PROTOCOL LA CONVENIA NTRE REPUBLICA MOLDOVA I REPUBLICA CEH PENTRU EVITAREA DUBLEI IMPUNERI I PREVENIREA EVAZIUNII FISCALE CU PRIVIRE

LA IMPOZITELE PE VENIT I PE PROPRIETATE Republica Moldova i Republica Ceh, Dorind s ncheie un Protocol la Convenia ntre Republica Moldova i Republica Ceh pentru evitarea dublei impuneri i prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit i pe proprietate, semnat la Praga, la 12 mai 1999 (n prezentul Protocol numit Convenie), Au convenit dup cum urmeaz: ARTICOLUL I Articolul 13 al Conveniei va fi modificat prin includerea imediat dup paragraful 3 a urmtorului paragraf nou: 4. Ctigurile, realizate de un rezident al unui Stat Contractant din nstrinarea aciunilor sau altor drepturi similare ntr-o companie, a cror valoare mai mult de 50 la sut, direct sau indirect, este obinut din proprietatea imobiliar situat n cellalt Stat Contractant, pot fi impuse n acel cellalt Stat. ARTICOLUL II Paragraful 4 al articolului 13 al Conveniei va fi renumerotat i prevederile sale vor fi modificate dup cum urmeaz: 5. Ctigurile din nstrinarea oricrei proprieti, alta dect cea specificat n paragrafele 1, 2, 3 i 4, vor fi impuse numai n Statul Contractant, a crui rezident este persoana care nstrineaz. ARTICOLUL III Articolul 21 al Conveniei va fi modificat prin includerea imediat dup paragraful 2 a urmtorului paragraf nou: 3. Indiferent de prevederile paragrafelor 1 i 2, elementele de venit ale unui rezident al unui Stat Contractant, care nu snt tratate separat n articolele precedente ale prezentei Convenii i care provin n cellalt Stat Contractant, pot fi, de asemenea, impuse n acel cellalt Stat. ARTICOLUL IV Articolul 24 al Conveniei va fi modificat prin includerea imediat dup paragraful 5 a urmtorului paragraf nou:

6. Indiferent de prevederile articolului 2, prevederile acestui articol se vor aplica impozitelor de orice gen i tip. ARTICOLUL V Paragraful 1 al articolului 26 al Conveniei va fi modificat dup cum urmeaz: 1. Autoritile competente ale Statelor Contractante vor face schimb de informaii, necesare realizrii prevederilor prezentei Conveniei sau ale legislaiei interne referitoare la impozitele de orice gen i tip percepute n numele Statelor Contractante sau subdiviziunilor politice sau autoritilor locale ale lor, n msura, n care impunerea nu contravine Conveniei. Schimbul de informaii nu este limitat de articolele 1 i 2. Orice informaie primit de un Stat Contractant va fi tratat ca secret n acelai mod ca i informaia primit, potrivit legislaiei interne a acestui Stat, i va fi dezvluit numai persoanelor sau autoritilor (inclusiv instanele judectoreti i organele administrative), abilitate cu stabilirea sau perceperea, ncasarea forat sau urmrirea judiciar sau soluionarea contestaiilor cu privire la impozitele menionate n prima propoziie. Asemenea persoane sau autoriti vor utiliza informaia numai n aceste scopuri. Acestea pot dezvlui informaia n procedurile judectoreti publice sau n deciziile judiciare. ARTICOLUL VI Fiecare dintre Statele Contractante v notifica celuilalt, prin canale diplomatice, despre ndeplinirea procedurilor necesare potrivit legislaiei sale interne pentru intrarea n vigoare a prezentului Protocol. Protocolul, care va forma o parte integr a Conveniei, va intra n vigoare la data ultimei din aceste notificri i va avea efect n ambele State pentru perioade fiscale, ce se ncep la sau dup 1 ianuarie a anului calendaristic, imediat urmtor celui, n care Protocolul a intrat n vigoare. Drept care, subsemnaii autorizai n bun i cuvenit form, au semnat prezentul Protocol. ntocmit n dublu exemplar la Praga la 14 octombrie 2004, n limbile moldoveneasc, ceh i englez, toate textele fiind egal autentice. n cazul oricror divergene textul n limba englez va prevala. Pentru Republica Moldova Pentru Republica Ceh