ANLISIS DE LA PERA LA FLAUTA MGICA (DIE ZAUBERFLTE) DE WOLFGANG AMADEUS MOZART

Por Jos Enrique Pelez Malagn. Doctor en Historia del Arte (Universidad de Valencia).

EL AUTOR DE LA OBRA:

Mozart nace en Salzburgo en 1756, hijo del compositor Leopold Mozart, (1719-1787) ser ste quien le ensee los primeros pasos en la msica y quien lo exhiba por todas las cortes europeas, buscndole un puesto importante en el que desarrollar su labor, amn de poder obtener beneficios econmicos para l mismo. Una obsesin de un hombre de mentalidad barroca que vea en el futuro de un msico el trabajo al lado de un prncipe. Este recorrido europeo por todas sus cortes, motiv que el joven Mozart fuese asimilando toda la msica con la que se encontraba (Viena 1763; Pars, Londres, Holanda y Suiza en 1766; Italia de 1769 a 1771, estando en Bolonia, Florencia, Pisa, Roma...) terminado este periplo decide establecerse en su ciudad natal y trabajar all, pero su juventud le impide alcanzar puestos relevantes y sus grandes conocimientos hacen que no encaje como un aprendiz. Motivos por los cuales decide trasladarse por las cortes europeas en busca de mayor fortuna, hasta que es llamado por el arzobispo de Salzburgo para que entre a trabajar para l.
La muerte de su madre, las precarias relaciones paternas, el menosprecio de la aristocracia por su labor (dentro de una concepcin barroca, el compositor no era sino otro tipo de sirviente especializado) y la autoridad del arzobispo-prncipe de Salzburgo Colloredo, para quien trabajaba y con quien no acaba de congeniar, motiv que Mozart se marchase definitivamente a

Viena en 1781. All comenzar a dar clases y a componer para varios nobles en espera de poder alcanzar un puesto en la corte. Estas composiciones abarcarn varios gneros, por un lado la msica de cmara, componiendo 6 cuartetos (entre 1780 y 1782) en donde podemos observar una inclinacin por la escritura fugada; por otro, al estar trabajando para el barn Swieten, admirador de la msica de otras pocas, realizar una serie de arreglos de algunas obras de Haendel o de Bach entre otros, con el fin de adecuarlas al gusto de la poca, circunstancia que no tuvo el xito esperado ya que sus contemporneos no solan apreciar el arte del pasado. Tambin compondr conciertos para piano, dado el gusto del pblico viens por este instrumento. En ellos, Mozart ampliar el concepto de concierto, creando el estilo clsico al utilizar un contraste de tonalidades y materiales temticos en forma de sonata, tcnica que ya aplicaron con anterioridad Johann Christian Bach y Haydn, pero que slo en Mozart se alcanza un equilibrio de elementos satisfactorio. El ltimo de los grandes gneros que abordar el compositor, ser la pera, tambin en ella aportar sus innovaciones, sobre todo en la cmica dando una nueva humanidad, profundidad y sentimiento. En este sentido, se aleja de las italianas de esta misma poca, introduciendo innovaciones como la fusin entre pera seria y pera cmica (buffa)

Theater auf der Wieden

DATOS TCNICOS DE LA OBRA:

Ttulo: La flauta mgica (Die Zauberflte) Gnero: pera en dos actos (Singspiel) Estilo: Clasicismo musical Compositor: Wolfgang Amadeus Mozart Ao de composicin: 1791 Lugar del primer estreno: Theater auf der Wieden (Viena). Fecha del primer estreno: 30 de septiembre de 1791 Libreto: Obra de Emanuel Schikaneder, basado en Lul, oder die
Zauberflte de A. J. Liebeskind y en Sethos de Jean Terrasson Estreno en Espaa: Liceo de Barcelona, 15 de enero de 1925 Idioma: Alemn Numeracin en el catlogo: KV.620

PERSONAJES DE LA OBRA: Personaje

Tamino, principe japons. Pamina, Hija de la reina de la Noche Papageno, pajarero Reina de la noche, (Astrafiammante) Sarastro Papagena Monstatos Dama 1 Dama 2 Dama 3 Genio 1 Genio 2 Genio 3

Tesitura
Tenor lrico-ligero (Fa2 al La2) Soprano lrico-ligera (Do#3 al Sib4) Bartono lrico (Sib4 al Mi3) Soprano (exige un Fa5 y muchas notas picadas) Bajo (Fa1 al Mib3) Soprano Tenor lrico-ligero Soprano Mezzosoprano Contralto Soprano Mezzosoprano Contralto

Comentario

Requiere agilidad fsica y gracia en escena Gran coloratura que remarca su papel diablico Papel que requiere serenidad y autoridad en escena Primero aparece como mujer vieja y ms tarde como joven Con dotes cmicas Tros concertantes entre las tres damas Tros concertantes entre las tres damas Tros concertantes entre las tres damas Este papel fue representado por voz blanca de nio en su origen Este papel fue representado por voz blanca de nio en su origen Este papel fue representado por

Orador del templo Hombre armado 1 Hombre armado 2 Coro

Bajo Tenor Bajo

voz blanca de nio en su origen Papel breve Papel breve Papel breve Formados por los sacerdotes, el pueblo, los criados...

Lugar en el que se desarrolla la obra: En un bosque imaginario poca: Atemporal

ARGUMENTO DE LA OBRA: El prncipe Tamino es perseguido por una serpiente gigante, se adentra en el bosque tratando de huir, pero ha entrado en el reino de la reina de la Noche sin saberlo. All llegar a un acuerdo con la reina tendente a conseguir la mano de su hija a cambio de que la libere del secuestro en la que la tiene sometida Sarastro. Tamino, acompaado del pajarero se dispondr a salvar a su amada, sin embargo una vez llegado al reino de Sarastro, se da cuenta que la realidad es otra y decide quedarse all al lado de su amada y lejos de la reina. Para quedarse y pertenecer al templo de los sabios, habr de pasar una serie de pruebas que lograr superar. Finalmente los dos amantes se unirn para siempre mientras que su malvada madre ser derrotada definitivamente.

Tamino

ESCENAS DE LA OBRA: Acto I:

Cuadro I: El prncipe Tamino llega a un bosque para refugiarse de la persecucin de una serpiente monstruosa. All cae desvanecido y es salvado por tres

damas. Estas mujeres se maravillan de su belleza y salen a dar la noticia a su seora, la reina de la noche. Mientras tanto, ha llegado al lugar Papageno, curioso personaje que se dedica a cazar pjaros para la reina. ste le mentir hacindose pasar por su salvador. Las damas al volver castigarn la mentira cerrndole la boca con un candado. Las damas mostrarn un retrato de la hija de la Reina de la Noche, Tamino, al verla, quedar enamorado. Cuando aparece la reina por medio de una entrada triunfal, conmovida por las palabras de amor del prncipe, se dirige a ste para contarle ha historia de su hija: Ha sido secuestrada por Sarastro y si l logra rescatarla obtendr su mano. Tamino acepta el ofrecimiento, a cambio las tres damas le darn una flauta mgica capaz de cambiar el estado de nimo de las personas que la oyen y a Papageno un carilln mgico por querer acompaar al prncipe.

Pamina Cuadro II: Pamina est en una habitacin acosada por Monstatos, esclavo moro que se ha enamorado. En ese momento llega Papageno, al verlo el esclavo sale huyendo por temor de su aspecto. El pajarero cuenta a la chica que han venido a rescatarla. Tras llorar su soledad, ambos huyen.

Cuadro III: Tamino se ha dirigido a un bosque sagrado guiado por los tres genios de los que le hablaron las tres damas. En l encontrar tres templos: El de la razn, el de la naturaleza y el de la sabidura. Tras intentar entrar en ellos, saldr del templo de la sabidura el orador, quien le informar de que Sarastro gobierna en los tres. Tamino preocupado por Pamina tocar la flauta, este sonido atraer a las fieras del bosque que acuden mansas y a Pamina y Papageno. Monstatos, que ha seguido ha seguido a la pareja decide capturarlos. Papageno tocar su carilln para poder escapar. Aparece en escena Sarastro, Pamina le dice que su huda se debe al acoso de Monstatos, razn por la que ste ser castigado por Sarastro. El mismo rey pide que Tamino y su acompaante sean preparados para ser iniciados en los misterios de la sabidura.

Acto II:

Bosque de palmeras Cuadro I: En un bosque de palmeras se renen Tamino y el pajarero para ser iniciados por los sacerdotes en presencia del rey.

Cuadro II: Una de las pruebas a las que ambos personajes son sometidos es la de guardar silencio. En el templo, por la noche llegan las tres damas y les echan en cara estar all como aclitos, pero no reciben ninguna respuesta.

Cuadro III: En un jardn se encuentra Pamina. Aparece la reina de la noche que le informa que su amado se ha aliado con el enemigo. La muchacha se va dando cuenta del verdadero corazn de su madre que destila maldad y odio. Entrega un pual a la muchacha exigindole que con l mate a Sarastro, so pena de ser rechazada para siempre por su madre. Pamina queda horrorizada. En ese momento aparece Monstatos que ha odo toda la conversacin e intenta hacerle chantaje. No obstante, el anterior dilogo tambin ha sido escuchado por el rey, quien manda detener al esclavo y pide a Pamina, paciencia y comprensin, tranquilizndola de este modo.

Cuadro IV:

Los tres genios Tamino y Papageo siguen en el templo callados. Aparecen los tres genios, que les dan la flauta y el carilln y les piden que sigan en silencio. Al tocar la flauta aparece Pamina, quien al no obtener ningn tipo de respuesta se cree despechada y se deja dominar por su dolor.

Cuadro V: Los sacerdotes conducen a los iniciados al interior del templo en donde ambos deciden seguir adelante con su iniciacin.

Cuadro VI: Papageo est en el jardn. Aparece una anciana que le pide casarse con l. ste por miedo a quedarse slo acepta, en ese momento la anciana se transforma en una preciosa muchacha: Papagena. No obstante el sacerdote del templo se la quita porque primero habr de merecerla.

Cuadro VII: Pamina est al borde de la locura y a punto de suicidarse con el pual que le dio su madre. Los tres genios intervienen y la convencen de que no lo haga y busque a su amado. Cuando lo encuentra ste est preparndose para pasar las pruebas de fuego y agua que a de concluir. Pamina, enamorada locamente pide permiso para acompaarlo en la prueba. Ambos lo consiguen y son admitidos en el templo de la sabidura.

Cuadro VIII: Papageno est desesperado, ha perdido a su amada y teme quedarse solo. En ese momento, cuando est determinado a suicidarse, aparecen los tres genios y le aconsejan usar el carilln. Lo hace y aparece Papagena. Ambos se declaran su amor.

Cuadro IX: La reina de la noche, a quien se le ha unido Monstatos intentan dar el golpe definitivo contra los sacerdotes. Sern vencidas en el ltimo momento y arrojadas a la noche eterna.

Cuadro Final:

Sorastro

Sorastro en plena luz del da proclama el reino de la luz y de la verdad en presencia de todos, que se felicitan por tal motivo.

CARACTERSTICAS DE LA PERA LA FLAUTA MGICA:

La flauta mgica, fue la ltima pera de Mozart. Encargada por su amigo Emanuel Schikaneder, un masn como lo fue el compositor. Tal vez sea por este motivo por el que se pueden rastrear algunos elementos de la logia dentro de la obra. Elementos que en lneas generales son claros, aunque si bien algunos crticos o musiclogos han tratado ir ms all y encontrar significados ocultos dentro de la obra. Sea como fuere y sin tratar de realizar en estos momentos un estudio completo sobre la masonera en esta pera, lo cierto es que elementos como la bsqueda del conocimiento, conocimiento que se encuentra oculto y al que ha de accederse por medio de una serie de pruebas que han de pasarse es sin duda pare de los ritos de iniciacin masnicos que prueben el templo del candidato y que le hagan merecedor de lo que se ha propuesto alcanzar. De la misma manera que la alusin al silencio impuesto en la prueba nos indica el secretismo de todos estos rituales o la alusin al cambio de roles maniqueos entre buenos y malos De tal forma que si en un principio se poda intuir la existencia de un malvado personaje que haba raptado a una princesa (tema manido en las peras barrocas), en el trascurso de la accin nos percatamos de que Sarastro (sobre el que pesan una serie de rumores) es el bueno mientras que la reina es la malvada. Situacin extrapolable a la masonera y su consideracin en la sociedad, de la que si bien existen un sinfn de rumores que la satanizan, un acercamiento a ella nos conducira a la verdad, en opinin del compositor. Otros elementos como la cita egipcia, el desarrollo del nmero tres tanto en la accin como en los compases, o las diversas relaciones entre los personajes, nos vuelven a recordar sus mltiples significados esotricos.

DISCOGRAFA DE LA FLAUTA MGICA

La flauta mgica, Helge Roswange, Tiana Lemnitz, Gerhard Hsch,

Wilhelm Strienz, Erna Berger, Heindrich Tessener, Irma Belike; Coro Favres Singers y Orquesta Filarmnica de Berlin; Dirigidos por Thomas Beecham; EMI/ARCADIA, 2CD; 1936. La flauta mgica, Helge Roswnge, Jarmila Novotn, Willi DomgrafFassbnder, Alexander Kipnis, Julia Osvth, William Wernigk, Dora Komarek, Anton Dermota; Coro de la Staatsoper de Viena y Orquesta Filarmnica de Viena; Dirigidos por Arturo Toscanini; CETRA, 2CD; 1937. La flauta mgica, Peter Anders, Maria Reining, Alfred Poell, Ludwig Weber, Lea Pilti, Karl Wessely; Coro de la Staarsoper de Viena y Orquesta filarmnica de Viena; Dirigidos por Karl Bhm; MYTO; 2CD, 1941 (Grabacin en vivo) La flauta mgica, Anton Dermota, Irmgard Seefried, Erich Kunz, Ludwig Weber, Wilma Lipp, P. Klein, Emmy Loose; Coro Singverein de Viena y Orquesta filarmnica de Viena dirigidos por Herbert von Karajan; EMI; 2CD; 1950 (Versin sin dilogos) La flauta mgica, Anton Dermota, Irmgard Seefried, Erich Kunz, Josef Greindl, Wilma Lipp, Peter Klein, Edith Oravez; Coro de la Staatsoper de Viena y Orquesta Filarmnica de Viena; Dirigidos por Wilhelm Furtwngler; EMI; 2CD; 1951 (Grabacin en vivo) La flauta mgica, Nicolai Gedda, Elisabeth Schwarzkopf, Giuseppe Taddei, Mario Petri, Rita Streich, Antonio Pirino; Coro y Orquesta de la RAI de Roma; Dirigidos por Herbert von Karajan; MYTO; 2CD, 1953 (Versin en italiano y grabacin en vivo) La flauta mgica, Ernst Hfliger, Mara Stader, Dietrich FischerDieskau, Josef Greindl, Rita Streich, M. Vantin, Lisa Otto; Coro y orquesta de las RIAS de Berln; Dirigidos por Ferenc Fricsay; DG; 2CD; 1954 La flauta mgica, Leopold Simoneau, Hilde Gden, Walter Berry, Kurt Bhme, Wilma Lipp, August Jaresch, Emmy Loose; Coro de la Staatsoper de Viena y Orquesta Filarmnica de Viena; Dirigidos por Karl Bhm; DECCA, CD; 1955 (Versin sin dilogos) La flauta mgica, Leopold Simoneau, Lisa Della Casa, Walter Berry, Kurt Bhme, Erika Kth, Karl Dnch, Graziella Sciutti; Coro de la Staatsoper de Viena y Orquesta Filarmnica de Viena; Dirigidos por George Szell; ORFEO; 2CD; 1959 (Grabacin en vivo) La flauta mgica, Nicolai Gedda, Gundula Janowitz, Walter Berry, Lucia Popp, Gottlob Frick, Gerhard Unger, Franz Crass, Ruth-Margret Pz, Elisabeth Schwarzkopf, Christia Ludwing, Marta Hffgen, etc; Coro y orquesta Filarmona; Dirigidos por Otto Klemperer; EMI, 2CD, 1963. (Versin sin pasajes hablados) La flauta mgica, Fritz Wunderlich, Evelyn Lear, Dietrich FischerDiskeau, Franz Crass, Roberta Peters, Friedrich Lenz, Lisa Otto; Coro

de cmara RIAS de Berln Y Orquesta filarmnica de Berln; Dirigidos por Karl Bhm; DG; 2CD; 1964 La flauta mgica, Stuart Burrows, Pilar Lorengar, Hermann Prey, Mart Tablela, Christine Deutekom, Gerhard Stolze, Renate Holm; Coro de la Statsoper de Viena y Orquesta Filarmnica de Viena; Dirigidos por Georg Solti; DECCA, 3 CD; 1969 La flauta mgica, Peter Schreirer, Annelise Rothenberger, Walter Berry, Kurt Moll, Edda Moser, Willi Brokmeier, Olivera Mijakovic; Coro u Orquesta de la pera nacional de Baviera; Dirigidos por Wolfgang Sawallisch; EMI; 2CD; 1973 La flauta mgica, Francisco Araiza, Edith Mathis, Gottfried Hornick, Jos van Dam, Karin Ott, Heinz Kruse, Janet Perry; Coro de la pera de Berln y Orquesta filarmnica de Berln; Dirigidos por Herbert von Karajan; DG; 3CD, 1980 La flauta mgica, Erich Tapy, Ilena Cotrubas, Christian Boesch, Marti Tablela, Zdislawa Donat, Horts Hiestermann, Elisabeth Kales; Coro de la Staatsoper de Viena y Orquesta de la Filarmnica de Viena; Dirigidos por James Levine; RCA; 2CD; 1980 La flauta mgica, Sigfried Jerusalem, Lucia Popp, Wolfgang Brendel, Roland Bracht, Edita Gruberova, Heinz Zednik, Brigitte Lindner; Coro y Orquesta de la radio de Babiera; Dirigidos por Bernard Haitonk; EMI; 3CD; 1981. La flauta mgica, Peter Schereirer, Margaret Price, Mikael Melbye, Kurt Moll, Luciana Serra, Robert Tear, Maria Venuti; Coro de la Radio Leipzig y Staatskapelle de Drede; Dirigidos por Colin Davis; PHILIPS, 3 CD; 1984. La flauta mgica, Hans-Peter Blochwitz, Barbara Bonney, Anton Scharinger, Matti Salminen, Edita Gruberova, Pamela Coburn, Delores Ziegler, Marjana Lipovsek, Thomas Hampson; Coro y orquesta de la pera de Zurc; Dirigidos por Nikolaus Harnoncourt; TELDEC; 2CD; 1988. La flauta mgica, Francisco Araiza, Kiri Te-Kanawa, Olaf Br, Samuel Ramey, Cheryl Studer, Aldo Baldin; Coros de la Opera Chorus y Orquesta de la Academy of Saint-Martin-in-theFields; Dirigidos por Neville Marriner; PHILIPS, 2CD, 1989. La flauta mgica, Gsta Winbergh, Liuba Orgonosova, Halkan Hagegard, Franz-Joseph Seling, Sumi Jo, Volker Vogel; Coro de cmara Romand y Pro-Arte y Orquesta Ensemble Orchestral de Pars; Dirigidos por Armin Jordan; ERATO, 2 CD, 1989. La flauta mgica, Uwe Heilmann, Ruth Ziesak, Michael Kraus, Kurt Moll, Sumi Jo, Heinz Zednik, Coro de la Staatsiper de Viena y Orquesta Filarmnica de Viena; Dirigidos por Georg Solti; DECCA; 2CD, 1990. La flauta mgica, Anthony Rolfe-Jonson, Dawn Upshaw, Andreas Schidt, Cornelius Hauptmann, Beverly Hoch, Guy de Mey; Coro Sctz de Londres y Orquesta Classical Players; Dirigidos por Roger Norrington; EMI; 2CD; 1990 La flauta mgica, Jerry Hadley, Barbara Hendricks, Thomas Allen, Robert Lloyd, June Anderson, Helmut Wildhaber; Coro y orquesta de la

Scottish Chamber Orchestra; Dirigidos por Charles Mackerras; Telarc; 2CD, 1991. La flauta mgica, Kurt Streit, Barbara Bonney, Gilles Cachemaille, Kristinn Sigmundsson, Sumi Jo, Martin Petzold; Coro y orquesta del Teatro Drottningholm; Dirigidos por Arnold stman; LOISEAU_LYRE; 2CD, 1992. La flauta mgica, Peter Schereier, Margaret Price, Mikael Melbye, Kurt Moll, Luciana Serra, Robert Tear, Theo Adam, Marie McLaughlin, Ann Murria, Hanna Schwarz; Coro y orquesta de la radio de Leipzig y la Staatskapelle de Dresden; Dirigidos por Colin Davis; PHILIPS, 2CD, 1992. La flauta mgica, Herbert Lippert, Elisabeth Norberg-Schulz, Georg Tichy, Kurt Rydl, Hellen Kwon, Wilfried Gamilch; Coro del Festival Hngaro y Orquesta Failoni de Budapest; Dirigidos por Michael Halasz; NAXOS, 2CD, 1993 La flauta mgica, Michael Schade, Christiane lza, Gerald Finley, Harry Peeters, Cyntia Sieden, Uwe Peper; Coro y orquesta de la Monteverdi Choir y English Barroque Solist; Dirigidos por John Eliot Gardiner; ARCHIV; 3CD; 1995 (Grabacin en vivo) La flauta mgica, Hans-Peter Blochwitz, Rosa Mannion, Anton Scharinger, Reinhard Hagen; Natalie Dessay; Steven Cole; Coro y orquesta Les Arts Florissants; Dirigidos por William Christie; ERATO, 2CD; 1995.

BIBLIOGRAFA:
Bibliografa general sobre la pera:

Alier, Roger, Gua universal de la pera, Ma non troppo, Barcelona,

2000.

Batta, Andras, pera, Mateu Cromo artes grficas, Madrid, 1999. Grout, Donald, Historia de la msica occidental, Alianza msica,
Madrid, 1992 (2v) VV.AA, La gran pera, Barcelona, Planeta Agostini, 1991 VV.AA, La gran pera paso a paso, Madrid, Club internacional del libro, 1990 VV.AA, La pera, Barcelona, Salvat, 1989

Bibliografa particular sobre Mozart:

Erich Valentin, Gua de Mozart, Alianza Editorial, Madrid, 1995. H.C. Robbins Landon, 1791: El ltimo ao de Mozart, Ediciones
Siruela, Madrid, 1995.

Marcel Brion, Mozart, Editorial Juventud, Barcelona, 1995. Jean-Victor Hocquard, Mozart, una biografa musical, Espasa Calpe,
Madrid, 1991.

Arthur Hutchings, Mozart, Salvat, Barcelona, 1986. Bernhard Paumgartner, Mozart, Alianza Msica, Madrid, 1991. Yves i Ada Rmy, Mozart, Espasa Calpe, Madrid, 1979. Stanley Sadie, Mozart, Muchnik Editores, Barcelona, 1985. H.C. Robbins Landon, Mozart, los aos dorados, Ediciones Destino,
Barcelona, 1991.

PELCULAS:

La flte enchante, Dir. Ariane Adriani, (Rosa Manion, Hasn Peter

Blochwitz, Anton Scharinger, Natali dessay, etc), Francia, 1994, (TV). Die Zauberflte, Dir. Brian Large, (Kurt Moll, Francisco Arairza, Andreas Schmidt, Luciana Serra, Manfred Hemm, etc), USA, 1991, (TV). Die Zauberflte, Dir. Thomas Olofson, (Ann Christine Biel, Inger Blom, Stefan Dahlberg, Birgit Louise Frandsen, etc), Suecia, 1989, (TV). The magic flaute, Dir. sd, (Grant Wilson, Yvonne Kenny, John Fulford, Donald Shanks, etc.) Australia, 1986, (TV). Die Zauberflte, Dir. Peter Windgassen, (Kurt Moll, Francisco Araiza, Jan-Hendrik Rootering, Edita Gruberova, Lucia Popp, etc.) Alemania, 1983, (TV)

PIES DE FOTO:
1) Lienzo contemporneo de Wolfgang Amadeus Mozart 2) Anuncio del estreno de La flauta mgica en el Theater auf der Wieden de Viena 3) Tod Wilander en el papel de Tamino con las damas 4) Gwendoline Bradley en el papel de Pamina. Escena de la conversacin con Papageno. 5) Decorado para la escena 6) Escena de la obra 7) Escena final de la obra.