Sunteți pe pagina 1din 34

P35 CP 1 CMYK

Hana i scaunul cu rotile


Hana in her wheelchair
Kismete Hyseni

35
CMYK

P1

CMYK

Hana i scaunul cu rotile


Hana in her wheelchair
Autor: Kismete Hyseni Ilustrator: Sra Bak Written by Kismete Hyseni Illustrated by Sra Bak

1
CMYK

CMYK P2

CZU 821-93 H 99

Editat sub egida Asociaiei Internaionale Step By Step Keizersgracht 62-64 1015 CS Amsterdam, Olanda

Drepturile de autor asupra textului 2003 Kismete Hyseni Drepturile de autor asupra ilustraiilor 2003 Sra Bak

Toate drepturile snt rezervate. Nici o parte a acestei publicaii nu poate reprodus, stocat sau transmis n nici o form i prin nici un mijloc fr acordul editurii.

Pentru prezenta ediie. Toate drepturile rezervate. 2004: Programul Educaional Pas cu Pas. 2004: Editura Epigraf S.R.L.

Programul Educaional Pas cu Pas. str. Pukin 16, Chiinu, MD-2012, Republica Moldova tel./fax 22-01-13, 22-11-12, 21-27-70; e-mail: hs@moldnet.md

Editura Epigraf S.R.L. str. Bucureti 60/11, Chiinu, MD-2012, Republica Moldova tel./fax 22-85-87, 22-59-80; e-mail: epigraf@moldova.cc Tiparul executat la Combinatul Poligrac.

ISBN 9975-924-22-0

CMYK

P3

CMYK

Unei fetie din cartierul meu i tuturor copiilor cu disabiliti To the girl in my neighborhood and to all the children with disabilities

3
CMYK

CMYK P4

CMYK

P5

CMYK

Hana se scul nainte de rsritul soarelui.


Nu reuise s doarm toat noaptea. nc nu se obinuise cu noua ei cas.

Hana woke up before sunrise.


All night long, she hadnt been able to sleep. She was still not used to her new house.
5
CMYK

CMYK P6

CMYK

P7

CMYK

Dup micul dejun, Hana sttu n scaunul ei cu rotile


aproape de geam. Se uit la copiii care se adunau n curtea colii.

After breakfast, Hana sat in her wheelchair close to the


window. She watched the children gathering in the schoolyard.

7
CMYK

CMYK P8

CMYK

P9

CMYK

ana, eti pregtit? o ntreb mama din u. Hana nu rspunse. Se fcu i mai mic n scaunul ei cu rotile strngnd acordeonul n brae. Azi era prima ei zi de coal. Hana nu cunotea pe nimeni acolo i nimeni nu o cunotea pe ea.

ana, are you ready? asked Mother from the doorway. Hana didnt answer. She sank deeper into her wheelchair and held tight to her accordion. Today was her rst day of school. Hana did not know anyone there, and nobody knew her. 9
CMYK

CMYK P10

CMYK

P11

CMYK

Pentru a se nveseli, Hana ncepu s interpreteze un cntecel la acordeon.


Putem s plecm, iubito? ntreb mama ncet. Altfel vom ntrzia! Nu pot s m duc! rspunse Hana. Nu tiu s scriu i s citesc. De aceea mergem la coal, o liniti mama, ca s nvm ceea ce nu tim.

To cheer herself up, Hana began playing a soft song


on her accordion. Can we go honey? Mother said gently. Or else well be late! I cant go, Hana answered. I dont know how to write or read. Thats why we go to school, Mother assured her. To learn what we dont know.
11
CMYK

CMYK P12

CMYK

P13

CMYK

Cum s m pot duce aa? ntreb Hana.

Se uit la trupul ei lipit de scaunul cu rotile. Nu-i face griji, scumpa mea, copiii te vor ndrgi! i-a spus mama. Haide, s mergem!

How can I go like this? asked Hana.

She looked down at her body glued to the wheelchair. Dont worry my darling, the children will like you! Mother said. Lets go!
13
CMYK

CMYK P14

CMYK

P15

CMYK

mpinse scaunul cu rotile afar pe u.

She pushed the wheelchair out the door.

15
CMYK

CMYK P16

CMYK

P17

CMYK

Hana i mama se oprir n colul curii colii,


ateptnd ca uile mari ale colii s se deschid.

Hana and her Mom stopped at the corner


of the schoolyard, and waited for the big doors of the school to open.

17
CMYK

CMYK P18

CMYK

P19

CMYK

Hana i ls privirea n jos i strnse cu putere


acordeonul n brae. Era sigur c toat lumea se uita la scaunul ei cu rotile. Hana ar dorit s fug i s se ascund. Dar nu era nici un loc unde s-ar putut ascunde.

Hana kept her eyes on the ground and held tightly


to her accordion. She was sure everyone was looking at her wheelchair. Hana wanted to run and hide. But there was nowhere to go.
19
CMYK

CMYK P20

CMYK

P21

CMYK

Hana strnse acordeonul. Brrr.


Sunetul o nveseli un pic. Apoi l strnse din nou. Brrr, brrr. Sunetul o nveseli un pic mai mult.

Hana squeezed her accordion. Mrow.


The sound cheered her up a little. She squeezed it again. Mrow, mrow. The sound cheered her up a little more.
21
CMYK

CMYK P22

CMYK

P23

CMYK

Hana i inu acordeonul aproape i ncepu s cnte.


n timp ce cnta, ncepu s se simt mai bine. Cnt mai tare. Atent la muzic, Hana uit de copiii care o priveau.

Hana held her accordion close and began to play.


As she played, Hana began to feel better. So she played a little louder. As she listened to the music Hana forgot all about the children staring at her.
23
CMYK

CMYK P24

CMYK

P25

CMYK

Hana cnt i nu se mai opri din cntat.

Hana played and played.

25
CMYK

CMYK P26

CMYK

P27

CMYK

Hana, ridic-i ochii! i spuse mama.

Hana i ridic privirea. Vzu biei i fete n jurul ei aplaudnd pe ritmul muzicii!

Hana, look up! Mother said.

Hana looked. She saw boys and girls all around her clapping their hands to her music!

27
CMYK

CMYK P28

CMYK

P29

CMYK

Muzica asta este att de vesel! spuse o feti.

mi place! strig un biat. Ai degete magice! i spuse o alt feti. mi poi arta cum se cnt la acordeon? Da! rspunse Hana zmbind. Mi-ar face mare plcere.

Your music is so cheerful! said one girl.

I like it! shouted a boy. You have magic ngers, said another girl. Can you show me how to play the accordion? Yes! said Hana, smiling. I would love to. 29
CMYK

CMYK P30

CMYK

P31

CMYK

n acel moment, uile colii se deschiser brusc.


n urma mamei, care mpingea scaunul Hanei, veneau copiii, certndu-se care s stea cel mai aproape de Hana.

Now, the big doors of the school swung open.


As Mother pushed Hanas wheelchair, the children followed, arguing over who would sit closest to Hana.
31
CMYK

CMYK P32

Hana continu s cnte la acordeon


tot drumul nspre coal. Urma s e o zi bun!

Hana kept on playing her accordion


all the way into her new school. It was going to be a good day!

CMYK

CMYK CP 4 P34

Programul Educaional Pas cu Pas.

Editura Epigraf S.R.L.

CMYK