Advanced Cutting Technology

MANUAL DE NTREINERE
SI PROTECIE
w
w
w
.
o
r
e
g
o
n
c
h
a
i
n
.
e
u
I
n
t
r
o
d
u
c
e
Introduce
2.
Fierstrul dvs. este bun atta timp ct sunt bune lanul, lama i
pinionul. Ele funcioneaz ca un ansamblu n timpul tierii i de aceea
trebuie privite i ntreinute ca un ansamblu.
Un lan, o lam i un pinion bine ntreinute vor asigura performane
excelente la debitare. Un lan tietor ntreinut necorespunztor va
deteriora lama de ghidare i pinionul de antrenare, va tia prost i va
crea pericole poteniale.
Acest manual se refer exclusiv la ntreinerea lanurilor, lamelor de
ghidare, i pinioanelor produse de firma OREGON

. Pentru informaii
legate de ntreinerea i modul de utilizare al fierstrului dvs. consultai
cartea tehnic a uneltei sau consultai firma de la care l-ai procurat.
Introduce
3.
I
n
t
r
o
d
u
c
e
SIMBOL DE PROTECIE
Acest simbol de avertizare este folosit pentru a marca mesajele
importante pentru protecia dumneavoastr. Cnd observai acest
simbol, citii i urmai indicaiile din dreptul su, pentru a evita un
accident grav.
AVERTISMENT
Toate lanurile tietoare pot avea recul, ceea ce poate conduce la
pierderea periculoas a controlului asupra fierstrului i s provoace
accidente de munc grave att pentru operator ct i pentru cei din jur.
Urmai toate instruciunile din cartea fasonatorului i din acest manual,
pentru corecta utilizare i ntreinere a lanului, lamei de ghidare i a
pinionului de antrenare de pe fierstrul dvs.
PROTECIA MPOTRIVA RECULULUI
Cunoatei-v nivelul personal de experien n utilizarea
fierstraului.
Cunoatei lanul tietor pe care l folosii.
Dac nu avei experien i pregtire de specialitate pentru a putea
face fa reculului, firma OREGON

v roag s folosii numai lanuri

de fierstru cu recul sczut.
CE ESTE RECULUL ?
Reculul este micarea violent napoi i/sau n sus a lamei de ghidare
a fierstrului, aprut atunci cnd lanul din dreptul capului lamei de
ghidare atinge orice obiect, cum ar fi : alt butean sau o crac, sau cnd
lemnul se nchide" i prinde lanul n tietur.
SPRE A EVITA ACCIDENTELE
Atenie la recul
0 Fii n permanen atent pentru a
preveni o reacie de recul. Urmrii
n permanen poziia capului lamei
de ghidare.
O Exist diferite modele de lanuri
tietoare pentru majoritatea tipurilor de tiere. Folosii lanul potrivit
pentru tierea pe care o executai, respectiv cu cel mai mic potenial de
recul.
O Lamele de ghidare cu cap ngust ca OREGON

DOUBLE GUARD
sunt recomandate pentru sigurana maxim la recul
Situaie cu pericol de recul
MSURI DE PROTECIE
MESAJE IMPORTANTE PENTRU
PROTECIA DUMNEAVOASTR
I
n
t
r
o
d
u
c
e
Introduce
4.
MBRCMINTE I ECHIPAMENT DE PROTECIE
MSURI DE PROTECIE
NOT: mbrcai-v corect - nu purtai haine prea strmte sau prea
largi.
Purtai mnui de protecie
pentru a nu scpa unealta i
pentru protejarea
minilor
Purtai bocanci de protecie,
cisme sau ooni
pentru protejarea
picioarelor .
Purtai casc pentru
protejarea capului
Purtai antifoane pentru
protejarea urechilor
Purtai ochelari de
protecie sau vizier
pentru protejarea ochilor
Purtai pantaloni de
protecie sau jambiere
pentru protejarea
picioarelor
OBINUII - V S LUCRAI CORECT
Atunci cnd lucrai cu fierstrul mecanic folosii priza pe dreapta
(cu mna dreapt pe acceleraie i cu stnga pe mnerul frontal).
inei ntins braul stng pentru un control mai bun asupra
fierstrului.
inei fierstrul strns cu ambele mini. inei degetul mare astfel
nct s cuprind strns mnerul din fa.
Stai lateral fa de fierstru, niciodat napoia lui.
Accelerai motorul la maximum
Folosii lanuri tietoare i lame de ghidare cu potenial de recul
sczut.
Pstrai fierstrul, lanul tietor, lama de ghidare i pinionul de
antrenare n condiii corespunztoare.
Cnd lucrai inei picioarele deprtate i corpul drept.
Tiai cu lanul dvs. numai lemn, nu i alte materiale
ATENIE
A ncercai s pstrai o distan ct mai mare fa de punctul de tiere.
nainte de a executa tierea :
Calculai cum va cdea obiectul tiat i aezai-v astfel nct s
evitai accidentele.
Apreciai dac fierstrul poate fi deviat brusc de micarea
materialului tiat.
Aezai-v n aa fel nct s evitai accidentele.
A Nu executai niciodat tieri deasupra nivelului umerilor.
A Nu executai niciodat tieri, fiind crai n copac sau pe o scar.
A Nu permitei altor persoane s se aproprie de zona n care lucrai.
Nu permitei nimnui s in lemnul n timp ce l tiai.
1.
C
u
p
r
i
n
s
Cuprins
INTRODUCERE
Introducere .................................
Msuri de protecie .....................
LANUL TIETOR
Termeni specifici ...................... 2
Pasul lanului ............................ 2
Calibrul lanului ......................... 2
Prile dintelui tietor ................ 2
nserierea dinilor ...................... 2
Componentele lanului ............. 3
Termeni legai de ntreinere ..... 3
Scule pentru ntreinere ............ 4
Identificarea lanurilor.
Tabel ...................................... 5-7
Codul numeric de pe
eclisele de antrenare ................ 8
Codul literal al lanului .............. 9
Cele patru reguli de baz
ale lanurilor tietoare ........ 10-11
Intreinerea lanului ................. 12
Intinderea lanului .............. 13-15
Ungerea lanului ..................... 15
Ajustarea limitatorilor
de avans ............................ 16-17
Ascuirea dinilor tietori .... 18-19
Montarea
componentelor noi ............ 20-21
Extragerea niturilor ............ 22-23
Rodajul lanului nou ................ 24
Cele patru simboluri ale
beneficiarilor OREGON

........ 25
Indicaii de ajustare .......... 26-47
Depanarea lanurilor
tietoare ............................. 48-54
GUIDE BARS
Termeni specifici .................... 55
Scule de ntreinere ................ 55
ntreinerea lamei ............... 56-57
Schimbarea vrfului
lamei ................................. 58-59
Pinioanele de vrf tip
Pro-Lite

............................. 60-61
Depanarea lamelor
de ghidare ......................... 62-64
PINIOANE DE ANTRENARE
Termeni specifici. Scule.
Depanare ................................. 65
ntreinere. Noiuni
de baz .............................. 66-67
Depanarea pinioanelor ........ 68-69
INFORMAII GENERALE UTILE
Informaii generale utile ....... 70-71
CUPRINS
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
2.
CALIBRUL LANULUI
Calibrul lanului este dat de grosimea eclisei de antrenare la nivelul
zonei de alunecare pe canalul lamei de ghidare. Standardele
industriale pentru calibrele lanurilor sunt :
0.050" (1.3mm), 0.058" (1.5mm), 0.063" (1.6mm).
Lanurile OREGON

cu calibre de 0.080" (2mm) i 0.122" (3.1mm) sunt

utilizate pentru dotarea recoltatoarelor mecanice.
COMPONENTELE DINTELUI TIETOR
NSERIEREA DINILOR . TERMENI SPECIFICI
Standard
Semi-rar
Rar
Col tietor
Faa superioar
Orificiu nit
Clci
Talp
Limitator
avans
Degajare
Faa lateral
Limitator de avans cu canal lat
LANURI TIETOARE OREGON

. TERMENI SPECIFICI
PASUL LANULUI
Pasul lanului este distana dintre oricare trei nituri consecutive mprit
la doi. Pasurile lanurilor OREGON

sunt :
1/4", 0.325", 3/8", 0.404", 1/2" si 3/4" (msuri n oli : 1 ol = 2.54 cm)
3.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
3.
LANURI TIETOARE OREGON

. TERMENI SPECIFICI.
COMPONENTELE LANULUI TIETOR
NOT : Cuvintele ngroate mai jos indic elementele "tampon" de
reducere a reculului : eclise tampon, eclise de antrenare tampon i
limitatori de avans nclinai.
Eclis Prenituit
Eclis Antrenare
Eclis Tampon
Dinte Tietor
Dreapta
Eclis
Limitator
de Avans
nclinat
Dinte Tietor Stnga
Eclis Tampon Prenituit
Eclis de Antrenare
Tampon
Eclis
Dinte Tietor Dreapta
Limitator Avans
Dinte Tietor Stnga
Limitator Avans
TERMENI LEGAI DE NTREINEREA LANULUI
Ajustare Limitator Avans Unghi Ajustare Unghi Tiere
Faa Superioar Faa Superioar
Unghi nclinaie Pil
Limitator de Avans
nclinat
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
4.
SCULE OREGON

PENTRU NTREINERE
SCULE DE AJUSTARE
0
PIL ASAMBLAT CU GHIDAJ
O
TRUS DE ASCUIRE
O
PIL ROTUND
O
PIL LAT
O
DISPOZITIV
AJUSTARE LIMITATORI
O
GHIDAJ DE AJUSTARE
MONTAT PE BAR
6 MNER O MENGHIN
POLIZOARE
0 POLIZOR SURE
SHARP DE 12 VOLI
O POLIZOR DE BANC O MINI POLIZOR
SCULE PENTRU REPARAII
0 EXTRACTOR NITURI O

PRES NITURI O EXTRACTOR DE
BUZUNAR
O

PIATR DE POLIZOR
5.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
5.

CODUL INDICATII TIPUL CALIBRUL TIPUL DE DINTE NSERIERE LEGTURI
COMPONEN- DE DE LAN LANULUI TIETOR DINI TAMPON
TELOR AJUSTARE OREGON

OLI mm VEDERE VEDERE TIETORI (DAC E CAZUL)

OREGON

FRONTAL LATERAL *
050"
MICRO-
LITE
050"
058"
063"
1.3
1.5
1.6
MICRO
CHISEL

MICRO CHISEL

STANDARD
050"
058"
063"
1.3
1.5
1.6
SUPER
20
CHISEL
STANDARD
MICRO CHISEL

STANDARD
058"
063"
1.5
1.6
MULTICUT
CHISEL STANDARD
050"
RIPPING
CHAIN
1.3
MICRO CHISEL

STANDARD
20BPX
21BPX
22BPX
95VPX 1.3
20LPX
21LPX
22LPX
M21LPX
M22LPX
95R
LANURI CU PASUL 0.325"
IDENTIFICAREA LANURILOR
Pagina
30
Pagina
27
Pagina
28
Pagina
31
Pagina
43
LANURI CU PASUL 1/4"
ELEMENTE DE REDUCERE A RECULULUI
050" 25AP 1.3
MICRO
CHISEL

MICRO CHISEL

STANDARD
Pagina
26
O LIMITATOR DE AVANS
NCLINAT CU PROFIL
REDUS
O LIMITATOR DE
AVANS NCLINAT
0 ECLIS DE
ANTRENARE ON
O ECLIS TAMPON
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
6.
Pagina
39
LANURI CU PASUL DE 3/8"
IDENTIFICAREA LANURILOR

CODUL INDICATII TIPUL CALIBRUL TIPUL DE DINTE NSERIERE LEGTURI
COMPONEN- DE DE LAN LANULUI TIETOR DINI TAMPON
TELOR AJUSTARE OREGON

OLI mm VEDERE VEDERE TIETORI (DAC E CAZUL)

OREGON

FRONTAL LATERAL *
043"
MICRO-
LITE
Low
vibration
050"
058"
063"
1.3
1.5
1.6
SUPER
GUARD
CHISEL
(LG)
STANDARD
050"
058"
063"
1.3
1.5
1.6
SUPER
70
Low
vibration
CHISEL
(LP)
STANDARD
050"
058"
063"
1.3
1.5
1.6
RIPPING
CHAIN
SEMI-CHISEL STANDARD
CHAMFER-CHISEL
(SG)
STANDARD
058"
063"
1.5
1.6
MULTICUT
CHISEL STANDARD
050"
Low
vibration
Low
profile
1.3
CHAMFER-CHISEL
STANDARD
72LGX
73LGX
75LGX
90SG 1.1
72LPX
73LPX
75LPX
72RD
73RD
75RD
M73LPX
M75LPX
91VX
Pagina
38
Pagina
34
Pagina
35
Pagina
36
Pagina
32
050"
Low
vibration
XTRA
GUARD
1.3
CHAMFER-CHISEL STANDARD
91VG
Pagina
40
050"
POWER
SHARP

1.3
SPECIALIZED STANDARD
91LX
-
050" 91R 1.3
RIPPING
CHAIN
CHAMFER-CHISEL STANDARD
Pagina
37
050" M91VX 1.3 MULTICUT
CHAMFER-CHISEL STANDARD
Pagina
39
050"
058"
063"
1.3
1.5
1.6
S-70
STANDARD
72DX/DPX
73DX/DPX
75DX/DPX
SEMI-CHISEL
Pagina
33
050" 91VXL 1.3
SEMI-
CHISEL
STANDARD
Pagina
29
SEMI-CHISEL
7.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
7.

CODUL INDICATII TIPUL CALIBRUL TIPUL DE DINTE NSERIERE LEGTURI
COMPONEN- DE DE LAN LANULUI TIETOR DINI TAMPON
TELOR AJUSTARE OREGON

OLI mm VEDERE VEDERE TIETORI (DAC E CAZUL)

OREGON

FRONTAL LATERAL *
122" 3.1
SEMI-
CHISEL
STANDARD
058"
063"
SUPER
GUARD
063"
080"
1.6
2.0
HARVESTER
MICRO CHISEL

STANDARD
058"
063"
1.5
1.6
MICRO-
CHISEL

MICRO CHISEL

STANDARD
063" 1.6 MICROBIT

CHIPPER STANDARD
CHISEL STANDARD
063" 1.6
RIPPING
CHAIN
MICRO CHISEL

(R)
STANDARD
(RA) SKIP
16H
18HX
58L
59L
1.5
1.6
11H
SEMI-CHISEL
26
27, 27P
59AC
27R
LANURI CU PASUL DE 0,404"
LANURI CU PASUL DE 3/4"
IDENTIFICAREA LANURILOR
Pagina
45
Pagina
47
Pagina
46
Pagina
41
Pagina
44
Pagina
42
ELEMENTE DE REDUCERE A RECULULUI
NUMAI P
NUMAI CP
O LIMITATOR DE AVANS
NCLINAT CU PROFIL
REDUS
O LIMITATOR DE
AVANS NCLINAT
0 ECLIS DE
ANTRENARE ON
O ECLIS TAMPON
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
8.
CODUL NUMERIC DE PE ECLISELE DE ANTRENARE
Aproape toate lanurile OREGON

sunt identificate printr-un cod format

dintr-un numr (v . mai jos) urmat de una sau dou litere (v. pag. 9).
Exemple de coduri pentru lanuri OREGON

: 18HX, 72LPX, 91VG.

Partea numeric : 18 HX, 72 LPX, 91 VG.
Aceste numere sunt imprimate pe eclisele de antrenare ale lanului i
indic dimensiunile fizice ale lanului (pas i calibru).
NUMRUL
PASUL
CALIBRUL
LANULUI
OLI
MM
11 3/4" .122" 3.1
16 .404" .063" 1.6
18 .404" .080" 2.0
20 .325" .050" 1.3
21 .325" .058" 1.5
22 .325" .063" 1.6
25 1/4" .050" 1.3
26 .404" .058" 1.5
27 .404" .063" 1.6
58 .404" .058" 1.5
59 .404" .063" 1.6
72 3/8" .050" 1.3
73 3/8" .058" 1.5
75 3/8" .063" 1.6
90 3/8" .043" 1.1
91 3/8" .050" 1.3
95 .325" .050" 1.3
9.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
9.
CODUL LITERAL AL LANULUI
Partea literal a codului : 18 HX , 72 LPX , 91 VG
Literele reprezint tipul dinilor tietori, nserierea lor, elemente de
siguran, sau alte caracteristici fizice ale lanului.
AC Dini tietori tip Chipper,
nseriere standard
AP Dini tietori tip Micro-Chisel

,
eclise de antre nare tampon,
nseriere standard
BC Lanuri pentru maini de
recoltat, cu dini tietori aezai
standard (doar 11BC).
BPX Lanuri cu dini tietori Micro
Chisel

", cu zale de antrenare

cu vibraii reduse, progresie
standard.
DX Dini tietori tip Semi-Chisel,
nseriere standard
DPX Dini tietori tip Semi-Chisel,
eclise de antrenare tampon,
nseriere standard
H Modificat pentru recoltator
mecanic, dini tietori tip
Micro Chisel

sau Semi-Chisel
cu nseriere standard.
L Dini tietori ascuii circular,
nseriere standard. (.404" 58L
& 59L)
LGX Dini tietori tip Chisel ascuii
circular, limitatori de avans
nclinai, nseriere standard.
Lanuri seria 33LG cu vibraii
reduse.
LPX Lanuri cu dini tietori cu
seciunea rectificat rotunjit,
cu zale de antrenare cu
vibraii reduse, progresie
standard.
LX Lan tip Power Sharp

,
limitatori de avans nclinati,
eclise de antrenare tampon,
nseriere standard (nu se
admite ascuirea manual)
M Lan construit special cu dini
tietori cu seciunea rectificat
rotunjit (M73, 75LP, M21,
22LP) i BDL sau cu dini
tietori cu seciunea rectificat
teit (M91VS) i avnd
limitatorul nclinat, pentru
utilizare n medii foarte murdare
i zale de antrenare cu vibraii
reduse pentru tiere efectiv n
medii foarte murdare i condiii
extreme de lucru.
R Lan spintector, Chamfer-
Chisel (91R) sau Micro-chisel
(95R,27R) nseriere standard.
RA Lan spintector, dini tietori
tip Micro-Chisel nseriere rar
RD Lan spintector cu dini tietori tip
Semi-Chisel i nseriere standard
SG Dini tietori teii tip Chisel cu
vibraii reduse, limitatori de
avans nclinai, eclise tampon
de legtur, nseriere standard,
profil ngust.
VG Dini tietori Unealt de tiat
cu seciunea rectificat teit
i vibraii reduse, limitator de
avans nclinat, eclise tampon,
nseriere standard.
VPX Dini tietori tip Micro-Chisel
TM
cu vibraii reduse, limitator de
avans nclinat, eclise de
antrenare tampon, profil
ngust (numai tipul 95VPX)
VX Dini tietori Unealt de tiat
cu seciunea rectificat teit
i vibraii reduse, limitator de
avans nclinat, nseriere
standard.
VXL Lan cu vibraii reduse Semi-
chisel cu partea superiaor a
dintelui tietor lung, limitator
de avans nclinat, nseriere
standard.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
10.
CELE PATRU REGULI DE BAZ ALE LANURILOR
TIETOARE
ATENIE UTLIZATORI DE LANURI TIETOARE:
OREGON

v recomand insistent s v familiarizai cu cele patru

reguli de baz ale lanurilor tietoare. Utilizatorii care cunosc i respect
aceste reguli pot conta pe performane superioare din partea lanului,
lamei i pinionului de antrenare i n acelai timp reduc pericolele
referitoare la siguran.
REGULA NR 1
Lanul dvs trebuie ntins corect
Multe probleme ale lanului i lamei sunt cauzate de ntinderea incorect
a lanului, mai mult dect de oricare alt factor. Vedei paginile 13 i 14
pentru a afla cum s ntindei lanul.
REGULA NR 2
Lanul dvs. Trebuie uns foarte bine
Un aport constant de ulei pe lama, lanul i pinionul dvs. de antrenare
este vital . Fr acesta vor aprea friciunea excesiv, uzura i
defeciunile. Vedei pagina 15 pentru instruciuni referitoare la ungerea
lanului.
11.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
11.
CELE PATRU REGULI DE BAZ ALE LANURILOR
TIETOARE
REGULA NR 3
Limitatoarele de avans trebuie ajustate corect
Ajustarea limitatorului de avans i forma limitatorului de avans sunt
eseniale pentru performan i siguran. Vedei paginile 16-17 pentru
instruciuni asupra modului de ajustare a limitatorilor de avans ai
lanului.
REGULA NR 4
Lanul dvs. Trebuie s fie ascuit
Cnd lanul este ascuit, el face treaba. Cnd nu este, dumnea-voastr
facei treaba iar accesoriile de tiere se vor uza mai repede. Vedei
paginile 18 i 19 pentru instruciuni asupra felului n care s ascuii
lanul. Vedei paginile 26 la 47 pentru a afla specificaii referitoare la
ntreinerea fiecrui tip de lan OREGON

.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
12.
NTREINEREA LANULUI
ATENIE : VNZTORI, UTILIZATORI DE FIERSTRAIE MECANICE,
MUNCITORI DE NTREINERE - MSURI DE PROTECIE
IMPORTANTE.
Firma OREGON

v roag insistent s v familiarizai cu tehnicile

corecte de ntreinere i cu pericolele ce pot aprea dac lanul nu
este ntreinut corespunztor.
Oprii ntotdeauna motorul fierstrului dvs. nainte de manipularea
lanului, lamei de ghidare i roii de antrenare.
Oricare din urmtoarele condiii pot mri energia potenial de
recul a lanului, pot mri pericolul ca lanul s sar de pe lama de
ghidare sau pot cauza alte pericole n timpul folosirii fierstraielor
mecanice .
1. Nerespectarea unghiurilor de ascuire.
2. Lan tocit.
3. Modificarea elementelor de reducere a reculului.
4. Ajustarea excesiv a limitatorilor de avans.
5. Forma incorect a limitatorilor de avans.
6. Slbirea tensiunii lanului.
7. Componente de lan montate incorect.
8. Slbirea niturilor, crpturi sau rupturi n oricare din
componentele lanului.
Cnd executai lucrri de ntreinere a lanurilor, urmai toate
instruciunile de la pag. 12 la pag. 54. Astfel vei reduce la
minimum riscurile de accidentare.
AVERTISMENT
Neglijarea instruciunilor de mai jos pot cauza serioase
accidente operatorului fierstrului, celor din preajma sa,
sau personalului de ntreinere.
13.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
13.
NTINDEREA LANULUI FR DISPOZITV INTENZ
Not : Folosii ntotdeauna mnui de
protecie.
0 Oprii motorul.
Not : Nu ntindei lanul imediat dupa tiere. Lanul tensionat n timp
ce este ncins se poate rci, i prin contracie i va mri tensiunea,
devenind prea strns. Lsai lanul s se rceasc
O Slbii piuliele de fixare a lamei din partea lateral a fierstrului.
O Ridicai vrful lamei i meninei-l ridicat n timp ce reglai tensiunea
lanului.
O Reglai tensiunea dup cum urmeaz:
DAC AVEI O LAM DE GHIDARE CU VRF MASIV

Strngei urubul de reglare a tensiunii pn cnd marginile

ecliselor i ale dinilor tietori de dedesubt se ridic i ating uor
inele din partea de jos a lamei de ghidare.
Citii avertismentele de la pag. 12
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
14.
NTINDEREA LANULUI FR DISPOZITV INTENZ ...
DAC AVEI O LAM CU PINION LA VRF

Tensiunea trebuie s fie mai mare dect n cazul lamei cu pinion

de ntoarcere nedemontabil. Strngei urubul de tensionare pn ce
marginile ecliselor i dinilor de dedesubt se ridic i vin n contact
strns cu inele din partea de jos a lamei de ghidare.

O La orice tip de lam, inei vrful n sus i strngei mai nti piulia de
montare spate a lamei fierstrului, iar apoi piulia frontal.
O Tragei lanul cu mna de-a lungul marginii superioare a lamei de
cteva ori dinspre motor spre capul lamei. Lanul trebuie s se simt
bine fixat i n acelai timp s alunece liber.
Not: dac avei o lam cu pinion de antrenare cu vrf, trebuie acum
s efectuai testul de plesnire. Apucai lanul de-a lungul prii inferioare
a lamei, tragei n jos i dai-i drumul. Lanul trebuie s se ntoarc la
poziia sa original, atingnd puternic partea inferioar a lamei.
6 Verificai frecvent tensiunea lanului n timpul lucrului, mai ales n
timpul primei jumti de or. Dac lanul slbete : oprii-v, lsai
lanul s se rceasc i ntindei-l din nou.
15.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
15.
NTINDEREA LANULUI CU DISPOZITV INTENZ
0 Oprii motorul.
O Desfacei piuliele de prindere
a lamei de pe partea lateral a
fierstrului.
O Introducei o cheie combinat n locaul dispozitivului Intenz al
lamei de ghidare.
O Rotii scula combinat pentru a muta lama de ghidare nainte, ct
mai departe posibil fa de fierstru.
O Strngei piulia de montare a lamei din spate, apoi strngei piulia
frontal.
CUM S UNGEM LANUL
0 Pstrai rezervorul de ulei al fierstrului plin n permanen cu ulei
de lan curat.
O Nu adugai niciodat ulei uzat sau ulei vechi de motor n fierstrul
sau pe lanul dvs
O Asigurai-v c lanul, lama i pinionul de antrenare sunt alimentate
n permanen cu ulei n timpul lucrului.
O Umplei rezervorul de ulei de fiecare dat cnd umplei rezervorul
de combustibil.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
16.
AJUSTAREA LIMITATORILOR DE AVANS
Not :
Pentru ajustarea limitatorilor de avans este necesar ntinderea
prealabil a lanului conform metodologiei prezentate la pag. 13-14.
Paginile 26 la 47 prezint ajustarea corect a limitatorilor de avans i
numrul de serie al sculei corespunztoare de ajustare a limitatorului
de avans pentru fiecare tip de lan OREGON

.
Cutati pagina (26-47), care v ofer indicaii exacte de ajustare
privitoare la lanul OREGON

pe care l folosii. n acest scop

consultai tabelul de identificare a lanurilor de la pag. 5, 6, 7.
Dac nu suntei sigur ce tip de lan OREGON

avei sau ce cod au

componentele sale, consultai furnizorul dvs.
Majoritatea lanurilor OREGON

au un numr imprimat pe fiecare

limitator indicnd dimensiunea corect de ajustare in miimi de ol
(1 ol = 2.54 cm).
EXEMPLU: .025" (0.64mm)

Limitator cu ajustare la 0.025" (0.64 mm)
0 Folosii un dispozitiv potrivit pentru ajustarea limitatorilor la
tipul dvs. de lan i verificai ajustarea limitatorilor la fiecare 3-4
ascuiri.
O Aezai dispozitivul pe lan astfel ca un limitator s ptrund n
deschiztura prevzut pe dispozitiv .
O Dac limitatorul iese prin deschizatur, ajustai-l cu o pil lat
pn ce l vei aduce la nivelul dispozitivului. Nu ajustai niciodat
limitatorul astfel nct adncimea de tiere s depeasc valoarea
specificat n acest manual pentru lanul dvs. OREGON

.
Citii avertismentele de la pag. 12.
17.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
17.
AJUSTAREA LIMITATORILOR DE AVANS
Not: Nu ajustai i nu deteriorai muchiile elementelor tampon de
reducere a reculului de pe eclise, sau de pe eclisele de antrenare.
O Pilii dinspre interiorul spre exteriorul dinilor tietori.
O Dup scurtarea limitatorului, modelai ntotdeauna muchia format,
cu ajutorul pilei, rednd limitatorului forma original rotunjit sau
nclinat.

Not: n cazul multor lanuri, pentru protejarea tiurilor n timpul
remodelrii limitatorului, ar putea fi folositoare subierea
dispozitivului la unul din capete i aezarea sa ntre pil si tiul
dintelui.
interior
exterior
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
18.
ASCUIREA DINILOR TIETORI
Citii avertismentele de la pag. 12
Not :
Pe timpul ascuirii lanul trebuie ntins corect.
Paginile 26 la 47 prezint instruciunile corecte de ntreinere i
numerele de serie ale sculelor corespunztoare de ntreinere pentru
fiecare tip de lan OREGON

.
Cutai n manual indicaiile pentru ajustarea corect a tipului de lan
OREGON

pe care l folosii.
Dac nu sunteti sigur n privina tipului de lan OREGON

, a codului
de identificare, sau a modului de ajustare apelai la furnizorul dvs. de
produse OREGON

.
Verificai i ajustai limitatorii de avans.
ASCUIREA CU PILE ROTUNDE
0 Asigurai-v c 1/5 sau 20% din diametrul pilei se afl deasupra
muchiei dintelui tietor. Folosirea unui suport pentru pil potrivit,
este modul cel mai simplu de a menine aceast poziie.

O Meninei permanent paralel cu lanul, liniua nsemnat pe suport
pentru marcarea unghiului corect de ascuire.
Suport pil
Direcia de
ascuire
= 1/5 sau 20%
deasupra muchiei
tietoare
19.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
19.
ASCUIREA DINILOR TIETORI
O Ascuii mai nti dinii de pe o singur parte. Micarea pilei se face
dinspre interiorul fiecrui dinte spre exterior. ntoarcei fierstrul i
repetai operaia pentru dinii de pe cealalt parte.
exterior
O Dac suprafeele cromate ale zonelor active sunt deteriorate dintele
va fi pilit mai adnc pna la nlturarea poriunii deteriorate.
O Meninei egale lungimile dinilor tietori.
A A=B
B
O Reverificai limitatorii de avans. Dac este necesar reajustarea
limitatorilor de avans, urmai instruciunile de la paginile 16 i 17.
Not: Nu ajustai i nu deteriorai muchiile elementelor tampon de
reducere a reculului, de pe eclise sau de pe eclisele de antrenare.
interior
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
20.
MONTAREA COMPONENTELOR NOI
Citii avertismentele de la pag. 12
Not : Pentru repararea lanurilor OREGON

folosii numai componente

OREGON

. i numai componente avnd tipul i dimensiunile

corespunztoare
0 ndeprtai niturile i componentele de nlocuit conform indicaiilor
din cap. Extragerea niturilor", de la pag. 22, 23. Nu reasamblai
niciodat un lan cu vechile eclise prefixate de legtur
ntotdeauna folosii eclise prefixate de legtur noi.
O Dac este necesar, ajustai tlpile componentelor noi pentru a se
potrivi cu celelalte componente uzate. Ajustai i tiul dinilor noi
pentru a se potrivi cu cei uzai. Nu ajustai tampoanele de reducere
a reculului de pe eclise i eclisele de antrenare.
O Punei eclisa prefixat de legtur
pe o suprafa exterioar a unei
nicovale pentru desfcut lanuri.
Asigurai-v c niturile sunt cu
vrful n sus.
21.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
21.
INSTALAREA COMPONENTELOR NOI
O Asamblai lanul pe eclisa prenituit.
O Montai eclisa simpl cu marca firmei sau
cu faa cu contur Lubrilink n sus i cu
marginea scobit nspre pintenii ecliselor
de antrenare. Montai eclisele tampon
pe direcia corect cu marginea scobit
nspre pintenii ecliselor de antrenare .
O Asigurai-v c elementele sunt montate n locul potrivit, nseriate
i orientate corect. Consultai ilustraiile de la pag. 6 i 7. Dac nu
suntei sigur consultai reprezentantul OREGON

.
6 Pentru a forma capete de nit, folosii o cheie pentru nituri
OREGON

. Respectai instruciunile ambalate la un loc cu cheia

pentru nituri.
ATENIE:
Capetele niturilor trebuie s fie strnse i sigure, permind n acelai
timp micarea liber a componentelor asamblate. Capetele niturilor
care sunt fie prea strnse fie prea desfcute pot cauza uzura rapid,
care duce la posibilitatea ruperii lanului i la rnirea personal.
Not: Capetele niturilor noi pot fi mai mici i de form diferit fa de
cele prelucrate n fabric.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
22.
EXTRAGEREA NITURILOR
Not: ntotdeauna purtai accesorii de siguran aprobate
pentru mini i fa atunci cnd extragei niturile.
0 Alegei deschiztura cu numrul potrivit
de pe nicovala dispozitivului de scos
nituri, care se potrivete cu numrul
de pe eclisa de antrenare a lanului
ce trebuie desfcut (v. tabelul cu
numerotarea ecliselor de antrenare de
la pagina urmtoare).
O Introducei poriunea unde va fi desfcut
lanul n deschiztura potrivit a nicovalei
i apsai pn ce eclisa de dedesubt va
intra complet n deschiztur. (Astfel
eclisa de antrenare va fi susinut de
ambele laturi ale deschizturii)
O Aezai capul nitului exact sub vrful
perforator. Apsai mnerul dac folosii
un extractor de banc, sau lovii cu
ciocanul dac folosii un extractor de
buzunar. Nu forai excesiv.
Not: Este important ca, atunci cnd desfacei lanul n dreptul unui
dinte tietor, s v asigurai c acesta se afl deasupra.
23.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
23.
EXTRAGEREA NITURILOR
TABEL CU NUMEROTAREA ECLISELOR DE ANTRENARE
EXTRAGEREA NITURILOR CND E RUPT ECLISA DE ANTRENARE
0 Cnd scoatei niturile de pe eclisele de antrenare rupte, inei cele
dou segmente rupte mpreun n poziiile lor originale (nerupte)
aa cum strngei veriga lanului n nicovala reglabil.
O Vedei paii 1-3 din Cum s extragei niturile" de pe pagina
anterioar.

1/4 .325 90/91 3/8 .404 3/4 18H
25 95 90 72 16 11 18
20 91 73 26
21 75 27
22 58
59
NUMRUL
DEGAJRII
NICOVALEI
NUMRUL
ECLISEI DE
ANTRENARE
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
24.
RODAJUL LANULUI NOU
Viaa unui lan nou poate fi prelungit dac vei lua urmtoarele msuri
simple, nainte de a-l folosi.
0 nmuiai lanul peste noapte pentru a permite
uleiului s penetreze toate componentele l
anului.
O Nu rulai niciodat un lan tietor pe un pinion de antrenare uzat
mai ales dac lanul este nou . nlocuii pinionul de antrenare dup
fiecare dou lanuri i chiar mai des. (v. pag. 64)
O Rulai lanul cu acceleraia la jumtate timp de cteva minute
nainte de a ncepe lucrul, pentru a permite uleiului s ajung n
toate zonele lamei i lanului. Lsai pinionul de antrenare, lama i
lanul s se nclzeasc bine.
O Oprii-v, verificai tensiunea lanului, lsai-l s se rceasc i
ntindei-l ct mai frecvent n timpul lucrului, conform indicaiilor de
la pag. 13 i 15.
O Executai lejer primele cteva tieri.
Meninei ungerea abundent a lanului i lamei n timpul acestor
prime tieri, i nu apsai prea tare.
25.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
25.
CELE PATRU SIMBOLURI ALE BENEFICIARILOR
OREGON

Fiecare din aceste patru simboluri reprezint o categorie larg de

utilizatori ai lanurilor de fierstraie mecanice. Lanurile OREGON

de
la pag. 24 pn la pag. 44 ale acestui manual, sunt prezentate alturi
de unul sau mai multe simboluri, indicnd n general tipul de utilizatori
pentru care au fost concepute
UTILIZATORI PROFESIONISTI
Fasonatori de buteni mari
Fasonatori lemn de celuloz
Specialiti stingeri incendii forestiere
UTILIZATORI COMERCIALI

Arboricultori
omicultori
Muncitori din serviciile publice i construcii
Sanitari forestieri
Specialiti amenajri parcuri si grdini, muncitori
gospodria comunal, fermieri
Muncitori constructori.
Fasonatori rrituri
Muncitori depozite lemn de foc .
UTILIZATORI OCAZIONALI
Utilizatori casnici
Tieri ocazionale lemn de foc
Vilegiaturiti
Vntori
UTILIZATORI RECOLTATOARE MECANICE
Pentru utilizatorii echipamentelor de recoltare
mecanic a butenilor
Nu folosii accesorii pentru recoltatoare mecanice la
fierstraiele manuale portabile.
Not: lanurile recoltatoarelor mecanice sunt prezentate n acest
manual pentru referin. Pentru mai multe informaii asupra
altor produse de recoltat mecanice, vedei Ghidul aplicaiilor
recoltatoarelor mecanice OREGON

i date tehnice.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
26.
Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70504 Pil rotund de 5/32" (4.0mm)
16265 Ansamblu Pil-Ghidaj de 5/32" (4.0mm)
27530 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .025" (0.64mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90405 Trus de ascuire
OREGON

MICRO CHISEL

AJUSTARE
Elemente de
reducere a
reculului
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul de pe aceasta pagin este proiectat pentru fierstraie de
38 cmc., i lame de pn la 41 cm lungime.
TIPUL LANULUI CALIBRUL
25AP .050" (1.3mm)
MICRO CHISEL

1/4"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
27.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
27.
OREGON

MICRO CHISEL

Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70503 Pil rotund de 3/16" (4.8mm)
18228 Ansamblu Pil-Ghidaj de 3/16" (4.8mm)
27530 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .025" (0.64mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90407 Trus de ascuire
AJUSTARE
Elemente de
reducere a
reculului
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul de pe aceast pagin este proiectat pentru fierstraie de
58 cmc., i lame de pn la 50 cm lungime .
TIPUL LANULUI CALIBRUL
20BPX .050" (1.3mm)
21BPX .058" (1.5mm)
22BPX .063" (1.6mm)
MICRO CHISEL

325''
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
28.
Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70503 Pil rotund de 3/16" (4.8mm)
18228 Ansamblu Pil-Ghidaj de 3/16" (4.8mm)
27530 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .025" (0.64mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90407 Trus de ascuire
AJUSTARE
Elemente de
reducere a
reculului
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul de pe aceast pagin este proiectat pentru fierstraie de
58 cmc., i lame de pn la 50 cm lungime .
TIPUL LANULUI CALIBRUL
20LPX .050" (1.3mm)
21LPX .058" (1.5mm)
22LPX .063" (1.6mm)
OREGON

CHISEL
SUPER 20 .325" LOW PROFILE 3/8"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
29.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
29.
OREGON

SEMI CHISEL
Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70504 Pil rotund de 4.0mm; Pil rotund de 5/32"
16265 Ansamblu Pil-Ghidaj de 4.0mm - 5/32"
27530 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .025" (0.64mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90405 Trus de ascuire
AJUSTARE
Elemente de
reducere a
reculului
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul de pe aceasta pagin este proiectat pentru fierstraie de
62 cmc., i lame de pn la 50 cm lungime .
TIPUL LANULUI CALIBRUL
91VXL .050" (1.3mm)
SUPER 20 .325" LOW PROFILE 3/8"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
30.
Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70503 Pil rotund de 3/16" (4.8mm)
18228 Ansamblu Pil-Ghidaj de 3/16" (4.8mm)
27530 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .025" (0.64mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90407 Trus de ascuire
OREGON

MICRO CHISEL

AJUSTARE
Elemente de
reducere a
reculului
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul de pe aceast pagin este proiectat pentru fierstraie de
45 cmc., i lame de pn la 45 cm lungime .
TIPUL LANULUI CALIBRUL
95VPX .050" (1.3mm)
MICRO-LITE
TM
.325"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
31.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
31.
OREGON

CHISEL
Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70503 Pil rotund de 3/16" (4.8mm)
18228 Ansamblu Pil-Ghidaj de 3/16" (4.8mm)
27530 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .025" (0.64mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90407 Trus de ascuire
AJUSTARE
Elemente de
reducere a
reculului
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul de pe aceast pagin este proiectat pentru fierstraie de
58 cmc., i lame de pn la 50 cm lungime .
TIPUL LANULUI CALIBRUL
M21LPX .058" (1.5mm)
M22LPX .063" (1.6mm)
MICRO-LITE
TM
.325"
MULTICUT .325"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
32.
Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70502 7/32" (5.5mm) Pil rotund de
13252 7/32" (5.5mm) Ansamblu Pil-Ghidaj de
27530 .025" (0.64mm) Dispozitiv pt. adncimea de avans de
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90404 Trus de ascuire
OREGON

CHISEL
AJUSTARE
Elemente de
reducere a
reculului
Vedere
frontal
Utilizare
Acest lan este destinat aplicaiilor n condiii dificile i abrazive. Se
tocete ntr-un timp de pn la trei ori mai ndelungat, fa de un
lan obinuit. Poate fi utilizat pe fierstraie cu motoare de pn la
98 cmc i cu lame de pn la 91 cm lungime.
TIPUL LANULUI CALIBRUL
M73LPX .058" (1.5mm)
M75LPX .063" (1.6mm)
MULTICUT 3/8"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
33.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
33.
OREGON

SEMI CHISEL
Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70502 Pil rotund de 7/32" (5.5mm)
13252 Ansamblu Pil-Ghidaj de 7/32" (5.5mm)
27530 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .025" (0.64mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90404 Trus de ascuire
AJUSTARE
Elemente de
reducere a
reculului
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul de pe aceasta pagin este proiectat pentru fierastraie de
98 cmc., i lame de pn la 91 cm lungime .
TIPUL LANULUI CALIBRUL
72DX, DPX .050" (1.3mm)
73DX, DPX .058" (1.5mm)
75DX, DPX .063" (1.6mm)
S-70 3/8"
MULTICUT 3/8"
Numai pentru DPX
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
34.
OREGON

CHISEL

Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70502 Pil rotund de 7/32" (5.5mm)
13252 Ansamblu Pil-Ghidaj de 7/32" (5.5mm)
27530 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .025" (0.64mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90404 Trus de ascuire
AJUSTARE
Elemente de
reducere a
reculului
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul de pe aceasta pagin este proiectat pentru fierstraie de
98 cmc., i lame de pn la 91 cm lungime .
TIPUL LANULUI CALIBRUL
72LGX .050" (1.3mm)
73LGX .058" (1.5mm)
75LGX .063" (1.6mm)
RIPPING CHAIN 3/8"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
35.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
35.
OREGON

CHISEL

Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70502 Pil rotund de 7/32" (5.5mm)
13252 Ansamblu Pil-Ghidaj de 7/32" (5.5mm)
27530 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .025" (0.64mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90404 Trus de ascuire
AJUSTARE
Elemente de
reducere a
reculului
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul de pe aceasta pagin este proiectat pentru fierstraie de
98 cmc., i lame de pn la 91 cm lungime.
TIPUL LANULUI CALIBRUL
72LPX .050" (1.3mm)
73LPX .058" (1.5mm)
75LPX .063" (1.6mm)
RIPPING CHAIN 3/8" RIPPING LOW PROFILE 3/8"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
36.
OREGON

SEMI CHISEL
Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70502 Pil rotund de 7/32" (5.5mm)
13252 Ansamblu Pil-Ghidaj de 7/32" (5.5mm)
27530 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .025" (0.64mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90404 Trus de ascuire
AJUSTARE
Vedere
frontal
Utilizare
Lanurile de spintecat prezint o finisare special, fiind destinate
exclusiv pentru tieri de spintecare.Nu folosii aceste lanuri pentru alte
tipuri de tieri .
TIPUL LANULUI CALIBRUL
72RD .050" (1.3mm)
73RD .058" (1.5mm)
75RD .063" (1.6mm)
LAN SPINTECTOR 3/8"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
37.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
37.
OREGON

CHAMFER CHISEL
Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70504 Pil rotund de 5/32" (4.0mm)
16265 Ansamblu Pil-Ghidaj de 5/32" (4.0mm)
27530 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .025" (0.64mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90405 Trus de ascuire
AJUSTARE
Vedere
frontal
Utilizare
Lanurile de spintecat prezint o finisare special, fiind destinate
exclusiv pentru tieri de spintecare. Nu folosii aceste lanuri pentru
alte tipuri de tieri.
TIPUL LANULUI CALIBRUL
91R .050" (1.3mm)
LAN SPINTECTOR 3/8" RIPPING LOW PROFILE 3/8"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
38.
OREGON

MICRO-LITE
Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70511 Pil rotund de 4.5mm
29192 Ansamblu Pil-Ghidaj de 4.5mm
27530 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .025" (0.65mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90403 Trus de ascuire
AJUSTARE
Elemente de
reducere a
reculului
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul de pe aceast pagin este proiectat pentru fierstraie de pn
la 40 cmc, lame pentru fierstraie electrice de pn la 41 cm lungime i
fierstraie pe benzin de pn la 35 cm lungime.
TIPUL LANULUI CALIBRUL
90SG .043" (1.1mm)
MICRO-LITE
TM
90 LOW PROFILE 3/8"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
39.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
39.
OREGON

CHAMFER CHISEL
Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70504 Pil rotund de 5/32" (4.0mm)
16265 Ansamblu Pil-Ghidaj de 5/32" (4.0mm)
27530 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .025" (0.64mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90405 Trus de ascuire
AJUSTARE
Elemente de
reducere a
reculului
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul de pe aceast pagin este proiectat pentru fierstraie de
41 cmc., i lame de pn la 41 cm lungime .
TIPUL LANULUI CALIBRUL
91VX .050" (1.3mm)
LOW PROFILE 3/8"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
40.
OREGON

CHAMFER CHISEL
Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70504 Pil rotund de 5/32" (4.0mm)
16265 Ansamblu Pil-Ghidaj de 5/32" (4.0mm)
27530 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .025" (0.64mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90405 Trus de ascuire
AJUSTARE
Elemente de
reducere a
reculului
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul de pe aceast pagin este proiectat pentru fierstraie de
41 cmc., i lame de pn la 41 cm lungime.
TIPUL LANULUI CALIBRUL
91VG .050" (1.3mm)
Reduced kickback chain
XTRA GUARD

3/8"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
41.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
41.
OREGON

MICRO CHISEL

Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70502 Pil rotund de 7/32" (5.5mm)
13252 Ansamblu Pil-Ghidaj de 7/32" (5.5mm)
107488 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .030" (0.75mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90406 Trus de ascuire
AJUSTARE
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul de pe aceast pagin este proiectat pentru fierstraie de
65 cmc., i lame de pn la 50 cm lungime .
TIPUL LANULUI CALIBRUL
26 .058" (1.3mm)
27, 27P .063" (1.5mm)
XTRA GUARD

3/8"
MICRO-CHISEL

.404"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
42.
OREGON

MICRO CHISEL

Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70502 Pil rotund de 7/32" (5.5mm)
13252 Ansamblu Pil-Ghidaj de 7/32" (5.5mm)
107488 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .030" (0.75mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90406 Trus de ascuire
AJUSTARE
Vedere
frontal
Utilizare
Lanurile de spintecat prezint o finisare special, find destinate
exclusiv pentru tieri de spintecare. Nu folosii aceste lanuri pentru
alte tipuri de tieri .
TIPUL LANULUI CALIBRUL
27R .063" (1.6mm)
LAN SPINTECTOR .404"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
43.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
43.
OREGON

MICRO CHISEL

Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70503 Pil rotund de 3/16" (4.8mm)
18228 Ansamblu Pil-Ghidaj de 3/16" (4.8mm)
107488 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .030" (0.75mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90408 Trus de ascuire
AJUSTARE
Vedere
frontal
Utilizare
Lanurile spintectoare au ca particularitate o ascuire special pentru
utilizarea numai la tieri prin spintecare. Nu folosii aceste lanuri pentru
nici un alt tip de tiere, n afar de spintecare.
TIPUL LANULUI CALIBRUL
95R (Micro-Lite) .050" (1.3mm)
LAN SPINTECTOR .404" LAN SPINTECTOR .325''
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
44.
CHIPPER
Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70502 Pil rotund de 7/32" (5.5mm)
13252 Ansamblu Pil-Ghidaj de 7/32" (5.5mm)
107488 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .030" (0.64mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90406 Trus de ascuire
AJUSTARE
Elemente de
reducere a
reculului
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul de pe aceast pagin este proiectat pentru fierstraie de
65 cmc., i lame de pn la 50 cm lungime .
TIPUL LANULUI CALIBRUL
59AC .063" (1.6mm)
MICRO-BIT

.404"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
45.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
45.
OREGON

CHISEL
Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70502 Pil rotund de 7/32" (5.5mm)
13252 Ansamblu Pil-Ghidaj de 7/32" (5.5mm)
27530 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .025" (0.64mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
90404 Trus de ascuire
AJUSTARE
Elemente de
reducere a
reculului
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul de pe aceast pagin este proiectat pentru fierstraie de
65 cmc., si lame de pn la 50 cm lungime .
TIPUL LANULUI CALIBRUL
58L .058" (1.5mm)
59L .063" (1.6mm)
MICRO-BIT

.404" SUPER GUARD

.404"
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
46.
NR. COMPONENT DESCRIERE
90410 Pil rotund de 5/16" (7.9mm)
107617 ghidajul pilei de 5/16"
107529 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .070" (1.7mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
OREGON

SEMI CHISEL
SCULE PENTRU AJUSTARE
AJUSTARE
Vedere
frontal
Utilizare
Lanul 11H este utilizat numai pe recoltatoare mecanice, procesoare i
aplicaii pe utilaje din depozite de buteni.
TIPUL LANULUI CALIBRUL
11H .122" (3.1mm)
RECOLTATOR MECANIC, NU PENTRU APLICAII MANUALE
SEMI-CHISEL 3/4"
.070
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
47.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
47.
OREGON

MICRO CHISEL

Toe
SCULE PENTRU AJUSTARE
NR. COMPONENT DESCRIERE
70502 Pil rotund de 7/32" (5.5mm)
13252 Ansamblu Pil-Ghidaj de 7/32" (5.5mm)
39275 Dispozitiv pt. adncimea de avans de .050" (1.25mm)
12211 Pil pt. limitatorii de avans (lat)
AJUSTARE
Vedere
frontal
Utilizare
ATENIE: Numai pentru uzul pe recoltatoare mecanice. Limitatorii de
avans sunt foarte scuri, special pentru instalaia de recoltat; folosirea
pe fierstraie de mn poate produce recul extrem de puternic. A nu se
utiliza pe fierastraie mecanice deoarece poate provoca accidente grave
att operatorului ct i celor din jur.
TIPUL LANULUI CALIBRUL
16H .063" (1.6mm)
18HX .080" (2.0mm)
RECOLTATOR MECANIC,
NU PENTRU APLICAII
MANUALE
SEMI-CHISEL 3/4" LAN RECOLTATOR
O UNGHIUL DE AJUSTARE
FAA SUPERIOAR :
0 AJUSTAREA LIMITATORULUI
DE AVANS :
O UNGHIUL DE TIERE FA
SUPERIOAR :
O NCLINAIA PILEI LA
AJUSTARE :
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
48.
DEPANAREA LANURILOR TIETOARE
PROBLEMA
Lanul taie greu, tietura este rugoas, sau deviat.
Majoritatea problemelor referitoare la lanuri sunt cauzate de patru
lucruri: ntindere necorespunztoare a lanului, pilire incorect, lipsa
ungerii, tierea oricror alte materiale, altele dect lemnul. Acestea
sunt lucrurile de care trebuie s avei grij i msurile corective pe care
trebuie s le luai.
Urmrii cu atenie dinii tietori de pe lanul dvs., i comparai-i cu cele
12 ilustraii de mai jos.
50
20
Deteriorare uoar prin
abraziune a feelor laterale
Remediere : A
Deteriorare pronunat
prin abraziune a feelor
laterale. Remediere : A
Deteriorare prin abraziune
sau oc a feei superioare
sau a muchiei tietoare.
Remediere : A
Unghiul de nclinare al feei
superioare prea mare.
Remediere : B
Unghiul de nclinare al
feei superioare prea mic.
Remediere : B
Muchia tietoare supe-
rioar prea ascuit.
Remediere : C
Muchia tietoare supe-
rioar insuficient ascuit.
Remediere : D
Degajare exagerat n
faa lateral.
Remediere : C
Pant negativ pe faa
lateral.
Remediere : D
1 2 3
4 5 6
7 8 9
49.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
49.
DEPANAREA LANURILOR TIETOARE
10 11 12
Limitator de avans prea
scurt. Remediere : E
Limitator de avans prea
nalt. Remediere : E
Limitator de avans
coluros sau bont.
Remediere : G
REMEDII :
A. Se pilete dintele tietor pn cnd zona deteriorat este
nlturat complet (fig. 1, 2 si 3)
B. Se reascute cu pila meninut pe direcia potrivit. Asigurai-v
c suportul pilei poart marcajul corespunztor pentru unghiul
de nclinaie potrivit lanului dvs. (fig. 4 i 5).
C. Fie ai folosit o pil prea mic, fie ai inut-o prea jos. Se vor
reascui dinii cu o pil corespunztoare meninut n poziia
corect. Folosii dispozitivul corespunztor. (fig. 6 si 8)
D. Fie ai folosit o pil prea mare, fie ai inut-o prea sus.
Se vor reascui dinii cu o pil corespunztoare meninut n
poziia corect. Folosii dispozitivul corespunztor. (fig. 7 i 9)
E. n majoritatea cazurilor, dinii tietori nu pot fi ajustai ntratt
nct s se corecteze mrimea adncimii de avans. nlocuii
lanul (fig. 10)
F. Se ajusteaz limitatorii de avans la nlimea corect (fig. 11)
G. Se ajusteaz colul anterior al limitatorilor de avans conform
formei originale, rotunjit sau nclinat (fig. 10)
NOT : Consultai paginile 18-19, spre asimilarea tehnicilor corecte
de ajustare pentru realizarea remedierilor de mai sus
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
50.
DEPANAREA LANURILOR TIETOARE
PROBLEMA
Dinii i eclisele puternic uzate sau rupte.
13 14 15
16
Tlpile ecliselor i dinilor tietori rotunjite prin uzur. Remediere : J
Uzura excesiv a clcielor
dinilor tietori i ecliselor
opuse.
Remediere : H
Fisuri sub gurile de nit
posterioare pe dini i pe
eclisele opuse
Remediere : H
Eclisele dintre dinii tietori
rupte pe mijloc.
Remediere : I
REMEDII :
H. Se nlocuiesc dinii i / sau eclisele uzate sau rupte.
NOT: Una sau mai multe din urmtoarele msuri ar putea fi
salutar pentru prevenirea uzurii i / sau crpturilor : (1) Reajustai
dinii tietori la unghiurile corecte. (2) Sporii gradul de ungere a
lamei i lanului. (3) Micorai dimensiunea ajustajului limitatorilor
de avans (dar poate aprea necesitatea nlocuirii lanului). (4)
Nu forai lanul tocit s taie. (5) Nu forai lanul cnd tiai lemn
ngheat. (6) Meninei dinii tietori ascuii permanent. (7) Lanul
s fie mereu ntins corect. (fig. 13 i 14)
I. NOT: Aceste rupturi apar de regul datorit asamblrii
incorecte, la locul de munc, a ecliselor prenituite. Vezi nr. 7 la
pag. 21 pentru nituirea corect.
J. Netezii marginile teite ale inelor lamei de ghidare. Dac uzura
ecliselor este minor se netezesc tlpile teite ale ecliselor i
dinilor tietori. Dac uzura este pronunat se nlocuiete lanul.
(fig. 16)
51.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
51.
DEPANAREA LANURILOR TIETOARE
PROBLEMA
Eclisele de antrenare puternic uzate sau rupte.
17 18 19
20 21 22
23
Baza dreapt.
Remediere : K
Baza concav.
Remediere : K
Baza ciobit i rupt.
Remediere : L
Lovituri anterioare sau
posterioare. Remediere : M
Vrful pintenului ntors n sus
Remediere : N
Uzur n partea ante-
rioar. Remediere : O
Fee laterale uzate
sau subiate la baz.
Remediere : P
REMEDII
K. Se verific lama de ghidare (canalele de pe lam sau vrf sunt
micorate mult prin uzur). Se verific de asemenea pinionul de
antrenare (uzura excesiv poate determina retezarea bazelor
ecliselor de antrenare). Se nlocuiete lama, pinonul sau ambele.
Se ascut pintenii ecliselor de antrenare conform ilustraiei de la
pag. 45, dac este posibil. Dac nu, se nlocuiete lanul. (fig. 17
i 18)
L. Meninei ntinderea corespunztoare a lanului pentru a preveni
nclecarea pinionului de ctre lan. Se nlocuiesc eclisele de
antrenare deteriorate sau dac sunt prea multe se nlocuiete
lanul.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
52.
REMEDII (continuare) :
M. Prin uzur s-a modificat pasul pinionului. nlocuii pinionul.
nlocuii lanul. Nu rulai un lan nou pe un pinion de antrenare
vechi sau invers. ( fig. 20)
N. Pinionul de antrenare s-a uzat pn cnd pintenii ecliselor de
antrenare au ajuns s ating baza spaiului dintre dini. Se
nlocuiete pinionul. Se ascut pintenii ecliselor de antrenare
aa cum se vede n figura de mai jos, dac este posibil. Dac
nu, se schimb lanul. (fig. 21)
O. Se netezesc feele laterale ale eclisei de antrenare cu o pil
dreapt. Se ascut pintenii ecliselor conform figurii de mai jos.
Cu o pil subire se lrgete intrarea n canalul lamei de ghidaj
situat la coada lamei. (fig. 22)
P. inele lamei s-au deprtat ori una dintre ele s-a tocit permind
lanului s se clatine. Lama trebuie reparat de un specialist
sau trebuie nlocuit. Se nlocuiete lanul dac uzura este
pronunat sau problema persist. (fig. 23)
NOTA : Verificai de asemenea tlpile ecliselor (fig. 16 pag. 50) i
suprafeele de alunecare ale inelor de ghidare (fig. 33, pag. 62)
DEPANAREA LANURILOR TIETOARE
ASCUIREA PINTENILOR ECLISELOR DE ANTRENARE
Pintenii ascuii ajut la eliminarea achiilor i depunerilor din
canalul lamei. Ascuii pintenii deteriorai cu ajutorul unei pile rotunde
redndu-le forma iniial.
53.
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
53.
DEPANAREA LANURILOR TIETOARE
PROBLEMA
Lanul are articulaiile blocate.
Blocarea articulaiilor este cauzat fie de slbirea tensiunii lanului,
fie de pi-nionul de antenare uzat. Verificai cu atenie mecanismul
de antrenare a lanului
24
Lovituri pe tlpile dinilor tietori i ale ecliselor. Remediere : Q
25
26
Lovituri n colurile anterioare ale dinilor i ecliselor. Remediere : Q
Lovituri n marginile scobite ele ecliselor. Remediere : R
REMEDII :
Q. Lanul cu articulaiile blocate nu se poate remedia. nlocuii lanul
i ntindei-l corespunztor. nlocuii pinionul detaabil dac este
uzat. (fig. 24 i 25)
R. nlocuii carcasa cu pinion de antrenare. nlocuii lanul. ntindei-l
corespunztor i nu rulai lanul nou pe un pinion uzat. (fig. 26)
L
a
n

u
r
i

t

i
e
t
o
a
r
e
Lanuri tietoare
54.
DEPANAREA LANURILOR TIETOARE (CONTINUARE)
PROBLEMA
Lanul taie strmb.
27
28
Deteriorarea dinilor tietori de pe o parte. Remediere : S
Ascuire inconstant. Remediere : S
REMEDIERE:
S. Se ajusteaz dinii tietori pn la eliminarea zonelor deteriorate i
a unghiurilor incorecte. ncercai s meninei egale lungimile dinilor
tietori i nlimile limitatorilor de avans. (fig. 27 i 28)
55. 55.
L
a
m
e

d
e

g
h
i
d
a
r
e
Lame de ghidare
55.
TERMENI LEGAI DE LAMA DE GHIDARE OREGON

GHIDAJE INTRARE LAN

INE
CANAL
ORIFICIU UNGERE
LAM-LAN
COAD
CORP LAM
GURI NITURI
DE ATAARE
VRF
MONTANT
MOTOR
ORIFICIU UNGERE PINION
VRF
PINION VRF
NITURI VRF
VRF DETAABIL
VRF MASIV ARMAT
SCULE OREGON

PENTRU NTREINEREA LAMEI DE

GHIDARE
CHEIE PIL LAT CU MNER
POMP VASELIN CURTOR DE CANELUR PENTRU
INELE DE GHIDAJ
L
a
m
e

d
e

g
h
i
d
a
r
e
Lame de ghidare
56.
NTREINEREA LAMELOR DE GHIDARE OREGON

ATENIE :
DISTRIBUITORI, UTILIZATORI DE FIERSTRAIE MECANICE,
MUNCITORI DE NTREINERE MSUR DE PROTECIE
IMPORTANT.
Pentru montarea corect a lamei de ghidare, consultai cartea tehnic
a fierstrului dvs.
Not :
Nu folosii niciodat lama drept prghie pentru ridicare, rsucire sau
desfacere. n timpul lucrului lama necesit o ungere constant .
PERIODICITATEA OPERAIILOR DE NTREINERE A LAMEI
A naintea fiecrei utilizri B Zilnic
B Frecvent (o dat pe or sau 4 Sptmnal, periodic
cnd se face alimentarea)
1. AB
2. AB 3. AB
4.B Curirea orificiului de ungere de pe
vrful lamei
5.B nvrtii pinionul de vrf n
timp ce pompai vaselina pn
ce este uns ntreg pinionul. Nu
mpingei impuriti n orificiu.
AVERTISMENT
Oprii ntotdeauna motorul fierstrului naintea manipulrii lamei
de ghidare. Altfel se pot produce accidente grave .
57. 57.
L
a
m
e

d
e

g
h
i
d
a
r
e
Lame de ghidare
57.
NTREINEREA LAMELOR DE GHIDARE OREGON

90
6. B 7. B
8. 4 9. 4
10. 4 Cu lanul montat, aezai o suprafa dreapt pe capul lamei i
pe feele laterale ale dinilor tietori. Un canal bun va susine lanul fix
lsnd o mic fant ntre suprafaa dreapt i corpul lamei. Un canal
uzat va permite lanului s se ncline pn ce suprafaa dreapt va
deveni paralel cu corpul lamei. Dac avei canalul uzat, schimbai
lama.
11. 4 Pentru lamele cu pinion de vrf verificai existena spaiului ntre
tlpile ecliselor i muchia vrfului lamei. nlocuii pinionul nainte ca
tlpile ecliselor s ating inele de ghidare.
Oil Hole
S
T
R
A
I
G
H
T

E
D
G
E
NO CLEARANCE CLEARANCE
S
T
R
A
I
G
H
T

E
D
G
E
CHAIN LEANS
GOOD
BAR RAILS
WORN
BAR RAILS
1/32"( 0,8 mm )
S
U
P
R
A
F
A

D
R
E
A
P
T

S
U
P
R
A
F
A

D
R
E
A
P
T

FANT
NU EXIST FANT
INE DE GHIDARE
BUNE
INE UZATE
LANUL SE
NCLIN
L
a
m
e

d
e

g
h
i
d
a
r
e
Lame de ghidare
58.
NLOCUIREA VRFURILOR DE LAM OREGON

POWER MATCH

NOT : Alegei un vrf Power Match

nou potrivit pentru lama i

lanul dvs. Vrfurile de schimb tip Double Guard

cu recul sczut pot fi

montate pe orice lam Power Match

i pot fi utilizate pentru lanuri cu

acelai numr de eclise de antrenare.
1. Observai c vrful OREGON

"Power Match" este marcat pe o

singura parte cu un "X". Lovii ntotdeauna numai din partea marcat
cu "X" a vrfurilor Power Match

. Lovirea pe partea opus va deteriora

vrful i lama. Folosii extractorul Power Match

(componenta
nr. 35518) pentru eliminarea unicului nit de fixare.
Partea cu "X" n sus .
2. Extragei vrful vechi si curai zona de mbinare cu lama .
3. Introducei noul vrf n corpul lamei. Introducei nitul Power Match

(componenta nr. 34726) prin partea de dedesubt opus marcajului
"X".
Partea cu "X" n sus .
Partea cu "X" n sus .
NOT : Nitul nu se potrivete i nu poate fi strns dac este introdus
prin partea marcat cu "X".
59. 59.
L
a
m
e

d
e

g
h
i
d
a
r
e
Lame de ghidare
59.
VRFURI DE LAM POWER MATCH

(CONTINUARE)
4. Cu ansamblul lam, vrf, nit aezate pe o suprafa metalic plan
i solid, turtii capul nitului Power Match cu ciocanul. Evitai s
lovii corpul lamei. Lovii numai capul nitului. Verificai s fie pe partea
marcat cu "X". Pentru verificarea asamblrii, prindei lama ntr-o
mn iar cu cealalt rsucii vrful. Lama i vrful trebuie s par ca o
singur pies. Dac se simte micarea vrfului sau se aude un clic n
zona de mbinare, strngei nitul prin nc cteva lovituri de ciocan .

Partea cu "X" n sus .
5. Ajustai inele de ghidare ale noului vrf pentru a le aduce la nivel
cu inele corpului lamei.
6. Ungei noul pinion de vrf. Curaai orificiul de ungere nainte de
introducerea lubrifiantului. Pompai vaselina n orificiu pn ce apare
un exces de vaselin n jurul dinilor pinionului.
L
a
m
e

d
e

g
h
i
d
a
r
e
Lame de ghidare
60.
0 Eliminai prin burghiere capul fiecrui nit de
fixare a pinionului de vrf.
O Eliminai rmiele nitului. Folosii un
poanson suficient de subire pentru a nu
deteriora orificiile pentru nituri din vrful lamei.
O Folositi o urubelni mic pentru a desface inele de ghidare doar att
ct s putei extrage pinionul uzat. Curai
depunerile din zona pinionului .
O Desfacei agrafele de la ambalajul pinionului
nou dar lsai pinionul nuntru. Aezai ambalajul cu marginea
rotunjit pe vrful lamei. Deplasai prin
alunecare pinionul, direct din pachet, n vrful
lamei de ghidare .
NLOCUIREA PINIOANELOR DE VRF OREGON

PRO-LITE

NOT : Alegei pinionul Pro-Lite

cu pasul potrivit pentru lanul si lama

dvs.
61. 61.
L
a
m
e

d
e

g
h
i
d
a
r
e
Lame de ghidare
61.
VRFURI DE LAM PRO-LITE

(CONTINUARE)
6 Ungei noul pinion de vrf. Curai orificiul de ungere nainte de
introducerea lubrifiantului. Pompai vaselin n orificiu pn ce
apare un exces de vaselin n jurul dinilor pinionului.
O Aliniai orificiile discului interior de rotaie
al pinionului, cu orificiile de pe vrful lamei.
Introducei nituri n toate orificile. n cazul
lamelor uzate, inele pot avea tendina de a
se desface. Folosii o clem mic pentru a ine
apropiate inele n timpul nituirii.
O Dup ce ai aezat bine lama i niturile pe o
suprafa metalic solid, modelai cu grij
capetele niturilor cu ajutorul unui ciocan.
Atenie, lovii numai capetele niturilor. Nu
lovii corpul lamei cci se va bloca pinionul.
Capetele niturilor trebuie s fie strnse i
sigure permind n acelai timp pinionului s
se roteasc liber
L
a
m
e

d
e

g
h
i
d
a
r
e
Lame de ghidare
62.
inele de pe vrful masiv al lamei
prezint mici crpturi sau ciobituri.
Remediere : V
ina de pe o parte este subiat sau
micorat.
Remediere : U
DEPANAREA LAMELOR DE GHIDARE
Majoritatea problemelor lamei de ghidare apar la nivelul inelor i
au patru cauze principale: ungere insuficient, ntindere incorect a
lanului i accidente sau tehnici de lucru necorespunztoare, prin care
se strnge lama, sau prin care se foreaz lanul lateral pe inele de
ghidare.
31 32
inele sunt uzate canalul este lrgit.
Remediere : T
Muchiile exterioare ale inelor devin
proeminente. Remediere : T
PROBLEMA
Uzura inelor
33 34
35 36
inele de pe vrful masiv sunt desf-
cute la baza canalului.
Remediere : V
De-a lungul corpului lamei i n
jurul vrfului cu pinion apar coloraii
albastre.
Remediere : W
63. 63.
L
a
m
e

d
e

g
h
i
d
a
r
e
Lame de ghidare
63.
GUIDE-BAR TROUBLESHOOTING
37
38
inele ciobite sau uzura excesiv a inelor chiar naintea zonei stelitate
a lamei cu vrf masiv, sau n apropierea mbinrii vrfului, n cazul
lamelor cu vrf detaabil cu pinion. Remediere : X
inele de la vrful lamei cu pinion s-au desfcut, permind pierderea
rolelor de rulment. Remediere : Y
Ruperea pinionului din vrful detaabil al lamei Remediere : Y
PROBLEMA
Avarierea pinionului din vrful lamei
39
L
a
m
e

d
e

g
h
i
d
a
r
e
Lame de ghidare
64.
DEPANAREA LAMELOR DE GHIDARE (CONTINUARE)
REMEDII : (T - Y)
T. Lrgirea canalelor i teirea muchiilor sunt rezultate normale
ale uzurii n timp. Folosii o pil lat pentru ndreptarea inelor
i eliminarea proeminenelor. Neeliminate acestea se pot aga,
determinnd ciobirea lamei (fig. 31 i 32)
U. Subierea sau micorarea uneia din ine este cauzat de una
din urmtoarele dou cauze : (1) lan care taie strmb (v. pag.
46), sau (2) lan care se clatin din cauza uzurii canalului (v. fig.
23 pag. 44). nlocuii lama de ghidare. nlocuii i lanul dac se
clatin i pe noua lam (fig. 33).
V. Accidentele sau tehnicile de lucru incorecte, care foreaz
lateral eclisele de antrenare sau determin apariia de presiuni
excesive pe feele laterale ale vrfului lamei, pot cauza crpturi
i ciobiri ale inelor de la vrful lamelor cu cap masiv. Furnizorul
dvs. poate remedia defecte minore n cazul lamelor relativ noi.
(fig. 34 i 35).
W. inele strivite, lipsa ungerii, accidentele, tehnicile de tiere care
foreaz lateral eclisele de antrenare, pot crea friciuni puternice
care produc apariia coloraiilor albastre. Zonele albastre sunt
declite i se vor uza foarte rapid. nlocuii lama. (fig. 36)
X. Asemenea uzur sau pierdere de material n apropierea vrfului
este cauzat n general de cepuirile grele, dar poate fi datorat
i slbirii tensiunii lanului. ntoarcei lama pe fierstru periodic,
pentru a limita apariia acestui tip de uzur. n cazul lamelor cu
vrf detaabil, cu uzur minor, montai un vrf nou i ajustai
inele vrfului, conform indicaiilor de la pag. 53 i 54, pentru
a permite alunecarea lin a lanului. Dac uzura este major
nlocuii lama. ( fig. 37)
Y. Executarea frecvent de tieri mpunse, slbirea lanului,
accidentele i tehnicile incorecte, care rsucesc vrful lamei,
sau foreaz eclisele de antrenare lateral, contra inelor de pe
vrful lamei, sunt cauzele care produc aceste rupturi. Montai
un pinion de vrf nou, dac este posibil, sau nlocuii lama. (fig.
38 i 39)
65. 65. 65.
P
i
n
i
o
a
n
e

d
e

a
n
t
r
e
n
a
r
e
Pinioane de antrenare
65.
TERMENI LEGAI DE PINIONUL OREGON

Tob Cuplaj
Cma Cuplaj
Alezaj
Butuc Canelat /
Adaptor
Pinion
Detaabil
Tob Cuplaj
Cma
Cuplaj
Alezaj
POMP VASELIN
CARCAS CU PINION DETAABIL
INSTALAREA PINIOANELOR
Pinioanele OREGON

pot fi montate pe fierstraie, cu asamblare fie

prin cuplaj interior, fie prin cuplaj exterior. Pentru instalarea corect
a pinionului urmai instruciunile din cartea tehnic a fierstrului dvs.
Ilustraiile alturate sunt doar orientative.
CUPLAJ INTERIOR CUPLAJ EXTERIOR
CARCAS CU PINION FIX
SCULE OREGON

PENTRU NTREINEREA PINIOANELOR

P
i
n
i
o
a
n
e

d
e

a
n
t
r
e
n
a
r
e
Pinioane de antrenare
66.
NTREINEREA PINIOANELOR OREGON

ATENIE :
VNZATORI, UTILIZATORI DE FIERSTRAIE CU LAN, LUCRTORI
DE NTREINERE - MSUR IMPORTANT DE PROTECIE.
Pinionul dvs. de antrenare, al treilea element al ansamblului care
realizeaz tierea, necesit o atenie i ntreinere regulat, exact
ca i lanul i lama de ghidare. Un pinion folosit necorespunztor va
determina uzura lanului, care va deteriora lama de ghidare, reducnd
viaa tuturor celor trei componente. Un pinion deteriorat nu poate fi
reparat, el poate fi doar verificat periodic i nlocuit. Iat mai jos ce
trebuie verificat i paii care trebuie fcui.
PERIODICITATEA OPERAIILOR DE NTREINERE A PINIONULUI
A naintea fiecrei utilizri B Zilnic
B Frecvent (o dat pe or sau 4 Sptmnal, periodic
cnd se face alimentarea)
1. AB 2. AB
3. AB 4. AB
AVERTISMENT
Oprii ntotdeauna motorul fierstrului dvs. naintea manipulrii
pinionului de antrenare. Altfel se pot produce accidente grave.
67. 67. 67.
P
i
n
i
o
a
n
e

d
e

a
n
t
r
e
n
a
r
e
Pinioane de antrenare
67.
OBIECTIVE DE BAZ PENTRU NTREINEREA PINIONULUI
5. AB ntinderea lanului este de o importan deosebit atunci cnd
fierstrul este culcat lateral pentru executarea tierilor de doborre.
Lanul slbit (i pinionul de tip detaabil, dac este folosit), va aluneca
lateral fa de linia lamei de ghidare. Tensiunea prea mic a lanului
este cauza principal a problemelor pinionului.
7. 4 Nu rulai un lan vechi pe pinionul nou sau un lan nou pe pinionul
vechi. Folosii cte dou lanuri noi, prin rotaie, cu fiecare nou pinion,
astfel nct s se uzeze toate mpreun. nlocuii pinionul la fiecare
dou lanuri i chiar mai des.
8. 4 Aplicai vaselin curat, pe baz de litiu, pe rulmenii tobei
cuplajului, de fiecare dat cnd este scos pinionul.
Not : Dac fierstrul dvs. este dotat cu frn de lan, verificai frna
conform instruciunilor din cartea tehnic a fierstrului. Asigurai-v c
banda de frnare din jurul cmii cuplajului nu este prea slab, ceea
ce ar putea duce la supranclzirea i deteriorarea tobei cuplajului.
6. B Curai orice depunere de achii i impuriti de pe butucul
canelat, astfel ca pinionul detaabil s poat aluneca liber.
P
i
n
i
o
a
n
e

d
e

a
n
t
r
e
n
a
r
e
Pinioane de antrenare
68.
DEPANAREA PINIONULUI
Majoritatea problemelor pinionului sunt cauzate de slbirea tensiunii
lanului i de nenlocuirea la timp a pinionului sau a tobei cuplajului.
Pinioanele sunt ieftine. Un pinion uzat i ieftin poate deteriora rapid un
lan i o lam scumpe.
Nu ncercai s economisii bani rulnd lanuri noi pe pinioane vechi.
Consultai indicaiile de mai jos i nlocuii prompt pinioanele i tobele
cuplajelor.
40 41
42 43
44
Uzur excesiv pe suprafaa intern a
cmaii cuplajului .
Remediere : DD
Uzura suprafeelor exterioare ale
pinioanelor detaabile sau ale tobelor
cu pinion. Remediere : Z
Uzura suprafeelor interioare ale
pinioanelor detaabile sau ale canelurilor
adaptorului. Remediere : AA
Crpturi i rupturi ale tobei cuplajului.
Remediere : BB
Uzur sau decolorri evidente pe
circumferina cmii cuplajului.
Remediere : CC
PROBLEMA
Uzura pinionului de antrenare
69. 69. 69.
P
i
n
i
o
a
n
e

d
e

a
n
t
r
e
n
a
r
e
Pinioane de antrenare
69.
DEPANAREA PINIONULUI
REMEDII : (Z - DD)
Z. Asemenea uzur a suprafeei exterioare este normal dup
un timp. nlocuii pinioanele detaabile i tobele cu pinion,
cnd uzura atinge adncimea de 0. 4 mm. Nu rulai niciodat
lanul pe pinioane foarte uzate. Acestea se pot sparge n
timpul lucrului. (fig. 40)
AA. Asemenea uzur arat c eclisele de antrenare ajung s
ating canelurile adaptorului. nlocuii toba cuplajului. nlocuii
pinionul detaabil. (fig. 41)
BB. Nu ncercai s reparai tobele sparte sau crpate. nlocuii
toba cuplajului. (fig. 42)
CC. nlocuii toba. Solicitai furnizorului fierstrului dvs. s regleze
banda de frnare a lanului (fig. 43)
DD. nlocuii toba. Solicitai furnizorului ajustarea cuplajului
fierstrului. (fig. 44)
I
n
f
o
r
m
a

i
i

u
t
i
l
e
Informaii utile
70.
Overall length
Cutting length (called length)
CUM LUCREAZ DINTELE TIETOR
Studiul modului de lucru a dinilor tietori v poate ajuta s nelegei de
ce ntreinerea corect a lanului este att de important.
0 Limitatorul de avans alunec pe
lemn i controleaz adncimea la care va
ptrunde muchia tietoare n material.
O Colul activ al dintelui i faeta
lateral reteaz fibrele transversal.
Aceasta este cea mai dificil parte a tierii
O Muchia tietoare superioar
desprinde fibrele retezate ridicndu-le i
eliminndu-le din tietur.
CUM SE COMAND UN LAN DE SCHIMB
Pentru cea mai bun deservire, pregtii pentru furnizorul OREGON

,
urmtoarele informaii n legur cu fierstraul dvs.
0 Marca i modelul
O Lungimea de tiere a lamei
de ghidare
NOT : Lungimea util a lamei dvs. este diferit de lungimea total.
Lungimea util este distana de la ieirea lamei din corpul fierstrului
pn la cel mai ndeprtat dinte tietor.
O Codul de identificare al lanului i numrul de eclise de antrenare
corespunztoare lungimii.
EXEMPLU :
Lan OREGON

72LGX-68E
SAW MAN 1100-A
CODUL
LANULUI
NR. ECLISELOR
DE ANGRENARE
71. 71. 71. 71.
I
n
f
o
r
m
a

i
i

u
t
i
l
e
Informaii utile
71.
TIEREA N PERIOADA RECE
Tierea lemnului ngheat va determina uzura rapid i
posibile rupturi n jurul orificiilor niturilor posterioare ale
dinilor tietori. Urmai paii de mai jos pentru a reduce
la minimum uzura n perioadele reci.
ULEIUL
Diluai uleiul pentru lam i lan cu 25% utiliznd kerosen curat sau
ulei diesel. n timpul lucrului folosii o cantitate dubl din acest ulei i
asigurai-v c lanul primete ulei de la fierstru.
TENSIUNEA
Meninei lanul ntins corect. Verificai-l i reglai-l frecvent.
DINII TIETORI
Meninei dinii ascuii. Retuai-i din or n or. Nu forai lanul tocit
s taie.
LIMITATORII DE AVANS
Verificai i ajustai limitatorii la fiecare ascuire.
LAMA
Meninei canalul lamei curat i orificiul de ungere deschis. ntoarcei
lamele *simetrice pe fierstru pentru egalizarea uzurii inelor. *Nu
ntoarceti lamele de tipul Guard Tip

.
PINIONUL DE ANTRENARE
nlocuii pinionul la fiecare dou lanuri sau mai des.
I
n
f
o
r
m
a

i
i

u
t
i
l
e
Informaii utile
72.
CTEVA SFATURI UTILE
1. Lanul tietor este fcut s taie un singur lucru : lemnul. Nu l
folosii pentru a tia alte materiale, i nu lsai lanul s ating
pietre sau noroi n timpul lucrului. Noroiul poate prea moale.
Dar, n realitate, acesta este extrem de abraziv i va toci, n
cteva secunde, suprafeele cromate, vitale pentru lanul dvs.
2. Nu forai niciodat lanul tocit s taie. Cnd este ascuit, prin
construcia sa, lanul avanseaz singur n material i necesit o
foarte uoar apsare pentru a tia eficient. Gradul de tocire este
indicat i de rumegus pe care fierstrul l produce. Lanul tocit
produce rumegu sub form de praf, care poate nfunda filtrul de
aer al fierstrului. Lanul bine ascuit produce achii.
73. 73. 73. 73. 73.
N
o

i
t
e
Noite
NOITE
Advanced Cutting Technology
w
w
w
.
o
r
e
g
o
n
c
h
a
i
n
.
e
u
B
L
O
U
N
T

E
U
R
O
P
E

S
A
/
N
V

A
L
L

R
I
G
H
T
S

R
E
S
E
R
V
E
D

2
0
0
9

R
O

2
8
6
5
/
0
9
Husqvarna Pdure & Grdin SRL
013601 Bucureti, Sector 1,
os. Odi nr. 33-37, CP 37-133
Tel: (004) 021.352.18.01
Fax: (004) 021.352.18.00.
E-mail: office@husqvarna.ro
www.husqvarna.ro