Sunteți pe pagina 1din 47

Panther

Manual de utilizare i instalare


30 KTV v.19 25 KTV v.19 25 KOV v.19 25 (12) KTO v.19 25 (12) KOO v.19

Centrala murala conventionala Putere 10,4 - 29,6 (3,4 - 12,6) kW Preparare instantanee ACM (alimentator ACM extern)

RO
version

CUPRINS

STUDIAI ATENT MANUALUL DE UTILIZARE I INSTALARE 1 Citete-m .................................................................................................. 3


1.1 1.2 Bun sosit ........................................................................................... 3 Manualul utilizatorului pentru pornire rapid..................................... 3 Descrierea centralei.......................................................................... 3 Pornirea centralei ............................................................................. 5 Oprirea centralei ............................................................................... 5 Amplasarea documentaiei ............................................................... 5 Semnicaia simbolurilor................................................................... 6 Cum vei proceda dac vei simi miros de gaz ................................ 6 Dispoziii de siguran ...................................................................... 6 Detaliile garaniei .............................................................................. 7 Utilizarea centralei / responsabilitatea productorului ...................... 7

Pornirea centralei ....................................................................................... 3


2.1 2.2 2.3

Documentaia produsului............................................................................ 5
3.1 3.2

Regulamentul de siguran ........................................................................ 6


4.1 4.2

Garanii / Responsabilitate ......................................................................... 7


5.1 5.2

6 7

Reciclarea .................................................................................................. 7 Coninutul livrrii cazanului......................................................................... 8

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI 8 Utilizarea centralei ...................................................................................... 9


8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 Prezentare general ......................................................................... 9 Oprire / Pornire ................................................................................. 9 Preferine de utilizator....................................................................... 9 Reglarea cazanului ..................................................................... 10 Dimensiunile de conectare ale cazanului ....................................... 12 Conectarea cazanului la conductele de distribuie a IC, ACM i a gazului ............................................................................................ 13 Presiunea de operare n sistemul de nclzire ............................... 14 Umplerea cu ap a sistemului de nclzire ..................................... 14 Golirea cazanului de API ................................................................ 14 Vasul de expansiune ...................................................................... 14 Supapa de siguran ...................................................................... 15 Conectarea gazului......................................................................... 15 Schema de lucru 25 KOV ............................................................... 16 Schema de lucru 30 KTV i 25 KTV ............................................... 17 -1-

CUPRINS

8.15 8.16 8.17 8.18 8.19

Schema de lucru 25 (12) KOO ....................................................... 18 Schema de lucru 25 (12) KTO ........................................................ 19 Circuitul aerului i a gazelor de ardere ........................................... 20 Conectarea electric a cazanului ................................................... 25 Schema electric a cazanului ......................................................... 27

AVEI NEVOIE DE AJUTOR? 9 10 11 Diagnosticarea i remedierea defectelor .................................................. 28 Instalaie de siguran .............................................................................. 30 Service-ul i ntreinerea centralei ............................................................ 30
11.1 11.2 11.3 Curarea........................................................................................ 30 Service-ul regulat............................................................................ 30 Piesele de schimb .......................................................................... 30

12 13 14 15 16

Dispoziii ................................................................................................... 30 Conversia la un alt tip de combustibil ....................................................... 31 Contactai service-ul de ntreinere dup vnzare .................................... 31 Suprapresiunea disponibil n sistem....................................................... 31 Parametrii tehnici...................................................................................... 32

-2-

STUDIAI ATENT MANUALUL DE UTILIZARE I INSTALARE


STUDIAI ATENT MANUALUL DE UTILIZARE I INSTALARE 1 Citete-m
1.1 Bun sosit! 1.2 Manualul utilizatorului pentru pornire rapid

Am conceput prezentul Manual al utilizatorului pentru pornire rapid, pentru a v face posibil utilizarea imediat a centralei dumneavoastra. n prezentul Manual pentru pornire rapid se presupune c instalarea i punerea n funciune a centralei va efectuat de un tehnician calicat.

Manualul de utilizare i instalare este parte integrant a centralei i dup efectuarea instalrii, trebuie s e predat utilizatorului, conform normelor n vigoare. Studiai atent manualul pentru a nelege pe deplin toate informaiile pentru o instalare, utilizare i ntreinere ct mai sigur. Productorul nu este n nici un fel rspunztor pentru daunele rezultate din nerespectarea instruciunilor menionate n prezentul manual.

Studiai capitolele Securitatea i Garania, unde vei gsi informaii importante pentru securitatea dumneavoastr.

reset

2
+

Panther

mode

6
1 2 3 4 5 6 Butoane de reglare a temperaturii ACM Buton RESET Display ntreruptor principal Butoane de reglare a temperaturii IC Buton MODE

2 Pornirea centralei
2.1 Descrierea centralei

Cazanele PANTHER pot utilizate n tipurile obinuite ale sistemelor de nclzire i de nclzire cu ap cald. Pentru punerea n funciune a cazanului, precum i pentru service-ul n timpul garaniei i n perioada post-garanie, v va servi o reea de service autorizat, care indeplineste cerinele menionate.

0020101862_00 04/10

-3-

STUDIAI ATENT MANUALUL DE UTILIZARE I INSTALARE


Cazanul (i eventual echipamentul su auxiliar) ndeplinete cerinele directivelor europene pentru aparate pe baz de combustibili gazoi 90/396/EHS, directivele europene privind eciena 92/42/EHS, directivele europene privind mijloacele de funcionare electrice pentru utilizarea n anumite limite de tensiune 2006/95/EC i directivele europene privind compatibilitatea electromagnetic 89/336/ EHS. n continuare, aparatul este aprobat conform Normelor Europene EN 297, EN 483, EN 677, EN 625, EN 60335-01, EN 50165,EN 55014, EN 610003-2 i EN 610003-3. La funcionarea cazanului i manipularea acestuia n funcie de scopul pentru care a fost proiectat i n condiiile reale de utilizare (denumit n continuare numai pentru utilizare), trebuie s se ndeplineasc i urmtoarele cerine suplimentare cele mai importante dintre ele (ceea ce nseamn cele, care nu pot neglijate andu-se n prezentele documente reglementare: - din domeniul proiectrii: CSN 06 0310, CSN 06 0830, EN 1443 - privind securitatea n caz de incendiu: CSN 92 0300 - la instalarea i montarea (eventual repararea): CSN EN 1775 sau CSN 38 6460, eventual CSN 38 6462, ordinul nr. 48/1982 din MO (cu completrile ulterioare) i legislaia cu caracter obligatoriu privind protecia sntii la locul de munc - n timpul funcionrii i la deservire: CSN 38 6405 - n domeniul eliminrii gazelor de ardere i admisiei aerului este CSN EN 483, material de rm catalogul tubulaturilor duble pentru eliminarea gazelor de ardere i pentru admisia aerului de combustie, destinat aparatelor pe baz de gaz metan de tip C, adic proiectate nchise, aanumitele TURBO Cazanul este destinat funcionrii ntr-un mediu obinuit AA 5/AB 5 conform CSN 33 2000-3 i CSN 33 20005-51 (adic intervalul temperaturii de la + 5 pn la 40 C, umiditatea ind n funcie de temperatur, pn la max. 85 %). Cazanele PANTHER sunt oportune pentru condiiile zonelor 1, 2, 3, pentru ncperile cu cad sau cu du din spaiile de splat conform CSN 33 2000-7-701; nu au voie s e instalate n zona 0. La instalarea n ncperile menionate, trebuie s se respecte norma dat privind asigurarea proteciei mpotriva accidentelor prin electrocutare. Cazanul ndeplinete (conform ordinului MS nr. 13/1977 din MO, privind volumul de zgomot) cerinele amplasrii n ncperi locuibile i aglomerate. Cazanele sunt proiectate pentru a funciona cu ap de incalzire corespunztor CSN 07 7401 (n primul rnd, nu are voie s e n nici un caz apa acid, ceea ce nseamn, c valoarea PH, trebuie s e mai mare de 7 i trebuie s aib o duritate de carbonat minim). Cerinele privind proprietile apei menajere sunt stabilite de CSN 83 0616 (pentru apa potabil de CSN 75 7111). n cazul apei cu un total de substane a cror concentraie de magneziu i calciu este mai mare dect 1,8 mmol/l, vor eciente alte msuri nechimice mpotriva depunerii calcarului (de ex. aciunea tratrii magnetice a apei n combinaie cu instalaiile de ndeprtare a calcarului). n cazul nfundrii centralei cu impuriti din sistemul de nclzire sau depunerii de calcar in cazan, aceste defeciuni, respectiv defeciunile produse n urma nfundrii (de ex. nfundarea schimbtorului, defeciuni ale pompei), nu fac obiectul garaniei la cazan.
0020101862_00 04/10

-4-

STUDIAI ATENT MANUALUL DE UTILIZARE I INSTALARE


Cazanul trebuie s e instalat la o aa distan fa de materialele inamabile (de ex. PVC, plci brolemnoase, poliuretan, bre sintetice, cauciuc i altele) nct temperatura suprafeelor acestor materiale s e sub 80 C. Spaiul minim de manipulare (liber) n apropierea imediat a cazanului trebuie s permit o manipulare lejer i de siguran a acestuia cu minile goale i cu sculele manuale obinuite (se recomand 300 mm din ecare parte i minim 600 mm frontal fa de cazan). nclzire central IC + nclzirea ACM Cazanele PANTHER KTV i KOV asigur nclzirea n sistemul de nclzire central a corpurilor de nclzire, precum i prepararea apei calde menajere, tipurile KTO i KOO nclzesc doar apa n sistemul de nclzire central. - cazan fr condensaie cu eliminarea gazelor de ardere prin co Modelele KOV i KOO trebuie s e racordat la un sistem de evacuare (co). Este echipat cu elemente de siguran care ntrerup circulaia gazului n cazul n care se blocheaz coul. - central mural convenional cu evacuare forat a gazelor de ardere Modelele KTV i KTO este o centrala pe gaz metan echipat cu sistem de admisie aer i evacuarea fortata a gazelor de ardere. Datorit acestui sistem de aerisire, centrala termic se poate instala n orice ncpere. n cazul unui eec al ventilatorului sau n cazul nfundrii coului, presostatul oprete centrala. Centrala termic trebuie s e instalat i pornit de un tehnician calicat. Acesta este responsabil de instalarea corect, precum i de punerea n funciune a acesteia n conformitate cu normele n vigoare. De asemenea, n cazul ntreinerii, reparrii centralei sau a oricror alte
0020101862_00 04/10

modicri privind gazul metan, va necesar, s va adresai unui tehnician calicat. Societatea PROTHERM a dezvoltat accesorii specice, care v vor ajuta s utilizai ct mai ecient centrala dumneavoastra termic. 2.2 Pornirea centralei

Punerea n funciune a cazanului i prima pornire, trebuie s e efectuat de un service autorizat! Dac dorii s pornii cazanul nainte de punerea n funciune, asigurai-v c : - cazanul este conectat la reeaua electric - toate robinetele (IC, ACM, gaz) de sub cazan sunt deschise - presiunea IC este n limita recomandat de 1-2 bari 2.3 Oprirea centralei

nchidei ntreruptorul principal. Dac cazanul va oprit pentru o perioad mai lung de timp, nchidei toate robinetele (IC, ACM, gaz) de sub cazan. Oprirea cazanului trebuie s e efectuat innd cont de temperatura IC din cazan i de temperatura mediului nconjurtor n anotimpul respectiv al anului. n cazul pericolului de nghe al cazanului, golii cazanul de ap, sistemul de nclzire i conductele de distribuie ACM.

3 Documentaia produsului
3.1 Amplasarea documentaiei Prezentul manual trebuie s e amplasat n apropierea centralei pentru o eventual utilizare a acestuia n viitor. Dac plnuii mutarea, lsai acest manual n apropierea centralei, pentru a se putea folosi de el, n caz de necesitate, noii proprietari.

-5-

STUDIAI ATENT MANUALUL DE UTILIZARE I INSTALARE


Pentru a utiliza centralei dumneavoastr ecient i n condiii de siguran, studiai atent instruciunile i respectai-le n mod consecvent. Nu ne asumm nici o responsabilitate pentru pagubele produse prin nerespectarea instruciunilor menionate n prezentul manual. 3.2 Semnicaia simbolurilor PERICOL : Riscul rnirii PERICOL : Riscul accidentrii prin electrocutare ATENIE : Riscul defecionrii instalaiei sau prilor sale marginale IMPORTANT : Informaii folositoare - apelai serviciul de asisten in caz de nevoie al furnizorului dumneavoastr de gaz metan. 4.2 Dispoziii de siguran

Trebuie s respectai urmtoarele dispoziii i instruciuni de siguran: Nu manipulai niciodat elementele de siguran. Nu modicai instalaia, nici apropierea imediat a acesteia, aceasta ar putea inuena utilizarea de siguran a centralei. n nici un caz nu distrugei i nu ndeprtai garnitura de etanare al nici unui component. Nu efectuai singuri ntreinerea sau nici un fel de alte reparaii ale centralei. Manipularea instalatiei este permis numai tehnicienilor calicai. Supravegheai copiii, pentru a nu manipula centrala. Nu astupai sistemul de aerisire. Unele inovaii casnice vor putea inuena n mod semnicativ funcionarea centralei nainte de efectuarea interveniilor de orice fel, consultai-v cu instalatorul. Nu supunei centrala unei umiditi extreme. Nu utilizai i nu depozitai substane explozive i combustibile (de ex. benzin, aerosol, diluani, mijloace de curare pe baz de clor, vopsele, paste de lipit etc.) n aceeai ncpere cu centrala. n anumite condiii aceste substane pot corozive. Nu atingei suprafeele nclzite ale centralei, cum ar de ex. conductele de aerisire, aliajele hidraulice etc., nici instalaia n funciune, deoarece acestea pot uneori erbini. Atingerea acestor suprafee pot provoca arsuri sau oprituri.

a e b i
4.1

4 Regulamentul de siguran
Cum vei proceda dac vei simi miros de gaz?

Dac vei simi miros de gaz: - nu cutai scurgerea de gaz cu foc deschis. - nu manipulai cu nici un comutator electric, cu telefonul sau cu orice alt obiect, la care s-ar putea - produce descrcare electric. - deschidei imediat ferestrele i uile, pentru a ventila ncperea. - oprii distribuia gazului metan cu supapa de siguran. - avertizai persoanele prezente n cldire asupra problemei ivite.

-6-

0020101862_00 04/10

STUDIAI ATENT MANUALUL DE UTILIZARE I INSTALARE


La folosirea robinetului pentru ap cald i prudeni: apa din robinet poate erbinte. Aceast central conine pri metalice (componente) i la manipularea cu ele, precum i la curarea acestora, ndeosebi a colurilor acestora, trebuie s i precaui. n cazul pierderii de ap, imediat oprii distribuia apei reci n central i pierderea respectiv trebuie remediat de tehnicianul calicat. Nu aezai nici un fel de obiecte pe central. Productorul nu i asum responsabilitatea pentru nici o pagub rezultat n consecina: - deteriorrilor sau daunelor de orice fel produse datorit unei instalaii incorecte sau inconsecvente, interveniilor neadecvate sau a unei instalri incorecte a gazului sau a apei. - deteriorrilor de orice fel ale sistemului la care este conectat centrala. - deteriorrilor de orice fel produse n urma unei protecii incorecte mpotriva ngheului. - deteriorrilor de orice fel sau instalrilor greite n urma modicrii caracterului sau presiunii gazului sau a apei sau a modicrii tensiunii electrice. Pentru mai multe informaii studiai Condiiile.

5 Garanii / Responsabilitate
5.1 Detaliile garaniei La cazanul PROTHERM Panther se acord garanie conform Certicatului de Garanie, Crii de service i a altor condiii menionate n Instruciunile de utilizare i n Instruciunile de instalare. 5.2 Utilizarea centralei / responsabilitatea productorului

Garania mai sus specicat este valabil n caz c: - centrala a fost instalat de un tehnician calicat n conformitate cu instruciunile pentru instalaie. - centrala se utilizeaz n scopuri casnice i n conformitate cu instruciunile de funcionare i cu instruciunile de ntreinere ale productorului. - n perioada post-garanie interveniile privind service-ul, ntreinerea, repararea i demontarea centralei sau manipularea acesteia, vor efectuate numai de un tehnician calicat. - repararea, schimbarea componentelor n perioada post-garanie nu prelungete perioada de garanie.

Aceast central termic se poate instala numai n rile menionate pe eticheta de producie.

6 Reciclarea
Majoritatea instalaiilor sunt fabricate din materiale reciclabile. Ambalajul n care a fost furnizat centrala, trebuie s e reciclat n mod corespunztor.

0020101862_00 04/10

-7-

STUDIAI ATENT MANUALUL DE UTILIZARE I INSTALARE


7 Coninutul livrrii cazanului

3 4 5 1

11 10 6 7 9 8

Legend 1 cazan 2 sistem de xare 3 diafragma 4 garnitur de etanare 5 ablon 6 suport pentru umplerea cu ap 7 suport pentru robinetul de golire 8 manual de utilizare 9 certicatul de garanie 10 lista centrelor de service 11 cartea de service

-8-

0020101862_00 04/10

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


MODUL DE UTILIZARE A CENTRALEI 8 Utilizarea centralei
8.1 8.2 Prezentare general Oprire / Pornire caz este necesar s se completeze presiunea n sistem prin umplerea cu ap. Dac presiunea din sistem atinge valoarea 0,5 bari, valoarea presiunii nceteaz s lumineze i de asemenea nu se va aa simbolul pentru cantitatea de ap insucient n sistem. - la creterea presiunii peste valoarea 2,4 bari ncepe s lumineze pe panou valoarea actual a presiunii. n acest caz este necesar reducerea presiunii apei n sistemul de nclzire prin scurgerea apei din sistem. Dac presiunea din sistem scade sub valoarea de 2,4 bari, pe panou se va aa din nou starea actual a cazanului. 8.3 8.3.1 Preferine de utilizator Selectarea regimului de nclzire

Cazanul se pornete i se oprete cu ntreruptorul principal, care este amplasat pe panoul de comand al cazanului. 8.2.1 Aarea pe panou

Dup pornirea centralei se aeaz pe panoul cazanului starea actual n care se a cazanul n momentul respectiv: - dac centrala nu este cuplat (IC nici ACM) aa-numitul regim stand-by, pe panou se aeaz presiunea actual a apei n sistemul de nclzire, temperatura actual IC i temperatura reglat ACM cu simbolurile corespunztoare (robinet la temperatura ACM i radiator la temperatura IC) - la nclzirea IC ncepe s lumineze semnalizatorul corespunztor simbolului radiatorului, pe panou se aeaz temperatura actual IC i apoi valoarea presiunii n sistem i temperatura ACM reglat - la nclzirea ACM, n colul drept superior al panoului se aeaz simbolulul acara i ncepe s lumineze semnalizatorul corespunztor simbolului robinetului, pe panou se aeaz presiunea actual a apei din sistem, temperatura actual IC i temperatura reglat ACM - la scderea presiunii apei de nclzire din sistem sub valoarea 0,5 bari, ncepe s lumineze pe panou semnalizatorul corespunztor simbolului pentru cantitatea de ap insucient n sistem (pictura barat / tiat) mpreun cu valoarea actual a presiunii. n acest

Cazanul PATHER poate lucra n regimuri diferite: - regimul de nclzire - apsai butonul MODE 1x, pe panou se aeaz presiunea actual din sistem i valoarea actual a temperaturii IC mpreun cu simbolul radiatorului (temperatura ACM reglat nu este aat pe panou), n acest regim cazanul nclzete numai IC, nclzirea ACM este blocat - regimul VAR - apsai butonul MODE 2x, pe panou se aeaz temperatura reglat ACM mpreun cu simbolul robinetului i valoarea actual a presiunii din sistem (temperatura IC actual nu este aat pe panou), n acest regim cazanul permite numai nclzirea ACM, nclzirea IC este blocat. - regimul CONCEDIU apsai butonul MODE 3x, pe panou se aeaz doar presiunea actual din sistem (temperatura IC actual i temperatura ACM reglat mpreun cu simbolurile -9-

0020101862_00 04/10

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


corespunztoare nu sunt aate pe panou), n acest regim sunt blocate nclzirea ACM i nclzirea IC, toate funciile de protecie ale cazanului sunt active. 8.3.2 Reglarea temperaturii apei calde ale cldirii i la temperaturi exterioare joase. Astfel, nclzirea apei de nclzire poate reglat de termostat numai pn la valoarea maxim a temperaturii IC selectate de dumneavoastr pe panoul de comand al cazanului. Not: n ncperea unde este amplasat termostatul nu se recomand robinete termostatice la radiatoare. Avertizare: Productorul nu rspunde de daunele produse prin instalarea greit a cazanului sau a termostatului de camer. 8.4.3 On/OFF termostat

Apsai butonul + sau -, pe panou ncepe s lumineze valoarea ACM. Cu butoanele + i - reglai temperatura dorit a ACM, intervalul de reglare este cuprins ntre 38 - 60 C ind posibil reglarea cu un grad. 8.3.3 Reglarea temperaturii apei de nclzire

Apsai butonul + sau - i apoi butonul MODE, pe panou ncepe s lumineze valoarea IC. Cu butoanele + i - reglai temperatura dorit a IC, intervalul de reglare este cuprins ntre 38-75 C ind posibil reglarea cu un grad. 8.4 8.4.1 Reglarea cazanului Funcionarea cazanului fr termostat de camer

Cazanul menine temperatura IC selectat. Funcionarea cazanului este secvenial (pornit/oprit) n funcie de temperatura interioar din ncperea, unde este amplasat termostatul de camer. 8.4.4 Termostat cu selectarea funciei de modulare a puterii termice

n acest regim cazanul menine temperatura IC selectat. Termostatul de camer nu este cuplat, clemele de conectare ale acestuia trebuie s e interconectate (livrate din fabric). Modul de reglare: - pornii ntreruptorul principal - selectai temperatura dorit a IC pe panoul de comand 8.4.2 Funcionarea cazanului cu termostat de camer

Termostatul de camer regleaz continuu puterea termic a cazanului pentru circuitul de nclzire n funcie de temperatura interioar. 8.4.5 Funcionarea cazanului cu reglaj echitermic

n cazul utilizrii termostatului de camer, este necesar selectarea temperaturii maxime a ACM pe panoul de comand al cazanului, innd cont de temperatura maxim pentru care a fost proiectat sistemul vostru de nclzire (astfel nct s nu se deterioreze sistemul), i care are capacitatea de a acoperi pierderile termice - 10 -

Cazanul regleaz temperatura IC n funcie de modicrile temperaturii exterioare. n cazul acestui tip de reglaj este necesar folosirea unui termostat cu funcia de reglaj echitermic (Protherm Thermolink B, Thermolink P sau Thermolink RC) i conectarea senzorului de temperatur exterioar. Avertizare: Prin selectarea temperaturii maxime a apei de nclzire pe panoul de comand al cazanului putei inuena activitatea reglajului echitermic. Temperatura apei de nclzire selectat pe panoul de comand al cazanului este n plus i temperatur de limitare. Termostatul de camer nu poate depi
0020101862_00 04/10

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


valoarea limit a temperaturii specicate pe panoul de comand al cazanului. Selectarea unei temperaturi optimale a apei de nclzire pe panoul de comand al cazanului este unul dintre modurile de protecie mpotriva depirii temperaturii maxime admise n sistemul de nclzire (la nclzirea prin radiaie de pardoseal). Cu toate acestea, se recomand dotarea sistemului de nclzire cu o armatur de siguran suplimentar, care va mpiedica creterea nedorit a temperaturii. Avertizare: Termostatul de camer i senzorul de exterior pot conectate numai de un service autorizat.

0020101862_00 04/10

- 11 -

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


8.5 8.5.1 Dimensiunile de conectare ale cazanului Panther 30 KTV
4 6

8.5.2

Panther 25 (12) KOO, 25 KOV


179 205

230
225

25 1 742

807

410

311

8.5.3
450 360

Panther 25 KTV, 25 KTO


4 1

110

65

116

65

94

184
205

27

208

181

742

217

410

311

- 12 -

0020101862_00 04/10

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


8.6
82 65 116 65 82

Conectarea cazanului la conductele de distribuie a IC, ACM i a gazului

205

Nu este permis mpovrarea capetelor de conectare ale cazanului sub aciunea forelor sistemului tubular al circuitului de nclzire, circuitului ACM sau alimentrii cu gaz. Aceasta presupune respectarea strict a dimensiunilor capetelor tuturor evilor de conectare att n ceea ce privete nlimea, ct i distana fa de perete i distana dintre ieirile i intrrile individuale. Se recomand conectarea cazanului la circuitul de nclzire astfel nct, la repararea cazanului s e posibil scurgerea apei de nclzire numai din acesta. n cazul reamenajrilor, a dispoziiilor de construcie nefavorabile etc., se poate conecta cazanul la circuitul de nclzire, circuitul ACM i la alimentarea cu gaz numai cu elemente exibile (furtunuri), ns ntotdeauna numai cu cele destinate acestui scop. n cazul utilizrii elementelor exibile, acestea trebuie s e ct mai scurte, trebuie s e protejate mpotriva tensiunii i deteriorrii mecanice i chimice i trebuie s se asigure nlocuirea cu unele noi la sfritul viabilitii acestora sau n cazul unei viabiliti reduse de ndeplinire a parametrilor specici (conform indicaiilor productorului). Not: Productorul recomand racordarea la intrarea n cazan a unui ltru extern pentru apa potabil.

160

8.5.4

134

26

Panther 12 KTO
3 (4 6 3)

158
175

742

410

311

0020101862_00 04/10

- 13 -

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


8.7 Presiunea de operare n sistemul de nclzire (golire) la locurile oportune ale sistemului de nclzire. Golirea i umplerea cu ap a sistemului de nclzire i operaiile ulterioare (dezaerisire, instalarea vasului de expansiune) nu fac obiectul garaniei la cazan. n cazul n care exist pericolul ngherii ACM din cazan i din conducte, este necesar s se ia msuri de ndeprtare complet a apei din acestea. Not: Robinetul de golire se a n partea dreapt a cazanului, lng pomp.

Sistemul de nclzire (msurat la cazan) trebuie s e pregtit la o presiune hidraulic de cel puin 1 bar (corespunde nlimii hidrostatice a apei de 10 m). Se recomand meninerea presiunii n limita de 1-2 bari. Vasul de expansiune al cazanului corespunde unei cantiti maxime de ap de nclzire n sistem de 90 l (la o temperatur de 75C). 8.8 Umplerea cu ap a sistemului de nclzire

Umplerea cu ap a sistemului de nclzire (numai o cantitate mic) se poate realiza prin deschiderea robinetului de la cazan. La umplere trebuie s e ndeplinite urmtoarele condiii: - presiunea apei menajere adus n cazan, trebuie s e ntotdeauna mai mare dect presiunea apei din sistemul de nclzire. - umplerea cazanului cu ap se efectueaz n exclusivitate n stare rece (temperatura IC din cazan de pn la 30 C). - valoarea recomandat a presiunii apei din cazan n stare rece (pn la 30 C) este n limita 1-2 bari. - efectuarea controlului presiunii n vasul de expansiune i eventual reglarea valorii corecte a acesteia. 8.9 Golirea cazanului de ap

8.10 Vasul de expansiune nainte de umplerea sistemului de nclzire cu ap controlai presiunea din vasul de expansiune. Presiunea iniial din vasul de expansiune ar trebui s e mai mare dect 0,2 bari dect este nlimea static a coloanei de ap din sistemul de nclzire. n acest moment permitei umplerea sistemului de nclzire. Presiunea de umplere a apei trebuie s e cu 0,20,3 bari mai mare dect este presiunea n vasul de expansiune. Presiunea de umplere se controleaz n stare rece, cu manometru pe partea cu ap dup dezaerisire. Supapa de completare a presiunii vasului de expansiune se a n partea superioar a cazanului.

Robinetul de golire este destinat n primul rnd reducerii presiunii apei din cazan n cazul unor eventuale reparaii. Golirea cazanului de ap prin acest capt de ieire este posibil numai parial. Golirea total numai a cazanului de ap sau a ntregului sistem de nclzire i umplerea repetat trebuie soluionat prin amplasarea unor capete de umplere

- 14 -

0020101862_00 04/10

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


Avertizare: Vericai dac vasul de expansiune are o capaciate sucient pentru volumul de ap respectiv din sistemul de nclzire (a se vedea documentaia de proiectare pentru instalaie). 8.11 Supapa de siguran La grupul hidraulic de pe partea stng inferioar a cazanului este amplasat supapa de siguran. Din oriciul de debuare al supapei de siguran se poate produce scurgerea apei, eventual emanaie de vapori ( n cazul depirii presiunii maxime din sistem). De acea, la ieirea deversorului supapei de siguran se recomand instalarea unui sistem de scurgere, care duce pn la sistemul de deeuri al cldirii respective. interioar a gazului metan i contorul de gaz, trebuie s e dimensionate innd cont i de capacitatea celorlalte aparate pe baz de gaz ale utilizatorului. Contoarele de gaz metan din cldiri trebuie s e realizate conform CSN EN 1775. Avertizare: Se recomand ca legtura la admisia de gaz n cazan s se etaneze prin nurubarea piuliei la captul conductei peste garnitura de etanare corespunztoare ( a se vedea livrarea cazanului).

Dup nalizarea montrii distribuiei de gaz n cazan este necesar s se verice temeinic etaneitatea legturii realizate.

Avertizare: Este interzis manipularea cu supapa de siguran n timpul funcionrii cazanului. De asemenea nu este permis utilizarea supapei de siguran n scopul golirii cazanului de ap sau a sistemului de nclzire. Impuritile din sistemul de nclzire depuse pe supap nu fac obiectul garaniei. 8.12 Conectarea gazului Cazanul PANTHER este proiectat pentru funcionarea pe baz de gaz metan cu presiune nominal n reeaua de distribuie 2kPa, pentru care valoarea caloric cel mai frecvent indicat este de la 9 pn la 10 kWh/m3. Reeaua de distribuie
0020101862_00 04/10

- 15 -

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


8.13 Schema de lucru 25 KOV
10 11 9
1

12

13 14

7 6

15

5 4 3 2 1 16 17 18 19 20

21

Legenda 1 supapa de siguran 2 van de gaz 3 schimbtor de ACM 4 robinetul de golire 5 arztor 6 electrozi de aprindere 7 NTC senzor de temperatur IC tur 8 camera de ardere 9 schimbtor de IC 10 colector de gaze de ardere 11 termostat de gaze de ardere 12 NTC senzor de temperatur IC retur 13 vas de expansiune 14 electrod de ionizare 15 pomp 16 senzor de presiune IC 17 by-pass 18 motor van cu 3 ci 19 senzor de debit ACM 20 ltru ACM 21 robinet de umplere

A B C D E

ieire IC ieire ACM admisie gaz admisie ACM admisie IC

- 16 -

0020101862_00 04/10

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


8.14 Schema de lucru 30 KTV i 25 KTV
11 10 12 9 13

14 15

7 6

16

5 4 3 2 1 17 18 19 20 21

22

A
Legenda 1 supapa de siguran 2 van de gaz 3 schimbtor de ACM 4 robinetul de golire 5 arztor 6 electrozi de aprindere 7 NTC senzor de temperatur IC tur 8 camera de ardere 9 schimbtor de IC 10 colector de gaze de ardere 11 ventilator 12 presostat 13 NTC senzor de temperatur IC retur 14 vas de expansiune 15 electrod de ionizare 16 pomp 17 senzor de presiune IC 18 by-pass 19 motor van cu 3 ci 20 senzor de debit ACM 21 ltru ACM

C
22 A B C D E

robinet de umplere ieire IC ieire ACM admisie gaz admisie ACM admisie IC

0020101862_00 04/10

- 17 -

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


8.15 Schema de lucru 25 (12) KOO
9 10 8
1

11

12 13

6 5

14

4 3 15 16 17

2 1

C D

Legenda 1 supapa de siguran 2 van de gaz 3 robinetul de golire 4 arztor 5 electrozi de aprindere 6 NTC senzor de temperatur IC tur 7 camera de ardere 8 schimbtor de IC 9 colector de gaze de ardere 10 termostat de gaze de ardere 11 NTC senzor de temperatur IC retur 12 vas de expansiune 13 electrod de ionizare 14 pomp 15 senzor de presiune IC 16 by-pass 17 motor van cu 3 ci

A B C D E

ieire IC ieire ACM admisie gaz admisie ACM admisie IC

- 18 -

0020101862_00 04/10

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


8.16 Schema de lucru 25 (12) KTO
10 9 11 8 12

13 14

6 5

15

4 3 16 17 18

2 1

A
Legenda 1 supapa de siguran 2 van de gaz 3 robinetul de golire 4 arztor 5 electrozi de aprindere 6 NTC senzor de temperatur IC tur 7 camera de ardere 8 schimbtor de IC 9 colector de gaze de ardere 10 ventilator 11 presostat 12 NTC senzor de temperatur IC retur 13 vas de expansiune 14 electrod de ionizare 15 pomp 16 senzor de presiune IC 17 by-pass 18 motor van cu 3 ci

C D
A B C D E

ieire IC ieire ACM admisie gaz admisie ACM admisie IC

0020101862_00 04/10

- 19 -

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


8.17 Circuitul aerului i a gazelor de ardere Tipurile KOV i KOO sunt destinate evacurii gazelor de ardere prin co (prin coul de aerisire) cu o putere minim constant de evacuare prescris de 2 Pa. Racordarea cazanului la coul de aerisire se efectueaz cu un burlan de fum cu un diametru corespunztor diametrului racordului de ieire a gazelor arse din cazan. Este interzis introducerea de corpuri n burlan, care ar putea limita evacuarea gazelor de ardere (de ex. diferite tipuri de schimbtoare pentru utilizarea cldurii reziduale). Burlanul nu este parte component a echipamentului cazanului. Burlanul i coul trebuie s e proiectate i executate n conformitate cu normativele n vigoare. ndeplinnd principiile menionate n normative, se va evita apariia unor fenomene nedorite, cum ar o rcire excesiv a gazelor de ardere, ptrunderea umezelii n perei, variaia puterii de evacuare a coului i, prin urmare o inuen nedorit asupra activitii cazanului. Aerul de combustie este preluat de cazan din ambientul unde este amplasat. Accesul i cantitatea necesar de aer de combustie trebuie s corespund normativelor n vigoare. Evacuarea gazelor de ardere i aspiraia aerului de combustie la tipurile KTV i KTO se realizeaz numai prin tubulaturi duble destinate acestui scop. Segmentele orizontale ale tubulaturilor se vor nclina astfel nct, condensul s curg n direcia gurii de ieire n spaiul exterior, eventual spre componentele destinate eliminrii condensului. n acelai timp, exist posibilitatea executrii unei ndoieli uoare n legtura cotului cu segmentul drept, schimbnd astfel puin direcia principal. Segmentele verticale ale tubulaturilor se vor echipa ntotdeauna cu - 20 componente de evacuare a condensului. Componentele de evacuare a condensului se instaleaz pe ct posibil n apropierea imediat a racordului de eliminare a gazelor de ardere din cazan. Viciile provocate de scurgerea condensului nu fac obiectul garaniei la cazan. 8.17.1 Modurile de circulare a aerului i a gazelor de ardere (conform CSN EN 483) i lungimile admise ale tubulaturilor Dac pentru urmtoarele moduri individuale de instalare a tubulaturilor duble i pentru gurile de ieire ale acestora nu este altfel prevzut, lungimile tubulaturilor (de la locul de racordare la cazan pn la gura de ieire) pot instalate aa cum este descris n urmtoarele cazuri. Not: 1 Em se consider a ori 1 m de segment drept sau 1 bucat de cot de 90. Avertizare: La depirea lungimilor menionate la tipurile individuale este necesar s se ndeprteze difuzorul de gaze de ardere (diafragma) de la gura de ieire a ventilatorului. Pentru cazan sunt aprobate urmtoarele moduri de absorbie a aerului i de evacuare a gazelor de ardere: 8.17.2 Modul C12 (KTV, KTO) traseele orizonatele i gurile de ieire orizontale ale acestora n spaiul liber. Exemplu de traseu orizontal al conductei duble executare C12 (conform CSN EN 483)

0020101862_00 04/10

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


indicaiilor productorului coului de fum utilizat. Dac traseele sunt scoase n afara coului n dou direcii perpendiculare, ntre tubulaturile de aducie, trebuie s e o supranlare de cel puin 0,45 m. Acolo unde traseele n co au tubulaturile de aducie instalate contrar, ambele tubulaturi trebuie s e reciproc spranlate cu 0,6 m. Aducia traseelor n coul comun dublu nu are niciodat elemente terminale (la fel ca n spaiul liber)! Ambele pri ale traseului ( exterior de aer i interior de gaze de ardere) trebuie s realizeze o intervenie de siguran n golul de trecere al coului respectiv, dar nu prea adnc pentru a nu mpiedica trecerea gazelor de ardere sau a aerului.

8.17.3 Modul C32 (KTV, KTO) traseul vertical i gurile de ieire verticale ale acestora n spaiul liber. Pentru gurile de ieire ale tubulaturilor separate este valabil acelai lucru ca i la modul C12. Exemplu de traseu vertical al tubulaturii duble executare C32 (conform CSN EN 483)

8.17.4 Modul C42 (KTV, KTO) racordare la dou couri comune duble. Tubulaturilor duble ale cazanelor individuale (trasee individuale) se pot instala pn n courile comune: suciena de transport se apreciaz conform
0020101862_00 04/10

8.17.5 Modul C52 (KTV, KTO) Tubulaturile duble separate i guri de ieire n locuri diferite (cu parametrii variai, ndeosebi cei de presiune). - 21 -

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


La evacuarea gazelor de ardere i la absorbia aerului de combustie se pot folosi i tubulaturi separate. Traseele tubulaturilor separate nu au voie s e aduse pe pereii reciproc opui ai cldirii. ardere). Aici se ncadreaz i cazul special B22 a se vedea textul urmtor. 8.17.7 Modul B22 (KTV, KTO) Evacuarea gazelor de ardere ( tot prin separarea tubulaturilor) n spaiul liber i absorbia de aer de combustie din spaiul interior al construciei din apropierea imediat a cazanului (la tubulaturile paralele prin ntreruperea prii sale exterioare).

8.17.6 Modul C82 (KTV, KTO) Utilizarea tubulaturilor n acele cazuri, cnd partea pentru aer este adus n spaiul liber i partea pentru gaze de ardere n coul comun.

Pentru absorbia aerului de combustie n spaiul interior al construciei, trebuie s e asigurat o cantitate sucient de aer. La evacuarea gazelor de ardere ( co sau tubulaturi) este interzis cuplarea oricrui altui aparat, iar pentru consumul de aer este necesar cel puin 1,2 m3/or de aer la o putere a cazanului de 1 kW. 8.17.8 nclinarea traseului conductelor Traseul tubulaturii, trebuie s e soluionat astfel nct, ansamblul de evacuare a gazelor de ardere s permit o cdere din cazan i anume, n nclinare nominal de 3%. Pe traseul tubulaturii, ct mai aproape de cazan, trebuie introdus o component pentru evacuarea condensului.

Aerul se poate absorbi deasemenea i din spaiul liber (eventual din spaiul alimentat considerabil cu aer) i gazele de ardere se pot elibera n coul comun (eventual iari n spaiul cu apariie comun de gaze de - 22 -

0020101862_00 04/10

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


8.17.9 Lungimi evacuare
Tip cazan Modul C12 / C42 C32 12 KTO C52 C82 C12 / C42 30 KTV C32 C52 C82 80+80 80+80 60/100 60/100 80/125 80+80 80+80 60/100 C12 80/125 60/100 C32 25 KTV / 25 KTO C42 C52 C82 B22 80/125 60/100 80+80 80+80 80 Diametru evacuare 60/100 80/125 Diametru restrictor 36 43 36 43 36 43 36 43 46 41 41 41 41 41 41 41 0.5+0.5 0.5+0.5 0.3 3 1 0.5 0.3 1 1 0.5+0.5 0.5+0.5 0.3 MIN + cot 0.5 4 1 4 1+1 4+4 1+1 4+4 MAX + cot 3 9 3 12 3+3 9+9 3+3 9+9 0.3 3.5 4 8 15+15 15+15 3.5 0.5 11 1 4.5 1.5 12 3 3.5 0.5 15+15 2+2 15+15 2+2 2 fr cot fr cot fr cot fr cot fr cot fr cot fr cot fr cot Not

0020101862_00 04/10

- 23 -

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


8.17.10 Exemple de amplasare a tubulaturilor conform anexei nr. 7 la Ordinul guvernului SR nr. 92/1996 din MO. - Oriciu individual pe perete drept Oriciul individual formeaz o zon de la axa oriciului n lime a = 0,5 m, n raz b = 1,0 m i n nlime c = 5,0 m. Schema formrii zonei n cadrul oriciului individual al tubulaturii

- Oricii duble n cadrul dispoziiei orizontale pe perete exterior drept Distanele oriciilor duble pe peretele drept n cadrul dispoziei orizontale sunt: a = 1,5 m; g = 5,0 m; c = 5,0 m. n cazul n care g < 5 m, se produce inltrarea zonelor, n acelai timp limea total a zonei de 8 m trebuie respectat i valorile a se mresc proporional pe ambele pri (dac de ex. g = 4,0 m, apoi a = 2,0 m). Oricii duble pe perete exterior drept n cadrul dispoziei orizontale

Dac axa oriciului este la o distan d > 0,3 m sub partea superioar a construciei ferestrei, zona format nu are voie s se interpun cu suprafaa format de fereastr. La distana d 0,3 m, zona demarcat de raza b, poate s se interpun n partea superioar a geamului. Schema formrii zonei de la axa oriciului tubulaturii amplasat n apropierea prii superioare a ferestrei

- Oricii duble n cadrul dispoziei verticale

- 24 -

0020101862_00 04/10

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


Cele mai mici distane n cazul oriciilor duble cu dispoziie vertical pe perete exterior drept sunt: a = 0,5 m; b = 1,0 m; c = 5,0 m, n funcie de x astfel x 5, 0 m este a1 = 0,5 m, x 4,0 m este a1 = 0,6 m, x 3,0 m este a1 = 0,75 m, x 2,0 m este a1 = 1,0 m, x 1,0 m este a1 = 1,2 m, Oricii duble pe perete exterior drept n cadrul dispoziei verticale 8.17.11 Msuri de securitate Distana la care trebuie s se ae materiale inamabile fa de partea de ardere a tubulaturilor separate, trebuie s e astfel nct temperatura acestor suprafee s nu e mai mare de 80 C. Gura de ieire a gazelor de ardere nu are voie s e instalat n ncperi: cu pericol de explozie (n temeiul STN 33 2320) care constituie prile interioare ale construciei (mansarde, coridoare, scri etc.) nchise i anume, drumuri de acces etc. intervenind n sol (chiar dac acestea sunt liber deschise pentru mediul nconjurtor), de exemplu tuneluri, pasaje subterane etc. Corespunztor acestor principii de non locaie a ieirilor de gaze de ardere, ntotdeauna este necesar s se aprecieze i aducia (aspiraia) canalului de aer. Oriciul pentru trecerea prin perei a tubulaturilor duble pentru absorbia de aer i evacuarea de gaze de ardere se realizeaz asigurnd un joc corespunztor (cca 120 pn la 150 mm) i dup nalizarea instalrii se va etana dup modalitile utilizate n construcii. La etanare se vor folosi materiale neinamabile (cu grad de inamabilitate A, conform STN 73 0823), cum ar de ex. tencuieli de zidrie, gips .a.Trecerea printr-un perete inamabil se va soluiona conform primului alineat al acestei pri. 8.18 Conectarea electric a cazanului Conectarea electric a cazanului la tensiunea de linie, se va realiza cu un cablu exibil cu trei conductori de electricitate i cu de contact. Priza x pentru conectarea cazanului la reeaua electric trebuie s ndeplineasc STN 33 2000-4-46.

Avertizare important! Exemplele menionate de amplasare a tubulaturilor se pot utiliza numai n cazul reamenajrii cldirii. n celelalte cazuri este necesar s se procedeze conform Ordinului nr. 410/2003 a Ministerului Mediului nconjurtor al RS, cu care se nlocuiete i se completeaz ordinul MMI RS nr. 706/2002 din MO privind sursele de poluare a mediului, limitele de emisii, cerinele tehnice i condiiile generale de funcionare, privind evidena substanelor poluante, categorizarea surselor de poluare a mediului i cerinele de asigurare a mprtierii emisiilor substanelor poluante.

0020101862_00 04/10

- 25 -

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


Trebuie s aib ntotdeauna contact de protecie () bine unit cu conductorul PE sau PEN (combinarea culorii verzi cu galben). Cazanul trebuie s e ntotdeauna conectat la conductorul de protecie prin intermediul cablului su i trebuie s e instalat ntotdeauna astfel nct priza cu a de curent s e accesibile. Este interzis utilizarea diferitelor adaptoare, prelungitoare .a. Avertizare: Pregtirea ei de curent, a prizei i cuplarea termostatului de camer, ceea ce constituie o intervenie la instalaia electric interioar a cazanului, trebuie s e executat necondiionat de o persoan profesional calicat n domeniul electrotehnic conform ordinului nr. 124/2006 din MO. De asemenea, acest service poate efectuat numai de o persoan cu calicarea profesional menionat. nainte de intervenia la partea electrotehnic este necesar deconectarea cazanului de la tensiunea de linie trgnd din priz admisia la reea! Principala parte a cazanului este asigurat cu siguran tubular de sticl (T 2 A / 250 V) care se a pe panoul de comand al cazanului. La operarea cazanului cu termostat de camer se poate folosi numai un astfel de termostat, care are ieire fr tensiune, ceea ce nseamn c nu va introduce n cazan nici un fel de tensiune suplimentar. Capacitatea termostatului cu releu de comutare este de 24 V / 0,1 A. Temostatul de camer se va cupla la cazan cu un cablu cu doi conductori de electricitate. Seciunea recomandat a conductorului din cupru la conectarea termostatului de camer este de 1,5 mm2. Conductorii pentru conectarea termostatului de camer nu au voie s e n paralel cu conductorii tensiunii electrice. Regletul cu cleme de legtur pentru conectarea termostatului de camer este echipat din fabricaie cu sistem de interconectare i este amplasat pe carcasa panoului de comand al cazanului. La cazanele PANTHER se pot conecta termostate de camer care promoveaz aa numita comunicare eBUS. Pentru acest tip de operare se recomand numai instalarea termostatelor Protherm Thermolink B, Thermolink P sau Thermolink RC. Numai aa productorul poate garanta funcionarea optimal a cazanului. Conductorii termostatului de camer se conecteaz la clema cazanului. Prin intermediul termostatelor mai sus menionate se poate activiza funcia de reglaj echitermic. Toate setrile curbelor echitermice se execut cu ajutorul termostatului de camer. Not: Pentru activizarea reglajului echitermic este necesar instalarea senzorului de temperatur din exterior. Conductorii senzorului de exterior se conecteaz la clema cazanului. Senzorul de exterior se amplaseaz pe cel mai rece perete al cldirii (cel mai ades pe partea de nord). Avertizare: Conductorii termostatului de camer i a senzorului de exterior nu pot conduse n paralel cu conductorii de putere (tensiune 230 V .a).

- 26 -

0020101862_00 04/10

MODUL DE UTILIZARE A INSTALAIEI


8.19 Schema electric a cazanului
4
X31 X51 X40

5 6 7

X32

X90 X30 X15

8 9

2 1
X17 X16

X2
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

X25
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4

X11

FUS

X12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

X101 X13 X14

X20 X16 X17

X21

10

Tank NTC

AQUASTAT 24 V Ebus

NTC

N L 230 VAC

X2

X20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

X21
1 2 3 4

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

1 2 3 4 3 2 1 4 5 6 1 2 3

4 3 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1

D
18 17 16 15 14

T
13

T
12 11

Legenda 1 muf de conectare a regulatorului 2 muf exalink 3 conectare alternativ 24 V 4 interface de utilizator 5 conectorul hidraulicii 6 van de gaz 7 ventilator 8 siguran 9 conectare 230 V 10 pomp 11 electrozi 12 NTC senzor de temperatur IC tur 13 NTC senzor de temperatur IC retur 14 termostat de gaze de ardere

15 16 17 18

senzor de debit IC senzor de debit ACM motor van cu 3 ci senzor de presiune IC

Conectorul X16 este utilizat doar n versiunile (fr nclzirea ACM) cazanelor Panther (KTO, KOO).

0020101862_00 04/10

- 27 -

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


AVEI NEVOIE DE AJUTOR? 9 Diagnosticarea i remedierea defeciunilor
n aceast parte sunt menionate toate codurile de eroare posibile mpreun cu soluiile cuvenite, pe care UTILIZATORUL LE POATE efectua n scopul rennoirii funcionrii instalaiei (Msuri corective: ...). Celelalte coduri de eroare TREBUIE nlturate de tehnicianul calicat.
Cod F0 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 Descriere ntreruperea NTC senzorului de temperatur IC tur ntreruperea NTC senzorului de temperatur IC retur ntreruperea NTC senzorului ACM ntreruperea NTC al rezervorului ntreruperea NTC al colectorului ntreruperea senzorului de aer absorbit ntreruperea senzorului de aspiraie ntreruperea NTC senzorului de temperatur a apei de ntorcere din solariu ntreruperea prizei de pmnt NTC senzorului rezervorului ntreruperea NTC senzorului capacului de aspirare scurtcircuit NTC senzorului de temperatur IC tur scurtcircuit NTC senzorului de temperatur IC retur scurtcircuit la priza de pamnt NTC senzorului rezervorului scurtcircuit NTC senzorului ACM scurtcircuit NTC senzorului rezervorului scurtcircuit NTC senzorului colectorului scurtcircuit al senzorului de aer absorbit scurtcircuit al senzorului de aspiraie scurtcircuit NTC al senzoruluide temperatur a apei de ntoarcere din solar scurtcircuit al prizei de pmnt NTC senzorului rezervorului scurtcircuit NTC senzorului capacului de aspirare reductorul temperaturii de siguran este activ: ntreruperea datorit supranclzirii cazanul este blocat prin depirea valorii critice cantitate mic de ap n cazan, pomp blocat nivel sczut al apei: diferen mare de temperatur ntre NTC de ieire i de admisie nivel sczut al apei: creterea rapid a temperaturii

Codurile de eroare se aeaz pe panou n locul, unde n condiii normale este aat presiunea IC din sistem. La aarea codului de eroare lumineaz pe panou semnalizatorul corespunztor telefonului i litera F cu codul defeciunii corespunztoare. n cazul funcionrii normale a instalaiei se pot aa pe display ultimele 10 anunuri de eroare i anume, prin apsarea simultan a ambelor butoane destinate reglrii temperaturii IC timp de 7 secunde.

- 28 -

0020101862_00 04/10

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


Cod F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F35 F36 F37 F38 F39 F41 F42 F43 F49 F55 F58 F60 F61 F62 F63 F64 F65 F66 F67 F70 F71 F72 F73 F74 Descriere temperatura ridicat a debitului valoare incorect a motorului de pas al vanei de gaz recepionarea incorect a crii, semnalul de ionizare este n contradicie cu vanei de gaz nchis neaprindere la prima ncercare pierdere de acr n timpul funcionrii arztorului ntreruperea senzorului de blocare scurtcircuit al senzorului de blocare protecia de nghe a ventilatorului este activizat: rotaiile ventiltorului sunt n afara limitei de toleran protecia de nghe a ventilatorului este activizat: senzorul de presiune este pornit senzorul de presiune nu este pornit (cnd nu este pornit ventilatorul) eroare n sistemul de dezaerisire ventilaie detecat (numai pentru tipuri cu co) rotaiile ventilatorului n timpul funcionrii sunt n afara limitei de toleran frecvena msurat este n afara limitei de toleran eroare de autodetectare a cazanului reglarea incorect a gazului problem cu rezistorul de codicare valoarea incorect a variantei cazanului tensiune joas a eBus eroarea senzorului de CO nici o reaciune de la prenclzire eroare la robinetul de gaz + eroare la robinetul de gaz eroare la robinetul de gaz oprit eroare EEPROM eroare ADC temperatura ridicat a electronicii eroare la IIC colector semnalul crii de la ASIC nu este sigur semnalul de admisie detectat al crii este n afara limitei (0 sau 5V) DSN incorect senzorul de debit ntrerupt permanent anomalie permanent ntre senzorul de debit i NTC senzor de temperatur a IC retur senzorul de presiune IC nu este conectat sau s-a produs scurtcircuit snma tlaku VV m elektrick chybu (alebo pokoden kbel)

0020101862_00 04/10

- 29 -

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


Cod F75 F76 F80 F81 F82 F90 F91 Descriere senzorul de presiune IC are defeciune permanent. Dup pornirea pompei nu a fost detectat saltul presiunii defecinea siguranei termice la schimbtorul primar eroare SHE a senzorului de admisie eroare a pompei de alimentare tester de anod defect neconectate la modulul APC eroarea senzorului la modul APC

La aarea defeciunii la central apsai butonul RESET. Dac nici dup efectuarea acestei aciuni central nu va funciona, adresai-v unui tehnician calicat.

Se recomand un service anual al centralei. Adresai-v ntotdeauna unui tehnician calicat. 11.3 Piesele de schimb Pentru a asigura o funcionare de siguran i o abilitate de lung durat a produsului, trebuie s utilizai numai piese de schimb originale de la productor.

10 Instalaia de siguran 11 Service-ul i ntreinerea centralei


11.1 Curarea

12 Dispoziii
n practic se pot ivi situaii, cnd va trebui s se respecte urmtoarele msuri inevitabile: de a preveni pornirea cazanului (i ntmpltoare) la revizia i lucrul la traseul de evacuare a gazelor de ardere, a distribuiei de gaz i ap i anume, oprind alimentarea cu energie electric n cazan i ntr-un alt mod dect numai cu ntreruptorul cazanului (de ex. prin tragerea ei de contact a cablului cazanului din priz), de a se opri cazanul ntotdeauna, cnd se ivesc (chiar i temporar) vapori inamabili sau explozivi n spaiul de unde este adus aerul n cazan (de ex. din vopsele la efectuarea lacurilor, din aezarea i vopsirea cu pulbere a maselor topite, la scurgeri de gaz .a.), dac este necesar golirea cazanului de ap sau a sistemului de nclzire, atunci nu are voie s e periculos de cald,
0020101862_00 04/10

Carcasa centralei se poate cura cu o crp moale nmuiat ntr-o soluie de curare lichid n, dup care se va usca cu crpa.

a i

nainte de curare oprii centrala.

La curare nu utilizai loiuni abrazive sau diluani, astfel evitai deteriorarea lacului.

11.2 Service-ul regulat Service-ul regulat al centralei este foarte important din punctul de vedere al viabilitii, al utilizrii de siguran i eciente a centralei dumneavoastre.

b
- 30 -

O intervenie greit sau nepotrivit poate inuena negativ sigurana centralei i ca urmare poate produce rniri.

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


la pierderi de ap din schimbtorul cazanului sau la umplerea schimbtorului cu ghea de a nu efectua tentative de pornire a cazanului pn cnd nu sunt rennoite condiiile normale de funcionare ale cazanului autorizat cu certicatul respectiv. Pentru efectuarea conversiei la propan utilizai setul de conversie, care conine toate piesele necesare i manualul de efectuare a conversiei.

13 Conversia la un alt tip de combustibil


Cazanele Panther sunt, n versiunea lor de baz, concepute pentru funcionare pe baz de gaz metan. Conversia la un alt tip de combustibil poate efectuat numai de un tehnician

14 Contactai service-ul de ntreinere dup vnzare


n cazul scurgerii de gaz sau a ntreruperii distribuiei de gaz sau n cazul unor suspiciuni, oprii cazanul i admisia gazului i adresai-v companiei de gaze sau unei organizaii de service.

15 Suprapresiunea disponibil n sistem

1 A
600 500 400 300 200 100 0

500

1000

Legenda 1 pompa treapta 1, by-pass congurat din fabric 2 pompa treapta 2, by-pass congurat din fabric

3 4 A B

pompa treapta 1, by-pass nchis pompa treapta 2, by-pass nchis presiunea disponibil n sistemul de nclzire (mbar) debit prin sistemul de nclzire (l/h)

0020101862_00 04/10

- 31 -

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


16 Parametri tehnici
Descriere Categoria gazului Versiunea Aprindere Putere / Combustibil Putere maxima Putere minim Putere maxima nominala Putere minim nominala Ecien Consumul maxim de gaz Consumul minim de gaz Consumul maxim de gaz Consumul minim de gaz Clasa NOx Presiunea gazului Presiunea de intrare Diametrul membranei Presiunea maxim la duze Presiune minim la duze Diametrul duzei nclzire central Presiunea maxim de lucru Presiunea minim de lucru Presiunea recomandat de funcionare Interval de temperatur Vasul de expansiune Presiunea maxim a vasului de extensiune Apa cald Presiunea maxim Presiunea minim Debitul minim de ACM bar bar l/min 10 0,5 1,7 bar bar bar C l mbar 3 0,5 1-2 38 - 80 8 3 mbar mm mbar mbar mm 20 6,90 13,0 1,7 1,20 37 7,30 35,5 4,8 0,73 kW kW kW kW % m /h
3 3

Unitate

PANTHER 30 KTV II2H3P C12, C32, C42, C52, C82 electronic G 20 32,5 12,2 29,6 10,4 91,1 3,44 1,29 2,52 0,95 3 G 31

m /h kg/h kg/h

- 32 -

0020101862_00 04/10

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


Descriere Cantitatea de ACM utilizat (la T 30 C) Interval de temperatur Date electrice Tensiune / Frecven Consum de putere Acoperire electric Curent Evacuarea gazelor de ardere modalitate Diametrul conductei de evacuare a fumului Temperatura gazelor de ardere Masa debitului de gaze de ardere Volumul de zgomot mm C g/s dB A V/Hz W 230/50 152 IPX4D 0,66 turbo 60 / 100, 80 / 125, 80 / 80 138 19,6 < 50 Unitate l/min C PANTHER 30 KTV 14,01 38 - 60

Dimensiuni nlimea / limea / adncimea Greutatea fr ap

mm kg

807 / 450 / 360 39

0020101862_00 04/10

- 33 -

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


Descriere Categoria gazului Versiunea Aprindere Putere / Combustibil Putere maxima Putere minim Putere maxima nominala Putere minim nominala Ecien Consumul maxim de gaz Consumul minim de gaz Consumul maxim de gaz Consumul minim de gaz Clasa NOx Presiunea gazului Presiunea de intrare Diametrul membranei Presiunea maxim la duze Presiune minim la duze Diametrul duzei nclzire central Presiunea maxim de lucru Presiunea minim de lucru Presiunea recomandat de funcionare Interval de temperatur Vasul de expansiune Presiunea maxim a vasului de extensiune Apa cald Presiunea maxim Presiunea minim Debitul minim de ACM bar bar l/min 10 0,5 1,7 bar bar bar C l mbar 3 0,5 1-2 38 - 80 7 3 mbar mm mbar mbar mm 20 6,10 13,0 2,1 1,20 37 5,20 31,3 4,6 0,73 kW kW kW kW % m /h
3

Unitate

PANTHER 25 KOV II2H3P B11BS electronic G 20 26,8 9,9 24,6 8,4 91,8 2,84 1,05 2,08 0,77 3 G 31

m3/h kg/h kg/h

- 34 -

0020101862_00 04/10

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


Descriere Cantitatea de ACM utilizat (la T 30 C) Interval de temperatur Date electrice Tensiune / Frecven Consum de putere Acoperire electric Curent Evacuarea gazelor de ardere modalitate Diametrul conductei de evacuare a fumului Temperatura gazelor de ardere Masa debitului de gaze de ardere Volumul de zgomot mm C g/s dB A V/Hz W 230/50 92 IPX4D 0,4 co 125 108 19,6 < 50 Unitate l/min C PANTHER 25 KOV 12,01 38 - 60

Dimensiuni nlimea / limea / adncimea Greutatea fr ap

mm kg

742 / 410 / 311 35

0020101862_00 04/10

- 35 -

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


Descriere Categoria gazului Versiunea Aprindere Putere / Combustibil Putere maxima Putere minim Putere maxima nominala Putere minim nominala Ecien Consumul maxim de gaz Consumul minim de gaz Consumul maxim de gaz Consumul minim de gaz Clasa NOx Presiunea gazului Presiunea de intrare Diametrul membranei Presiunea maxim la duze Presiune minim la duze Diametrul duzei nclzire central Presiunea maxim de lucru Presiunea minim de lucru Presiunea recomandat de funcionare Interval de temperatur Vasul de expansiune Presiunea maxim a vasului de extensiune Apa cald Presiunea maxim Presiunea minim Debitul minim de ACM bar bar l/min bar bar bar C l mbar 3 0,5 1-2 38 - 80 7 3 mbar mm mbar mbar mm 20 6,10 13,0 2,1 1,20 37 5,20 31,3 4,6 0,73 kW kW kW kW % m /h
3

Unitate

PANTHER 25 KOO II2H3P B11BS electronic G 20 26,8 9,9 24,6 8,4 91,8 2,84 1,05 2,08 0,77 3 G 31

m3/h kg/h kg/h

- 36 -

0020101862_00 04/10

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


Descriere Cantitatea de ACM utilizat (la T 30 C) Interval de temperatur Date electrice Tensiune / Frecven Consum de putere Acoperire electric Curent Evacuarea gazelor de ardere modalitate Diametrul conductei de evacuare a fumului Temperatura gazelor de ardere Masa debitului de gaze de ardere Volumul de zgomot mm C g/s dB A V/Hz W 230/50 92 IPX4D 0,4 co 125 108 19,6 < 50 Unitate l/min C PANTHER 25 KOO -

Dimensiuni nlimea / limea / adncimea Greutatea fr ap

mm kg

742 / 410 / 311 35

0020101862_00 04/10

- 37 -

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


Descriere Categoria gazului Versiunea Aprindere Putere / Combustibil Putere maxima Putere minim Putere maxima nominala Putere minim nominala Ecien Consumul maxim de gaz Consumul minim de gaz Consumul maxim de gaz Consumul minim de gaz Clasa NOx Presiunea gazului Presiunea de intrare Diametrul membranei Presiunea maxim la duze Presiune minim la duze Diametrul duzei nclzire central Presiunea maxim de lucru Presiunea minim de lucru Presiunea recomandat de funcionare Interval de temperatur Vasul de expansiune Presiunea maxim a vasului de extensiune Apa cald Presiunea maxim Presiunea minim Debitul minim de ACM bar bar l/min 10 0,5 1,7 bar bar bar C l mbar 3 0,5 1-2 38 - 80 7 3 mbar mm mbar mbar mm 20 5,80 12,4 1,9 1,20 37 5,95 32,7 5,0 0,73 kW kW kW kW % m /h
3

Unitate

PANTHER 25 KTV II2H3P C12, C32, C42, C52, C82, B22 electronic G 20 26,5 10,6 24,6 8,9 92,8 2,80 1,12 2,05 0,82 3 G 31

m3/h kg/h kg/h

- 38 -

0020101862_00 04/10

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


Descriere Cantitatea de ACM utilizat (la T 30 C) Interval de temperatur Date electrice Tensiune / Frecven Consum de putere Acoperire electric Curent Evacuarea gazelor de ardere modalitate Diametrul conductei de evacuare a fumului Temperatura gazelor de ardere Masa debitului de gaze de ardere Volumul de zgomot mm C g/s dB A V/Hz W 230/50 147 IPX4D 0,4 turbo 60 / 100, 80 / 125, 80 / 80 122 13,4 < 50 Unitate l/min C PANTHER 25 KTV 12,01 38 - 60

Dimensiuni nlimea / limea / adncimea Greutatea fr ap

mm kg

742 / 410 / 311 37

0020101862_00 04/10

- 39 -

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


Descriere Categoria gazului Versiunea Aprindere Putere / Combustibil Putere maxima Putere minim Putere maxima nominala Putere minim nominala Ecien Consumul maxim de gaz Consumul minim de gaz Consumul maxim de gaz Consumul minim de gaz Clasa NOx Presiunea gazului Presiunea de intrare Diametrul membranei Presiunea maxim la duze Presiune minim la duze Diametrul duzei nclzire central Presiunea maxim de lucru Presiunea minim de lucru Presiunea recomandat de funcionare Interval de temperatur Vasul de expansiune Presiunea maxim a vasului de extensiune Apa cald Presiunea maxim Presiunea minim Debitul minim de ACM bar bar l/min bar bar bar C l mbar 3 0,5 1-2 38 - 80 7 3 mbar mm mbar mbar mm 20 5,80 12,4 1,9 1,20 37 5,95 32,7 5,0 0,73 kW kW kW kW % m /h
3

Unitate

PANTHER 25 KTO II2H3P C12, C32, C42, C52, C82, B22 electronic G 20 26,5 10,6 24,6 8,9 92,8 2,80 1,12 2,05 0,82 3 G 31

m3/h kg/h kg/h

- 40 -

0020101862_00 04/10

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


Descriere Cantitatea de ACM utilizat (la T 30 C) Interval de temperatur Date electrice Tensiune / Frecven Consum de putere Acoperire electric Curent Evacuarea gazelor de ardere modalitate Diametrul conductei de evacuare a fumului Temperatura gazelor de ardere Masa debitului de gaze de ardere Volumul de zgomot mm C g/s dB A V/Hz W 230/50 147 IPX4D 0,4 turbo 60 / 100, 80 / 125, 80 / 80 122 13,4 < 50 Unitate l/min C PANTHER 25 KTO -

Dimensiuni nlimea / limea / adncimea Greutatea fr ap

mm kg

742 / 410 / 311 36

0020101862_00 04/10

- 41 -

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


Descriere Categoria gazului Versiunea Aprindere Putere / Combustibil Putere maxima Putere minim Putere maxima nominala Putere minim nominala Ecien Consumul maxim de gaz Consumul minim de gaz Consumul maxim de gaz Consumul minim de gaz Clasa NOx Presiunea gazului Presiunea de intrare Diametrul membranei Presiunea maxim la duze Presiune minim la duze Diametrul duzei nclzire central Presiunea maxim de lucru Presiunea minim de lucru Presiunea recomandat de funcionare Interval de temperatur Vasul de expansiune Presiunea maxim a vasului de extensiune Apa cald Presiunea maxim Presiunea minim Debitul minim de ACM bar bar l/min bar bar bar C l mbar 3 0,5 1-2 38 - 80 7 3 mbar mm mbar mbar mm 20 4,4 14,5 1,65 1,25 37 36,7 5,8 0,73 kW kW kW kW % m /h
3

Unitate

PANTHER 12 KOO II2H3P B11BS electronic G 20 13,8 4,2 12,4 3,4 89,9 1,47 0,45 0,91 0,36 3 G 31 11,3 4,4 10 3,6 91,8

m3/h kg/h kg/h

- 42 -

0020101862_00 04/10

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


Descriere Cantitatea de ACM utilizat (la T 30 C) Interval de temperatur Date electrice Tensiune / Frecven Consum de putere Acoperire electric Curent Evacuarea gazelor de ardere modalitate Diametrul conductei de evacuare a fumului Temperatura gazelor de ardere Masa debitului de gaze de ardere Volumul de zgomot mm C g/s dB 96 15,02 < 50 A V/Hz W 230/50 85 IPX4D 0,5 co 110 93 13,32 Unitate l/min C PANTHER 12 KOO -

Dimensiuni nlimea / limea / adncimea Greutatea fr ap

mm kg

742 / 410 / 311 32

0020101862_00 04/10

- 43 -

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


Descriere Categoria gazului Versiunea Aprindere Putere / Combustibil Putere maxima Putere minim Putere maxima nominala Putere minim nominala Ecien Consumul maxim de gaz Consumul minim de gaz Consumul maxim de gaz Consumul minim de gaz Clasa NOx Presiunea gazului Presiunea de intrare Diametrul membranei Presiunea maxim la duze Presiune minim la duze Diametrul duzei nclzire central Presiunea maxim de lucru Presiunea minim de lucru Presiunea recomandat de funcionare Interval de temperatur Vasul de expansiune Presiunea maxim a vasului de extensiune Apa cald Presiunea maxim Presiunea minim Debitul minim de ACM bar bar l/min bar bar bar C l mbar 3 0,5 1-2 38 - 80 7 3 mbar mm mbar mbar mm 20 4,65 14,5 1,65 1,25 37 36 6,2 0,73 kW kW kW kW % m /h
3

Unitate

PANTHER 12 KTO II2H3P C12, C32, C42, C52, C82, B22 electronic G 20 13,8 4,4 12,6 3,5 91,5 1,46 0,45 0,91 0,36 3 G 31 11,1 4,5 9,9 3,5 89,2

m3/h kg/h kg/h

- 44 -

0020101862_00 04/10

AVEI NEVOIE DE AJUTOR?


Descriere Cantitatea de ACM utilizat (la T 30 C) Interval de temperatur Date electrice Tensiune / Frecven Consum de putere Acoperire electric Curent Evacuarea gazelor de ardere modalitate Diametrul conductei de evacuare a fumului Temperatura gazelor de ardere Masa debitului de gaze de ardere Volumul de zgomot mm C g/s dB A V/Hz W 230/50 110 IPX4D 0,61 turbo 60 / 100, 80 / 125, 80 / 80 121,5 10,10 < 50 122 11,41 Unitate l/min C PANTHER 12 KTO -

Dimensiuni nlimea / limea / adncimea Greutatea fr ap

mm kg

742 / 410 / 311 35,5

0020101862_00 04/10

- 45 -

CalorServ.ro - Calor.ro

CALOR SRL Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14 www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro - www.calor.ro