NOTE CURS FORMAT ELECTRONIC EXPRESIE SI COMUNICARE

Greeli frecvente n limba romn; preluri greite ale unor cuvinte, sintagme, pronunii extrem de folosite n limba noastr

(litera C va simboliza ,,Corect , litera I va simboliza ,,Incorect)

(1) a scoate la imprimant: I: a lista C: a printa (ultima comand pentru computer este PRINT) (2) vindicativ I= vindector; care vindec C= rzbuntor (preluare din limba francez, vindicatif) (3) fortuit: I= forat C= ntmpltor (care ine de Fortuna, zeia soartei/ ntmpltor, ,,cum vrea Soarta) (4) rugby; pronuntie I: ,, ruibi, ,,regbi C: ragbi (5) fault (din fotbal)= I C: ,,faul(din englezescul FOUL= greeal; ,,urt, murdar) Apare, odat preluat corect, problema din ,,Juctorul nostru a fost faulat; sugestie: a fost obstrucionat, lovit deliberat. Explicaie pentru preluarea greit: cuvntul englezesc ,,fault este mult mai ntlnit dect adjectivul ,,foul. Pronuniile, ns, sunt drastic diferite. [fo:lt] pentru ,,fault , respectiv [ faul] pentru foul. (6) tenisman, I= tennis + man; man=brbat. Astfel, tenismana noastra S. Crstea, ar fi ,,brbata de tennis C= jucatorul/jucatoarea de tennis (la origine: tennis player) 1

(7) pace-maker I: n nou din zece cazuri pronuntia este ,,piis meicr (iar piis este pronuntia pentru englezescul peace= pace; fiind folosit pentru un regulator de ritm cardiac, pacea ideal pt. inim ar fi, desigur, moartea) C: ,,peis meicr; pace= ritm; pas (8) hi-fi pronuntie I= hai fii; influenat de cunoasterea aproximativ a sintagmei originale, care este high fidelity; fidelity, ntr-adevr se pronun ,,fideliti C= hai fai (9) browser pronuntie I: bruzer C: BRAUZ(r); de la ,,to browse, pronuntat cu ,,a, niciodata cu ,, (10) Se pronun cu ,,gz urmtoarele cuvinte, destul de puine, este adevrat, ns extrem de folosite i, prin urmare, greeala de a le pronuna cu ,,ics este extrem de suprtoare i indicatoare a lipsei unei minime educaii la limit, a unei educaii patriotice: DAR: -exceptional - extenua - extemporal (aici, este vorba de prefixul ,,ex = fost, extras din;aici, ,,ex-tempora = scos din timp=> inopinat, brusc, fara veste; ca si in) - exoftalmic =ex-oftalmos(greaca veche): iesit din orbite, despre ochi -explica 2 EXAMEN EXERCIIU EXISTA, EXISTEN EXEMPLU EXACT EXERCITA (a) EXANTEMATIC (etc.)

-excursie ETC. (11) I: ,, dintre i dintre Tautologie (se explic acest termen) tot mai ntlnit. ,, Negocierile dintre Sindicat, preocupat s... ... i dintre Guvern. Dou sublinieri: cu ct distana dintre primul pol i cellalt e mai mare, cu att mai mari sunt ansele comiterii acestei greeli; greeala aparinnd aproape exclusiv registrului oral, ea se explic n mare parte prin tensiunea/dorina perfect omeneasc de a ,, proteja mesajul, ,,frica instinctiv de a nu fi omis cuvntul care marcheaz polaritatea, divergena, viziunile aflate n conflict. (n fiecare an, ca n toate celelalte exemple, exemplificarea este adaptat la un moment ct mai recent, aadar ,,updatat, un alt barbarism pe care noi nu-l putem controla de aceea, tocmai, tot ce putem este s nu gafm n folosirea lui, n ceea ce numim proprietatea stilului). (12) bowling (De ex., filmul lui Michael Moore, ,, Bowling for Columbine). Pronunie: I= ,,bAUling C = ,, buling Ct ne aflm la numele celebrului regizor, o greeal am zice unanim, att a omului de pe strad ct i a pretinilor cunosctori de limb englez avansat care sunt oamenii televiziunilor: (13) numele de famile MOORE, al unor personaliti ca: Roger Moore Demi Moore Julianne Moore Dudley Moore etc. nu se pronun ,,mur , ci C= ,, moo (cu un abia auzit r) (14) live I= ,,laif (influena cuvntului englezesc life) C = ,, laiv ~ viu, pe viu, n direct (transmisiuni din media) (15) vocala ,,e deschis ( foarte apropiat de ,,e-ul ardelenesc) Este absolut de rigoare in sintagma din ABC-ul informaticii SAVE AS -- I= seiv z; seiv ess 3

C= ,,seiv eez De remarcat c pronunia ,,seiv ess se aplic, cu indulgen, ndemnului din limba englez al crui sinonim este Run for your life! Aceei vocal este de rigoare n astfel de cuvinte ca: - Landscape - Management (in limba romn pronunat n 3 feluri, accentul cznd de cele mai multe ori greit) - Slash - Fashion - Casual (ca ,, stilul casual) - Echipa NBA Orlando Magic, sau - Magic Johnson etc. (unde predominant este pronunia ,,ei pentru litera ,,a) (16) I= la sub-bra C= la subioar (axil) (17) I= tupeu C= curaj Tupeul este o form de impertinen, de obrznicie, mai pe leau un fel de curaj, da, ns un curaj de WC public...

54: -- vs. -- ,,Am dect o igar -- A nu avea ncOtro vs. A nu avea ncotrO -- a face ceva funcie de vs. a face un lucru n funcie de -- repercursiuni vs. repercusiuni -- a nvesti vs. a investi -- ,,i din faa pronumelor eu, el, ea -- sir -- pick-up -- The making of (a unui film) vs. to make off -- step vs. tap dance -- thong vs. tanga -- offside of America: The United States of America -- knock-out -- business, businessman -- Disneyland (ca i mai sus, se pronun correct cu ,,z i incorrect, n aproximativ 9 cazuri din 10, cu ,,s) -- star wars vs. stars war -- parking (via limba francez) -- fax (nepronunabil n prezena unui vorbitor nativ) -- un show -- blugi 4

-- Bruxelles -- The Guardian, bodyguard, filmul Blow-Up -- Pearl Harbor -- Freddy Mercury; Deep Purple; Richard Burton -- John Wayne -- Bette Davis vs. Gene Hackman -- Basic Instinct, limbajul BASIC -- biftec vs. beef-steak -- misgril, misgrill, mixed grill -- ora doisprezeve vs. ora dousprezece; spre simpla edificare, incercai sa spunei ,,Hai sa ne intlnim la ora DOI -- delicatul caz al cacofoniilor in limba romn; articolul lui CTP (Violatorii cu limba, GNDUL, 23 februarie 2009); ,,ca ciupercile dup ploaie; ,,ca i ! Recomand cu deosebit cldur studenilor mei articolul lui Cristian Tudor Popescu:

Violatori cu limba
de Cristian Tudor POPESCU | 23 FEBRUARIE 2009 Dac am ieit n strad n decembrie 1989, eu, unul, am fcut-o nu numai din pricina umilinei de a nu avea substane comestibile de pus pe mas puinilor prieteni caremi clcau pragul ori a furiei de a rmne cu spunul sau cu bezna pe ochi cnd se opreau apa sau lumina. Am fcut-o i pentru c l auzeam i n somn pe Ceauescu schingiuind limba romn. Vineri dup-amiaz am stat cam patru ceasuri cu ochii pe televizor, urmrind diverse persoane publice, politicieni i gazetari. Muli dintre ei par a se fi hrnit cu buci din hoitul lui Ceauescu. Altfel nu se explic entuziasmul cu care limba domniilor lor violeaz romna cam o dat la 15 secunde. Ceea ce transcriu mai jos sunt doar plugurile bgate n asfalt, molozul l-am lsat deoparte. frmntat bugetul n colectiv zilele astea, aa de tnrul i deja fost preedinte al Camerei zice: Am stat i pn la doipe noaptea. La scurt timp, e susinut de un alt tnr, jurnalist-ef, care, n numele a numeroi colegi de breasl, pomenete de doipe milioane de euro (a zis totui euro i nu ieuro, ca d. Bsescu i muli dintre admiratorii lui). Lsnd la o parte forma prescurtat popular doipe, stimai politicieni i stimai colegi jurnaliti, forma corect este dousprezece noaptea (sau mcar doupe) i dousprezece milioane. Cnd v mai vine s spunei ora doipe, gndii-v, ai spune ora doi n loc de ora dou?

D. Bogdan Olteanu. Povestind, n stilul vioi i jucu care-i e propriu, cum s-a

D. Clin Popescu Triceanu. Fostul premier este un vechi i declarat duman al lui pe aezat naintea lui care. Parc avea un legmnt de familie peste veacuri s-l omoare pe unde-l prinde. Pn vineri, dup buget. Atunci, sftuit probabil de consilieri c trebuie s schimbe ceva ca lider al opoziiei, a cuvntat aa: e o problem pe care ne preocup cu toii. Adic a nfipt pe-ul taman unde era mai puin nevoie de el. Ct privete construcia frazei, e bine s ne preocup cu toii s-o nelegem.

apnee, ca alergtorii de 100 m plat, nct cuvintele limbii romne intr unele n altele, se ncalec, se mbuc. D. Boc utilizeaz o limb de uz propriu, dincolo de gramatic i lexic, romna sudat.

D. Emil Boc. Actualul premier vorbete att de repede, practic fr s respire, n

D. Horia Buzatu, deputat liberal: Dnsul se referea despre problemele bugetului.

Stimate domnule deputat, vreau s v informez respectuos c, nu din cauza unei ordonane de urgen a monstruoasei coaliii PSD-PD-L, n limba romn poi doar s te referi la, nu s te referi despre.

anticriz. Dac mai triete, profesoara de limba romn de la liceul Sf. Sava a d. preedinte al Senatului m tem s nu fi fcut atac de cord. D-le Geoan, v rog, avei mil de toate btrnele profesoare de romn din ara asta, dect se folosete cnd propoziia e negativ, deci se spune corect bugetul nu este dect o baz pentru un program anticriz. Dac nu v place nu, putei spune: Bugetul e numai o baz sau Bugetul e doar o baz. Mai la vale, d. Geoan, cu o spaim semidoct de cacofonii inexistente, griete apsat aa: noi, ca i partid, ca i guvern, ca i administraie public. i-urile sunt absurd introduse, ct se poate de corect este noi, ca partid, ca guvern, ca administraie i dac am fi avut o cacofonie real, de pild noi, ca coaliie, evitarea ei prin ca i e chiar mai jenant dect cacofonia n sine. Mai raportez pe aceast cale c nu exist nici o legtur ntre cacofonie i ccat, cum greit au fost dezinformai domnii politicieni, cuvntul vine din greac, unde kakos nseamn ru, deci cacofonie sunet ru. Ceauescu avea boal pe consoane. Cnd vedea dou strnse la un loc, lichida una, convins c e vorba de un complot mpotriva lui. Aa c hria abuden i Vienam. Distini domni politicieni i jurnaliti au motenit genetic boala, aa c i-am auzit zicnd i vineri dup-amiaz, ca n toate zilele, suvenii i ajunct, suprai pe b i d. Ca s fie masa bogat, am avut i vreo dou se scumpesc preurile. Orict de tare ne-ar afecta criza pe toate planurile, preurile pot doar s creasc sau s scad, mrfurile se scumpesc sau se ieftinesc. Poate oi fi i eu vreun scra-scra pe hrtie rupt de realitate, dar devalorizarea limbii romne m streseaz ca i cursul leu/euro. -- Stan & Bran vs. Laurel & Hardy -- i mai delicatul caz al accenturii, post-decembriste, a vocalei ,,i din nume vechi romnesti precum Vacariu, Olariu, Pescariu, D-tru Prunariu etc. etc. etc., prezentat intr-un text conintor de alte cuvinte evident apropiate: salariul, onorariu, oprobiu, Mo Nichifor Cocariul, trziu, beneficiu, un deliciu, memoriu, serviciu etc -- JFK -- accentul in SANITAS, CARITAS, VERITAS -- carActer vs. caractEr -- cOnst vs. const -- mAtur vs. matUr -- ubicuu

D. Mircea Geoan. Bugetul acesta este dect o baz pentru un program

-- (nc o dat) listing vs. a lista -- potrivit unei legi de curnd adoptat vs. adoptate -- s aibe vs. sa aib -- vis--vis de -- n ceea ce privesc studenii vs. n ceea ce privete studenii -- din prIcina vs. din pricIna -- detailat vs. detaliat -- pe gratis vs. gratis -- copilul este clasa a IX-a -- facil vs. uor -- ntreprindere vs. intreprindere -- defulare vs. refulare (Sigmund Freud) -- ,,Dosarele ICS vs. ,,X Files; ANIMAL-X; X-cell;Xperiment;X-clusive ---lucrativ Eugen Nicolescu: ,,organelle de control s fie lucrative n prevenirea pieii negre (tutun i alcool) Realitatea TV, 14 aprilie 2006 --prevEderile vs. PrevedErile; explicatia, extreme de simpl: ,,vederi + PRE= Preved Eri -- acordul gramatical ,,Majoritatea studenilor susine un proces de nnoire dar acord LOGIC n ,,Majoritatea studenilor sunt mpotriva acestei decizii

CAPITOLUL CUVNTUL vs. FAPT Pornind de la cele patru obiective ale comunicrii, i.e.: 1. s fim receptai (auzii, citii; tactil - simii) 2. s fim nelei 3. s fim acceptai 4. s provocm o reacie (o schimbare de comportament sau de atitudine, de preferin constructive), trebuie s insistm asupra faptului c existm unii pentru alii i interacionm unii cu alii n msura n care comunicm. Aristotel numea omul un ,,zoon politikon adic un animal social. n acest i sens, putem afirma c ne petrecem existena codificnd decodificnd mesaje. Atenie: transmitem un mesaj (sau mai multe) chiar i cnd optm pentru izolare = lips de comunicare; suprare; retragere / mutism de natur religioas etc. Preoii tibetani sau pustnicii (sihatrii) notri aleg aceast cale tocmai pentru a anuna, a semnala (emblematic, totemic, simbolic) ntreruperea, uneori temporar a comunicrii cu lumea comun, ntru o mai bun comunicare cu Spiritul Absolut / Dumnezeu / Buddha / Allah etc. Cnd gnditorul francez scria limba / limbajul le-a fost dat oamenilor pentru a-i ascunde gndurile , el nu fcea altceva dect s anticipeze teoriile privitoare la codare / decodare. Printele

tiinelor comunicrii,(Marshall) McLuhan, afirma c ,,n univers, totul comunic. Auzim cu toii variaiuni ale zicalei ,,Fapte, nu vorbe! -- ,,Hic Rhodos, hic salta / ,,Actions, not words! etc. mergnd pn la reflecia cu iz de nelepciune btrneasc, ,,Faptele rmn dup om, nu vorbele! Oare chiar aa s fie? Este adevrat c n poporul romn, spre exemplu, s-a transmis din vechime zicerea ,,S lai dup tine un copil, o cas, un pom, cu variantele ,,Nu ai trit cu adevrat dac nu ai fcut un copil, n-ai ridicat o cas, sau nu ai sdit un pom. C ne place ns, sau nu, cei mai muli tineri n jurul vrstei de 18 26 ani ar rmne, att ct ar rmne n memoria contemporanilor (lor) prin... cuvinte. De fapt, ei ar continua, odat disprui fizic de pe faa pmntului, s ,,existe n relatrile prietenilor, rudelor, ale oraului! Dar nu trebuie s murim pentru a ne transforma n... vorbe: cu trecerea anilor, fiecare din noi poate constata c existm n mare parte, poate n mult mai mare parte dect ne convine, prin cuvintele prin care ne descriu, ne critic, ne exagereaz meritele sau defectele, ne distorsioneaz inteniile, faptele sau propriile cuvinte, un numr dat de persoane. Nu se poate ca pn n clasa a XII-a s nu fi fost cel puin o dat contrariai de o relatare potrivnic nou, fcut fie cu bun-tiin (deliberat) fie preluat din zbor de la altcineva i fr rea-intenie transmis aa cum ne ajunge (dac ne ajunge) nou la urechi. Destine ntregi se schimb, se sfrm sau iau cele mai nebnuite ci din cauza unor cuvinte! Fascinai de o personalitate, trecem mai ntotdeauna de faptele sale i manifestm un omenesc interes fa de biografia, aadar anecdotica vieii lor. Exemple: Eminescu, Einstein, Elvis Presley, J.F.Kennedy. Cnd ieim de la un film cu prietena, comentm nu cu fapte, ci folosind cuvintele. Este momentul, de altfel, cnd am vrea s tim ct mai multe i ct mai potrivite cuvinte. coala pitagoreic si Khabala. Invitaie la discuii pro i contra.