor............................................................178 Antoine de Saint-Exupery......................183 Micul prin..........................................................................183 Mircea Sntimbreanu............................186 Portretul colegei de banc...............................186 Necunoscut la adres...................................... 190 Colinde...............................................................................197 Din raiul cel luminos........................................197 Din an n an.....................................................198 n seara de Mo Ajun.......................................198 Proverbe..............................................200

145

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

Lebedele
Departe de-aici, acolo unde se duc rndunelele cnd la noi e iarn, era odat un Crai, care avea unsprezece biei i o fat, pe care o chema Eliza. Cei unsprezece frai erau prini, aveau cte o decoraie pe piept i sabie la old i aa se duceau la coal; scriau cu creioane de diamant1pe tblie de aur i nvau pe de rost tot att de bine pe ct citeau. Cnd i auzeai, tiai numaidect c sunt prini. Eliza, sora lor, edea pe un scunel de sticl i avea o carte cu poze, care costase o mulime de parale. Triau bine copiii, numai c asta n-a inut prea mult! Tatl lor, Craiul, s-a nsurat cu o Crias rea i hapsn2, creia nu-i erau dragi copiii. Au putut s vad asta chiar de la nceput; n palat era petrecere mare i ei s-au apucat s se joace de-a musafirii; de obicei, cnd se jucau aa, cptau o mulime de prjituri i mere coapte; acum ns, Criasa cea nou le-a dat o ceac cu nisip i le-a spus c se pot juca foarte bine i aa. Peste vreo sptmn, Criasa a dus-o pe Eliza la ar, la nite rani, iar pe prini att i-a vorbit de ru fa de Crai, c acesta nici nu s-a mai ngrijit deloc de ei. Ducei-v i voi n lumea larg - le-a spus Criasa cea hapsn; zburai ca nite psri far glas! Dar n-a fost chiar aa de ru cum a vrut ea. Prinii s-au prefcut n unsprezece lebede frumoase. Au scos un strigt, au ieit n zbor pe ferestrele palatului, au luat-o peste parc i peste pdure. Era dis-de-diminea tare cnd au trecut pe la csua n care sttea sora lor Eliza. La vremea asta, ea dormea. S-au nvrtit pe deasupra casei, i-au ntins gturile lungi i au btut din aripi, dar nimeni nu i-a vzut i nici nu i-a auzit. Aa c au plecat mai departe, s-au nlat deasupra norilor i s-au tot dus, pn au ajuns la o pdure, care se ntindea chiar pn la marginea mrii. Eliza edea n csua ranului i se juca cu o frunz verde de brusture3, c alt jucrie navea; fcuse o gaur n frunz i acuma se uita prin gaur la soare i i se prea c vede ochii limpezi ai frailor ei, i cnd razele de soare i alunecau pe obraz, parc ar fi srutat-o ei. Zilele treceau toate la fel. Cnd vntul se strecura printre tufele de trandafiri din grdin i optea: Cine-i mai frumos dect voi?" trandafirii cltinau din cap i spuneau: Eliza" . Cnd vreo bab edea duminica la u cu cartea de rugciuni pe genunchi i vntul ntorcea filele i spunea crii: Cine-i mai cucernic dect tine?" cartea rspundea: Eliza", i chiar aa era, cum spuneau trandafirii i cartea de rugciuni. Cnd a mplinit cincisprezece ani, s-a ntors acas. Dar cnd a vzut Criasa ct era de frumoas, i-a fost ciud pe fat i grozav ar fi vrut s-o schimbe n lebd ca i pe fraii ei, dar n-a ndrznit s fac asta chiar ndat, fiindc Craiul vroia s-i vad fiica.
1Note: diamant - piatr preioas, foarte tare 2 hapsn - rutcioas 3 brusture - plant cu frunze mari, late, cu flori purpurii sau mov

Criasa s-a dus de diminea n odaia ei de baie care era de marmur, cu sofale1 moi i covoare scumpe. A luat trei broate, le-a srutat i i-a spus uneia din ele: Cnd are s intre n baie Eliza, s te aezi pe capul ei, ca s se fac proast ca tine!". Altei broate i-a spus: Aaz-te pe fruntea ei, ca s se fac urt ca tine i tat-su s n-o mai cunoasc!". Iar celei de-a treia broate i-a spus: Aaz-te pe inima ei, ca s nu mai fie cu cugetul curat i s o doar inima!" . Dup aceea a bgat n ap cele trei broate i apa deodat s-a fcut verde. A chemat-o pe Eliza, a dezbrcat-o i a pus-o s intre n ap, i cnd Eliza a intrat n ap, o broasc i s-a pus n pr, alta pe frunte i alta pe piept, ns Eliza parc nici nu le-ar fi simit. Cnd a ieit din baie, pe ap au rmas trei flori roii de mac. Dac broatele n-ar fi fost veninoase i nu le-ar fi srutat vrjitoarea, s-ar fi prefcut n trandafiri roii, dar oricum, tot n flori au trebuit s se prefac, fiindc ezuser pe capul i pe inima Elizei, i Eliza era aa de cucernic i de nevinovat, nct farmecele nu aveau asupra ei nici o putere. Criasa, cnd a vzut aa, a frecat-o pe fat cu zeam de nuc i a nnegrit-o toat, a uns-o pe fa cu o alifie ru mirositoare i i-a nclcit prul; aa cum era acum, era cu neputin s-o mai cunoasc cineva. Tat-su s-a speriat cnd a vzut-o i a spus c nu-i fata lui; nimeni n-a mai cunoscut-o, numai cinele din curte i cu rndunelele tiau c-i ea, dar pe ei nu-i ntreba nimeni. Biata Eliza a nceput s plng i s-a gndit la cei unsprezece frai ai ei, care acuma nu mai erau acolo. A plecat amrt de la palat i a umblat o zi ntreag pe cmp i prin mlatini i seara a ajuns la o pdure mare. Nu mai tia nici ea ncotro s apuce i era tare necjit i i era dor de fraii ei care, de bun seam, fuseser alungai ca i ea. Vroia s-i caute i s-i gseasc.

Abia apucase s intre n pdure c a i prins-o noaptea. Cum nu mai tia pe unde s mearg, s-a aezat pe muchiul moale, i-a spus rugciunea i i-a pus capul pe o buturug. Era o linite adnc, nu btea vntul i de jur mprejur, prin iarb i pe muchi, strluceau o sumedenie de licurici2; cnd a atins o creang cu mna, gndacii luminoi au czut peste ea ca nite stele cztoare. Toat noaptea i-a visat pe fraii ei; se fcea c se jucau ca altdat, cnd erau mici, scriau cu creioane de diamant pe tblie de aur i se uitau n cartea cu poze care costase o mulime de parale. ns pe tbli nu mai scriau ca altdat linii i rotocoale, ci isprvile vitejeti pe care le fcuser, tot ce triser i vzuser de atunci ncoace; i, n carte, toate prinseser via, psrile cntau i oamenii ieeau din carte i vorbeau cu Eliza i cu fraii ei, dar cnd se ntorcea fila, ei sreau repede nuntru, s nu se ncurce pozele. Cnd s-a trezit, soarele era sus. Eliza nu putea s-l vad, fiindc copacii i ntindeau crengile dese deasupra ei, dar razele se jucau printre frunze i fluturau ca un vl de aur. Mireasma rcoroas a pdurii o nvluia i psrile aproape c i se aezau pe umeri. Auzea un murmur de ap; erau nite praie care se vrsau ntr-un lac cu fundul de nisip moale. Pe mal erau tufiuri dese, numai ntr-un loc era o deschiztur pe care o fcuser cerbii i pe aici s-a cobort i Eliza ctre ap. Lacul era aa de limpede, nct, dac vntul n-ar fi micat crengile, ai fi putut crede c-i zugrvit, aa de desluit se oglindeau pe luciul lui frunzele, i cele luminate de soare, i cele care stteau n umbr. Cnd i-a zrit faa n ap, s-a speriat vznd ct era de urt i de neagr. Dar cnd a luat ap n pumni i s-a frecat pe fa i pe ochi, pielea iar s-a nlbit; atunci s-a dezbrcat i s-a bgat n ap; o fat mai frumoas dect ea nu se mai afla pe lume.
1 sofa - pat ngust , 2Note: licurici - insecte care rspndesc n ntuneric lumina

Dup ce s-a mbrcat iar i i-a mpletit prul, s-a dus la un pru, a luat n pumni ap, a but i a intrat iar n pdure, fr s tie nici ea ncotro merge. Se gndea la fraii ei i se gndea c Dumnezeu n-are s-o lase s piar; doar el pusese s creasc meri slbatici prin pdure, ca s aib ce mnca vreun rtcitor flmnd cum era ea. i chiar a gsit un mr deacetia cu crengile ncovoiate de attea mere cte avea. A mncat pn s-a sturat, a pus crengilor proptele i a plecat mai departe, n ntunericul pdurii. Era aa de mare linitea, nct i auzea paii cnd clca pe frunzele uscate. Nu era nici o pasre nicieri i razele de soare nu strbteau prin frunziul des; trunchiurile copacilor erau aa de aproape unul de altul, nct fceau ca un zid de jur mprejur ei. Era o singurtate cum nu mai pomenise ea niciodat. Noaptea a venit, dar de data asta nu mai era nici un licurici. Mhnit, s-a aezat jos ca s doarm i i se prea c ramurile de deasupra ei s-au dat ntr-o parte i Dumnezeu se uita blnd la ea i ngeraii se uitau i ei peste umerii i pe sub braele lui ca s-o vad. Dimineaa, cnd s-a trezit, nu tia dac visase sau dac fusese chiar aa. A pornit iar prin pdure i s-a ntlnit cu o bab care culegea ntr-un paner1 zmeur i mure. Baba i-a dat i ei mure i zmeur. Eliza a ntrebat-o dac n-a vzut unsprezece prini clri prin pdure. Nu - a spus baba - da' ieri am vzut unsprezece lebede pe-un ru, aici aproape, i fiecare cu cte o coroan de aur pe cap. Baba a dus-o pe Eliza pn la un pripor2, la picioarele cruia erpuia un ru mititel; copacii de pe maluri i ntindeau unii ctre alii ramurile stufoase i acolo unde nu ajunseser s se mpreune, i smulseser din pmnt rdcinile i atrnau cu crengile nclinate peste ap. Eliza i-a luat rmas bun de la bab i a pornit de-a lungul rului, pn a ajuns la malul mrii. Marea se ntindea n faa ei, dar nu zrea nici o luntre; cum s mearg mai departe? i, cum sttea ea aa pe gnduri, privirile i-au czut pe pietricelele care acopereau rmul. Sticl, fier, piatr, tot ce arunca marea pe rm, era lefuit i poleit i cptase nfiarea apei care era mai moale dect mna ei ginga. i ea s-a gndit: Apa se mic mereu i tot ce-i aspru netezete; tot aa am s fiu i eu, neostenit; v mulumesc c m-ai nvat asta, voi, valuri venic mictoare! mi spune inima c odat avei s m ducei la fraii mei dragi!" Pe iarba-de-mare ud de pe rm erau unsprezece pene albe de lebd. Eliza le-a strns i le-a luat. Era singurtate i acolo, dar Eliza nu se simea singur, fiindc marea se schimba ntruna; n cteva ceasuri, i schimba nfiarea mai mult dect un lac ntr-un an ntreg. Cnd trecea cte un nor mare i negru, marea parc zicea: Pot s fiu i ntunecat"; pe urm btea vntul i valurile erau albe de spum; iar cnd norii erau roii i vntul sttea, marea era trandafirie; i pe urm era iari cnd verde, cnd alb, dar orict ar fi fost de linitit, lng rm apa tot se mica; se ridica domol ca pieptul unui copil care doarme. Cnd soarele tocmai asfinea, Eliza a vzut cum veneau din larg unsprezece lebede cu coroane de aur pe cap; zburau una dup alta i de departe parc erau o panglic lung, alb. Eliza s-a ascuns dup un tufi; lebedele s-au lsat jos i i-au scuturat aripile mari i albe. Cnd soarele s-a scufundat n ap, lebedele deodat s-au preschimbat n oameni; n faa Elizei stteau acum cei unsprezece prini frumoi, fraii ei. Fata a scos un ipt. Cu toate c se schimbaser mult de cnd nu-i mai vzuse, a ghicit c fraii ei erau. S-a repezit n braele lor, i-a spus fiecruia pe nume i fraii nu mai puteau de bucurie c au gsit-o iar pe sora lor care acum era mai frumoas. Rdeau, plngeau i suspinau ct de ru se purtase mama vitreg cu ei toi.
1Note: 2 paner co pripor - coast de deal

Noi - a zis fratele cel mai mare - suntem lebede numai ct st soarele pe cer; ndat ce soarele apune, ne cptm iar nfiarea omeneasc. De aceea trebuie s avem grij ca, la apusul soarelui, s avem pmntul sub picioare, fiindc dac ne prinde noaptea n vzduh, deasupra apei, cdem n chip de oameni n ap i ne necm. Nu locuim aici. Stm ntr-o ar tot aa de frumoas ca i asta, de cealalt parte a mrii, dar drumul pn acolo e lung. Trebuie s trecem n zbor marea i nu-i nici o insul pe care s poposim noaptea. Este numai o stnc ngust, n mijlocul mrii; de-abia avem loc s stm strni unul lng altul; cnd marea-i zbuciumat, valurile ne stropesc pn sus, dar noi stm neclintii. Stm aa toat noaptea, cu chipurile noastre de oameni; dac n-ar fi stnca asta, n-am putea s ne mai vedem niciodat ara noastr drag, fiindc ne trebuie dou zile, cele mai lungi ale anului, ca s ajungem pn aici. Numai o dat pe an ne este ngduit s ne ntoarcem n ar i nu putem sta dect unsprezece zile, n care timp zburm pe deasupra pdurii, de unde putem s zrim palatul n care ne-am nscut i unde st tata i s vedem turla bisericii n care-i nmormntat mama. Aici, parc toi copacii i tufiurile sunt rude cu noi, aici alearg pe cmpie caii slbatici pe care i-am vzut n copilria noastr, aici lemnarii cnt vechi cntece dup care jucam cnd eram copii, aici e patria noastr, ncoace ne trage mereu inima s venim i aici, n sfrit, team gsit, surioar drag. Numai dou zile putem s mai rmnem i, dup aceea, trebuie s plecm iar pe deasupra mrii, ntr-o ar minunat, dar care nu-i ara noastr. Dar cum s te lum cu noi, c n-avem nici corabie, nici luntre? N-a putea oare s v mntui de vraj? i-a ntrebat ea. i aa au stat de vorb mai toat noaptea i au aipit doar cteva ceasuri. Eliza s-a trezit cnd lebedele i falfiau aripile pe deasupra ei. Fraii se schimbaser iar n psri. Au zburat de cteva ori de jur mprejur, apoi i-au ntins aripile i-au plecat n zori; cel mai tnr, ns, a rmas n urm, s-a lsat jos i i-a pus capul pe genunchii ei i ea l-a mngiat pe aripi. Toat ziua au stat aa mpreun. Ctre sear au venit i ceilali i, cnd soarele a asfinit, s-au prefcut iar n oameni. Mine - au spus ei - plecm i nu ne mai putem ntoarce dect peste un an. Nu putem s te lsm aici. Mai bine hai cu noi. Suntem destul de voinici ca s te ducem n brae; atunci, de ce adic n-am putea s te lum pe aripi i s zburm cu tine pe deasupra mrii? Da, da, luai-m cu voi! a spus Eliza. Toat noaptea au lucrat i au mpletit o plas mare i groas, din rchit mldioas i trestie tare. Au pus-o pe Eliza n plas i, cnd a rsrit soarele i fraii s-au prefcut iar n lebede, au apucat plasa cu pliscurile i s-au nlat n zbor spre nori, cu sora lor care nc dormea. Razele soarelui i cdeau drept pe obraz i de aceea o lebd zbura chiar deasupra capului ei ca s-i fac umbr cu aripile. Erau departe-n larg cnd Eliza s-a trezit; nti a crezut c viseaz cnd s-a vzut dus aa, prin aer, pe deasupra mrii. Lng ea era o creang de zmeur i o legtur de rdcini bune de mncat. Fratele cel mai mic le culesese i le pusese acolo. Ea i-a mulumit c-un zmbet, fiindc tia care era: era acela care i zbura deasupra capului i i fcea umbr cu aripile. Erau aa de sus, nct o corabie dedesubtul lor parc era un pescru alb. Deodat, au ajuns deasupra unui nor mare, dar cnd Eliza s-a uitat mai bine, era un munte i pe munte alergau umbra ei i umbrele celor unsprezece lebede. Era o privelite mai minunat dect tot ce vzuse ea vreodat. Dar cnd soarele s-a urcat mai sus pe cer i muntele a rmas n urm, au pierit i umbrele. Toat ziua au zburat prin vzduh ca o sgeat zbr- nitoare; totui, mergeau mai ncet dect de obicei, fiindc acuma o duceau i pe Eliza cu ei. Vremea a nceput s se strice. Se fcea sear. Eliza vedea cu ngrijorare cum soarele se las ctre asfinit i stnca din mijlocul mrii nu se zrea. I se prea c lebedele ddeau i mai tare din aripi. Era vina ei c nu puteau

s zboare destul de repede; cnd soarele avea s apuie1, ei aveau s se fac iar oameni, s cad n ap i s se nece. Se ruga n gnd, dar stnca tot nu se zrea. Se ntuneca i vntul btea tot mai tare, vestind furtuna. Norii dei i negri acoperir cerul amenintor i plin de fulgere, care neau unul dup altul. Soarele ajunsese chiar la marginea apei. Elizei i btea inima cu putere. Deodat, lebedele se lsar n jos, aa de repede, nct ea a crezut c se prbuesc; dar ele au zburat mai departe. Soarele era pe jumtate n ap; deodat, se zri sub dnsa stnca. De sus, nu prea mai mare dect o foc cu capul afar din ap. Soarele se cobora repede n dosul zrii; acuma nu mai era dect ca o stea. n sfrit, piciorul ei atinse stnca i soarele se stinse cum se stingea cea din urm plpire a unei hrtii aprinse. Fraii stteau bra la bra n jurul ei i nu era loc pe stnc dect numai pentru ei. Marea se lovea de stnc i mprtia o ploaie de stropi peste dnii; cerul era mereu sfiat de fulgere i tunetul bubuia ntruna, dar fraii i cu sora se ineau de mn i asta le ddea mngiere i curaj. A doua zi, n zori, vremea s-a linitit; cum a rsrit soarele, lebedele au plecat n zbor cu Eliza. Marea era nc zbuciumat: de sus, de unde erau ei, spuma de pe ntinsul verdentunecat al valurilor parc ar fi fost milioane de lebede care pluteau pe ap. Cnd soarele era sus, Eliza a vzut n faa ei, plutind n vzduh, nite muni cu piscuri acoperite de zpad; n mijlocul lor se ridica un palat mare i nalt, cu mai multe rnduri de stlpi, unii peste alii; n jurul lui erau pduri de palmieri i flori minunate, mari ct nite roi de moar. Ea a ntrebat dac asta e ara la care trebuiau s ajung, dar lebedele au cltinat din cap, fiindc ceea ce vedea ea era palatul pe care i-l cldete, n nord, Fata Morgana, i care se schimb mereu i n care oamenii nu pot ptrunde. Eliza s-a uitat mai bine i, deodat, munii, pdurile i palatul s-au prbuit i n locul lor au rsrit douzeci de biserici, toate la fel, cu turnuri nalte i ferestre arcuite. Parc se auzea i orga, dar era numai marea care vuia. Cnd s-au apropiat, bisericile s-au preschimbat n tot attea corbii, iar cnd Eliza s-a uitat mai bine, a vzut c erau neguri care pluteau pe ap. ntr-adevr, totul n faa lor se schimba mereu. n sfrit, au zrit ara cea aievea la care voiau s ajung. n faa lor, departe, erau muni albatri, pduri de cedri, orae i palate. Soarele nu asfinise cnd au ajuns la o peter n care muchiul moale era ca un covor. S vedem ce-ai s visezi aici la noapte - a spus fratele cel mai mic i i-a artat odaia ei de culcare. S dea Dumnezeu s visez cum a putea s v scap - a spus ea. S-a rugat mult, apoi s-a culcat. Deodat, i s-a prut c zboar i ajunge la palatul znei Morgana. Zna i-a ieit nainte, frumoas i strlucitoare i, totui, semna cu baba din pdure, care i dduse zmeur i-i spusese de lebedele cu coroan de aur pe cap. Fraii ti pot s scape - a zis zna - numai s ai rbdare i s nu-i fie fric. E drept c apa, dei e mai moale dect minile tale, totui lefuiete pietrele, dar ea nu simte durerea pe care au s-o simt degetele tale i ea nu are o inim i nu simte frica i chinul pe care ai s le simi tu. Vezi tu urzica asta pe care o in n mn? Urzici de acestea cresc prin preajma peterii n care dormi tu acum i numai acestea, care cresc pe-aici, i cele care cresc n cimitir sunt bune. Pe acestea, tu trebuie s le culegi i s nu te sperii c au s te usture minile. Dup aceea, s le zdrobeti cu piciorul i s faci din ele fire i cu firele s ei i s coi unsprezece cmi cu mneci lungi i s le arunci peste cele unsprezece lebede. Atunci vraja are s se desfac. Dar s tii, c din clipa n care ai s ncepi lucrul i pn ai s-l isprveti, nu trebuie s vorbeti deloc, chiar dac ar trece ani i ani de zile.
1Note: s apuie - s apun havuzuri - fntn artezian purpur - stofa scump de culoare roie

Cel dinti cuvnt pe care l vei rosti, va strpunge ca un cuit inima frailor ti; de limba ta atrn viaa lor. Bag bine de seam! Zna a lovit-o uurel cu urzica peste mn; Eliza a simit ca o arsur i s-a trezit. Se fcuse ziu i lng ea era o urzic la fel ca cea din vis. Fata a czut n genunchi, a mulumit lui Dumnezeu i a ieit din peter ca s-i nceap lucrul. Culegea urzici cu minile ei gingae i urzicile o ardeau ca focul; minile i braele ei erau pline de bici, dar ea ndura bucuroas orice, numai s-i poat scpa pe fraii ei de vraj. Zdrobea urzicile cu piciorul i le prefcea n fire verzi. Dup ce a apus soarele, au venit fraii i s-au speriat cnd au vzut c Eliza e rnit; ei credeau c-i iar vreo vraj de-a materii; cnd, ns, i-au vzut minile, au neles ce face sora lor pentru dnii i fratele cel mai mic a nceput s plng pe minile ei i acolo unde cdeau lacrimile, bicile usturtoare piereau. Toat noaptea a lucrat, fiindc simea c nu mai are linite pn nu scap de vraj pe fraii ei. n ziua urmtoare, dup ce lebedele au plecat, ea a rmas singur, dar niciodat n-a trecut vremea mai repede. O cma era gata; tocmai ncepuse pe-a doua, cnd deodat, s-a auzit un corn de vntoare. Eliza s-a speriat, cornul suna tot mai aproape i s-auzeau i cinii ltrnd. Eliza a intrat repede n peter i a adunat grmad urzicile pe care le culesese i le zdrobise i s-a aezat pe ele. Deodat din rp a ieit un cine i dup el altul; toi au nceput s latre la gura peterii i n curnd vntorii au fost i ei acolo, s vad ce-i. Cel mai frumos dintre ei i care era Craiul rii aceleia, s-a apropiat de Eliza; fat mai frumoas dect ea, nu vzuse niciodat. Cum ai ajuns aici, fat frumoas? a ntrebat-o el. Eliza a dat din cap pentru c n-avea voie s vorbeasc, dac vorbea, punea n primejdie viaa frailor ei. Minile i le-a ascuns sub or ca s nu vad Craiul ce trebuia ea s ndure. Hai cu mine - a spus el; nu trebuie s mai stai aici! Dac eti tot aa de bun pe ct eti de frumoas, am s te mbrac numai n catifea i-n mtase, am s-i pun pe cap coroan de aur i ai s stai n palatul cel mai frumos pe care-l am. i Craiul a luat-o pe Eliza i a aezat-o pe cal lng el. Ea plngea i-i frngea minile. i atunci, craiul a spus: Eu i vreau binele! Odat i-odat ai s-mi mulumeti. i a pornit cu ea prin muni, cu vntorii dup dnsul. Soarele asfinea, cnd au ajuns n cetatea de scaun a ri, ora cu multe biserici i palate. Craiul a dus-o pe Eliza la palatul lui, unde prin sli de marmur clipoceau havuzurii pereii erau zugrvii i tavanele erau i ele zugrvite; Eliza, ns, nu se uita la nimic; era mhnit i plngea. Slujitoarele au mbrcat-o cu haine scumpe, i-au pus mrgritare n pr i mnui n degetele urzicate. Gtit cum era acum, era att de frumoas, nct curtenii s-au nchinat i mai adnc n faa ei i Craiul a hotrt s se nsoare cu ea, dei duhovnicul curii cltina din cap i zicea c fata asta frumoas, gsit n pdure, era o vrjitoare care l-a orbit pe Crai i i-a furat minile. Craiul, ns, nu a ascultat ce spune, a pus muzica s cnte, a poruncit cele mai bune bucate i a pus fete frumoase s-o nsoeasc dansnd. Apoi a dus-o pe Eliza prin grdini pline de miresme i prin odi mree, dar ea nici nu zmbea mcar, fiindc era npdit de durere. Cnd au ajuns n odile ei, Craiul a deschis o u i i-a artat Elizei o cmru aternut cu covoare verzi i scumpe, i care semnau cu petera n care o gsise. Pe jos, era mnunchiul de fire pe care ea le scosese din urzici i de-un cui era atrnat cmaa pe care tocmai o isprvise: toate fuseser aduse de un vntor care le socotise drept o ciudenie. Aici ai s crezi c eti tot la tine acas - a spus Craiul. Uite i lucrul pe care-l lucrai. Cnd Eliza a vzut lucrul care i era ei drag, un zmbet i-a rsrit pe buze i sngele i s-a ntors n obraji. S-a gndit la mntuirea frailor ei; a srutat mna Craiului i el a strns-o la piept i a poruncit s trag clopotele i s vesteasc nunta. Frumoasa fat mut din pdure era acum Criasa rii aceleia.

Duhovnicul i-a spus Craiului cteva vorbe rele la ureche, dar ele n-au ajuns pn la inima lui. Nunta s-a fcut i duhovnicul a trebuit chiar el s-i puie Elizei pe cap coroana i, cnd i-a pus-o, i-a apsat-o aa de tare pe frunte, c a durut-o. Dar inima o durea i mai tare, cnd se gndea la fraii ei i durerile trupului nu le mai simea. Gura ei era mut; fiindc o singur vorb ar fi curmat viaa frailor ei, dar ochii ei vorbeau i artau o adnc dragoste Craiului celui bun i frumos, care facea tot ce putea ca s-o bucure. Dar nu putea, trebuia s fie mut i mut s svreasc lucrul pe care-l ncepuse. Noaptea se scula de lng el i se ducea n cmru i esea cma dup cma; dar cnd s-o nceap pe a aptea, n-a mai avut fire. n cimitir, ea tia c sunt urzici de care avea nevoie, dar trebuia s se duc chiar ea s le culeag; cum s fac oare, ca s-ajung pn la ele? Ce-i durerea degetelor pe lng chinul pe care l ndur inima ei? se gndea ea. Trebuie s ncerc numaidect! Dumnezeu n-are s m lase." Cu inima strns, ca i cum ar fi fcut ceva ru, a ieit pe furi n grdina luminat de Lun, a pornit pe aleile lungi, apoi pe strzile pustii i a ajuns la cimitir. Un singur om o vzuse, duhovnicul. Numai el fusese treaz, pe cnd lumea dormea. i el se gndi c avusese dreptate, c nu-i lucru curat cu Criasa; era fr nici o ndoial vrjitoare i nelase pe Crai i pe toat lumea. Duhovnicul a spus Craiului ce vzuse i ce credea el c ar fi i, la vorbele aspre pe care le rostea, pe obrajii Craiului au curs lacrimi grele. n inima lui a ptruns ndoiala. Noaptea s-a prefcut c doarme, dar n-a dormit i a vzut cum Eliza s-a sculat i s-a dus ncetior n cmrua ei; i asta se ntmpla n fiecare noapte. Cu fiecare zi care trecea, faa Craiului se ntuneca tot mai tare. Eliza vedea asta, dar nu nelegea de ce i se ngrijora, dar i mai tare se ngrijora cnd se gndea la fraii ei. Cu lacrimi fierbini, ea uda catifeaua i purpura1 criasc. i iat c lucrul ei s-apropia de sfrit; doar o cma mai trebuia, dar acuma iar nu mai avea fire i nici o urzic; trebuia, deci, s se mai duc o dat, cea din urm, la cimitir i s culeag nite urzici. Se gndea cu fric la drumul pn acolo, dar nu s-a lsat clintit n voina ei i n credina n Cel-de-Sus. Noaptea, a ieit din palat i s-a dus, dar de data asta, Craiul i duhovnicul s-au luat dup ea; au vzut cum Eliza a intrat pe poarta cimitirului i, cnd au intrat i ei, au vzut cum nite vrjitoare edeau pe o lespede de mormnt. Craiul i-a ntors capul n alt parte, fiindc i-a nchipuit c printre ele e i aceea care adormise asear cu capul pe pieptul lui. Poporul o va judeca - a spus el. i poporul a judecat-o s fie ars pe rug. Au luat-o pe Eliza din odile cele frumoase i au dus-o ntr-o hrub1 neagr i umed, n care vntul intra uiernd printre gratii; n loc de catifea i mtase, i-au dat mnunchiul de urzici ca s-i pun capul pe ele. Cm- ile aspre i usturtoare pe care le esuse i le-au dat s se nveleasc, dar nimic n-ar fi putut s-i fie mai drag dect ele i ea a nceput iar s lucreze, ca s le isprveasc. Afar pe uli copii cntau cntece n care i bteau joc de dnsa i nimeni nu-i spunea o vorb de mngiere. Spre sear, iat c la gratii s-a auzit un flfit de aripi; era fratele cel mai mic; aflase unde era sor-sa i venise s-o vad. Ea a nceput s plng de bucurie, dei se gndea c noaptea asta avea s fie cea din urm pe care o mai avea de trit. Dar, bine cel puin c erau cmile aproape gata i fraii ei erau aici! Duhovnicul a venit s stea n ceasul din urm cu dnsa, fiindc aa fgduise Craiului; dar ea a cltinat din cap i l-a rugat din ochi s plece. Noaptea asta vroia s-i isprveasc lucrul, c dac nu-l isprvea, atunci toate fuseser degeaba, necazurile, lacrimile i nopile ei
1Note: hrub - ncpere sub pmnt

nedormite. Duhovnicul a plecat, spunndu-i vorbe aspre. Eliza ns tia c era nevinovat i nu s-a sinchisit de vorbele lui i s-a pus s lucreze. oriceii umblau repede ncoace i ncolo i i aduceau urzicile la picioare, ca s-o ajute i ei ct de ct. La fereastr a venit o pasre i i-a cntat toat noaptea tot cntece vesele, ca s-o mbrbteze. Cu vreun ceas nainte de rsritul soarelui, cei unsprezece frai au venit la poarta palatului i au cerut s fie dui n faa Craiului. Li s-a rspuns c nu se poate, e noapte, Craiul doarme i nu vrea s fie trezit. S-au rugat, au ameninat, a venit straja, a ieit i Craiul i a ntrebat ce este; dar tocmai atunci a rsrit soarele i pe cei unsprezece frai nu i-a mai vzut nimeni; doar pe deasupra castelului zburau unsprezece lebede. La poarta oraului se adunase lume de pe lume, s vad cum au s-o ard pe vrjitoare. O mroag trgea crua n care era Eliza; o mbrcaser cu o rochie de pnz de sac, prul ei cel frumos i atrna desfcut pe umeri, obrajii i erau galbeni, buzele i se micau ncetior i degetele ei mpleteau firele verzi de urzic. Nici chiar pe drumul ctre moarte ea nu-i lsa lucrul. La picioarele ei erau zece cmi, la a unsprezecea lucra acum. Lumea rdea de ea: Ia uite, vrjitoarea, cum tot ootete! Nu spune rugciuni, cine tie ce vrji o fi fcnd! i i-a luat i lucrul ei afurisit! S i-l rupem n buci! i lumea s-a repezit i a vrut s ia cmile i s le rup, dar deodat au venit n zbor unsprezece lebede i s-au aezat de jur mprejurul ei, n cru, i au nceput s dea din aripi. Lumea s-a dat napoi speriat. E semn ceresc! E nevinovat! opteau muli, dar nu ndrzneau s-o spun cu glas tare. Clul a luat-o de mn, dar Eliza a aruncat cele unsprezece cmi peste lebede i deodat au rsrit unsprezece prini frumoi; numai cel tnr avea la un umr arip n loc de bra, deoarece cmaa lui avea numai o mnec, din pricin c Eliza nu mai avusese timp s o fac i pe cealalt. Acum pot s vorbesc - a spus ea; sunt nevinovat! Cnd lumea a vzut ce s-a ntmplat, s-a nchinat n faa ei, dar ea a czut leinat n braele frailor ei; ncordarea, spaima i durerea o copleiser. Da, e nevinovat! a spus fratele cel mai mare, i a povestit tot ce se ntmplase. n timp ce vorbea, s-a rspndit o mireasm parc de mii i mii de trandafiri, fiindc fiecare lemn din rug fcuse rdcini i scosese ramuri. Rugul era acuma ca o tufa mare de trandafiri roii, care toi erau nflorii, n vrf era o floare alb i strlucitoare, care lumina ca o stea. Craiul a cules-o i a prins-o Elizei n piept. i atunci, ea s-a trezit uoar i senin. Toate clopotele au nceput s bat singure, i psri multe au venit n stoluri: i a fost iar nunt la palat; dar o nunt cum nici un Crai nu mai vzuse vreodat!

Tem: Cum i-a ajutat Eliza pe fraii si?

JAMES BARRIE
Peter Pan n grdina Kensington (fragmente)
Peter Pan era un copil mic, care vroia s rmn toat viaa mic, s nu creasc niciodat. Znele i dau aripi, el zboar pe fereastra casei i de atunci triete numai n grdina Kensington, printre zne. Tot ce se povestete despre el trece din generaie n generaie. Mamele, cnd erau copii, aflau, i ele despre Peter Pan ce afl, apoi, copiii lor. De-o vei ntreba pe mama, dac ea, cnd a fost mic, auzise cumva de Peter Pan, de bun seam i va spune: Dar bineneles, copile! Iar de-o vei ntreba dac pe-atunci el se plimba clare pe o capr, i va rspunde: Mai ncape vorb, firete c da! Apoi, dac-ai s-o ntrebi pe bunica de-a auzit de Peter Pan cnd a fost mic, i va spune i ea: Desigur, copile, am auzit de el. Dar de-ai s-o ntrebi dac pe atunci el se plimba pe o capr, i va rspunde c n-a auzit niciodat s fi avut vreo capr. Poate c a uitat, aa cum uneori i uit numele i te strig Mildred", care-i de fapt numele mamei. Dar cum s uii ceva att de important cum este capra? Aadar, nu fusese nici o capr pe vremea cnd bunica fusese mic. i, prin urmare, s spui povestea lui Peter Pan ncepnd cu capra, cum fac cei mai muli, este o prostie la fel de mare ca atunci cnd, mbrcndu-te, i-ai pune vesta peste hain. Dac-i nchipui cumva c el a fost singurul copil care a voit vreodat s fug de acas, nseamn c ai uitat de tot cum erai tu la vrsta aceea. Cnd David, care-i un copil ca tine, a auzit de-ntmplarea lui Peter pentru prima oar, a fost convins c el nu ncercase niciodat s fug de acas. Dar eu i-am spus s se gndeasc bine, ap- sndu-i tmplele cu minile i dac s-a gndit mult, tare mult, i-a adus aminte cu precizie cum, o dat, n copilrie, dorise s se ntoarc n vrful copacilor. Ei bine, Peter Pan a ieit pe fereastra care nu avea zbrele. Stnd pe pervaz, el a vzut departe nite copaci care erau, fr ndoial, cei din grdina Kensington. i cum i-a vzut, a uitat numaidect c acum el era un bieel n cma de noapte, i a pornit n zbor, pe deasupra caselor, drept spre grdin. [...] Este ne-nchipuit de greu s tii prea multe despre zne, dar un lucru e sigur: c acolo unde sunt copii, sunt i zne. Mai demult, copiii nu aveau voie s intre n grdina Kensington i pe atunci nu era nici o zn acolo. Apoi, copiilor li s-a dat drumul n grdin, i chiar n aceeai sear au venit i znele cu duiumul. Ele nu pot s nu se ia dup copii, dar rareori ai s le vezi, i asta, pe de o parte, pentru c n timpul zilei stau n spatele grilajului, unde nu ai voie s te duci, i pe de alt parte, fiindc sunt att de irete. Nu sunt deloc irete dup ora de nchidere a grdinii, dar pn atunci, sfinte Dumnezeule! [...]

Cnd cred c nu te uii la ele, o iau repede la fug, dar dac te uii la ele i le e team c nau timp s se ascund, stau linitite i se dau drept flori. [...] Cele mai multe sunt flori adevrate, dar unele sunt zne. Niciodat nu poi fi sigur care anume e zn, dar un mijloc bun de a afla este s te plimbi pe-acolo, uitndu-te n alt parte, i apoi s te ntorci pe neateptate. Un alt mijloc, pe care David i cu mine l folosim uneori, este s le priveti int. Dup mai mult timp ncep s clipeasc i atunci tii sigur c sunt zne. [...] Ct despre casele znelor, n-are rost s le caui, pentru c sunt chiar contrariul caselor noastre. Casele noastre se pot vedea ziua, nu ns noaptea. Ei bine, casele znelor le poi vedea pe ntuneric, dar nu le poi vedea ziua, cci ele au culoarea nopii i n-am auzit pe nimeni care s vad noaptea n timpul zilei. Asta nu nseamn c au case negre, cci noaptea are culorile ei, tot astfel cum i ziua le are pe ale ei, atta doar c acestea sunt cu mult mai strlucitoare. Albastrul, roul i verdele lor este ca i al nostru, dar cu o lumin n spate. Znele sunt minunate dansatoare. [...] Ele i in marile lor baluri sub cerul liber, ntr-un loc numit cercul znelor. Dup aceea, sptmni ntregi poi s le mai vezi cercul pe iarb. Nu-i de la nceput acolo, dar l fac rotindu-se mereu n pas de vals. Uneori, ai s gseti ciuperci nluntrul cercului; sunt scaunele znelor, pe care slujitorii au uitat s le ia de acolo. Scaunele i cercurile lor sunt singurele semne pe care aceste mici fpturi le las n urm, i nu le-ar lsa nici pe ele, dac nu le-ar plcea att de mult dansul, nct s nu se mai opreasc din nvrtit, pn n clipa deschiderii porilor grdinii. [...] Znele se lovesc foarte uor i, cnd Peter cnt din fluier mai repede i tot mai repede, ele se in dup el pn cad jos. Pentru c, dup cum tii, fr s i-o mai spun, Peter Pan este orchestra znelor. El st n mijlocul cercului, i astzi nici nu-i mai pot nchipui un dans elegant far el. [...] Dar znele sunt fpturi recunosctoare i, la balul care a avut loc cnd prinesa a mplinit vrsta pentru bal, (ele mplinesc vrsta asta la a doua lor zi de natere i au cte o zi de natere n fiecare lun), i-au ndeplinit dorina inimii lui. S-a ntmplat n felul urmtor: regina i-a poruncit s ngenuncheze i apoi i-a spus c i va mplini dorina inimii lui, pentru c a cntat att de frumos. Atunci, toate znele s-au strns n jurul lui Peter s aud care era dorina inimii lui, dar el a ovit mult timp, netiind ce s cear. Dac v cer s m ntorc la mama, a ntrebat el n cele din urm, mi putei ndeplini dorina asta? Vezi ns c ntrebarea lui le-a necjit, pentru c dac s-ar fi ntors la mama, ele i-ar fi pierdut muzica, aa c regina i-a lsat nasul n jos cu dispre i a spus: Aida, de! Cere-mi s-i mplinesc o dorin mai mare ca asta! E o dorin chiar att de mic? a ntrebat el iari. Uite-att de mic, i-a rspuns regina, apropiindu-i palmele una de alta. Dar ct de mare e o dorin mare? Regina a msurat pe fust o lungime bunicic. Atunci, Peter Pan s-a gndit i a spus: Ei bine, atunci cred c am s cer s-mi ndeplinii dou dorine mai mici n loc de una mare. Bineneles c znele au trebuit s fie de acord, cu toate c deteptciunea lui le-a cam suprat. Iar el le-a spus c prima lui dorin era s se duc la mama, dar s aib dreptul s se ntoarc n grdina Kensington dac ar fi cumva dezamgit. Ct despre a doua sa dorin, pe aceasta i-o va spune mai trziu. Au ncercat s-l abat de la hotrrea asta i i-au pus chiar tot felul de piedici. Pot s-i dau puterea s zbori pn la casa mamei tale, a spus regina, dar nu pot s-i

deschid ua. Fereastra pe care am zburat de la ea va fi deschis, le-a spus el confidenial. Mama o las ntotdeauna deschis, spernd c am s m ntorc n zbor. De unde tii? s-au mirat znele. i, ntr-adevr, Peter n-a putut s le explice de unde . tia. O tiu eu, aa!... a fost tot ce le-a spus. i cum el a tot struit, n-au avut ncotro i au trebuit s-i ndeplineasc dorina. Uite cum i-au dat puterea s zboare: l-au gdilat toate pe umr i, n curnd, el a simit o ciudat furnicare n acea parte i dup asta, iat-l ridicndu-se sus, tot mai sus, i lundu-i zborul dincolo de grdina Kensington, peste acoperiurile caselor. [...] Fereastra era larg deschis, exact aa cum tia c trebuia s fie i el a ptruns nuntru i iat-o i pe mama acolo, adormit. Peter a cobort uor pe marginea patului, i a privit-o ndelung. Dormea cu capul pe bra i adncitura ce-o lsa n pern era aidoma unui cuib cptuit cu prul ei castaniu ondulat. El i-a adus aminte, dei uitase de mult c ea ntotdeauna i despletea prul noaptea. Ce gingae erau volanele cmii ei de noapte! Ce bucuros era s aib o mam att de drgu! Dar prea trist i el tia de ce prea trist. Un bra i s-a micat de parc ar fi vrut s mbrieze ceva i el tia ce voia s mbrieze. O, mam! i-a spus Peter n sinea lui, dac ai ti cine st pe marginea patului tu! tia c n-avea dect s opteasc mam", orict de uor, i ea s-ar fi trezit. Totdeauna, mama ta se trezete numaidect dac tu eti cel care-i rosteti numele. i-atunci, ce strigt de bucurie ar fi scos, i cum l-ar fi mai strns la piept! i ct de mult i-ar fi plcut lui, dar mai ales ct de minunat ar fi fost pentru ea! Iat ceea ce mi-e team c i-a spus i Peter. El nu s-a ndoit niciodat c, ntorcndu-se la mama lui, i-ar fi fcut cea mai mare bucurie pe care-o poate avea o femeie. Nimic nu poate fi mai minunat, se gndi el, dect s ai un bieel, care s fie al tu. Ct de mndr-i o mam s te aib! i pe drept cuvnt! Dar de ce zbovete Peter att de mult pe marginea patului? De ce nu-i spune mamei lui c s-a ntors? Aproape c mi-e team s recuilosc adevrul i anume c el sttea acolo, ovind ntre dou hotrri. Uneori se uita cu dor spre mam i uneori privea cu dor spre fereastr. Bineneles c era plcut s fie iar biatul ei, dar, pe de alt parte, ce de minunii l ateptau n grdina Kensington! Era el chiar att de sigur c i-ar plcea s mai poarte haine? Sri de pe pat i deschise un dulap, s se uite la vechile lui hinue. Mai erau acolo, toate, dar nu putea s-i aduc aminte cum se mbrcau. osetele, de exemplu, se purtau la mini sau la picioare? Tocmai era s-i trag una din ele pe mn, cnd i se ntmpl ceva deosebit. Poate c dulapul a scrit; n orice caz, mama lui s-a trezit, pentru c a auzit-o optind Peter" de parc-ar fi fost cel mai minunat cuvnt de pe lume. El a rmas pe podea, inndu-i rsuflarea, i mirndu-se de unde tia ea c el se ntorsese. Dac ar mai fi spus odat: Peter", el ar fi strigat la rndul lui Mam"! i ar fi alergat la ea. Dar ea n-a mai spus nimic, a scos doar un geamt uor i, cnd el s-a uitat din nou la ea, pe furi, adormise din nou, cu lacrimi pe obraz. Asta l-a amrt tare ru pe Peter i care crezi c a fost primul lucru pe care l-a fcut? Stnd pe marginea patului, i-a cntat mamei, din fluier, un prea frumos cntec de leagn. L-a compus pe loc, dup cum rostise ea Peter", i nu s-a mai oprit din cntat, pn nu a vzut c faa i se nsenineaz. Gsi c fcuse o fapt att de inteligent, nct de-abia a rezistat s n-o trezeasc s-o aud spunnd: Vai, Peter, ce minunat cni!" n orice caz, cum ea prea acum mulumit, el i-a ntors iar privirea spre fereastr. S nu crezi c se gndea s zboare i s nu se mai ntoarc

niciodat. Era cu totul hotrt s fie iar biatul mamei lui, dar ovia dac s nceap chiar din noaptea aceea. Cea de-a doua dorin l nelinitea. Nu-i mai dorea s fie o pasre, dar s renune la cea de-a doua dorin i se prea nechibzuit i pentru asta trebuia s se ntoarc la zne. i, de asemenea, dac lsa s treac prea mult pn s-i spun dorina, poate c nu i sar mai fi mplinit. [...] Tare-a vrea s mai cltoresc, mcar o singur dat, n barca mea! i-a spus el vistor mamei care dormea. A ncercat chiar s-o conving, de parc ea l-ar fi putut auzi: Ar fi att de minunat s le povestesc psrilor ce aventur am avut!" i apoi, solemn: i fgduiesc s m ntorc! i o i credea." Dar pn la urm, tii, a zburat de-acolo. S-a ntors de dou ori de la fereastr, vrnd s-i srute mama, dar i-a fost team s n-o trezeasc de bucurie, aa c pn la urm i-a cntat din fluier un srut minunat, i-apoi a zburat napoi n grdina Kensington. Au trecut nopi de-a rndul i chiar luni, pn s le cear znelor mplinirea celei de-a doua dorine; i nici nu neleg de ce o fi ntrziat att. Un motiv era c a trebuit s-i ia deattea ori rmas bun, nu numai de la prieteni, dar i de la att de multe locuri ndrgite. Apoi a fcut ultima cltorie, cu barca, i dup asta a fcut ntr-adevr ultima cltorie i pe urm a fcut ultima cltorie dintre toate, i aa mai departe. De asemenea, s-au dat i o sumedenie de serbri de rmas bun n cinstea lui; i un alt motiv linititor pentru el era i acela c, de fapt, nu era nici o grab, pentru c mama lui oricum avea s-l atepte mereu. [...] Vezi, ns, c dei Peter nu se grbea deloc s se ntoarc la mama, totui era hotrt s o fac. Cea mai bun dovad era grija cu care se purta cu znele. Ele doreau foarte mult ca el s rmn n grdin s le cnte i, ca s nu mai ajung s-i mplineasc i cea de-a doua dorin, cutau s-l nele, facndu-l s rosteasc unele dorine simple, ca: A vrea s nu mai fe iarba att de ud". A vrea s pstrai msura". Atunci, ele i-ar fi spus c aceasta era cea de-a doua lui dorin. Dar el le ghicea gndul i, cu toate c uneori ncepea s spun: A vrea...", se oprea totdeauna la timp. Astfel, cnd n cele din urm le spuse cu curaj: Acum vreau s m ntorc la mama pentru totdeauna! - ele trebuir s-i gdile umerii i s-l lase s plece. A plecat n mare grab, pentru c o visase pe mam plngnd, i el tia prea bine c era acel lucru important dup care plngea ea, i c o mbriare de la Peter al ei cel fr de seamn ar fi fcut-o numaidect s zmbeasc. Ct era de sigur de asta! i-i era att de dor s se cuibreasc n braele ei, nct acum a zburat drept la fereastra care trebuia s fie totdeauna deschis pentru el. Dar fereastra era nchis. I se puseser chiar i zbrele. i Peter, cutnd s priveasc nuntru printre ele, i vzu mama dormind linitit, cu braul n jurul unui alt bieel. Peter a strigat-o: Mam! Mam! Dar ea nu l-a auzit, n zadar a btut el cu pumnii i picioarele n zbrele. A trebuit s zboare napoi n grdina Kensington, plngnd cu sughiuri i s n-o mai vad niciodat pe aceea care-i era drag.

Tem: Cine era Peter Pan?

ANA BLANDIANA
anul naterii: 1942; poet, prozatoare, eseist, ziarist. Reprezentant de frunte a generaiei sale, a scris la nceput o poezie ingenu, ca apoi s evolueze spre meditaie. Atacnd teme eseniale ca: moartea, iubirea, puritatea, pcatul, versurile comunic iubiri, nfiorri, neliniti, obsesii. Este un poet din familia acelora care caut nceputurile lirismului.

OPERA
Volume versuri: Persoana ntia plural - 1964 Clciul vulnerabil - 1966 A treia tain - 1969 Cincizeci de poeme - 1970 Octombrie, Noiembrie, Decembrie - 1972 Poezii - 1974 Somnul din somn - 1977 Setea de prad - 1985 Arhitectura valurilor - 1990 Versuri pentru copii: ntmplri din grdina mea - 1980 Alte ntmplri din grdina mea 1983 ntmplri de pe strada mea 1988 ntmplri fr Arpagic, pentru cititorul cel mic - 1991 Proz: -Cele patru anotimpuri - proz fantastic - 1977 -Proiecte de trecut - nuvel - 1982 -Sertarul cu aplauze - roman - 1992 Tablete, eseuri, nsemnri de cltorie, interviuri cu personaliti: -Convorbiri subiective - 1972 -O discuie la masa tcerii - 1977 -Geniul de a fi - 1998

APRECIERI CRITICE
Poeta caut hotarul dintre bine i ru, dintre nnorat i senin, dintre lumin i noapte, exterior i interior, paradis i infera." Alexandru Piru Dedicndu-se unei poezii a sentimentalitii feminine filtrate printr-o emotivitate

purificat, Ana Blandiana cultiv (...) o poezie a freneziei vitaliste, ncrcat de acorduri i palori melancolice." Marin Bucur

Aprobarea
ntr-o zi m-am gndit ce-ar fi S ncerc s-l conving Pe bunul meu amic, Pisoiul Arpagic, S se lase transformat ntr-o floare. Nu aveam o pretenie prea mare: Voiam doar s-i creasc pe loc, n vrful fiecrei urechi, cte-un boboc i, dac-ar fi avut un pic de bunvoin S-i atrne i un buchet din codi. Arpagic mi-a rspuns, Cam de sus, C, dac nu-l doare acest ornament, Lui i este indiferent. Ei, acum se punea ntrebarea Ce s fac cu aprobarea. Mai nti l-am aezat pe pmnt i i-am ngropat lbuele pe rnd, Apoi am greblat stratul n jur Ca s nu aib nici un cusur, i pe deasupra am presrat ngrmnt cu superfosfat. Apoi, cum era i firesc, Am nceput s-l stropesc. Din pcate, cnd l-am fcut leoarc, Arpagic n-a mai vrut s tie de joac i, scuturndu-i lbuele de noroi, i-a luat cuvntu-napoi. Mcar o zi de-ar fi stat neclintit, Sunt sigur c-ar fi nflorit!

De-a avea timp

De-a avea timp s v povestesc pe ndelete Tot ce se ntmpl la mine-n grdin Ct e ziua de mare, V-a scrie pe o frunz de castravete (velin), Cu o pan de ciocnitoare, O scrisoare foarte mare. Dar, pentru c sunt extraordinar De ocupat i nu-mi mai vd capul de treab, V scriu n grab, Pe o frunz de mrar (presat), Cu un picioru de furnic, O crticic foarte mic.

( Tem: Citete i alte poezii de Ana Blandiana.

FRANK BAUM
Vrjitorul din Oz
(fragment) Dorothy era o feti orfan care locuia la cmpie, n Kansas, la ferma unchiului Henry i a mtuei Em. Acetia erau oameni severi, care nu tiau s glumeasc. Celul Toto i inea fetiei tovrie i o nveselea. Ciclonul smulse csua n care se aflase Dorothy i Toto i o purt departe, ca pe un balon. Ajunser ntr-un inut de o rar frumusee, n ara Oz, unde triau altinezii, nite oameni ciudai, mici de statur i mbrcai caraghios. Ei i-au mulumit fetiei c i-a scpat de vrjitoarea ticloas din Rsrit, pe care csua ei zburtoare o zdrobise. Fetia afl de la vrjitoarea cea bun de la Miaznoapte c n ara Oz tria Marele Vrjitor n Oraul Smaraldelor. Primi n dar pantofii de argint ai vrjitoarei ucise. Mai afl c ara era nconjurat de pustiuri primejdioase i nu se putea ntoarce acas. Btrna vrjitoare o sftui s mearg n Oraul Smaraldelor. O srut pe frunte, unde i rmase un semn luminos, care urma s o fereasc de necazuri. Drumul era pietruit cu crmizi galbene, astfel nct nu se putea rtci. Dorothy urma s fac un drum lung, trecnd prin locuri aspre i primejdioase nainte de a ajunge la Vrjitorul din Oz. Ea ntlnete n drum i salveaz multe personaje care o vor nsoi n lunga ei cltorie: Sperietoarea de Ciori, Omul de Tinichea, Leul cel La. Trecnd cu bine peste prpastie, peste cmpul de maci ucigtori i nfruntnd multe primejdii, ajunge la Marele Vrjitor. i deschise o u mic i Dorothy trecu pragul cu ndrzneal, pomenindu-se ntr-un loc fermector. Era o ncpere mare, cu acoperiul nalt i boltit. Pereii, tavanul i duumeaua erau acoperii cu smaralde mari; n mijlocul acoperiului lucea o lumin mare, tot att de strlucitoare ca soarele, care fcea ca smaraldele s sclipeasc ntr-un chip neobinuit. Dar ceea ce o atrgea mai mult, era marele tron de marmur verde, ce strjuia n mijlocul ncperii. Avea forma unui scaun, i strlucea plin de pietre preioase. n mijlocul scaunului se afla un cap enorm, fr trup care s-l susin, fr brae sau picioare. Pe cap nu vedeai pr, dar avea ochi, nas i gur i era un cap mai mare dect capul celui mai falnic uria. Cum Dorothy sttea cu privirea aintit, plin de uimire i team, ochii uriaului se nvrtir ncet i o privir tios i neclintit. Apoi gura se mic i Dorothy auzi o voce care gria: Sunt Oz cel Mare i Cumplit. Cine eti tu i de ce m caui? Vocea nu era att de fioroas dup cum se atepta fetia ca s ias din acest cap mare, aa c prinse curaj i rspunse: Sunt Dorothy, cea nensemnat i smerit, i am venit la tine ca s m ajui. Trimite-m napoi n Kansas, unde se afl mtua mea Em i unchiul Henry, rspunse ea cu hotrre i seriozitate. Mie nu-mi place ara voastr, cu toate c este aa de frumoas, apoi tiu c

mtua Em trebuie s fie nespus de mhnit din cauza lipsei mele ndelungate. Ochii sclipir de trei ori, apoi privir spre tavan, spre duumea, i se nvrtir mprejur att de ciudat, nct preau c vd fiecare colior din odaie. n sfrit, ajunser din nou la Dorothy. Bine, gri capul, i voi da rspunsul meu. N-ai nici un drept s atepi de la mine s te trimit napoi n Kansas, pn ce nu-mi faci i tu n schimb un bine. n ara asta, oricine trebuie s plteasc pentru ceea ce primete. Dac doreti ca eu s ntrebuinez puterea mea vrjitoreasc spre a te trimite acas, tu trebuie s faci mai nti ceva pentru mine. Ajut-m i te voi ajuta. Ce trebuie s fac? ntreb fetia. Omoar pe ticloasa de vrjitoare de la Apus! rspunse Oz. Dar nu pot! strig Dorothy, foarte uimit de cererea lui Oz. Ai omort pe vrjitoarea cea rea de la Rsrit i pori pantofii de argint care au o putere nemrginit. n ara asta nu se mai afl dect o singur vrjitoare ticloas, i cnd ai smi poi spune c aceasta e moart, atunci am s te trimit napoi n Kansas... n nici un caz nainte.

Tem: Ce dorea fiecare dintre personaje s obin de la Vrjitorul din Oz?

I.AL. BRTESCU- VOINETI


-1868-1946; -prozator, om politic; -volume: Nuvele i schie; n lumea dreptii; ntuneric i lumin; Rtcire; Firimituri. Scriitor far mari ambiii, preocupat de a procura cititorului o clip de uitare de sine, un zmbet sau o lacrim de nduioare pentru suferinele altora." Din scrierile sale se degaj compasiunea fa de cei nvini, fa de cei suferinzi, fa de inadaptai.

APRECIERI CRITICE
Mi s-a pus de multe ori ntrebarea de ce n-am scris un roman. Subiectele pe care le-am abordat s-ar fi pretat, n adevr, la un studiu mai mare. Eu am scris ntotdeauna foarte laborios. Cele mai multe din nuvelele mele (...) au fost concepute pe un numr mare de pagini. Pe de o parte, ns, faptul c profesam avocatura, care mi ocupa aproape tot timpul, pe de alta, mania mea de concentrare, m-au fcut s reduc la jumtate dect s-ar fi prut la nceput. (...) Trebuie s mrturisesc c sunt un om lipsit cu totul de imaginaie. Fiecare bucat a mea e plecat de la o ntmplare real, care mi-a intrat n minte i n jurul creia subcontientul meu a grupat ncetul cu ncetul o serie de detalii ce se potrivesc cu acea ntmplare (...) Cci o bucat literar, un roman i, mai ales, o schi ori o nuvel, trebuie s aib o form precis, aa cum un cristal, orice i-ai aduga e de prisos, care i stric frumuseea." I. Al. Brtescu-Voineti Brtescu-Voineti nu e scriitor mare n termeni absolui, nu e poet ca Sadoveanu, dar prin intensitatea atins n cteva puncte, prin originalitatea indiscutabil a duioiei lui, ce nfieaz o treapt superioar curatei simiri etice, ocup n literatura romn un loc remarcabil, mai ales dac inem seam de srcia produciei de acum cteva decenii i de tot binele care a decurs din ptrunderea acestei literaturi n coal, unde vorbete ca nici o alta sufletelor tinere, fr a se cobor din zona artei." George Clinescu

Puiul
Sandi, s asculi de mmica

ntr-o primvar, o prepeli aproape moart de oboseal - c venea de departe, tocmai din Africa - s-a lsat din zbor ntr-un lan verde de gru, la marginea unui lstar. Dup ce s-a odihnit vreo cteva zile, a nceput s adune beigae, foi uscate, paie i fire de fn i i-a fcut un cuib pe un muuroi de pmnt, mai sus, ca s nu i-l nece ploile. Pe urm, apte zile de-a rndul a ouat cte un ou, n tot apte ou mici ca nite cofeturi i a nceput ca s le cloceasc. Ai vzut cum st gina pe ou? Aa sta i ea, doar c ea, n loc s stea n cote, sta afar n gru... i ploua, ploua de vrsa i ea nu se mica, ca nu cumva s ptrunz o pictur de ploaie la ou. Dup trei sptmni i-au ieit nite pui drgui, nu goi ca puii de vrabie, mbrcai cu puf galben ca puii de gin, dar mici, parc erau apte gogoi de mtas i au nceput s umble prin gru dup mncare. Prepelia prindea cte o furnic, ori cte o lcust, le-o firimia n bucele mici i ei, pic! pic! pic! cu cioculeele lor, o mncau numaidect. i erau frumoi, cumini i asculttori. Se plimbau primprejurul mamei lor i cnd i striga: pitpalac!" repede veneau lng ea... Odat, prin iunie, cnd au venit ranii s secere grul, l mai mare dintre pui n-a alergat repede la chemarea m-si, i cum nu tia s zboare, ha! l-a prins un flcu sub cciul. Ce fric a pit, cnd s-a simit strns n palma flcului, numai el a tiut. i btea inima ca ceasornicul meu din buzunar. Dar a avut noroc de un ran btrn, care s-a rugat pentru el. Las-l jos, m Marine, c e pcat de el, moare! Nu-l vezi c de-abia e ct luleaua?! Cnd s-a vzut scpat, fuga speriat la prepeli s-i spuie ce-a pit. Ea l-a luat, l-a mngiat i i-a spus: Vezi ce va s zic s nu m asculi? Cnd te-i face mare, o s faci cum i vrea tu, dar acum, c eti mic, s nu iei niciodat din vorba mea, c poi s peti i mai ru. i aa triau acolo linitii i fericii. Din seceratul grului i din ridicarea snopilor se scuturaser pe mirite o groaz de boabe cu care se hrneau i, mcar c nu era vreo ap prin apropiere, nu sufereau de sete, c beau dimineaa picturi de rou de pe firele de iarb. Ziua, cnd era cldur mare, stau la umbr la lstare. Dup amiaz, cnd se potolea vpaia, ieeau cu toii pe mirite. Iar n nopile rcoroase se adunau grmad, ca sub un cort, sub aripile ocrotitoare ale prepeliei. ncet-ncet puful de pe ei s-a schimbat n fulgi i n pene, i cu ajutorul mamei lor au nceput s zboare. Leciile de zbor se fceau dimineaa spre rsritul soarelui, cnd se ngna ziua cu noaptea, i seara n amurg, cci ziua era primejdios din pricina hereilor, care ddeau trcoale pe deasupra miritei. Mama lor i aeza la rnd i i ntreba: Gata? Da! rspundeau ei. Una, dou, trei! i cnd zicea trei", frr! zburau cu toii de la marginea lstarului tocmai colo lng cantonul de pe osea i tot aa ndrt. i mama lor le spunea c-i nva s zboare pentru o cltorie lung, pe care trebuiau s-o fac n curnd, cnd o trece vara. i o s zburm pe sus de tot, zile i nopi, i o s vedem dedesubtul nostru orae mari, i ruri, i marea.
***

ntr-o dup-amiaz pe la sfritul lui august, pe cnd puii se jucau frumos n mirite mprejurul prepeliei, aud o cru venind i oprindu-se n drumeagul de pe marginea lstarului. Au ridicat toi n sus capetele cu ochiorii ca nite mrgele negre i ascultau. Nero, napoi! s-a auzit un glas strignd. Puii n-au priceput. Dar mama lor, care nelesese c e un vntor, a rmas ncremenit. Scparea lor era lstarul, dar tocmai dintr-acolo venea vntorul. Dup o clip de socoteal, le-a poruncit s se pituleasc jos, lipii cu pmntul, i cu nici un pre s nu se mite.

Eu o s zbor. Voi s rmnei nemicai. Care zboar, e pierdut. Ai neles? Puii au clipit din ochi c-au neles i au rmas ateptnd n tcere. Se auzea faitul unui cine care alerga prin mirite i din cnd n cnd glasul omului: Unde fugi? napoi, Nero! Fitul se apropie, uite cinele. A rmas mpietrit cu o lab n sus, cu ochii int nspre ei. Nu v micai! le optete prepelia i se strecoar binior mai departe. Cinele pete ncet dup ea. Se apropie grbit i vntorul. Uite-1: piciorul lui e acum aa de aproape de ei, nct vd cum i se urc o furnic pe carmbul cizmei. Vai, cum le bate inima! Dup cteva clipe prepelia zboar ras cu pmntul, la doi pai de la botul cinelui, care o urmrete. Vntorul se deprteaz strignd: napoi! napoi! Nu poate trage, de fric s nu-i mpute cinele. Dar prepelia se preface aa de bine c e rnit, nct cinele vrea cu orice pre s-o prind. Iar cnd socotete ea c e n afar de btaia putii, zboar repede spre lstar. n vremea asta, puiul l mai mare, n loc s stea nemicat ca fraii lui, dup cum le poruncise m-sa, zboar. Vntorul i aude pritul zborului, se ntoarce i trage. Era cam departe. O singur alic l-a ajuns la arip. N-a picat, a putut zbura pn n lstar. Dar acolo, de micarea aripei, osul - la nceput numai plesnit - a crpat de tot i puiul a czut cu o arip moart. Vntorul, cunoscnd desimea lstarului, i vznd c trsese ntr-un pui, nu s-a luat dup dnsul, socotind c nu face truda de a-l cuta prin lstar. ilali pui nu s-au micat din locul unde-i lsase prepelia. Ascultau n tcere. Din cnd n cnd se auzeau pocnete de puc i glasul vntorului strignd: apporte"! Mai trziu, crua s-a deprtat nspre vntor pe drumeagul lstarului. ncet-ncet, pocnetele i strigtele s-au pierdut, s-au stins i, n tcerea serii care se lsa, nu se mai auzea dect cntecul greierilor. Iar cnd s-a nnoptat i rsrea luna dinspre Cornel, au auzit desluit glasul mamei lor chemndu-i din capul miritei: Pitpalac! Pitpalac! Repede au zburat nspre ea i au gsit-o. Ea i-a numrat. Lipsea unul. Unde e nenea? Nu tim, a zburat! Atunci prepelia, disperat, a nceput s-l strige tare, mai tare, ascultnd din toate prile. Din lstar i-a rspuns un glas stins: piu, piu!" Cnd l-a gsit, cnd i-a vzut aripa rupt, a neles c era pierdut. Dar i-a ascuns durerea, ca s nu-l dezn- djduiasc pe el... D-atunci au nceput zile triste pentru bietul pui. Se uita cu ochii plni cum fraii lui se nvau la zbor, dimineaa i seara. Iar noaptea, cnd ilali adormeau sub aripa mamei, el o ntreba cu spaim: Mam, nu e aa c o s m fac bine? Nu e aa c-o s merg i eu s-mi ari ceti mari, i ruri, i marea? Da, mam! rspundea prepelia, silindu-se s nu plng. i a trecut vara. Au venit ranii cu plugurile i au arat miritea, prepelia s-a mutat cu puii ntr-un lan de porumb de alturi. Dar, peste ctva vreme, au venit oamenii de au cules porumbul, au tiat cocenii i au ntors locul. Arunci s-au mutat n nite prloage din marginea lstarului. n locul zilelor mari i frumoase au venit zile mici i posomorte, a nceput s cad brum i s se rreasc frunza lstarului. Pe nserat, se vedeau rndunici ntrziate zburnd n rasul pmntului, ori plcuri de alte psri cltoare, iar n tcerea nopilor friguroase se auzeau

strigtele cocorilor, mergnd toate n aceeai parte, ctre miazzi. n inima bietei prepelie era o lupt sfietoare. Ar fi vrut s se rup n dou: jumtate s plece cu copiii sntoi, care sufereau de frigul toamnei naintate, iar jumtate s rmie cu puiul schilod, care se aga de ea cu disperare. Suflarea dumnoas a Crivului, pornit fr veste ntr-o zi, a hotrt-o: dect s-i moar toi puii, mai bine numai unul. i far s se uite napoi, ca s nu-i slbeasc hotrrea, a zburat cu puii zdraveni, pe cnd l rnit striga cu dezndejde: Nu m lsai! Nu m lsai! A ncercat s se trasc dup ei, dar n-a putut, i a rmas n loc, urmrindu-i cu ochii pn au pierit n zarea despre miazzi. Peste trei zile toat preajma era mbrcat n haina alb i rece a iernii. Dup o ninsoare cu viscol, urm un senin ca sticla, aducnd cu dnsul un ger aprig.
* * *

La marginea lstarului, un pui de prepeli, cu aripa rupt, st zgribulit de frig. Dup durerile grozave de pn adineaori, urmeaz acum o perioad plcut. Prin mintea lui fulger crmpeie de vedenii... mirite... un carmb de cizm pe care se urc o furnic... aripa cald a mamei. Se clatin ntr-o parte i ntr-alta, i pic mort, cu degetele ghearei mpreunate ca pentru nchinciune.

Tem: Gsete alt final pentru aceast ntmplare.

ION LUCA CARAGIALE


-1852 (Haimanale) - 1912 (Berlin); -dramaturg, prozator, director teatru, gazetar. Geniu clasic i realist, este n literatura romn creatorul limbajului dramatic, aa cum Eminescu este creatorul limbajului liric, iar Creang este creatorul limbajului narativ. Opera lui cuprinde, n esen, ntreaga societate romneasc burghez. Prin schie i momente realizeaz, cu un umor neegalat, o adevrat fenomenologie a societii romneti, surprins n cteva din zonele n care acesta se las mai uor definit: familia, coala, justiia, cafeneaua, berria, teatrul. Scriitor de valoare universal, opera sa a fost tradus nc din timpul vieii n limbile francez, german, italian.

OPERA
Teatru: -Npasta -O scrisoare pierdut -O noapte furtunoas -D'ale carnavalului. Nuvele i povestiri: -Pcat -O Jaclie de Pati -La Hanul lui Mnjoal .a. Momente i schie: -Dl. Goe -Bacalaureat Five o 'clock Vizita Bubico Petiiune Tren de plcere .a.

APRECIERI CRITICE

Rolul ironiei n opera lui Caragiale este covritor. Fr teama exagerrii se poate afirma c ironia este principala coordonat a umorului caragialian." erban Cioculescu A murit acum 50 de ani cel nscut acum 110 ani i m ntreb dac se cuvine s comemorm moartea unui scriitor a crui oper e fr moarte sau, mai curnd, naterea unui geniu." George Clinescu, 1962

Bubico..
Nou ceasuri i nou minute... Peste ase minute pleac trenul. Un minut nc i se-nchide casa. Repede-mi iau biletul, ies pe peron, alerg la tren, sunt n vagon... Trec de colo pn colo prin coridor, s vz n care compartiment a gsi un loc mai comod...Aci. O dam singur, i fumeaz, att mai bine! Intru i salut, cnd auz o mritur i vz aprnd dintr-un panera1 de lng cocoana capul unui cel los, plin de funde de panglici roii i albastre, care-ncepe s m latre ca pe un fctor de rele intrat noaptea n iatacul stpni-sii. Bubico! zice cocoana... ezi mumos, mam! Norocul meu, gndesc eu, s triesc bine!... Luate-ar dracul de javr!" Bubico se linitete puin; nu mai latr; i retrage capul n panera, unde i-l acopere iar cucoana cu un trtna2 de ln roie; dar tot mrie nfundat... Eu, foarte plictisit, m lungesc pe canapeaua din faa cocoanii i-nchiz ochii. Trenul a pornit... Prin coridor umbl pasageri i vorbesc. Bubico mrie argos. Biletele, domnilor! zice conductorul, intrnd cu zgomot n compartimentul nostru. Acum Bubico scoate capul foarte sus i, vrnd s sar de la locul lui, ncepe s latre i mai grozav ca adineauri. Eu ntind biletul meu conductorului, care mi- 1 perforeaz. Conductorul face un pas ctre cocoan, care-i caut biletul ei n sculeul de mn, pe cnd Bubico latr i chellie desperat, smucindu-se s ias din paner.

Bubico! zice cocoana, ezi mumos, mamio!

i-ntinde biletul. Cnd mna conductorului s-a atins de mna cocoanei, Bubico parc-a-nnebunit. Dar conductorul i-a terminat treaba i iese. Cocoana i nvelete favoritul mngindu-l mumos" ; eu m lungesc la loc nchiznd ochii, pe cnd Bubico mrie nfundat ca tunetul care se tot deprteaz dup trecerea unei grozave furtuni. Acum nu se mai aude deloc. Dar auz hritul unui chibrit; cocoana i aprinde o igaret... nc nu mi-e somn. De ce n-a aprinde i eu una? A! de degrab s nu pierz trenul, am uitat s-mi iau chibrituri. Dar nu face nimic... S-o rog pe mamia lui Bubico... Scot o igaret, m ridic i dau s m-apropiu de cocoana. Dar n-apuc s fac bine o micare, i Bubico scoate capul ltrndu-m mai furios dect pe conductor; latr i chellie i tuete i... Bubico, zice cocoana, ezi mumos, mamiico! Lovi-te-ar jigodia, potaia dracului!" zic n gndul meu. N-am vzut de cnd sunt o javr mai antipatic, i mai scrboas... Dac a putea, i-a rupe gtul.
1Note: 2 panera - diminutiv de la paner, co trtna - diminutiv de la tartan, al de ln

n zbieretele desperate ale lui Bubico, mamiica mi d s-aprind. i mulumesc i m-aez n locul cel mai deprtat din compartiment, de team c n-am s mai pot rezista pornirii i am s-i trag la cap cnd i l-o mai scoate din paner. Frumuel cel avei, zic eu cocoanii, dup cteva momente de tcere; da' ru! A! nu e ru, zice cocoana; pn se-nva cu omul; dar nu tii ce cuminte i fidel este, i detept! Ei bine! e ca un om, frate! doar c nu vorbete... Apoi ctre paner, cu mult dragoste: Unde-i Bubico?... Nu e Bubico!... Din paner se aude un miorlit sentimental. S-i dea mama bieelului zhrel?... Bubico! Bubi!! Bieelul scoate capul cu panglicua... Mamia-l degajeaz din oalele n cari dospetenfurat i-l scoate afar. Bubico se uit la mine i mrie-n surdin 1. Eu, apucat de groaz la ideea c nenorocitul ar ncerca s m provoace, zic cocoanei: Madam! pentru Dumnezeu, inei-l s nu se dea la mine! eu sunt nevricos i nu tiu cea fi n stare... de fric... Dar cocoana, lund n brae pe favorit i mngindu-l cu toat duioia: Vai de mine! cum crezi d-ta?... Noi suntem biei cumini i binecrescui... Noi nu suntem mojici ca Bismark... Ha? zic eu. Bismark al ofierului Papadopolinii. Dndu-mi aceast explicaie, cocoana scoate din sculeul de mn o bucic de zahr: Cui i place zhrelul?... Bubico (fcnd pe banc sluj frumos, cu toat cltintura vagonului): Ham! S-i dea mamiica biatului zhrel? Bubico: Ham! Ham! i apuc bucica de zahr i-ncepe s-o ronie... cocoana scoate din alt scule o sticl cu lapte, din care toarn ntr-un pahar; apoi: Cui i place lptic? Bubico (lingndu-se pe bot): Ham! S-i dea mamiica lptic biatului? Bubico (impacientat): Ham! Ham! Ah! suspin eu n adnc; lua-te-ar hingherul, Bubico!" Dar cocoana apropie paharul aplecat de botul favoritului, care-ncepe s lpie, i lpie, i lpie, pn cnd un pasajer se arat la ua compartimentului nostru, uitndu-se-nuntru. Bubico se oprete din lpit i se pornete s latre ca o fiar, cu ochii holbai i mucnd i clnnind din dini, i tuind i... Vedea-te-a la Babe, jigraie ndrcit!" gndesc eu, i prin mintea mea ncep s treac fel de fel de idei, care de care mai crud i mai infam1. Pasajerul s-a retras de la geam. Bubico s-a potolit. Cocoana toarn iar lapte-n pahar i bea i dumneaei. Eu sim cum m nvlesc, din ce n ce mai irezistibile, ideile negre. A propos2, zic eu, madam, vorbeai adineaori de Bismark... al... Al ofierului Papadopolinii... Ei! Ce e Bismark? Un dulu de curte... Era s mi-l omoare pe Bubico... Papadopolina are o celu, Zambilica, foarte frumuic! ade alturi de mine; suntem prietene; i dumnealui (arat
x

1Note: 2 infam - nedemn, josnic propos- fr. fiindc a venit vorba

pe Bubico), curte teribil! (Ctre Bubico:) Craiule!... (Ctre mine:) Mizerabila de servitoare, o dobitoac! i-am spus, cnd l-a dus afar de diminea - c nu tii ce curat e! - zic: Bag de seam s nu scape, s se duc iar la Papadopolina, c-l rupe Bismark..." dulul ofierului, care ade cu chirie la ea. (Tuete cu mult neles.) Eu nu tiu ce fceam prin cas, cnd auz afar chellituri i ipete... Strig: Bubico! Bubico! unde e biatul?!" Alerg... Mi-l aducea dobitoaca pe brae; d-abia-l scoseser ea i Papadopolina i soldatul ofierului din gura dulului. Ce s-l vezi?... tvlit, leinat i moale ca o crp. Zic: Vai de mine! moare biatul!" Stropete-l cu ap! d-i cu odicolon1 la nas!... Ce-am ptimit, numai eu tiu... Dou sptmni a zcut... am adus i doftor. Da-n sfrit, slav Domnului! a scpat... (Ctre Bubico:) Mai merge la Zambilica biatul? Bubico: Ham! S te mnnce Bismark... craiule! Ham! Ham! i sare de pe banc jos n vagon i apuc spre mine. Cocoan! strig eu, ridicndu-mi picioarele; eu sunt nevricos, s nu se dea la mine, c... Nu, frate! zice cocoana, nu vezi c vrea s se-mprie- teneasc? Aa e el: numaidect simte pe cine-l iubete... A! zic eu, avnd o inspiraie infernal; a! simte pe cine-l iubete... vrea s nemprietenim?... Bravo! i pe cnd celul se apropie s m miroas, iau un pacheel de bomboane, pe cari le duc n provincie la un prieten; l deschid, scot un bombon i, ntinzndu-l n jos, cu mult blndee: Cuu, cuu! Bubico biatul! Bubi! Bubico, dnd din coad, se apropie mai nti cu oarecare sfial i ndoin, apoi, ncurajat de blndeea mea, apuc frumos bombonul i-ncepe s-l clefie. Vezi c v-ai mprietenit! zice cocoana cu mult satisfacie de aceast apropiere. Apoi mi spune genealogia favoritului... Bubico este copilul lui Garson i al Gigichii, care era sor cu Zambilica a Papadopolinii, ceea ce, care va s zic, nsemneaz c Zambilica este mtua lui Bubico dup mam... n timp ce Cocoana-mi povestete, eu, nfrngndu-mi aversiunea i dezgustul n favoarea unui scop nalt, ntrebuinez cele mai njositoare mijloace spre a intra n bunele graii ale nepotului Zambilichii. i-n adevr, Bubico se tot apropie de mine, pn se las s-l iau n brae. Sim c mi se bate inima de team ca nu cumva, printr-o micare, ori privire, s trdez un plan mare ce l-am croit n adncul contiinei mele. Cocoana nu se poate mira ndestul de prietenia ce-mi arat Bubico, pe cnd eu cultiv cu struin aceast prietenie att de scump mie, prin mngieri i bomboane. Ei, vezi! cum v-ai mprietenit... Ce e, Bubico? Ce e, mam? Iubeti pe domnul? Da? i Bubico rspunde, gudurndu-se-n braele mele: Ham! Aa? Ai trdat-o care va s zic pe mamiica?... Craiule! Bubico: Ham! ham! Trebuie s fii om bun! Nu trage el la fitecine... Firete, coconi; simte cinele; are instinct. Cnd zic acestea, iat c trenul se oprete n Crivina. Pe peron se aud ltrturi i ceart de cni. Bubico d s se smuceasc din braele mele; eu l in bine; el ncepe s latre ndrjit ctr fereastra vagonului. Trenul pornete iar i Bubico, ntorcnd capul ctre partea de unde s-aude deprtndu-se cearta semenilor lui, latr mereu; eu l mngi, s-l potolesc; el, cnd nu se mai aude nimic, ridic botul spre tavan i ncepe, n
1 odicolon - ap de colonie

braele mele, s urle!... n braele mele! Ah! Bubico, zic eu n sine-mi, mngindu-l frumos, - de capu-i!... Vedea-te-a mnui!" Dar Bubico url mereu. Doamn, zic eu, ru facei c-l inei aa de aproape pe Bubico i acoperit aa n cldur, poate s turbeze... Chiar aa, aici e prea cald.

i zicnd acestea, m scol cu Bubico-n brae i m-apropiu de fereastra vagonului. Pun pe Bubico binior jos lng mamia lui, i cobor geamul, aplecndu-m s respir. Afar, noaptea neagr ca i ideile mele. Bine faci! S mai ias fumul de igar, zice cocoana. Intrm pe podul Prahovii... M-ntorc, iau o bomboan, i-o art lui Bubico, care s-apropie de mine bind frumuel din coad. Pe memoria lui Plutone1 i a fidelului su Cerber2! zic eu n gnd; jur c au minit acei cari au cntat instinctul cnilor! E o minciun! Nu exist!" Bubico mi ia bomboana; iar l iau n brae i m dau lng fereastr, ridicndu-l n dreptul deschizturii. Aerul rcoros, trecndu-i pe la bot, face mare plcere lui Bubico. Scoate limba i respir adnc. S nu-l scapi pe fereastr!... pentru Dumn... Dar n-apuc mamiica s rosteasc-ntreg sfntul nume al Creatorului, i Bubico dispare ca un porumbel alb n neagra noapte, napoi spre Bucureti, zburnd - la Zambilica, probabil. M-ntorc cu faa spre cocoana i, prezentndu-i minile goale, strig exasperat: Doamn! Un rcnet!... A-nnebunit cocoana! Repede, doamn, semnalul de alarm! O duc la semnal i o-nv cum s-l trag. Pierdut de durere, execut micarea cu o suprem energie. Trenul, stop! pe loc. Cltintur colosal. Emoie general-ntre pasajeri. Cine? Cine a dat alarma? Dumneaei! zic eu ctre personalul trenului, artnd pe cocoana leinat. Trenul se pune din nou n micare. La Ploieti, cocoana s-a deteptat din lein; zdrobit de nenorocire, trebuie s rspunz la procesul verbal ce i se dreseaz pentru ntrebuinarea semnalului. Pe cnd, n mijlocul pasajerilor grmdii, cocoana se jelete, eu m-apropiu de urechea ei i, c-un rnjet diabolic, i optesc rspicat: Cocoan! Eu l-am aruncat, mnca-i-ai coada! Ea lein iar... Eu trec ca un demon prin mulime i dispar if noaptea neagr...

Tem: Ce credei c s-a ntmplat cu Bubico?

D-l Goe...
1Note: Pluton-zeul infernului, Hades, stpnul bogiilor din interiorul pmntului 2 Cerber -monstru, cu trei capete, apra poarta Infernului (legende greceti)

Ca s nu mai rmie repetent i anul acesta, mam- mare, mamiica i tanti Mia au promis tnrului Goe s-l duc-n Bucureti de 10 mai. Puin ne import dac aceste trei dame se hotrsc a prsi locul lor spre a veni n Capital numai de hatrul fiului i nepoelului lor. Destul c, foarte de diminea, dumnealor, frumos gtite, mpreun cu tnrul Goe, ateapt cu mult nerbdare, pe peronul din urbea1 X, trenul accelerat care trebuie s le duc la Bucureti. Adevrul e c, dac se hotrte cineva s asiste la o srbtoare naional aa de important, trebuie s-o ia de diminea. Trenul n care se vor sui ajunge n Gara de Nord la opt far zece a.m. Dl. Goe este foarte impacientat i, cu un ton de comand, zice ncruntat: Mam-mare! De ce nu mai vine?... Eu vreau s vie! Vine, vine acum, puiorul mamii! rspunde cucoana. i srut pe nepoel; apoi i potrivete plria. Tnrul Goe poart un frumos costum de marinar, plrie de paie, cu inscripia pe pamblic: le Formidable2, i sub pamblic biletul de cltorie nfipt de tanti Mia, c aa in brbaii biletul" . Vezi ce bine-i ade lui, zice mam-mare, cu costumul de marinei? Mamio, nu i-am spus c nu se zice marinei? Da' cum? Marinai... Ei! zicei voi cum tii; eu zic cum am apucat. Aa se zicea pe vremea mea, cnd a ieit nti moda asta la copii - marinei. Vezi, c suntei proaste amndou? ntrerupe tnrul Goe. Nu se zice nici marinai, nici marinei... Da' cum, procopsitule? ntreb tanti Mia cu un zmbet simpatic. Mariner... Apoi de! N-a nvat toat lumea carte ca d-ta! zice mam-mare i iar srut pe nepoel i iar i potrivete plria de mariner. Dar nu e vreme de discuii filologice: sosete trenul - i nu st mult. Trenul este plin... Dar cu mult bunvoin din partea unor tineri politicoi, cari merg pn la o staie apropiat, se fac locuri pentru dame. Trenul a plecat... Mam-mare i face cruce, apoi aprinde o igar... Goe nu vrea s intre n cupeu3; vrea s ad n coridorul vagonului cu brbaii. Nu!... Nu e voie s scoi capul pe fereastr, miti- telule! zice unul dintre tineri lui dl. Goe, i-l trage puin napoi. Ce treab ai tu, urtule? zice mititelul smucindu-se. i dup ce se strmb la urtul, se spnzur iar cu amndou minile de vergeaua de alam i scoate iar capul. Dar n-apuc s rspunz ceva urtul i mititelul i retrage ngrozit capul gol nuntru i-ncepe s zbiere. Mamioo! Mam'maree! Tantii! Ce e? Ce e? sar cocoanele. S opreasc! zbiar i mai tare Goe, btnd din picioare. Mi-a zburat plria! S opreasc!!!
1Note: urbea - oraul 2 Le formidable - fr. formidabilul 3Note: cupeu - compartiment

Tot ntr-un timp, iact conductorul intr s vaz cine s-a suit de la staia din urm. Biletele, domnilor! Cocoanele arat biletele dumnealor, explicnd d-lui conductor de ce nu poate i Goe s fac acelai lucru: fiindc biletul era n pamblica plriei, i, dac a zburat plria, firete c-a zburat i cu bilet cu tot. Dar avea bilet... Parol1] Chiar eu l-am cumprat! zice tanti Mia. Conductorul ns nu nelege, pretinde bilet; dac nu, la staia apropiat, trebuie s-l dea jos pe dl. Goe. Aa scrie regulamentul; dac un pasager n-are bilet i nu declar c n-are bilet, i se ia o amend de 7 lei i 50 de bani, i-l d jos din tren la orice staie. Dar noi n-am declaratr? strig mamia. Ce e vinovat biatul dac i-a zburat plria? zice mam-mare. De ce-a scos capul pe fereastr? eu i-am spus s nu scoat capul pe fereastr! zice cu pic urtul. Nu-i treaba dumitale! Ce te-amesteci d-ta? zice tanti Mia urtului. Uite ce e, cucoan, zice conductorul, trebuie s pltii un bilet... S mai pltim? N-am pltitr o dat? i pe deasupra un leu i 25 de bani. i pe deasupra?... Vezi, dac nu te-astmperi? zice mamia, i-l zguduie pe Goe de mn. Ce faci, soro? Eti nebun? Nu tii ce simitor e? zice mam-mare. i, apucndu-l de mna cealalt, l smucete de la mamia lui, tocmai cnd trenul, clnnind din roate, trece la un macaz. Din smucitura lu' mam-mare ntr-un sens, combinat cu cltintura vagonului n alt sens, rezult c Goe i pierde un moment centrul de gravitate i se rea- zim n nas de clana uii de la cupeu. Goe ncepe s urle... n sfrit, n-au ce s fac. Trebuie s se hotrasc a plti biletul, pe care are s-l taie conductorul din carnetul lui. Pcat ns de plrie!... Ce-o s fac dl. Goe la Bucureti cu capul gol? i toate prvliile nchise!... s-ar ntreba oricine, care nu tie ct grije are mam-mare i ct prevedere. Cum era s plece biatul numai cu plria de paie? Dac se ntmpl s plou, ori rcoare? i mam-mare scoate din sculeul ei un beret2 tot din uniforma cano- nierii3 le Formidable. Te mai doare nasul, puiorule? ntreb mam-mare. Nu... rspunde Goe. S moar mam-mare? S moar! Ad', s-l pupe mam-mare, c trece! i-l pup n vrful nasului; apoi, aezndu-i frumos beretul: Parc-i ade mai bine cu beretul!... zice mam- mare scuipndu-l s nu-l deoache, apoi l srut dulce. Cu ce nu-i ade lui bine? adaug tanti Mia, i-l scuip i dumneaei i-l srut. Las-l ncolo! C prea e nu tiu cum!... Auzi d-ta! plrie nou i biletul! zice mamia, prefcndu-se foarte suprat. S fie el sntos, s poarte mai bun! zice mam- mare. Dar mamia adaog: Da' pe mamiica n-o pupi? Pe tine nu vreau! zice Goe cu humor.
1 parol - zu 2 beret - basc 3 canonier - nav mic de rzboi

Aa? zice mamia. Las!... i-i acoper ochii cu minile i se face c plnge. Las' c tiu eu c te prefaci! zice Goe. i-ai gsit pe cine s-neli! zice mam-mare. Mamia ncepe s rz; scoate din scule ceva i zice: Cine m pup... Uite!... Ciucalat! Mamia pup pe Goe, Goe pe mamia i, lund bucata de ciucalat, iese iar n coridor. Puiorule, nu mai scoate capul pe fereastr!... E lucru mare, ct e de detept! zice mammare. E ceva de speriat, parol! adaog tanti Mia. Pe cnd Goe i mnnc afar ciucalata, cocoanele se dau n vorb de una, de alta... Trenul alearg acuma dinspre Crivina ctre Peri. Ia mai vezi ce face biatul afar, mamio! zice mamia ctre mam-mare. Mam-mare se ridic btrnete i se duce pe coridor: Goe! Puiorule! Goe! Goe! Goe nicieri. Vai de mine! ip cocoana, nu-i biatul! Unde e biatul!... S-a prpdit biatul! i toate cucoanele sar... A czut din tren biatul! ao, mor! Dar, deodat, cu tot zgomotul trenului, se aud bubuituri n ua compartimentului unde nu intr dect o persoan. Goe! maic! acolo eti? Da! Aide! zice mam-mare, iei odat! Ne-ai speriat. Nu pot! zbiar Goe dinuntru. De ce?... Te doare la inim? Nu! Nu pot... E ncuiat! zice mam-mare, vrnd s deschid pe dinafar. Nu pot deschide! zbiar Goe desperat. Vai de mine! i vine ru biatului nuntru! n sfrit, iact conductorul cu biletul: primete paralele i libereaz pe captiv, pe care toate trei cocoanele l srut dulce, ca i cum l-ar revedea dup o ndelungat absen. i mam-mare se hotrte s stea n coridor, pe un geamantan strin, s pzeasc pe Goe, s nu se mai ntmple ceva puiorului. Puiorul vede o linie de metal n colul coridorului, care are la captul de sus o main cu mner. Se suie-n picioare pe geamantan, pune mna pe mnerul mainii i ncepe s-l trag. ezi binior, puiorule! S nu strici ceva! zice mam-mare. Trenul i urmeaz drumul de la Peri ctr Buftea cu mare vitez. Dar pe la mijlocul kilometrului 24, deo-

dat s-aude un uier, apoi semnalul de alarm, trei fluiere scurte, i trenul se oprete pe loc, producnd o zguduitur puternic. Ce e? ce e?..." Toi pasagerii sar nspimntai la ferestre, la ui, pe scri... Goe! puiorule! Goe! strig tanti Mia i se repede afar din compartiment. Goe este n coridor... De ce s-a oprit trenul? Cineva, nu se tie din ce vagon, a tras semnalul de alarm. Din ce vagon?... Asta e uor de

constatat; manivela semnalului nu se poate trage dect rupndu-se aa nnodat i cu nodul plumbuit. Personalul trenului umbl forfota, examinnd roatele tamponate cu toat presiunea, aa de tamponate c-i trebuie vreo zece minute mecanicului s-i ncarce iar pompa de aer comprimat i s poat urni trenul din loc. n toat vremea asta, conductorii i eful trenului alearg din vagon n vagon i cerceteaz aparatele semnalelor de alarm. Cine poate ghici n ce vagon era rupt aa plumbuit i rsturnat manivela? Ciudat! Tocmai n vagonul de unde zburase mai adineauri plria marinelului! Cine? Cine a tras manivela? Mam-mare doarme n fundul cupeu- lui cu puiorul n brae. Nu se poate ti cine a tras manivela. Trenul se pornete n sfrit i ajunge n Bucureti cu o ntrziere de cteva minute. Toat lumea coboar. Mam-mare aaz frumuel beretul lui Goe, l scuip pe puior s nu-l deoache, l ntreab dac-l mai doare nasul i-l srut dulce. Apoi cocoanele se suie cu puiorul n trsur i pornesc n ora: La bulivar, biijar! la bulivar!...

( Tem: Imaginai-vi-l pe Goe ajuns adult. ) Vizit..


M-am dus la Sf. Ion s fac o vizit doamnei Maria Popescu, o veche prietin, ca s-o felicit pentru onomastica unicului su fiu, Ionel Popescu, un copila foarte drgu, de vreo opt aniori. N-am voit s merg cu mna goal i i-am dus bieelului o minge foarte mare de cauciuc i foarte elastic. Ateniunea mea a fcut mare plcere amicei mele i mai ales copilului, pe care l-am gsit mbrcat ca maior de roiori n uniform de mare inut. Dup formalitile de rigoare, am nceput s convorbim despre vreme, despre sorii agriculturii - d. Popescu-tatl este mare agricultor - despre criz .cl. Am observat doamnei Popescu c n anul acesta nu se prea vede la plimbare, la teatru, la petreceri... Doamna mi-a rspuns c de la o vreme i se urte unei femei cu petrecerile, mai ales cnd are copii. S-i spun drept, ct era Ionel mititel, mai mergea; acu, de cnd s-a fcut biat mare, trebuie s m ocup eu de el; trebuie s-i fac educaia. i nu tii dv., brbaii, ct timp i ia unei femei educaia unui copil, mai ales cnd mama nu vrea s-l lase fr educaie! Pe cnd doamna Popescu-mi expune prerile ei sntoase n privina educaiei copiilor, auzim dintr-o odaie de alturi o voce rguit de femeie btrn: Uite, coni, Ionel nu s-astmpr! Ionel! strig madam Popescu. Ionel! Vin' la mama! Apoi, ctr mine ncet: Nu tii ce trengar se face... i detept... Dar vocea de dincolo adaug: Coni! Uite Ionel! Vrea s-mi rstoarne maina!... Astmpr-te, c te arzi! Ionel! strig iar madam Popescu. Ionel! Vin' la mama! Sri, coni! Vars spirtul! S-aprinde! Ionel! strig iar mama i se scoal repede s mearg dup el. Dar pe cnd vrea s ias pe u, apare micul maior de roiori cu sabia scoas i-i oprete trecerea, lund o poz foarte marial. Mama ia pe maior n brae i-l srut... Nu i-am spus s nu te mai apropii de main cnd face cafea, c dac te-aprinzi, moare mama? Vrei s moar mama?

Dar, ntrerup eu, pentru cine ai poruncit cafea, madam Popescu? Pentru dumneata. Da' de ce v mai suprai? Da' ce suprare! Madam Popescu mai srut o dat dulce pe maio- raul, l scuip, s nu-l deoache, i-l las jos. El a pus sabia n teac, salut militrete i merge ntr-un col al salonului unde, pe dou mese, pe canapea, pe foteluri i pe jos, stau grmdite fel de fel de jucrii. Dintre toate, maiorul alege o trmbi i o tob. Atrn toba de gt, suie pe un superb cal vnt rotat, pune trmbia la gur i, legnndu-se clare, ncepe s bat toba cu o mn i s sufle-n trmbi. Madam Popescu mi spune ceva; eu n-aud nimica. i rspund totui c nu cred s mai ie mult gerul aa de aspru; ea n-aude nimica. Ionel! Ionel!! Ionel!!! Du-te dincolo, mam; spargi urechile domnului. Nu e frumos, cnd sunt musafiri!

Iar eu, profitnd de un moment cnd trmbia i toba tac, adaug: i pe urm, d-ta eti roior, n cavalerie. Maior! strig mndrul militar. Tocmai! zic eu. La cavalerie nu e tob; i maiorul nu cnt cu trmbia; cu trmbia cnt numai gradele inferioare; maiorul comand i merge-n fruntea soldailor cu sabia scoas. Explicaia mea prinde bine. Maiorul descalec, scoate de dup gt toba pe care o trntete ct colo; asemenea i trmbia. Apoi ncepe s comande: nainte! mar! i cu sabia scoas, ncepe s atace stranic tot ce-ntlnete-n cale. n momentul acesta, jupneasa cea rguit intr cu tava aducnd dulcea i cafele. Cum o vede, maiorul se oprete o clip, ca i cum ar vrea s se reculeag fiind surprins de inamic. Clipa ns de reculegere trece ca o clip i maiorul, dnd un rcnet suprem de asalt, se repede asupra inamicului. Inamicul d un ipt de desperare. ine-1, coni, c m d jos cu tava! Madam Popescu se repede s taie drumul maiorului, care, n furia atacului, nu mai vede nimic naintea lui. Jupneasa este salvat; dar madam Popescu, deoarece a avut imprudena s ias din neutralitate i s intervie n rzboi, primete n obraz, dedesubtul ochiului drept, o puternic lovitur de spad. Vezi? Vezi, dac faci nebunii? Era s-mi scoi ochiul... i-ar fi plcut s m omori? Srut-m, s-mi treac i s te iert! Maiorul sare de gtul mamei i o srut... mamei i trece; iar eu, dup ce am luat dulceaa, m pregtesc s sorb din cafea... Nu v supr fumul de tutun? ntreb pe madam Popescu. Vai de mine! La noi se fumeaz. Brbatu-meu fumeaz... i... dumnealui...mi se pare c-i cam place. i zicnd dumnealui", madam mi-arat rznd pe domnul maior. A! zic eu, i dumnealui? Da, da, dumnealui! s-l vezi ce caraghios e cu igara-n gur, s te prpdeti de rs... ca un om mare... A! asta nu e bine, domnule maior, zic eu; tutunul este o otrav... Da' tu de ce tragi? m-ntrerupe maiorul lucrnd cu lingura n cheseaua de dulcea.

Ajunge, Ionel! destul dulcea, mam! iar te-apuc stomacul... Maiorul ascult, dup ce mai ia nc vreo trei-patru lingurie; apoi iese cu cheseaua n vestibul. Unde te duci? ntreab mama. Vin acu'! rspunse Ionel. Dup un moment, se-ntoarce cu cheseaua goal; o pune pe masa, se apropie de mine, mi ia de pe mescioar tabachera cu igarete regale, scoate una, o pune n gur i m salut militrete, ca orice soldat care cere unui ivil s-i mprumute un foc. Eu nu tiu ce trebuie s fac. Mama, rznd, mi face cu ochiul i m-ndeamn s servesc pe domnul maior. ntind igareta mea, militarul o aprinde pe a lui i, fumnd ca orice militar, se plimb foarte grav de colo pn colo. Eu nu-l pot admira ndestul, pe cnd mama l scuip, s nu-l deoache, i mai zice: Scuip-1, s nu-l deochi! Maiorul i-a fumat igareta pn la carton. Apoi se repede la mingea pe care i-am adus-o eu irncepe s-o trn- teasc. Mingea sare pn la policandrul din tavanul salonului, unde turbur grozav linitea ciucurilor de cristal. Ionel! astmpr-te, mam! Ai s spargi ceva... Vrei s m superi? Vrei s moar mama? Dar maiorul s-a-ndrjit asupra ghiulelei slttoare, care i-a scpat din mn: o trntete cu mult necaz de parchet. Eu aduc spre gur ceaca, dar, vorba francezului, entre la coupe et Ies levres (ntre ceac i buze)... mingea mi zboar din mn ceaca, oprindu-m cu cafeaua, care se vars pe panta-lonii mei de vizit, culoarea oului de raa. Ai vzut ce-ai fcut?... Nu i-am spus s te-as- tmperi... Vezi? Ai suprat pe domnul!... Altdat n-o s-i mai aduc nici o jucrie! Apoi, ntorcndu-se ctre mine, cu mult buntate: Nu e nimic! Iese... Cafeaua nu pteaz! Iese cu puin ap cald!... Dar n-apuc s termine, i deodat o vd schim- bndu-se la fa ca de o adnc groaz. Apoi d un ipt i, ridicndu-se de pe scaun: Ionel, mam! Ce ai? M-ntorc i vz pe maiorul, alb ca varul, cu ochii pierdui i cu drglaa lui figur strmbat. Mama se repede spre el, dar pn s fac un pas, maiorul cade lat. Vai de mine! ip mama. E ru copilului!... Ajutor! Moare copilul! Ridic pe maiorul, i deschei repede mondirul la gt i la piept. Nu-i nimic! zic eu. Ap rece! l stropesc bine, pe cnd mama, pierdut, i smulge prul. Vezi, domnule maior! l ntreb eu dup ce-i mai vine n fire; vezi? Nu i-am spus eu c tutunul nu e lucru bun? Al'dat s nu mai fumezi! Am lsat pe madam Popescu linitit cu scumpul ei maior afar de orice stare alarmant. Cnd am ajuns acas, am neles de ce maiorul ieise un moment cu cheseaua n vestibul - ca s-mi toarne dulcea n ooni.

Tem: Ce prere avei despre comportamentul lui Ionel?

LEWIS CARROLL
Peripeiile lui Alice n ara Minunilor (fragmente)

Alice este o feti ca toate fetiele. i plac povetile, ntr-o zi, adoarme cu gndul la ele i ncepe s viseze c se afl ntr-o ar a minunilor". Aici se petrec tot felul de ntmplri, cum numai n poveti se pot ntmpla. -Astfel, de pild, ea descoper aici c se poate face mai mare sau mai mic, dup nevoie. Iat-o ncercnd s ptrund ntr-o grdin fermecat, de care o desprea, ns, o ui att de scund nct nici capul nu-i putea intra. Ce-i de Jcut? Ah, ce bine ar fi s m pot strnge ca o lunet " - se gndete ea. i tocmai atunci, gsete o sticlu pe eticheta creia sttea scris cu litere frumoase i mari, de tipar": BEA-MA. Uor de zis: Bea-m!" dar Alice, o feti neleapt, cuminte, nu era s se repead s fac una ca asta. Ba nu - zise ea -, nti m uit, s vd dac nu cumva scrie pe sticl: Otrav". Citise ea cteva istorioare foarte drgue despre copii care se aleseser cu arsuri sau fuseser nghiii de lighioane slbatice, sau avuseser alte panii neplcute - i toate astea numai i numai pentru c nu inuser seama de nite reguli foarte simple, pe care ncercaser s-i nvee cei ce le voiau binele - de pild: c un vtrai ncins te arde dac-l ii prea mult n mn i c atunci cnd te tai foarte adnc la deget cu un cuit, de obicei curge snge; i nu uitase niciodat c, dac bei dintr-o sticl pe care scrie otrav", e aproape sigur c mai curnd sau mai trziu n-are s-i priasc. n orice caz, pe sticla asta nu scria defel otrav" , aa c Alice se ncumet s guste din ea i, gsind-o foarte pe placul ei (fiindc avea un gust amestecat, de plcint cu viine, crem de ananas, friptur de curcan i pine prjit, cald, uns cu unt), repede o ddu gata toat. Ce ciudat m simt! zise Alice. Cred c sunt pe cale s m strng ca o lunet! i-aa i era: sczuse n nlime cam pn la zece degete; i i se lumin faa la gndul c acum era tocmai de mrimea potrivit ca s poat trece prin ui n grdina aceea fermectoare. Totui, mai atept cteva minute, ca s vad dac mai scade nc; era cam nelinitit n aceast privin, cci, mai tii - i zicea - te pomeneti c m sfresc de tot, ca o lumnare. Stau i m ntreb: cum a fi atunci?" i ncerca s-i nchipuie cam cum arat oare flacra unei lumnri dup ce s-a stins lumnarea - fiindc nu-i amintea s fi vzut vreodat aa ceva. Mai sttu nielu i, vznd c nu se mai ntmpl nimic, se hotr s intre ndat n grdin, dar - vai! biata Alice! - cnd ajunse la u, vzu c uitase cheia de aur... Cheia aceea se afla ns pe o mas din cletar, de mrime obinuit, cum sunt toate mesele din casele noastre. Acum, Alice era mult prea mic i nu putea ajunge pn la chei! O vedea foarte lmurit prin sticla strvezie i ncerca din rsputeri s se caere pe unul din picioarele mesei, dar prea era lunecos; i dup multe ncercri zadarnice, biata neghini se aez la picioarele mesei i ncepu s plng. Hai 'i nu mai plnge aa degeaba! i spuse Alice, cu asprime. Te poftesc s ncetezi imediat!" De obicei i ddea sfaturi foarte cumini (dei cam rar le urma) i uneori se certa att de ru, nct o podideau lacrimile. Nu trecu mult i-i czu privirea asupra unei cutioare de sticl care se afla sub mas; o deschise i gsi n ea o prjitur mic, mic, pe care erau scrise frumos, cu stafide, cuvintele: MNNC-M! Foarte bine, zise Alice, am s-o mnnc i, dac m fac mai mare, o s pot ajunge pn la cheie, iar dac m fac mai mic, o s pot s m strecor pe sub u; aa c, de intrat n grdin intru - i puin mi pas cum i n ce fel! mbuc o frm i se ntreb ngrijorat: Ce se ntmpl? Ce se ntmpl?" inndu-i mna pe cretetul capului, ca s vad dac se nal ori o ia n jos. Fu foarte mirat s vad c

rmnea cum era; bineneles c asta se ntmpl ori de cte ori mnnci o prjitur, dar Alice ntr-atta se deprinsese a se atepta la ntmplri neobinuite, nct i se prea nerod i plicticos ca lucrurile s decurg n chip obinuit. Aadar, se apuc s mnnce prjitura i, foarte repede, o ddu gata. Cum nu se poate mai ciu-ciudat! exclam Alice (att de uluit, nct ncepuse a se blbi). Acu'iat c m lungesc ca cea mai cogeamite lunet din lume! Rmnei cu bine, picioarelor! (fiindc, privind n jos, spre picioarele ei, aproape c nu i le mai vedea, ntratt se ndeprtau). O, bietele mele piciorue, stau i m ntreb cine o s v trag ciorapii de acum ncolo, cine are s v ncale, dragele mele? Eu, una, cu siguran c n-am s mai fiu n stare! Voi fi cu mult prea departe ca s m pot ocupa de voi; trebuie s v descurcai cum tii. Pii! Ce prostii mai ndrug! Tocmai cnd spunea asta, se lovi cu capul de tavanul slii; ntr-adevr, atinsese acum o lungime de 3-4 metri; ndat puse mna pe cheia de aur i se ndrept n grab spre ua grdinii. Biata Alice! Altceva dect s se culce pe-o parte i s priveasc chior prin ua grdinii, firete c nu fu n stare; ct de trecut prin u, nici vorb nu putea fi, asta era mai imposibil ca oricnd! Se aez jos i se puse iar pe plns. Ar trebui s-i fie ruine, i zicea Alice, o fat mare ca tine (i aici avea dreptate) s tot plngi! nceteaz imediat, atta i spun!" Dar, cu toate astea, plngea nainte, vrsnd un potop de lacrimi. Pn la urm, se fcuse mprejurul ei o cogeamite balt, cam la vreo patru degete de adnc i care se revrsa pn, ht, spre mijlocul slii. Era balta fcut din lacrimile ei? Prin balta aceasta trece un iepure alb, mbrcat ca un domn elegant. Cnd o vede pe Alice, se sperie, scap din mini mnuile albe i evantaiul i o ia la goan. Dar evantaiul iepurelui avea, pasmite, darul de a te face din nou mic! Fcndu-i vnt cu el, Alice i ddu seama de acest lucru. Se scul i se apropie de msu, ca s se poat msura. Pe ct i putea da seama, nu mai avea acum dect cel mult un metru nlime i scdea ntruna, foarte repede; curnd, descoperi c din pricina evantaiului pe care-l inea n mn, i-i dete drumul n grab - tocmai la timp, fiindc altfel n-ar mai fi rmas nimic din ea. Am scpat ca prin urechile acului!" zise Alice, destul de speriat de aceast schimbare brusc, dar mulumit foarte c mai era n fiin, ,,i-acu' spre grdin!" i dete fuga, ct putu de repede, ctre ui; dar, vai! uia iar era ncuiat i cheia de aur sta, ca i mai nainte, pe msua de cletar, i e mai ru ca oricnd - gndi biata copil - fiindc niciodat pn acum n-am fost chiar att de mic! Nu, niciodat! Serios, prea e de tot! Zu!" i pe cnd se jeluia aa, i alunec piciorul i n clipa urmtoare, bldbc! Czuse ntr-o ap srat, care-i ajungea pn la brbie. ns i ddu seama curnd c se af n balta de lacrimi pe care le vrsase ea, pe cnd era nalt de vreo patru metri. Ce bine era s nu fi plns att! zicea Alice, ncercnd s treac balta not. Drept pedeaps, m tem c acum m voi neca n propriile mele lacrimi. Alice a fost ajutat de oarece s ajung la rm. Dup micile peripeii, Alice, tot mititic-mititic, se afl ntr-o pdure deas i se ntreab ce are de fcut. Cel dinti lucru pe care trebuie s-l fac, i spunea Alice, este s cresc din nou pn la msura mea obinuit; iar cel de-al doilea, s gsesc drumul ctre grdina aceea ncnttoare. Cred c sta e cel mai bun plan" .

Bnuiesc c-ar trebui s mnnc sau s beau ceva; dar vorba e: ce?" ntr-adevr, asta era ntrebarea: ce s mnnce? Alice se uit n juru-i, la flori i la firele de iarb, dar nu vzu nimic care s-i fi prut potrivit a fi mncat sau but, n situaia ei. n apropiere, cretea o ciuperc mare, cam de-o nlime cu dnsa; dup ce o cercet, pe dedesubt, din amndou laturile i dindrt, i dete n gnd c n-ar fi ru s se uite i pe deasupra, s vad acolo ce era? Se nal deci n vrful picioarelor i arunc o privire peste marginea ciupercii; ndat ddu ochi n ochi cu o omid mare, albastr, care edea n vrf, cu braele ncru- ciate i - ca un boier btrn - fuma tacticos dintr-o narghilea lung, nelund-o ctui de puin n seam pe Alisa, cum dealtfel nu prea s ia n seam nimic altceva. Domnul Omid i Alice se privir ctva timp n tcere; n cele din urm, Omida scoase ciubucul din gur i o ntreab cu glas sfrit, somnoros: Da', 'mneata cine eti? Alice nu prea se simea ncurajat de aceast introducere. Rspunse cam sfioas: De, n clipa asta nu prea tiu, domnule, cine sunt; atta tiu - cine eram cnd m-am dat jos din pat azi-di- minea, dar cred c de-atunci m-am schimbat de cteva ori. Cum adic? zise domnul Omid cu severitate. Vorbete lmurit! A vrea, domnule, zise Alice, dar mi-e team c n-o s pot, fiindc nici eu nu-s lmurit. E de neneles, zise domnul Omid. M tem c mai de neles ca att n-o s v pot explica, rspunse Alice, foarte politicos, de vreme ce i mie mi e totul de neneles; i, tii, cnd te schimbi de attea ori pe zi, ncepi s nu mai nelegi nimic, nu-i aa? Nu-i aa! zise domnul Omid. De, poate c dumneavoastr nc n-ai fost n situaia asta, zise Alice, dar cnd o s trebuiasc s v schimbai n crisalid, i o s vin i ziua aceea, i apoi n fluture, desigur c-o s vi se par cam ciudat, nu credei? Deloc! zise domnul Omid. De, poate c dumneavoastr simii altfel dect mine, zise Alisa. Tot ce tiu e c mie mi s-ar prea foarte ciudat. Cteva minute, domnul Omid pufai nainte n tcere, dar n cele din urm i desfcu braele ncruciate, scoase ciubucul din gur i zise: Va s zic, gndeti c te-ai schimbat, hm? M tem c da, domnule, zise Alice. Unele lucruri nu mi le amintesc ca alt dat i nici zece minute n ir nu rmn la fel - ba m fac mic, ba m fac mare! Urm o tcere de cteva minute. Cel dinti vorbi domnul Omid. Ce mrime i-ar conveni? ntreb. A, nu m-am gndit la o mrime anume, rspunse repede Alice. Atta c-i neplcut s te tot schimbi mereu, tii? Dup un minut, dou, domnul Omid scoase ciubucul din gur, csc o dat, de dou ori, se scutur, apoi se dete jos de pe ciuperc i se deprt prin iarb, rostind ntre timp, nepstor: Dintr-o parte creti mare, din cealalt te faci mic. Dintr-o parte din ce? Cealalt parte din ce?" se ntreb Alice n sinea ei. Din ciuperc, zise domnul Omid, de parc ar fi fost ntrebat cu glas tare; i, o clip mai trziu, se fcuse nevzut. Alice rmase ctva timp pe gnduri n faa ciupercii, ncercnd a se lmuri care s-i fie cele dou pri; i cum ciuperca era cu desvrire rotund, gsea problema foarte gra. n cele din urm, o cuprinse cu braele pn unde

putea ajunge i rupse cu fiece mn cte o bucic din margine. Ei, acu' care, ce e?" se ntreb i roni o frmi din bucica ce-o inea n mna dreapt, ca s-o ncerce; n clipa urmtoare simi o izbitur sub brbie: i se pocnise de picior. Fu foarte speriat de aceast schimbare brusc; dar i ddu seama c nu e timp de pierdut, cci scdea repede; trebuia ndat s mnnce puin din cealalt bucic. Brbia i era att de ndesat n picior, nct abia mai avea loc s deschid gura; dar n cele din urm o deschise i reui s nghit o frm i din bucica minii stngi. Ce bine c pot s mic capul! exclam Alice, ncntat, dar n clipa urmtoare se sperie din nou, cci nu-i mai gsea umerii. Tot ce vedea, cnd privea n jos, era o lungime imens de gt, care prea a se nla ca un lujer dintr-o mare de frunzi verde, ce se zrea aternut departe, sub ea. Ce-o fi verdeaa aia mult? zise Alice. i ce s-or fi fcut umerii mei? i bietele mele mini, cum de nu v pot vedea? Vorbind, i mic minile de colo pn colo, dar fr alt urmare dect c ndeprtatul frunzi de sub ea tremura nielu. Cum se prea c nu-i chip s-i duc minile la cap, ncerc s-i aplece capul pn va da de mini - i fu ncntat s vad c gtul i era mldios ca un arpe. Tocmai reuise s-l aplece, unduit ntr-un zigzag graios i se pregtea s-l cufunde printre frunze (descoperise c acestea nu erau dect coroanele copacilor sub care umblase), cnd un ssit aprig o fcu s se trag napoi cu grab: un porumbel mare i zburase n obraz i o btea mnios cu aripile. arpe! ip Porumbelul. Nu sunt arpe! protest Alice, indignat. D-mi pace? Ba eti arpe! repet Porumbelul, dar cu glas ceva mai potolit; apoi adaug aproape plngnd: Am ncercat n toate felurile - i tot degeaba! Nu-i chip s le intri n voie! Nu neleg ctui de puin despre ce vorbii, zise Alice. Am ncercat prin rdcinile arborilor, am ncercat n malul apei, am ncercat prin tufiuri, continu Porumbelul, fr a lua seama la ea. Dar erpii tia... Nu poi s-i mpaci! Alice era tot mai nelmurit; gndi ns c n-avea rost s mai spun ceva pn nu va termina de vorbit Porumbelul. Ca i cum n-ar fi destul osteneal cu clocitul oulor, zise Porumbelul. Trebuie s mai fii i cu ochii n patru dup erpi, zi i noapte! Nici un picuor n-am dormit, de trei sptmni! mi pare foarte ru c-ai avut suprri, spuse Alice, care acum ncepea s neleag psul Porumbelului. i tocmai cnd alesesem cel mai nalt copac din pdure, continu Porumbelul, andu-i-se iar glasul, tocmai cnd m gndeam c n sfrit am scpat de ei, poftim, se ivesc iar din senin, erpete, cu tertipurile lor! Brr! arpe! Dar eu nu sunt arpe, i-am mai spus! l ncredin Alice. Eu sunt o... eu sunt o... Da, sigur! Ce eti atunci? zise Porumbelul. Vd eu c te czneti a nscoci ceva! Eu... eu sunt o feti, zise Alice, cam cu ndoial, amintindu-i de cte ori se prefcuse n acea zi. Nu zu, ce mai scorneal! rspunse Porumbelul, pe un ton de adnc dispre. Am vzut eu destule fetie n viaa mea, dar nici una cu gt aa ca sta! Nu, nu! Eti arpe, degeaba tgduieti. Acui o s-mi spui c n-ai gustat niciodat un ou! Am gustat ou, desigur, zise Alice, cci era un copil care spunea totdeauna adevrul, fiindc, tii, fetiele mnnc i ele ou, ca i erpii.

Nu cred asta, spuse Porumbelul, dar dac-o fi aa, atunci nseamn c sunt i ele un fel de erpi ; asta-i tot ce pot s spun. Era o idee att de nou pentru Alice, nct amui cteva clipe, ceea ce-i dete Porumbelului rgaz s adauge: Te uii dup ou, las' c tiu eu; i dac-i aa, ce- mi pas mie de eti feti, ori arpe? Da-mi pas mie foarte mult, se grbi s spun Alice, numai c, din ntmplare, nu m uit dup ou; i chiar dac a face una ca asta, nu le-a lua pe-ale dumitale; mie nu-mi plac oule crude. Atunci pleac de-aici! zise Porumbelul mbufnat, aciuindu-se iari n cuibul lui. Alice se ghemui printre copaci, cu chiu cu vai, fiindc gtul i se ncurca mereu printre crengi, i una, dou, trebuia s stea i s-l descurce. Dup ctva timp, i aminti c nc mai inea n mini cele dou bucele de ciuperc i se apuc s ronie, cu mare grij, cte-un pic, cnd dintr-o bucat, cnd din cealalt - ba crescnd, ba scznd - pn ce, n sfrit, vzu c izbutise s ajung la nlimea ei obinuit. De atta vreme nu mai fusese ct de ct normal ca statur, nct la nceput i se pru foarte curios; dar n cteva minute se obinui i ncepu iar s stea de vorb cu sine nsi, cum prinsese obiceiul. Bravo, acum am mplinit jumtate din ce-aveam de gnd! Uluitoare sunt schimbrile astea..., niciodat nu tiu ce-o s devin, de la un minut la altul! Totui, iat c-am revenit la msura mea obinuit; ceea ce am de fcut acum, nti i nti, e s ptrund n grdina aceea frumoas. M-ntreb, oare cum pot face asta?" Dar, pn la urm, Alice nu izbutete s ajung n grdina aceea. Mereu alte ntmplri, unele hazlii, altele primejdioase, o opresc n loc, cnd prea mare, cnd prea mic. i nc se mai afla printre tot felul de fiine ciudate, cnd auzi, deodat, glasul surorii ei: Trezete-te, Alice drag! Ce mult ai dormit! spuse sora ei. O, am avut un vis att de ciudat! zise Alice, i-apoi i povesti surorii ei, pe ct i le amintea, straniile peripeii despre care ai citit voi n aceast carte, iar cnd termin povestea, sor-sa o srut i spuse: A fost, ntr-adevr, un vis foarte ciudat... Dar acum d fuga acas, la ceai! S-a fcut trziu. Iar Alice se scul n picioare i o tuli spre cas; i alergnd, se tot gndea, pe bun dreptate, ce vis minunat avusese. i cnd va crete cu adevrat mare, Alice... ...va aduna n preajm-i ali micui i cu povetile ei nzdrvane - poate chiar cu visul din ara Minunilor - le va aprinde luminie n ochi i va lua parte la mhnirile lor, orict de nensemnate, i la curatele lor bucurii, amintindu-i propria ei copilrie i fericitele zile de var.

Tem: Unde se afla Tara Minunilor?

VLADIMIR COLIN
Deteptciunea protilor

Doi proti s-au ntlnit cndva la o rscruce de drumuri. Pe cel dinti l goniser oamenii din satul lui, c prea era din cale-afar de prost i le facea satul de rs. Cellalt se suise ntr-o cru n care se mai nghesuiser nouzeci i nou de proti. Crua cu proti se rupsese de greul prostiei i protii se mprtiaser care ncotro, umplnd lumea pn-n ziua de azi... Bun vreme, om cuminte, spuse aadar primul prost vznd c se ntlnete cu unul care, dei soarele ardea, purta dou cciuli i trei cojoace. Mulumesc dumitale, om cu scaun la cap, rspunse al doilea, bgnd de seam c drumeul ce-i dduse binee purta pe cap un scaun cu fundul spart. Auzind fiecare vorbele celuilalt, pricepur protii c se ntlniser doi oameni de ndejde i hotrr s-i urmeze calea mpreun, iar, dac merser ce merser li se facu sete. Bun ar fi acum nite ap, spuse cel dinti. Phii! Tare bun ncuviin al doilea. Bun de tot... i, ca un fcut, ddur ndat peste dou fntni, aezate, cine tie de ce, una lng alta. Vezi? Eu am s beau dintr-asta, spuse prostul cu dou cciuli i trei cojoace, oprindu-se lng una dintre fntni. Oare cealalt n-o fi avnd ap mai bun? ntreb prostul cu scaun la cap. Prostul cuminte czu pe gnduri. Privi fntnile cu ndoial i, izbindu-se cu palma peste frunte, gri: tii c ai dreptate? Pi, atunci din care s bem? He-he, rse cel cu scaun la cap, te-nv eu. Am zis c a doua are ap mai bun? Iac, bem dintr-a doua! Dar prostul cuminte, cu dou cciuli i trei cojoace, czu parc i mai tare pe gnduri. Aa, pare lesne de zis, rspunse el dup o vreme, dar dac tot apa din prima fntn e mai bun, ai? Prostul cu scaun la cap csc atunci o gur mare, mare i n-o nchise dect dup ce strig: Vai de mine! i ce-i de fcut? Iaca, mcar c sunt cuminte i umblu iarna-vara cu dou cciuli i trei cojoace, tot nu m pricep ce s spun, vorbi ncurcat al doilea prost. Ce ne facem? i amndoi uscndu-se de sete, rmaser s cugete. Cugetau i trgeau cu coada ochiului cnd la o fntn, cnd la alta, neputndu-se hotr din care s bea. Frate-meu, auzi?... Mor de sete! izbucni deodat cu glas plngtor prostul cuminte. Dar eu! i inu isonul cel cu scaun la cap. M tem c-am i murit de-a binelea... Dar cum s bem aa, ca protii! Nu-i ruine? Drept! Aa-i. Ca protii nu putem bea, spuse al doilea prost, izbucnind n hohote de plns. Nu mai plnge, c-mi sfii inima, rosti atunci cel dinti, plngnd cu lacrimi ct bobul de strugure. Ce pcat c nu suntem mai proti, strig dezndjduit prostul cuminte. Am bea i noi ca protii, i gata... Prostul cu scaun la cap czu sfrit lng ghizdurile uneia dintre fntni. Numai ca s ne rpun cu zile au spat, te miri ce ticloi, dou fntni taman aici! Dou... Una nu le-ajun- gea? Prostul cuminte se prbui lng ghizdurile celeilalte i prinse a rcni ca din gur de arpe: Ajutor! Srii, oameni buni!... Murim de sete! Dar, cum se aflau departe de sat, nimeni nu-i auzi. Prostul i lu atunci rmas bun de la via i, nchiznd ochii, i propti capul n rn. Cnd colo, nasul i se opri ntr-un ochi de ap sttut, curs din gleata cine tie cui. Bogdaproste! i spuse uurat i, lipind ncetior, s nu-l simt tovarul, bu toat apa

aia verzuie. Dar, s vezi comedie, tot aa fcu i prostul cu scaun la cap, care gsi i el lng fntna lui un ochi de ap ncropit de soare. Hai, frate-miu, s mergem, rosti atunci nviorat prostul cuminte. D-le-ncolo de fntni pctoase! C bine zici, frioare, rspunse la fel de nviorat prostul cu scaun la cap. Las-le naibii de fntni... i, ncntai c nu buser ca protii, cei doi nelepi i urmar drumul crnd dou cciuli, trei cojoace i un scaun cu fundul spart. Cel ce nu i-a ntlnit Rog s-mi scrie negreit. Prostul dac nu e i fudul, parc nu e prost destul. Un prost zvrle o piatr n ap i zece detepi n-o pot scoate. Ce mi-e prostul, ce mi-e nebunul!

Tem: Descriei nfiarea celor dou personaje.] , Gsii i alte proverbe despre prostie. )

c. COLLODI
Pinocchio (fragmente)

A fost odat o bucat de lemn. Nu era, ce-i drept, un lemn de pre, ci doar o bucat din grmad, din cele pe care le bgm iarna n sobe sau n vetre, ca s-aprindem focul i snclzim odile. i nu tiu cum s-a ntmplat, dar, ntr-o bun zi, bucata asta de lemn nimeri n dugheana unui tmplar btrn, pe care-l chema meterul Anton i cruia toat lumea i spunea meterul Cirea. ndat ce vzu bucata de lemn, meterul Cirea se bucur nespus. i frec minile mulumit i mormi cu jumtate de glas: Lemnul sta a nimerit tocmai la timp: tare a vrea s fac din el un picior de mas. Zis i fcut. Apuc repede o secure ascuit, cu gnd s-l cojeasc i s-l ciopleac. Dar cnd fu gata s-i desprind prima achie, rmase cu mna ncremenit n aer: deslui un glscior subirel, care ipa: Nu m lovi prea tare! nchipuii-v, dar, cum a rmas bunul unchia, meterul Cirea! i roti speriat ochii, jur mprejurul odii, s vad de unde se pornise glsciorul, dar nu descoperi nimic! Se uit pe sub masa pe care lucra - nimic; se uit ntr-un dulap care sttea ncuiat mereu - nimic. Pn una-alta, puse securea deoparte i lu rindeaua s rluiasc i s netezeasc bucata de lemn. n timp ce trgea ns cu rindeaua n sus i-n jos, auzi din nou acelai glscior, care-i spuse rznd: Astmpr-te! M gdili de nu mai pot! De data asta, bietul meter Cirea, czu jos ca trsnit. Meterul Cirea druiete bucata de lemn prietenului su, Geppetto. Acesta o ia s-i fac dintr-nsa o ppu de lemn, cu meteug, care s tie s danseze, s se bat cu sabia i s se dea tumba.
A

ndat ce intr n cas, Geppetto i lu uneltele i se apuc s-l ciopleasc i s-l metereasc pe prichindel. Ce nume s-i pun? se ntreb el. A vrea s-l cheme Pinocchio. Numele sta o s-i poarte noroc..." Dup ce-i gsi prichindelului un nume, ncepu s-l lucreze fr zbav i-i fcu la repezeal prul, pe urm fruntea i mai apoi ochii. ndat ce-i fcu ochii, care nu-i fu uimirea cnd bg de seam c ochii se mic. i-l privesc int ntruna. Vzndu-se astfel pironit de cei doi ochiori de lemn, Geppetto nu se simi prea n largul su i zise cu dojan n glas: Ochiori de lemn, de ce m privii aa? Nu-i rspunse ns nimeni. Atunci, dup ochi, i fcu nasul; dar abia l isprvi, i nasul ncepu s-i creasc: i cretea, i cretea, i cretea, de ajunse n cteva minute un nsoi ce prea c nu se mai isprvete! Degeaba se tot trudea bietul Geppetto s i-l scurteze. Cu ct l tia i-l scurta mai mult, cu att obraznicul de nas se lungea mai tare! Dup nas i fcu gura. Dar n-apuc s-i fac bine gura, c aceasta se porni numaidect s rd i s-l ngne. Termin cu rsul! zise Geppetto, ncruntndu-se. Dar parc-ar fi vorbit cu pereii. Termin odat cu rsul, i spun! rcni el cu glas mnios. Atunci, gura ncet s mai rd, dar scoase afar o limb de-un cot.

Ca s nu-i frme opera, Geppetto se prefcu c nu-l ia n seam i-i vzu mai departe de lucru. Dup gur i fcu brbia, apoi gtul, umerii, pntecul, braele i minile. Abia-i isprvi minile, i Geppetto simi c peruca din cap i-o la la sntoasa! Se uit n sus i ce credei c-i fu dat s vad? Peruca-i blond era n minile prichindelului! Pinocchio!... S-mi dai repede peruca napoi. Dar i-ai gsit! n loc s-i dea peruca napoi, Pinocchio i-o ndes pe cap att de vrtos, c era gata- gata s se nbue! Fa de-o asemenea obrznicie i batjocur, Geppetto deveni pe dat trist i amrt, cum nu mai fusese nicicnd n viaa sa. i, ntorcndu-se ctre Pinocchio, i gri: Copil afurisit ce eti! Nici nu te-am isprvit i ai i-nceput s-l iei pe taic-tu n rspr! Ru, biatul meu, tare ru! i i terse o lacrim. Mai rmnea s-i fac picioarele. Cnd isprvi i picioarele, Geppetto se pomeni c-un ut drept n vrful nasului. Uite, aa-mi trebuie! i spuse el atunci. Trebuia s m gndesc bine mai nainte! Acu-i prea trziu! n cele din urm apuc prichindelul de subsuori i-1 aez n picioare, pe podea, ca s-l nvee s mearg. ns Pinocchio avea picioarele epene i nu tia nc s i le mite; astfel c Geppetto, lundu-l de mn, ncepu s-l plimbe i s-l deprind cum s-i mite un picior dup cellalt. Dup multe ntmplri, Pinocchio, care este neasculttor i fuge de acas, ajunge pe mna unor tlhari care l spnzur de un copac. n vreme ce bietul Pinocchio, spnzurat de ctre tlhari de-o crac a Marelui Stejar, prea mai mult mort dect viu, o frumoas copil cu prul negru-albstrui se art la fereastr. nduiondu-se la vederea nefericitului care se blbnea atrnat de gt n btaia vntului de miaznoapte, btu uurel de trei ori din palme. La acest semn se deslui un flfit puternic de aripi i un oim mare se nfi pe prichiciul ferestrei. Care-i porunca, Zn prea frumoas? spuse oimul, nclinnd pliscul n semn de plecciune: Trebuie s aflai, la urma urmelor, c micua copil cu prul negru-albstrui nu era alta dect o preabun Zn, care de mai bine de-o mie de ani slluia n vecintatea acelei pduri. Vezi tu, prichindelul de colo, aninat de creanga Marelui Stejar? l vd. Prea bine! Atunci zboar repede ntr-acolo! Rupe cu pliscul tu cel puternic nodul carel ine atrnat n aer i aterne-l uurel pe iarb, la picioarele Stejarului!... oimul porni repede n zbor i dup dou minute se napoie, spunnd: Am ndeplinit tot ce mi-ai poruncit. i cum l-ai gsit? Viu sau mort? Cnd l priveti, pare mort. Dar nu cred s fie nc mort, fiindc, ndat ce i-am rupt nodul care-l sugruma, a lsat s-i scape un suspin i a ngnat cu jumtate glas: Acum m simt mai bine!" La auzul acestei veti, Zna btu de trei ori din palme i pe dat se art un Cine-los nzdrvan, care mergea drept, pe picioarele dinapoi, ntocmai ca un om. Cinele-los era nvemntat ca un vizitiu, n livrea de gal. Pe cap purta o tichie n trei

coluri, mpodobit cu fireturi de aur, peste o peruc alb, cu crlioni care-i cdeau pe gt, avea un frac de culoarea ciocolatei, cu nasturi de briliant i cu dou buzunare mari pentru pstrat oasele druite de stpn la mas; mai avea o pereche de pantalonai scuri din catifea roie nchis, ciorapi de mtase, pantofiori decoltai, iar la spate purta un fel de teac din catifea albastr, ca s-i vre coada-n ea cnd plou. Bine c-ai venit, Medoro! spuse Zna, Cinelui- los. Ia repede cea mai frumoas trsur din grajdul meu i d fuga n pdure. Cnd ajungi sub Marele Stejar, ai s gseti ntins pe iarb un biet prichindel din lemn, pe jumtate mort. Ridic-l binior de-acolo, aaz-l ncet pe pernele trsurii i adu-mi-l aici. Ai neles? Cinele-los, n semn c-a neles, ddu de trei patru ori din teaca de catifea albastr i-o porni ca un cal nrva. Nu trecu mult i pe poarta grajdului iei o trsuric minunat de culoarea vzduhului, mpodobit toat cu pene de canar i cptuit pe dinuntru cu fric i crem de alune. Trsuric era tras de-o sut de perechi de oricei albi, iar Cinele-los, aezat pe capra trsurii, pocnea din bici n dreapta i-n stnga, ca un vizitiu care se teme s nu ntrzie. Nu trecu nici un sfert de ceas, c trsurica se i napoie, iar Zna, care ateptase n pragul casei, l lu pe bietul prichindel n brae i, ducndu-l ntr-o ncpere cu pereii de sidef, trimise ndat dup cei mai vestii doctori din mprejurimi. Doctorii venir n grab, unul dup altul. Venir anume: un Corb, o Bufni i un Greierevorbitor. A dori s aflu de la dumneavoastr, gri Zna, ntorcndu-se spre cei trei doctori strni n jurul patului lui Pinocchio, a dori s tiu de la dumneavoastr dac acest prichindel nefericit este mort sau mai triete!... La aceast ntrebare, Corbul, pind primul nainte, i pipi pulsul lui Pinocchio. Apoi i pipi nasul i pe urm degetul cel mic de la picior. Dup prerea mea, prichindelul e mort de-a binelea. Dar dac din nefericire n-a murit, atunci mai mult ca sigur c triete nc! Mi-e neplcut, gri Bufnia, c trebuie s-l contrazic pe Corb, ilustrul meu prieten i coleg dar, dup mine, prichindelul este nc viu. ns dac din nefericire nu mai triete, atunci mai mult ca sigur c e mort de-a binelea! i dumneata nu zici nimic? ntreb Zna pe Greierul-vorbitor. Eu zic c un doctor nelept, atunci cnd nu tie ce s spun, cel mai bun lucru pe care l-ar avea de fcut ar fi s tac din gur. Ct despre dumnealui, prichindelul sta e o cunotin veche, l cunosc de mult vreme!... Pinocchio, care pn atunci sttuse nemicat, ntocmai ca o bucat de lemn, fu cuprins de nite scuturturi grozave, de se zgli tot patul cu el. Prichindelul sta, continua s vorbeasc Greierul- vorbitor, este un mpieliat cu diplom! Pinocchio deschise ochii, dar i nchise la repezeal!... E un derbedeu, un nesuferit, o haimana... Pinocchio i ascunse faa sub cuvertur. Prichindelul sta e un copil neasculttor, care o s-l fac pe bietul taic-su s moar de inim rea. n clipa aceea, n ncpere se desluir plnsete i sughiuri nbuite. nchipuii-v cum au rmas toi cnd, ridicnd puin cuvertura, bgar de seam c cel care plngea i sughia att nu era altul dect nsui Pinocchio. Cnd mortul plnge, e semn c e pe cale s se lecuiasc, rosti cu glas pompos Corbul. mi pare foare ru c trebuie s-l contrazic pe ilustrul meu prieten i coleg - adug

Bufnia - dar dup mine, cnd mortul plnge, este semn c nici nu se gndete s mai moar! ndat ce tustrei doctorii ieir din camer, Zna se apropie de Pinocchio i, dup ce-l mngie pe frunte, bg de seam c e chinuit de nite clduri grozave. Atunci, turn un praf alb ntr-o jumtate de pahar de ap i, ntinzndu-l prichindelului nostru, i gri cu dragoste: Bea-1, i-n cteva zile ai s te faci sntos. Pinocchio se uit lung la pahar, strmb niel din nas, apoi ntreb cu glas miorlit: E dulce, ori amar? Amar, dar o s-i fac bine. Dac e amar, n-o vreau! Ascult-m! Ia i bea. Dac e amar, nu-mi place! Bea, i dup ce bei, am s-i dau o bucic de zahr, ca s-i ndulceti gura. Dar unde e bucica de zahr? Uite-o aici, spuse Zna, scond-o dintr-o zahar- ni de aur. Mai nti vreau bucica de zahr i p-orm o s beau zeama aia amar... mi fgduieti? Da... Zna i dete bucica de zahr i Pinocchio, dup ce o roni i-o nghii ntr-o clipit, spuse lingndu-i buzele: Ce bine ar fi s fie i zahrul doctorie!... A lua curenie n fiecare zi!!... Acum ine-te de fgduial i bea picturile astea de ap, care-i vor face bine. De voie, de nevoie, Pinocchio lu paharul n mn, dar i vr nuntru numai vrful nasului. Apoi l duse la gur, pe urm i vr din nou vrful nasului i-n cele din urm scnci: E prea amar! Prea amar! Nu pot s-o beau. Cum poi s spui aa, cnd nici n-ai gustat-o? tiu eu, ce mai! Cunosc dup miros! Vreau mai nti nc o bucic de zahr... i pe urm o beau!... Atunci, Zna, cu toat rbdarea unei mame, i vr n gur nc o bucic de zahr, dup care i art din nou paharul. Aa nu pot s-o beau, spuse prichindelul, strm- bndu-se n fel i chip. Dar de ce? Fiindc m supr perna aia care-mi st pe picioare... Zna i lu perna. Degeaba. Nici aa nu pot s-o beau... Dar acum ce te mai supr? M supr ua camerei, care nu-i bine nchis. Zna se duse i nchise ua ncperii. Cu toate astea, ip Pinocchio, izbucnind n-plns, nu vreau nici acum s beau zeama asta amar, nu, nu, nu... Copilul meu, o s-i par ru... Puin mi pas... Frigurile astea te vor duce, n cteva ceasuri, pe lumea cealalt. Nu-mi pas de nimic... Nu i-e fric de moarte? Isprvete cu frica!... Mai degrab vreau s mor dect s beau doctoria asta nesuferit.

n clipa aceea, ua ncperii se deschise i patru iepurai negri ca smoala aduser pe umeri un sicriu mic. Ce vrei cu mine? strig Pinocchio, ridicndu-se din pat, grozav de speriat. Am venit s te lum, rspunse iepuraul cel mai mare. S m luai?... Dar eu n-am murit nc!... nc nu, dar mai ai doar cteva minute de trit, fiindc te-ai ncpnat s nu bei doctoria care te-ar lecui de friguri!... O, Zna mea, Zna mea, ncepu atunci s strige prichindelul, d-mi repede paharul... Grbete-te, fie-i mil, fiindc nu vreau s mor, nu... nu vreau s mor... i, nfcnd paharul cu amndou minile, l ddu pe gt pe nersuflate. Nu-i nimic! spuser iepuraii. De data asta am fcut drumul degeaba. i lund din nou micul sicriu la spinare, ieir din ncpere, bombnind i mormind printre dini. Fapt este c, dup cteva minute, Pinocchio sri jos din pat, de parc n-ar fi avut nimic de cnd lumea; fiindc trebuie s tii c prichindeii de lemn au avantajul c se mbolnvesc rar i se nsntoesc repede. Zna, vzndu-l zburdnd i opind prin odaie, vioi i vesel ca un cocoel, i spuse: Prin urmare, doctoria mea i-a fcut ntr-adevr bine! Mai mult dect bine! Parc m-a nviat din mori!... Pi, atunci de ce te lsai rugat atta ca s-o iei? Fiindc noi, copiii, suntem toi la fel! Ne e fric mai mare de doctorii dect de boal. Ce ruine!... Copiii ar trebui s tie c un leac bun luat la timp te poate scpa de-o boal grea, i poate chiar de moarte. Oh! Alt dat n-o s mai m las rugat atta! Am s-mi aduc totdeauna aminte de iepurii cei negri, cu sicriul pe umeri... i atunci am s pun repede mna pe pahar i- pn la fund!... Unde ai pus cei patru bnui? vru s tie Zna. I-am pierdut! rspunse Pinocchio, dar de fapt spusese o minciun gogonat, fiindc-i avea n buzunar. Nici nu trnti bine minciuna, c nasul, care i aa-i era destul de lung, i mai crescu de dou degete. i unde i-ai pierdut? Acolo, n pdure. La cea de-a doua minciun, nasul i crescu i mai mult. Dac ntr-adevr i-ai pierdut acolo n pdure, spuse Zna, o s-i cutm i o s-i gsim: fiindc tot ce se pierde n pdurea asta, se gsete totdeauna. Ah, acum mi aduc aminte foarte bine - spuse prichindelul de lemn ncurcndu-se - c n-am pierdut cei patru gologani, ci i-am nghiit, fr s bag de seam, n timp ce beam doctoria pe care mi-ai dat-o. La a treia minciun, nasul i se lungi att de tare, nct bietul Pinocchio nu se mai putea ntoarce n nici un fel. Dac voia s se ntoarc ncoa, i izbea nasul de pat sau de geamurile de la fereastr, dac se ntorcea ncolo, i-l izbea de perei sau de u, iar dac ar fi ridicat puin capul, ar fi fost primejdie mare s-i scoat ochii Znei! Zna l privea i nu mai putea de rs. De ce rzi? o ntreb prichindelul, zpcit cu totul i ngrijorat de nasul acela care cretea vznd cu ochii.

Rd de minciuna pe care mi-ai spus-o. Dar cum de tii c i-am spus o minciun? Minciunile, dragul meu, se cunosc repede, fiindc sunt de dou feluri: sunt minciuni care au picioare scurte i sunt minciuni care au nasul lung. La tine sunt tocmai din acelea care au nasul lung. Pinocchio, netiind unde s se mai ascund de ruine, ncerc s spele putina din odaie, dar nu izbuti. Nasul i crescuse att de cumplit, c nu mai putea s-l scoat pe u!!... Dup cum lesne v putei nchipui, Zna l ls pe Pinocchio s plng i s se vicreasc mai bine de jumtate de or, din pricina nasului care nu mai ncpea pe u. Asta, ca s-l nvee minte i s-l lecuiasc de urtul nrav de a mini, cel mai urt nrav pe care poate s-l aib un copil! Dar cnd l vzu aa de palid i cu ochii ieii din orbite de atta bocet, i se fcu tare mil de el i btu de trei ori din palme. La semnul acesta, nvlir n odaie, pe fereastr, o mie de psruici din cele crora li se spune arce" . i poposind toate pe nasul lui Pinocchio, ncepur s-l ciuguleasc att de bine, nct, n cteva minute, nasul acela din cale-afar de lung se fcu din nou precum fusese mai nainte,

Tem: De ce i-a crescut nasul lui Pinocchio?

ION CREANG
-1837 (Humuleti) - 1889 (Iai);

-prozator; Unul dintre marii clasici ai literaturii romne, s-a afirmat n a doua jumtate a secolului al XlX-lea n cercul literar al Junimii. Scriitor realist i talentat povestitor, este Homer al nostru", dup aprecierea lui G. Ibrileanu. Opera sa este format din poveti, povestiri, amintiri, printre cele mai cunoscute fiind: -Soacra cu trei nurori -Capra cu trei iezi -Povestea lui Har ap-Alb -Povestea unui om lene -Prostia omeneasc -Mo Ion Roat i Unirea -Amintiri din copilrie, carte construit ca un roman de formare". Roman al copilriei rneti" , primul de acest fel din literatura romn, Amintirile cuprind o poveste ncnttoare, spectacolul vrstei fericite a omului de pretutindeni. APRECIERI CRITICE: Unic prin genul lui oral, Creang este, prin neasemnata lui putere de a evoca viaa, un scriitor din linia realismului." T. Vianu Opera lui Creang este epopeea poporului romn!" G. Ibrileanu Aa cum n liric exist momente pure, scutite de orice fabul i de orice noiune, proza are i ea varieti pure de epic, fr observaie analitic i fr creaie inedit. Scriitorul nu vede nimic nou i nu adncete, ci numai zice, cu un farmec misterios ca i muzica unor poei i care trebuie determinat de la caz la caz." G. Clinescu

Poveste (Prostia omeneasc)

A fost odat, cnd a fost, c dac n-ar fi fost, nu s-ar povesti. Noi nu suntem de pe cnd povetile, ci suntem mai dincoace cu vreo dou-trei zile, de pe cnd se potcovea purecele cu nouzeci i nou de oc de fer la un picior i tot i se prea c-i uor. Cic1 era odat un om nsurat, i omul acela tria la un loc cu soacr-sa. Nevasta lui, care avea copil de , era cam proast; dar i soacr-sa nu era tocmai htr2. Intr-una din zile, omul nostru iese de-acas dup trebi, ca fiecare om. Nevasta lui, dup ce-i scld copilul, l nf i-i dete , l puse n albie3 lng sob, cci era iarn; apoi l legn i-l dezmierd, pn ce-l adormi. Dup ce-l adormi, sttu ea puin pe gnduri -apoi ncepu a se boci4 ct i lua gura: Aulio! Copilaul meu, copilaul meu!" Mama ei, care torcea dup horn, cuprins de spaim, zvrli fusul din mn i furca ct
1Note: cic - se spune c... 2 htru - iste 3 albie - copaie cioplit n lemn 4Note: * a boci - a se vicri

colo i, srind fr sine, o ntreb cu spaim: Ce ai, draga mamei, ce-i este? Mam, mam! Copilul meu are s moar! Cnd i cum? Iat cum. Vezi drobul1 cel de sare pe horn? l vd. i? De s-a sui ma, are s-l trnteasc drept n capul copilului i s mi-l omoare! Vai de mine i de mine, c bine zici, fata mea; se vede c i s-au sfrit mititelului zilele! i, cu ochii pironii la drobul de sare de pe horn i cu minile ncletate, de parc le legase cineva, ncepur a-l boci amndou, ca nite smintitede clocotea casa. Pe cnd se slueau2 ele, cum v spun, numai iaca3 i tatl copilului intr pe u, flmnd i ncjit ca vai de el. Ce este? Ce v-a gsit, nebunelor? Atunci, ele, viindu-i puin n sine, ncepur a-i terge lacrimile i a-i povesti cu mare jale despre ntm- v plarea nentmplat. Omul, dup ce le ascult, zise cu mirare: Bre! Muli proti am vzut eu n viaa mea, dar ca voi n-am mai vzut. M... duc n toat lumea! i de-oi gsi mai proti dect voi, m-oi mai ntoarce acas, iar de nu, ba. Aa zicnd, oft din greu, iei din cas, fr s-i ieie ziua bun, i plec suprat i amrt ca vai de om! i mergnd el bezmetic4, fr s tie unde se duce, dup o bucat de vreme, oprindu-se ntr-un loc, i se ntmpl iar s vad ceva ce nu mai vzuse: un om inea puin un oboroc5 deert cu gura spre soare, apoi repede-l nfca i intra cu dnsul ntr-un bordei; pe urm iar ieea, l punea iar cu gura la soare, i tot aa fcea... Drumeul nostru, nedumerit, zise: Bun ziua, om bun! Mulmesc dumitale, prietene! Da' ce faci aici? Ia, m trudesc de vreo dou-trei zile s car po- cituV ist de soare n bordei, ca s am lumin, i nici c-l pot... Bre, ce trud6\ zise drumeul. N-ai vrun topor la ndemn? Ba am. Ie-l de coad, sparge ici, i soarele va intra singur nuntru. ndat fcu aa, i lumina soarelui intr n bordei. Mare minune, om bun, zise gazda. De nu te-aducea Dumnezeu pe la noi, eram s mbtrnim crnd soarele cu oborocul. nc un tont7", zise drumeul n sine i plec. i, mergnd el tot nainte, peste ctva timp ajunse ntr-un sat i, din ntmplare, se opri la casa unui om. Omul de gazd, fiind rotar, i lucrase un car i-l njghebase, n cas, n toat ntregimea lui; -acum, voind s-l scoat afar, trgea de proap8 cu toat puterea, dar carul
1 drob - bulgre de sare 2 se slueau - se ureau, ipau, urlau 3 iaca - iat 4 bezmetic - zpcit 5 oboroc - co de nuiele 6 trud - munc 7 tont - prost 8Note: proap - lemn fasonat fixat cu un capt la roie din fa ale carului i cu cellalt la jugul unde se njug vitele care trag

nu ieea, tii de ce? Aa: uile erau mai strmte dect carul. Rotarul voia acum s taie uorii1, spre a scoate carul. Noroc ns, c drumeul l-a nvat s-l desfac n toate prile lui, s le scoat afar -apoi iari s-l njghebe2la loc. Foarte mulmesc, om bun, zise gazda; bine m-ai nvat! Ia uit-te dumneata! Era s drm buntate de cas din pricina carului...

1 2

uori - cadru de lemn n care este prins ua a njgheba - a monta

De aici, drumeul nostru, mai numrnd un ntru merse tot nainte, pn ce ajunse iar la o cas. Acolo, ce s vad? Un om, c-un poi1 n mn, voia s-arunce nite nuci din tind2 n pod. Din ce n ce dau peste dobitoci" , zise drumeul n sine. Da' ce te frmni aa, om bun? Ia, vreu s zvrl nite nuci n pod, i poiul ista, bat-l scrba3 s-l bat, nu-i nici de-o treab... C degeaba te trudeti, nene! Poi s-l blastmi ct l-i blstma, habar n-are poiul de scrb. Ai un oboroc? Da' cum s n-am?! Pune nucile ntr-nsul, ie-l pe umr i suie-le frumuel n pod; poiul e pentru paie i fn, iar nu pentru nuci. Omul ascult, i treaba se fcu ndat. Drumeul nu zbovi4 nici aici mult, ci pleac, mai numrnd i alt neghiob. Apoi, de aici merse mai departe, pn ce ajunse ca s mai vad aiurea i alt nzbtie. Un om legase o vac cu funia de gt i, suindu-se pe-o ur, unde avea aruncat oleac de fn, trgea din rsputeri de funie, s urce vaca pe ur5. Vaca rgea cumplit i el nu mai putea de ostenit6... M, omule! zise drumeul, facndu-i cruce; dar ce vrei s faci? Ce s fac, m-ntrebi? Da' nu vezi?

Ba vd, numai nu pricep. Ia, hramul7 ista e hmisit de foame i nu vrea nici n ruptul capului s vie dup mine sus, pe iast ur, s mnnce fn... Sti puin, cretine, c spnzuri vaca! Ie fnul i-l d jos la vac! Da' nu s-a irosi?... Nu fi scump la tre i ieftin la fain8. Atunci omul ascult, i vaca scp cu via. Bine m-ai nvat, om bun! Pentru-un lucru de nimic eram ct pe ce s-mi gtui vaca! Aa, drumeul nostru, mirndu-se i de aceast mare prostie, zise n sine: ma tot s-ar fi
1Note: poi - furc din lemn 2 tind - antreu 3 scrb suprare 4 a zbovi - a ntrzia 5 ur - grajd acoperit cu paie 6 ntru - prost 7Note: haram - animal (peior.) 8 scump la tre i ieftin la fin - zgrcit i prost
54

putut ntmpla s deie drobul de sare jos de pe horn; dar s cari soarele n cas cu oborocul, s arunci nucile n pod cu poiul i s tragi vaca pe ur, n-am mai gndit!" Apoi drumeul se ntoarse acas i petrecu lng ai si, pe cari-i socoti mai cu duh1 dect pe cei ce vzuse n cltoria sa. -am nclecat pe-o ea, -am spus povestea aa. -am nclecat pe-o roat, -am spus-o toat. -am nclecat pe-o cpun, i v-am spus, oameni buni, o mare minciun

Tem: Ce ciudenii a ntlnit omul n drumul s

1 mai cu duh - mai inteligeni


55

BARBU TEFNESCU DELA VRANCEA

-1858-1918; -dramaturg i prozator; avocat, om politic; -prietenie celebr cu I.L. Caragiale i cu Al. Vlahu; -membru al Academiei Romne. Temperament artistic tumultos i contradictoriu, a lsat o oper literar situat la interferena mai multor curente estetice; se remarc viziunea pictural asupra naturii, generat de nclinia scriitorului spre artele plastice, dar i de vocaia lui romantic nativ. OPERA Nuvele i povestiri: -Linite -Trubadurul -Paraziii -Hagii Tudose -Bunicul -Bunica -Domnul Vucea... .a. Teatru: -Apus de soare -Viforul -Luceafrul... Basme: -Neghini -Norocul dracului -Stpnea odat -Poveste APRECIERI CRITICE n cele mai multe din nuvelele sale, chiar n cele de tip realist, Delavrancea se reprezint pe sine, nareaz mprejurri de-ale sale sau ncarneaz conflicte sufleteti proprii." Tudor Vianu n Bunicul i Bunica, poetul liric i pictorul Delavrancea folosesc ntregul lor potenial artistic. Puritatea de piatr preioas a acestor creaii - miniaturale prin ntindere - nu este ntunecat nici de idilism excesiv, nici de ngrori naturaliste... Bunicul i Bunica lui Delavrancea rmn n literatura romn flori fr de moarte, aa cum le-a numit Mihail Sadoveanu." Emilia Milicescu

Bunicul
Se scutur din salcmi o ploaie de miresme.

Bunicul st pe prisp. Se gndete. La ce se gndete? La nimic. Numr florile care cad. Se uit-n fundul grdinii. Se scarpin-n cap. Iar numr florile scuturate de adiere. Pletele lui albe i cree parc sunt nite ciorchini de flori albe; sprncenele, mustile, barba... peste toate au nins ani muli i grei. Numai ochii bunicului au rmas ca odinioar; blnzi i mngietori. Cine trnti poarta? Credeam c s-a umflat vntul... o, bat-v norocul, cocoeii moului! Un bietan i-o feti, roii i buclai, srutar mnele lui tata-mou'" . Tat-moule, zise fetia, de ce zboar psrile? Fiindc au aripi, rspunse btrnul sorbind-o din ochi. Apoi raele n-au aripi? De ce nu zboar? Zboar, zise biatul, dar pe jos. Btrnul cuprinse ntr-o mn pe fat i n cealalt pe biat. O, voinicii moului!... i zmbi pe sub musti, i-i privi cu atta dragoste, c ochii lui era numai lumin i binecuvntare. Tat-moule; da' cocorii un'se duc cnd se duc? n ara cocorilor. n ara cocorilor? Da.' Da' rndunelele un'se duc cnd se duc? n ara rndunelelor. n ara rndunelelor? Da. Tat-moule, a vrea s-mi creasc i mie aripi i s zbor sus de tot, pn n slava cerului, zise biatul netezindu-i barba. Dac i-or crete ie aripi, zise fata, mie s-mi prinzi o presur i un sticlete. Da... h... h... apoi ce fel... i mie? Fata se ntrist. Btrnul o mngie i zise biatului: Bine, s prinzi i pentru mine, s prinzi i pentru ea. ie dou i mie dou... nu e-aa, tat-moule? Firete, ie dou, lui dou i mie una. Vrei i tu, tat-moule? ntreb biatul cu mndrie. Cum de nu?! Mie un scatiu. Ce fericii sunt! Biatul nclec pe un genuchi i fata pe altul. Bunicul i joac. Copiii bat n palme. Bunicul le cnt Mi cazace, czcele, ce cai noaptea prin argele" ... O femeie usciv intr pe poart cu dou donii de ap. Copiii tcur din rs i bunicul din cntec. E muma lor i fata lui. Cum l vzu, ncepu: Ii... tat, i d-ta... iar i rzg... o s i s suie n cap... Bunicul ridic mna n sus, aducnd detele ca un preot care binecuvnteaz, i zise prelung: Lsai pe copii s vie la mine! Biiine, tat, biine... dar tii, o, bat-i focul de copii!... Femeia intr n cas. S-i bat norocul i sntatea, opti moul ca i cum ar fi mustrat pe cineva, i srut n cretetul capului i pe unul, i pe altul. i iar ncepu rsul, i jocul, i cntecul.

57

Se osteni bunicul. Sttu din joc. Copiii ncepur s-l mngie. Din vorb n vorb, copiii se fcur stpni pe obrajii bunicului. Partea asta este a mea. i partea asta, a mea! Mustaa asta este a mea. i asta, a mea! La barb se-ncurcar. Bunicul i mpc, zicndu-le: Pe din dou. i copiii o i despicar, cam repede, c btrnul strnse din ochi. Jumtate mie. i jumtate mie. i dup ce o mprir frete, ncepu lauda. Biatul: Mustaa mea e mai lung. Fata: Ba a mea e mai lung! i biatul ntinse de-o musta i fata de alta, ba a lui, ba a ei s fie mai lung. Pe bunic l trecur lacrimile; dar tcu i-i mpc zicndu-le: Amndou sunt deopotriv. i-a mea, i-a ei! i-a mea, i-a lui! La obraji, cearta se aprinse mai tare. Partea mea e mai frumoas. Ba a mea, c e mai alb! Bunicul zmbi. Ba a mea, c e mai cald! Ba a mea, c e mai dulce! Ba a mea, c nu e ca a ta! Ba a mea, c are un ochi mai verde! Ba a mea, c are un ochi i mai verde! Bunicul abia se inea de rs. Ba a mea! Ba a mea! i biatul, nfuriindu-se, trase o palm n partea fetei. Fata ip, sri de pe genunchiul btrnului, se repezi i trase o palm n partea biatului. Mama lor iei pe ue i ntreb restit: Ce e asta, viermi neadormii?! Biatul, cu lacrimile n ochi, srut partea lui, i fata, suspinnd, pe a ei. Obrajii bunicului erau roii i calzi. i surznd fericit, rspunse fiesei: Lsai pe copii s vin la mine!

f Tem: Citii fragmentul n care este redat l___nfiarea bunicului.

BUNICA
O vz, ca prin vis. O vz limpede; aa cum era. nalt, usciv, cu prul alb i cre, cu ochii cprui, cu gura strns i cu buza de sus crestat n dini de pieptene, de la nas n jos. Cum deschidea poarta, i sream nainte. Ea bga binior mna n sn i-mi zicea: Ghici... Alune! Nu. Stafide! Nu. Nut! Nu. Turt-dulce! Nu. Pn nu ghiceam, nu scotea mna din sn. i totdeauna snul ei era plin. i srutam mna. Ea-mi ddea prul n sus i m sruta pe frunte. Ne duceam la umbra dudului din fundul grdinii. Ea i nfigea furca cu caierul de in n bru i ncepea s trag i s rsuceasc un fir lung i subire. Eu m culcam pe spate i lsam alene capul n poala ei. Fusul mi sfria pe la urechi. M uitam la cer, printre frunzele dudului. De sus, mi se prea c se scutur o ploaie albastr. Ei, ce mai vrei? mi zicea bunica. Sursul ei m gdila n cretetul capului. S spui... i niciodat nu isprvea basmul. Glasul ei dulce m legna; genele mi se prindeau i adormeam; uneori tresream i-o ntrebam cte ceva; ea ncepea s spuie, i eu visam nainte. A fost odat un mprat mare, mare... Ct de mare? Mare de tot. i-i iubea mprteasa ca ochii din cap. Dar copii nu avea. i i prea ru, i prea ru c nu avea copii... Bunico, e ru s nu ai copii? Firete c e ru. Casa omului fr copii e cas pustie. Bunico, dar eu n-am copii i nu-mi pare ru. Ea lsa fusul, rdea, mi desfcea prul crlionat n dou i m sruta n cretetul capului. Cte-o frunz se desprindea din ramuri i cdea legnndu-se. Eu m luam cu ochii dup ea i ziceam: Spune, bunico, spune. i aa, i prea grozav de ru c nu avea copii. i... nu mai putea de prere de ru c nu are copii... ntr-o zi, veni la el un mo btrn, btrn, c-i tra barba pe jos de btrn i de cocoat ce era. i era mic, mic, de tot. Ct era de mic? Poate s fi fost cam ca tine. Va s zic, nu era mic, mic de tot...
59

Era mic, da' nu aa mic de tot. i cum veni, i zise: Mria-ta, ai doi meri n grdin, unul lng altul, c nu tii care simt ramurile unuia i care sunt ale altuia; i cnd nfloresc nu tii care sunt florile unuia i care sunt ale altuia; i tia doi meri nfrunzesc, nfloresc, se scutur i mere nu fac. Mria-ta, s tii c atunci cnd or lega rod tia doi meri, mprteasa o s rmie grea i o s nasc un cocon cu totul i cu totul de aur..." : Piticul se duse i mpratul alerg n grdin, i cut, cut peste tot locul, pn dete peste cei doi meri. Merii se scuturaser de flori, c sub ei parc ninsese, dar rod nu legaser. De ce nu legau rod, bunico? tiu eu?... Dumnezeu tie... Era aa de cald... aa de bine n poala bunicii... o adiere ncetinic mi rcorea fruntea... norii albi, alunecnd pe cerul albastru, m ameeau... nchideam ochii. Ea spunea, spunea nainte, mulgnd repede i uurel firul lung din caierul de in. i se gndi mpratul ce s fac, ce s dreag, ca merii s fac mere. Unii l sftuiau ca s-l ude mereu; i i-a udat mereu; alii ziceau s le dea mai mult soare; i mpratul a tiat toi pomii de jur mprejur. i merii nfloreau n fiece sptmn, i se scuturau, i rod nu legau. ntr-o zi, veni la mprat o bab btrn, btrn i zbrcit, ca mine de zbrcit, i mic, mic, ca tine de mic... Ca mou' de mic? Da, ca mou!... Atunci, nu era mic de tot... Aa, mic de tot, nu era. i zise mpratului: Mria-ta, pn n-oi mulge un ulcior de lapte de la Zna Florilor, care doarme dincolo de Valea Plngerii, ntr-o cmpie de mueel, i n-oi uda merii cu laptele ei, merii nu leag rod. Dar s te pzeti, Mria-ta, c ndat ce te-or simi florile, ncep s se mite, s se bat, i multe se apleac pe obrajii ei i ea se deteapt, c doarme mai uor ca o pasre; i vai de cel ce l-o vedea, c-l preface, dup cum or apuca-o toanele, n buruian pucioas ori n floare mirositoare, dar d-acolo nu se mai mic" ... Dar ce, ai adormit, flcul mamei? Tresream: A, nu... tiu unde ai rmas... la-a-a... Zna Florilor... Auzisem prin vis. Pleoapele-mi cdeau ncrcate de lene, de somn, de mulumire. i m simeam uor, ca un fulg plutind pe o ap care curgea ncet, ncetinel, ncetior... i bunica spunea, spunea nainte, i fusul sfr-sfr pe la urechi, ca un bondar, ca acele cntece din buruienile n care adormisem de attea ori. i mpratul a nclecat pe calul cel mai bun... Cel mai bun... ngnam eu, de fric ca s nu m fure somnul. ... i-a luat o dsag cu merinde i a plecaaat... ... i-a plecaaat... i s-a dus, s-a dus, s-a dus... ... S-a dus, s-a dus... Pn a dat de o pdure mare i ntunecoas... ... ntunecoas... ... de nu se vedea prin ea. i acolo i-a legat calul de-un stejar btrn, i-a pus desagele cpti i a nchis ochii ca s se odihneasc. i... pasmite pdurea cnta i vorbea, c era fermecat. i... cum i aducea oapte de departe, de pe unde ea era ca un fum, mpratul adormi, i dormi, i dormi... Cnd m-am deteptat, bunica isprvise caierul... Dar basmul?

Cu capul n poala bunicii, niciodat n-am putut asculta un basm ntreg. Avea o poal fermecat, i un glas, i un fus cari m furau pe nesimite i adormeam fericit sub privirile i zmbetul ei. Tem: Citete poezia Bunica de t.O. Iosif

Neghini
A fost odat o bab, btrn, btrn. Abia se zrea de btrn ce era. i minile i umblau la ciorap, iar n gndul ei se ruga la Dumnezeu s-o druiasc cu un copil, c n-avea dect pe unchiaul ei. i unchiaul, ba la pdure, ba la arie, ba la trg, iar baba sta singur cuc, c toat ziulica i-ar fi iuit tcerea n fundul urechilor dac n-ar fi strnutat i n-ar fi tuit cteodat. Ba, uneori, ca s-i mai ie de urt, tot ea vorbea i tot ea rspundea. i rdea ea de ea, ca i cum ar fi rs ea de altcineva, nirnd ochiurile pe crlige. Ei, ei, ce n-ar plti un flcu la btrneele noastre!" Ct, de? Ct?" hi, hi, mult de tot!" ,Adic ce, nu te-ai mulumi i c-o fat mare?" Ba, ce s zic, bine ar fi i-o fat." Da, dar la fat vrea zestre." S-ar gsi, c eu i unchiaul avem ce ne trebuie, i nu ne trebuie mult, trei coi de pnz i cte un cociug; iar boii moului, iar plugul moului, iar casa moului i a babei, toate ar fi ale fetei." Bine, mtue, bine, da' de unde i fat? Tu nu tii c copacii uscai nu mai dau de la rdcin?" i btrna ncepu s rz i s ofteze: Hi, hi, hi, ooof, of!" Ei, toate se ntorc i apele se ntorc de la Dumnezeu, numai tinereile ba. Ce nu e la timp nu mai e niciodat. M-a mulumi eu i cu un prichindel de biat." Ba te-ai mulumi i cu-o codanTu s-niri i ea s deire, tu s cerni i ea s risipeasc, tu s pui de mmlig i ea s rstoarne cldarea pe foc." Dac e aa m-a mulumi i cu-un copil ct ghemul, numai s-auz n cas mam, c mult e pustiu cnd ua se nchide peste doi btrni." Da' dac ar fi mai mic?" Fie i mai mic." i btrna ncepu s rz. Ce neroad!" Ba neroad, nu glum!" Dar dac ar fi ct un bob de mazre?"

61

Note: 1 codan - fat tnr

i tocmai cnd da btrna capul peste cap, de rs, odat tresri, c de dup u s-auzi un glas ascuit i nepat: Dar dac ar fi ct o neghini? Btrna se uit, se uit i ncepu s se nchine. Bine, bine, zise acelai glas, vz eu c nu-i trebuie copii. Baba i lu inima n dini i zise: Ba-mi trebuie... Da', unde eti... Cine eti? Cine sunt? Neghini, gndul lumii. De mic ce sunt ptrund n urechile oamenilor i-i ascult cum gndesc. Adineaori eram n urechea ta cea dreapt, apoi am trecut n cea stng, i-am rs de m-am prpdit cnd am vzut ce-i trece prin minte... Ei, a, ce mi-a trecut? Nimic! Nu e adevrat, rspunse Neghini rznd, omul spune mai puin dect gndete. Dac nu-i opteam eu c copacul uscat nu mai d de la rdcin, cine tie ce-ai mai fi spus... Baba se fcu ca para focului. Zu aa... Nu te ruina, mam, nu zu... Aa e omul. Cnd e mic, face nebunii fiindc e mic; cnd e la tineree, face nebunii fiindc e tnr, iar la btrnee se gndete la nebunii fiindc nu le mai poate face... Btrna pierdu sfiala i rbdarea i se rsti ct putu: Neghini, ci tac-i gura i vin' s te vd! i pe loc s-auzi un t ca de lcust i un bzit ca de albin. Btrna simi pe mn o pictur cald. Iat-m i pe mine! Biata femeie fcu nite ochi mari ct toate zilele i se mir toat de ce vzu pe mn, c cerul de i s-ar fi deschis nu s-ar fi minunat mai mult. Neghini era frumos ca o piatr scump; i era mic, ct o neghin; i avea doi ochiori ca dou scntei albastre i nite mini i piciorue ca nite firioare de pianjen. Btrna ddu s-l srute. Neghini, ti pe nas, ti iar pe mn. ncet, mam, ncet, c m striveti, zise Neghini. S te srut, c-mi umplui casa cu dragoste cnd mi zisei mam. ncet, s nu m sorbi. l srut. Cum mnnci tu, Neghini al maichii? Eu? Eu m satur din fum. Pn acum am mncat la mese mprteti fr s tie nimeni. i ce-am mai rs cnd ceilali tremurau naintea mprailor, iar eu m plimbam prin urechile lor i le aflam gndul. Bine o fi de ei, Neghini mam! A, binele focului. Sracii mor de foame, iar ei mor de mncare. De sraci e ru c n-au cui s porunceasc, i de ei e ru c trebuie s porunceasc la muli. Pe ceilali oameni cnd i mini, te ia de guler i te judec, judecat dreapt; pe ei i mini i dau din cap; ba i mai i, ei tiu c-i mini, i tac, i nghit, i n-au ce face, ca s nu se strice trebile mpriei. Da' bine, Neghini, ie-i trebuie un an ca s umbli ct altul umbl ntr-o zi. Da? Ei, nu e aa deloc. Eu m las p-o adiere i plutesc ca pe ap, i m mldii pe apa vntului ca pe valurile mrii. Ba uneori ntrec rndunelile, ca o sgeat de argint. Ce bucurie pe unchiaul meu, zise btrna, cnd o afla c are i el un copil. Disear o s
63

se mbete de bucurie. Ba e vorb, rspunse Neghini, eu vreau s vz pe tata acui, acuic. i btrna, cnd auzi cuvntul tat, se bucur de bucuria moului. i i zice: Aria moului este ct vezi cu ochii de departe, pus p-un deal mare i ntins. Unde-i vedea ase cai murgi treiernd grul, acolo s te opreti, c dai peste unchiaul babei. Iaca plec. Cum i deschise ua, Neghini se arunc, cu minile ntinse i cu picioruele deschise, ntr-o und de adiere. i se fcu nevzut ca un strop de lumin. Pe drum ntlni o ciread de vaci. De minunici ce era, se dete afund ntr-o urm de vac i ncepu s strige: Mi, vcari, mi, venii de m scoatei din inima pmntului, c v fac pe voia gndului! Vcarii se luar dup glas, pn deter peste Neghini. Unul, mai ru i mai prost, vru sl striveasc, i-i repezi clciul din bierile inimei. Neghini ti i sri alturea, iar vcarul lovind cu sete pmntul, i scrnti piciorul i ncepu s se vaiete. Ceilali ncepur cu mciuca i, cum izbeau, rmneau cu jumtate n mn, iar ailalt se ducea zbrnind. S nu v pzii vacile cum v pzii minile. Cruce lat, minte ntunecat, urechi de vcar, urechi de mgar! le zise Neghini i se ddu vntului. Ajunse la unchia. I se sui pe nas ca s-l vaz mai bine. Unchiaul se bucur, dar nu ca baba, iar Neghini se ntrist. Dar ca s s-arate grozav, zise unchiaului: Nu cta c-s mititel! Calul nu e mai mare ca copilul? i-l ncalec copilul. Bivolul nu e mai mare ca omul? i-l njug omul. Munii nu-s mai mari ca oile? i-i pasc turmele. Pmntul nu e mai mare ca fierul plugului?

64

i-l despic fierul plugului. Codrul nu e mai mare ca toporul? i-l culc toporul la pmnt. Tu nu eti mai mare ca mine? i te-au ostenit murgii n arie. Ia s vezi cum i dau eu la arie, fr bici, fr nimic. Unchiaul, minunat, l duse la arie. Cum ajunse, Neghini sri p-un cal i ncepu s strige: Hi, hi, hi, hi" . Ciupete pe unul, ciupete pe altul, caii ncepur s fug, parc-ar fi avut douzeci de bice pe alele lor. i cum se crucea moul, iac i un negustor care trecea la scaunul mpriei. Moule, i zise negustorul, cine mn caii aa de grozav, c eu auz hi, hi, hi, hi" i nu vz pe nimeni? Ei, iat, rspunse btrnul, m-a druit Dumnezeu cu un copil ca o neghin, da' cu mintea ct zece ca mine i ca d-ta. Neghini opri caii i sri n palma unchiaului. Cum l vzu negustorul se gndi s duc mpratului aa minune. Moule, zise negustorul, i dau o pung de bani pe el. Neghini, sfr n urechea moului i i opti ce s vorbeasc. i moul zise, creznd c de la el zice: Tu care vinzi i cumperi, ai cumprat vreun suflet pe-o pung de bani? i dau... dou. i iar moul, dup Neghini: Dou pungi... pentru un suflet? i dau... zece. 'Moul nglbeni i zise iar dup oapta lui Neghini: Sufletele se druiesc Domnului i se vnd necuratului. i dau... douzeci! i moul, clcnd n gura lcomiei, tcu, cu toate oaptele bietului Neghini. Neghini vzu lcomia, da' tot el opti moului fie!" i moul zise: Fie! Btu palm n palm cu negustorul. Tocmeala se fcuse. Negustorul plti i lu pe Neghini, vndut de bunvoie. Negustorul plec. Neghini strig moului: Moule, moule, ai fost s n-ai copii, iar biata bab, da! mpratul era la mare i la greu sfat cu toi crturarii, c bntuia seceta i molima. i dac negustorul i spuse c are un copil ca o neghini, mpratul rmase nmrmurit, nvaii, mpraii cscar ochii mari i se traser de brbile lungi. Nu se poate, Mria Ta, aa ceva nu scrie la carte. Ba se poate, zise Neghini, srind pe masa sfatului, c multe se pot i nu stau n cri; i mult mai multe sunt altfel de cum sunt ticluite din condei. i dup ce se minunar, ct se minunar, ncepu sfatul. Neghini se sui pe mna mpratului, pe umr, apoi n cretetul capului i d-acolo zise rznd: nva, Mria Ta, c cei mai mici sunt cei mai mari. mpratul, cam de voie, cam de nevoie, rspunse: Aa e, Neghini, aa e. Iar crturarii i ddur ghies pe sub mas i plecar ochii n jos. mpratul porunci s-i toarne lui Neghini o cas, cu zece caturi, ct o nuc de mare, toat din aur lamurx i mpodobit cu pietre scumpe.
1

lamur - pur, curat

Neghini rmase la sfat i se pierdu din ochii tuturora numai ca s se ie de nzdrvnii. i ncet-ncet, p, p, pn intr n urechea nvatului care cuta n stele cu ocheanele. Acolo ascult ce ascult i nelese c acest vestit crturar n loc s se gndeasc la sfat se gndea c mpratul are nasul cam mare. Se duse binior i intr n urechea crturarului care zicea c tie mruntaiele omului i leacurile bolilor. sta se gndea nu la sfat, ci c-i plcea inelul mpratului. Aa afl, pe rnd, c unul se gndea la o cocoan frumoas - c altul se gndea cam ce lingueal s crpeasc mpratului - altul c ce n-ar da el pentru o sticl de vin - altul c bine e s fii mprat - altul c mpratul e om ca toi oamenii - numai unul, cu fruntea ct toate zilele, asculta cuvintele i ntrebrile mpratului. Neghini, cum afl gndul tuturora, zbughi n urechea mpratului i i opti tot, din fir pn n a. mpratul, creznd c singur, el de la el, a citit n mintea lor, se mnie foc i le zise: Ei, tu care cai n stele, i-ai fcut ochii ochean i-mi vezi nasul ct un butean. Astfel i-e gndul la sfatul domnesc? Crturarul se cutremur i ddu n genunchi, cernd iertare. Tu, zise mpratul ctre doftor, dac ai avea inelul meu, ai omor mai puini oameni? Doftorul se cutremur i ddu i el n genunchi. Tu, zise mpratul necjit, lorlali, te gndeti la secturi i nu vezi c eti cu un picior n groap; tu i pregteti limba ca s m mini; tu crezi c ntr-o sticl de vin este mai mult duh dect n capul meu; tu nu tii c un nvat pe scaunul domniei ar face mai multe boroboae ca un neghiob; tu te pricepi c mpratul e om ca toi oamenii, dar nu te gndeti c nvaii sunt ca neoamenii; iar tu abia te ii s nu cti o gur ct s nghii mpria toat; numai ie i-e mintea la sfatul domnesc. Cu toii czur n genunchi. Acum ce s le fac, zise mpratul mnios, s le tai capul? Crturarii murir i nviar, iar Neghini, care se suise n cretetul mpratului: Ferit-a Dumnezeu, Mria Ta, fr nvai cine s mint lumea?

S nu fie dect adevrul pe lume! Ferit-a Dumnezeu! Ce-ai face, chiar Mria Ta, fr minciun? Apoi, Mria ta, i-ai

fcut socoteala vieii? Mai multe ceasuri ai mncat, ai dormit, ai vnat, i-ai socotit cazanele cu bani, ai petrecut, ba cu Luminia sa mprteasa, ba i fr ea, dect te-ai necjit cu trebile i cu nevoile mprii. Cum ai sta, Mria Ta, pe scaunul lumii cnd lumea ar afla adevrul? mpratul zmbi, cu ciud, nu e vorb, dar zmbi ca s dreag treaba i i iert pe toi. Vznd ns c cel din urm crturar care se gndise la sfat tremura mereu, i zise: Ei, dar tu, cel cuminte, de ce tremuri? Mria Ta, zise bietul btrn, mai bine s spui i eu dect s afli Mria Ta. Iac, socotesc c nu tiu nimic i tot m gndesc c mi-e leafa prea mic. mpratul rse cu poft i-i fgdui o leaf mai mare, apoi sparse sfatul crturarilor i plec, cu Neghini n cretetul capului, nedomirit de cum ghicise gndurile tuturora. mprteasa i coconii ei, vznd pe Neghini, se minunar, dar cnd aflar c mpratul, la vreme de btrnee, ghicete gndurile oamenilor, se crucir i tot nu le venea s creaz. mprate, zise mprteasa, zu aa, ghicete-mi i mie un gnd. S vedem, rspunse mpratul. mprteasa se gndi i ncepu s rz... Neghini o zbughise n urechea mprtesei i-i aflase gndul: C ce bine-ar fi s mai fie o dat mpratul tnr!" i, ntr-o clip, intr n
66

urechea dreapt a mpratului i opa, opa, opa. mpratul pace. mprteasa rdea i zicea: Vezi c nu ghiceti? Vezi? Pasmite mpratul era cam tare de urechea dreapt. Neghini nelese, i ti n urechea stng, i iar opa, opa. mpratul se lumin la fa, ddu din cap, rse cu hohote i zise: Ei... mprteas, mprteas... da' tot muiere! De, bine te gndeti tu, da' nu se poate... mprteas se ruin, plec ochii n jos i se gndi: Dar dac o ghici i la ce m-oi fi gndit nainte, ihtru n pmnt! De cte ori n-am dat dracului sfaturile mprii cnd nu se mai isprveau pn dup miezul nopii!" n sfrit, ce-i veni lui Neghini, vru s rz i de mprat; i i zise ntr-o bun diminea: Vezi ce e omul! Spune-i orice, spune-i mereu acelai lucru... omul crede, c omul e prost. Ce nu crede nti, crede mai pe urm. Am s-i fac una i bun mpratului, s-l las fr sfetnicii cei credincioi i s-l ncurc cu nebunii" . mpratul, de umbl n fruntea otilor, de sta la sfat mare, de se culca, de se scula, de mnca, de-i mngia coconii, un gnd nu-l mai slbea: Nu vezi, omule de

Dumnezeu, c i-au mbtrnit sfetnicii i mpria merge ru?"


Pasmite, Neghini i intrase ntr-o ureche. Azi aa, mne aa, pn nu mai avu ncotro. Sparse sfatul cel vechi i chem altul nou. Tot unu i unu! Cum venir, cum aruncar pe bietul mprat din scaunul neamului lui... Acu s-l vedem!" zise mpieliatul de Neghini. mpratul iei plngnd din cetate. Neghini, sus pe umrul lui. De ce plngi, Mria Ta? ine-i firea, nu fi muiere! Ei, ei, Neghini, cum s nu plng? Unde mi-e toiagul mprtesc? Ci taci, Mria Ta! Ia taie un corn i fa-i colea, o crje. Buzduganul e greu la btrnee, te doboar. Crja te sprijin. Ei, ei Neghini, unde mi-e scaunul mprtesc pe care au stat atia moi-strmoi deai mei? Ci taci, Mria Ta! ntinde-te, colea, pe fnul nflorit i moale, i s-mi spui drept care e mai dulce la oase? Scaunul cu scumpetea sau fnul cu frumuseea? Ei, ei, Neghini, unde mi-e coroana cu stemele i cu luminile? Ci taci, Mria Ta! Pune foaie lat de lipan pe deasupra pletelor albe i spune-mi drept, care e mai uoar: coroana cu grijile sau lipanul cu umbrele? Aa o fi, Neghini, mai zise mpratul, oftnd tocmai din bierile inimii, aa o fi, se potrivete -aa, fiindc tii tu s le potriveti, dar cnd m gndesc n ce slav eram ieri... mi vine s scald tot pmntul cu lacrimile mele! Ci taci, Mria Ta! Adic ce slvire? Toat viaa ba rzboaie, ba sfaturi, ba taie capul unuia, ba ntinde la bice pe altul, ba citeti jelbile, ba ascult psurile, ba cte i mai cte, i mai multe fr s vrei de cte pe vrute. Mrire s fi fost asta? Dar, ia gndete-te, Mria Ta, c un supus era supusul Mriei tale -avea un stpn, iar Mria Ta, purtnd grija tuturora, erai sluga tuturora. Vezi, d-aia, Mria Ta, ai fost cel mai slug, cel mai nevolnic din toat mpria. Curat socoteal: erai mprat, nu om, acum eti om, nu mprat. i eti mai mare, c unde-i spune gndul, acolo te duc picioarele. -apoi cine tie? Socoteti, Mria Ta, c boierii pot ceva fr prostime? S cear prostimea pe vechiul lor mprat... i s vezi, Mria Ta... Se mai mbun mpratul la cuvntul lui Neghini, i se duse n cruci i n curmezi, n toat mpria, c-o foaie de lipan pe cap i sprijinit pe-o cij de corn. i de ce vedea se minuna i ntreba pe Neghini:

Neghini, de ce-l bat pe la, de rcnete ca din gur de arpe? Fiindc mpratul e surd i n-aude, rspunse Neghini. Neghini, de ce-or fi atia oameni goi i dsculi? Fiindc mpratul e orb i nu vede. Neghini, de ce btrnul la s-o fi muncind s roaz n gingii o coji uscat? Fiindc mpratul mnnc prea mult. Neghini, de ce-or munci unii i noaptea de dau pe brnci? Ca s doarm mpratul i ziua, de i-o veni poft. Neghini, atunci de ce s vie pe scaunul meu un mprat, i surd, i orb, i lacom, i

somnoros? Ei, poate c nainte de-a fi mprat vedea, auzea, muncea, era cumptat la mncare i la butur. Bietul pribeag sttu pe gnduri, n mijlocul unui ora mare, mare i zise: Ei, ei, Neghini, mult cuvnt ai! Acum s-ajung mprat, i-a ti eu s fac cum e bine. i, ca din senin, abia sfrise vorba de pe urm, -auzi o glgie, un vuiet, o duduitur, c parc se cutremura pmntul. Cnd colo, ce s fie? tafet mare. Nite voinici, cu sulii lungi aducea vestea c norodul a bgat la dub pe mpratul l nou, cu sfetnici cu tot i c cheam iari pe adevratul mprat. Cum auzi, btrnul zise voinicilor: Stai, c eu sunt! i-l cunoscur toi i i deter n genunchi. Iar Neghini, de colo, de pe umr: Mria Ta, mai vezi, mai auzi, ori i s-a fcut foame i-i vine s dormi!? La toate vine rndul, dup cum se ntoarce roata, c d-aia e roat, s se ntoarc, iar nu s stea locului. i-i veni rndul i lui Neghini, gndul lumii. ntr-o zi vru s glumeasc cu mpratul, s mai fac vreo drcie. i intr n urechea dreapt creznd c e n a stng. Cu stnga n-auzea deloc. Nu face nimic. Mi-e lene s m mut, se gndi Neghini. n loc s optesc, voi striga." i ncepu s strige din toate puterile, n urechea cu care mpratul auzea de minune: Un mprat dac n-a ti, el de el, adevrul, nu-l mai afl de la nimeni! mpratul, auzind acest glas tare, n fundul urechii, i zvcni inima i-i trase o palm, ct putu, peste ureche, zicnd: Eiiiii, s tii c ce credeam eu c-mi trece prin minte era numai n ureche! i cnd i scutur urechea n podul palmei... Neghini czu leinat... Tu mi-ai fost? Tu m-ai fcut s caz din scaunul mpriei! Bine! Am eu ac de cojocul tu! mpratul, nfuriat, porunci s-l lege de gt cu un fir lung de mtase, i-l cobor, de-l nec, n puul din curtea domneasc. Aa sfri bietul Neghini. ( Tem: Cine era Neghini?

68

EMIL GRLEANU
1878-1914; prozator;

OPERA
Btrnii Nucul lui Odobac Cea dinti durere Din lumea celor care nu cuvnt, etc.

Influenat de opera lui Jules Renard, relateaz - cu duioie ntmplri alegorice din viaa gzelor, psrilor, animalelor i plantelor. APRECIERI CRITICE: ... cu ct mi-i odaia mai strmt, cu att mi e face dor de orizonturi mai largi. ntotdeauna

am luptat pentru ceea ce tiam bine c nu o s ajung." Emil Grleanu Nu e o meserie uoar, i nici plcut nu e, meseria scrisului. Sunt altele mai fericite - i fericii sunt aceia crora le-a fost dat s fac altceva i s-i ctige viaa ntr-altfel dect scriind..." Emil Grleanu ... nsemnrile lui Grleanu din lumea celor care nu cuvnt sunt, totui, fine notaii dup natur, fr ascunzi i ac, dar minuioase, exacte, transcrise ntr-o limb sobr i nvluite uneori ntr-o moale atmosfer de sentimentalism duios." Eugen Lovinescu Cu toate c Emil Grleanu, mort prematur, n-a putut s-i geluiasc opera, cele cteva nuvele izbutite i fac o fizionomie proprie." George Clinescu

Cprioara
Pe muchiul gros, cald ca o blan a pmntului, cprioara st jos, lng iedul ei. Acesta i-a ntors capul cu botul mic, catifelat i umed, pe spatele mamei lui i, cu ochii nchii, se las dezmierdat. Cprioara l linge i limba ei subire culc uor blana moale, mtsoas a iedului. Mama l privete i-n sufletul ei de fugarnic ncolete un simmnt struitor de mil pentru fiina fraged creia i-a dat via, pe care a hrnit-o cu laptele ei, dar de care trebuia s se despart chiar azi, cci vremea nrcatului venise de mult nc. i cum se uit aa, cu ochii ndurerai, din pieptul cprioarei scp ca un muget nbuitor de durere; iedul deschise ochii. Cprioara se mbrbteaz, sare n picioare i pornete spre ancurile de stnc din zare, printre care vrea s-l lase rtcit. Acolo, sus, este pzit i de dumnia lupului, i de iscusina vntorului, cci pe muchiile prpastiilor acelora numai ele, caprele, puteau a se ncumeta. Acolo l-ar fi tiut ca lng dnsa. Dar pn la ele erau de strbtut locuri pline de primejdii. Cprioara i azvrle picioarele n fug fulgertoare, n salturi ndrznee, s ncerce puterile iedului. i iedul i se ine voinicete de urm; doar la sriturile ameitoare se oprete cte-o clip, ca i cum ar mirosi genuna, apoi se avnt ca o sgeat i, behind vesel, zburd de bucurie pe picioarele subiri i lungi ca nite lugere. Dar trebuie s scoboare, s strbat o pdure, ca s urce din nou spre ancuri. Cprioara contenete fuga; pete ncet, prevztoare. Trece din poian n poian, intr apoi sub boli de frunze, pe urm prin hrube adnci de verdea, pn ce ptrunde n inima ntunecat, ca un iad, a pdurii. i-au mers aa, pn ce au dat n sfrit de lumini. Iedul, bucuros, o ia nainte, srind. Dar n aceeai clip, cprioara se oprete, ca de-o presimire, adulmecnd. n faa ei de sub o cetin, ochii lupului strluceau lacomi. Un salt i iedul ar fi fost sfiat. Atunci cprioara d un zbieret adnc, sfietor, cum nu mai scosese nc, i, dintr-un salt, cade n mijlocul luminiului. Lupul, vznd prada mai mare, uit iedul i se repede la ea... Prbuit n snge, la pmnt, sub colii fiarei, cprioara rmne cu capul ntors spre iedul ei. i numai cnd acesta, nspimntat, se topete n adncul pdurii, cprioara simte durerea, iar ochii i se tulbur de apa morii.

Dup asemnarea lor!


70

Fcuse Dumnezeu aproape toate lighioanele pmntului. i rmsese de nvieuit1 numai cteva. Pe acestea se hotr s le plsmuiasc dup sfatul celorlalte. Astfel putea s cunoasc i inima i mintea acelor crora le dduse suflet mai dinainte. Aa, dup povaa leului care vroia s tirbeasc din mreia tigrului, fcu ma; dup gustul raei, zuliar2 pe lebd, fptui gsc; dup placul elefantului, ironist3, nscu oarecele. Ascult chiar de mgar, care-l rugase c, dect ar mai face un dobitoc pe lume, mai bine i-ar lungi lui urechile, doar-doar o putea prinde un sunet mai armonios. Dumnezeu tia c fiecare din vieile acestea i vor avea pe pmnt menirea lor; c, cu ct vor fi mai multe, cu att se vor nlesni mai bine una pe alta; c nici urechea mgarului n-o s prind nota privighetoarei, dup cum nici mrimea elefantului n-o s poat batjocori micimea oarecelui. De aceea Atotputernicul se plimba pe pmnt, ntrebnd i ascultnd n dreapta i n stnga. ntr-un rnd, odihnindu-se pe o piatr, se gndea cum s mai dea o vieuitoare aerului. i cum cta cu ochii primprejur, iat c vede: supt o frunz, o broasc; o albin i-un fluture pe cte o floare; i-n mijlocul unei mreje, esute ntre dou crengi, un pianjen. Dumnezeu zmbi, le chem la el i le spuse: Ascultai, vietilor, vreau s v dau pe ziua de astzi nc o tovar. Doresc s aud povaa voastr - cum i ce nfiare s-i alctuiesc. Mergei de v sftuii dintru-nti ntre voi i venii cu lucrul gata. Cele patru vieuitoare se traser mai la o parte, n sfat. Bine, dragilor, se umfl broasca, nu-i ajunge Preasfntului c ne are pe noi? O s lase attea fiine pe pmnt, c nu ne-o ajunge cu ce ne hrni. Ia s-i croim noi o dihanie cum n-a mai vzut nimeni, doar l-om stura. i u-u-u, u-u-u, se sftuir! Apoi, cteipatru, venir n faa Domnului. Ei? le ntreb Dumnezeu. Tu, broasco, ce sfat mi dai? nalt-preasfinte, zise broasca, privii-mi ochii i facei-i noii vieuitoare la fel. Bun! Dar tu, fluture? Privii-mi trupul. Bun! Dar tu, albin? Privii-mi aripile. Bun! Dar tu, pianjene? Privii-mi picioarele. Bun! Foarte bine! rspunse Dumnezeu i zmbi: ochii de broasc, trup de fluture, aripi de albin i picioare de pianjen! Iat lighioana pe care o doreau ele! Dihniile se uitar una la alte. Acum s-l vedem, zise albina, ncet broatei. Dar Dumnezeu blagoslovi n aer, apoi ntinse palma. i n mna Domnului rsri, deodat, noua vieuitoare. Iat sora voastr. V place? Cele patru sftuitoare rspunser, codindu-se: Da... Mrite Doamne!... i Dumnezeu nelese c noua vieuitoare era ntr-adevr frumoas. Tocmai n clipa aceasta uite i-o oprl. S-o ntrebe i pe asta, se gndi Dumnezeu.
1Note: a nvieui - a da via 2 zuliar - gelos, invidios 3 ironist - ironic, zeflemitor

Ei, tu, oprl, ce zici c-i mai lipsete fiinei acestea ca s se desvreasc sfatul celor patru tovare ale tale? Sprinteneala mea, Doamne, rspunse cu acreal oprl. Fie! Du-te! porunci Dumnezeu fpturii celei nou care se ridicase pe vrful degetului su. i aa, din rutatea celor cinci vieuitoare, zbur, pentru ntia oar pe pmnt, nebunatica i gingaa libelul. Dar ar fi nedrept s nu se tie c dintre toate vieuitoarele numai rndunica fusese mrinimoas. Ea rug pe Dumnezeu s dea via unei alte rndunele mai chipee ca ea. i Dumnezeu i fcu hatrul: nsuflei lstunul. Dar pentru inima cea bun a rndunicii o ls tot pe dnsa mai frumoas.

Fricosul
Iarn. Noapte lucie pe o lume ca din poveti: copaci de zahr, cmp de cristal, iaz de oglind. i-n cuprinsul larg, uriaul policandru al cerului i aprinde, una cte una, luminile ca ntr-o nemsurat sal de dans. Vieuitoarele pustietii sunt mbtate de farmecul acesta: psrile zbor ca ziua; lupul poposete pe labe, n hiuri, i privete nemicat; vulpea st lng vizuin i nu se-ndur s mearg la vnat; veveria pleac creang lng creang i hoinrete, ca o deucheat, pdure-ntreag. Iar iepurele a zbughit-o la jucat. ncet, ascultnd, ispitind, a ieit tiptil-tiptil din curtur i, cnd a ajuns la margine, i-a vzut ntinderea lucie de zpad, a nceput s sar de bucurie: Poate mai ntlnesc un prieten" , i zise iepuraul. i gndul i rspunse: Poate mai ntlneti un prieten..." i upai-upai, iepurele sare vesel: Poate dau i peste o prieten". i gndul: Poate dai i peste o prieten". i mergnd aa, iepuraul i cu gndul i vorbesc: Ce lumin, i totui Luna nc nu a rsrit". ...i totui luna nc nu a rsrit." Dar o s rsar" . ...O s rsar". i cum mergea pe marginea unei vlcele, iepuraul se opri o clip s se odihneasc. Atunci, de la spate, se ridic, alb i ea, ca o ghea, luna. Stelele plir; pdurea, copacii, tufele i dezbrcar deodat umbra. Iar iepuraul mpietri de groaz: chiar de lng el, se ntinse pe pmnt o artare cu dou coarne grozave. Dup clipa de spaim, iepuraul se destinse ca o coard i o zbughi la goan, se prvli n vale, veni de-a dura ca un bulgre, se scul i iar se rostogoli pn jos; apoi o lu de-a dreptul, tind cmpul. Se opri tocmai n stuhria iazului. Acolo de-abia suflnd, se ghemui cu ochii nchii... s nu-i mai vaz umbra!

Grivei
E btrn. nelege c-i btrn, c-i netrebnic, c cele cteva zile ce i-au mai rmas sunt o povar pe capul tuturora. De cnd s-a i mbolnvit, nu-l mai strig nimeni, nu-l mai mngie nici o mn, nu se mai ntoarce spre el nici o pereche de ochi. A slujit cu credin. Douzeci de ani, var i iarn, n curtea aceea a trit i a pzit-o. n nopile de toamn, cu ploile repezi i ptrunztoare, n nopile de iarn cu viforniele nprasnice, el nu sttea n cuca lui; suflnd cu greu, ncordndu-i muchii, cci era vnos, tia troianul, cutreiera toate colurile grdinii i, ltrnd, ddea de tire c nu e chip s te poi apropia de casa stpnului... Dar n seara aceea, cnd prinsese de pulpa piciorului pe houl care furase mere din pomul de lng gard! Ani de-a rndul simise durerile loviturii de ciomag pe care i-o dduse atunci n cretetul
72

capului. i alt dat... Dar cte nu fcuse, cte nu suferise Grivei, dulul cel credincios al curii. ns vremea trecea; viaa, cu ea. i-acum mbtrnise! Nu se mai putea duce nici pn la ua buctriei, s capete un ciolan, s-l ling. Rmnea uneori zile ntregi fr s nghit nimic, fiindc nu se mai putea mica. i-acum, n urm, avea nite dureri grozave. Urla. i mai ales noaptea, cnd nu avea cu ce s se mai ia, cnd nu mai avea pe ceilali cini, cnd rmnea singur, numai el i suferina lui, mai ales nopile l chinuia boala. i urla. Mai nti gemea, nbuit, cu gura nchis, cu limba zgrcit, gemea adnc, ca i cum i se desfcea inima din piept. Apoi l apucau fiorii; spasmurile i des- cletau flcile i gemetele i ieeau mai tari, mai ascuite. Apoi plngea, plngea cum plng oamenii, cu lacrimi fierbini, care-i lunecau pe bot i parc-l ardeau. i-n urm, nnebunit de durere, nu mai putea rbda, n urm urla, urla groaznic, din toat puterea mruntaielor lui, cu toat ncordarea glasului, urla nspimnttor, de rsuna pn n deprtri, de unde i rspundea ecoul ca un alt cine care-i plngea de mil. i dimineaa, cnd zorii zilei mijeau, adormea, sleit, pe culcuul lui de paie. i toi ai casei, care treceau pe lng el l blestemau. Toi. Urletele lui le tulbura linitea nopii, le curma somnul i-i fcea s tresar speriai n pat. Iar unii credeau c prevestete ceva ru, c prevestete moartea cuiva. El i auzea vorbind, i auzea i-i nelegea. Cu ochii blnzi, teri de boal, i urmrea pn ce se fceau nevzui. nelegea i atepta s-i vie ceasul. ntr-o diminea i-a auzit stpnul de departe venind spre el, cu minile la spate, innd ceva ce sclipi la o ntorstur n btaia soarelui. Pentru el venea. Atunci, n sufletul lui parc a-ncercat nu o durere, ci o jale, o jale grozav pentru stpnul pe care-l vzuse copil, cu care se jucase, cu care mersese pe cmp, la picioarele cruia se culcase de attea ori s primeasc, supus, vergile ce i se cuveneau. i jalea aceasta parc ddu puteri; se scul i, scheunnd, plngnd, se tr ctre stpnul lui, se tr i, cnd ajunse, i linse picioarele, ca i cum i-ar fi luat rmas bun. Apoi nchise ochii i, ncolcit, atept. Atept mult. I se fcuse mil stpnului?... Bubuitura nu curm linitea ogrzii. i astzi simi c nu mai are mult. i parc-i prea ru s nchid ochii n curtea n care trise, n mijlocul lucrurilor de care n-ar fi vrut niciodat s se despart, sub privirile care nu se mai ndreptau spre el prietenos. i, deodat, o groaz, o fric de locul acela n care suferise atta l cuprinse. i adun toate puterile, apoi, ca i cum cineva l-ar fi gonit din urm, se deprt ct putu mai repede, iei din curte i o lu pe drum, nspre pdure. Cnd ajunse n marginea ei, intr n cel dinti stufi, i acolo, ntre crengile care-i ascundeau vederea, i fcu culcuul. i atept. Spre sear, un fior i zvrcoli trupul, apoi altul. i-nc unul, cel de pe urm. i-n clipa n care-i dete sufletul, se ridic pe picioarele de dinainte i, cu capul ntors spre curte; url, ca i cum i-ar fi luat un rmas bun. i urletului lui, scurt, de moarte, i rspunse ecoul, pentru cea din urm oar, ca un alt cine care-l chema din deprtri.

Voinicul
L-a adus ciobanul de urechi, ca pe-un biet mgar ce era. I-a pus o poclad1, pe poclad aua de lemn, i i-a strns chinga bine cci, aveau s mearg la trg. Apoi a nceput s-i ngrmdeasc pe spate: o saric - a ciobanului; dou lvicere - ale stpnului; patru tivgi cu lapte, cte dou de fiecare parte, s se cumpneasc; opt sedile cu brnz - patru i patru; iar deasupra, mo, cei doi biei ai stpnului, venii la stn din ajun, spate la spate, s nu-i
1Note: poclad - estur care se pune sub aua calului

scoat ochii. Dar pe cnd ciobanul, ter- gndu-i sudoarea cu dosul minii, de pe frunte, aducea plocada s o puie pe srmanul dobitoc, un purice sri de pe mneca ciobanului pe spinarea mgarului i-i fcu locuor sub o ncreitur a ploczii, tocmai ct i trebuia s fie n largul lui. O s stau la umbr" , gndea puricele, iar ciobanul ncrca mereu. Ct era de mic puricele, ce loc prindea? Iar greutatea care ndoia genunchii mgarului cum putea s-l apese? i-au pornit la drum i-au mers zi de var prin aria lui cuptor. Curgeau nduelile de pe cioban; bieii stpnului se muiaser; iar mgarul de-abia pea. Au trecut pe unde au trecut i, spre sear, au ajuns la trg i-au poposit n ograda stpnului. Iar puricele, simind c-au ajuns la capt, se strecur binior, binior, i hop! deodat, sare sprinten i odihnit pe mneca ciobanului. Cnd ddu cu ochii de spinarea mgarului i vzu ce cldrie sttuse deasupra lui, rmase ncremenit: Mi, greutatea asta am dus-o eu n spate! Pn acum n-am tiut c-s aa de voinic!" i privea cu mulumire cum descrca ciobanul de pe mgar. Iar cnd omul dete toate lucrurile jos, mgarul rmase cu urechile pleotite, cu genunchii ndoii. Iar puricele zise, mniat, n sine: Uitai-v ce mmlig de dobitoc! Eu nu-s nici ct urechea lui, i nu m plng de cte am dus n spate, i el, fiindc m-a purtat pn aici, mai s cad n bot! Ia stai sl nviorez puin!" i aa zicnd, sri drept pe botul mgarului, de-l pic pn la snge. Mgarul tresri, dete dintr-un picior i vrs o tigv cu lapte. Iar ciobanul i aternu pe spate cteva bee, s se nvee minte alt' dat. Tem: Din ce volum fac parte povestirile de mai sus?

PETRE ISPIRESCU
74

Prslea-cel-Voinic i merele de aur


A fost odat ca niciodat; c de n-ar fi, nu s-ar povesti; de cnd fcea ploporul pere i rchita micunele; de cnd se bteau urii n coade; de cnd se luau de gt lupii cu mieii de se srutau, nfrindu-se; de cnd se potcovea puricele la un picior cu nouzeci i nou de oca de fier i s-arunca n slava cerului de ne aducea poveti. De cnd se scria musca pe prete, Mai mincinos cine nu crede. Era odat un mprat puternic i mare i avea pe lng palaturile sale o grdin frumoas, bogat de flori - i meteugit nevoie mare! Aa grdin nu se mai vzuse pn atunci, pe-acolo. n fundul grdinii avea i un mr care fcea mere de aur i, de cnd l avea el, nu putuse s mnnce din pom mere coapte, cci dup ce le vedea nflorind, crescnd i prguindu-se, venea oarecine1 noaptea i le fura, tocmai cnd erau s se coac. Toi paznicii din toat mpria i cei mai alei ostai, pe care i pusese mpratul ca s pndeasc, n-au putut s prinz2 pe hoi. n cele mai de pe urm, veni fiul cel mai mare al mpratului i-i zise: Tat, am crescut n palaturile tale, m-am plimbat prin ast grdin de attea ori i am vzut roade foarte frumoase n pomul din fundul grdinii, dar n-am putut gusta niciodat din ele; acum a dat n copt, d-mi voie ca nopile astea s pzesc nsumi, i m prinz c voi pune mna pe acel tlhar care ne jefuiete. Dragul meu, zise tat-su, atia oameni voinici au pzit i n-au fcut nici o isprav. Doresc prea mult s vz3 la masa mea mcar un mr din acest pom care m-a inut atta sum de bani i de aceea, iat m nduplec i te las ca s pndeti, mcar c nu-mi vine a crede c o s izbuteti. Atunci fiul mpratului se puse la pnd o sptmn ntreag; noaptea pndea i ziua se odihnea; iar cnd fu ntr-o diminea, se ntoarse trist la tat-su i-i spuse cum priveghiase4 pn la miezul nopii, cum mai pe urm l apucase o piroteal5 de nu se mai putea inea pe picioare, cum, mai trziu, somnul l coplei i czu ca un mort, fr s se poat detepta dect tocmai cnd soarele era rdicat6de dou sulie, i atunci vzu c merele lipsesc. Nepovestit fu mhnirea tatlui su, cnd auzi spuindu-se ast ntmplare. De sil, de mil, fu nevoit a mai atepta nc un an, ca s fac i voia fiului su celui mijlociu, care cerea cu struin de la tat-su ca s-l lase i pe dnsul s pndeasc i se lega c el va prinde pe hoii care i fceau atta ntristare. Timpul veni, merele ncepur a se prgui; atunci fiul su cel mijlociu pzi i el; dar pi ca i frate-su cel mare. Tat-su, dezndjduit, pusese n gnd s-l taie; dar fiul su cel mai mic, Prslea, veni cu rugciune7 ctre tat- su, i-i zise: Tat, atia ani l-ai inut, ai suferit attea necazuri, dup urma acestui pom mai las-1, rogu-te, i anul acesta, s-mi ncerc i eu norocul. Fugi d-aci, nesocotitule, zise mpratul. Fraii ti cei mari, ai i ai oameni voinici i deprini cu nevoile n-au putut face nimic, i tocmai tu, un mucos ca tine, o s izbuteasc? N-auzi tu ce prpstii spun fraii ti? Aici trebuie s fie ceva vrji.
1Note: oarecine - cineva 2 s prinz - s prind 3 s vz - s vd 4 priveghease - urmrise, pzise 5 piroteal - somnolen 6 era rdicat - era nlat 7 rugciune - rugminte

Eu nu m ncumt1 - zise Prslea - a prinde pe hoi, ci zic c o ncercare de voi face i eu, nu poate s-i aduc nici un ru. mpratul se nduplec i mai ls pomul netiat nc un an. Sosi primvara; pomul nflori mai frumos i leg2mai mult dect altdat. mpratul se veseli de frumuseea florilor i de mulimea roadelor sale; dar cnd se gndea c nici n anul acesta n-o s aib parte de merele lui cele aurite, se cia c l-a lsat netiat. Prslea se ducea adesea prin grdin, ddea ocol mrului i tot plnuia. n sfrit, merele ncepur a se prgui. Atunci fiul cel mai mic al mpratului zise: Tat, iat a sosit timpul; m duc s pndesc i eu. Du-te, zise mpratul; dar negreit c i tu ai s te ntorci ruinat ca fraii ti cei mai mari. Pentru mine n-are s fie aa mare ruine, zise el; fiindc eu nu numai c sunt mai mic, dar nici nu m leg3ca s prinz pe tlhari, ci numai o ncercare s fac. Cum veni seara, se duse. i lu cri de citit, dou epue, arcul i tolba cu sgeile. i alese un loc de pnd ntr-un col pe lng pom, btu epuele n pmnt i se puse ntre ele, aa cum s-i vin unul dinainte i altul la spate ca, dac i veni somn i ar moi, s se loveasc cu barba n cel de dinaintea lui i dac ar da capul pe spate, s se loveasc cu ceafa n cel de dinapoi. Astfel pndi pn cnd, ntr-una din nopi, cam dup miezul nopii, simi c-l atinge ncetior boarea ziorilor4care l mbta cu mirosul su cel plcut, o piroteal moleitoare se leg de ochii lui; dar loviturile ce suferi vrnd s moiasc l deteptar, i rmase priveghind pn cnd, pe la revrsat de zori, un uor fit se auzi n grdin. Atunci, cu ochii int la pom, lu arcul i sta gata; fitul se auzi mai tare i un oarecine se apropie de pom i se apuc de ramurile lui; atunci el dete o sgeat, dete dou i, cnd dete cu a treia, un geamt iei de lng pom i apoi o tcere de moarte se fcu; iar el, cum se lumin puin, culese cteva mere din pom, le puse pe o tipsie de aur i le duse la tatl su. Niciodat n-a simit mpratul mai mare bucurie dect cnd a vzut la masa sa merele de aur din care nu gustase niciodat. Acum, zise Prslea, s cutm i pe ho. Dar mpratul, mulumit c pipise merele aurite, nu mai voia s tie de hoi. Fiul su ns nu se lsa cu una cu dou, ci, artnd mpratului dra de snge ce lsase pe pmnt, rana ce fcuse hoului, i spuse c se duce s- 1 caute i s-l aduc mpratului chiar din gaur de arpe. i chiar de a doua zi vorbi cu fraii lui ca s mearg mpreun pe urma hoului i s-l prinz. Fraii si prinser pizm pe el pentru c fusese mai vrednic dect dnii i cutau prilej ca s-l piarz; de aceea i voir bucuroi s mearg. Ei se pregtir i pornir. Se luar deci dup dra sngelui i merser, merser, pn ce ieir la pustietate, de acolo mai merser oleac5pn ce deter de o prpastie, unde se i pierdu dra. Ocolir mprejurul prpastiei i vzur c dra nu mai nainta. Atunci pricepur ei c n prpastia aceea trebuie s locuiasc furul6 merelor. Dar cum s se lase nuntru? Poruncir numaidect vrteje i funii groase, i ndat se i gtir. Le aezar, i se ls fratele cel mare. Dar, zise el, cnd voi scutura frnghia, s m scoatei afar.
1Note: nu m ncumet - nu promit 2 leg - rodi 3 nu m leg - nu m angajez 4 boarea ziorilor - boarea zorilor 5 oleac - puin 6 forul - houl
76

Aa i fcur. Dup fratele cel mare se cobor cel mijlociu i fcu i el ca cel dinti, att numai c se ls ceva mai n jos. Acum e rndul meu s m las n prpastie, zise Prslea, vznd c fraii cei mari se codesc; cnd voi mica frnghia, voi mai mult s m lsai n jos; i dup ce vei vedea c frnghia nu se mai duce la vale, s punei paznici s pzeasc i, cnd va vedea c frnghia se mic de lovete marginile groapei, s o tragei afar. Se ls i cel mai mic din frai i, de ce mica frnghia, d-aia l lsa mai jos i-l lsar, pn ce vzur c frnghia nu mai sta ntins, cum este cnd are ceva atrnat de captul ei. Atunci fraii inur sfat i ziser: S ateptm pn ce vom vedea dac face vreo izbnd, i atunci, ori bine ori ru de va face, s-l pierdem, ca s ne curim de unul ca dnsul care ne face de ruine. Prslea ajunse pe rmul cellalt, se uit cu sfial n toate prile, i cu mare mirare vzu toate lucrurile schimbate; pmntul, florile, copacii, lighioni1 altfel fptuite erau p-acolo. Deocamdat i cam fu fric, dar, mbrbtndu-se, apuc pe un drum i merse pn dete de nite palaturi2 cu totul i cu totul de aram. Nevznd nici pui de om pe care s-l ntrebe cte ceva, intr n palat, ca s vaz cine locuia acolo. n pragul uii l ntmpin o fat frumuic, care zise: Mulumesc lui Dumnezeu c ajunsei s mai vz om de pe trmul nostru. Cum ai ajuns aici, frate, l ntreb ea; aici este moia a trei frai zmei, care ne-au rpit de la prinii notri, i suntem trei surori i fete de mprat de pe trmul de unde eti tu. Atunci, el povesti n scurt toat istoria cu merele, cum a rnit pe ho i cum a venit dup dra sngelui pn la groapa pe unde s-a lsat n jos la ea, i o ntreb ce fel de oameni sunt zmeii aceia i dac sunt voinici. Ea i spuse c fiecare din zmei i-a ales cte una din ele i le tot silete s-i ia de brbai, iar ele se tot mpotrivesc cu fel de fel de vorbe, cerndu-le cte n lun i n soare, i ei se fac luntre i punte de le mplinesc toate voile. Ei sunt n adevr voinici, adug ea, ns cu vrerea lui Dumnezeu poate i vei birui. Dar pn una alta ascunde-te, vai de mine, undeva, s nu dea zmeul peste tine n casa lui, c e nbdios i se face leu-paraleu. Acum e timpul cnd are s vin la prnz, i are obicei de arunc buzduganul cale de un conac3 i lovete n u, n mas i se pune n cui. N-apuc s isprveasc vorba, i se auzi ceva c uier, c lovete n u, n mas, i buzduganul se art i se aez n cui. Dar Prslea lu buzduganul, l zvrli napoi mai departe dect l azvrlise zmeul; i, cnd era prin dreptul lui, l atinse pe umere4. Zmeul, speriat, sttu n loc, se uit dup buzdugan, se duse de-l lu i se ntoarse acas. Cnd era la poart, ncepu s strige: Hm! hm! Aici miroase a carne de om de pe trmul cellalt; i, vznd pe fiul de mprat ce-i ieise nainte, i zise: Ce vnt te-a adus pe aici, omule, ca s-i r- mie oasele pe alt trm? Am venit ca s prinz pe furii merelor de aur ale tatlui meu. Noi suntem, i zise zmeul; cum vrei s ne batem? n buzdugane s ne lovim, n sbii s ne tiem, ori n lupt s ne luptm? Ba, n lup, c e mai dreapt, rspunse Prslea. Atunci se apucar la trnt, i se luptar i se luptar, pn cnd zmeul bg pe Prslea n pmnt pn la glezne; iar Prslea se opinti o dat, aduse
1Note: lighioni - fiine, fpturi 2 palaturi - palate 35 conac - a treia parte din zi 4' s se nsoeasc s se cstoreasc

pe zmeu i, trntindu-l l bg n pmnt pn n genunchi i-i tie capul. Fata, cu ochii plini de lacrimi, i mulumi c a scpat-o de zmeu, i-l rug s-i fie mil i de surorile ei. Dup ce se odihni vreo dou zile, porni, dup povaa fetei, la sor-sa cea mijlocie care avea palaturile de argint. Acolo, ca i la cea mare, fu primit cu bucurie; fata l rug s se ascunz, iar el nu voi; ci, cnd veni buzduganul s se aeze n cui, pe care l aruncase zmeul ei cale de dou conace, el l arunc mult mai ndrt, izbind i pe zmeu n cap; iar zmeul veni turbat, se lupt cu Prslea ca i fratele su cel mare, i rmase i el mort. Fata, dup ce i mulumi, l povui cum s fac s scape din robie i pe sora ei cea mic. Dei e mai puternic, zise fata, dect fraii lui pe care i-ai omort, cu ajutorul lui Dumnezeu i mai ales c e i cam bolnav din lovitura ce i-ai dat cu sgeata, cnd a vrut s fure merele, ndjduiesc c-i vei veni de hac. O sptmna ntreag se desftar mpreun cu amndou fetele, i Prslea, odihnindu-se de ostenelile ce ncercase, porni i ctre zmeul de al treilea. Vznd palaturile de aur n care locuia zmeul cel mic, rmase cam pe gnduri, dar, lundu-i inima n dini, intr nuntru. Cum l vzu fata, l rug ca pe Dumnezeu s o scape de zmeu, care, zicea ea, e hotrt ca, ndat ce se va face sntos bine, s o sileasc oricum s se nsoeasc1 cu dnsul. Abia isprvise vorba i buzduganul, izbind n u i n mas, se puse n cui. Prslea ntreb ce putere are zmeul i i spuse c arunc buzduganul cale de trei conace; atunci el l arunc i mai departe, lovindu-l n piept. Zmeul, turbat de mnie, se ntoarse numaidect acas. Cine este acela care-a cutezat s calce hotarele mele i s intre n casa mea? Eu sunt, zise Prslea. Dac eti tu, i rspunse zmeul, am s te pedepsesc amar pentru nesocotina ta. Cum ai vrut, venit-ai; dar nu te vei mai duce cum vei voi. Cu ajutorul lui Dumnezeu, i rspunse Prslea, am eu ac i de cojocul tu. Atunci se nvoir s se ia la lupt dreapt, i se luptar, i se luptar, zi de var pn sear. Iar cnd fu pe la nmiez1, se fcur amndoi dou focuri i aa se bteau; un corb ns le tot da ocol, croncnind. Vzndu-1, zmeul i zise: Corbule, corbule! Ia seu n unghiile tale i pune pe mine, c-i voi da strvul sta ie. Corbule, corbule! i zise i Prslea, dac vei pune peste mine seu, eu i voi da trei strvuri. Unde d Dumnezeu s caz o asemenea tifl1 peste mine! Mi-a stura slaul ntreg. Adevr griete gura mea, i rspunse Prslea. Corbul, fr a mai ntrzia, aduse n unghiile sale seu, puse peste viteazul Prslea, i prinse mai mult putere. Ctre sear, zise zmeul ctre fata de mprat, care privea la dnii cum se luptau, dup ce se fcuser iar oameni: Frumuica mea, d-mi niic ap s m rcoresc, i-i fgduiesc s ne cununm chiar mine. Frumuica mea, i zise i Prslea, d-mi mie ap, i-i fgduiesc s te duc pe trmul nostru i acolo s ne cununm. S-i auz Dumnezeu vorba, voinice, i s-i mplineasc gndul! i rspunse ea. Fata de mprat dete apa lui Prslea de bu i prinse mai mult putere; atunci strnse pe zmeu n brae, l ridic n sus i cnd l ls jos, l bg pn n genunchi n pmnt; se opinti
1Note: nmiez - amiaz
78

i zmeul, ridic i el n sus pe Prslea i, lsndu-l jos, l bg pn n bru; puindu-i toate puterile, Prslea mai strnse o dat pe zmeu de-i prir oasele i, aducndu-1, l trnti aa de grozav, de l bg pn n gt n pmnt i-i tie capul; iar fetele, de bucurie, se adunar mprejurul lui, l luau n brae, l srutau i i ziser: De azi nainte, frate s ne fii. i spuser apoi c fiecare din palaturile zmeilor are cte un bici, cu care lovete n cele patru coluri ale lor i se fac nite mere. Aa fcur, i fiecare din fete avur cte un mr. Se pregtir deci s se ntoarc pe trmul nostru. Ajungnd la groap, cltin frnghia de se lovi de toate mrginile groapei. Paznicii de sus pricepur c trebuie s trag frnghia. Se puser la vrtejuri i scoaser pe fata cea mare cu mrul ei de aram. Ea, cum ajunse sus, art un rveli ce-i dase Prslea, n care scria c are s ia de brbat pe frate-su cel mare... Bucuria fetei fu nespus cnd se vzu iar pe lumea unde se nscuse. Lsar din nou frnghia i scoaser i pe fata cea mijlocie, cu mrul ei cel de argint i cu o alt scrisoare, n care o hotra Prslea de soie fratelui celui mijlociu. Mai lsar frnghia i scoaser i pe fata cea mic: aceasta era logodnica lui Prslea; ns mrul ei cel de aur nu-l dete, ci l inu la sine. El simise de mai-nainte c fraii si i poart smbetele i, cnd se mai ls frnghia ca s-l ridice i pe el, dnsul leg o piatr i puse cciula deasupra ei, ca s-i cerce; iar fraii dac vzur cciula, socotind c este fratele lor cel mic, slbir vrtejele i dete drumul frnghiei, care se ls n jos cu mare iueal, ceea ce fcu pe frai s creaz c Prslea s-a prpdit. Luar, deci, fetele, se duser la mpratul, i spuser cu prefcut mhnire c fratele lor sa prpdit, i se cununar cu fetele, dup cum rnduise Prslea. Iar cea mai mic nu voia cu nici uri chip s se mrite, nici s ia pe altul. Prslea, care edea deoparte, vzu piatra care czuse cu zgomot; mulumi lui Dumnezeu c i-a scpat zilele i se gndea ce s fac ca s ias afar. Pe cnd se gndea i plngea, dnsul auzi un ipt i o vietare care i umplu inima de jale; se uit mprejur i vzu un balaur care se ncolcise pe un copac i se urca ca s mnnce nite pui de zgripsor1. Scoase paloul Prslea, se repezi la balaur i numaidect l fcu n bucele. Puii, cum vzur, i mulumir i-i ziser: Vino ncoace, omule viteaz, s te ascundem aici, c, de te va vedea mama noastr, te nghite de bucurie. Traser o pan de la unul din pui i-l ascunser n ea. Cnd veni zgripsoroaica i vzu grmada aia mare de bucele de balaur, ntreb pe pui, cine le-a fcut aa bine? Mam, ziser ei, este un om de pe trmul cellalt i a apucat ncoa, spre rsrit. M duc, le zise ea, s-i mulumesc. Ea porni ca vntul nspre partea ncotro i spuseser puii c a apucat omul. Dup cteva minute, se ntoarse: Spunei-mi drept, le zise, ncotro s-a dus. Spre apus, mam. i ntr-o bucat de vreme, ca de cnd ncepui s v povestesc, strbtu cele patru pri ale trmului de jos i se ntoarse cu deert2. Ea ceru ca numaidect s-i spuie. n cele de pe urm, i ziser puii:
1Note: 2Note: zgripsor - vultur se ntoarse cu deert - far nimic

Dac i1 l-om arta, mam, ne fgduieti c nu-i vei face nimic? V fgduiesc, dragii mei. Atunci ei l scoaser din pan i l artar; iar ea, de bucurie, l strnse n brae i ct paci era s-l nghit, dac nu l-ar fi acoperit puii. Ce bine vrei s-i fac i eu, pentru c mi-ai scpat puii de moarte? S m scoi pe trmul cellalt, rspunse Prslea. Greu lucru mi-ai cerut, i zise zgripsoroaica; dar pentru c ie i sunt datoare mntuirea puilor mei, m nvoiesc la asta. Pregtete o sut oca de carne fcut bucele de cte o oca una, i o sut de pini. Fcu ce facu Prslea, gti pinile i carnea i le aduse la gura groapei. Zgripsoroaica zise: Pune-te deasupra mea cu merinde cu tot i, de cte ori oi ntoarce capul, s-mi dai cte o pine i cte o bucat de carne. Se aezar i pornir, dndu-i, de cte ori cerea, pine i carne. Cnd era aproape, aproape s ias deasupra, pasrea uria, mai ntoarse capul s-i mai dea de mncare; dar carnea se sfrise. Atunci Prslea, fr s-i piard cumptul, trase paloul i-i tie o bucat de carne moale din coapsa piciorului de sus i o dete zgripsoroaicei. Dup ce ajunser deasupra i vzu c Prslea nu putea s mble\ i zise zgripsoroaica: Dac nu era binele ce mi-ai fcut i rugciunile puilpr mei, mai c te mneam. Eu am simit c carnea care mi-ai dat n urm era mai dulce dect cea de mai nainte, i n-am nghiit-o; ru ai fcut c mi-ai dat-o. Apoi o dete afar dintr-nsa, i-o puse la loc, o unse cu scuipat de al su, i se lipi. Atunci se mbriar, i mulumir unul altuia, i se desprir; ea se duse n pr- pastia de unde ieiser i Prslea plec spre mpria tatlui su. Plecnd ctre oraul n care locuiau prinii i fraii lui, mbrcat fiind n haine proaste rneti, ntlni nite drumei i afl de la dnii c fraii lui au luat de soii pe fetele care le-a trimis el, dup cum le hotrse el nsui, c prinii lui erau foarte mhnii de pierderea fiului lor celui mai mic, c fata cea mic e mbrcat n negru i-l jelete i c nu voiete a se mrita nici n ruptul capului, mcar c au peit-o mai muli fii de mprat; c acum, n cele din urm, fraii lui i-au adus un ginere prea frumos i c o silesc cu toii s-l ia i c nu se tie de va putea scpa. Prslea, auzind de toate acestea, nu puin s-a ntristat n sufletul lui i, cu inima nfrnt, a intrat n ora. Mai cercetnd n sus i n jos, afl c fata a zis mpratului c, dac voiete s o mrite cu tnrul care i-l aduser, s porunceasc a-i face i a-i aduce la odoare o furc cu caierul i fusul cu totul de aur i s toarc singur, fiindc aa i fcuse i zmeul i asta i plcea mult. Mai afl c mpratul chemase pe starostea de argintari i-i poruncise zicndu-i: Iat, de azi n trei sptmni s-mi dai gata furca care o cere fata cea mai mic; c de nu, unde-i stau picioarele, i va sta i capul". i bietul argintar se ntoarse acas trist i plngnd. Atunci Prslea se duse de se bg ucenic la argintar. Prslea tot vznd pe stpnu-su vitndu-se fiindc nu izbutise a face furca dup porunceal, i zise: Stpne, te vd trist c nu poi s faci furca ce i-a poruncit mpratul, iat mai sunt trei zile pn s se mplineasc sorocul ce i-a dat; las-m pe mine s o fac. Argintarul l goni, zicndu-i: Atia meteri mari n-au putut s o fac i tocmai un trenros ca tine s o fac? Dac nu-i voi da furca de azi n trei zile, rspunse Prslea, s-mi faci ce vei voi. Atunci se nvoir a-i da o odaie s lucreze numai Prslea singur, i pe fiecare noapte s-i dea cte o tristu de alune i cte un pahar de vin bun. Argintarul i ducea grija, fiindc, ascultnd pe la u, n-auzea alt dect cum sprgea la alune pe nicovalM Iar cnd fu a treia zi, el iei dis-de-diminea din odaie cu furca pe tav,
80

pe care o scosese din mrul zmeului, ce era la dnsul, i i dete furca care torcea singur. Dup ce mpratul se minun de frumuseea ei, dete argintarului doi saci de bani. Fata, cum vzu furca, i trecu un fier ars prin inim; ea cunoscu furca i pricepu c Prslea cel Viteaz trebuie s fi ieit deasupra pmntului. Atunci zise mpratului: Tat, cine a fcut furca poate s-mi fac nc un lucru pe care mi l-a adus la odoare zmeul. Iar mpratul chem ndat pe argintar i-i porunci s-i fac o cloc cu pui cu totul i cu totul de aur, i-i dete soroc de trei sptmni, i, dac nu i-o face-o, unde i stau picioarele i va sta i capul. Argintarul, ca i n cellalt rnd, se ntoarse acas trist; dispreui ca i ntia oar pe Prslea, care l ntrebase i de ast dat; iar dac se neleser la cuvinte, se nvoir i lucrul se i svri cu bine. Cnd vzu argintarul cloca cloncnind i puii piu- ind, cu totul i cu totul de aur i ciugulind mei tot de aur, nelese c trebuie s fie lucru miestru. Argintarul lu cloca, o duse la mprat, iar mpratul dup ce se minun ndestul de frumuseea i gingia lor, o duse fetei i-i zise: Iat, i s-au mplinit toate voile; acum, fata mea, s te gteti de nunt. Tat, i mai zise fata, cine a fcut aste dou lucruri trebuie s aib i mrul de aur al zmeului; poruncete, rogu-te, argintarului s aduc pe meterul care le-a fcut. Primind porunca asta, argintarul se nfi mpratului, rugndu-se s-l ierte i zicndu-i: Cum o s aduc naintea Mriei tale pe meter, fiindc este un om prost i trenros i nu este vrednic s vaz luminata fa a Mriei Tale. mpratul porunci s-l aduc oricum ar fi. Atunci, argintarul, dup ce puse de spl pe Prslea i-l curi, l mbrc n nite haine noi i-l duse la mpratul; iar mpratul l nfi fetei. Cum l vzu fata, l i recunoscu. Ea nu putu s-i ie lacrimile care o podidiser, de bucurie mare ce avu, i zise mpratului: Tat, acesta este viteazul care ne-a scpat din mna zmeilor. i, dnd n genunche1, i srut mnele i pe fa i pe dos. Lundu-i seama bine mpratul, l recunoscu i dnsul, mcar c foarte mult se schimbase. l mbri i-l srut de sute de ori. Dar el tgduia. n cele mai din urm, inima lui nduioat de rugciunile tatlui su, ale mamei sale i ale fetei care rmsese n genunchi rugndu-1, mrturisi c n adevr el este fiul lor cel mai mic. Prslea le povesti apoi toat istoria sa, le spuse i cum a ieit deasupra pmntului i le art i mrul de aur al zmeului. Atunci mpratul, suprat, chem pe feciorii lui cei mai mari; dar ei, cum vzur pe Prslea, o sfeclir. Iar mpratul ntreb pe Prslea, cum s-i pedepseasc. Viteazul nostru zise: -Tat, eu i iert i pedeapsa s o ia de la Dumnezeu. Noi vom iei la scara palatului i vom arunca fiecare cte o sgeat n sus i Dumnezeu, dac vom fi cineva greii, ne va pedepsi. Aa fcur. Ieir cte trei fraii n curte, dinaintea palatului, aruncar sgeile n sus i, cnd czur, ale frailor celor mai mari le czur drept n cretetul capului i-i omorr, dar a celui mai mic i czu dinainte. v Iar dac ngropar pe fraii cei mai mari, fcur nunt mare i Prslea lu pe fata cea mic. Toat mpria s-a bucurat c le-a adus Dumnezeu sntos pe fiul cel mai mic al mpratului i se mndrea, flindu-se, de vitejiile ce fcuse el; iar dup moartea ttne-su se sui el n scaunul mpriei, i mpri n pace de atunci i pn n ziua de astzi, de or fi
1Note: nicoval - unealt pe care se bate metalul pentru a se obine diferite forme

trind. Trecui i eu pe acolo i sttui de m veselii la nunt, de unde luai O bucat de batoc, i-un picior de iepure chiop, i nclecai p-o a i v-o spusei dumneavoastr aa. (Tem: Povestii prin ce ntmplri a trecut Prslea. I

RUDYARD KIPLING
Cum i-a crescut cmilei ghebul
Aceasta este povestea care urmeaz i din ea o s aflm cum s-a ales Cmila cu ghebul cel
82

mare. La nceputul anilor, cnd lumea era nou-nou i Animalele abia ncepuser s munceasc pentru Om, tria o cmil care, nevrnd s lucreze, locuia n miezul pustiului plin de urlete; i urla i ea ct o inea gura. Mnca doar mrcini i tamaris\ i buruieni, i murturi, att era de lene, i cnd cineva ncerca s-i vorbeasc, spunea: Ghee!" Doar: Ghee!" i nimic mai mult. Odat, ntr-o luni diminea, veni la ea Calul, cu o a n spinare i un smoc de iarb ntre dini, i-i spuse: Cmilo, hei, Cmilo! Iei i muncete ca noi ceilali. Ghee! zise Cmila; i Calul plec s-i spun omului. Apoi veni Cinele, cu un b n gur, i zise: Cmilo, hei, Cmilo! Hai i adun i car ca noi ceilali. Ghee! rspunse Cmila. i Cinele plec s-i spun Omului. Veni i Boul, cu jugul de gt, i zise: Cmilo, hei Cmilo! Vino i ar ca noi ceilali. Ghee! zise Cmila. i Boul plec s-i spun Omului. La sfritul zilei, Omul chem Calul, Cinele i Boul i le spuse:

Note: 1 tamaris - arbust cu flori albe i roz

Voi trei, voi acetia trei, mi-e foarte mil de voi (n lumea asta nou-nou); dar fiina aceea care spune ghee!" i locuiete n pustiu nu e n stare s munceasc, altfel ar fi sosit pn acum, aa c am hotrt s-o las n pace, dar va trebui ca voi s muncii ndoit i pentru ea. Cei trei se mniar foarte (cu toate c lumea era nou- nou), i atunci inur sfat i adunare la marginea pustiului i Cmila veni cum nu se poate mai lene, mestecnd alene o buruian i rse de ei. Apoi fcu ghee!" i se ndeprt. ndat se ivi i Duhul nsrcinat cu toate pustiurile, rostogolindu-se ntr-un nor de praf (Duhurile cltoresc ntotdeauna astfel, fiindc-i o vraj la mijloc); i se opri > stea i s plvrgeasc cu cei trei. Duh al tuturor pustiurilor, zise Calul, este drept :a unii s nu fac nimic n lumea asta nou? Firete c nu, zise Duhul. Ei bine, zise Calul, exist o fiin n miezul pustiului tu plin cu urlete, i ea nsi url, o fiin cu gt lung i picioarele lungi, care nu s-a urnit la treab de luni de diminea. Nu vrea s mearg mpreun cu noi. Ptiu! fcu Duhul, fluiernd. Asta-i Cmila mea. Pun rmag pe tot aurul din Arabia! i ea ce spune? Spune ghee!", rspunse Cinele; i nu vrea s adune i s care. Nu spune dect att? Doar ghee!" i nu vrea nici s are, zise Boul. n regul, spuse Duhul. O s-o gheboesc eu! Suntei att de buni s ateptai un minut? Duhul se nfur n mantia lui de praf i porni prin deert, i gsi Cmila grozav de lene, privindu-i chipul ntr-un ochi de ap. Prietena mea lung i nchipuit, zise Duhul, ce aud eu despre tine, c nu faci nimic n lumea asta nou? Ghee! zise Cmila. Duhul se aez i, proptindu-i brbia n palm, ncepu s se gndeasc la o mare vraj, n timp ce Cmila se privea n ochiul de ap. De luni de diminea, cei trei trebuie s munceasc i pentru tine, i asta numai din pricina lenei tale ngrozitoare, zise Duhul; i, cu brbia proptit n palm, se gndi mai departe la vrjile lui. Ghee! zise Cmila. Dac a fi n locul tu, n-a mai spune asta, zise Duhul; se pare c-o spui cam prea des. nchipuito, vreau s munceti! i Cmila mai zise ghee!" , dar nu termin bine, c i i zri spinarea, de care era att de mndr, umflndu-se i iar umflndu-se ntr-un gheb mare i moale. l vezi? ntreb Omul. sta-i ghebul cu care te-ai ales lenevind. Azi e joi, i de luni n-ai muncit deloc, de luni de cnd a nceput lucrul. Acum o s munceti. Cum o s pot, zise Cmila, cu ghebul n spate? Ghebul e dinadins, zise Duhul, numai i numai din pricin c ai tras chiulul cele trei zile. Ai s fii acum n stare s munceti trei zile n ir, fr s mnnci nimic, pentru c ai s poi tri pe seama ghebului, i s nu spui c n-am fcut nimic pentru tine. Pleac din pustiu i du-te la cei trei i poart-te cum trebuie! i Cmila plec s li se alture celor trei. i din ziua aceea, Cmila poart mereu gheb. (i spunem Cocoa acum, ca s n-o jignim). Dar n-a izbutit niciodat s ctige cele trei zile pe care le-a pierdut la nceputul lumii i nici s nvee cum s se poarte.
84

Povestea balenei
Odat, demult, draga mea, tria n mare o balen, i balena aceasta mnca tot soiul de peti. Mnca i steaua de mare i pisica de mare, i crabul i crapul, i morunul i barbunul i calcanul, i ciortanul i cega, i pstruga, i homarul, i iparul. Toi petii pe care-i gsea pe unde umbla, i nfleca - uite aa! Dar tot hpind, se pomeni ntr-o zi c nu mai rmsese n toat marea dect un singur petior: un petior mic de tot, dar tare iste, care nota n dosul urechii drepte a balenei, ca s fie n afara oricrei primejdii. Ne- maigsind nimic de mncare, balena se ridic n coad i spuse: Mi-e foame! Auzind vorbele acestea, petiorul cel iste rspunse cu o voce mic, dar ireat! Nobil i generos, ai gustat vreodat om? Nu rspunse balena. Ce gust are? Are gust bun, spuse petiorul cel iste. E bun, dar cam greu de mistuit. Atunci f-mi rost de civa, spuse balena, btnd apa cu coada, de se nspum marea ct puteai cuprinde cu ochii. i-e de ajuns unul din cnd n cnd rspunse petiorul cel iste. Dac noi pn la cincizeci de grade latitudine nordic i patruzeci de grade latitudine vestic (asta e ceva mai complicat, draga mea) vei afla n mijlocul mrii, eznd pe o plut, un marinar naufragiat, mbrcat doar cu o pereche de pantaloni de pnz albastr, cu o pereche de bretele (nu care cumva s uii bretelele, draga mea) i narmat cu un cuit... Trebuie ns s-i mrturisesc c marinarul este un om grozav de nelept i de priceput. Aa c balena se aternu la drum i not, ct putu de repede, pn ce ajunse la cincizeci de grade latitudine nordic i patruzeci de grade longitudine vestic. Acolo, pe o plut, n mijlocul mrii, mbrcat doar cu o pereche de pantaloni de pnz albastr i cu o pereche de bretele (neaprat s ii minte bretelele, draga mea) i narmat cu un cuit, edea singursingurel un marinar naufragiat, blcindu-i picioarele n ap. (Mmica lui i dduse voie s se blceasc, pentru c altfel nu s-ar fi ncumetat niciodat, fiind un om grozav de nelept i de priceput). De ndat ce-l zri, balena deschise gura mare, att de mare, nct colurile buzelor i ajunser pn aproape de coad. l nghii pe marinar cu pantalon, cu bretele (pe care nu trebuie s le uii), cu cuit i cu plut cu tot. l nghii i-i ddu drumul n camera cald i ntunecoas a pntecului ei. Apoi plesci din buze aa i fcu trei tumbe. Dar, de ndat ce se vzu n pntecul balenei, marinarul, care era un om grozav de nelept i priceput, se porni pe opit i trntit, pe srit i buit, apoi lovi i izbi, se smuci, se rsuci, trosni i plesni, muc i pic, se nvrti, se zvrcoli, se rsuci, url i strig, se tr i ocri, chiui i sudui, se stropoi i huli, i se puse pe dnuit tocmai unde nu trebuia i, nu mai ncpea vorba, balena se simi cum nu se poate de nenorocit. (Mai ii minte bretelele?) Aa c i spuse petiorului celui iste: Omul sta e greu de mistuit, i unde mai pui c din pricina lui i sughi. Ce s fac? Spune-i s ias, i ddu cu prerea petiorul cel iste. Zis i fcut, balena strig n josul beregatei ctre marinarul naufragiat: Iei afar i poart-te cuviincios! Din cauza ta sughi ntruna. Nu, nu, rspunse marinarul, nu merge aa. Altul o s fie trgul nostru.'Du-m acas, pn la stncile albe ale Albionului i pe drum o s m mai gndesc. i se porni s dnuiasc mai dihai dect pn atunci. Ai face mai bine s-l duci acas, o sftui petiorul cel iste. Trebuia s te fi prevenit
85

c-i om grozav de nelept i de priceput. Aa c, balena se puse iari pe notat i not, i iar not, cu amndou aripioarele i cu coada, att de repede nct o ls sughiul. n sfrit, se ivi trmul de batin al marinarului i albele stnci ale Albionului. Ajuns acolo, se slt cu jumtate din trup pe plaj i deschise o gur ct o ur strignd: Aici coboar cei care merg la Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene i celelalte staii dinspre Fitchburg. i cnd rosti Fitch, marinarul sri afar la lumin. Dar, pe cnd balena nota de zor spre rm, marinarul, om grozav de nelept i priceput, pusese mna pe cuit i, sprgnd lemnele plutei, fcuse o mulime de achii pe care apoi le legase strns, cu bretelele, ntr-un fel de plut (acum tii de ce nu trebuia s uii bretelele!?). Odat treaba terminat, nepenise grtarul n gtlejul balenei. i acolo rmase! Apoi recit urmtoarele versuri, pe care, tu nemaiauzindu-le pn acum, o s i le spun eu: Un grtar i-am pus n gt, S-i piar pofta s mnnci att! i marinarul, de felul su, era lipsit de scrupule. Odat ce pi pe mal, se duse acas la mmica lui, care-i dduse voie s se blceasc; mai trziu se nsur i tri fericit nc muli ani. i tot aa de fericit fu i balena. Dar din ziua aceea, grtarul din gtlej, pe care nu putu nici s-l scuipe, nici s-l nghit nu-i mai ddu voie s mnnce nici biei i nici fetie. Petiorul cel iste fugi i se ascunse n mlul de sub cercul Ecuatorului. Se temea ca nu cumva balena s fie nfuriat pe el. Cnd iei la lumin, marinarul lu cu sine cuitul. Mai purta pantalonii din pnz albastr, dar bretelele nu le mai avea, pentru c, dup cum tii, legase cu ele grtarul. i cu asta, povestea s-a terminat. Tem: Ce tii despre cmil, despre balen i despre mediul lor de via?

86

ALEXANDRU MITRU
Cine este cel mai puternic de pe pmnt
Cine caut gsete; cine umbl ajunge. i adevrul nu-i niciodat prea departe, e totdeauna lng tine. Un om cuta odat, demult, s afle cine sau ce este mai tare pe-acest pmnt. i a mers, a mers omul acela, a ntrebat din sat n sat i din cetate n cetate. Nimeni nu tia s-i rspund. Doar ntr-o sear, pe un drum deprtat, un ceretor i-a spus aa: Pe ct pot eu s-mi dau cu socoteala, n lume astzi banul nvrtete totul. Cel mai bogat n aur i argint este un negutor ce locuiete ntr-un ora la rmul mrii. Are corbii multe, bani cu sacii - nici nu le mai tie socoteala - i acareturi... cte i mai cte, i slujitori cu miile. El e de bun seam cel mai puternic de pe lume. S-a dus cltorul pn la dnsul. S-a ntmplat ns, tocmai atunci, ca regele acelei ri s porunceasc slujitorilor s-l prind pe negutor, s-i taie capul i s-i ia averea. Cci, pasmite, regele fcea i el nego, iar negustorul cel prins i omort ezuse prea mult n calea lui. A cugetat atunci drumeul nostru: Aha! Am neles, regii sunt, va s zic, mai tari dect ceilali pe lume". i-a plecat spre palatul regelui, s-l vad, s-l cunoasc. Numai cnd a ajuns acolo a aflat c un mprat, ce stpnea o ar mai ntins, chiar lng ara regelui, care avea otiri mai mari i bogii de zeci de ori mai multe, pornise cu rzboi. I biruise pe rege i-l luase prins. Nu se tia dac va scpa teafr i se va-ntoarce. Iact, dar, i-a spus drumeul. Vezi c-mpraii sunt i mai tari ca regii. Ct pe-aci s greesc..." A plecat dar omul la curtea-mprtesc, s-l vad, ba chiar s stea de vorb cu-mpratul, de va putea. Nici n-ajunsese ns bine cltorul la curtea-mpr- teasc i afl c, ntr-o bun zi, un haiduc preavestit, iubit de popor, a ptruns n palat, cu toat ceata lui. L-a btut pe-mprat, i-a luat de-acolo aur i mii de nestemate i le-a dat celor sraci. Ei, va s zic, este cineva mai puternic chiar dect mpratul, a socotit drumeul. Acesta e haiducul care face dreptate. Bine c am aflat..." i, mulumit n sine, se pregtea s plece ctre cas, cnd au btut tobele n cetate. Crainicii vesteau pe toate uliele c poterele-mprteti atrseser ntr-o curs pe viteazul haiduc. Acum era-n treanguri; iar gdele cetii urma s-i taie capul. Bine c n-am plecat, i-a spus drumeul nostru. Dac plecam, n-aveam de unde ti c e un oarecine care-i vine de hac i unui asemenea haiduc, care l-a biruit chiar i pe mprat: Gdele e mai tare dect toi. Se vede bine! El are i secure, i are i puterea de-a tia capetele oamenilor. Ct pe ce s nu tiu..." Abia-i tiase gdele capul celui osndit i, din rceal sau nu tiu eu ce, s-a mbolnvit. N-au mai trecut nici dou zile, i, ntr-o diminea, s-a prpdit. L-au luat, l-au dus la cimitir. Groparul i-a fcut o groap. L-a cobort n groap i-a tras pmntul peste el. Cnd a vzut i asta, cltorul s-a minunat. , Aadar, chiar pentru un gde e cineva pe lume care-i sap mormntul, trage rna peste el i... s-a sfrit! Groparul este, deci, mai tare, mai puternic dect oricine. El ns ngroap pe noi toi. Cum de nu mi-a trecut asta prin minte?..."
87

S-a dus deci la gropar acas. Chiar de la poart a auzit ns o larm, care l-a nspimntat. Groparul avea un biat de ase, apte aniori. Nu ar fi fost un copil ru, dar era tare rzgiat. Iar bietul om era o fire slab. Cum l vedea, copilul i se suia n cap, i poruncea, i smulgea barba i must<ile. Hm!... i-a rostit n gnd drumeul. Groparul ct e de gropar, are pe cineva ce-i poruncete, din slbiciune sau din ce, dar iact c-l are! Bun treab! i eu, care credeam c el..." Cum edea ns i se gndea acolo, la porti, s-a artat un brbat nalt. Tatl i-a i ieit-nainte. Bine-ai venit, a rostit el ctre noul sosit. Bine-ai venit, nvtorule!... Nu tiu ce m fac cu bieelul! E alintat. Nici eu, nici mama lui nu ne-ndurm s-l pedepsim. Toat ndejdea noastr e la coal. nval, f ce tii, s ias om... Am s-l iau chiar acum la coal, a rostit cel care sosise, care era nvtor, i pe care-l iubeau i prinii, i copiii. O s nvee scrisul, cititul, socotitul i alte lucruri bune. O s se fac om. Haide, flcule, cu mine!... Iar copilul l-a urmat cu bucurie, cci vorba lui era nespus de blnd i se vedea c-l nelept. Atunci, drumeul nostru s-a apropiat de-nvtor i i-a grit: Am colindat pn departe, s aflu cine este mai tare pe-acest pmnt. Crezusem c-am aflat i, iact, m gsesc iar n nedumerire. Tu ce spui, neleptule? S plec din nou n lume s cercetez? De ce s pleci? A glsuit nvtorul. Caut n jurul tu i spune-mi: dac nu ar fi oamenii, care s are i s semene, ai avea ce mnca? Fr-ndoial, nu! Dar dac n-ar fi alii care s-i fac haine clduroase i un acoperi, n-ai nghea n timpul iernii? Desigur, neleptule! a rspuns omul. i toi acetia, de n-ar avea unelte, ar putea s-i mai dea cele de trebuin? Nu! Nici nu-ncape vorb. Atunci, ai neles cine este mai tare pe pmnt? Al cui e viitorul? Acela de pe urma cruia triesc n lume toi oamenii? Am neles, nvtorule! s-a luminat, n sfrit, cltorul care cutase un rspuns la ntrebare prin ri ndeprtate. Este ACELA CE MUNCETE. Da, prietene. Acela ce muncete este stpnul vieii. Tem: De ce omul care muncete este considerat stpnul vieii?

88

GELLU NAUM
Cartea cu Apolodor (fragmente)
i a plecat Apolodor... La nceput a fost uor: L-a dus spre nord, l-a dus n zbor Un avion, un bimotor. i, stnd picior peste picior, Cnta, cnta Apolodor, Cnta, cu glasu-i de tenor... Dar, ntre timp, nflcrndu-l Ameitorul peisaj, Sri pe-o arip, cu gndul S dea dovad de curaj. U...A Dar l-a izbit un nor znatic i a czut Apolodor... La Capul Nord, la Capul Nord, Adpostit ntr-un fiordx edea pe rm Apolodor Posomort i gnditor. edea pe rm, tcut i trist Acest tenor, acest corist, edea cu parauta spart, Fr busol, fr hart. n larg vuia, clocotitor, ntreg potopul apelor i se jelea Apolodor... [...] n orice caz, Apolodor E clar c a pornit spre sud. Ce vnt cumplit, ce uragan L-a dus pe sus, peste ocean i ce taifun1 ngrozitor Cu fora lui de nedescris L-a dus spre rmul african i-apoi prin Golful Syrthelor, L-a aruncat lng Tunis? [...] i l-a purtat cmila-n spate Cu salturi moi i legnate Cum le e rostul la cmile; [...] i-a spus cmila: - De acum ncepe, cum e scris pe hart, Sahara, alb i deart, i n Sahara, dragul meu, Nu-i ap i e cald mereu, Iar tu, pe ct te vd de crud, N-o s nvingi cu nici un chip Atta mare de nisip. [...] i i-a rspuns Apolodor: Eu, tanti drag, sunt decis S merg spre sud, la fraii mei. N-am ncotro! Mi-e tare dor i trebuie s dau de ei. Oricum i mulumesc frumos... [.. Iar el a rtcit un an Pe continentul african, Pierdut prin Africa de Sud [...] Apoi, un timp, a fost vzut Hamal, n port la Cabo-Verde, Dar iat, iat un vapor! E pescadorul2 METEOR [...] ncetior, ncetior, Matrozii3 toi cntau n cor i, pe deasupra tuturor, i risipea Apolodor Superba voce de tenor Spre desftarea focilor... [...] i debarc Apolodor La Behring, ntr-o bun zi... [...] Pe unde-a fost, nu prea se tie Dar, dup cte-am priceput, Se pare c a strbtut Alaska rece i pustie... I-a spus Bursuk: - n Labrador Ai fost nscut din ntmplare, Cci nu-i picior de pinguin. Familia Apolodor A stat i ea, foarte puin (Venise numai n plimbare). Acuma, dup cteaud S-a stabilit la Polul Sud Pe gheaa golfului Terror... [...]

1 Note: - vnt foarte puternic, cu vrtejuri, se formeaz n 179 2 pescador - nav pentru pescuit n largul mrii 3 matrozi - marinari
89

Cu mare cazn descifrez Ce scrie, printre tersturi ...Strbat Canada, prin pduri... ...Popas la tribul irochez...

Apoi, un rnd mai neleg: ...Plutim pe lacul Winnipeg... i iar e manuscrisul ud, Ptat, murdar, ngrozitor... Crnd stafide i nut. Pe urm, urma i se pierde. Se spune c a stat un pic Prin junglele 14 din Mozambic i iari nu mai tim nimic... Apoi, un zvon ceva mai clar Vorbete de Apolodor, Faimosul pinguin-tenor Din insula Madagascar. [...] Apoi, o lun, prin Tibet Se spune c a fost poet. [...] Abia peste vreo dou luni E semnalat de un ziar Pe-o insul, n Pacific. [...] Tot ce exist i se tie Din marea lui cltorie Peste oceanul Pacific E scris pe-un petic de hrtie. Att - i altceva nimic. [...] Unde-a mai fost Apolodor Eu nu prea tiu. (A cui e vina?) [...] Atta tiu: era n marte... Btea un vnt de vreme rea i-n largul mrii viscolea Cu fulgi de ghea, reci i tari Cnd a zrit Apolodor Antarctica, printre gheari... i-a debarcat triumftor Pe gheaa Golfului Terror... [... ] i l-au primit, la debarcare, Bunicul Apolodorin (Cel mai n vrst pinguin) i mama, Apolodorica (O pinguin, attica...), i tata, Apolodorel (Un pinguin mrunt i chel), i unchiul Apolodorini i neamurile, i vecinii... i au cntat cu toi, n cor, Iar pe deasupra tuturor i-a risipit Apolodor n triluri lungi, rsuntoare, Superba-i voce de tenor. i-a fost o mare srbtoare Pe coasta Golfului Terror.... Tem: Cine era Apolodor?

90

ANTOINE DE SAINT-EXUPERY
Micul prin (fragment)
Odat, pe vremea cnd aveam eu ase ani, am dat peste o poz minunat, ntr-o carte despre pdurile virgine, numit ntmplri trite". nfia un arpe boa care .nghiea o fiar slbatic. Iat copia acestui desen. dintr-odat, fr s-o mai mestece. Pe urm, nu mai sunt n stare s se mite i dorm ntruna, timp de ase luni, ct ine mistuitul". M-am gndit atunci ndelung la peripeiile din jungl i am izbutit s fac la rndu-mi, cu un creion colorat, primul meu desen. Desenul numrul 1. Era aa: Le-am artat oamenilor mari capodopera mea i i-am ntrebat dac desenul acesta i sperie. Ei mi-au rspuns: De ce s te sperii de o plrie? Desenul mei nu nfia o plrie. nfia un arpe boa care mistuia un elefant. Am desenat atunci arpele boa pe dinuntru, pentru ca astfel s poate pricepe i oamenii mari. Ei au ntotdeauna nevoie de lmuriri. Desenul meu numrul 2 era aa:

91

Oamenii mari m-au povuit s le las ncolo de desene cu erpi boa, fie ntregi, fie spintecai, i s-mi vd mai degrab de geografie, de istorie, de aritmetic i de gramatic. Aa s-a fcut c am prsit, la vrsta de ase ani, o strlucit carier de pictor. Nereuita cu desenul meu numrul 1 i cu desenul meu numrul 2 mi tiase orice curaj. Oamenii mari nu pricep singuri nimic, niciodat, i e obositor pentru copii s le tot dea ntruna lmuriri. Astfel c a trebuit s-mi aleg alt meserie i am nvat s conduc avioane. Am zburat mai pretutindeni n lume, iar geografia, ce e drept, mi-a fost de mare ajutor. Puteam, dintr-o privire, s deosebesc China de Arizona. Lucru foarte folositor, dac te-ai fi rtcit n timpul nopii.

92

Aa c eu, de-a lungul vieii mele, am avut o sumedenie de legturi cu o sumedenie de oameni serioi. Mi-am petrecut mult vreme printre oamenii mari. I-am cunoscut foarte ndeaproape. Ceea ce nu mi-a prea mbuntit prerea despre ei. Cnd ntlneam pe cte cineva, care-mi prea mai dezgheat la minte, l puneam la ncercare cu ajutorul desenului meu numrul 1, de care niciodat nu m-am desprit. Voiam s tiu dac avea o minte ntr-adevr ptrunztoare. Numai c rspunsul era mereu acelai: E o plrie". Atunci eu nu-i mai pomeneam nici de erpii boa, nici de pdurile virgine, nici de stele. Cutam s fiu pe nelesul lui. Stteam cu el de vorb despre bridge, despre golf, despre politic i despre cravate. Iar el era ncntat c fcuse cunotin cu un om att de aezat. ( Tem: Ce reprezint desenul copilului? )

MIRCEA SNTIMBREANU
Portretul colegei de banc
Copiii au primit ca tem, la limba romn, pentru dup vacan, s fac fiecare un scurt portret literar al colegului de banc. Portret fizic i sufletesc. Cum arat i ce fel de om e... Cele dou colege de banc, i totodat vecine - Victoria i Dana - s-au aternut pe treab. Primele fraze au i fost scrise pe caiete. Dup ct se pare, temele sunt terminate... din punct de vedere fizic" . Victoria i lungete gtul spre caietul colegei. Citete-mi, o roag ea. Mor de curiozitate s tiu ce ai scris despre mine. Da' pe urm mi citeti i tu, nu-i aa? Se nelege. Zi! Dar nu te superi... Cum o s m supr! Pe onoarea ta? Pe! Colega respir adnc, terge de pe caiet cteva fire imaginare de praf i ncepe: Ascult: Colega mea de banc este foarte deosebit de mine". Aa i este, zi mai departe, tu, mor de curiozitate, tu, vd cum m vezi tu... Colega nu se ls rugat. Continu: Ea este o fat bondoac"... Cum?! se ncrunt, brusc jignit Victoria i i pipi talia. Sunt eu bondoac? Ce, vrei s zici c nu? Aa-i zic toi copiii: Bondoaca".
93

Asta tu ai scornit-o, se nfurie Victoria. terge imediat bondoac". i ce s pun? Durdulie? Nu. S nu pui durdulie. Dar ce? Rotofeie? Nu. S nu pui rotofeie. Scrie... Caut cu ochii nchii cuvntul potrivit. Cealalt o ajut. ...ndesat? Grsan? Crede-m, tot mai bine e bondoac". Nu. Scrie aa: Ea a slbit cu dou kilograme i trei sute de grame... " Nu se vede... Zu, tu, nu se vede... Ba se vede, i-o retez Victoria. Dac vrei, i art i rochiele. Dar ce? Eu fac portretul rochielor? Victoria se d btut. Zmbete acru: Mda! tii, sunt curioas s tiu ce ai scris mai departe... Pi, s-i citesc. Am scris aa, continu netulburat Dana Colega mea are o fa ltrea..." Cum ltrea? Dar cum? ngust? Uit-te n oglind! Mai are un nas borcnat i urechi mricele". Asta e tot. Victoria s-a fcut palid de ciud. i muc buzele. Vorbete printre dini: Da? Bine, Uite ce am scris eu... Colega mea de banc este foarte deosebit de mine..." Aa i e, ntrete cu satisfacie Dana. Ea este o lungan... " Cum? sare ca ars Dana. Aa am scris, dar acum adaug: i o ciolnoas, i o deirat, cu un nas ca o tromp de elefant..." Da? Tu faci i comparaii? Bine, mormie Dana am'enintor. Pi crezi c eu nu pot s scriu, n loc de are urechi mricele", are urechi ca nite foi de varz murat?" i... i... brbia ascuit ca un vrf de pantof? i convine? Victoria o privete drept n ochi: mi convine. Uite, scriu i eu: Are degete ca nite dopuri de plut i... o strungrea ntre dini ca Dunrea la Porile de Fier... " Dana sare n sus i rstoarn scaunul, dar e att de furioas c nici nu bag de seam. Da? Hai la oglind! Poftim. i lipete nasul de luciul oglinzii i vorbete cu degetele ntre dini ca o furculi: Spune unde vezi tu la mine... Porile de Fier? i tu unde vezi la mine varz murat? ip Victoria, trgndu-se de urechi. Acum s-au mai molcomit parc. Sunt puse pe tratative. tergi... ciolnoas i deirat"? i tu tergi fa ltrea"? terge tu mai nti, se roag Dana. Ba tu. Bine, nu vrei? se nfurie din nou Dana. Las' c te aranjez eu... Din punct de vedere sufletesc..." Se repede la mas i apuc hotrt tocul. Ce vrei s mai scrii? ntreb uimit Victoria. O s scriu c eti o... o... egoist. i eu am s scriu c n orele de romn scrii la matematic! i copiezi temele! i eu n-am s scriu c ai fugit de la ultima adunare de grup, ca s te fotografiezi la
94

minut? i tu te-ai prefcut bolnav, pentru c nu nva- sei poezia pentru serbare? Dana a rmas ncremenit, cu tocul n aer. Simte c i izvorsc dou iruri fierbini de lacrimi din ochi. Vorbete cu glas tremurtor: Ai fi tu n stare s scrii... asta? Victoria s-a nmuiat i ea: Dac scrii de adunarea de grup! Nu scriu. Dar nici tu de copiat temele. i n-o s scrii nici de fotografie? Nu, dac tergi i tu c sunt egoist i c am nasul borcnat. i cum s scriu!? Victoria se gndete un timp, apoi izbucnete vesel: tiu: potrivit. i despre fa? Potrivit. i despre ochi? Potrivii. Bine, terg, consimte Dana, dar... scrii i tu la fel? Mai ncape vorb? Uite... Un timp se aude doar rcitul penielor n caiete. Curnd, lucrrile au fost transcrise. Dana ls tocul jos i citete Victoriei: Colega mea, Victoria, este foarte deosebit de mine. Ea are nasul, gura, prul, ochii potrivii. Din punct de vedere sufletesc ea este o fat foarte potrivit. " Victoria citete i ea lucrarea ei: Colega mea, Dana, este foarte deosebit de mine. Ea are nasul potrivit. Gura este potrivit. Prul i ochii sunt potrivii. Din punct de vedere sufletesc este o fat foarte potrivit". Cum?! vei exclama. Nu e nici o deosebire ntre ele?" O, ba da, i nc multe: din punct de vedere fizic Victoria are n plus trei virgule. n schimb, din punct de vedere sufletesc, e mai bogat Dana: dou puncte i o pat de cerneal n plus.

Necunoscut la adres"
Cei doi frai Sndulescu l-au cunoscut pe Furtun Scarlat n tabr la Eforie. Mai precis n gar, la coborrea din tren. Amorii de drum i rscopi de cldur, aai de marea ce-i fredona att de aproape chemarea rcoroas, bieii sreau din vagoane, ncurcndu-se n legturi, bagaje i geamantane de tot felul. Nerbdtori de a da buzna n mare - dar mai puin nerbdtori de a se aeza n rnd - bieii se mulumeau, deocamdat, cu privelitea ghiolului, vasta climar rsturnat nu departe, la picioarele lor. Rmai mai la urm, fraii Sndulescu s-au apropiat de bieaul ce se lupta cu dou geamantane i un rucsac. Prea mic, legnnduse, izbea cnd un geamantan, cnd altul, de traversele ctrnite, n timp ce rucsacul din spinare i atrna strmb, lovindu-i ncheieturile. Pe sta nu-l vzuser! n ce compartiment se ascunsese? Se repezir spre el, s-l ia n primire: Cum te cheam, neicuorule? Furtun... Furtun? Hi-hi... Va s zic, Vijelie, ai? Taifun?!
95

Ha-ha-ha, Muson... Privii, biei, ce mai Muson ne-a venit n tabr... Vjjj!... Se oprir deodat din vjit. Cel mare i ndulci glasul: i mai cum, drguule? Zi, cum te mai cheam? Scarlat, bombni bieaul nedumerit. Scarlat? Hi-hi... Scarlatin? Pi de ce nu spui, bre, s te ducem la infirmerie?! Sigur... Pericol de infecie... i, zi, Gargar te cheam? i ce rdei? Aa l cheam i pe tata... se apr micuul... Ho-ho-ho... Hi-hi-hi... Rdeau cu lacrimi. De fapt, nu erau biei ri fraii Sndulescu. Aveau ns meteahna asta, a poreclelor. Meteahn o socoteau alii. Pentru ei era o distracie. Ce, nu e distractiv cnd pe un biat l cheam, s zicem, Andrei, s-i spui... Ardei? Nu rd toi. Poate nu rde nimeni, dar, la urma urmei, rzi singur. Adic n doi. Hi-hi-hi... Ho-ho-ho... Aa i acum. Dar vzndu-l mic, ncruntat i nduit, chibzuind cum s-i aburce unul din geamantane pe umr, ncetar hlizeala: Mi, Tinctur de iod, d s-i duc eu un geamantan... D unu-ncoa', Ciclonule! Scarlat Furtun nu era suprcios. Ei, i chiar dac la-nceput te mbufnezi niel, poi s ii suprarea cu cineva care st cu tine zi de zi la acelai col de mas, care te nva s noi, cu care stai la soare n acelai pat de nisip i te cojete de pieliele primelor arsuri, sau care seara, n dormitor, face pe perete fel de fel de umbre chinezeti, ori povestete, pn la miez de noapte, lucruri nemaiauzite, cu vulcani i elefani, pigmei i gorile? E limpede: nu poi s ii suprarea nici dou zile. Dimpotriv. Cei trei devenir n scurt timp cei mai buni prieteni. Dar dac povetile n-ar fi avut sfrit nici n o mie i una de nopi, n viaa unei tabere se ntmpl, dup abia douzeci i una de zile, inevitabilul. Plecarea... i totdeauna... tocmai n ziua cea mai frumoas. Se fac bagajele, se strng ciorapii pierdui, se cumpr mrgele, i toi copiii, sculai devreme, vd, n sfrit, ceea ce din prima zi doriser s vad: rsritul soarelui din mare!! E trista desprire de plaja pe care-ai vrea s-o strngi ntr-o batist, de valurile prietene, de zumzetul falezelor, de... (acum lcrimezi de-a binelea, dar nu-i nici o ruine) de toi tovarii!! Tac goarnele, tac tobele, catargul despuiat... Nu, nu mai privi ntr-acolo, micuule Scarlat! Alearg mai departe din biat n biat, ia-le semnturile, adresa... i-ai cumprat doar pentru asta un carnet special... Uite-i i pe fraii Sndulescu... Reamintete-le din nou, printre lacrimi: S venii neaprat n vacana de iarn... Venim... venim... Scriei adresa: strada Grii, nr. 33, Piteti... Scriei numele meu. Numele? Pi ce crezi tu, mi, Taifunule, o s te uitm noi vreodat? Niciodat, mi, Gargar... Venii sigur, nu-i aa? Venim... Mai ncape vorb? ...i vremea a trecut... A nceput coala... Din trimestrul nti n-a mai rmas dect amintirea i un ir de note puse cu rou n catalog... La mas, cu genunchii pe scaune, cei doi Sndulescu par a fi isprvit de scris o scrisoare... Va s zic, recitete cel mai mic, adugnd cte o virgul: Bucureti, 20 decembrie... Scumpul nostru prieten, nu te-am uitat nici o clip. Iat, se apropie vacana de iarn... Vom veni la tine, aa cum i-am promis. O s rdem, o s glumim. Avem attea s ne povestim... Ateapt-ne la gar, n ziua de 2 ianuarie."
96

Mai adugm ceva? Adresa... i la cutie! Dar tocul s-a nepenit pe plic, nc de la primele litere. Sndulescu cel mic privete dezndjduit penia rchirat. Fratele cel mare nal nerbdtor din sprncene: Scrie! Ce te-ai poticnit? Miule... Cum l cheam? Ai uitat? Ha-ha-ha! Nu tii cum l cheam? Dar rsul i pieri deodat i lui de pe buze!... Adevrat!... Cum l cheam? A mai trecut o zi. Scrisoarea n-a fost pus la pot. Pe plicul alb, un singur cuvnt: Tovarului..." i dac am scrie doar adresa? Fr nume? Fr. i potaul cui s-o dea? Dar dac plecm aa... fr scrisoare... i dac este ntr-o tabr? Sau s-a mutat? Nu se poate... trebuie s ne amintim cum l cheam. 24 decembrie Cei doi nu i-au amintit. Se plimb n jurul mesei, el mai mic urmrete crpturile din tavan. Cellalt prefer duumeaua. Ceva, aa, ca o furtun... Am gsit! Ce? Vijelie! Nu... Alizeu... A... Un nume mai furtunos... Ca o catastrofa. tiu! Uragan! T... Dac-l chema Uragan, i-am fi zis Urangutan... Aa e... Mormie amndoi, rotindu-se gnditori, cu ochii nchii, n jurul mesei. Prpd... Vrtej... Ciclon... Anticicln... Tunet... Criv... Bltre... Avalan! 27decembrie. Ce facem? O s ntrziem... tii ce? S-i cutm numele cellalt... numele mic. Adevrat! Cum de nu ne-am gndit? Cum l cheam? Ionel? Ghi? Aurel? Nu... Ceva medical... Exact. Gargar! Nu ii minte? Cum o s-l cheme Gargar? Ai mai auzit tu s-l cheme pe cineva Gargar? Mda... i totui... Ceva ca o boal... Grip... Luxaie... Bronit... Termin odat, se nfurie cel mare. Caut masculine! Junghi! Prini! Sering! Migren!... Iar ncepi cu femininele? Aa e... Vaccin... Pansament... ... ... ... 28decembrie Azi trebuie neaprat s-o punem la cutie. Altfel, nu mai ajunge la timp.
97

Dra cum? Cui o adresm? ofteaz la captul puterilor mrunelul. Sndulescu cel mare i ia o figur grav: M-am gndit toat noaptea. Scriem aa: Strada Grii 33 " , iar n loc de numele destinatarului scriem dup Tovarului... D plicul ncoace! Tovarului... Vijelie, zis Ciclon, zis Barometru, zis Albastru de metilen, zis Bisturiu, zis Bicarbonat... zis..." Cam aa ceva. Au trecut zile. Cei doi se frmnt, privind cu jale fila calendarului care arat patru ianuarie. Nici un rspuns. S nu fi primit scrisoarea? De ce nu? Era doar recomandat... i, la urma urmei, ci Cicloni puteau fi n Piteti? Sau ci Taifuni pe strada Grii? i la un singur numr putea fi mai mult de un Neptun, zis Bisturiu sau cam aa ceva? Se auzi deodat soneria de la intrare: Potaul! O scrisoare! A pus la cutie o scrisoare! ntr-o clip, scrisoarea se gsea n minile lor. O ntorceau nedumerii pe o fa i pe alta: Pi asta... este scrisoarea noastr! Cum o s fie a noastr? Tu nu vezi ce de tampile are, ce de semnturi? Ea noastr! E scrisul nostru, totui... Nu e numai scrisul nostru, citete cu uimire cel mare prima nsemnare... Uite ce scrie: Tovarul Ciclon - necunoscut la adres." Privirea i alunec mai jos: Tovarul Barometru necunoscut pe strada Grii. " - Destinatarul Bisturiu necunoscut... n localitate... descifreaz i cel mic o nsemnare. Necunoscut... necunoscut... necunoscut... i pe urm? Retur! Ce-nseamn retur? napoi... Cine e deteptul cu returul? se-nfurie Sndulescu cel mic. Sndulescu cel mare privete cu melancolie zecile de nsemnri i tampile: Ei las, omul i-a dat toat osteneala... i deodat descoper o semntur clar n josul tuturor nsemnrilor. Biatul citete i ip, ca i cum plicul i-ar fi luat foc n mini: Dirigintele oficiului potal: Furtun... Scarlat! E tatl lui! l chema la fel, nu-i aminteti? Iute, geamantanele... Valiza! Avem tren peste o or. Se reped spre polia unde stau rnduite, dup mrime, cele trei bagaje, i le apuc din zbor. Deodat se opresc n faa calendarului... Geamantanele le-au czut din mini... Se aaz ntunecai pe o ldi. Unde s mai plecm? Mine ncepe coala... Tem: Citii i alte povestiri din volumul j Recreaia mare".

98

COLINDE
Din Raiul cel luminos
Din Raiul cel luminos A pornit astzi Hristos, nconjurat de ngerai Ca s-i caute lca. Soare, lun, mii de stele Strluceau mai cu putere, Toate-n lume au sltat De Iisus cnd au aflat. Numai omul pctos Le face toate pe dos, El ua a ncuiat Lca Domnului n-a dat. Iar noi astzi venim Oameni buni s v vestim, C-asta-i seara de Crciun Precum ngerii ne-o spun. Voi s stai s privegheai Pe Domnul s-L ateptai, C vine cu ngerai Ca s-i caute lca.

Din an n an
Din an n an sosesc mereu La geam cu Mo Crciun; E ger cumplit i drumu-i greu Dar e-obicei strbun. Azi cu strmoii cnt n cor Colindul sfnt i bun, Tot Mo era i-n vremea lor Btrnul Mo Crciun. E srbtoare i e joc n casa ta acum, Dar sunt csue fr foc n seara de Crciun. i-acum te las, fii sntos i vesel de Crciun, Dar nu uita, cnd eti voios Cretine, s fii bun.

n seara de Mo Ajun
n seara de Mo Ajun Toi copiii se adun' i ascult cu folos Ce se spune de Hristos. Magii steaua urmresc Mergnd ca s-L vad ngerii din cer privesc Cntnd imn de slav Asta-i seara lui Ajun,

Florile dalbe, flori de mr, Mine-i ziua lui Crciun,

99

Florile dalbe, flori de mr. Noi umblm i colindm, Pe la case s urm De Naterea lui Hristos S v fie de folos Obiceiul din btrni S v-aduc vou, Pace de la Domnul Sfnt Dalbe flori de rou. Asta-i seara lui Ajun, Florile dalbe, flori de mr, Mine-i ziua lui Crciun, Florile dalbe, flori de mr.

PROVERBE
A admira un om mare e cel mai puternic ndemn de a-l imita. A ajunge la admiraia oamenilor e foarte mult, dar mai mult nc este a ajunge la iubirea tuturor. A ajuns oul mai detept ca gina. A amesteca Bagdadul cu arigradul. A astupa soarele cu degetul. A auzit clopotul dar nu tie la care biseric. A auzit-o ct un bold i-a fcut-o de-un cot. Bab frumoas i copil cuminte n-ai s gseti. Bag n cas un mrcine, dect pe oriicine. Banii nu aduc nvtur, dar nvtura aduce bani. Banii strngtorului pe mna risipitorului. Banii sunt toporul care separ prietenii nedesprii. Banul e o mic roat ce-nvrtete lumea toat. Banul este ochiul dracului. Ca acas la tine nu-i nicieri bine. Ca paraua-n punga popii. Ca pild, nici un dascl mai bun! Ca pumnii n ochi, aa st de bine. Ca s ajungi la miez, trebuie s spargi coaja. Cad par mlia n gura lui Ntflea. Cine surd la vntoare. Dac i-i brbatul moale, du-l la trg i d-l pe oale. Dac dai, dreptate ai. Dac dai, n-ai; ia nu da, s vezi cum ai.
10 0

Dac el ade degeaba, gndete c toi n-au treab. Dac fata nu tie juca, zice c lutarii nu tiu cnta. Dac invidia ar fl boal, omenirea ntreag ar fi bolnav. Dac n hor ai intrat, joac i tu necurmat. E ct un munte i nu pltete un pduche. E lesne a povui i anevoie a se povui. E mila de strin ca gardul de mrcini. E plcut s vezi un brbat frumos, dar e mai uor s trieti cu un brbat de duh. Ea ese i sub pat, de-are mil de brbat. Ea i cnt, ea-i descnt. El de boal ptimete i pe alii sftuiete. Face albul negru i negrul alb. Face hatrul bogatului i mnnc pinea sracului. Face haz de necaz. Face haz de necaz. Fala mare traist n-are. Fntna adevrat nu-nghea niciodat. Fapta bun nu moare niciodat. Glceava fr-ncierare e ca pinea fr sare. Gndete clar, vorbete inteligent, triete cu simplitate. Gndul nebunului, la marginea pmntului. Gndurile multe fr treab dovedesc o minte slab. Gardul are ochi i zidul urechi. Gardul cu proptele nu cade-n vremuri grele. Ghinionul nu vine niciodat singur. Hai la deal ca la vale, c-i ajut eu pe spinare. Hai s vorbim degeaba, c tot nu ne place treaba. Hainele de-mprumut mult cldur nu-i aduc. Hainele nu te scot n lume i banul nu te-nva s vorbeti. Hainele nu-l fac pe om, dar omul le face pe haine. Hambarul gol nu are oareci. Hrnicia alung srcia. Ia ascult la boieru', cum i zdrngne ciurelu'. Ia ce-i place, dar nu alege. I-a crpat obrazul, dar ruinea tot nu i-a pierit.
10 1

I-a dat pn' s-a sturat i-atunci l-a fcut scpat. Ia-l de pe mine, c-l omor. Iap alb-mi trebuia, c cea neagr nu trgea. Iarba rea crete repede i cea bun ncetul cu ncetul. Iarna-i grea, omtul mare, vai de omul care n-are. i ard tlpile. i bate vntul n strai. n casa leneului totdeauna-i srbtoare. i cnt cucu-n cap. i dai degetul, el i apuc mna. Ii e lene i s vorbeasc, darmite s mai i munceasc. i merge gura ca pupza. i trage cu oala ca s-i treac boala. n ara orbilor, chiorul este mprat. n zadar bai aua, c-o ftat iapa. Joac dan pe mmlig i-i ajunge ct ctig. Judecata e oloag cnd la cap lipsete-o doag. Judecata-i cu nasul de cear. Judectorul e ca arpele, niciodat nu umbl drept. La anu' n-o cuprinde sumanu'. La casa cu noroc, fierbe oala fr foc. La cel nevoia st bruma pn' la Ispas. La joc e ca focu'; la lucru ca butucu'. La omul harnic se uit srcia pe fereastr, dar nu ndrznete s intre. La patele cailor. La plcinte nainte, la rzboi napoi.

10 2

La pomul ludat nu te duce cu traista goal. Ma blnd zgrie ru.

Ma, dac nu ajunge la slnin, zice c e stricat.

Mai aibi i coaste, nu doar pntece.

Mai aproape pielea dect cmaa.

Mai bine cap de pisic dect coad de leu.

Mai bine dou mncri dect o btaie.

Mai bine dragoste mai puin i ajutor mai mult.

N-a fost glorie fr invidie.

Na-i-o frnt c i-am dres-o.

N-aduce anul ce aduce ceasul, cnd norocul i schimb pasul. N-ai ajuns la grl i i-ai ridicat poalele-n cap. N-are dup ce bea ap i el se scobete n msele. Nebuna de la rstoac, tot ea cnt, tot ea joac. Nebunului poi s-i spui ce-i place, c el tot ce tie face. O boal vindec pe alta, cnd vin una dup alta. O caut cu lumnare, ziua-n amiaza m'are. O nenorocire, cnd cade pe capul omului, nu vine singur, ci le mai aduce i pe altele. O rndunic nu aduce primvara i nici un copac nu face pdurea. O vorb rea rnete mai mult dect o sabie ascuit. Oaia, ct de hoa-ar fi, nimeni n-o poate bnui. Oaspetele nu mnnc ce gndete, ci mnnc ce' gsete. Paguba ctig n-o poi face. Pe toi s-i asculi, dar din mintea ta s nu iei. Pe vremea cnd era bunica fat mare. Pentru cei buni, binefacerea este mprumut, pentru cei ri este poman.

Pentru cel care nelege, ajung puine cuvinte. Pentru unii mum, pentru alii cium. Pielea rea i pactoas, ori o bate, ori o las. Rabd inim i taci, c tu toate mi le faci. Rabd suflete ct poi i nu-i da taina ta la toi. Rde hrb de ciob i el e fcut zob. Rde mai bine cine rde la urm. Rar se vede nelepciune unit cu frumuseea. Rarul umple carul, desul umple fesul. Rbdarea e cea mai bun doctorie. S-a ales i el primar, a umplut satul de amar. S-a dus baba cu colacii. S-a dus bou i s-a-ntors vac. S-a ncurcat ca craca-n lemne. S-a ntlnit foamea cu setea. S-a nvat dezbrcat i-acum i-e ruine mbrcat. S-a mniat Neagu pe sat i trei zile n-a mncat. S-a sculat la miezul nopii i-a ajuns la stlpul porii. Sacul gol nu st n picioare. Sacul spart nu se umple. coala face omul om i-altoiul, pom. ede cu ochii-n podele i-ateapt s-i cad stele. ezi la mas dac i-ai adus de-acas. i binele i rul din vorb izvorsc. Tace ca porcu-n ppuoi. Tnr lng tnr, ca paiele lng foc. Timpul care a trecut nu se mai ntoarce. Timpul e dasclul cel bun, fiindc el ne-nva de toate. Timpul pierdut nu se mai ntoarce. Tot bogatul e om de treab i grasul om frumos. Tot nceputul are i sfrit. Tot nceputul e greu. narul cu cntri te srut. ara piere i baba se piaptn.

iganul cnd a ajuns la mal, atunci s-a necat. iganul cnd s-a vzut mprat, nti pe tat-su l-a spnzurat. ine de ce ai n mn s nu te-alegi cu minciun. Ud nti grdina ta i de-i mai rmne, ud-i-o i vecinului. Ulciorul nu merge de multe ori la ap. Ulia lung te face fr pung. Un cuvnt binevoitor este ca o zi de primvar. Un nebun arunc o piatr-n balt i zece nelepi n- ajung s-o scoat. Un nebun ntreab i zece nelepi nu-i pot rspunde. Un necaz abia l trece i vin n locul lui zece. Vaca bun se vinde din staul. Vac pe vac se linge i porc pe porc se scarpin. Vai de casa cu muli stpni! Vai de moarte fr rs i de nunt far plns. Vai de trla fr cini i de casa fr stpni. Vai de trla fr cini i de casa fr stpni. Vnt seamn i negur secer. Zace de lingoare i nimica nu-l doare. Zestrea ade n lad i el cu sluta pe vatr. Zgrcitul are dou mini: una Cu care ia i alta cu care nu vrea a da. Zgrcitul mai ru pgubete i leneul mai ru obosete. Zgrcitul numai stng are, dreapta i e uscat. Zgura din fier bun se face i se-arunc s se calce. Zicei multe i mrunte, ca i babele crunte. Zidul are urechi i gardul proptele. 207
Clasa a ll-a

Crile Copilriei
Bibliografie colar complet

Colecia Crile copilriei cuprinde toat bibliografa colar necesar claselor I-VIII. Copiii trebuie s citeasc aceste cri, s cunoasc i s ndrgeasc aceti autori, acum, la vrsta copilriei. tim ct de ncrcat este programul colar i extracolar! Cnd s mai citeti? i totui, am fi mai sraci sufletete dac n-am cunoate marile creaii ale literaturii universale: basme i legende, balade i proverbe, povestirile lui Kipling, romanele lui Jules Verne, Mark Twain i Alexandre Dumas. Crile copilriei ofer o lectur conden/V

sat, rapid i complet. In primele pagini ale fiecrei cri vei gsi programul complet de apariii pentru fiecare clas de la I-a la a VIII-a.

Note:
1 1

smintite - proaste pocit - urt 7 ostenit - obosit 1 a nlesni - a ajuta 1 umere - umeri 2 tifl - aici noroc 1 s mbie - s umble 1 dnd n genunche - ngenunchiind 1 fiord - parte a unui ocean cu maturi nguste, abrupte i nalte, inti adnc n uscat

S-ar putea să vă placă și