PROGRAM CONCERT

1. ngerii cnt-n coruri / Joy to the Lord (Isaac Watts, 1719) 2. Cretinilor astazi / Adeste fideles (John Francis Wade, 1743) 3. Carol of the drum (Katherine Kennicott Davis, 1941) 4. Tot in iesle, Doamne (versuri din Troparul Naterii Domnului) 5. Ding, dong! Merrily on high (melodie fancez; sec. XVI) 6. E noaptea de Crciun - (La muli ani)

NGERII CNT-N CORURI

1. ngerii cnt-n coruri C s-a nscut Cristos. Pmntului duc vestea, Toi oamenii s afle C s-a nscut un copil, El va fi mntuitor Mrire-n cer i pace pmnt. 2. Azi cnt-ntreg pmntul, Robia s-a sfrit. Venii s adorm Pe-al nostru salvator. Mrire fie-n cer i pace pe pmnt! Mrire n cer i pace pe pmnt. 3. Azi vine ntre noi Cristos, E om i Dumnezeu. Aduce-n suflet pacea, Aduce bucuria. Mrire fie-n cer i pace pe pmnt! Mrire n cer i pace pe pmnt JOY TO THE WORLD Isaac Watts (1674-1748) 1. Joy to the World, the Lord is come! Let earth receive her King; Let every heart prepare Him room, And Heaven and nature sing, And Heaven and nature sing, And Heaven, and Heaven, and nature sing.

CRETINILOR, ASTZI 1. Cretinilor, astzi, toi cu veselie S mergem, s mergem la Betleem! Celui ce scap lumea din robie. Ref. S-i zicem toi: Osana! S-i zicem toi: Osana! S-i zicem toi: Osana, Prunc Isus! 2. Pstorii spre grajdu-i, iute se ndreapt Trimii de un nger din nlimi; Pruncul la iesle blnd pe toi ne-ateapt. 3. Copilul din iesle st n srcie; Lundu-l n brae, s-l nclzim Lui, cu iubire i credin vie.

Adeste fideles, laeti triumphantes: Venite, venite in Bethleem! Natum videte Regem angelorum.

R.: Venite adoremus, venite adoremus Venite adoremus Dominum.

CAROL OF THE DRUM Katherine Kennicott Davis 1. Come they told me, pa rum pum pum pum A new born King to see, pa rum pum pum pum Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum To lay before the King, pa rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum, So to honor Him, pa rum pum pum pum, When we come.

2. Little Baby, pa rum pum pum pum I am a poor boy too, pa rum pum pum pum I have no gift to bring, pa rum pum pum pum That's fit to give the King, pa rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum, Shall I play for you, pa rum pum pum pum, On my drum? 3. Mary nodded, pa rum pum pum pum The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum I played my drum for Him, pa rum pum pum pum I played my best for Him, pa rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum, Then He smiled at me, pa rum pum pum pum Me and my drum.

TOT N IESLE DOAMNE

Biei: Colind, colind, colind, colind (bis)

1. Tot in iesle, Doamne, vii smerit i iar Ca demult, i astzi, toi te las-afar. Ref.: Dar noi i cntm i ne nchinm Sfnt copil de sus, Bunule Isus. (bis) 2. Nu mai stau pstorii treji n miez de noapte Turma, vai, se pierde cu viclene oapte! 3. Numai copilaii mai doresc Crciunul, Iar tu vii ct nc te mai cheam unul. 4. Celor ce te-ateapt cnd te nati pe lume, Druie-le pacea dulcelui tu nume!

Ding, dong! Merrely on high

E NOAPTEA DE CRCIUN

1. Haidei s uitm de toate, i s fim un pic mai buni, La muli ani cu sntate, Sfnt noapte de crciun. S dm rul la o parte, Bucurai-v romni, La muli ani cu sntate, Sfnt noapte de crciun.

Ref.: La muli ani, la muli ani, E noaptea de crciun. La muli ani, la muli ani, i tot omul e mai bun. (x2) 2. Masa-i plin de bucate, Obiceiul e strbun, La muli ani cu snatate, Sfnt noapte de crciun. Cei dragi poate s ne poarte, Dar n inimi ne rmn, La muli ani cu sntate, Sfnt noapte de crciun. Refren: x4