The Youth Times

wMOD
KH« »U³A«  u

ÊËdAF« Ë sU «œbF« «—ôUO
‡ »UA« —Ëœ qOFHË Âöû WOMOD KH« WON« s —bB W
dN WO
U WOMOD K WHO ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA/‰uK
√
PP. 12,13 P. 7 P. 5 P. 3
∫œbF« nK

∫wÝ—b*« nMF«
¢Âb« …—u¢
«Ëb« qš«œ Àb×¹ •µ∑ w{UI« `³B½ UbMŽ
nMF« «uÝ—U W³KD« s •≤∞ °°° UF œö'«Ë
rNðcðUÝ√ vKŽ Hunter Answers TYT’s Ques- qD³« s
Š
tions on 9/11 and Anti-terrorism
Certificate åe1Uð Àu¹å‡« l WUš WKÐUI w

P. 18

—u³Šœ bLŠ√
WÐd−²«Ë W¹uN« 5Ð WuHÞ
WOŽ«bÐù«

P. 21
r?þU?
∫d¼U
«
q?????¼
„bMŽ
ø pý

P. 22
ÂU?OB« dNAРΫd?A³ ¨WIO²F« ”bI« ¡ULÝ w ÊUC— ‰ö¼ tO lD
¹ Íc« Xu« w
Íc?« rUF« V½Uł v≈ ¨ UŽ«eM«Ë  «b¹bN²UÐ WÝbI*« WM¹b*« ZCð ªÂö
«Ë …dHG*«Ë
Ær_«Ë »d(« wuO« tðu `³√
Ÿub« nJHJ½ UbMŽ ÆÆÆVŠ »uŁ U½U¹dŽ w
J½ UbMŽ ÆÆÆ¡U ”Q U½UADŽ wI
½ UbMŽ
ÆÆÆw
KЫdÞ  UMÝË√ Æ„—U³*« ÊUC— dNý w ÊuJ½ ÆÆÆ¡UłdUÐ »uKI« ‘dH½ UbMŽ ÆÆÆÊuOF« w
‡?« l? Y?¹b?Š w wÐdŽ q√ s W¹œuN¹
åe1Uð Àu¹ò PYALARA wishes to clarify that our sponsors are in no way accountable for the content of this publication.

THIS ISSUE IS SPONSORED BY

 ≤ WUO W
u
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
°°° rNLŠd¹ t‡‡‡‡‡‡‡‡‡K« ÆÆÆÆÆ «uðU‡‡‡
uK
U
ò u*« WN«u w WO«– W!u
r? —dIð w² « W¦¹b(« a¹—«uB « s¹“«u0
vKŽ vIKð ·uÝ rL(UÐ W¾OK*« ÊUMÞ_« s
Í√ w?  u?*« l?u?ð v? ≈ W?U?{≈ ÆU?M?Ý˃—
«c?¼ ¡U?M?Ð√ s? s?L? ÆÊU?J? Í√ w?Ë W?E(
qÐ ¨dýU³ qJAÐ  uLK ÷dF²¹ r VFA «
°ø…d s d¦√  u*« tł«Ë U0—
Àu??¹¢ ‡?? « d??¹d??% r??U??Þ T??łu? b?I?
Íc? « ¢w?M?O?D
KH « »U³A «  u ÆÆÆe1Uð
 U??ŽU?L?²?łô« b?Š√ s? ÃËd?)U?Ð r?N?¹ ÊU?
b?F?Ð v?K?Ž lIð a¹—«u W²
Ð W¹dOCײ «
v ≈ UM q dE½ UNMOŠ ÆrNM …œËbF —U²√
v?K?Ž ‰«e?¹ ô t?½QÐ ‚bB dOž UA¼œ dšü«
Æ…UO(« bO
V???F???A??? « ÊQ???Ð U???M??? d??N??E??¹ «c??¼ q??
q³ł tMJ Ë ¨ÁdOG ‚uK u¼ wMOD
KH «
tNł«u¹ UL ¨r _«Ë Êe(UÐ ”U
Šù« vKŽ
t?ðU?O?Š W?K?«u?* tFb¹ U u¼ VFA « «c¼
Æ u*« sŽ ULž—
¨ÂƒUA² «Ë Êe×K «e— Êu√ Ê√ b¹—√ ô
n?u?²? « r?N?*« s? ÊU? t½QÐ bI²Ž√ wMMJ Ë
U?M? Ê√ s? sIO²½ v²Š ªW¹UJ(« W¹«bÐ bMŽ
t?Ý—U?/ Ê√ V?−?¹Ë ¨…U?O?(« Ác?¼ w? U?I?Š
…UO(« ¨WIOIŠ  u*« ULJ ÆUMFD²Ý« ULHO
Ê√ 5?*U?F? « »— UOŽ«œ ¨WKOLł WIOIŠ UC¹√
ÆUŠ«d√ UMŠ«dð√ VKI¹
Oz—
w
Ozd« dI*«
±≤r— WI ¨l
«d« o
åuOUJO
ÍbM'« p c sJ1  UE( wH ª≠ °UM²¹ULŠ
ÊuOŽ ‰u×¹ Ê√Ë ¨«—UN½ UMKO WL²Ž VKI¹ Ê√
lœ U¼ú1 W¹uœ  «d v ≈ W
FM « UM UHÞ√
ÆdN½ »cŽ√ s dNÞ√ u¼ ÍR R
r?þU?F?²?ð w?MOD
KH « VFA « …UÝQ Ê≈
s? U?N?O  u*« `³√ Wł—b Âu¹ bFÐ Uu¹
r WKO q ‰¡U
²½ U½Ëbž v²Š ªUN*UF “dÐ√
¨Âu??O?? « «c??¼ ‰ö??š «u??C?? ’U???ý_« s?
sŽ ö¹bÐ vðu*« œ«bŽ√Ë  u*« Y¹bŠ v
√Ë
UNO ≈ ŸUL²Ýô« U½b²Ž« v² « ÂuM « q³ U WB
w …ö q X×{√Ë ¨UMðUN√Ë UMð«bł s
…ö?? U??N?F?³?²?ð ¨W?
?O?M? Ë√ X?½U? b?−?
?
dNE « …ö XOHŽ√ Ê√ qBŠ «–≈Ë ¨…“UM−K
q?J?A?O
 ¨…“UM'« …ö s ÂU¹_« bŠ√ w
Æ5KB*« iFÐ Èb »«dG²Ýö UF«œ p –
ÊuJO ¨œ«bł_« bŠ√  UË ÀbŠ «–≈ U√
»U?³?A? «® l?O?L'« q³ s dýU³*« qFH « œ—
Íb?Fð ÊQË ©°° u1 ‘ËbÐ —UO²)« ¨ u0
Æ «e−F*« s `³√ UMMÞË w 5FЗ_« sÝ
w  u*« `³√ q¼ ¨w½u³Oł√ ruł—√
ô≈ w?¼ U? …UO(« ULMOÐ …œUF « u¼ 5D
K
°°°°‰UO)« s »d{
Êü« U?M? s?J?1 t?½√ w?zU?b?√ U¹ bI²Ž√
Ê≈ ª u*« vKŽ jO
³ « qFH « œ— V³Ý WdF
v?²?Š t?ÝU?O? sJ1 ô UMÐuK w Êe(« —b
u«œ WU‡‡√
…e / WHOB« q«d
v?K?Ž tK bLŠ ¨w«— dO)« ÕU³ ∫ÊU
ž ≠
ÆÆÕ—U³« nB bFÐ Wö
«
pLK
¹ tK « ∫w«— ≠
ø—U uý XdŽ ∫ÊU
ž ≠
øøtK UA½« dOš ∫w«— ≠
U??M??F?? w??K?? « U??M?³?ŠU? t?K? «b?³?Ž ∫ÊU?
?ž ≠
nBI UÐ bNA²Ý« WFU'UÐ
°°ÓøwJ(U¼ uý ¨ÊU
ž U¹ t ∫w«— ≠
pKOJ×Ð U q² ¨Õe UNO U WBI « ∫ÊU
ž ≠
uLŠd¹ tK « ¨ÍbOÝ U¹ ∫w«— ≠
¨r¼dš¬ ôË bŠ«Ë ‰Ë√ ô ¨uLŠd¹ tK « ∫ÊU
ž ≠
ÆÆÆÆuLŠd¹ tK « ÆÆ  U
w² « WbI*« Ác¼ sŽ Í—«c²Ž« Âb√ W¹«bÐ
U sJ Ë ¨WOMOD
KH « WOJ;« W−NK UÐ  ¡Uł
«œU?²F `³√ —«u(« «c¼ q¦ Ê√ u¼ ÀbŠ
V???F???A?? « ¡U??M??Ð√ Èb?? …d??O??š_« W??½Ëü« w??
ÆtM »U³A « WUšË wMOD
KH «
¨—«u?(« v? ≈ d?E?M? « b?O?F?½ U½uŽœ sJ Ë
∫‰U? Y?O?Š …d?O?š_« ¢ÊU?
?ž¢ WKLł WUšË
`?³?√ W?ÞU
³ « ÁcNÐ√ ¨¢uLŠd¹ tK « ÆÆ U¢
°°øwMOD
KH « UMFL²− w  u*« qÐUI¹
Ô ÆW½UO)UÐ UNOKŽ XFË w² «  U
ÝR*« ÂUNð« v ≈ b(« qËË
ô WF«Ë WIOIŠ u¼  u*« Ê√ UU9 rKŽ√
…b?OŠu « WIOI(« -œ—√ «–≈ u¼ qÐ ¨W U×
p??K??ð X??×??³?√ q?¼ s?J? Ë ÆU?O?½b? « Ác?¼ w?
„u?K?Ë ÷—_« …d?ÐU³ł  dN w² « WIOI(«
WDO
Ð ¨¡«dIH « q³ ¡ULEF « XJÐ√Ë ¨r UF «
U?ÝQ? Ÿd?& s?L? U?NFLÝ s qF& Wł—b
°°ø…—«d*« s ¡wAÐ ÃËeL*« ¡U*« s
v? ≈ r?d?J?H?Ð «u?K?Bð ô√ uł—√ ªwz«eŽ√
w?MOD
KH « VFA « ÊQÐ w{UI « ÃU²M²Ýô«
Ác?¼ q?¦?* U?¼U?³?²?½« d?O?F?¹ ô t½√ Wł—b Íu
p? – s r¼√ u¼ U t¹b Ë °¢WDO
³ « —u_«¢
s oK½ r s×½ ¨…œuNF*« WKL'« a ≈ ÆÆÆÆÆ
»d??Š® ‰ö??š d??L??I? « s?  Q?½ r? Ë ¨…—U?−?Š
tłË vKŽ »uFA « VOÞ√ s UM½≈ qÐ Æ©Âu−M «
q?Q?½ ¨d?A?³? « d?zU?
? s?×M ªWDO
³ « Ác¼
fO YOŠ °¢U½UOŠ√¢ ÂUM½Ë fHM²½Ë »dA½Ë
v?K?Ž U?M?M?ÞË w? ÂuM « bL²F¹ Ê√ …—ËdC UÐ
U?M?Ý˃— qKE¹ s0 oKF²¹ U —bIÐ ¨”UFM «
lb tłu¹ s Ë√ ¨WKðUI*« tðdzUÞ  Ud×0
qł√ s  bOý w² « ≠ UM “UM u×½ tð—eM−
Hania Bitar Editor-in-Chief
≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
åe1Uð Àu¹ò ‰« Y¹bŠ
¢”dš√ ÊUDOý o(« sŽ XU
«¢
U?M?¼ b?B?I?½ ôË ªf?H?M? « l? U?ÐU?
?Š Íd−M Èdš√Ë …d² 5Ð nI½ Ê√ UMOKŽ 5F²¹
ÆÂUF « vMF*UÐ fHM « UNÐ bBI½ Ê√ UMMJ1 sJ Ë ¨ «c « vMF fHM UÐ
Ê√ ≠ …bzUH « U½œ—√ «–≈ ≠ WOCI « ÁcN bÐ ôË ¨WOC œułË s bÐ ô UÐU
Š Íd−M Ë
qJAÐ UN UM²EŠöË ¨U¼“ËdÐ vKŽ ¨WUF « WOCI « ÊQÐ ULz«œ ÂbDB½ UMMJ Ë ÆWUŽ ÊuJð
Æ—UE½_« XHKð Ê√ ÊËœ d³JðË uLMð ¨rz«œ
v? ≈ X?K?Ë U «–≈ v²Š ¨uLMðË uLM𠨩WŽe® 5OMOD
KH UMOKŽ d9 …d² q wË
w  dA²½« ¨XzUH « bIF « Èb vKŽË Æ…b¹bł WŽeHÐ UM
H½√ UMKGýË ¨UNI¹dÐ XHš …Ë—c «
X?
?UMðË ¨Èdš√ Xb¼Ë ¨ÊU' XKJýË ¨lO³D² « WËUI ©WŽe® 5OMOD
KH « ·uH
ô®  U?
?ÝR? t?²?O?L?
?ð s?J1 U v ≈  U
ÝR*« XL
I½«Ë ¨Èdš√  —«uðË ¨ UOBý
v?K?Ž V
%  «—ôËb « 5¹öË «c¼ q Æ©WIKD*« rF½® W¦ U¦ «Ë ©øô r ® Èdš√Ë ¨©WIKD*«
People® Z«dÐ Ë√ ©5³FA « 5Ð V¹dI² «®‡Ð ·dŽ U lO−Að qO³Ý w ¨wMOD
KH « VFA «
Æ©to People
»u?Oł w œuIM « X{Ë ¨©Business® U?¹—U?L?¦²Ý« öJý WOCI « Ác¼  cð« bI
·«b?¼_ j?O?D??²? « s? ªW?O?M?O?D?
?K?H? « W?×?K?B?*« w? V?B?ð Ê√ ÊËœ ¨©ÊU?L?
« jDI «®
öÐË ¨WOIOIŠ WOFłd öÐ wMOD
KH « VFA «Ë p – q ÆW¹uLMð l¹—UA Ë√ ¨WO−Oð«d²Ý«
Æ…dšQ² UM¹b ©qFH «  «œ—® wðQð ULz«œË ¨d_« r
×¹ bŠu  u
wŽ«bÐ sJ¹ r Ê≈ ¨dšü« vKŽ 5Šu²H ‰«e½ UË ¨UM VFA UM½√ u¼ d_« w V¹dG «
`KDB*« «c¼ UM UÐ w dD¹ sJ¹ r UMMJ Ë ÆW¹œUB²ô« WOF³² « wŽ«b³ ¨Âö
«Ë W«bB «
t?Ð U?M?×LÝ U s¹dšü« vKŽ UMd?Š v?²?Š …ôU?G?*« w UMKËË ¨uKÝË√  UOUHð« bFÐ ô≈
Ò
q? b?FÐË ÆÊu²MOK ŸËdAË ©dH¹— Í«Ë®  UOUHð« XðU UL ¨uKÝË√ XðU bË °UM
H½_
V?¼c?²? ¨…d? b?F?Ð …d?  «—ôËb? « 5?¹ö? W×½U*«  U
ÝR*« aCð Âö
K …b¹bł …uŽœ
Æ«—b¼
ršeÐË ¨…œuŽ b$ ¨·«dÞ_« WU s o¹dD « WD¹dÐ ·«d²Žô« bFÐË ¨Êü« s×½ U¼Ë
U0—Ë ªÂ«uŽ√ …dAŽ ‰«uÞ t uŠ ·ö)« r
Š lD²
½ r Íc « ¨`KDB*« «c¼ v ≈ ¨Íu
…d?*« Ác?¼ ÊuJð Ê√ sJ1 w² «Ë ¨WO U(« ©WŽe®‡ « v ≈ wMOD
KH « lL²:UÐ lœ U «c¼
USAID UN²LLŽ w² « WIOŁu « lOuð b{ v UF²ð w² «  «u_« ‰öš s ª©ÊUJ¹d_« b{®
¨UN²AUM*  U
ÝR*« s dO¦J « ÈœUMð bË ÆUNM ULŽœ vIK²ð w² « …dO¦J «  U
ÝR*« vKŽ
WOMOD
K  UOBýË ¨ ULOEMðË  U
ÝR XF{Ë bI ¨…b¹bł X
O WIOŁu « Ác¼
sJ Ë ¨‰uK¹√ s dAŽ ÍœU(« À«bŠ√ cM ¨ «uMÝ …bŽ cM WOJ¹d_« »U¼—ù« W×zô vKŽ
ÆVFA « ¡UMÐ√ s WKOK WK ÈuÝ ¨t³²M¹ v²Š Ë√ ¨÷d²F¹ Ë√ „dײ¹ r «bŠ√
w¼ q¼Ë ø «c UÐ Xu « «c¼ w WuL;« WŽeH « Ác¼ «–U*Ë øÊü« ”UL(« »œ «–ULK
r?²¹ r «–≈ dD)UÐ …œbN XðUÐ W¹œUB²« ` UBË ¨WO½U½«Ë ·uš WŽe Â√ WOMÞË WŽe
¨¢»U¼—≈¢‡K wJ¹d_« n¹dF² « l ‚UHðô«Ë ·«d²ŽôUÐ wŠuð w² « WIOŁu « Ác¼ vKŽ lOu² «
øWOJ¹d_« ©»U¼—ù«® rz«u vKŽ WOMOD
K »«eŠ√ ë—œ≈ vKŽË
W? Q?
?*« X?×?³?√ b?Ë ªÊü« U?√ ¨o?O?K?F?²? « V−¹ ÊU UbMŽ W
ÝR W¹√ „dײð r
lCðË ¨rOIðË
Ò lL²&  U
ÝR*« XDA½Ë ¨Wd(« XÐœ bI W¹œUB²ô« ` UB*UÐ oKF²ð
Æ UUNðô« Ÿ“uðË ¨jD)«
s?J?½ r? U?M?½_ ªÊu³½c ¨WO¼UM² WŠ«dBÐË ¨UM½_ ¨U«eł ÂuK « Ÿ“u½ ô√ UMOKŽ sJ Ë
ÂU?e?Ð p?
?/ Ê√ ¨ U?
?ÝR?Ë «œ«d?√ ¨U?M?Ð Èd?Š√ ÊU YOŠ ¨¡VF « «c¼ q¦ qL( ö¼√
X?²?A?ð s? ”—b? « r?K?F?²?½ Ê√ U?L?z«œ ◊u?G?CK 5F{U)« s×½Ë UMÐ U¹dŠ ÊU ª…—œU³*«
ÆUMz«—¬ ŸuMðË ¨U½œuNł
¨q?L?F «Ë œdK WOMÞË WO−Oð«d²Ý« ¨dšQ² « q rž—Ë ¨Êü« cM lC½ Ê√ UMÐ Èbł_«Ë
v? ≈ t? ö?š s qB½ UOMÞË UDD lC½Ë v²Š qÐ ¨bŠu wMÞË nu v ≈ qB½ Ê√Ë
ÆWOLÝu*« © UŽeH «® v ≈ WłU×Ð œuF½ s jI U¼bMŽ Ær UF «
¨w?MÞu « U½dJ ¡UIð—« ‰öš s qÐ ¨WJFJ « s UM³OB½ dE²M½ s×½Ë vðQ²¹ ô «c¼Ë
ôbÐ ¨UMÝUH½√ UN²×z«— reðË ‚d²% ô w ªÊdH « w WJFJ « W³«d l ¨wŽuÐ UM²¾³FðË
ÆuK(« UNLFÞ ‚Ëc²½ Ê√ s
—UDO« UOU
d
d« W
—UDO³
« UO½U¼ ∫d¹dײ « W
Oz—
UD« ¨wôu'« …—UL ¨Â«d«
∞≤ -≤≥¥≥¥≥∞ ∫fU ∞≤ -≤≥¥≥¥≤∏/π ∫ÊuHK ”bI«/ µ¥∞∂µ »Æ’ TheYouthTimes Saleem Al-Habash Managing Editor
e-mail: pyalara@pyalara.org wMOD
KH« »U³A«  u g³(« rOKÝ ∫d¹dײ « d¹b
http://www.pyalara.org
‰U?I?½ ∞∏ -≤∏¥≥∏∏∞ Êu?H?K?ð ∫u?«œ W?U?Ý√ ¨«—ôU?O?Ð V?²?J?0 ‰U?B?ðô« ∫…e?ž W¹dNý WOÐU³ý WOMOD
K WHO× Samah Fayaleh Assisting Managing Editor
∫Êu???H???K???ð ¨rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë ¨n¹dA « ÊULF½ l Ë√∞µπ≠¥∞¥≤∂≤ ISSN: 1 5 6 3 - 2 8 6 5 W
UO ÕULÝ ∫d¹dײ
« d¹b …bŽU
∞∏≠≤∏≤≤µ∞π W¹eOK$ô«Ë WOÐdF « 5²GK UÐ —bBð Mufeed Hamaad Arabic Language Editor
∞µ∞≥≤∏∏∂π ∫‰UI½ ∂¥π »Æ’ Æ—bР“UŠ l ‰UBðô« ∫qOK)« ±ππ∏ ÂUŽ X
ÝQð œULŠ bOH ∫WOÐdF « WGK « —d×
∞µπ≠≥≥µ∏∑± Í“u r¦O¼ l ‰UBðô« ∫fKÐU½ «—ôUOÐ ∫dýUM «
Young Editorial Board WOÐU³A « d¹dײ « W¾O¼
≠Ê«b?L?Š vÝu ∞µ≤∂∞≥≤π≥ ‰UI½ ≠ÂU×K « nÝu¹ l ‰UBðô« ∫ r( XOÐ »U³A « —Ëœ qOFHðË ÂöŽû WOMOD
KH « W¾ON «

∞µπ≠≥µ∞∂∂∞ ∫‰«uł ∞µ≤≠π± ≥¥≥≥∫ÊuHKÐ Palestinian Youth Association for Leadership And Rights Activation wLO*« vЗ Ø—UDO³ « ”UM¹≈ØquŽ sLŠd « b³ŽØs
(« U1—
∞µ≤≠∑∂±µ∞π ∫ÊuHKÐ ≠dIý_« ÊU1≈ l ‰UBðô« ∫WOKOIK ÂU¹_« lÐUD w l³Dð wðUÐdý ÊU1≈ ØtK « ‚UÝ Ê«ËdA½ ØÍ—UB½_« œuL× ØÍuOF'« Ê«bLŠ
 ≥ UMFL" w
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
°°° UF œö'«Ë w{UI« `³B½ UbMŽ ÆÆÆ¢Âb« …—u¢
U / WHOB« q«d
¨r? U?F? « w? —«d?Š_« ‰U?łd? « 5?Ð …d?A?²?M
¢Ær?N? ËœË r?N?d?ŽË r?NM¹œ sŽ dEM « iGÐ
¡w− q³ «dA²M¢ ÊU —Q¦ « ÊQÐ nOC¹Ë
W
L)« qðUI « q¼√ s q²I¹ ÊUË ¨ÂöÝù«
¨t?Ð r?N?²Ð«d ÈuÝ V½– rN fO …dAF «Ë
dOÞQ²Ð ÁdÞ√Ë —Q¦ « œbŠË ÂöÝù« vð√ v²Š
—e?ð ôË¢ q?łË e?Ž t?K « ‰uI¹ YOŠ ¨wŽdý
bŠ vKŽ ¨ÂöÝù« —uÞ rŁ Æ¢Èdš√ —“Ë …—“«Ë
q?J?Ð …œu?łu?*« —Q?¦? « W?KBš ¨ÍdDI « ‰u
—u?¦?ðË h?²??ð U?N?K?F?łË ¨W?OÐ√ …dŠ fH½
p?N?²?M?ð U?LMOŠË ¨tK « —U× pN²Mð ULMOŠ
‚Ëd??Ž w?K?G?ð U?N?M?O?Š ¨ U?L?K?
?*« ÷«d?Ž√
r??N??ð«u?š_ —Q?¦? « c?šQ?Ð 5?L?K?
?*« —«d?Š_«
ÆrN{«dŽ√ sŽ ŸUb «Ë
w?²? « d?A?F? « U?¹U?u? « U?M¼ dc²
½Ë
UNL¼√ sË ¨WO×O
*« …bOIF « UNOKŽ eJðdð
q?²?I? « l?M1 Íc « ¨lÞUI « wNM UÐ ¢q²Ið ô¢
»_« U½d³¹ ¨p – vKŽ U³OIFðË Æt UJý√ qJÐ
«— w 5ðö « WOŽ— s¼U ¨s¹“U−Š rO¼«dÐ≈
b?×Ð —Q¦ « ªw×O
*« ÊU1ù« w¢ t½QÐ ¨tK «
ÊU1ù« q Ê_ ¨UNÐ `L
¹ ô W1dł u¼ tð«–
b?O?
? « ‰u?I ¢ÆW³;« vKŽ eJðd¹ w×O
*«
«u?³?Š√¢Ë ¢U?C?F?Ð r?J?C?FÐ «u³Š√¢ ∫`O
*«
s¢ v ≈ WU{ùUÐ ¨¢rJOMŽô «u—UÐË r¡«bŽ√
dOA𠢨d
¹_« t —œ√ s1_« „bš vKŽ pÐd{
WOŠUM « s W u³I dOž WOKLF « Ác¼ Ê√ v ≈
s? ÊQ?Ð s?¹“U?−?Š »_« b?I?²F¹Ë ÆWO×O
*«
W−O²½ ·dB²¹ t½S ¨WI¹dD « ÁcNÐ ·dB²¹
ÆWOM¹b « …bOIF « sŽ dEM « iGÐ ¨W¹dzUAFK
¨rOKÝ dOž lL²:« Ê≈ rO¼«dÐ≈ »_« ‰uI¹Ë
tK « sŽ bF²³¹Ë ¨W¹œU*« —u_UÐ p
L²¹ t½_
ÆÒqłË eŽ
°WUÝ— s bÐ ô
ô≈ b? u?¹ ô n?M?F? «¢ ∫W? uI* «—Uc²Ý«Ë
d?³?Ž U?M?²? U?Ý— d?A?M?ð ¨ ULK XÝ Æ¢nMF «
»U??³?A? «  u? ªe?1U?ð Àu?¹¢‡? «  U?×?H?
v?KŽ …—b ÊU
½≈ qJ Ê√ w¼ ¢wMOD
KH «
v? ≈ d?E?M? U?Ð s?J Ë ÆÁdŽUA vKŽ …dDO
«
¨UM bŠ«Ë q UNÐ d1 w² «  ôUFH½ô« r−Š
q?F?H?Mð UbMŽ ÆdEM « bOF½ Ê√ UMOKŽ ¨UOu¹
°UOzUIKð ·dB²ð ôË °öOK dJ °ôUŠ nuð
Êu?K?²?I?¹ b ¡U¹dÐ√ UÝU½√ Ê√ „bKš w ŸœË
©—u?H?¹ p?œ® Ÿb?ð ô °…dDO
« „bI V³
Ð
ÆÊUJù« —b pÐUBŽ√ vKŽ dDOÝË °WŽd
Ð
‰u?Š p?zU?Ðd?√Ë√ p?ÐU?×?√ b?Š√ d?A?²?Ý«Ë
Æ·dB² « WOHO
Life in a Refugee Camp
Yara Khaled
Qalandia Refugee Camp
I would like to write about my life in
the Qalandia refugee camp. To be
quite honest, what with everything
that is happening, I hardly know
where to start. Having said that, I
think I will begin by recalling a par-
ticular event, one that stands out in
my mind.
Early one morning, I was on my
way to collect our monthly share of
the foodstuffs given to the Palestin-
ian refugees as aid by the United Na-
tions. When I arrived at the distribu-
tion point, I spotted the large UN lorry
immediately and thought to myself,
good, it won’t be long before they start
to hand out the rations. I was wrong,
unfortunately, and when I saw that
nothing was happening and that no
one was paying me any attention, I
asked a woman who was standing in
‰uI ÍdB ∫d
uB
r?N?³?½U?ł v? ≈Ë ÆÀ«b?Š_« ŸU?
?ð« s «Ëb×¹
q?B?H UÐ ÂuIð w² « ¨wKš«b « rOEM² « ÊU'
W×KB*UÐ r²N¹ s błu¹ UL ¨ özUF « 5Ð
ÆwK;« lL²:« œ«d√ s WUF «
nMF «¢ ∫özU Y¹b(« tK « œUł qL−¹Ë
j
³Ð ÂuI½ s×½¢ ¨nOC¹Ë Æ¢UHMŽ ô≈ b u¹ ô
Æ¢Êu½UI « ‚u bŠ√ błu¹ ô ÆÆÆÊu½UI « …œUOÝ
U³ Už ¨Àb% w² « q²I « rz«dł ÊQÐ 5³¹ UL
»UB²žô«Ë Wd
U ªWKJA W−O²½ ÊuJð U
WLEM dOž rz«dł V UG « w Ác¼Ë ¨—Q¦ « Ë√
Æq²I « WOKLF jOD² « UNKLA¹ ôË
øs¹b« Í√— sŽ «–U
w???K???Ž Æœ ‰«R???
??? « «c???¼ s???Ž V???O???−???¹
w l¹dA² «Ë tIH « r
 fOz— ¨ÍËUÞd
«
«–≈¢ ∫‰u?I?¹ Y?O?Š ¨W?O?M?Þu? « ÕU−M « WFUł
bŠ√ q²I¹ Ë√ w½e¹ dš¬ W¹ƒdÐ ÊU
½≈ Tłu
q² Ê≈Ë ¨tOŽË bIH¹ U¹—uFýô t½S ¨tzUÐd√
U√ Æ¢WHH ÊuJð t²ÐuIŽ ÊS ¨ÊU
½ù« „«–
WOKLŽ w bŠQÐ ÊUF²Ý« Ë√ dJ Ë√ rL «–≈
q?ðU?I? « W?K?U?F? q?U?F?¹ w U² UÐ t½S ¨q²I «
b?O?¢ W?×?H vKŽ dA½ ‰UI wË ÆbLF²*«
ÊQÐ ÍdDI « bLŠ ‰uI¹ ¨WO½Ëd²JO ù« ¢bz«uH «
…œU??Ž w?¼Ë ¨r? U?F? «  «œU?Ž s? …œU?Ž —Q?¦? «¢
the queue what I should do. The
woman replied that I should hand in
my mother’s refugee card, issued by
the UN in order to keep track of the
number of refugees, and that I would
be called when it was my turn to ap-
proach the truck. Again, I waited, and
again, nothing happened.
After what seemed like hours of
waiting, my mother, who was con-
cerned for my well being, came to look
for me. When she found me, she asked
me what was going on. I explained
about the delays, and being uncomfort-
able with the idea of leaving me to
queue alone, my mother decided to
stay with me. Some hours later, at 5
pm to be exact, my mother’s name was
finally called and we were allowed to
collect our rations: some flour, some
sugar, two liters of oil, and a couple of
tins of sardines. Just imagine - all that
waiting for such a tiny, but nonethe-
less much-needed prize. The worst
 ôU?Š ≥ „U?M?¼ ÊU ¨±πππ ÂU?Ž w? ∫w?ðüU
WMÝ U√ ¨q²  ôUŠ ∑ bNý ≤∞∞∞ ÂUŽË ¨q²
Íc « d_« ÆW UŠ ±≤ v ≈ œbF « lHð—U ≤∞∞≤
q?J?AÐ  œ«œ“« b q²I «  ôUŠ Ê√ v ≈ dOA¹
Æÿu×K
ÊQ?Ð  U?O?zU?BŠù« Ác¼ X³¦ð t¹√— wË
À«bŠ≈ w «dO³ «—Ëœ wKOz«dÝù« ‰ö²Šö ¢
Æ¢wM_« —«dI²Ýô« ÂbŽË v{uH «
W1bI « —Q¦ «  ôUŠ ÊQÐ bOLF « U½d³¹Ë
¨W?O? U?(« W?{U?H?²?½ô« q?þ w?  œb?& w?² «
w?? q??¦??9 Íc?? « w??K??O?z«d?Ýù« b?O?F?B?²? «Ë
…e?N?ł√ …—b?I? Âb?ŽË ¨…d?L²
*«  UUײô«
¨À«b?Š_« oÞUM v ≈ ‰uu « vKŽ WDK
«
Ê≈ dEM « iGТ ¨ÁbOÐ tIŠ œdH « cšQ¹ YOŠ
ÊËœ ‰U?Š U?2 ¢Æô Â√ U?I?Š p? – —U?³²Ž« sJ√
À«b?Š_« l«u v ≈ WÞdA « dUMŽ ‰uË
Æ UEU;« e«d sŽ …bOF³ «
°ø«–U rŁ
W?OHO u¼ WOL¼√ WK¾Ý_« d¦√ bŠ√ qF
vKŽ UMIHð« Ê≈ ¨…d¼UE « Ác¼ —UA²½« s b(«
bOLF « ‰uI¹ œbB « «c¼ wË Æp cÐ UN²OL
ð
w? W¹dzUAŽ Õö≈ ÊU' „UM¼ Ê≈ tK «œUł
w ¨·«dÞ_« 5Ð WÞUÝu UÐ ÂuIð ªWIDM q
part, however, was to come. On the
way home, being extremely tired, I
tripped and dropped the bag of flour.
Of course, my mother was very upset
to see the flour spill on the floor.
“What’s the matter with you?” she de-
manded to know, at which point, I
burst into tears.
I guess that this is our fate, to oc-
casionally succeed in finally grabbing
hold of something, only to see it drop
out of our hands. You might be think-
ing to yourself, so what, it was noth-
ing but a bag of flour, but believe me,
it was much, much more than that.
We, the Palestinians, are a proud peo-
ple, but even though we live so close
to our original homes, we are forced
to rely on charity. Can you imagine
what that feels like? Will you even
try to imagine? I hope so, because
only when we no longer have to rely
on the charity of others, will will fi-
nally be free.
≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
v??Ðd??I?? « W??K??B??Ð j??³??ðd?¹ d?_«¢ ∫n?O?C?¹Ë
…—u? ‰ö?š ¨W?O×C « »—U√ Ê_ ªW×KB*«Ë
—Q¦ « cš√Ë ÂUI²½ô« »UÐ sË ¨ÈuBI « Âb «
¨·«d??Ž_«Ë 5??½«u??I?? « q?? v??K?Ž ÊËe?H?I?O?Ý
«c?¼Ë Æ¢¡«c?¹ù« s Wł—œ vKŽ√ v ≈ ÊuKB¹Ë
wÝUI « »UIF « Í– wŽœd « ÂUI²½ô« s d³²F¹
ô v²Š p –Ë¢ ¨ÍËö² « dO³Fð bŠ vKŽ ¨«bł
V?J?ðd?¹Ë W?¾?H? « fH½ s dš¬ hý œuF¹
b?¹d?ð w?²? « W?N?'« f?H?½ l? W?×M'« fH½
Æ¢UNðuË U¼œułË  U³Ł≈
W Q
 q¼ ¨W U(« Ác¼ w ‰«R
« sJ Ë
WŽuL− Ë√ œdH « wŽË sŽ WFÐU½ ¢Âb « …—u¢
l³Mð  UdB² « Ê≈ Â√ øÊuKŽU r¼ U0 œ«d_«
øwŽËö « s
d?O?ž …—u?B?Ð dŁR¹ «c¼¢ ∫ÍËö² « ‰uI¹
sË Æ¢tðUdBðË ÊU
½ù« dOJHð vKŽ WOFO³Þ
v?K?Ž p?
? « ¨Âb? « …—u?H? W?FzUA « ÷«dŽ_«
Ë√ ·U&—ô«Ë ¨U³Cž WÞUA²Ýô«Ë ¨ÊUMÝ_«
«c¼Ë ÆWO½öIŽ dOž  Ud×Ð ÂUOI «Ë ¨WAŽd «
w?ŽË W? UŠ w ÊuJ¹ ô ÊU
½ù« Ê√ vKŽ ‰b¹
UM¼ sË ÆwŽUL'«Ë ÍœdH « 5¹u²
*« vKŽ
¨pFЗ «uM$« «–≈¢ q¦ ‰«u_« iFÐ  ¡Uł
Æ¢pFHMOÐ U pKIŽ
v? ≈ »d?√ w?¼  U?dB² « Ác¼ Ê√ dc¹
ÂUNð« sJ1 ô YOŠ ¨WOz«b³ « ÊU
½ù« WOKIŽ
¨UOK W¾ÞUš ôUF√ ”—U1 t½QÐ UNÐ ÂuI¹ s
Ác??¼ q??¦??0 Êu??u??I??¹ s??*  «—d??³??*« b?$Ë
Æs¹dšü« ‰öG²Ý« s p – v ≈ UË ¨rz«d'«
¨U?N?U?√ n?I½ w² « ÈuBI « W1d'« sJ Ë
w?¼ q?O?K?F?ðË d?O
Hð v ≈ WłU×Ð w¼ w² «Ë
f?O ’Uý√ s ÂUI²½ô«Ë ÂUF « V¹d² «
ÆÂd:UÐ WöŽ rN
‰ËR
 ‰ö²Šô«
Âb « …—u …d¼Uþ —UA²½« »U³Ý√ WFÐU²*Ë
b?O?L?F? U?Ð U?MOI² « wMOD
KH « UMFL²− w
w?? W??Þd??A?? « ÂU?Ž d?¹b? ¨t?K? « œU?ł v?Ýu?
—UA²½« »U³Ý√ Ê≈ ‰uI¹ Íc « ¨fKÐU½ WDU×
W−O²½ wðQ¹ Xu « «c¼ q¦ w rz«d'« Ác¼
d?O?³? —Ëœ U?N w² «Ë ¨WOKOz«dÝù« WÝUO
K
w?M_« —«dI²Ýô« ÂbŽË v{uH « À«bŠ≈ w
W?D?K?
? « …e?Nł√ dObð - YOŠ ¨5MÞ«uLK
UNðU³ł«Ë r¼√ s w² «Ë ¨WÞdA « UuBšË
v? ≈ W?U?{ùU?Ð Æw?Kš«b « s_« vKŽ ÿUH(«
d?O?b?ð s? ržd UÐË ¨WÞdA « œ«d√ ÊS ¨p –
v? ≈ W?OLÝd « WHB « bIË ¨WOLÝd « w½U³*«
ô≈ ¨WÞdAK wLÝd « Íe « f³ ÂbF ªU bŠ
ÆWO ËR
*« s dO³ —b vKŽ «u½U rN½√
œb??Ž ÊQ??Ð t?K? « œU?ł b?O?L?F? « U?½d?³??¹Ë
fKÐU½ WIDM w UNO X³ « - w² « U¹UCI «
q?²?I? « 5Ð U XŽuMð ¨U¹UC ±±∞ X?GKÐ b
W?³?
?½ Ê√ d?c?¹Ë ÆÈd?š√ r?z«d?łË ¨Wd
«Ë
X?½U? W?O?{U?*« Àö?¦? «  «u?M?
?K? r?z«d'«
Í“u r O ∫oOI%
fK
X½U ¨U¼dLŽ s WMU¦ « mK³ð r WKHÞ¢
w?²? « UNðUI¹b ÈbŠ≈ …—U¹“ v ≈ WNłu²
d?C% Ê√ s ôbÐË ÆU¼œöO bOFÐ qH²%
v ≈ XKI²½«Ë ¨Âd− »Uý UNK² ¨œöO*« bOŽ
Æ¢vKŽ_« oOd «
5?Ð ·ö?)« q?Š w? t?²?³?ž— W?−?O?²?½¢
5??Ð q??U??A??*« œb??−??²?ðË ¨q?²?I?¹ ¨5?²?K?zU?Ž
v? ≈ œb?−?²?*« ·ö?)« ÍœR?¹Ë ¨5?²?K?zU?F? «
Æ¢5ð√d« …UOŠ ‚U¼“≈
5?Ð Õ«e?*« ‰u?% ¨Èd?š√ W?I?D?M w¢
q²I v ≈  œ√ …dO³ WKJA v ≈ »U×_«
Æ¢5MŁ«
w 5uMA 5ÐUý w²¦ł vKŽ —u¦F «¢
¢Èdš√ WIDM
WO«b « q²I « hB s U¼dOžË ¨Ác¼
œU?J?ðË ¨—d?J?²?ð ¨Âu?¹ q? U?N?MŽ lL
½ w² «
ÆwMOD
KH « UMFL²− w …d¼Uþ `³Bð
»U³A «  u ªe1Uð Àu¹¢‡ «  Qð—« bI
w?²? « »U?³?Ý_« s?Ž ‰Q?
ð Ê√ ¨¢wMOD
KH «
s? b?(« W?O?H?OË ¨q²I « rz«dł v ≈ ÍœRð
…d?ŁQ?²? ¨s?_« W?O?ÐU?³?{ q?¼Ë øU?¼—U?A?²½«
w?¼ ¨w?K?O?z«d?Ýù« ‰ö?²?Šô«Ë  UUײôUÐ
 U?Ð w?M?O?D?
?K?H? « l?L²:« Ê√ Â√ øV³
«
q?U?J?²? «Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łô« r?E?M? « s?Ž «bOFÐ
wL% w² « bO UI² «Ë  «œUF «Ë ¨wŽUL²łô«
q?¼Ë °øW?O?zUIK² « jЫuC « lCðË ¨œ«d_«
©—«d'« Ÿ q³(«® Ê√ vKŽ qO œ rz«d'« Ác¼
°°°ørEŽ√ wðü«Ë
v?K?Ž —b?I?¹ ô «b?Š√ qF ¨W³Žd WK¾Ý√
d?O?ž W?ÐU?łù« ÊQ?Ð U?M?I¹√ Ê≈ sJ Ë ¨UN²ÐUł≈
‰Q?
?½ Ê√ U?M?³?ł«Ë s? ÆU?M?KA bI ¨W¹b−
ÆUMKF bË ¨U*R ‰«R
« ÊU ULN
Âb« …—u
ÊQË ¨¢Âb « …—u¢ `KDB «dO¦ lL
½
Æq??²??I?? « —d??³??¹ w??
??H??M? «Ë Íu?G?K? « t?F?Ë
«b?≈ w?¼ Âb? « …—u? Ê√ t?O?K?Ž ·—U?F²*«Ë
U? q? ‚dŠË dObðË q² vKŽ qO²I « q¼√
ZzU²M « ÊuJð U …œUŽË ÆtK¼√Ë qðUI « h¹
°Õ«Ë—_«Ë …œU*« w dzU
š
r?
 w d{U;« ¨ÍËö² « e¹U ‰uI¹
Ê≈¢ ∫WOMÞu « ÕU−M « WFU−Ð ŸUL²łô« rKŽ
¨Ê«—u?H? « w?¼ ¢…—u?¢ W?LKJ ÍuGK « vMF*«
q?B?¹ UbMŽ —bI « w VOK(« Ê«—u u¼Ë
…—u?  ¡U?ł U?M?¼ s?Ë ÆÊU?O?KG « Wł—œ v ≈
Íc? « ¡e?'« Ê√ ¡U?L?K?F « nA²« bË ¨Âb «
Ë√ ⁄U??b?? « ÊU? ¡«u?Ý ÊU?
?½ù« w? d?ŁQ?²?¹
s …dO³  UOLJÐ Âb « tO ≈ ob²¹ ¨·«dÞ_«
—«dLŠ« w p – UC¹√ kŠö½Ë ÆW¹UL(« qł√
W³CG n«u* ÊU
½ù« ÷dFð bMŽ tłu «
Æ¢Włd× v²Š Ë√
·ËdE «Ë ¢Âb « …—u¢ 5Ð WöF « sŽË
w?²? « —u?_« Ê≈¢ ∫ÍËö?²? « ‰u?I?¹ ¨WDO;«
w «bł dŁRð fM'«Ë q²I « rz«d−Ð oKF²ð
U?2 ªt?d?BðË tuKÝ WFO³ÞË œdH « …UOŠ
 U???ö???F??? « —U???¼œ“«Ë j???Ыd??ð w??Žb??²??
??¹
j??³??ðd??ð w??²?? « W??L??O??L??(« W??O??ŽU??L??²??łô«
ÊS¢ ∫lÐU²¹Ë Æ¢dO³F² « ` Ê≈ ¨W¹dzUAF UÐ
p?K?ð w? Âb? « Ê√ W?K?Šd? v ≈ qB¹ dOŁQ² «
¨a?*« U?¹ö?šË ⁄U?b? « v? ≈ l?b?M?¹ W?E?×K «
s?Ž ŸU?b? « ‰ËU?×¹Ë ¨WO½«ËbŽ WUÞ Z²M²
Í—u?F?A? « ÃU?N?M?*« `? U?B? s?L?{ t?
?H½
Âb? « …—u?Ë Æ¢lL²:« p – rO l jЫd²*«
W¹ËdI «Ë W¹Ëb³ «  UFL²:« w U¼bNA½ b
Ác?¼ ÍœRðË ÆÊb*« s d¦√ bOF³ « n¹d «Ë
q??²?? r??z«d??ł v?? ≈ ÊU??O??Š_« s? d?O?¦? w?
¨ÂU?I?²?½ô« œu?O? s?L?{ W?d?ÝË »U?B²ž«Ë
Ë√ w?F?{u? « ¡«u?Ý ¨Êu?½UI « sL{ fO Ë
r?Ý« t?O?K?Ž oKD¹ Ê√ sJ1 U Ê_ ªwŽdA «
Ë√ W??O??M??_«  U??N??'U??Ð o??¦?¹ ô W?O?×?C? «
ÆtIŠ vKŽ ‰uB×K WOLÝd « Ë√ WO½u½UI «
°°øô Â√ Ÿ«Ë
qðUI « Ê√ q²I «  ôUŠ s dO¦ w Èd½¢
¨ÍËö?²? « l?ÐU?²?¹ ¨¢t?³?¹d?N?ð - Ë√ »d?¼ b?
 ¥ »U …UO!
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
‰UOł_« 5Ð l
²ð …u−H«ÆÆÆÕU²H½ô«Ë bOKI²« 5Ð
«u¼dJð ô¢ ∫tMŽ tK « w{— »UD)« sÐ dLŽ
√ ‚u
Æ¢rJ½U“ dOž ÊUe «uIKš rN½S ªr¡UMÐ√
w?²? « b?O? U?I?²? «Ë r?O?I? U?Ð p?
?L?²? « Ê≈
l?L?²?:UÐ ÍœR¹ U u¼ ¨ÂbI² « s UMd%
—U³²Ž« sJ1 tð«– Xu « wË ÆnK² « v ≈
«dNE …bOH*« dOž ÕU²H½ô« d¼UE s dO¦
Æ¡UOLF « WOF³² « d¼UE s
ëdŠù«Ë «d²Šô« 5Ð bO« qO³Ið …œUŽ
d?? A? ?« ÊU??1≈
Ê_ ªW??¾??O?Ý U?¼Ëd?³?²?Ž« w?²? « ¨…œU?F? « Ác?¼
V?
?ŠË ¨qłË eŽ tK ô≈ ÊuJ¹ ô ¡UM×½ô«¢
ÊU u v²Š ¨bŠ_ wM×M½ Ê√ “u−¹ ô w¹√—
ÆwLE½ Â√ ‰uIð UL ¨¢öOKł U*UŽ Ë√ UÐ√ Ë√ U√
¨UUŽ 5
Lš dLF « s mK³ð UN½√ lË
wš√ l UNÐ ÂUOI « s bÐ ô¢ ∫‰uIð UN½√ ô≈
Æ¢dO³J «
Vždð U/≈Ë ¨UN «Ë“ wLE½ Â√ vML²ð ôË
s `O{uð r²¹ YO×Ð ¨ÂuNH*« `O×Bð w
Æ“u−¹ ô sË ¨Áb¹ qO³Ið UM “u−¹
U???¹U???C???I?? U??Ð U??N??D??Ðd??¹ s?? r??N??M??Ë
¨W??K??O??L?ł …œU?Ž U?¼Ëd?³?²?ŽU? ¨W?O?ŽU?L?²?łô«
ªr?¼b? «Ë ÁU?& ¡U?M?Ð_« UNÐ ÂU «–≈ WUšË
¨W??³??;«Ë «d??²??Šô« v?K?Ž ‰b?ð …œU?Ž w?N?¢
`{uð UL ¢œUHŠ_«Ë ¡UMÐ_« q³ s WUšË
Æe¹U Â√
d?F?A?ð w² « dUÝ Â√ Í√d « UN—UAðË
U?¼œU?H?Š√Ë U?¼ƒU?M?Ð√ q³I¹ UbMŽ …œUF
UÐ
«c?N?Ð X?U? «–≈ …œUF
UÐ dFAð UL ¨U¼b¹
dFAð UNMJ Ë Æ—U³J « UNzUÐd√ ÁU& Vł«u «
h??ý b?¹ q?O?³?I?²?  d?D?{« «–≈ Ãd?(UÐ
ÆV¹dž
¨U¼b¹ bŠ√ q³I¹ ÊQÐ w«— Â√ `L
ð ôË
Íb?¹√ q?O?³?I?² …dDC UN
H½ b& UNMJ Ë
 U?I?O?KFð s Uuš ªUMÝ UNM d³√ s¼ s
W?K? p? – —U?³?²?Ž« r?²?¹ Ê√ W?OAš Ë√ ¨”UM «
Ác¼ j³ðdð UN W³
M UÐË Æ‚Ë– WKË Â«d²Š«
Æ¢WЫdI UÐ j³ðdð U2 d¦√ s
« d³JТ …œUF «
Æ¢tM
bO UI² «Ë  «œUF « s hK² « v ≈ UŽœË
ÊQÐ 5ÐË ÆWM
«Ë ʬdI UÐ ¡«b²ô«Ë ¨WO U³ «
fO Ë ¨tK « Ÿdý u¼ rOI « vKŽ rJ(« Ê«eO
q?O?'« Âu?N?H?0 ©W?Ł«b?(«® s? t?Ðd? —«b?I
¨bO UI² «Ë  «œUFK VBF² « —«bI Ë√ ¨b¹b'«
Æ¡UÐü« iFÐ ÂuNH0
‰uI¹ «c¼ wË ¨‰b³²¹Ë dOG²¹ ÊUe « Ê≈
s?? Âu??¹ w?? œu??łu?? « s? ‰Ëe?ð Ê√ u?ł—√Ë
¨W?M?O?N? …œUF « Ác¼ ÊQÐ dFAð YOŠ ª¢ÂU¹_«
Í√ b?¹ q?O?³?I?ð v? ≈ U?¼d?DC¹ U³³Ý b& ôË
U?N?½_ ªW?d?I? …œU?Ž U?N½QÐ Èdð UL Æhý
ÊËœ ¡wAÐ ÂuIð Ê√ V% ôË ¨UNO ≈ …dDC
ÆUN²³ž—
W?L?łUM « W½UN*UÐ —uFA « ·dFð UN½_Ë
U¼b¹ q³I¹ Ê√ bŠ√ s b¹dð ô ¨d_« «c¼ sŽ
ÆÂU¹_« s Âu¹ Í√ w
…d??D?C? d?O?ž U?N?
?H?½ Èd?ð U?З s?J? Ë
l?Ë ¨r?N?d?Fð s¹c « —U³J « q Íb¹√ qO³I²
¨Âu?¹  «– UNu½ s kIO²
ð Ê√ vML²ð p –
Æœułu « s XN²½« bË …œUF « Ác¼ b−²
¡U?{—≈ b?O? « q?O³Ið s bÐ ô t½QÐ ÈdðË
ô UbMŽ ¨Włd× …œUŽ UN½QÐ dFAðË ¨—U³JK
Æ«dO³ s
« ‚—U ÊuJ¹
…b¹U× ¡«—¬
s? W?×?¹d?ý U?½b?łË ¨U?M?ðöÐUI ‰öšË
WUš ¨5IÐU
« 5¹√d « bŠ√ VKGð ô »U³A «
W?¾?O?³? « w? …œu?łu? d?O?ž …œU?F « Ác¼¢ Ê√Ë
¢U?N?Ð ÂU?O?I « vKŽ …œU²F dOž U½√Ë ¨WDO;«
U?N?O? Èd?ð ¡U?L?Ý√ Ê√ r?ž—Ë Æ¡«b? ‰uIð UL
X
O UN½√ v ≈ dOAð UN½√ ô≈ ¨s¹dšx ¡U{—≈
ÈdðË ¨‰UŠ ÍQÐ d¹bI² «Ë «d²Šô« sŽ «dO³Fð
d?O³F² « r²¹ Ê√ sJ1 «d²Šô«Ë d¹bI² « ÊQÐ
ÆW¹—UCŠ d¦√ ‰UJýQÐ ULNMŽ
—U³J« U√
—U?A?²?½« ÷—U?Fð W¾ —U³J « 5Ð U½błË
Æt²ŠULÝ »dG²
¹ ¢ÒøWH U<«
r¡UMÐ√ «u¼dJð ô
w UN²öŽË ¨bO UI² «Ë  «œUF « sŽ U√
UN½≈ w²H*« ‰uI¹ ¨‰UOł_« 5Ð …u−H « ŸU
ð«
UN Íd$ Ê√ UMOKŽ ÊQÐ Èd¹Ë ¨WÝbI X
O
pKð WUš ¨Èdš√Ë …d² 5Ð ©WKÐdž® WOKLŽ
X
O w¼Ë s¹b « s ”UM « U¼bI²F¹ w² «¢
w?? U??
”bI«
5??Ð X?½Q? ª‚“Q? w? p?
?H?½ b?& b?
¨WK³IÐ UNL¦KðË ¨odÐ Áb¹ ldð Ê√ ¨s¹—UOš
bË Æ…—UŠ Ë√ …dÐUŽ W×UB0 wH²Jð bË
ÊU?O?Š_« s? d?O?¦? w? …œU?F? « Ác?¼ d?³²Fð
Ád?FA² ¨p – w ÃdŠ ö ¨UOFO³Þ UF{Ë
Ê≈ l½U ôË ¨U öOLł œdð p½QÐË ¨W−N³ UÐ
U?N?³ŠU œœdð «–≈ ¨…uMŽ UNK³I² UN²³×Ý
ÆlM²« Ë√
¨—uFý Í√ l bO « qO³Ið o«d²¹ ô b
Ê√ t?O?K?Ž Ê_ ëd?ŠùU?Ð ÊU
½ù« dFA¹ bË
ÁUMNł«Ë nu «cN ¨p – lË ¨U «b¹ q³I¹
ÆUMðUOŠ w tNł«u½ Ê√ UMOKŽË ¨UIÐUÝ
»d?G? «  «œU?Ž l?³?²²½ ô ¨»dF s×½Ë
¨W?Ðu?³?×? X½U ¡«uÝ ¨…√d*« b¹ qO³Ið w
¨w???Þ«d???I???²???Ý—_« d???N??E??*« s?? Ÿu??M?? Ë√
W?K?³?I? « Ác?N?Ð h??½ U?M?M?J? Ë ÆX?O?JOðù«Ë
ÆrNM s
« —U³ WUšË ¨UM¹b «ËË U½œ«bł√
¨ «œU?F? « s? d?O¦J ¨…œUF « Ác¼ Ê_Ë
q ‰U× ·öš l{u w¼Ë ¨dA³ « U¼—d
¨U?¼b?¹R?¹ s? UN ¨wŽUL²ł« bOKIð Ë√ …œUŽ
·ö?)« Êu?J?¹ b?Ë ÆUN{—UF¹ s UN UL
…d?J?H? « d?¼u?ł w? Ë√ ¨U?O?×?D?ÝË U?O?K?J?ý
ÆUN
H½
Ác?N?Ð »U?³?A? « ¡«—¬ s?Ž UM¦×Ð ‰öšË
¨…—U?ð »«dG²ÝôUÐ UM «RÝ q³I²Ý« ¨…œUF «
ÆÈdš√ …—Uð …ôU³ô WU
²ÐUÐË
…bOł …œUŽ
…œU?Ž —U?³?J? « b?¹ q?O³Ið ÊQÐ b Uš Èd¹
ô¢ ∫‰u?I?¹Ë ¨d?C?¹ U? U?NO b−¹ ôË ¨…uKŠ
¨Íb?¹ q?O?³?I?²?Ð b?Š√ ÂuI¹ Ê√ «bÐ√ wM−Že¹
U√ Æ¢öOK UMMOÐ dLF « ‚—U ÊU Ê≈Ë v²Š
s?Ž d?³?F?ð ¨W?M?
?Š …œU?Ž U?N?½QÐ Èd² «—u½
vML²ð ô UN½√ lË ¨r¼d¹bIðË —U³J « «d²Š«
U?½√¢ ∫‰u?I?ð UN½√ ô≈ ¨…œUF « Ác¼ wH²ð Ê√
Íb?¹ q?O?³?I?²Ð bŠ√ ÂU Ê≈ r²¼√ ô UOBý
Æ¢q³I²
*« w
w?²? « ¨…œU?F? « Ác?N UN³×Ð dO³Ž dIðË
s¹b?−?K?
Ò W?UšË ¨—U³JK «d¹bIð UNO Èdð
Æs¹uL(«Ë s¹b «u «Ë
W¾OÝ …œUŽ
¨…œUF « Ác¼ Ád√ U½√¢ ∫‰uI² W¹œU½ U√
≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
r?O? v?K?Ž »U?³?A? « ÕU?²?H½« v ≈ ¨‰UO'« 5Ð
»dG « bOKIð ÊQÐ Èd¹ w½Ułb « Ê√ dOž Æ»dG «
WOFO³Þ WKŠd w³K
« bOKI² « ÊQÐË ¨XR
o?¹d?D? « W?¹«b?Ð Ád?³?²?F¹Ë ¨»U³A « …UOŠ w
u?L?M? « q?Š«d? s? W?K?Šd? t?½Q?ÐË ¨d?O?O?G²K
Æ«bŠ√ wM¦²
ð ô w² « wŽUL²łô«
5?Ð r?O?I? « ·ö?²?š« v?K?Ž Ád?Ł√ s?Ž U?√
«c¼Ë ¨t³ÝUM¹ U v³M²¹ qOł q ÊS ¨‰UOł_«
◊UI½ lO−A²Ð UNOKŽ VKG² « r²¹ …u− oK¹
Æw½Ułb « Í√— V
Š ÆlÞUI² «
`?K?D?B? ÊQ?Ð Èd?O? ÊU?BLI « uÐ√ U√
`?K?DB*« qOL−² …œUŽ Âb²
¹ ©ÕU²H½ô«®
dDO
¹ Íc « ¨©ÍdJH « ËeG «® u¼Ë ¨wIOI(«
qOł ÂUNð« v ≈ rNFb¹Ë ¨»U³A « ‰uIŽ vKŽ
ƉuI¹ UL ¨¢nK² «Ë WOFłd UТ ¡UÐü«
¡U?Ðü« 5?Ð ‚d?H? « ÊQ?Ð w?½«—u(« ÈdðË
v?K?Ž 5?K?O?'« …—b? Èb? w sLJ¹ ¡UMÐ_«Ë
¡UÐü« s qF−¹ U «c¼ UN¹√— V
ŠË ÆrKF² «
U? i?¹u?F?²? r?NzUMÐ√ rOKFð vKŽ 5B¹dŠ
rOI « Ê√ vKŽ öO œ d_«  d³²Ž«Ë Ær¼ rNðU
ÆÈdš_« UNM q qLJ¹
‰UL WQ

w?²?H? ªW?M?Þ«u?Ð ‰U?L?ł a?O?A? « `{u¹
s? Ÿd?A « nu ¨…dO³ «Ë tK « «— WEU×
ÍœR?¹ b? Íc? «Ë ¨U?N?Šd?Þ - w?² « U¹UCI «
¨WOŠU½ s r¼dÝQÐ »U³A « WöŽ e¹eFð v ≈
U?L?O? TO
« s bO'« eOO9 vKŽ rNð—bË
ÆWKOšb « rOI UÐ oKF²¹
p?
L² «Ë ¨d−ײ UÐ ¡UÐü« ÂUNð« ‰uŠË
fO s¹b « ÊQÐ t²ŠULÝ sOÐ
Ò ¨WO U³ « rOI UÐ
ʬd?I «  U¹¬ s dO¦ w UŽœ qÐ ¨œuLł tO
Æ÷—_«Ë ¡UL
« w dJH² « v ≈
p? c?Ð W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A? «  œb?Š bË
”U³K « W Q
 wË ÆÊU
½ù« WOBý r UF
W?F¹dA « XF{Ë ¨≠ÕU²H½ô« d¼UE d³Q ≠
qJA « Ë√ ÊuK « œb% r UNMJ Ë ¨WUŽ bŽ«u
ÊuJ¹ Ê√ w¼ ◊ËdA « Ác¼Ë Æt
³K WOHOJ « Ë√
Êu?J?¹ ô√Ë ¨t?²?% U? nAJ¹ ô√Ë ¨U{UHC
¨Èd?š_«  U?F?L?²?:« b?OKIð w bLFð p UM¼
rKÝË tOKŽ tK « vK ≠ ‰uÝd « ‰uI¹ YOŠ
Æ¢rNM uN ÂuIÐ t³Að s¢ ∫ ≠
sJ¹ r «–≈ t½QÐ aOA « WŠULÝ `{u¹Ë
ÕU?³?*« s?L? ¨«b?L?F?² «bOKIð fÐö*« ¡«bð—«
s?L?Jð …—uD)« ÊQÐ d³²Ž« t½√ dOž ÆÁƒ«bð—«
YOŠ ª¡wý q w UM …Ëb »dG « —U³²Ž« w
ƉuI¹ UL ¨¢WOBAK lOO9¢ p – w
¨wLKF « ÂbI² «Ë wMI² « V½U'« w U√
ªbOKI² « —UÞ≈ w tHMB¹ ô WMÞ«uÐ aOA « ÊS
‰U?Ë ¨b?Š√ v?K?Ž «dJŠ fO wLKF « ÂbI² U
«b?²Ý« vKŽ UM¦×¹ UMM¹œ¢ ∫‰U:« «c¼ w
¨U?N?Ð ŸUH²½ô«Ë ¨ ôü«Ë WOLKF «  UUA²ô«
t?OKŽ tK « vK ≠ ‰uÝd « ‰uI¹ ÆU¼d¹uDðË
ö?N? ¨W?O?Ý—U? ”u?I?Ð qðUI¹ rK
*«¢ ∫rKÝË
r? ‰u?Ýd? « ÊQ?Ð 5?³?¹Ë Æ¢WOÐdŽ ”uIÐ qðU
YŠ tMJ Ë ¨WOÝ—UH « ”uI « «b²Ý« lM1
ÆWŽUMB « w —Ëœ »dFK ÊuJ¹ Ê√ vKŽ
q?zU?C? v? ≈ U?Žœ s?¹b? « Ê√ v? ≈ dOA¹Ë
ô «c?¼ s?J? Ë ¨Èd?š√  «b?I?²?F? l Wd²A
U oË ¨UNÐ cšQ¹ U½dOž Ê_ UNd²½ Ê√ wMF¹
d?_« ÊQ?Ð Èd?¹Ë Æ©W?H? U?<«® Âu?N?H? vL
¹
¨t?O? ≈ «u?I?Ë «–S?¢ ¨‰U?L?J? « Âu?N?H?0 j³ðd
œd: hIM « v ≈ ‰ULJ « s —b×MMÝ «–ULK
…e /dOB! u
U
bMK rO$ /dU b
RË
WHOB‡« ö«d
…dO³ …u− œułË »U³A « kŠö¹ b
r?O?I? « 5?ÐË ¨r?O? s? t?Ð Êu?M?R?¹ U? 5Ð
ªœ«bł_«Ë ¡UÐü« UNOKŽ QA½ w² «  «œUF «Ë
ÂbI² «Ë —uD² « 4Ý s WMÝ
Ò p – ÊËd³²FO
r?O? ÊËd?³?²FO ÊudD²¹ bË ÆwŽUL²łô«
ô …bUł l«u Ë√ ¨WO UÐ WIÐU
« ‰UOł_«
ÆÂbI² «Ë —uD² UÐ `L
ð
vKŽ ¡uC « jK
MÝ WŠU
*« Ác¼ wË
WOHOË ¨UNðU³³
* ÷dF²½Ë ¨WOCI « Ác¼
WAUMË ¨…u−H « Ác¼ Âœd VO UÝ√ d¹uDð
Í√— v?K?Ž ·d?F?²? « ‰ö?š s? W Q
*« Ác¼
Æs¹b «
pMЫ d³ Ê≈
 duð «–≈ Âœdð Ê√ …u−H « ÁcN sJ1
W³ UD « ªwK¹uŽ uÐ√ …U$ Èdð YOŠ ¨WI¦ «
WIŁ ÊQÐ ¨…eGÐ WŠu²H*« ”bI « WFUł w
ô¢ ∫‰uIðË ¨WOÐd² UÐ b u²ð q¼_UÐ »U³A «
q?B?Š «–≈ ô≈ Âb?F?M?ð Ê√ W?I?¦ « ÁcN sJ1
v?? ≈ ÍœR??¹ U??2 ¨5?d?D? « b?Š√ s? Q?D?š
v? ≈ »U?³?A « ÈbF²ð b ¨W¾ÞUš  UOuKÝ
Æ¢r¼—u√ ¡UO Ë√
w? V? U?D? « ¨ÊUBLI « uÐ√ bL× U√
W??I?¦? « «b?F?½« Ê√ `?łd?O? ¨W?F?U?'«  «–
Y׳ « v ≈ »U³A « lb¹ Íc « u¼ ¨q¼_UÐ
j?O?;« s?Ž «b?O?F?Ð Í√d? « r?N?I?«u?¹ s?L?Ž
w? Ÿu?M?2Ë Âd?×? q? ”—ULO ªÍdÝ_«
ÆWKzUF « ·dŽ
WGO vKŽ ÷d²F¹ tzö“ bŠ√ Ê√ ô≈
Èu²
 v ≈ bzUŽ d_« «c¼¢ ∫özU rOLF² «
Æ¢»UA « dOJHð
W¾ÞU)«  UOuK
« iFÐ Ê√ dNE¹Ë
r¼dOB d¹dIð »U³A « W ËU× sŽ WLłU½
t?O? ÊËd?³?²?F?¹ Íc? « X?u « w ¨rN
H½QÐ
Êu¾DO ¨rNI¹dÞ w …d¦Ž d−Š w U¼_«
ÆrN¹ËcÐ «œUMŽ
V?O? U?Ý_« d?O?OGð w q(« sLJ¹ bË
ŸUM≈ w q¼_« UNOKŽ ‰uF¹ w² « W¹bOKI² «
«b²ÝUÐ p – qF r¼—ËbI0 –≈ ªrNzUMÐ√
W??¹u??Ðd??²?? « V??O? U?Ý_«Ë ¨—«u?(« »u?K?Ý√
ÆÊUBLI « uÐ√ Èd¹ UL ¨W¦¹b(«
ÊQÐ ÈdO w½Ułb « ÂUžd{ –U²Ý_« U√
¡U?M?Ð_« n?¹d?F?ð ‰u?Š —u?×?L²¹ q¼_« —Ëœ
»u?O?ŽË ¨W?×?O?×?B « rOI «Ë  UOuK
UÐ
„d??ð r??²?¹ r?Ł s?Ë ¨W?¾?ÞU?)«  U?d?B?²? «
ÆrN
H½QÐ rNI¹dÞ —UO²šô »U³A «
ÊQ?Ð Èd?²? w½«—u(« W U¼ WOÐd*« U√
l? W?ö?F? « ‰UB¹≈ s UNFM1 Â_« wŽË¢
p? – Ê_ ªW?I?¦? « «bF½« WKŠd v ≈ UNzUMÐ√
Æ¢rNðUOBý ÂbN¹Ë r¼db¹ b
WKUF v ≈ w U¼_« w½«—u(« uŽbðË
¨r¼—u√ w rN²AUMË ¨¡UbQ ¡UMÐ_«
‰u?K?(« v? ≈ q?u?²? « v?K?Ž r?N?F?O?−AðË
ª—U?O?²?šö? W?d?H? « r?NzUDŽ≈Ë ¨rN
H½QÐ
p?M?Ы d?³? Ê≈ ∫w?³?F?A? « q?¦*UÐ …bNA²

Æt¹ËUš
°°°WKJA ÆÆÆÕU²H½ô«
rzUI « ¨rOI « Ÿ«d rNCFÐ lłd¹ b
 µ …—UM
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
°dHJUÐ w½uLNð« sÞu« wË  ËdOÐ w wUO²ž« ‰ËUŠ ‰UC½ uÐ√ ∫qD³« s
Š
!
Íe «¢ qC t½√ œd: ¨dHJ UÐ tK « «— błU

ª©U?O?M?¹œ® t?½u?L?
¹ Íc « Íe « vKŽ wŁ«d² «
rA²× wMOD
KH « ÍËdI « wŠöH « Íe U
øÊU1ù« s WŠU³I « q¼¢ ∫‰¡U
ðË Æ¢qOLłË
w? dÐUM*« vKŽ w½uLłUN¹ Ê√ oײÝ√ qN
Æ¢øWFL'« W³Dš
i?F?Ð w? W?O?ÝU? WŠ«dB « ÊuJð b¢
…u??
?? t??ł«u??½ b?? ÊU??O??Š√ w?Ë ¨ÊU?O?Š_«
ÆqD³ « oKF¹ UL ¨¢”UM «
qÐ ¨t³² ‰UI vKŽ tðUOŠ w ÂbM¹ r Ë
Q?³?Mð t½√ p – sË ¨¢V²√ r U vKŽ Xb½¢
r? t?M?J? Ë ¨©U?½U?¹œ® …d?O?ú WOFłU W¹UNMÐ
v?²?Š q?ðU?I?¹ q?þË ¨©w?ł Æw?Ð Æ—¬® ‡ « qL×¹
n?K?²??® V?¹d?ž V?²? UNMOŠ Æ¢r√ `³√
¨qD³ « V−Ž√ Íc « nu « «c¼Ë ¨©nKðRË
ULz«œ XM bI ¢ ∫‰uI¹ ªtOKŽ o³DM¹ t½QÐ Èd¹
X?M?Ë ¨U?O?H?
?K? X?M wM½√ vMF0 ¨UHK²
«c?¼ ÊU?Ë ¨n?K?ðR?*U?Ð nK²<« qË√ ULz«œ
5Ð  «c « w U½“«uð oK¹Ë ¨ULz«œ wM³−F¹
Æ¢·ö²zô«Ë ·ö²šô«
Ê√ s?J?1 ¡«u?ł√ w? qD³ « s
Š ‘UŽ
Í—u?ŁË w?
?—U ·dD𢠪·dD² UÐ nuð
·dD² « ¡«uł√ w gOF½ ÂuO «Ë ¨wŽuOýË
¨ULz«œ œułu ‰uײ « «c¼ ÊQÐ Èd¹Ë Æ¢wM¹b «
ÂU
_« WHO dI w tJ q&«œ qD« s
Æ¢WO œU³ð l«u
U?½«uMŽ UM³² ¨d²Že « qð —UBŠ ‰öšË
Æj?I?
?¹ d?²?Že? « q?ð ∫‰u?I?¹ W?HO×BK «dO³
U¢ ∫W¹Ë«e « ·dÞ vKŽ d¹dײ « fOz— V²J
eOd² « QD)« s °°øø¡«dHB « W×HB « Ác¼
Æ¢°oKD*« œuLB « vKŽ oKD*«
ÃËœe qLŽ
…u?D?š q?D?³ « s
Š qO' ÂöŽù« q¦
¨r?K? ÆÆÆW?O?b?MÐ ¨rK¢ tHË V
ŠË ¨…uDš
»U??³?A? « d?³?²?F?ð …œU?O?I? « X?½U?Ë Æ¢W?O?b?M?Ð
XN²½«¢ rŁ ¨U¹dJ
Ž U{uHË ¨UOöŽ≈ U{uH
≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
ÆWU×B «
‰UBH½«
l?D?I?½« ¨s?Þu? « ÷—√ v? ≈ t?ðœu?Ž b?F?Ð
cMË ¨dNý√ W²Ý …b WÐU²J « sŽ qD³ « s
Š
p? U?M?¼ X?½U? ¨ÂU?¹_« W?H?O?× …dJ ‚öD½«
U?N?O? V²√ XM¢ ∫‰uI¹ p – sŽË ¨© UËdЮ
u?¼ t?³?²?√ U dOB ÊU Ê≈Ë v²Š ¨Âu¹ q
«c¼ sJ¹ r ¨œb'« »U³AK W³
M UÐË Æwd «
‰u?Š U?L?z«œ Êu? ¡U?
?²?¹ «u½UË ¨ULN d_«
∫l?ÐU?²?¹Ë Æ¢v?I?K?O?Ý ÊU? Ê≈ V?²?√ U? …b?zU?
Ê√ V−¹ ªWLö*« WÝ—ULL WÐU²J « WÝ—U2¢
Æ¢tKF√ XM U «c¼Ë ¨UNOKŽ »—b²ð
WUF« WUI¦«Ë —UNM« ·«dÞ√
WHO× —Ëb s nB½Ë ÂUŽ Èb vKŽ
Ê√ ÊËœ t²¹Ë«“ V²J¹ qD³ « s
Š ÊU ¨ÂU¹_«
¢—U?N?M? « ·«d?Þ√¢ r?Ý« ÊUË ¨rÝ« UN ÊuJ¹
W?ŠU?
?Ë .u?I?²? « Õd?²?« UL ¨tŠ«d²« s
ÆÊ«uMF «
WU{ùUÐ kŠö¹ ¨W¹Ë«e « ÁcN ∆—UI «Ë
nþu¹ VðUJ « ÊQÐ ¨W¹uI « WGK «Ë oLF « v ≈
¨t?ðôU?I? w w½U
½ù« À«d² «Ë UOłu u¦O*«
r?K?Ž® U?JOðu“uJK ËU¼ U½√¢ ∫‰uI¹ p – sŽË
√d?√Ë d?O?ÞU?Ý_« √d√ ¨UOłu u¦O*«Ë ©ÊuJ «
q?³? U?O?łu? u?¦O*« X½U bË ÆdFA «Ë »œ_«
·ËU<«Ë ÂöŠ_«Ë  U³žd « s¹œ w¼Ë ¨s¹b «
Æ¢W¹ËUL
«  U½U¹b « dA²Mð Ê√ q³
w?²? « l?O{«uLK Á—UO²šô W³
M UÐ U√
Âu?I?¹ ô t?½≈ ‰u?I?O? ¨t?²?¹Ë«“ w UN ËUM²OÝ
∫‰uI¹Ë ¨Á—U²ð w² « w¼ U/≈Ë ¨U¼—UO²šUÐ
wM³²Jð w² « w¼ W UI*« ¨V²J²Ý√Ë V²√ U½√¢
ª…d?J?H « sŽ …œUŽ Y׳¹ ôË Æ¢fJF « fO Ë
w¼ WÐU²J «Ë ¨WÐU²J « ‰öš s —uK³²ð …dJH «¢
œUL! bOHË ÍdLM« dU ∫¡UIK« Èd√
WHOB« ö«d
Èd– wË ¨W³JM « vKŽ «uŽ√ WFЗ√ q³
¨±π¥¥ ÂU?Ž s “u9 ±¥ ªq?O?²ÝU³ « ◊uIÝ
q?d?J? « q?³?ł v?K?Ž U?H?O?Š …d?O?Þ W¹d wË
¨qD³ « s
Š b Ë ¨¢5D
K w WIDM qLł√¢
W×HB « v ≈ —b²³½ Ê√ ≠ ¡«dI ≠ U½b²Ž« Íc «
YOŠ ¨ÂU¹_« WHO× s s¹dAF «Ë WO½U¦ «
Æ©—UNM « ·«dÞ√® tLKIÐ UND¹ w² « W¹Ë«e «
v??M??³?? w?? l??{«u??²??*« t??³??²??J? w?Ë
¨U?O?½u²OÐ w WOŽUMB « WIDM*UÐ WHO×B «
b?F?Ð d
¹_« dL*« w ¨—U
O « s Wdž ‰Ë√
Y׳ « w U—Už qD³ « s
Š U½błË ¨qšb*«
v??K??Ž W??Ýb??J??*« ‚«—Ë_« 5??Ð U?? ¡w?ý s?Ž
VŠ— UMO ≈ t³²½« UbMŽË ¨5ðdOG 5² ËUÞ
w½bF
¹¢ ∫‰UË ¨VOŠd² «  «—U³Ž qLłQÐ UMÐ
qO' w²Ðd& sŽ Y¹b×K Í—UO²š« r²¹ Ê√
Æ¢»U³A « 5OH×B « s b¹bł
wŽu« qU
s?Þu? « ÷—√ v? ≈ œUŽ t½≈ qD³ « ‰uI¹
…—u tM¼– w X½UË ¨uKÝË√ WOUHð« bFÐ
«c Ë ¨‚d³ðË ‚d³ð ª…d{UŠË W³zUž¢ sÞu «
wŽu «Ë ¨ÍdDH « wŽu « ‰Ë√ 5Ð WKU U½Q
Æ¢V
²J*«
W??U??×??B?? « r?? U??Ž w?? t?ðU?¹«b?Ð X?½U?
W?H?O?×? s? √b?Ð YOŠ ¨t² uHD W³ŠUB
W?ÐU²J UÐ rŁ ¨WFU'«Ë WÝ—b*« w jzU(«
q?L?F? « w? t?ðU?¹«b?Ð X?½U?Ë Æ¡«d?I? « b?¹d?³?
∫t uIÐ tOKŽ l−A¹ U u¼Ë ¨UŽuDð wH×B «
Ê_ ªÍd?O?ž l?«œ u?¼Ë ¨W?¹«u?N? U? Ÿu?D² «¢
Æ¢W¹dOG «Ë WOð«c « 5Ð tK r UF « Ÿ«d
·Ëd?E? « V?³?
?Ð ‰U?I? w? t?ð¡u?³?½ V?²?J?¹
Æ¢t²Fuð U ÀbŠ bË¢ ¨WOÝUO
«
»U³AK WUÝ—
w² « …dEM « vKŽ qD³ « s
Š ÷d²F¹
v ≈ r¼uŽb¹Ë ¨d³_« qO'« »U³A « UNÐ Èd¹
X?½U? ¡«u?Ý ¨WK¹uD « tðd³š s …œUH²Ýô«
W³
M UÐ U√ Æ…UO(« Ë√ ‰UCM « s¹œUO w
…¡«dI UÐ rJOKŽ¢ ∫‰uIO ¨»U³A « 5OH×BK
ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô UN½Ëb³ ª¢…¡«dI «Ë …¡«dI «Ë
u³B¹ U v ≈ ‰uu « vKŽ «—œU wH×B «
¨W?OŽu{uLK Ë√ ¨…dNAK vFÝ ¡«uÝ ¨tO ≈
Æ¢WO uLAK Ë√
UN½≈ ‰uI¹ ¨WBB²*« WU×B « sŽË
w U² UÐ u¼Ë ¨WOMN*« WU×B «  Uł—œ vKŽ√
W?U?×?B? U?Ð d?_« o?K?F?²?¹ U?b?MŽË ÆUN³×¹
U½√ ¨qzUH² U½√ tK «Ë¢ ∫‰uI¹ t½S ªWOÐU³A «
ÂuIð w² « œuN'« Ác¼ q È—√ UbMŽ qzUH²
vKŽ ‰uB×K vF
ð ¨VFA « s  U¾ UNÐ
Ác??¼ È—√ U??b??M??Ž «b?O?F?Ý Êu?√Ë ¨…d?³?)«
Ÿu?M? «Ë »U?³?A? U?Ð W?B?B??²?*« n?×?B? «
ruł—√¢ ª¡Uł— sŽ d³F¹ tMJ Ë Æ¢wŽUL²łô«
Æ¢ÊËdAMð ULO WO
½UËd « «uKLNð ô
5?O?H?×?B?K? Èd?š√ W?×?O?B?½ Íb
¹Ë
n?O? ·d?F?ð Ê√ V?−?¹ w?H?×?B?¢ ª»U?³A «
wMF¹ «c¼Ë ÆÆÆU×Ë ÊuJð ô√ V−¹ ¨·dB²ð
Êu?J?ð ô√ X?u? «  «– w?Ë ¨U½U³ł ÊuJð ô√
Æ¢«—uN²
UMOC ¨…dO¦ WÐd& Wöš Ác¼ X½U
d?³?F?¹ r?K? V?ŠU l «dOB U²Ë UN öš
V?ŠU?Ë ¨W?ŽU?−?ýË W?½U?√ q?J?Ð Ád?J? s?Ž
d?³?Ž ÂœUI « qO−K UNKIM¹ Ê√ ô≈ vÐ√ WÐd&
ÊuJ² ¨¢wMOD
KH « »U³A «  u¢  U×H
w² « V½«u'« iFÐ ·dFM Ë ¨…bzUH « UNM
w?H?×? …U?OŠ s ÂöE « UNHM²J¹ Ê√ sJ1
W?U?×?B? « ©«b?½U?žU?ÐËd?Ю d?BŽ s ¨qðUI
Æœb−² « vKŽ —œU tMJ Ë ªW¹—u¦ «
iOIM « q¦1Ë ¨iOIM « v ≈ iOIM « s¢Ë
v? ≈ U?ÝU?O?Ë ¨¢U?¹d?J? U?Ðö?I?½« i?OIM « v ≈
¨W?NUð uKÝË√ Ëb³ð ¨…—u¦ « 5D
K d¹d%
ÁcN ¨Ÿ«dB « ÷—√ vKŽ pb lCð Ê√ sJ Ë¢
¨`O×B « ÁU&ô« w …uDšË ¨…dO³ …uDš
∫‰u?I?¹Ë Æ¢T?ÞU?)« ÁU?&ô« w qO s dOš
»d?ł√ w?M?M?J? Ë ¨d?D?C wÝUOÝ VðU U½√¢
VðU U½√ ª…b¹bł lO{«u w V²√ Ê√ U½UOŠ√
ÊU? ¡«uÝ ¨·dD²*«Ë ¨…UO(« oAF¹ ÊU
½≈
¨…U?O?(« Ád?J?¹ U?O?M¹œ Ë√ ¨UOu Ë√ UO
—U
Æ¢…U??O??(« V??×??¹Ë U??¹œU?? ¡d??*« Êu??J??¹ b??Ë
ÆWF²2 ÊuJð U½UOŠ√ WÝUO
«Ë
¨ÕËd «Ë …œU*« 5Ð WöF « Ê√ t¹√— wË
VðUJ « ÊuJ¹ Ê√ V−¹¢ ª…—c « w ÊËd²J ùU
Æ¢œułu « s U¾Oý ¨…UO(« s U¾Oý wH×B «
¨rJM rKFð√ U½√¢ ¨dšü« s rKF²¹ ÊU
½≈ qË
Êu?O?F?Ð ÊËd?ð r?J?½_ ªw?M? Êu?L?K?F?²ð r²½√Ë
s?? «u??L??K??F??ð ¡U?L?K?F? « s? d?O?¦?Ë ¨…b?¹b?ł
Æ¢—UGB «
b¹bNðË œUI²½«
tłË ¨©—UNM « ·«dÞ√® l tðdO
 ‰öšË
WdŠ s UNM ¨ «œUI²½ô« s dO¦J « VðUJK
 √d??¢ Y??O??Š ¨ U??d?Ž f?O?zd? « s?Ë ¨`?²?
 U?{ËUH ‰öš ¢tNłË r UF vKŽ VCG «
”ULŠ ¡UCŽ√ bŠ√ tłË UL Æ©bOH¹œ VU®
tK « WMF ¢ X½d²½ù« WJ³ý vKŽ UOÝU «œUI²½«
‰u?I?¹ U?L? ¨¢°°U?N?Žd?²?š« sË X½d²½ù« vKŽ
U? V?³?
?Ð ¨W?d?ŠË U?*√ dB²F¹ u¼Ë qD³ «
s  UdŽ p lb¹ r¢ ªdONAð s t tNłË
°Êu?M?ł «c?¼¢ ∫l?ÐU?²?¹Ë Æ¢øU?¹d?N?ý  «—ôËb? «
o?K?²?¹ r Íc « bOŠu « wM½QÐ ·dF¹ lOL'«
ÈbŠ≈ wË ¨UN³KÞ√ r Ë fOzd « s …bŽU

Æt?²?³?²? ¡w?ý v?KŽ wJÐuA « wM³UŽ  «d*«
w?M?M?J Ë ¨œU¹≈ UÐ√Ë œUNł UÐ√ ·dŽ√ XM bI
ÆÁdO³Fð bŠ vKŽ ¢°© «uÐ_«® 5Ð VF √ r
b?Š√ w? W?L?z_« b?Š√ t?L?N?ð« Âu?¹  «–Ë
q?  Ëd?O?Ð —U?B?Š w ªÂœ v ≈ UNK W Q
*«
Æ¢«uKðUË öOB «uKJý ÆÆÆ «uKðU »U³A «
VzU½ ¨5KðUI*« 5OöŽù« 5Ð s ÊUË
dc²¹ UL³
Š ¨œUý— tLÝ« ¨d¹dײ « fOzd
≠ wH×B « tKLŽ v ≈ WU{ùUÐ ≠ ÊU ¨qD³ «
dš¬ U³zU½ Ê√ UL ¨bNA²Ý«Ë ‚bMš w öðUI
w? W?U?d?Ð t? U?O?²?ž« - d?¹dײ « fOzd
qD³ « dc¹Ë ƉUC½ uÐ√ WŽULł q³ s tÝ√—
W?H?O?×? w? «—d?×? q?L?F?¹ ÊU? dš¬ öO“
W?OH× WLN w V¼–¢ ¨WO½UM³K « ©Àb(«®
Æ¢bNA²Ý«Ë
5??D??
?K? …d?Ý√ X?b?¢ ∫q?D?³? « ‰u?I?¹
s2 dO¦J « rNM ¨U³¹dIð ¡«bNý WF
ð …—u¦ «
rNMJ Ë ¨œU
H «Ë dÞ_« WU Êu{—UF¹ «u³²
Æ¢«uKðUË Õö
« «uKLŠ »d(« XË w
—UDš_« l ”d9
r?ž— ¨v?UF ULOKÝ  ËdOÐ s Xłdš¢
q?²? ULMOÐ ¨XO³ «Ë V²JLK dýU³*« nBI «
d?¦?√ s? Íd?Ož U$Ë ¨nB ‰Ë√ s ÍdOž
Æ¢…dDš W UŠ 5ŁöŁ s
lЗ√ dD)« qD³ « s
Š »dł ªUOBý
ÆU??²??O?2 Êu?J?¹ Ê√ U?N?K?_ s?J?1 ÊU? ¨ «d?
XË w ÊU dÞU<« Ác¼ VF√ Ê√ d³²F¹Ë
—U?B?(« `?³?B?¹ UbMŽ¢ ¨wöŽô« ‰UFH½ô«
t½QÐ Èd¹ ¨dÞU<« Ác¼ bý√ sŽË Æ¡d*« r w
d?D?š ÊU?¢ Y?O?Š ¨ Ëd?OÐ —UBŠ ‰öš ÊU
d?D?š l? W?½—U?I?*U?Ð U?O?A?U?¼ 5?OKOz«dÝù«
‰U?C?½ u?Ð√ q?Ý—√ ªW?O?Ðd?F «  UN'« iFÐ
v ≈ …œuF « XC— Ê√ bFÐ wM U²GO UBý
Æ¢WO UBH½ô« t²dŠ ·uH
ULz«œ nK²
b?Š√ s?Ž t?¦?¹b?Š ÷d?F? w? ¨Âu¹  «–
ÊU¢ ∫özU s
Š tHB¹ Íc « ª©V¹dž® ªtzö“
¨d²Že « qð w ‰U²I « ‰öšË ¨qł— U¹ öðUI
ÊU?Ë ¨¡U?Ðd?N? Ë√ ¡U? ÊËœ WŽUÝ ¥∏ v?C
s?J? Ë ¨ U?O?Ž«b?ð b?O? u?²?K? Ë ¨b?O? u?ð W?O?K?LŽ
Æ¢ø UOŽ«b² « Ác¼ nþuð nO ∫u¼ ‰«R
«
W¾OÝ X
O
X
O WOð«c « WÐUd « ÊQÐ qD³ « d³²F¹Ë
Xu « w VÝUM*« ÂöJ «¢ wMFð UN½_ ¨W¾OÝ
Æ¢bFÐ ULO `KB¹ ô Êü« `KB¹ UË ¨VÝUM*«
UJ U ÊU
½ù« qF& WOð«c « WÐUd « ÊQÐ Èd¹Ë
Æt
H½ ÂUe
W?ÐU?d? « v?K?Ž W?O?ð«c? « W?ÐU?d « ‚uH²ðË
d¹dײ d¹bL wKLŽ ‰öš¢ ∫‰uI¹ ªWOH×B «
- ¨W?łd?Š W?K?Šd? w?Ë ¨©…—u?¦? « 5?D
K®
b? t?½Q?Ð w?M?F?¹ «c?¼Ë ¨5²MŁ« Ë« …œU ·cŠ
W?O?MOD
KH « …œUOI « l …d³š ÍbMŽ  —U
Æ¢WOÝUO
«
…d{UŠ »—U&
WOMOD
KH « …œUOI «  bIŽ ¨±π∑π ÂUŽ w
ÊU?Ë ¨U?¹—u?Ý l w−Oð«d²Ý≈ ÊËUFð ‚UHð«
WUš ¨©…—u¦ « 5D
K® …dÝ_ U¾łUH «c¼
WKzU
² qB²ð X½U WO½UM³K « n×B « Ê√Ë
…œUOI « s b$ r Ë¢ ¨‚UHðô« «c¼ Èu× sŽ
b?³?Ž b?L?Š√ v²Š ¨tÐ qB²½ s WOMOD
KH «
Æ¢vH²š« „«c½¬ d¹dײ « fOz— ªsLŠd «
«d?O?G? «d?³?š W?HO×B «  dA½ U¼bMŽ
 d??A??½ 5??Š w?? ¨v?? Ë_« U??N??²?×?H? v?K?Ž
s??¹ËU??M??Ž w?? d?³?)« W?O?½U?M?³?K? « n?×?B? «
U?¼b?M?ŽË¢ ¨W?K?U?ý W?O?D?G?ð XbË ¨WO
Oz—
∫U?³?Ž«b? ‰U?Ë ¨ UdŽ dÝU¹ Œ_« UMÐ qBð«
«c¼ ¨ÈeG*« «uLNHð r r²½√ øÁu9dA½ «–U*¢
Æ¢© —u³
≈® ¨d¹bB²K ¨W¹UŽbK
r²OÝ t½QÐ ‚UO
« «c¼ w qD³ « bI²F¹Ë
¨…bLŽ√ WO½ULŁ vKŽ d³)« dA½ ¡«uÝ t³O½Qð
w?Ë ¨Ád?AMÐ rI¹ r Ë√ ¨¢UOLÝ— tKF−¹ U2¢
‰U UNMOŠ¢ ∫dL²Ý«Ë ¨¢WHOHš Ê–√ …bý¢ «c¼
¨¢Í—UJ√ iFÐ √dIð X½√¢ ∫U³Ž«b fOzd « w
…œUOIK X½U t½_ ªtLN w½UJSÐ ÊU UNMOŠ
«dOš√Ë ôË√ ∆—U
¨«d?š¬ ∆—U?Ë ¨ôË√ ∆—U qD³ « s
Š¢
∆—U??I?? « «c??¼ 5??ÐË ¨U?L?N?M?O?Ð U?L?O? ∆—U?Ë
U??√ Æ¢V??²??√ U??½√ …¡«d??I?? « Ác??¼ g??«u??¼Ë
¨U?¹ËU?¼ ‰«“ U? t?
?H?½ d³²F¹ uN wH×B
W?U?×?B? « v? ≈ ÂœU? U?½√Ë ¨w?ö?Ž≈ b?M−¢
Æ¢WOz«bH « WOöŽù« W¹bM'« s WOMN*«
s? W?K?¹u?Þ …d?²?H? q?D?³? « s
Š qGý
d??¹d??% d?¹b? V?B?M? d?−?N?*« w? t?ðU?O?Š
W??H??O?×?B? « ª©…—u?¦? « 5?D?
?K?® W?H?O?×?
bFÐË ¨WOMOD
KH « d¹dײ « WLEM* WOLÝd «
w? U?³?ðUË «—d× qLŽ ¨sÞu « v ≈ œUŽ Ê√
UMu¹ v²ŠË ¨UN
OÝQð cM ¨ÂU¹_« WHO×
w wz«bH « qðUI¹ Ê√ U≈¢ ∫qD³ « ‰uI¹ ¨«c¼
Ád?J?HÐ qðUI¹ Ê√ U≈Ë ¨wz«bH « qLF « W¹«bÐ
r?K?Ý v?K?Ž Èd?š√ W?ł—œ U½bF bI ÆtLKË
Ê√ s? q?−?š√ ô U?½√Ë ¨W?O?U?I¦ « WO ËR
*«
Æ¢©«b½UžUÐËd³ «® W¹UŽb « s ÂœU wM½≈ ‰u√
 U?ŠU
 d³Ž WOH×B « tðd³š b²9Ë
…d²H « Ác¼ ‰öšË ªÂöŽù« ◊U/√ s WFÝUý
r?Ł ¨ö?Ý«d?Ë ¨U?³?ðU?Ë ¨«—d?×? q?D?³ « ÊU
Æd¹d% d¹b `³√
ÍbMł wH×B«
u??¼ w??H??×??B??K?? w?ÝU?Ý_« V?¹—b?²? «¢
r?? U??Ž w?? w??ÝU??Ý_« Íb??M??'«Ë ¨Íb??M?'«
s?
?Š r?N? u?¼ «c?¼ Æ¢—d;« u¼ WU×B «
q?L?F? « q¹u% ÊQÐ Èd¹Ë ÆWU×BK qD³ «
q?F?& ô W?O?MN*« v ≈ W¹UŽb « s wH×B «
ªp – ‰U¦Ë¢ ¨W¹«uN « wHM¹ ô ULO
Ið WMN*«
tMJ Ë ¨W UI*« WÐU² vKŽ —œU wH× p UM¼
Æ¢d³)« V²J¹ ô
U?b?MŽ wMN*« wH×B « …—«bł dNEðË
ÁdA½ sJ1 Ÿu{u WÐU² vKŽ «—œU ÊuJ¹
ÊËœ¢ WOKOz«dÝù«Ë WOMOD
KH « WU×B « w
V?OdðË p œd− p – Ê≈ ¨¢WUŽe « ÈËUŽœ
jIË ¨tKOL% Ë√ t
½ ÊËœ ¨W UI*« dUMF
w ‰Ë_« ÍbM'« qLŽ u¼ «c¼Ë ¨¢Ád¹dײÐ
 ∂
WOH
K UC ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

Á«u_« ÊuLLJ¹ Â√ ÆÆÆ …ULŠ °d¦√ lb¹ s* ÆÆÆ lO³K W¹u¼

Í—UB_« œuL
”bI«/ WHOB« q«d ÍdO
e« ‰œU
‰ö?ł —u?²b « nI¹ YOŠ ¨¢·u)«
q?¦? —U?³? ¡U?Ðœ√ nu ÂU√ «dzUŠ
¨r?O?J?(« o?O?u?ðË ÿu?H?×? VO$
w?²? «  U?Ž«d?B? « i?F?Ð ÷d?F?¹Ë
5??H??I?¦?*« ¡ôR?¼ 5?Ð Àb?% X?½U?
Íc « rJ(« U{— qOM rN²ðUL²Ý«Ë
Æt½ËdUF¹
w 5HI¦*« ‰UŠ Ác¼ ÊS ¨bFÐË
‰U?(« n?O?J? ¨d?B? q¦ dO³ bKÐ
«c?¼ s?ŽË ø«c?¼ d?O?G?B? « U½bKÐ w
—u?²?b? « ‰Q?
?½ Ê√ sJ1 Ÿu{u*«
w tOKŽ UM³O−¹ Íc « ¨…—ULÝ ‰œUŽ
W?b?š w? Êu?H?I?¦?¢ b?¹b'« tÐU²
t? u?IÐ ¢Uł–u/ ©µµ®‡? « ÊUOÐ dšü«
rNCFÐ ¨5HI¦*« s 5I¹d „UM¼ Ê≈
r?N?C?F?ÐË W?D?K?
? « `? U?B qLF¹
ÆÊU?J?¹d?_«Ë œu?N?O « ` UB dšü«
bŠ v ≈ öË ÊUI¹dH « Ê«c¼ t¹√dÐË
Ác?¼ ÊQ?Ð Èd?¹Ë ÆW?O?F?³?² « s dO³
·Ëd??E?? « s??Ž X?C??9 W?O?F?³?²? «
ÂbŽË 5HI¦LK W³FB « W¹œUB²ô«
o?O?I?Š »U?²?J? «Ë ÆU?O?L?K?Ž r?N?ð¡UH
Æ…¡«dI UÐ
5uHJ*« ÂU√ b¹bł rUŽ ∫q¹dÐ f¹u
œuL
o??¹d??Þ s??Ž W?ÐU?²?J? « w? W?F?ÐU?D? «
d??N??E??ðË ¨`??O?ðU?H?*« v?K?Ž j?G?C? «
v?K?Ž …“—UÐ ◊UI½ qJý vKŽ WÐU²J «
W?F?ÐU?D? « pKð ÊuJ²ðË ¨’Uš ‚—Ë
Æ`OðUH WO½ULŁ s
U?M?²?Ë w? n?O?HJ « lOD²
¹Ë
Ê√Ë ¨wFU'« tLOKFð ‰UL≈ w U(«
ÂbIð w² « ¨WIÞUM « W³²J*« Âb²
¹
WK−
 UNŽ«u½√ vKŽ V²J « nOHJK
ÆXOÝU WÞdý√ vKŽ
¨WŽu³D*« W³²J*« UC¹√ błu¹Ë
V²J « s …œUH²Ýô« lOD²
¹ w² «
¨t²Ý«—œË tŁU×Ð√ w UNO …œułu*«
Æq¹dÐ WI¹dDÐ WÐu²J V²J « Ác¼Ë
…œ«—ù«Ë r?O?L?B?²? «Ë Ÿ«b?ÐùU
‚d ô ¨5FLł√ dA³ « Èb WJK w¼
ÍË– s?? ÊU??
??½ù« Êu??Ë Ær??N?M?O?Ð
Ê√ w?M?F?¹ ô W?U?)«  U?łU?O²Šô«
r? U?F? « Ê≈ q?Ð ¨U?A?L?N Á—Ëœ ÊuJ¹
w?? d??«c??²?? «Ë ¨ÂU??_« v?? ≈ d?O?
?¹
W1eF « u¼ sL¦ « ¨lOL'« ‰ËUM²
w?? W??L??z«b?? « W??³??žd?? «Ë —«d?ù«Ë
Æ“U$ù«Ë Íbײ «
l?L?²?−?¹ ¨t?²?UÝË ¢Ÿb²³*«¢ qLF «
r?N?L?E?F?L? ª U?H?B « s œbŽ rNO
e?«d? q²×¹Ë W Ëb « v{dÐ vE×¹
W?O?ŠU?M? « s? W?¹U?G?K W¹e− WOLÝ—
V?U?M? q?²?×?¹ s? r?N?MË ¨W¹œU*«
¨W?U?I?¦? « …e?N?ł√ w? W?O? U?Ž W?OLÝ—
w?? Êu?²?ÐU?Ł ·u?O?{ r?N?M? d?O?¦?Ë
rN¹√— VKD¹ ¨WOLÝd « ÂöŽù« …eNł√
Ë√ w?UIŁ Ÿu{u Í√ w —«dL²ÝUÐ
¨ÁdOžË Êu¹eHK² « w ¨wÝUOÝ v²Š
W?K?ÐU?I?* ÊuLz«œ ÊËuŽb UC¹√ r¼Ë
≠r¼dOž ÊËœ ≠ rN `L
¹Ë ¨fOzd «
UN½√ Ëb³¹ w² « ¨WK¾Ý_« tOłuð o×Ð
q??³?? U??N?ð“U?ł≈  d?łË U?H?K?Ý …b?F?
Èb? U?M? d?N?E?¹ «c?NÐË Æ¢U?N?N?O?łuð
5HI¦*« lL²− w …œułu*« WOF³² «
Æ5¹dB*«
Èdš√ W UI w VðUJ « Àbײ¹Ë
s??¹c?? « »U?²?J?K? U?M?L?O?O?I?ð Èb? s?Ž
f?O? Ë r?N?²?O? q?C?H?Ð ÊËd?N?²?A¹
W? U?I?*« Ác?¼Ë ÆrNLKŽË rNÐœ√ qCHÐ
5√ ‰öł —u²b « rOOIð sŽ Àbײð
s??? ¡w???ý¢ W???þU???Ð√  Ëd???Ł »U??²??J??
Ÿ«d²šô« Â√ WłU(«
f¹u lLÝ ÂU¹_« s Âu¹ wË
Èb?Š≈ w? V?O−Ž d³Š sŽ tI¹bË
UO
½d UDÐU{ p UM¼ Ê√Ë ¨n×B «
v?KŽ d«Ë_« ¡UI ù WI¹dÞ Ÿd²š« b
¨WDI½ …dAŽ w²MŁ« o¹dÞ sŽ œuM'«
lOD²
¹Ë ¨5F d√ sŽ d³F¹ e— q
Ÿ—U?
? ¨ÂöE « w UNð¡«d ÍbM'«
¨jÐUC « l Ÿ«d²šô« gU½Ë f¹u
W?I?¹d?Þ 5?
?% v?K?Ž Á—«d?≈ œ«“Ë
Æ5uHJLK …¡«dI «Ë WÐU²J «
f¹u ÊU ULMOÐË ¨±∏≤¥ ÂUŽ w
Èb²¼« ¨ÁdLŽ s …dAŽ W
U)« w
«“u?— b?−¹ Ê√ ŸUD²Ý«Ë ¨q(« v ≈
s?Ž …—U?³?Ž w?¼ ¨W?¹b?−?Ð_« ·Ëd?×K
·dŠ vKŽ UNM q ‰b¹ ¨…“—UÐ ◊UI½
ÍœU?(« Êd?I? « w? s?×?½ U¼Ë Æ5F
q?N?
? « s? `?³?√ b?Ë ¨s¹dAF «Ë
—b??I? « c?š√Ë r?K?F?²? « n?O?H?J? « v?K?Ž
«b??žË ¨W?U?I?¦? «Ë r?K?F? « s? w?«u? «
»u???ÝU???(« «b??????²???Ý« Á—Ëb???I??0
Áb?ŽU
ð w² «  «eOL*« Í– ¨’U)«
ÆUOłu uMJ² «Ë —uD² « W³«u vKŽ
p?? c?? n??O??H??J?? « Âb????²??
??¹Ë
Èb?F?²?¹ V?ðU?J « «c¼ Ê√ W−×Ð —U{
¨Í√d « W¹dŠ vKŽË WOÞ«dI1b « vKŽ
W?D?K?Ý t?
?H?½ s qF−¹ t½QÐ rNð«Ë
ÈbF²¹ t½QÐË ¨dzULC « w gO²H²K
t
H½ sŽ dO³F² « w œdH « oŠ vKŽ
Æa «ÆÆÆŸ«bÐù« W¹dŠ œbN¹Ë œuO ÊËœ
¡ôR¼ vKŽ ‰öł —u²b « oKF¹Ë
Œ«dB « sŽ «uJH½« U s¹c « 5HI¦*«
«u³B½ s¹c « r¼ rN½≈ özU ¨q¹uF «Ë
Ê√ t¹√— wË ¨UÝ«dŠË …ULŠ rN
H½√
W? ËU?×? q? UN²% ÍuDM¹ WOCI «
Í√ s? ‰U?š Ë√ W?³?¼u? V?ŠU? s
b?¹e?¹Ë Æs¹b « vKŽ ‰ËUD²K ¨UN dŁ√
‰U? s? 5?H?I¦*« ¡ôR¼ sË¢ ∫t uIÐ
¨Y¹b(« Ÿu{u »U²J « √dI¹ r t½≈
VðUJ « oŠ w p – l pA¹ ô tMJ Ë
W½«uDÝ_« Ác¼ dš¬ v ≈ ¨«cË «c w
dO³F² « w ÊU
½ù« oŠ sŽ WËdF*«
Æ¢◊d??ý Ë√ b??O? Í√ ÊËœ¢ t?
?H?½ s?Ž
w? X?E?Šô b?I? Ë¢ ∫t? u?I?Ð d?L²
¹Ë
¡ôR?¼ r?E?F? Ê√ …d?O?š_«  «u?M
«
s?Ž ŸU?b?K? Êu?³?N?¹ s?¹c? « 5?H?I?¦*«
W? U?×?{ X½U ULN ¨¢Ÿ«bÐù« W¹dŠ¢
l?L?−?Ð U?M?L? p? c? ªt?M?Ž ÊËd?O?¦?J? «
t??ðU??O??Š s??Ž W??D??O??
??Ð  U??u??K??F??
Æt²Ðd&Ë
W?L?U?F? « s? W?³?¹d? W?¹d? w
w? q?LF¹Ë gOF¹ »_« ÊU ¨f¹—UÐ
VAš s qO)« …bŽ lMB¹ ¨tðu½UŠ
tMÐUÐ UŠd ÊUË ¨p – dOžË dOU
Ë
¨W?Łö¦ « «uŽ_« sЫ f¹u dOGB «
 u?½U?(« v? ≈ w?A?*« t uK×¹ Íc «
w? b?N?²?−O ªÁb «Ë  «ËœQÐ VFK «Ë
¨UN½UJ s WKOI¦ « ¡UOý_« iFÐ l—
Æ„UM¼Ë UM¼ UNÐ wIK¹Ë
¨t?ðœU?F? V?F?K?¹ ÊU? Âu?¹  «–Ë
l?D?I¹Ë ÁUÐ√ bKI¹ Õ«—Ë UMOJÝ cšQ
w?Ë …Q?−?Ë ÆÁb «Ë qFH¹ UL bK'«
5?J?
? « X?²?K?√ s?¹d?šü« s? W?K?H?ž
¨U?N?O? Ád?B?Ð b?I?H? ¨tMOŽ XÐU√Ë
X??K??I??²??½« „«c?½¬ V?O?³?D?²? « ¡u?
? Ë
XË bFÐ Èdš_« 5F « v ≈ ÈËbF «
U?O?½b? « s? Èd?¹ ô `?³?Q? ªd?O?B
«b?ł W?O?ÝU Wb p – ÊUË ¨U¾Oý
ÆtðdÝ√ vKŽ
s Ÿeł w U¼bFÐ f¹u ‘UŽ
ô≈ ¨Ád?E?²M¹ ÊU Íc « rKE*« dOB*«
r?N? X?³?¦¹ Ê√ ‚dD « qJÐ ‰ËUŠ t½√
W??K?«u? v?K?Ž —œU? t?½Q?Ð t?
?H?M? Ë
UFzUÐ qLF ¨UU9 s¹dB³*U …UO(«
…—U??N? r?K?F?ðË ¨ÊU?O?Š_« i?F?Ð w?
m??K?Ð U?*Ë ¨s?ž—Ë_« W? ¬ v?K?Ž ·e?F? «
Á—«d?ù «d?E?½Ë ¨ÁdLŽ s …dýUF «
W???×???M?? v??K??Ž q??B??Š ªÁœU??N??²??ł«Ë
b?N?F?*« v? ≈ Áb? «Ë t?KÝ—Q ¨WOLOKFð
5?u?H?J?*« ‰U?H?Þ_« r?O?K?F?² wuI «
t?MJ ¨f¹—UÐ w ÂuKF «Ë vIOÝu*«
s?? 5??u?H?J?*« t?ÐU?×?√ l? v?½U?Ž
jÐ WÐu²J*« ·Ëd(« …¡«d WÐuF
t?O?KŽ jGC¹ pOLÝ ‚—Ë vKŽ 5F
ÆÈdš_« WN'« s ·d(« “d³O
W??K??J??A?? Ê√ s??þ√ X??M? U?*U?D?
b?F?Ð s?J? Ë ¨U?M?O?K?Ž d?B?²Ið 5HI¦*«
V?¹d?ž d?O?LÝ¢ Ê«uMFÐ W UI* wð¡«d
—u?²?b? « U?N?³?²? w?² « ¢—UIB « wKŽ
≠d??B?? w??š—R?? s?? ≠5??√ ‰ö??ł
—b Íc « dOš_« tÐU² w U¼œ—Ë√Ë
d?Ný w ‰öN « »U² WK
KÝ sL{
V²¢ Ê«uMFÐ ¨∂≤∂ œbŽ ≤∞∞≥ ◊U³ý
s??Ž …—U??³??Ž »U??²??J?? «Ë Æ¢a?¹—U?ð U?N?
VðUJ « UNO ÷dFð  ôUI WŽuL−
h?BI «Ë  U¹«Ëd «Ë V²J « iF³
U?N?O? ≈ X?H?K?¹ Ê√ V?Š√Ë U?¼√d? w?² «
¨UNCF³ «bI½ XMLCðË ¡«dI « —UE½√
ÆÁUF
 w qFH UÐ `$ bË
V?ðU?J? « œ—u?¹ W? U?I?*« Ác¼ wË
u?¼ w?ö?Ý≈ d?J?H? l? XŁbŠ WB
t²{—UF sŽ Àbײð ¨Íb¹u¼ wLN
¨»U²JK WUF « W¾ON « tð—b√ »U²J
.dJ « ʬdI « vKŽ «dO¦ ‰ËUD²¹ t½_
œU U tMJ Ë ¨wöÝù« s¹b « vKŽË
Âu?−?¼ v? ≈ ÷d?Fð v²Š t¹√— sKF¹
WAM« ÕULË Ê«—b
w? ÊU?
?½ù« v? U?F?ð t?K? « o?K?š
WLJ(«Ë qIF « t³¼ËË ¨…—u s
Š√
s? l? q?UF²¹Ë tðUOŠ w wCLO
o?K?šË ¨v–_«Ë wc « oK ¨t uŠ
qOײ
*« sË ¨WLJŠ d¦_«Ë rOJ(«
f?H?M?Ð ÊU?F?²?L?²?¹ 5Bý b& Ê√
s p cË ∆œU³*«Ë —UJ_«Ë  UHB «
q?JA UÐ tÐUA²¹ s b& Ê√ VFB «
ÆdNE*«Ë
U U³ Už UÝU½√ UMðUOŠ w b$Ë
s??J?? Ë ¨q?O?L?'« d?N?E?*U?Ð Êu?L?F?M?¹
n?O? Êu?d?F?¹ ôË ¨W?
?OFð rNðUOŠ
s? l? Êu?K?UF²¹Ë …UO(« ÊË—U−¹
¨rNðUOŠ …dO
 ‰ULJ²Ý« w rN uŠ
‰u?K?Š œU?−?¹≈ r?N?O?K?Ž V?FB « sË
ÆrNKUA*
5?Ð «b?Ð√ W?öŽ ô t½QÐ kŠö½Ë
suN²OÐ p – ‰U¦Ë ¨d¼u'«Ë dNE*«
Ær?√ ÊU? Íc? « ¨d?O?³?J? « —UIOÝu*«
¨t??²?U?Žù «b?Ð√ r?K?
?²?
?¹ r? t?M?J? Ë
÷d*« `³√Ë ¨l{u « l g¹UFðË
¨t?Зœ w? t?
O½√Ë ¨tðUOŠ w tIO—
ÆtU√ UIzUŽ bF¹ r Ë
5?K?O?¼ W?¹e?O?K?$ù« v?
M½ ôË
sJ ÆUNÝ«uŠ lOLł  bI w² « ¨dKO
‰U?L?J?²?Ý« s? «b?Ð√ U?N?F?M?1 r? p –
q?L?ł√ X?½U?J? ¨W?O?F?U?'« UN²Ý«—œ
l XKUFðË Ær¼QH√Ë WFU'« »öÞ
ÁU??H??A?? « f??* o??¹d??Þ s??Ž s?¹d?šü«
Êu?Ý—b? U?N? ÊU?Ë ¨s?¹bO « WdŠË
UN²Ý«—œ w  bN²łU ªÊuBB²
ÊU? s? «bÐ√ v
M½ ôË ÆUNÐ XŽdÐË
W?ŽU?³?D? « W? ¬ Ÿ«d?²?š« w qCH « t
t?L?Ý« vKŽ XOLÝ w² «Ë 5uHJLK
w?
?½d?H? « Ÿd?²?<« u?¼Ë ô√ ¢q?¹d?Т
·d?F?¹ u? U?½œœË Íc? « ¨q¹dÐ f¹u
 U??³??ÝË ¨w??½u??O?N?B? « »U?¼—ù«Ë
ÂU?J?(« X?LË ¨WOÐdF « WFU'«
œU?Ž U? ¨w?½u?b ÆÍe<« »dF «
v?K?Ž p?×?C? « ô≈  U?JK²2 s w
s Êu¹eHK² « b¼Uý√ Æw UŠË w
H½
Êd¹ Ê√ dE²½√ ¨¡U
*« v²Š ÕU³B «
w? w? u³ d³š w qL×¹Ë wHðU¼
v??²??Š v??{—Q??ÝË ¨q?G?ý V?B?M?
a??³??D?? √œ—√ w?? w?½«Ëú? ö?ÝU?ž
w? ÆU?NOÐ√ Ë√ UO½b « Â√ w ¨w³Fý
w WB«— wð—Uł tO qG²Að XË
W?K?O? q? U?¼d?ł√ v?{U?I?²?ð v?N?K?
ÆdCš_« —ôËb UÐ
ôË ¨l?O?³?D?² UÐ ô r²¼√ bŽ√ r
wMLNð  œUŽ U ÆÍdA³ « lOC³² UÐ
g??I?M?ð Ê√ l?u?ð√Ë Æb?O?H?¹œ V?U?
œuI½ w U³¹d ‘uÐ fOzd « …—u
s?? «Ëd????
?ð ô Æ5?C?«d? « œö?Ð
 «dŁdŁ ÆWLDײ*« …d
JM*« ¢ÍU½√¢
ÁU????????????&ô«
f???U???F???*«
U ¨qÐUI*«Ë w dO
« w ÍbMŽ W³ž— ô
r??N??ð  œU?Ž w?½_ ¨s?U?C?²?«  «dO

Æ«bŠ√ s? v?≈ W?łU?Š w w²√Ë
U?????????????? UMF sUC²¹
b???ł√  b???Ž
U??????L??????F??????Þ
wÐdF « r UF «Ë wKL' ôË ¨wöJ
w Ëb « —ULF²Ýô« W—uÐ w ŸU³¹
r? U?F? « r?«u?F `¹d*« jO
I² UÐ
œuIŽ q³ r¼dLF²Ý« s* sŠ Íc «
…d?*« Ác?¼ U?½dLF²
O œUŽË ÆWKOK
‚œU???O???ÐË Æ¢‰Ëd???²??½u??  u??1—¢‡??Ð
w qOIŁ bO— UN ¨WOÐdŽ Weðd
Âb??I??ð ¨W?O?Ðd?F? « r?U?;«  ö?−?Ý
¨t?K? « d?Q?Ð r?U×K WŽUD « ÷Ëd
bO
« ¨t²DO
Ð ‚u b²L*« tK « qþ
Æ©‘u¼d³ «® ‘uР×uł fOzd «
¨wöJÐ XKIŁ√ «–≈ w½u×UÝ
qOKI « ô≈ p×C « s ÍbMŽ œUŽ UL
5?D?
?K? W? Ëœ Âu¹ v ≈ tÐ kH²Š√
…œuŽË ¨WOdA «Ë WOÐdG « UNOÝbIÐ
s???¹b???«— œö???Ð ¨5???C???«d?? « œö??Ð
U?Ë ÆÂb?I?²? «Ë W?¹d?(«Ë …—UC×K
—u?ðU?²?b? « U?½e?¹e?Ž „b?F?Ð UM
Fð√
«b?? e?¹e?F? « ¨w?«d?F? « w?Ðd?F? «
¨UM½«–¬ w pð«błU Ê—√ UË Æ5
Š
l?d² WOÐdF « r«uF « bF²
² Ë
w??M??Þu?? « b?O?A?M? « b?A?M?ðË r?K?F? «
UËœ UJ¹d√ UM√ XýUŽË ÆwJ¹d_«
d??L??Ž t?K? « d?B?Ë Æ…b?¹b?(« v?K?Ž
¨U?O?K?I?Ž q?²?<« ¨t{—√ w t²HOKš
Æ‘uР×uł ¨©‘u¼d³ «®
»dG*« / WHOB« q«d
s?? o??K??D?M?ð W?D?O?
?Ð …d?J?H? «
·bN¹ œuLŽ …dJ ¨©ržË r¼® w²LK
W??Ž–ôË …d??šU??Ý …¡«d?? .b?I?ð v? ≈
t?—«u?Ë t?e?9 w? wÐdF « l«uK
X?K?F?ł w² «Ë ¨…œbF²*«Ë WFÝUA «
»ËdN « ¨WK«u² …—«d …UO(« s
ÆUN Âö
²Ýô« s d√ UNM
s?Þ«u? l?O?u?ð s? ©r?žË r?¼®
…d??J?H? « r?J?Ëd?ð Ê√ v?M?9√ ¨w?Ðd?Ž
‰U?M?ðË r?J?ÐU?−Ž≈ ‰UMðË WF{«u²*«
 U×H vKŽ —uNE «Ë dAM « Wd
»U??³?A? «  u? ÆÆÆ e?1U?ð Àu?¹¢‡? «
ÆÆÆdNý q W«dý≈ l ¢wMOD
KH «
lO³K W¹u‡‡‡¼
Ô
¨t?J?K?²?√ U? d?š¬ w?¼ ¨W?¹u?N «
ô ¨d?¦?√ l?b?¹ s?* U?NFOÐ w Vž—√
w?d?F? « ¡U?L²½ô« ôË WO
M'« rNð
w?²? U?( d?E?M? U?Ð r?N*« ¨wЫd² « Ë√
U?N?M? w?M?BK¹ s u¼ WO«eN½ô«
v ≈ dHÝ …dcð qÐUI*« ÊU u Ë v²Š
ÆwN œuO½ Ë√ „—u¹uO½
ÕU³ q »dN¹ UMÞ«u  d
…b?¼U?A? s? ·U?š√ X?Ð ¨…¬d?*« s
¨U??N?N?łË v?K?Ž W?³?ŠU?A? « w?ð—u?
l«Ë 5Ð w²OBý ÂUBH½« ·Uš√
5ÐË ¨‰UÐ vKŽ VzUž ‰UŠ tO œUŽ U
W??¹œ—Ë Âö??Š√
U?????N????L????Ýd????ð
w????????????½U???????????√
U??½d??L??F??²?
?
¨w????J????¹d????_«
¨d??I??³? « w?Ž«—
‘uР×uł
X??????
??????
ô ¨özUA² ôË özUH² Ë√ ULzUA²
w??²??U??D?Ð Æj?³?C? U?Ð U?½√ s? Í—œ√
WGK « rKF² »U²JÐ UN²C¹U WOMÞu «
W??¹ËU??*« …b??H??Š v??
??Ž ¨W?O?M?O?B? «
qLŽ√ ÆrN¹b ¢U¹e³š¢ U¾łô wM½uK³I¹
r???N??Ž—«u??ý w?? ‰u??&√Ë g??O??Ž_
 U¹d³ s d³_« W×O
H « ¡«dL(«
WŽUÝ ≤¥ WE²J*« WOuLF « UMðUŠUÝ
¨s????¹d???³???<«Ë W???Þd???A??? « ‰U???łd???Ð
U?M?ÝU?H?½√ »U?
?Š v?K?Ž 5B¹d(«
ÆUM‡‡‡ðU
DŽË
w? d?O?
? « w? Íb?M?Ž W?³ž— ô
w w²√Ë w½_ ¨sUC² «  «dO

ULMOÐ ÆUMF sUC²¹ s v ≈ WłUŠ
w? r?¼œb?Ž U?M?ðU?B?«—Ë U?½u?Ðd?D
 U??F??U?'« W?³?K?Þ œb?Ž ‚U? b?¹«e?ð
w?H?þu qË ¨5¹uCF « 5HI¦*«Ë
ÍœU??½ ¡U??C??Ž√ ¨w??u?J?(« p?K?
? «
w X×$ s q ÆWOFL'« —uÐUÞ
s hK² « s XMJ9 UNMDÐ ¢e¼¢
s? X×{√Ë ¨W UD³ «Ë dIH « ¡U³Ž√
rL UNKł√ s bIFMð w² « WI ULF «
ÆdCš_«Ë dLŠ_« d׳ « vKŽ
wCQ ¨5J
*« wÐdF « U½√ U√
W??«d?? …d??
?? s??Ž U??¦?ŠU?Ð Í—U?N?½
¨r?? R??*« œ«b??G??Ð ◊u??I??Ý U??N??ŽU??{√
 ∑ ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
9/11 and Its Day-to-Day Influence
Lana Kamleh and Saleem Al-Habash
TYT Reporter
P
aul Kingsworth, the British writer and
author of One No, Many Yeses (about
anti-globalization, published in April
2003) says Samuel Huntington must be rub-
bing his hands, his ‘clash of civilizations’ the-
sis having been given a new lease of life since
11 September. It is indeed true that follow-
ing the attack on the US, world politics have
been molded into a new style- one that in-
volves the US calling for a ‘global coalition’
to fight ‘terrorism’. As a result the legitimate
resistance of the Palestinians has now come
to constitute ‘terrorism’ in the eyes of the the
US and its allies; at least that is the view of a
number of Palestinian NGO activists who re-
fused to sign the anti-terrorism certificate’
they are required now to sign in order to
receive grants from the US Agency for In-
ternational Development (USAID)
In order to understand more about the
effects of the global war on terrorism, espe-
cially in terms of the Middle East and the
Palestinian-Israeli conflict, we interviewed
Chuck Hunter, the Public Affairs Officer at
the US Consulate General in Jerusalem. As
well as working in the past for the US Infor-
mation Agency, Hunter has also worked for
the US Department of State in various Arab
countries.
9/11 - a ‘Wakeup Call’
Responding to a question about the
changes in US foreign policy following the
9/11 attacks, Hunter said, “The biggest
change taking place is that our energies have
been concentrated on fighting a war against
terrorism, on building a coalition to address
that threat, which is directed not only in the
direction of the United States, but also in the
direction of people all around the world, peo-
ple who are doing nothing but trying to live
peaceful and normal lives.” Hunter went on
to say, “September 11th was a terrible
‘wakeup call’ in terms of the lack of security
that people around the world are forced to
deal with on a daily basis. On the other hand,
there has also been a positive impact, inas-
much as there is now a broader consensus
concerning the need to address the phenom-
enon of terrorism in all it aspects.”
In response to a question concerning the
fact that the US has yet to treat other coun-
tries as full partners in the endeavor to wipe
out terrorism, Hunter said, “The US needs
to act like any other country does, that is, it
needs to defend its interests.” He added that
the US learned from the Gulf War - if not
before it - the importance of building coali-
tions and talking to potential partners. He ad-
mitted, however, that when it comes to mak-
ing joint decisions, “the consultation proc-
ess does not always make the decision-mak-
ing easier; on the contrary, there are times
when it makes it harder, and certainly slower,
but it is nevertheless important to sit down,
take the temperature of the parties that we
are working with, so to speak, and build the
the US Agency for International Develop-
ment (USAID), a leading donor organiza-
tion in the Palestinian governmental and civil
society, made receiving grants and funds
from USAID conditional on each recipient
certifying, when receiving funding, that it
understands that the organization “will not
provide material support or resources to any
individual or entity that it knows, or has rea-
son to know, is acting as an agent for any
individual or entity that advocates, plans,
sponsors, engages in, or has engaged in, ter-
rorist activity, or that has been designated,
or will immediately cease such support if an
photo: Hania Bitar
entity is so designated after the date of the
referenced agreement.”
“The important thing to remember,” said
Hunter, “is that the certificate is not some-
thing specific to the Palestinian Authority,
Saleem Al-Habash & Lana Kamla, TYT reporters interviewing Mr. Chuck Hunter, the Public Affairs Officer but something that all organizations that
at the US Consulate General in Jerusalem USAID gives grants to have to sign. In other
words, is it not directed to the Palestinians,
broadest base possible.” especially the younger generation. “It is im- it is not intended to be any sort of commen-
portant to know,” said Hunter, “that the typi- tary on how they are pursuing their aims
‘Why Do they Hate Us?’
cal American youngster has contact neither concerning an independent state or anything
Since its establishment, the US has some- with Israelis, nor Palestinians, nor Arabs for like that.”
how succeeded in implementing a policy that that matter.” Hunter then added his voice to Nonetheless, there is plenty of debate and
isolates it, somewhat, from the world in gen- those criticizing the Palestinians for their fail- discussion within the Palestinian civil soci-
eral. Although the US Congress and Senate ure to present the right kind of information to ety regarding the certificate, which has re-
refused to allow the US to become a member the world, especially the West, including, of sulted in some cases in various Palestinian
of the League of Nations, the US nonetheless course, the US. “If you look at how Israel has organizations declaring their rejection of the
took part in World War II and become one of approached the world, how it has reached out certificate and with it, USAID money.
the original members of the United Nations, to educate us and to make us aware of the At the moment, there are still some
established in 1948. It is important to ask, Israeli reality, and then compare that with how voices that call for influencing the Ameri-
therefore, how the events of 9/1l have affected the Arab countries have approached us, I can Congress and Senate in order to have
this isolation would say that Israel the resolution concerning the certificate
policy. has been much more amended, especially in light of the unique-
According active, and, in some ness of the Palestinian situation. Hunter re-
to Hunter, the Israel has been much more active, ways, much more sponded to a statement to this effect by say-
US as a nation skillful and much more ing, “Lobbying the American Government
and, in some ways, much more
has always willing to engage with in this regard would be ineffective right now.
been con- skillful and much more willing to the broader world in Yes, the Palestinian case is unique, but there
cerned with the engage with the broader world in order to explain its is a lot of concern in the States with regard
problems af- point of view. This is to the situation on the ground, and with every
fecting the rest order to explain its point of view. particularly true if you bus that gets blown up, that concern is
of the world. compare Israel with reemphasized. People influence the Ameri-
“We fought the Palestinians. Be- can Congress by being proactive, by reach-
two world lieve me, the American ing out to its members, by picking up the
wars,” said Hunter, going on to add that dur- people are more than prepared to accept the phone and writing letters or checks, and if
ing World War II, the US was also actively idea that every issue, every question, has two they feel that what they’re seeing on the
engaged in the global fight against Commu- sides, and if presented with reasonable infor- ground here is an indication that there has
nism. mation, arguments and evidence pertaining to been progress in trying to stamp out the phe-
“I think it is important to stress here,” said a particular point of view, they will most defi- nomenon of terrorism, then they’re not about
Hunter, “that the typical American regards the nitely take these into account.” to allow their representatives in Congress to
US Government as something that is there to make exceptions.”
respond to the desires and needs of American US Foreign Policy and the
citizens, but also as something that should em- Upcoming Elections A Message to Palestinian Youth
body the values in which the majority of
Hunter concluded the interview by send-
Americans believe, which is why today, many Responding to a question concerning the
ing a special message to Palestinian youth.
Americans are asking themselves, ‘Why do role of US foreign policy in terms of the
other countries hate us? What have we done upcoming elections, Hunter answered, “I be- “During the first Intifada, there was great ad-
to deserve this?’ ” Hunter added, “This type lieve that anyone who analyzes the upcoming miration for the Palestinian people and their
of introspection and reexamination of values elections could make a very good case for con- decision to resist the occupation by resort-
and policies resulted in an extremely intense tinuing with our current foreign policy. I also ing to what were basically peaceful means
debate concerning the advisability of going believe, however, that many voters will be rather than armed struggle. With the second
to war with Iraq, and again, in terms of our more concerned with local politics - with the Intifada, unfortunately, a lot of that support
involvement in Afghanistan.” economy, with their ability, or lack of ability, has eroded due to the increase in violence.
in terms of paying bills and getting a good My message therefore is, move back in the
Israel ... Much More Active education for their kids, etc. - than they will direction of peaceful resistance. If the Pal-
It is common knowledge that the Pales- be with what is going on around the world.” estinians were to do that, then the interna-
tinians, as a result of the way in which the US tional community would willingly answer
The Anti-Terrorism Certificate
has provided relentless support to Israel, feel their call for a greater level of involvement
somewhat rejected by the American people, Following the events of September 11th, and support on the part of the West.”
∏ …¡U{≈
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
Dave Pelzer: His Life Story and Beyond
Amani Omari
Friends School/Kufr Aqab
Gripping my arm, Mother
held in the orange blue flame. My
skin seemed to explode from the
heat... finally I fell to the floor on
my hands and knees. Mother
then ordered me to climb up on
to the stove and lie on the flames
so she could watch me burn. (A
Child Called ‘It’.)
D
ave Pelzer was born in
1960 and grew up in a
middle-class suburb of
San Francisco. His father was a fire-
fighter whose work kept him away
for days at a time. His mother was a
homemaker and an alcoholic who
started abusing Dave when he was
four years old.
While his mother cared for the
rest of the family, Dave was starved,
beaten, burned, and referred to as
‘the boy’ and eventually, ‘it’. His
mother made him eat his brother’s
feces and drink ammonia and would
hold his arm over a gas stove. Dave
internalized his mother’s hatred and
believed he was unworthy of love.
No one stopped Dave’s mother.
In the Pelzer household, dad
worked, and mom raised the boys.
Dave says his father was the perfect
passive observer. For Dave, survival
became a matter of outwitting his
mother.
School was a safe haven for
Dave. It was a break from his moth-
er’s cruelty, and he could steal food
from the cafeteria and from class-
mates’ lunches. Teachers noticed his
odd behavior and the evidence of
physical abuse, but no official ac-
tion was taken until 1972 when two
of Dave’ fifth grade teachers risked
their careers ad notified the authori-
ties, saving Dave’s life.
Dave Pelzer molded words that
we know and wrote about and in-
credible and inspiring life story of
his in three novels: “A Child Called
‘It’”, “The Lost Boy” and “A Man
Named Dave”, which captured the
interest of more than one million
readers all over the world.
A Child Called ‘It’
His first book, A Child Called ‘It’
carried an unforgettable account of
one of the most severe child abuse
cases in California’s history. It talks
about the childhood of Dave and
describes the severe conditions he
was living in. Pelzer tells his readers
how his bed was an old army cot in
the basement, and his clothes were
filthy and torn. When his mother al-
lowed him the luxury of food, it was
nothing more than spoiled scraps that
even the dogs refused to eat. The out-
side world knew nothing of his liv-
ing nightmare. He had no one to turn
to, and it was his dreams that kept
him alive.
Imagine... a young boy hungry
for a loving home, his only posses-
sions the old, ragged clothes he car-
ries in a paper bag, and the only
world he knows, one of isolation and
fear.
The Lost Boy
His second book, The Lost Boy,
is the compelling story of young
Dave, who is rescued from his abu-
sive, alcoholic mother and placed in
the hands of the foster care system.
Dave answers questions and reveals
new adventures through the writing
about his life not only as as an ado-
lescent, but also as a foster child, who
is moved in and out of five different
homes. He suffers shame and expe-
riences resentment on the part of
those who feel that all foster kids are
trouble and unworthy of being loved
just because they are not part of a
‘real’ family.
A Man Named Dave
Finally comes the third book of
his life-story, A Man Named Dave,
which I consider as the gripping con-
clusion to this inspirational trilogy.
With stunning generosity of spirit,
Dave invites us to join him on a jour-
ney during which he turns shame into
pride and rejection into acceptance,
a journey during which a lost, name-
less boy finally finds himself in the
heart and soul of a man who is free.
In this long-awaited conclusion to
the trilogy, Dave describes how he
triumphed over years of physical and
emotional abuse at the hands of his
parents to become a self-accepting
and confident adult.
Dave is a living example of the
fact that all of us have the ability to
better ourselves, regardless of the
odds. What we can learn from Dave
and his terrible life story is some-
thing beyond pain, beyond depriva-
tion and definitely beyond hopeless-
ness. No matter how terrible your life
seems, you should always be hope-
ful and try to believe that injustice
and cruelty - including that associ-
ated with the Israeli occupation - will
eventually end. This why I truly rec-
ommend each and everyone of you
Biography of Pelzer
A retired Air Force crewmember, Dave played a
major role in Operations Just Cause, Desert Shield and
Desert Storm. He was selected for the unique task of
midair refueling of the then highly secretive SR-71
Blackbird and F0117 Stealth Fighters. While serving
in the Air Force, Dave worked in juvenile hall and other
programs involving ‘youth at risk’ throughout Califor-
nia.
Dave’s exceptional accomplishments include per-
sonal commendations from former Presidents Ronald
Reagan and George Bush. While maintaining a rigor-
wUJð« qOł oKšË W¹uÐd²« ·«b¼_« 5Ð WOeM*«  U³ł«u«
ÊU??×??²??« ‰Ë√ Ê√ d??–√¢ ∫q?O?K?š ‰u?I?¹
5Š  UO{U¹d « w ÊU tO ≈ UMbIð »u²J
U?M? b?Š«u? « ÊU?Ë ¨Y? U?¦? « nB « w UM
«–≈ ULMOÐ ¨UNMOŠ WHO×B « …¡«d vKŽ «—œU
W?¹d?F?ý …b?O?B? Âu?O « wNOłu² « sЫ √d
Æ¢UNðUOÐ√ s XOÐ q w TDO

œułË ÂbFÐ oKF²¹ d_« ÊQÐ kŠö½ bË
”—«b??*« w?? Êu??K??L??F?¹ 5?K?¼R? 5?Ý—b?
ªWb « sŽ «bOFÐ ÊuJOÝ «c¼ Ê√ ô≈ ÆWU)«
 UÝÒ—b?Ë w?Ý—b? s? v?LEF « WO³ UG U
¨W? U?Ýd? « q?L?( Êu?K¼R UO½b « ·uHB «
…bŽ v ≈ œuF¹ ¡«œ_« w½bð w V³
« sJ Ë
V?ð«d? « U?N?M? ¨©  dONÝ® UNŠdAð qzU

¨ UÝ—b?*«
Ò i?F?Ð ÁU?{U?I?²?ð Íc? « w½b²*«
¨ U¹dš√  UÝ—b?
Ò ÁU{UI²ð Íc « lHðd*«Ë
b??Šu?? —œU?? œu??łË Âb??Ž d?š¬ v?M?F?0 Ë√
vKŽ ¨…bŠ«u « WÝ—b*« wÝ—b 5Ð Vð«ËdK
U?¼U?{U?I?²?ð w?²? « WKzUD « m U³*« s ržd «
Êu?J?¹ p? – l?Ë Æ—u?_« ¡U?O? Ë√ s …—«œù«
W½–¬ Ë√ WœUš UN½√ vKŽ WÝ—b*«
Ò l qUF² «
¨UOu¹ ·uHB « nOEMð UNOKŽ –≈ ¨WÝ—bLK
d³&  «—«œù« Ê√ UL ÆUN³OðdðË ¨UNMO¹eðË
…—œU??G?? Âb??Ž v??K??Ž  U?Ý—b?*«Ë 5?Ý—b?*«
¨dNE « bFÐ s nBM «Ë WO½U¦ « q³ WÝ—b*«
W?ŽU?
? « r?N?«Ëœ Êu?N?M¹ »öD « ÊQÐ ULKŽ
r
Š v ≈ WU{ùUÐ ÆU³¹dIð lÐd «Ë …bŠ«u «
¨”—b?*« d?šQ?ð œd: Vð«d « s dO³ mK³
Æ·ËdE « X½U ULN tÐUOž Ë√
W?O?ÝU? W?O?
?H?½ ¡«u?ł√ o?K¹ «c¼ q
UC¹√ Êu½UF¹ s¹c « ¨ UÝ—b*«Ë 5Ý—bLK
»ö?D? « W?U?¦?Ë ·u?H?B « r−Š dG s
WOHO u¼ tÐ ÊËdJH¹ U qł qFł U2 ¨UNO
»öD « VŽu²Ý« ¡«uÝ ¨WB(« s ¡UN²½ô«
q¼_« vKŽ wU³ « Êud²¹Ë ¨«u³Žu²
¹ r Â√
ÆtÐ «uuIO
w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë `M9Ë
d?O?ž ¨W?U?)« ”—«bLK W¹uMÝ hOš«dð
v?K?Ž ÊuJ¹ hOš«d² « `M w eOd² « Ê√
·ö??š v??K?ŽË ÆW?“ö? « ‚«—Ë_« ‰U?L?J?²?Ý«
·d?A?*« —u?C?Š ÊS? ¨W?O?u?J(« ”—«b*«
w?? U??O??«e? ≈ ôË U?¹—Ëd?{ f?O? Íu?Ðd?²? «
d?³?√ ôU?−? `?O?²?¹ U?2 ¨W?U)« ”—«b*«
u «c³ŠË ÆUNM dO¦ w wLOKF² « VO
²K
¨…—«“u? « q?³? s? W?L?z«œ W?ÐU?— U?N?OKŽ ÊU
Æd?O?G?B? « ¡g?M? « w?Ðd?ð w?²? « p?Kð WUš
q?Ýd?ð  «—«œù« q?E?²?Ý ¨5(« p – v²ŠË
Âu???Ýd??? « l???b???Ð  «—U???F??ý≈ »ö??D?? « l??
 U?Ý—b?*«Ë Êu?Ý—b?*« q?E?OÝË ¨WIײ
*«
¨WO²OÐ  U³ł«ËË qLŽ ‚«—Ë√ rNF ÊuKÝd¹
Vł«uÐ «uuI¹ Ê√ —u_« ¡UO Ë√ s VKDð
Æ5Ý—b*«
≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
to read Dave Pelzer’s trilogy about silient beyond any harsh memories
his life story. These three books por- of life experiences. The darkness of
tray a true story not about pain, but his life, shall, in my opinion, give
rather about defying it and being re- light to those who seek hope.
ous, active-duty flight schedule, Dave was the recipient of
the 1990 J.C. Penney Golden Rule Award, making him the
California Volunteer of the Year. In 1993, Dave was honored
as one of the Ten Outstanding Young Americans (TOYA),
joining a distinguished group of alumni that includes Chuck
Yeager, Christopher Reeve, Anne Bancroft, John F.
Kennedy, Orson Welles and Walt Disney. In 1994, Dave
was the only American to be selected as one of The Out-
standing Young Persons of the World (TOYP) for his ef-
forts in the field of child abuse awareness and prevention
as well as for instilling resilience in others. During the Cen-
tennial Olympic Games, Dave was a torchbearer, carrying
the coveted flame.
¨Õu?K? « v?K?Ž W?ÐU?łù« WÐU²JÐ ÂuIðË ¨U¹uHý
dU b
R
¨WÐUłù« WÐU² s »öD « s sJL²¹ r sË
U
bMK rO$ / WHOB« q«d
ÆtMŽ WLN*« ÁcNÐ WLKF*« ÂuIð
w l³²*« »uKÝ_« u¼ öF «c¼ ÊU «–≈
ªs¹d√ wMF¹ «cN ¨WU)« ”—«b*« s dO¦ „—b?? d??O??ž t??ðb?I?²?Ž« v? Ë_« W?K?¼u?K?
¡UMÐ_« qB×¹ lb « —b vKŽ uN ‰Ë_« U√ U?L?O?  «c? U?ÐË ¨r?O?KF² «Ë WOÐd² « WÝUO

U?M?L?K?Ž «–≈ »dG²
½ s «cN Ë ¨WöF « vKŽ w?²? « ¨W?O?²?O?³? «  U?³?ł«u « WÝUO
Ð oKF²¹
s? «u?K?I?²?½« s?¹c? « »ö?D? « s? «d?O?¦? ÊQÐ ÂU?O?I? U?Ð r?N²³KÞ  ULKF*«Ë ÊuLKF*« nKJ¹
X?½U? ¨W?O?uJŠ ”—«b v ≈ WUš ”—«b b?O?
? « l? ‘U?I?M? «  √bÐ Ê≈ U sJ Ë ÆUNÐ
n?A?²?J?O? ¨…d?N?³? …œU?N?A? « vKŽ rNðUöŽ VŠU u¼Ë ¨VIŽ dH ÊUJÝ s ª©Ê qOKš®
ÆW?O?I?O?I?Š  U?ö?Ž s?J?ð r? U?N?½Q?Ð ÊuLKF*« v?? ≈ r??N??K?? Á¡U?M?Ð√ q?Ýd?¹Ë ¨Í—U?& q?×?
”—«b*« WFł«d0 —u_« ¡UO Ë√ √b³¹ U¼bMŽË ÁbBI¹ U ÊQÐ XHA²« v²Š ¨WUš ”—«b
W?
?¹—b?²? « W?¾?O?N? « v?K?Ž 5?³?ðU?Ž ¨…b?¹b?'« s?ŽË ≠ ‰¡U?
?²?M? ¨t?U?√ n?I?½ Ê√ oײ
¹
«uKI²½« Ê√ cM «uFł«dð r¼¡UMÐ√ Ê_ ¨…—«œù«Ë WÝ—b*« —Ëœ 5Ð wKFH « qUH « sŽ ≠ WOIŠ√
WÝ—b*« w qz«Ë_« s «u½UË ¨WÝ—b*« v ≈ WFO³Þ w¼ U dš¬ vMF0 Í√ øXO³ « —ËœË
°W1bI « q?ÐU?I? ¨t?Ð ÂU?OI « WÝ—b*« vKŽ Íc « —Ëb «
vKŽ »öD « b¹uFð uN ªdšü« d_« U√ n¹œd ªXO³ « t³FK¹ Ê√ Vłu²¹ Íc « —Ëb «
t?M?Ž q×¹ s b−OÝ …d q w –≈ ¨q«u² « øWÝ—bLK b½U
Ë
«cN Ë ªd√ w Ë Ë√ ¨ULKF ÊU ¡«uÝ ¨t²HOþË WÝ—b*« 5Ð WOLOKF² « —«Ëœ_« rO
Ið Ê≈
¨p?Kð v ≈ WÝ—b*« Ác¼ s qI²M¹ UbMŽ t½S ¨ôœU??Ž W??K??Šd??*« Ác?¼ w? Ëb?³?¹ ô X?O?³? «Ë
¡UO Ë√ „—b¹ ULKË ¨öýU U³ UÞ `³BOÝ t½S w? »ö?D? « f?OÝQ²Ð oKF²¹ ULO WUšË
…¡«dI «Ë ¡öù« w rNzUMÐ√ nF{ Ê√ —u_« ”—«b*« 5Ð dO³ ‚dH «Ë ¨WOz«b²Ðô« WKŠd*«
WÝUOÝ qAH W−O²½ u¼ ¨…dšQ² ·uH w p? U?M?¼ Ê√ v?M?F?0 ªd?_« «c?NÐ oKF²¹ ULO
qÝd¹ ÊU w² « WU)« WOz«b²Ðô« ”—«b*«  U?³?ł«u? « s dO¦JÐ UNÐöÞ nKJð ”—«b
v??K??Ž U??N?O? «u?Ðd?ð r?N?½_ Ë√ ¨Á¡U?M?Ð√ U?N?O? ≈ Êu??J??ð Èd??š√ ”—«b?? 5??Š w?? ¨W?O?²?O?³? «
ÆWO UJðô« ÆôbF q√ WO²O³ «  U³ł«u «
©Ê qOKš® UNŠdD¹ w² « Èdš_« WOCI « ÊQ?Ð W?I?K?D? W?ŽU?M? v? ≈ ¡d?*« qB¹ b
5?LKF*«Ë  ULKF*« vKŽ Íc « —Ëb UÐ oKF²ð ¨V? U?D? U?Ð r?²?N?ð w² « w¼ qC_« WÝ—b*«
 U³ł«u « ÊQÐ qOKš kŠô bI ªtÐ «uuI¹ Ê√ «c?¼ d?¼U?E? s? dNE WO²O³ «  U³ł«u «Ë
ô W?Ý—b?*« s t UHÞ√  ULKF UNKÝdð w² « n?KJð w² « WÝ—b*« ÊS w U² UÐË ¨ÂUL²¼ô«
w? V? U?D?K? X?Šdý rO¼UH e¹eF²Ð oKF²ð w?²? «Ë ¨q?C?_« w?¼ d¦√ nzUþuÐ V UD «
÷dF¹Ë ÆUN
H½ rO¼UH*« ÁcNÐ U/≈Ë ¨WÝ—b*« oײ
¹ Ë√ ¨U½¡UMÐ√ UNO ≈ qÝd½ Ê√ oײ
ð
W?K?zUF «  UMÐ s Àö¦  U³ł«u « Ác¼ bŠ√ v?K?Ž nK²½ s Ë ¨UNO «uÝ—b¹ Ê√ U½ƒUMÐ√
W?L?K?F? ułdð YOŠ ¨bŠ«Ë n w sÝ—b¹ Ÿu??{u??*« Y??×??³??M??Ý U? —b?I?Ð ¨d?_« «c?¼
Ê√ W?³? U?D? « d?√ w? Ë s? U?N?O?  UO{U¹d « Æ U³ł«u « Ác¼ WFO³Þ u¼Ë ô√ ¨wö)«
ÆlL'« ÂuNH UN ÕdA¹ vKŽ WKzUÞ m U³ U¹uMÝ oHM¹ ©Ê qOKš®
d?_« ÊQ?Ð ©Ê q?O?K?š® b?I²Ž« W¹«b³ « w w »öD « Ê√ »dG²
¹ tMJ Ë ¨tzUMÐ√ rOKFð
…œU??? w??? t??²??M??Ы Èb?? n??F??C??Ð o??K??F??²??¹ r?ž— W?ÐU²J «Ë …¡«dI « ÊudF¹ ô ÂU¹_« Ác¼
v?K?Ž ·d?F²O WÝ—b?*«
Ò l?ł«—Ë ¨ U?O{U¹d « ¨w?z«b²Ðô« Y U¦ « nB « «Ë“ËU& b rN½√
«c?¼ ÊU? Ê≈ ö?zU?
?² ¨nFC « «c¼ »U³Ý√ W?F?³?²?*« ‚d?D « vKŽ ŸöÞô« s bÐ ô ÊUJ
¨jI lL'« ÂuNH w u¼ Â√ ¨UUŽ nFC « »d??{Ë ¨W??U?)« ”—«b?*« w? f?¹—b?²?K?
f?H?½ s?N?L?K?F?ð W?³? U?Þ 5?F?З√ Ê√ nA²JO ÆWK¦_« iFÐ
ÆW—u «  «– sKL×¹ WLKF*« …b?¹b?ł W?Ý—b w¼Ë ¨©  dONÝ® ‰uIð
w? W?³? U?D? b? «Ë u¼Ë ª©Ê bLŠ√® ‰uI¹ ¨Â«d? « W?I?DM0 WU)« ”—«b*« ÈbŠ≈ w
¨W?U?š W?Ý—b? w? wz«b²Ðô« ‰Ë_« nB « …—«œ≈ U?NF³²ð w² « WÝUO
« »dG²
ð UN½≈
tM VKDð W—Ë t²MЫ l XKÝ—√ WÝ—b*«
Ò Ê≈ r?²?¹ Y?O?Š ¨r?OKF² UÐ oKF²¹ ULO UN²Ý—b
r Ë ¨·Ëd(« iFÐ WÐU² UN ÕdA¹ Ê√ UNO r?ž—Ë Æ»öDK qzU
*« q×Ð WLKF*« nOKJð
W?F?ł«d Èb Ë ¨UC¹√ …bOŠu « W³ UD « sJð ◊d?²?A¹ ô t½√ ô≈ ¨…dO¦ qLŽ ‚«—Ë√ WŽU³Þ
¨qOLł dOž UNDš ÊQÐ d_« t XKKŽ ¨WÝ—b*«
Ò w …¡«dI « rKF²¹ Ê√ W³ UD « Ë√ V UD « w
j?/ «Ëb?K? «–≈ ‰U?HÞ_« ©ÍbFð® Ê√ vAðË Ê√ WLKF*« vKŽ qÐ ¨ÁbŠË ‚«—Ë_« Ác¼ q×¹
ÆUN²ÐU² »ö?D «  UÐUłù lL²
ð Ê√Ë ¨‰«R
« √dIð
 π
U¬ ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

°øÂUL²¼« ÂbŽË „uKÝ ¡uÝ Â√ ‰UHÞ_« WULF …b¹bł …d¼Uþ ÆÆÆ eł«u(« œôË√
UNdF¹ w² «  «œdH*« q ÍbM'« lL−²Ý« œUL! bOH ∫rKI

Ê√ p?O?K?Ž¢ ∫ÁU?M?F? U ‰UË ¨WOÐdF « WGK UÐ

WÐdF « Ác¼ l p²¹√— «–≈Ë ¨tK « «— v ≈ œuFð W?O?½U?¦? « “ËU?−?²?¹ r öHÞ ¨tÐ X¾łu
Æ¢U¼—œUQ
 Èdš√ …d w? t?ðb?ŽU?
 wM VKD¹ ¨ÁdLŽ s …dAŽ
¨d??š¬ q??H??Þ w??B??O??L?I?Ð p?
?√ U?M?¼Ë v?K?Ž U?N?F?{ËË ¨W?L??{ d?HÝ W³OIŠ l—
Ë√ W???¹d???³???F??? « b???O??ł√ X??M?? Ê≈ w??M?? Q??ÝË U?N?M?O?Š W?ŽU?
? « »—U?IŽ “ËU−²ð r ÆÁdNþ
—Uý√ ¨V³
« sŽ t² QÝ UbMŽË ÆW¹eOK$ù« ÷d?²?H?*« s ÊUË ¨lÐd «Ë …dAŽ W¹œU(«
ô≈ ·d?F?¹ ô «c?¼¢ ∫‰U?Ë ¨t?ð«– ÍbM'« v ≈ bŽUI bŠ√ vKŽ tLOKFð qHD « «c¼ vIK²¹ Ê√
w? q?L?×?¹ ÊU? ¨d?š¬ v? ≈ —Uý√Ë ¨¢W¹d³F « l? b?zU?Ž t½QÐ bI²Ž√ wMKFł U2 ¨WÝ«—b «
∫‰U?Ë ¨W?¹u?N? «  UUDÐ s «dO³ «œbŽ Áb¹ w² « WMOL
« …√d*« Ê√ dOž ÆdHÝ s t²KzUŽ
Æ¢W¹eOK$ù« sI²¹ „«–Ë¢ vKŽ qOI¦ « qL(« l—√ U½«Ë wMFÐU²ð X½U
s Ëb³¹Ë ¨w³B « „«– rÝ« u¼ ¨dI p?½e? « s? g?¹dŽ X% ¨dOG qHÞ q¼U
œU?²?Ž« ¨qOK)« q³ł WIDM s t½QÐ t²−N X?F?— U?¹b?M?K? e?łU?Š v?KŽ œuM'« UNU√
v??K??Ž ÂU?I?*« d?L?*« w?  «—U?E?M? « l?O?³?¹ Ê√ WKÐU ¡UOý√ W³OI(« wH ª«—cŠ s¢ ∫UNðu
¨©t?²?ŽU?C?Ю c?š√Ë Íb?M?'« ¡U− ¨ełU(« Æ¢d
JK
ÆÊUJ*« «c¼ w lO³ « ŸuML*« s t½QÐ Ád³š√Ë u?¼ b?¹d? sJ¹ r ¨w uŠ  dE½ UbMŽ
v?? ≈ Àb??%√ Ê√ w??¼Ë ¨W??b??š w??M? œ«—√Ë ¨ÂœU q tOMOFÐ lÐU²¹ Íc « bOŠu « qHD «
lO³¹ ô√ qÐUI ¨t UN½ËbOF¹ rNKF ¨œuM'« vIK²¹Ë ¨ełU(« tÐ lDI¹ qL×Ð vE×¹ tKF
ÆŸuML*« ÊUJ*« w  ËUH²ð bË ÆqLF « «c¼ ¡UI q«uý WFCÐ
w½d³š√ –≈ ¨…bOŠu « W U(« Ác¼ sJð r ÆnzUHK «Ë VzUI(« ÂU−Š√  ËUH²Ð ‰ULŠ_«
—œU? b?Ë ¨© U?Ыd?'«® l?O?³?¹ t?IOIý ÊQÐ
g(« rOK ∫d
uB

«u??½U??Ë ¨…d? s? d?¦?√ t?²?ŽU?C?Ð œu?M?'«

©.Uð  —UЮ
d?
?½ UM «cJ¼Ë¢ ª»ËdG « bMŽ UN½ËbOF¹ Êu?J?ð Ê√ p?Ð ÷d?²H¹ ô√¢ ∫b¹d X QÝ
Æ¢ÂuO « qLŽ U0 ·dF¹ r W¹«b³ « w ¢øÊü« WÝ—b*« w
W??I?¹U?C?Ë ¨5?M?Þ«u?*« ‰ö?G?²?Ý« 5?Ð ‰U? t?M?J? Ë ¨T?łU?H?*« w? «R?Ý v?K?Ž V?O−¹
ÍdJ
F« «d« eU! vK åpFJ«ò lO
qH+
b w² « dÞU<«Ë ¨rN —U³J « dN½Ë ¨œuM'«
U?Ou¹ r¼«d½ qEMÝ UM½QÐ Ëb³¹ ¨rNÐ o×Kð
¨w?Ý—b*« «Ëb « W¹UN½ bFÐ ¨eł«u(« vKŽ
 U?ł—œ v?K?Ž «u?I?ðd?¹ Ê√ r?N?L?N?¹ ô ôU?H?Þ√
Íc « q«uA « œbŽ rNLN¹ U —bIÐ ¨q³I²
*«
dEMMÝ U0— ÆWIA*UÐ 5¾ÐUŽ dOž ¨t½uFL−¹
d?E?M?M?Ý U?0— ÆWIHA « U¼RK ÊuOFÐ rNO ≈
d?E?M?½ b?Ë ¨»U?−?Žù« U?¼R?K ÊuOFÐ rNO ≈
Æ…ôU?³?ö?Ð v²Š Ë√ ¨—UI²Šô« ÊuOFÐ rNO ≈
lOD²
½ ô UM½QÐ rKŽ vKŽ s×½ p – l sJ Ë
ÆU¾Oý rN ÂbI½ Ê√
v??K??Ž d??O??
??½ Ë√ ¨œu??M?'« ©l?O?I?H?²?Ю Âu?I?½
Æ¢dL*« `OH X% UF VFK½ b Ë√ ¨ U³FJ*«
ŸuM2
—uD¹ Ê√ œ«—√ U0— ¨Y UŁ qHDÐ X¾łu
 U?Ðd?Ž s? ¨…d?O?G? W?Ðd?Ž d?−?¹ ÊU ¨tKLŽ
¨œuM'« bŠ√ Áu×½ t&« ÆW¹—U−² «  ö;«
Àb?%Ë ¨ «—U?O?
? « lL− v ≈ ÁbOÐ —Uý√Ë
‰U? ¨t?²?K?L?ł s? v?N?²?½« U?b?MŽË ¨W¹d³F UÐ
U?M¼Ë ¨¢U¾Oý t²K U2 rN√ r tK «Ë¢ ∫qHD «
UMUHÞ√ q³I²
0 Y³Fð ‰ö²Šô« eł«uŠ
Èdš√ ‰ULŽ√
p UM¼ ÊuJ¹ ô UbMŽ ¨ÊUOŠ_« iFÐ w¢
¨Â«d?? «  «—U??O??
?? U?¹œU?M? q?L?Ž√ ©—U?
?L?Ý®
Æ¢qJOý vKŽ qBŠ√ …—UO
« TK²9 UbMŽË
u?¼ W?O?M?C œuN' f³ « sL¦ « «c¼
V?zU?I?(« ©W?d?Š® ÊuJð UbMŽ qz«b³ « bŠ√
u?? U??L??Š j?A?½ «–≈ Ë√ ¨W?K?O?K? e?łU?(« v?K?Ž
Æ UÐdF «
ªÊu?K?
?²?¹ e?łU?(« v?K?Ž ‰U?HÞ_« sJ Ë
¨VF² « Ë√ qK*UÐ U½dFý «–≈¢ ∫”«d ‰uI¹ YOŠ
W?Þ—Ë s? t?×?¹d?¹ q?Š v? ≈ ‰u?u?K Èdš√
ô b??L??Š√ s??J?? Æt?ðU?O?Š s? «¡e?ł X?×?³?√
»U??×??√ l?? W? u?N?
?Ð r?K?Q?²? « l?O?D?²?
?¹
v?K?Ž p? – d?ŁR?O?Ý w? U?² UÐË ¨œbł 5LKFË
Æt²O
H½Ë t²Ý«—œ
¨X¹“dOÐ WFUł w v Ë√ WMÝ ªw¼dð .—
‰UL≈ vKŽ UNK¼√Ë UN
H½ d³& Ê√ lD²
ð r
WÝ—b*«  «– w UN WOI³²*« WOÝ«—b « WM
«
d?E?½ Æ¢W?J? Íb? X?
O ¢ ∫…√d*« X U ¨lHðd
ªU?N?O? …d?L?(« e?O?9 œU?J?ð ô 5?M?O?F?Ð b?¹d
vKŽ t«dý≈ V³
Ð Â√ ¨VF² «Ë ‚dF « V³
Ð√
∫≠o?zU?
? « v? ≈ «d?O?A? ≠ U?N? ‰U?Ë ¨¡U?J³ «
W?Łö?Ł p?O?H?J¹¢ ∫X UI ¨p ·dB¹ Ê« tMJ1¢
°¢WK¹uÞ sJð r o¹dD U ¨q«uý
¨i?C? v?KŽ mK³*« q³ t½QÐ X

Š√
∫»UłQ ø‚UHðô« vKŽ rLBð r «–U* ∫t² QÝË
t?? Âb??I??¹Ë ¨t??³??½R?¹ ”«d? c?š√Ë °¢X?K?−?š¢
Æ¢‚uÝ sÐ≈¢ ‡ `zUBM «
—«d œ«RË WUO ÕUL
WHOB« ö«d
ÂU√ UIzUŽ W¹dJ
F « eł«u(« nIð r
w? X?H?Ë q?Ð ¨V?
× 5OMOD
KH « qIMð
¡U?N?½S?Ð Êu?L?K×¹ «u½U »U³ý ÕuLÞ tłË
‰b?F? v?K?Ž ‰u?B(«Ë wLKF « rNKOB%
«d?U?Ð ÂuO « ÃËd)UÐ UM «u×LÝ¢ ∫q−Ð
Æ¢5Ý—b VOG²
«c??¼ w??K??O??K??ž n?A?¹ r? W?I?O?I?(« w?
W?Žu?M?²? ôU?Oł√ È—√ U½√Ë WUš ¨»«u'«
r?N?C?FÐ È—√ XM U0— ¨…bŠ«Ë W uHÞ s
v??K?Ž 5? U?L?×? q?L?F? « «u?d?²?×?¹ Ê√ q?³?
Ê√ q?³? ªW?O?H?O?B? « W?K?D?F « ‰öš ełU(«
”U?H?½_« r?e?ðË ¨¡«d?L?Ý r?N?ðd?A?Ð `³Bð
d?¦?√ Ê√ ‰u?I?F?*« s? fOK ª‚dF « W×z«—
W?B?(« b?F?Ð U?L?N?ÐöÞ —œUGOÝ 5H s
ÆWFЫd «
s d³√ Ëb³¹ tMJ Ë ¨dš¬ qHÞ ¨”«d
t½UJSÐ ÊU Ê≈ ‰QÝË ¨UMO ≈ t&« ¨öOK b¹d
b?¹d? e?¼ ¨qOI¦ « tKLŠ w b¹d bŽU
¹ Ê√
œU?J?ð t?ÝU?H?½√ ÊQ?Ð w? «b?ÐË ¨W?I«u tÝ√—
”«d? l?{Ë ÆÂö?J? « l?OD²
¹ ôË ¨lDIMð
l? U?Š“U? ‰U?Ë ¨W³OI(« qHÝ√ t¹b¹ U²K
Æ¢wŠ¢ ∫tKO“
u??¼ «c??¼ ÊQ??Ð X??
??
??Š√ l??«u? « w?
«c¼ vKŽ ‰UHÞ_« tÐ ÂuI¹ U* oOb « nu «
‰«R?Ý v?K?Ž «—œU? s?√ r? wM½_Ë ÆełU(«
wðQð v²¢ ∫”«d v ≈ w «RÝ XNłË ¨b¹d
ªWÝ—b*« s Ãdš√ Ê√ œd−0 ¢øełU(« v ≈
¨ UD
³ « »U×√ bŠ√ Èb w²³OIŠ l{√
s?Ž ©q?łd? « l?D?I?M?ð® Ê√ v? ≈ q?L?F « √bÐ√Ë
¨ U?³?ł«u? «Ë ”Ë—b?K? W?³
M UÐË ÆełU(«
rU b
U ∫d
uB

X U ÆW uHD « cM UN²Ý«—œ UNO  √bÐ w² « Íc? « h?B??²? « W?Ý«—b WdA W−O²½Ë ∫WOKLŽ …d³š V
²« s W−NKÐ ”«d »Uł√
v?K?Ž  “UŠ WÝ—b w ”—œ√ XM¢ ∫.— UM Ɖ«uÞ  «uMÝ tO «uLKŠ Æ¢°oHKý¢
U
bMK eU! vK ‰UH+√ —«œ® w²Ý—b ¨bOł wŽUL²ł«Ë wLKŽ Èu²
 e?ł«u?(«Ë o?z«u?F? « X?F?M? ª…œUF U l«ËœË »U³Ý√
U?L?K? w?
?H?½ w? d³Jð X½U ©wÐdF « qHD « W?Ý—U?2 s? r?NCFÐ WO
HM «Ë W¹dJ
F «

ÆU »d???ł s?? ô≈ Á—b??I??¹ ô —u??F??A?? « «c??¼ Æ¢UN b¹bA « w³( U0— ø«–U* Í—œ√ ô ¨ d³ b?I? Æq?O?L?'« r?K?(« o?O?I?×?²? o(« «c¼ ¨öI²F Áb «Ë ÊU ¨b¹d s t²LN U2

q?O?B?×?²? « v?K?Ž d?ŁR?ð q?«u?F? « Ác¼ w² « UN²Ý—b* UNdð Ê√ .— bI²Fð ÆUN²M× WM¹b w Èdš√ WÝ—b v ≈ .— XKI²½« ¨U−Že UÝuÐU WÝ—b*« v ≈ »U¼c « `³√ Íb?? «Ë s?  œ—√ «–≈¢ ∫”«d? ‰U? 5?Š w?

WOF«b « ÷UH½« ‰öš s V UDK wLKF « r??¼√ s?? ÊU?? ¨ «u??M??Ý d??A?Ž U?N?O? X?C? ‰b?Ð WM¹b*« s »dI UÐ sDIð UN½u tK « «— WÝ—b*« »UÐ vKŽ tb V UD « lC¹ Ê≈ U ¨q?L?F?¹ ô uN ªvNI*« w tO ≈ V¼–√ U¾Oý

WKIÐ –U²Ý_« œbýË Æt¹b e«u(« wýöðË ÆwNOłu² « w UNðU½UF ¡«—Ë »U³Ý_« W??O??ŠU??C?? «Ë U??¹b??M??K?? Íe??łU??Š l??D??I?ð Ê√ Ád?O?J?H?ð ö?žUý UNM ÃËd)« dE²M¹ v²Š tMJ1¢ ∫Uz“U¼ oKŽË Æ¢wðU³KD VO−²
¹ ôË

i?¹u?I?ð w? W?Ý—b*«Ë WKzUF « WOL¼√ vKŽ Xu « w wMOD
KH « UMFL²− tł«u¹Ë ÆbŠ«u « ÂuO « w 5ðd 5¹dJ
F « fLA « WFý√ X% UNOCI¹ ‰«uÞ  UŽU
Ð ¨d
¹ UbMŽ © ôËUD «® s dO¦J « lb¹ Ê√

…bŽU
 w 5O
Oz— 5KUF …d¼UE « Ác¼ ‰UË√ XFD w² « eł«u(« WKJA d{U(« w?²? « ¨.— …œ«—S?Ð —«d?I? « «c?¼ s?J?¹ r? Ë ¨5?¹dJ
Ž s¹ełUŠ lDIO ª¡U²A « œdÐ Ë√ Æ¢·ËdB*« UM ©dÐb¹® Ê√ lOD²
¹ ô tMJ Ë

r?K?Q² «Ë ¨WKŠd*« Ác¼ “UO²ł« vKŽ V UD « «cN WOIDM ‰uKŠ œułË WÐuF l ¨Êb*« v?K?Ž ¨U?N?O?K?Ž U?dŠË Uuš ªUNK¼√ U¼d³ł√ w
ÐUŽ ¨¡«dCš  «e³Ð œuMł ULNOKŽ nI¹ …e??L??Š n??Ë ¨©«œd??® e??łU?Š v?K?ŽË

Æb¹b'« ·dE « l s? »ö?D? « ‰U?I²½« WKJA  b u² ¨l{u « WNł«u w U² UÐË ¨Èdš√ WÝ—b v ≈ ‰UI²½ô« rNM lL
ð ô ¨ «dEM « wIKL×Ë ¨tłu « w? »Ëd?)« l?O³¹ ¨dOG wÝU×½ o¹dÐSÐ

«uU U «–≈ nOJ² « w l¹dÝ qHD U¢ ÆÈdš√ ”—«b v ≈ rNÝ—«b  öO“ vKŽ ·dF² « s oKË ¨…dO³ WIzU{ W¹uN « h× UNÐ ÊËb¹d¹ ªWKOK  ULK ô≈ ¨…—U*« gDŽ ÍËdO ªpO²Ýö³ « s ”ËR

…—U¦²Ý« o¹dÞ sŽ t¹b WOF«b « …—U¦²ÝUÐ –U??²??Ý_« l?? U??¼U??M?¹d?ł√ W?K?ÐU?I? w?Ë eOd² « Xu «  «– wË ¨œbł  ULKFË ¨œbł ÆW³OI(«Ë b
'«Ë WÝ—b w ÊuLKF²¹ WŁöŁ …uš√ d³√ u¼Ë

„uK
«Ë WOBA « w WOÐU−¹ù« V½«u'« w? f?H?M? « r?K?Ž …c?ðU?Ý√ b?Š√ WKIÐ f¹—u  U??³??ł«u?? «Ë ¨W??O??1œU??_« W??O??ŠU??M?? « v?K?Ž n? √ w?²?³OIŠ s bQðË ¨wKJý kHŠ¢ ¨ełU(« «c¼ vKŽ nI¹Ë ¨tK « «— w …bŠ«Ë

‰ö?š s? »ö?D? « —Ëœ qOFHð Ë ¨UN²OLMðË Àb?% Ÿu?{u?*« «c?¼ ‰u?Š X?¹“dOÐ WFUł W?O? U?F? «  U?ö?F « vKŽ ‰uB×K ¨WOÝ—b*« U?N?×?²? v?K?Ž d?B?¹ …d? q? w? s?J? ¨…d Æ¢tðuš_Ë t UËdB¢ ∫‰U*« iFÐ wM−¹Ë

ªq?ŽU? —Ëb?Ð UNO Êu—UA¹  UÞUA½ WU≈ ”U
Šù« u¼ V UD « vKŽ dOŁQð r¼√¢ ∫özU Æv Ë_« UN²Ý—b w UNOKŽ qB% X½U w² « ¨w?Ý—b?*« w?«Ëœ s?Ž w?K?O?D?F?ðË w?U¼—ù q?O?GA² «® ZU½dÐ vKŽ bL²F¹ qUŽ ÁuÐQ

w?²? « W?Ý—b?*« u?ł w r¼dN qN
¹ wJ b?M?Ž U?u?B?š ¨d?O?O?G?² « vKŽ …—bI « ÂbFÐ vKŽ dŁ√ w²Ý—b dOOGð¢ ∫w¼d² « ‰uIð  «—U?³?F? « i?F?³?Ð ‰u?G?A ÍdJË qQ Æ…dO³ « W¹bKÐ w ©∆—UD «

Æ¢UNO ≈ «uKI²½« Xu « lË ¨WÝU
(«Ë WH¼d*«  UOBA « ¡U?−? ¨«d?O?¦? w?Ý«—b? «Ë w1œU_« wF{Ë Xu UÐË ¨ełU(« vKŽ UNFLÝ√ w² « W¾¹c³ «

UO½UŽ s¹cK « s¹bOŠu « U
O bLŠ√Ë .— dFA¹ V UD U ªWO³K
« b u¹ ”U
Šù« «c¼ w²IŁ  √bÐË ¨WUF « W¹u½U¦ « ÊUײ« bŽu s? w?ðœu?Ž bFÐ —UNM « s w vI³²¹ Íc «
‰öG²Ý«
e??łU??(« v??K??Ž d??O?
? « …—«d? s? «d?c?ðË o?I?×?¹ Ë√ t
H½ lMB¹ Ê√ vKŽ …—bI « ÂbFÐ  d?N?þ v?²?Š U?O?−?¹—b?ð h?U?M?²?ð w?
?H?M?Ð wðU³ł«Ë dOC%Ë w²Ý«—œ qL√ WÝ—b*« v? ≈ q?O?I?¦? « t?KL×Ð b¹d qË UbMŽ

 U?d?B?ð s? d?O?¦?J? « ö?L?%Ë ¨Íd?J
F « t½QJ ¨…—bI « Ë …¡UHJ « ÂbFÐ dFA¹Ë ¨b¹d¹ U W?ö?Ž v?K?Ž q?B?Š√ Ê√ s? ôb?ÐË ¨Z?zU?²?M « bLŠ√ V UD « s ÁUMFLÝ U «c¼ Æ¢WOÝ—b*« b??Š_ W??³??O??I??(« r??K?Ý ¨ «—U?O?
? « n?u?

Ë√ q?H?D « ÊuŽ«d¹ ô s¹c « ¨‰ö²Šô« œuMł Æ¢`¹d « VN w WA¹— `³√ X?¹√— U?b?MŽË ¨∑¥ v?K?Ž X?K?B?Š ¨5?F
² « ÆÍdJ
F « U¹bMK ełUŠ vKŽ …√d??*« v? ≈ W?H?&d?*« Áb?¹ b?Ë ¨5?I?zU?
? «

 U¾ 5Ð s ÊUMŁ« UL¼ qÐ qłd « Ë√ …√d*« v²Š WK¹uÞ …d² v ≈ V UD « ÃU²×¹ b Êu?J? « ÊQ?Ð X

Š√Ë ¨wKIŽ  bI W−O²M « Íc? « b?O?Šu? « V? U?D « bLŠ√ sJ¹ r Ë lL?ł
Ò Æq?«u?ý WŁöŁ t² ËU½ w² « ¨WMOL
«

‰ö?²?Šô« Y?³?F?¹ s?¹c? « U?M?Ðö?Þ s? ·ôü« Ê√ s?J?L?*« s? «c? Ë ¨…b?¹b?ł  U«b ÊuJ¹ w½uOŽ tð—u ‚—UHð r wÐ√ v²Š ¨—UN½« b …dO¦  «d tðœË«—Ë ¨WKJA*« Ác¼ s w½UF¹ v?K?Ž U?M?I?Hð« bI ¢ ∫UN ‰uIO Á«u q b¹d

ÆU¹d
 UOu¹ rNðUO×Ð wKOz«dÝô« b?Š v? ≈ »«d?²žôUÐ w Ë√ —uFý ÁbMŽ b u²¹ Æ¢ÒwKŽ WdŠ ÊUFbð ÁUMOŽË W?Ý—b? v? ≈ ‰U?I?²?½ô«Ë t?²Ý—b „dð …dJ  u l sJ Ë ¨…ôU³öÐË Æ¢q«uý W
Lš
±Æ
WO!UO Wu ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

WÝ«bI«Ë ‰UL'« 5Ð lL−¹ ÊUJ ÆÆÆ WK−Š d¹œ

wUOH« Êe

ådOOG« q√ s »Uò ŸËdA
WOzU
HO
  UŠu d¹b « w błuð UL
v?I?³?ð U? w?¼ ¨wD½eO³ « dBF « v ≈ œuFð
Ɖ“ôe « V³
Ð d¹b « WO{—√ s
…—uH;« d¾³ « ‚u ©WOUÝ® XOMÐ bË
ÁU?O?*« ëd²Ý« w Xb²Ý« ªd¹b « ÂU√
t½ub²
¹ ¨ÁUOLK ÷uŠ w UN³Ë UNM
d³Ž ¨ «Ë«dC)«Ë  UðU³M « Í—Ë »dA « w
ÆWOz«bÐ ÁUO  «uM
qLł√ s d¹b « d³²F¹ ¨«c¼ UMu¹ wË
w? —«Ëe? « U?N?R?¹ w?² « ¨WOŠUO
« l«u*«
ÆÂUL−²Ýô«Ë WF²LK U×¹—√ WIDM
W?²?U?B? « t?ð—U−ŠË d¹b « W¹UJŠ Ác¼
«b?OFÐ œuF² pý ÊËœ „bAð w² « ¨WIÞUM «
s? √e?−?²?¹ ô «¡ełË ¨UHAJ²
 ÊUe « w
ÆÊUJ*«
Æ`?O?
?*« b?O?
? « W?L?U?×? q?¦9 ¨‰«ež bKł
U??¹d??Ł U?O?K?F? « W?
?O?M?J? « j?ÝË s? v? b?²?ðË
W?Łö?Ł s? n? Q?²?ð ¨U¹Ëb¹ WŽuMB WOÝU×½
¨ÂUŽ ≤∞∞‡?Ð U¼dLŽ —bI¹ ¨WL{  U½«bFLý
W?J?K? ¨UM¹d² WJK*« s W¹b¼ UNÝU×½ ÊUË
ÆUOÝË—
◊ö?Ð v?K?Ž U?OKF « W
OMJ « Íu²% UL
l?O?L?ł s? t?O? ≈ d?þU?M? « v? ≈ q?O?¹ ¨w{—√
Æל t½QÐ ¨ UN'«
¨W?OKš«b « WЫu³K dz«e « —u³Ž œd−0Ë
q?³? t?²?×?½ - ¨VA)« s —«bł tNł«uOÝ
5?
?¹bI « lOL'  UuÝ— qL×¹ ¨ÂUŽ ±∞∞
«c?¼ v?L
¹Ë ¨d¹b « w ÊuLOI¹ «u½U s¹c «
vL
¹ WO½U½uO UÐË ¨© U½uI¹_« jzUŠ® —«b'«
Æ©wÝU²Ýu½u®
WIO²F« —uDF« o³Ž
d??¹b?? « Âb??N??²?? ¨w??I??¹d??ù« Í—u?
? « o?A? «
¨w½UL¦F « bNF « w tLOdð bOŽ√Ë ¨…—UG*«Ë
Ʊ∑∞∞ WMÝ w «uŠ
tLOd²Ð d¹b « vKŽ ÊuLzUI « √bÐ UbMŽË
 U?u?Ý— vKŽ …—UG*« w «Ëd¦Ž ¨±ππ∑ ÂUŽ
ÆÂUŽ ≥∞∞ v ≈ œuFð
WOMH« —UŁü«
 U?u?Ý— U?O?K?F? « W?
?O?M?J? « w? b?łuð
V?³
« lłd¹Ë ¨ÂUŽ ±∞∞ v? ≈ œuFð W¹—«bł
ÕU?L?Ý v? ≈ W?1b?  U?u?Ý— œułË ÂbŽ w
r?Ýd? « l?M?Ë ¨r?O?d² «Ë ¡UM³ UÐ 5O½UL¦F «
w? …œu?łu*« —uBK W³
M UÐ U√ Æ—uB «Ë
ÆU¼œułuÐ rKF¹ bŠ√ sJ¹ rK ¨…—UG*«
v?K?Ž X?L?Ý— WŠu UC¹√ W
OMJ « wË
d¹b« WB U
—√
W¹b³F² « WO½UŠËd « ¡«uł_« qBHMð ô
f?????¹b????I???? « t????łu????𠨥µ∞ ÂU????Ž w????Ë
W?O? U?L?'« ¡«u?ł_« s?Ž ¨…œU?³?F? « sU√ w
l? ¨t?LÝ« d¹b « qL×¹ Íc « ¨”uLOÝ«dOł
d?³Ž UF ¡«uł_« Ác¼ XD³ð—« bË ¨WF²L*«
d¹b « ¡UM³Ð «uUË ¨ÊUJ*« v ≈ ÊU³¼d « iFÐ
dA²Mð X½U Íc « Xu « w v²Š ¨—uBF «
Ê≈ W??O??M??¹b?? « W?¹«Ëd? « ‰u?I?ðË Æ…—U?G?*« v?K?Ž
s??U??_« q??  e?O?9Ë ÆÊU?ŁË_« …œU?³?Ž t?O?
i??F??Ð t??¹b? ÊU? ”u?L?O?Ý«d?O?ł f?¹b?I? «
¨UNUE½Ë UN UL−Ð 5M¹b²*« ¡UM²ŽUÐ ¨WÝbI*«
s? ¡U?*« q?IM¹ ÊU —ULŠ UNMË ¨ U½«uO(«
W?Ýb?I?*« s?U?_« ¡UDŽù ¨œuN'« q ‰cÐË
f¹bI « błË Âu¹  «–Ë Æd¹b « v ≈ Êœ—_« dN½
w?²? « WIDM*« WFO³Þ X½U ULN ¨WKŠ vNÐ√
¨t'UŽË d¹b « v ≈ t³K− ¨ÁbOÐ UÐUB «bÝ√
Æ”bI*« ÊUJ*« UNO rO√
ÊUË ¨f¹bI « bÝ_« n √ ÃöF « …d² ‰öšË
W?O? U?²? « —u?D
« w ÷dF²
½ s×½Ë
 U?½«u?O?(« w?L?×?¹Ë ¨d?¹b? « W?Ý«d?×Ð ÂuI¹
¨…—u−N WÐdš s ‰u% ¨…œU³Ž ÊUJ* WB
ÆvŽdð X½U UbMŽ
ŸU?I?Ð W?U? s? ÊËdz«e « ÁbBI¹ ÁeM² v ≈
¨d?B? s? WœU WKU  d Âu¹  «–Ë
Ãe?²L² ¨œUÒ³?F? « t?O rOI¹Ë ¨r UF «Ë sÞu «
ÁËœU?²?«Ë ¨—U?L?(« U?N?O?K?Ž Êu?L?zU?I « błu
¨‰UL'« WO½bË ¨…œU³F « WO½UŠË— ÊUJ*« w
UUFÞ `³√ —UL(« ÊQÐ f¹bI « sþË ÆrNF
ÆŸ«bÐù« vKŽ tK « …—b X³¦ð w² «
¨—U?L?(« WLN tO ≈ qË√ ÊQÐ t³UF ¨bÝú
v? ≈ ”uu²Ýu
¹dš »_« Âb UbMŽ
Æd¹bK ¡U*« qIM¹ bÝ_« —UB
d¹b « W UŠ tð¡UÝ ¨±π∂∏ ÂUŽ w WK−Š d¹œ
 «– s? W?KUI «  œUŽË ¨—uNý XCË
s »uM'« v ≈ ¨W¹Ë«d× ÷—√ w l«u «
rłUNO ¨—UL(« vKŽ bÝ_« ·dF²¹Ë ¨o¹dD «
Ád??O??M?ð ôË ¨t?K?B?¹ ¡U? ö? ªU?×?¹—√ W?M?¹b?
¨ÁdJA¹ Íc « ¨f¹bI « —ULŠ œd²
¹Ë WKUI «
d¹b « ÊUË ¨tO ≈ quð o¹dÞ ôË ¨¡UÐdNJ «
ÆtOKŽ —b Íc « rJ(« ¡uÝ sŽ t{uF¹Ë
ÆÂbN t³ý
¨f¹bI « ÷d ¨WŁœU(« Ác¼ s ÂUŽ bFÐ
s ôULŽ ”u²Ýu
¹dš »_« Âb²Ý«
ÆV¼c¹ r tMJ Ë ¨bÝ_« Õ«dÝ oKD¹ Ê√ œ«—√Ë
o?¹d?Þ `?²?Ë ¨d?¹b? « r?O?d² ªU×¹—√ WIDM
¡U*« VK'  U½«uO(« bÝ_« o«— Âu¹  «–Ë
‰uŠ W(U*« WÐd² « bŽU
ð r Ë ÆtO ≈ ‰uuK
¨U?²?O? f?¹bI « błË ¨œUŽ UbMŽË ¨dNM « s
WÐdð —UCŠ≈ v ≈ tÐ lœ U2 ¨WŽ«—eK d¹b «
ÂUFÞ ÊËœ ÂU¹√ WŁöŁ Ád³ »d bÝ_« YJL
W?M?ł d?¹b? « Èb?G ¨Èdš√ sU√ s WOŽ«—“
Æ U v²Š »«dý Ë√
W?I?¹b?ŠË ¨W?Žu?M?²*«  UðU³M «Ë —U−ý_« s
d¹b« U¼dUŽ À«bŠ√ Æ—uOD «Ë  U½«uO(UÐ WOMž
”d?H? « ‘uOł X×
²« ¨∂±¥ ÂUŽ w
WKUý …—u
X?d?ÝË ¨t?O? s? X?K?²?I? ¨d?¹b? «Ë W?I?D?M*«
U?H? √ ¡U?M?³? « U?NOKŽ ÂUI*« WŠU
*« mK³ð
Æd¹b « t¹u²×¹ U q X³N½Ë
WO ULłù« WŠU
*« U√ ¨lÐd d² WzUL
LšË
v²ŠË ∑¥∑ WMÝ cM ¨5UŽ Èb vKŽË
s?J?¹ r? Ë ÆU/Ëœ ±∏∞ w?N? ¨d?¹b? « w{«—_
‰«e eÐ ·dŽ U UNM ¨‰“ô“ …bŽ XFË ¨∑¥π
Êu?M?DI¹ «u½U s¹c « ÊUJ
K UËdF d¹b «
w?K? q?J?AÐ «—u−N ÊU YOŠ ¨tDO× w
»_« ÂËb??? q???³??? 5???M???
?? «  «d??A??Ž c??M??
ÂuI¹ d¹b « ÊQÐ bI²F¹ sJ Ë Æ”u²Ýu
¹dš
W?¹d? s? «¡eł X½U ÷—_« s WFD vKŽ
ÆWO½UFMJ « ©WK−Š®
U?L?¼b?Š√ ¨5?L?
? v? ≈ ¡U?M³ « r
IM¹Ë
ÂU?F?D? «Ë W?Š«dK dšü«Ë ¨…öB «Ë …œU³FK
b?−?¹ Ê√ ÂU?¹_« Ác?¼ w? ¡d?L?K? s?J?1 YOŠ
w³Od² « ”UÝ_«  «– —uDF « lOÐ  ö×
v²ŠË tK « «—Ë r( XOÐË ”bI « Êb w
WOMOD
KH « Êb*« s U¼dOžË ËdLŽ UHý w
ÆÈdš_«
v ≈ dOA½ Ê√ UMOKŽ ¨p – s ržd « vKŽË
ÆWFMB*« —uDF « …dJ s q_« W³Oš iFÐ
 U?F?u?ð Íb? X?½U …dJH « X ËUMð UbMF
lMB¹ Íc « .bI « —UDF « „«– błQÝ w½√ w
W?Odý «—uDŽ …dýU³*« WOFO³D « t³O«d²Ð
«–S? ÆW?M?¹e?K? jI fO Ë ÷«dž_« nK²<
ªw?ÐdG « dDF « vKŽ ‰uB(« s bÐ ô ÊU
dDF « Ê√ `O× øUOK√ tOKŽ qB×½ ô «–U*
‰u??√ s?? W?O?d?A? « —u?D?F? « w? U? v?K?Ž
WO²¹e « —uDF « Âb²
¹ t
H½ uN Æ …—c−²
e?O?L?*« dŠU
« UNI³FÐ eOL²ð w² « WOdA «
ÆWOuB « t³ý WFO³D « Í–
—u??D??F? « ‚u?
?¹ t?½√ s? r?žd? « v?K?ŽË
‚u?Ý w? l«u « dOGB « tK× w WOÐdG «
t?b?¼ ÊQÐ ·d²F¹ t½√ ô≈ ¨.bI « X¹e « ÊUš
WOdA « —uDF « v ≈ b:« bOF¹ Ê√ wK_«
 U?³?¦? «Ë W?u?1b? U?Ð e?OL²ð w² « WO²¹e « ≠
b?Š vKŽ ¨—uDF « ÁcN Ë ÆWMJ2 …d² ‰uÞ_
t?½S? p? – l?Ë Æ’U?)« U?¼—u?N?Lł ÁdO³Fð
wDF¹ U2 ¨W¦¹bŠ WOÐdž —uDFÐ UNDKš c³×¹
W? U?_« Y?O?Š s? e?O?L?²? « W?¹Už w UDOKš
W¹ËULO œ«u l WFMB WOFO³Þ œ«u Ác¼Ë
ÆUNDKšË UNM×ÞË UNHOH& bFÐ
5?Ð U?—U? „U?M?¼ Ê√ Íd?O?A??ý d?c¹Ë
w??²?? « p??K??ðË w?d?A? « q?_«  «– —u?D?F? «
¨lOMB² « YOŠ s jI fO ª»dG « UN−²M¹
ÍdBF « »U³A U ÆUC¹√ ‚Ëc « YOŠ s qÐ
¡ö?Ž ÊS? «c?N Ë ªWOÐdG « `z«Ëd « VOD²
¹
v?K?Ž Á—u?D?Ž l?O?M?B?ð w? b?L?²F¹ t½≈ ‰uI¹
U¹U³B «Ë »U³A « »c²& WOÐdž © U
½UÝ√®
ÆwK;« wÐdF « UMF«Ë w
¨…d?O?N?A? « WOÐdG « —uDF « ÊQÐ d³²F¹Ë
q?¦? ¨ U?ÐU?A? «Ë »U?³?A?K ¨¡U
M «Ë ‰UłdK
—u??D??F?? « s? U?¼d?O?žË ¢Poison¢ Ë¢Hugo¢
ÍdLOI« UD ÂUË s?z«e?š Àö?Ł W?Ýb?I*« tð—UG wË ¨ÂuM «Ë
”bI« /WHOB« WK«d
d¹b « «ubš s¹c « WMNJ « ÂUEŽ vKŽ Íu²%
vKŽ v Ë_« W½«e)« Íu²%Ë ª—uBF « d³Ž
U?L?K wMÐU²M¹ Íc « ”U
Šù« wML¼«œ
±≤∞∞ q³ lË ‰«e “ U¹U×{ s WMNJ «  U—
s? W?1b?I? « …b?K?³? «  U?³?²Ž ÍUb  “U²ł«
w?N? ¨W?O½U¦ « W½«e)« w  Ud « U√ ¨WMÝ
U¦ŠUÐ XOFÝË ªa¹—U² « o³Ž YOŠ ¨”bI «
¨∂±¥ ÂUŽ ”dH « WKLŠ U¹U×{ s ÊU³¼dK
”b?I? « W?“√ w? w?d?A? « d?D?F « —Ëcł sŽ
wË ¨tO s q «uK²Ë d¹b « «uLײ« s¹c «
lOMB²Ð —uDF « lO³¹ ö×  błË ÆW1bI «
d¹b « w «uU√ WMNJ U¹UIÐ W¦ U¦ « W½«e)«
vDÐ ÆÍUG²³  błË wM½√ XMMþË ÆwK×
U?b?M?Ž X?HA²«Ë ¨ÂUŽ ±µ∞∞ s? d?¦?√ q³
t³ŠU s XFKD²Ý«Ë q;« XKšœ …œœd²
ÁUOLK ÷uŠ dH×Ð d¹b « vKŽ ÊuLzUI « √bÐ
ÆWIO²F « WMN*« Ác¼ dÝ sŽ Æ «uMÝ lCÐ q³ d¹b « jO× w
VŠU ¨WMÝ ≥± ¨ÍdOAý ¡öŽ ‰uI¹
X?¹e? « ÊU?š ‚u?Ý w —uDF « VOd² q×
tK³Ið sJ1 ô t½√ ô≈ ¨UMLŁ q√ UOK× Vd*«
s? ÊU?
?½ù« t?K?³?I?²?¹ Íc? « ÕU?O?ð—ô«  «c?Ð
ÆWOK√ WOÐdž dDŽ WłUł“
vKŽ UIŠ edð WŽUMB « Ác¼ Ê√ u «c³Š
b¹e*« »c²& YO×Ð wdA « dDF « eO1 U
Ê√ s? q?C√ «cN ¨UNI³FÐ 5F²L²
*« s
s ·UM_ sL¦ « …bO¼“ ‚uÝ œd− ÊuJð
d??¦??√ Èu??²??
??0 s??J? Ë W?O?Ðd?G? « —u?D?F? «
ÆU{UH½«
ÆwÐdG « Ÿ«bÐù«Ë WOdA «
„UMN ªÁ—uNLł —uDF « s nM qJ Ë
¢ Eternity¢ dDŽ q¦  «bO
K WЫcł Ÿ«u½√
d?D?F?Ð U¹U³B « Vždð ULO ¨¢ Davidoff¢Ë
sKLO  U−{UM «  «bO
« U√ Æ¢ Hugo¢ ‡ «
¢Poison¢ q??¦?? W??I?O?²?F? « Ÿ«u?½_« p?K?ð v? ≈
Æ¢Poeme¢Ë
c?š√ W?ŽU?MB « s ŸuM « «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë
¨W?H?K?²<« t½b w dA²MO U½œöÐ v ≈ œuF¹
w? »U?³?A? « U?N?O? ≈ q?O?1 w?² « w¼ WOÐdG «
WO³Kð v ≈ U¹—U& vF
¹ t½S «cN Ë ÆUMFL²−
”U??Ý√  «– `?z«Ë— d?O?C?%Ë ‚«Ë–_« Ác?¼
—uD² « s ržd « vKŽ t½√ v ≈ dOA¹Ë ÆwÐdž
Ëb³¹ U vKŽ UN½√ ô≈ ¨WOdA « —uDFK .bI «
Ëb³¹ 5F Èu²
 bMŽ XOIÐ v²Š  bL&
w?Ë ÆW?OÐdG « —uDF « v ≈ ”UOI UÐ UHK²
t½QÐ ¡öŽ ·d²F¹ ¨—«c²Ž« t³ý w¼ WU
²Ð«
’d×¹ Íc « qO'« „«– s bF¹ UOBý u¼
s? W?O?ÝU?Ý_« Áœ«u? œ—u?²
¹ t½≈ ¨”bI UÐ
ÂU?−?ŠQ?Ð  U?łU?ł“ w? w?ðQ?ð w¼Ë Æ×U)«
ªœ—U?Ð ÊU?J? w? U?N?M?¹e??ð Íd?−?¹ ¨W?H?K²
U??N??D??K??šË U?¼d?O?L??ð b?F?Ð U?N?O?K?Ž U?þU?H?Š
¨©u?ðd?O?³?
? «® …œU? s? e?Od² «  U¹u²
0
ƉUŽ eOdð  «– …œU*« Ác¼ ÊuJð Ê√ qCH¹Ë
`?z«Ëd? « Ác?¼ © U?
½UÝ√® hK²
ðË
W??U??š ¨—u??¼e??K?? W??H?K?²?<« ·U?M?_« s?
ÆÊu?L?O?K? «Ë ÊU?×?¹d? «Ë q?H?½d?I «Ë 5LÝUO «
ÊUJ*« WOÝb
UNO ≈  Q' w² « …—UG*« ‚u d¹b « rO√
‰ö?š ¨Âö?
« UNOKŽ ¡«—cF « .d …bO
«
vKŽ UþUHŠ ¨dB v ≈ r( XOÐ s UNÐËd¼
¨”ËœËd?O?¼ p?K?*« g?D?Ð s `O
*« bO
«
¨týdŽ vKŽ w u²
¹ qHÞ …œôuÐ rKŠ Íc «
Æ”UM « hK¹Ë
«c¼ v ≈ ¡«—cF « …bO
« XKË UbMŽË
q?L?J?ð Ê√ q³ ¨…—UG*« w XŠ«d²Ý« ¨ÊUJ*«
ÆdB v ≈ Êœ—_« dN½ …dÐUŽ ¨UNðdO

±±
Xd«Ë ÆÆÆ duOL ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

5√ ÷U¹— UNOJ×¹ ÆÆÆ5D
K w X½d²½ù« WB
—
œUL! bOH ∫d
uB
— ¨WHOB« WK«d r??²?ðË ( Dial up) n??ðU??N?? « o??¹d?Þ s?Ž ≠±
w? q?L?F?ð w?² «  U
ÝR*U Æ5√ Æœ ‰uI¹
WöŽ UN X
O Ë ¨dO³ U¼œbŽ WOLM² « ‰U−
ÆX½d²½ùUÐ
«—Ëœ W?O?×Ðd « dOž  U
ÝRLK Ê√ UL
¨WOK¼_«  U
ÝR*« rŽœË nOI¦² « w «dO³
 «“U?$ù«Ë  U?u?K?F?*« n?AJÐ ÂuIð YOŠ
ÆUO½Ëd²J ≈ U¼dA½Ë r UFK WOMOD
KH «
X½d²½ù« Ë »U³A«
W?O?M?O?D?
?K?H? « W?J³A « X
ÝQð UbMŽ
—u??_« ‰u??Š «d??z«œ ‘U??I??M?? « ÊU? Palnet
l«u*UÐ ‰UBðô« lM «u ËUŠ bË ¨WOöš_«
ÊQÐ «uEŠô U ÊUŽdÝ rNMJ ¨WOöš_« dOž
ÂUOI « ÈuÝ öŠ «Ëb−¹ r Ë ¨qOײ
 «c¼
q¼_« —Ëœ wðQ¹ UM¼¢Ë ª»UA « qO'« nOI¦²Ð
WÝ«— ‚öš_« X «“ UL ÆWOð«c « …dDO
«Ë
r??¼Ë ¨5??O?M?O?D?
?K?H? « »U?³?A? « ‰u?I?Ž w?
U??¼—U??Ł¬Ë X??½d??²?½ù« W?F?H?M? ÊQ?Ð Êu?L?K?F?¹
r?²??¹ U?L? ¨¢U?¼—d?{ s? d?¦?√ W?O?ÐU?−?¹ù«
 u?? l?? t??¦??¹b??Š 5?√ ÷U?¹— —u?²?b? «
ÆwMOD
KH « »U³A «
U×¹—√ »U³ýË X½d²½ù« w¼UI
√ wU√ d??³??√ s? Palestine Online d??³??²?F?ð
W¾ œułË wHM¹ ô p – sJ Ë Æq¹uD « ⁄«dH «
W?O?K?L?F « …UO(« w X½d²½ù« WOL¼√ ·dFð
ÆW×O× …—uBÐ tF qUF² « - «–≈
ÊuždH¹ U½UJ U×¹—√ w »U³A « b−¹ ô
r??N??³??¼«u?? t??O?? Êu??L?M?¹Ë ¨r?N?ðU?U?Þ t?O?
rNMJ Ë ¨X½d²½ù« v ≈ «uN&U ªrNðUŽ«bÐ≈Ë
W??I??¹d??D?? « v?? ≈ r??¼b??ýd??¹ s?? «Ëb??−??¹ r??
 «c? « d?¹u?Dð vKŽ bŽU
ð w² « W×O×B «
«bžË ¨WFÐU²*«Ë Y׳ « vKŽ rNð«—b WOLMðË
ÆrNM b¹bF « ‰uIŽ vKŽ «dDO
 “UN'« «c¼
l ÊËUF²UÐ W×HB« Ác¼ —bBð
Main Office Tel: 02-2403434, Fax: 02-2403430 POB 2030 Ramallah, POB 21632 Jerusalem, e-mail: info@palnet.com, http://www.palnet.com
http://www.palnet.com e-mail: info@palnet.com ∫w½Ëd²J ô« b¹d³ « ”bI « ≤±∂≥≤ »Æ’
Æ Palestine online WdA Í—«œù« d
b*« ¨5√ ÷U
— Æœ —ËU% wLO v
w ÆX¹“dOÐ WFUł w  öÝ«dLK Âb²
¹
w??b????²??
?? 5?√ —u?²?b? « `?B?M?¹Ë
 «—Ëb? « —u?C?Š v?K?Ž W?³?þ«u?*U?Ð X½d²½ù«
Ë√ »uÝU(«Ë WJ³A « vKŽ  «—uD² « WdF*
U?L? Æ—U?J?_« W?O?L?M?²? WUš Z«dÐ ¡«dý
d?O?ž W?O?½Ëd²J « W UÝ— Í√ `² ÂbFÐ `BM¹
ô t?½Q?Ð Èd?¹Ë Æ U?ÝËd?O?H « VM−² WËdF
…UŽ«d ÊËœ lO{«u*« Ë√ —uB « q¹eMð V−¹
 U?H?«u? W?d?F?0 `?BM¹Ë Æ…d«c « r−Š
 U³KD² l o«u²¹ w tz«dý bMŽ “UN'«
ÆÂb²
*«
w? X?½d?²?½ù« ÊQ?Ð 5?√ —u?²?b « Èd¹Ë
ª «—u?D?²? «Ë  «b?−?²?
?*« V?«u?¹ 5?D
K
WIŠö lOD²
½ …dOG W¹d `³√ r UF U
…bOŠu « W³IF « Ê√ ô≈ ÆUNI¹dÞ sŽ b¹bł q
w¼ WOMOD
KH «  UdA « tłË w nIð w² «
Ɖö²Šô«
WOLM²« vKŽ X½d²½ù« dOŁQð
¨«b?ł r?N? W?u?K?F?*« vKŽ ‰uB(« Ê≈¢
«c¼Ë ¨rKÝ√Ë qNÝ√  «—«dI « –Uð« qF−¹Ë
U?L? ¢5?D?
?K? w WOLM² « lœ vKŽ bŽU
¹
«u?N?ł«Ë r?N?½Q?Ð 5?√ —u²œ U½d³¹Ë
ÊU?L?C? ªX½d²½ù«  ôU vKŽ WÐU— œułË
w ªWOöš√ dOž l«u0 »U³A « ‰UBð« ÂbŽ
ÆbÝUH « »U³A « s qOł QAM¹ ô
v?K?Ž v?NI*« ÊËœUðd¹ s rEF lLł√Ë
Æ UŽUÝ lЗ√ v ≈ qB¹ b U²Ë ÊuC1 rN½√
ÂbŽ uN ¨Xu « «cN rNzUC V³Ý sŽ U√
¨r??N??¹u??N??²??
??ð Z??«d?Ð Âb?I?ð e?«d? œu?łË
ÆU¼œUOð—« vKŽ rNF−AðË
u?¼ X?½d?²?½ù« ÊQÐ »U³A « iFÐ È√—Ë
XË ¡UCI tO ≈ ÊuN−²¹ Íc « bOŠu « ÊUJ*«
This page was produced in cooperation with Palnet
s? d?¦?√ v? ≈ ÃU²×¹ ô X½d²½ù« WŽdÝ l—
—uH « vKŽË ¨WdA « s p – VKÞË ‰UBðô«
ÆWŽd
« ldÐ Ác¼ ÂuIð
u?N? ªW?b?)« Ác?¼ t?¹b sJ¹ r s U√
…b —UE²½ô«Ë ¨o³
 VKÞ .bIð v ≈ WłU×Ð
q??I?½ Âb??²?
?*« œ«—√ «–≈Ë ÆU?³?¹d?I?ð Ÿu?³?Ý√
Æ«—u ÁU&ô« dOOG²Ð ÊuuI¹ rN½S ªt³²J
w?³?M?ł√ rŽœ Í√ vKŽ WdA « bL²Fð ôË
l¹—UA*« Ê√ s ržd « vKŽ W¹œU*« wŠ«uM « w
qJAÐ Êu½ËUF²¹ r¼Ë ÆWHKJ UNÐ ÊuuI¹ w² «
ÆWOuJ(« dOž WOK¼_«  ULEM*« l dO³
w?d?²?A?* W?b?)« ÊQÐ ÈuJA « sŽ U√
s?? t??½≈¢ ∫5??√ Æœ ‰u?I?O? ¨W?¾?O?D?Ð W?d?A? «
i?F?Ð w? UL …“U²2 Wbš dOuð VFB «
WO UŽ „UM¼ „«d²ýô« ÂuÝd ªÈdš_« ‰Ëb «
s POL ÁcšQð Íc « Íed « mK³*UÐ W½—UI
ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s sJ ¢∫lÐU²¹Ë Æ¢5d²A*«
nðUN « ◊uDš Ê≈ –≈ ª¢„d²A*« WNł s qK)«
W?KJA*« ÊuJð bË ÆjÐd « vKŽ dŁRð W1bI «
 U?ÝËd?O?H? « V?³?
?Ð ª»u?ÝU?(« “U?N?ł w?
ÆtOKŽ W eM*« Z«d³ « …d¦Ë
6 u
U
—«
 U??Ë√ r??E?F? U?×?¹—√ »U?³?ý w?C?1
t½ub²
¹Ë ¨X½d²½ù« w¼UI w rNž«d
ÊU?O?Š√ w WO³KÝË ÎU?½U?OŠ√ WOÐU−¹≈ ‚dDÐ
W?ýœ—b? « r UŽ w ◊dM¹ s rNM ÆÈdš√
¨w½Už_« ÀbŠ√ rCð w² « l«u*«Ë »UF _«Ë
Y??×??³?? « l??«u?? v?? ≈ t??−??²??¹ s?? r?N?M?Ë
ÆWÝ«—b «Ë
…—ËdCÐ w¼UI*« bŠ√ d¹b vË√ bË
W??d??ý ¡U?A?½≈ l?  U?Ðu?F?B? « Ác?¼ i?F?Ð
ÆWOMOD
KH «  ôUBðù«
5D
K w X½d²½ù« ·«b¼√
W??¹«b??³?? « w?? 5?√ —u?²?b? « ·b?¼ ÊU?
d¦√ w1œU_« V½U'« d³²Ž« YOŠ ªUO1œU√
V?³?
?Ð W?b?)« Ác?¼ v? ≈ W?łU?Š  U?ŽUDI «
 U?F?U?'« j?З ‰ËU?ŠË Æw?ÝUO
« l{u «
Âb²Ý« UL Ær UF « l UNKOuðË UNCF³Ð
 U??u??K??F??*« v?K?Ž ‰u?B?×?K? W?J?³?A? « Ác?¼
Æ5LKF*«Ë  U³²JLK
W????³????
????½ Ê√ 5???√ —u???²???b??? « Èd???¹Ë
ª…b?O?ł 5?D?
?K? w? X½d²½û 5b²
*«
¨X?u? « «c?¼ w? ÍœU?B?²?ô« l?{uK W³
½
WłU×Ð X½d²½ù« WJ³ý l „«d²ýô« Ê√ YOŠ
V?F?B « s sJ ¨n¹—UB*« s dO¦J « v ≈
w?b??²?
? …d?¦J b¹bײ UÐ W³
M « WdF
ÆX½d²½ù«  Ëd
X½d²½ùUÐ ‰UBðô«
Èb?ŠSÐ „«d²ýô« l nðUN « r— «b²ÝUÐ
Ë√ ¢X½ ‰UТ q¦ X½d²½ùUÐ …œËe*«  UdA «
Âu?Ý— „d?²?A?*« l?b¹Ë Æ¢s¹ô ÊË√ 5²
UТ
…—u??ðU?? v?? ≈ W??U?{ùU?Ð ¨U?¹d?N?ý „«d?²?ýô«
ÆnðUN «
Y?O?Š l?b? « Wu³
 X½d²½ù«  UUDÐ ≠≤
o¹dÞ sŽ WJ³A UÐ ‰UBðôUÐ Âb²
*« ÂuI¹
WdA UÐ ’U)« ©code® WUD³ « r— ‰Ušœ≈
”U?M?K? W?K?N?Ý WKOÝu « Ác¼Ë ÆU¼b¹d¹ w² «
dzU
)« s qKIð UN½≈ –≈ ª UdAK …bOHË
s??zU??Г s? •∑∞≠∂∞ÊQ??Ð —b??Ë ¨U??N? W?¹œU?*«
ÆWI¹dD « Ác¼ Êub²
¹  UdA «
UO UŠ …du² dOž Wb)« Ác¼ ADSL ≠≥
X??U?? –≈ ª‰ö??²??Šô« V??³??
?Ð 5?D?
?K? w?
 «e?O?N?−?²? « e?−?×?Ð W?O?KOz«dÝù«  UDK
«
Ác?¼ e?O?L?²?ðË Æ ôU?B?ðô« W?d?A?Ð W?U)«
“UN'« …—b s b¹eðË ¨WF¹dÝ UN½QÐ Wb)«
Æn??ðU??N?? « «b???²?ÝU?Ð ¨ U?H?K?*« k?H?Š v?K?Ž
W?O?HðUN «  U*UJ*« ¡«dł≈ „d²A*« lOD²
¹Ë
Ác??¼Ë ÆX?½d?²?½ù« q?B? v? « W?łU?(« ÊËœ
Wdý l ”bI « oÞUM w …du² Wb)«
.jI „eOÐ
W??d??A?? « U??N?b?I?ð W?b?š w?¼ ISDN ≠¥
r?¼ U?N?Ob²
 rEFË ¨X½d²½ùUÐ …œËe*«
w UN«b²Ý« —bM¹Ë ¨dz«Ëb «Ë  UdA « s
.UNuÝ— ŸUHð—« V³
Ð ’U)« ŸUDI «
UNð«eO
w? X?½d?²½û …œËe*« WOMOD
KH «  UdA «
Êb?*« l?O?L?ł w? UNðUbš ÂbIð –≈ ª5D
K
5D
K w U¼dOž sŽ eOL²ðË ÆWOMOD
KH «
W?b?š Âb?Ið UL ¨ISDN W?b?š Âb?I?ð UN½QÐ
s?? 5??b????²??
??L?K? h?š—_« ¨w?J?K?Ýö? «
W???d???ý l?? ‚U??H??ðô« - Y??O??Š ª U??d??A?? «
ÆUN½QAÐ  ôUBðô«
q??C??√ U??N??½Q??Ð W??b??)« Ác?¼ e?O?L?²?ðË
U??u??B??š ¨ U??Ë_« i??F??Ð w? q?zU?Ýu? «
Âb²
*« œ«—√ «–≈ YOŠ ªdz«Ëb «Ë  UdAK
tK « «— ≤∞≥∞ »Æ’ ∞≤-≤¥∞≥¥≥∞ fU ∞≤-≤¥∞≥¥≥¥ ÊuHKð w
Ozd « dI*«
wLO v
”bI« / WHOB« WK«d
ô ¨w?M?I?²? « d?B?F? « «c?¼ w? »U?³A «
W?³?«u?Ë b?¹b?ł q? W?I?Šö? sŽ ÊuHu²¹
W?J?³?A? « Ÿ«d?²?š« b?F?Ð U?uBš ªdBF «
«dE½Ë X½d²½ô« WJ³AÐ WËdF*« WOðu³JMF «
ÊU?
?½≈ q? …U?O?Š w? W?J?³?A « Ác¼ WOL¼_
 —d? ¨ U?F?L?²:«Ë œ«d_« vKŽ U¼dOŁQðË
»U?³?A? «  u? ªe?1U?ð Àu?¹¢‡? « W?H?O?×?
»U??³??A?? « ‚U??¬ l??O??Ýu??𠨢w??M??O?D?
?K?H? «
U?N?²?K?Ý«d? X?I?²? U? ªX½d²½ùUÐ rN²dFË
WdA Í—«œù« d¹b*« ¨5√ ÷U¹— —u²b UÐ
Æ Palestine Online
X½d²½ô« ‰ušœ a¹—Uð
5D
K v≈
5?D?
?K? v ≈ X½d²½û ‰ušœ ‰Ë√ Ê≈
ÂU?F? « «c¼ wË ¨±ππ¥ ÂU?Ž W?¹U?N?½ w ÊU
ÊU Íc «Ë ¨W¹«b³ e-mail ‡ « Wbš XKšœ
¨Online services „UM¼ sJ¹ r Xu « p –
t??½u?b??²?
?¹ «u?½U?Ë ¨Offline j?I? q?Ð
œ«d?*« q?zU?Ýd? « ÊuFL−¹ ¨ÂuO « w 5ðd
U?N?½u?K?Ýd?¹Ë ÕU³B « w UO½Ëd²J ≈ UN¦FÐ
Êu½U wË ¨WM
« w «uŠ bFÐË ÆdNE « bFÐ
“U?N?ł ‰Ë√ ‰U?šœ≈ - ¨±ππµ ÂU?Ž s? ‰Ë_«
Æ5D
K v ≈ X½d²½≈
W??O??1œU??_« W??J??³??A?? « 5?√ Æœ f?Ý√
Planet.edu: Palestinian W?OMOD
KH «
Academic network
d??³?Ž ¨”b?I? « w?
‰Ë√ U?b??²?
? ¨„e?OÐ Wdý l „«d²ýô«
sun machine u¼Ë Xu « „«– w server
W?M?
? U?NMOŠ w UNðUbš WJ³A « XbË
d?O?ž  U?L?E?M?*«Ë 5?L?K?F?LK WO½U− WKU
’U??)« ŸU?D?I? « v? ≈ W?U?{≈ ¨W?O?u?J?(«
Æ—œU½ qJAÐ
5?Ð d?¦?√ U?¼—U?A?²?½« ÊU? W?¹«b?³ « w
U?¼—U?A?²?½« l?Ýuð ¨Xu « l sJ ¨dz«Ëb «
Âu?Ý— w{UI²Ð WJ³A «  √b³ ª”UM « 5Ð
ÆWb)« qÐUI W¹e—
Planet
¨±ππ∂ ÂU?Ž Planet W?d?ý X?
?ÝQ?ðË
rŁ Æ…ež w  √bÐ WUš Wdý X½U YOŠ
Palestine Online (POL) Wdý X
ÝQð
Ʊππ∑ ÂUŽ qLF «  √bÐË
r?N?²? ËU?×? ‰ö?š  U?Ðu?F?B? « s? b¹bF «
Ê√ Y?O?Š ¨5D
K v ≈ Wb)« Ác¼ ‰Ušœ≈
¨‰ö²Šô« V³
Ð …db X½U WO²×² « WOM³ «
n?ðU?N? « ◊u?D?š d?u?ð Âb?Ž v? ≈ W?U{ùUÐ
ÈuÝ X¹“ dOÐ WFUł Èb sJ¹ r Ë ÆÊUJ
K
V?²?J?0 ’U?š ¨b?Š«Ë w?ł—U?š w? Ëœ j?š
sJð r p – v ≈ WU{ùUÐË ÆWFU'« fOz—
q??zU??Ýu?? «Ë  «e??O??N??−?²? U?Ð W?d?F? „U?M?¼
WBB²*«  «¡UHJ « sJð r UL ¨X½d²½ù«Ë
v?K?Ž V?K?G?²? « - b?Ë ¨s?Þu? « w? …du²
 ±≤
œbF« WOC ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

Ë ‰UJý√ÆÆÆ å”—«b*« w nMF«ò Ë åwHB« ◊U³C½ô«ò 5Ð

—U?N?M?« ‰öš t²Ë rEF wCI¹ VUD« Ê√ —U³²ŽUÐ ¨lL²:«Ë 5B²<« dE½ WNłË s U×O× VUDK w½U¦« XO³« UN½QÐ WÝ—b*« sŽ Y¹b(« ÊuJ¹ b
WHOB« WK«d ¨WUO ÕUL ∫d
dI
¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë rÝ« ”—«b*« vKŽ ·dAð w²« …—«“u« vKŽ oKÞ√ bË ÆV¹cN²«Ë WOÐd²« VOUÝ√ vIK²¹ ¨rKF« t²Ý—b w VUD« vIK²¹ Ê√ q³Ë ÆUNO pK*« b s
ÂUA W—b ¨Ëb ÷U
—
ÆrKF²« WKŠd UNKK²ð Ë√ U¼bFÐ wðQð w²« WOÝUÝ_« WKŠd*« u¼ V¹cN²« Ê√ —U³²Ž« vKŽ ªrOKF²«Ë WÝ«—b« q³ WOÐd²« WF{«Ë U??
—√ U?M?
W?—b? W? ??K« s
œUM√
UC¹√ sJL*« sË ÆU¹b
ł Ë√ UO
H½ ÊU ¡«uÝ ª©nMF«® rÝUÐ ·dF¹ U X% ¨tðcðUÝ√Ë VUD« 5Ð U Àb% w²« qUA*« s dO¦J« b$ p– s ržd« vKŽË W
uU «

ÆÁ–U²Ý√ u×½ VUD« q³ s ”—«b*« iFÐ w tłu t½√ r²FLÝ «–≈ ÊuÐdG²
ð ô bË ¨VUD« u×½ –U²Ý_« q³ s UNłu nMF« «c¼ ÊuJ¹ Ê√
¨W?³?KD«Ë —u_« ¡UOË√Ë 5B²<« iFÐ l d_« UMAU½ Ê√ bFÐ ¢¨wMOD
KH« »U³A«  u¢ WHO× vKŽ WŠU
*« Ác¼ t hB½ Ê√ UM¹Qð—« ªŸu{u*« «c¼ ‰uŠ b¹e*« vKŽ ŸöÞöË
f?H?M? « j?³?C?Ð v?K?ײ¹Ë ¨t²O ËR
 rNM q
bOÝ u¼ “«eH²Ýô« UNO ÊuJ¹  UË√ w d³B «Ë
Æ¢nu*«
s??¹b??ýd??*« —Ëœ v? ≈ —œU?I? « b?³?Ž  —U?ý√Ë
W?'UF sLC²¹ Íc «Ë ¨”—«b*« w 5¹uÐd² «
UB½
∫—u_« ¡UOË√ v≈ `zUB½
ł ÊuKL×¹  UN_«Ë ¡UÐü«Ë —u_« ¡UO Ë√ Ê√ U0
« `zUBM « —U³²Žô« 5FÐ cš_« vKŽ rN¦×½ UM½S
ÆU¼—UŁ¬Ë nMF « WOC sŽ pKHÞ l Àb% ™
(« VO UÝ√ sŽ t²OŽu²Ð rË pKHÞ l Àb% ™
Y¹b×K Wd Í√ Âb²Ý«Ë pKHÞ v ≈ lL²Ý« ™
CG « l qUF² « w pKHD tÐ Èc²×¹ ôU¦ s ™
Æt ‰uIð U2 jI fO Ë ¨qFHð „«d¹ U ‰öš
« sŽ dO³F² « w UHOMŽ UdBð pKHÞ dNþ√ Ê≈ ™
UOŠ w WO UFHÐ U—UA ÊuJð Ê√ vKŽ ’dŠ« ™
ÆrJMOÐ d¦√ WײHM WöŽ œułË vKŽ bŽU
¹
½ Í√ vKŽ …dDO
« ÂUJŠ≈Ë ¡UHš≈ vKŽ ’dŠ« ™
ƉeM*«
∫»öDK `zUB½
MOÐ WŠu²H  «uMI « q ÊuJð Ê√ vKŽ ’dŠ« ™
Ê≈ ÊuLKF¹ s¹dšü« ŸœË ¨XLB « ełUŠ d
« ™
ÆtO ≈
5LKF*«Ë WÝ—b*« …—«œ≈ rKFð Ê√ vKŽ ’dŠ« ™
©…œUŠ …«œ√ Ë√ 5JÝ tð“u×Ð V UÞ ∫q¦® nMFK
qC√ u¼ U d²š« Æ·dB²ð Ê√ q³ dJË n ™
VCG « l qUF² «Ë qUA*«
× w wÐU−¹≈ dOŁQð p ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ’dŠ« ™
Æ„uKUF¹ Ê√ X½√ b¹dð UL s¹dšü« qUŽ ™
Æp ULŽ√ WO ËR
 qL% ™
 UdB² « lOLł w  «dOŁQð qLŽ qJ Ê√ rKŽ« ™
A*« nË v ≈ ·bNð w² «  UO UFH « w „—Uý ™
ÆÆÆpKš«œ w Íc« XLB« ÍØb% ÆÆÆWKHI »«uÐ_« lOLł Ê√ dFA¹Ë ÆÆÆW³F  UE×KÐ d1 ÊU
½≈ q
q??³?? W??O??Ðd?²? « s? q?Š«d? …b?Ž w?
W??O??Ðd??²?? U? ¨W?Ý—b?*« v? ≈ ‰u?u? «
t?O?łu?ð q?¼_« v?K?Ž r?²?% W?LOK
«
UNM ¨rOI « s WŽuL− v ≈ rNzUMÐ√
W
ÝR*« w ¨qOe «Ë ”—b*« «d²Š«
W?¾?O?Р«d?²?Š« p? – q?³?¢Ë ¨W¹uÐd² «
WEU;« ‰öš s ªnB «Ë WÝ—b*«
Æ¢WUEM « vKŽ
W³UF rKF*« oŠ s ÊQÐ Èd¹Ë
w Âb²
¹ ô√ vKŽ¢ ¨V½c*« V UD «
¨r?²?A? « Ë√ »d?C? « »u?KÝ√ »UIF «
W?Ðc?N? V?O? U?Ý√ w? Y?׳ UÐ U/≈Ë
s??ŽË Æ¢V?? U??D?? « Ÿœd??ð Ê√ U??N??M??J?1
ÀËbŠ W UŠ w tF³²¹ Íc « »uKÝ_«
«—u tłuð√¢ ∫‰uI¹ tMЫ l U WKJA
W¹√ —b√ ôË ¨—U
H²Ýö rKF*« v ≈
vKŽ oH²½Ë tO ≈ lL²Ý√ Ê√ q³ ÂUJŠ√
t&√ ¨q(« v ≈ qB½ r «–S ƉuKŠ
ô „UM¼Ë ¨WÝ—b*« d¹b v ≈ …dýU³
Æ¢qŠ v ≈ ‰uu « s bÐ
W???³??? U???D??? Â√ w???¼Ë ªŸÆ” U???√
w?? W??O??³?K?Ý v? ≈ d?O?A?ð ¨W?
?U?A?
q?Š w? 5?Ý—b?*« q?³? s? q?UF² «
∫W?K?zU? U?N²¹UJŠ ÍËdð –≈ ¨ öJA*«
¨UNL²AÐ w²MЫ  öO“ ÈbŠ≈ XU¢
¨WÝ—b*« v ≈ XNłuðË ¨w XJ²ýU
U?¼b?¹b?NðË W³ UD « pKð r²AÐ XLË
r? Ë ÷d?²?F?ð r? w?²? « W?L?KF*« ÂU√
Èdš_« …U²H « XKËQ ¨UMUÝ „d%
 œU? Ê√ v? ≈ «cJ¼Ë ¨UN√ v ≈ d_«
q?¼√ q?šb?ð ôu? ¨…d?O?³? WKJA lIð
Æ¢dO)«
UHMŽ fO
bŽU
 ª—œUI « b³Ž ÂUN ≈ …bO
«
c?³?% ô ¨ÂU?F? « r?O?K?F?²? « ÂU?Ž d?¹b
w?? n??M??F?? «® `??K??D?B? «b??²?Ý«
l«u « w Àb×¹ U Ê≈ –≈ ¨©”—«b*«
ÊËd?šü« U?N?I?³?D?¹  U?×?KDB¢ u¼
 U?Ý—UL* WOŽdA « qFH « œËœ— vKŽ
…—«“Ë Ê√ v??? ≈  —U???ý√Ë ¢‰ö???²??Šô«
p – sŽ X{UF²Ý« rOKF² «Ë WOÐd² «
◊U??³??C??½ô«® `??K?D?B?0 `?K?D?B?*«
s? U?¼œd?¹ U? ‰ö?š sË Æ©wÝ—b*«
”—«b?*« w? ◊U?³?C?½ô« Âb?Ž  ôUŠ
ªÍœU??Ž d??_« ÊQ??Ð …—«“u? «  d?³?²?Ž«
W?O
HM « ◊uGC «Ë ·ËdE « W−O²½
vKŽ rKF*«Ë V UD « UN ÷dF²¹ w² «
„—b¹¢ p – s ržd « vKŽË Æ¡«uÝ bŠ
ÆUNOKŽ ¡uC« jOK
ðË ¨UNMŽ Y¹b(« wŽb²
ð …d¼UE« Ác¼ ÊQÐ ÊËd¹ s¹c«
q??Š«d? w? U?N?²?'U?F? ¨ U?Ý«—b? «
Ê√ v??
?M?½ ô√ V?−?¹ t?½√ ô≈ Æ…d?J?³?
ŸU????{Ë_« s????Ž r????łU???M??? « X???³???J??? «
m¹dHð qzUÝË dOuð ÂbŽË ¨WO ö²Šô«
Íc « —U−H½ô« b u¹ b UMzUMÐ_ WUD «
ÆnMF « v ≈ œuI¹
WŽuL−  ôU(« Ác¼ w dŁRðË
…d??Ý_« U??N??L??¼√ s?? ¨q??«u??F? « s?
v ≈ WU{ùUÐ ¨qHDK oOC « jO;«Ë
“U??H??K??²?? U?? W?O?zd?*« Âö?Žù« q?zU?ÝË
Âö√ …b¼UAË ¨ULMO
«Ë u¹bOH «Ë
‚U?Ý Ê«Ëd?A?½ Ê√ 5?Š w? Æn?M?F? «
¨d?š¬ «d?ýR? X? ËUMð ¨…ež s ªtK «
U?*U?D?K? ªW?O?ŽU?L²łô« W¾AM² « u¼Ë
ªWHK² …dE½ UNðöO“ UNO ≈  dE½
W??−??N??K?? U?? ¨q??«u??Ž …b??F? W?−?O?²?½
U?N?F? WKJA œułË ÂbŽË ¨WHK²<«
W?U?šË s?¹d?šü« l? q?U?F?²? « w?
r?N?Ð U?N?DÐdð X½U s¹c « ¨UNOÝ—b
 «d?E?M? « Ác¼ X½UË Æ…bOÞË WöŽ
ÆUN*RðË UN¹–Rð
r?ÝU?I? « vHDB rKF*« dOA¹Ë
qUA*« s b¹bF « luð UMOKŽ t½√ v ≈
5?I?¼«d Ë√ »U³ý sŽ Y¹b(« bMŽ
WOIOI(« …UO(« ÷uš w «Ë√b³¹ r
V?½U'« «c¼ w `{u¹ t½√ ô≈ ÆbFÐ
t?łu?*« ÊËb?−¹ ô UMÐöÞ rEF ÊQÐ
w?² « WUI¦ « Ê√Ë UuBš ¨dO³)«
‰U:« `
Hð ô lL²:« vKŽ dDO
ð
U??N??O?? ≈ ‰u??u??K?? 5??I?¼«d?*« ÂU?√
Æ…œUł WOLKŽ …—uBÐ
…—Ëd?{ r?ÝU?I? « b?−¹ UM¼ sË
q³ lL²:« WUIŁ rOdð sŽ Y¹b×K
U?¼“d?H?ð w?² « ÷«dŽ_« sŽ Y¹b(«
w?²? « ¨…dO¦J « WOŽUL²łô« ÷«d_«
W?O?Ðd?F? «  U?F?L?²?:« w? ÍdA²
ð
l?L?²?:« w? f?O? Ë ¨W?U?Ž …—uBÐ
ÆV
× wMOD
KH «
VÝUM*« Xu « 5×¹ v²Š sJ Ë
w?I?¼«d? „d?²?M?Ý q?¼ r?O?d² « «cN
ør¼bŠË ÂuO «
w??? l???L???²???:« √b???³??¹ Ê√ b??Ð ô
—u?D?²? «Ë 5I¼«d*« ¡ôR¼ »UFO²Ý«
r?N?½Ëe?? v?K?Ž Èd?ł Íc? « d?O³J «
p – w lL²:« `−M¹ wJ Ë ¨wUI¦ «
q³IðË rNO ≈ ŸUL²ÝôUÐ √b³¹ Ê√ tOKŽ
ÆrNz«—¬
¡UO Ë√ bŠ√ ªw½UO²H « r¦O¼ Èd¹
d?1 V? U?D? « ÊQÐ ¨U×¹—√ w —u_«
s??
??Š¢ s??J?? Ë ¨W?¹d??
? « Ác?¼ s?
v?? ≈ W?¹d??
? « Ác?¼ ‰Òu?Š ¢t?d?B?ð
b?O?F¹ Ê√ Á«b% 5Š ¨dšü« V½U'«
Æ¢UN³³
Ð tM dÝ¢ w² « WKL'«
s×½¢ ∫özU WÝ—b*« d¹b oKŽË
r U ¡«dł≈ Í√ c²½ Ê√ lOD²
½ ô
ÂUF « ‰«uD ª¢ÀbŠ U0 rKŽ vKŽ sJ½
n?B?½Ë dNý œ«b²« vKŽË ¨w{U*«
r ¢ w U(« wÝ«—b « ÂUF « W¹«bÐ vKŽ
5?Ý—b*« bŠ√ v ≈ V UD « «c¼ Q−K¹
–U??????ð« q???ł√ s??L?? ª…—«œù« v?? ≈ Ë√
r??K??F?? « s?? b??Ð ô V?ÝU?M?*« ¡«d?łù«
Æ¢du²¹ r ◊dA « «c¼Ë ¨o³
*«
ö Ê√ 5³ð ¨W U(« WÝ«—œ bFÐË
 —d?I? ¨W?O?M?¹œ ‰u?O ULN 5³ UD «
¡U?L?K?Ž b?Š√ l  U
Kł bIŽ …—«œù«
»öD « s œbŽ U¼dC×¹ ¨5LK
*«
r²¹ ¨s¹—uc*« 5³ UD « v ≈ WU{ùUÐ
w?  ö?U?F?*« Õd?A? U?N?B?O?B?ð
w???³??K??
?? U??Ð r??N??H??¹d??F??ðË ¨Âö??Ýù«
ÆwÐU−¹ù«Ë
«b?O?
?& «c?¼ w? d?¹b?*« Èd¹Ë
 U
ÝRË WÝ—b*« 5Ð ÊËUF² « √b³*
ÆwK;« lL²:«
nMF« »U³Ý√
 U³ UÞ ÈbŠ≈ W
×K « s¹œUMł√
XMOÐ  UM³K W¹u½U¦ « U×¹—√ WÝ—b
WNłË UNðdł√ w² «  öÐUI*« w UM
s????¹b????ýd????*«Ë 5???¹u???Ðd???²??? « d???E???½
w? n?M?F? « …d?¼Uþ w 5OŽUL²łô«
Æ”—«b*«
œu?łË r?ž— ∫5LKF*« bŠ√ ‰uI¹
Ãd¹ ô t½√ ô≈ ¨»öD « Èb nMF «
s?L?{ ‰UHÞ√ tÝ—U1 UHMŽ t½u sŽ
qEðË ¨…dOGB « rN³O UÝ√Ë rNð«Ëœ√
sJ1 ô ÖU/ …—uDš d¦_«  ôU(«
ÆUNOKŽ ”UOI «
b??L??×?? q??z«Ë b??ýd??*« l?łd?¹Ë
»U?³?Ý√ v? ≈ n?M?F? « Ÿu?O?ý »U?³Ý√
s?Ž W?L?łU?½ v? Ë_« ¨W?O?Ł«—ËË W?O¾OÐ
W???¹œU???B???²???ô« W???¹d??Ý_« q??U??A??*«
dOž «œd oKð w² «Ë ¨WOŽUL²łô«Ë
s??¹d??šü« l?? q??U??F??²?? « v?K?Ž —œU?
Æ”UM UÐ t²IŁ «bF½«Ë ¨WOÐU−¹SÐ
Ê√ sJLO WOŁ«—u « »U³Ý_« U√
U?N?K?L?×?¹ w?²? « W?O?½«Ëb?F? « Ê≈ ‰uI½
»U?³?Ý√ b?Š√ w?¼ t?ðœôË c?M qHD «
X??²?³?Ł√ U?L? ¨s?J?1 w?²? «Ë ¨n?M?F? «
V? U?D? « Èb?²?Ž« Ê√Ë Àb?Š bË
n?B « qš«œ ¨»dC UÐ Á–U²Ý√ vKŽ
¡Uł UbMŽË ¨…œUŠ W PÐ W³KD « ÂU√Ë
…d qLF «  «– —d ÁœbN¹ dš¬ –U²Ý√
Æ¢Èdš√
t?K? « «— ”—«b? Èb?Š≈ w? U√
ÈË— –≈ ¨W?Ðu?F? d¦√ l{u « ÊUJ
vKŽ WO U² « WBI « —u_« ¡UO Ë√ bŠ√
∫WÝ—b*« d¹b
¨l?ÝU?²? « n?B? « w Êü« wMЫ¢
s w½UF¹ u¼Ë w{U*« ÂUF « ‰«uÞË
s?? «u??K??F??ł s?¹c? « ¨t?zö?“ i?F?Ð
—b?M?²?K? UŽu{u ©WOŠöH «® t²−N
W?Ý—b*« WŠUÝ w fO ¨W¹d
«Ë
W?O?H?B? « W?d?G? « w U/≈Ë ¨V
×
ÆUC¹√
u¼Ë ÁœUN²ł« vKŽ d¹b*« bNýË
ÂUF « w WdA*« t−zU²½ vKŽ UMFKD¹
X9 UÝuLK Uö²š« Ê√ ô≈ Æw{U*«
w?Ý«—b? « ÂU?F? « W¹UN½ w t²EŠö
w??Ý«—b?? « ÂU??F? « W?¹«b?ÐË ¨Âd?B?M?*«
c??š√ w?L?K?F? « t?K?O?B?×?²? ªw? U?(«
t??²??O??B????ý X??×??³?√Ë ¨l?ł«d?²?¹
Æ…“ËeN
v?K?Ž U?½√¢ ∫t?O?Ý—b? b?Š√ ‰u?I?¹
r?E?F?  U?ÐU?ł≈ ·d?F?¹ t½√ s 5I¹
¨n??B?? « w?? Õd??D?ð w?²? « W?K?¾?Ý_«
Íc? « V?³?
? « r?K?Ž√ s?√ r? w?MMJ Ë
Ë√ W?—U?ALK tF³≈ l— s tFM1
Æ¢—U
H²Ýô«
d_« tÐ qË bI ¢ ∫Áb «Ë ‰uI¹Ë
r Ë ¨nB « Wdž w ¡«Ëe½ô« bŠ v ≈
¨W?ÐU?łù« Ë√ ‘U?IM « vKŽ ƒd−¹ bF¹
ÊU? ¨U?N?O? ‰ËU?×¹ ÊU …d q wË
–≈ ªÊu??J??×?C?¹ t?H? »ö?Þ r?E?F?
w² « W¹d
«  «—U³Ž rNMOÐ XŽUý
Æ¢…de « pKð ¡UCŽ√ UNIKD¹ ÊU
b? «u? « «c?¼ bI²F¹ t¹√— V
ŠË
¨WUš WKUF v ≈ WłU×Ð tMЫ ÊQÐ
5??O?U?B?²?š« œu?łË Âb?Ž q?þ w?
tłuðË ÆrNO ≈ tłu² « sJ1 5O
H½
p¾ Ë√ W³UF VKDÐ WÝ—b*« d¹b v ≈
Æ»öD «
bŠ v ≈ d_« qË bI ¢ ∫‰uI¹Ë
¡U???O??? Ë√ b??Š√ v?? ≈ X??N??łu??ð w??M??½√
tMJ1 ô  «¡«dłSÐ Áb¹bNðË ¨r¼—u√
WKUF w tMЫ dL²Ý« U «–≈ UNKL%
Æ¢WI¹dD « ÁcNÐ wMЫ
W?Ý—b?*« w?L?KF bŠ√ rK
¹ r Ë
WK¦√
s? b?³?Ž ÷U?¹— V? U?D? « V?²?
w? w?L?K?F? « d?A?Ž ÍœU?(« n?B «
w?? p??K??*« b??³?Ž s?Ð ÂU?A?¼ W?Ý—b?
∫tO ‰uI¹ ôUI ¨U×¹—√
l?L?
?½ U?b?M?Ž v? Ë_« WK¼uK ¢
w? d?D¹ ”—«b*« w nMF « WLK
s? UNłu ÊuJOÝ nMF « Ê√ UM UÐ
w Á«—√ U sJ ¨V UD « v ≈ –U²Ý_«
s b¹d ¨U×¹—√ WM¹b ”—«b iFÐ
r?O?I? «Ë  «œU?F? « s?Ž ×U?šË tŽu½
w?u?O? « 5?ðËd? U? ÆU?N?O?K?Ž œU?²F*«
w WKJA s d¦√ ÀËbŠ wŽb²
¹
qšbð dEMK XHK*«Ë ¨bŠ«u « ÂuO «
 e?−?Ž w?²? « qUA*« q( WÞdA «
ÆU??N??L??U??H?²? b?Š l?{Ë s?Ž …—«œù«
WKŠd*« w W³KD « tKFH¹ ULŽ pO¼U½
W¹√ ¡bÐ bMŽ ÊËb−¹ s¹c « ªW¹u½U¦ «
s? r?N?łËd) «—d³Ë «—cŽ WKJA
ÆWŠU
« w r¼dNL&Ë nB «
wMOŽ ÂQÐ  b¼Uý wEŠ ¡u
Ë
5Š ¨W³KD « bŠ√ l XŁbŠ WKJA
Æ”—b?? « Õd?A?¹ …c?ðU?Ý_« b?Š√ √b?Ð
–U??²??Ý_« v?N?½√ W?ŽU?Ý l?З ‰ö?šË
«Ë√b³¹ Ê√ »öD « s VKÞË ÕdA «
ª…œU*UÐ WId*« WK¾Ý_« vKŽ WÐUłù«
ëd?šS?Ð 5uH²*« W³KD « bŠ√ ÂUI
ÆtM WÐUłù« qIMÐ √bÐË bŽU
 »U²
¨tO ≈ tłuð –U²Ý_« Á¬— UbMŽË
∫t? özU tOMOŽ s d¹UD²¹ —dA «Ë
rN√ r ¢ ∫V UD « »UłQ øqFHð «–U
W?K?¾Ý_« vKŽ WÐUłù« b¹—√Ë ”—b «
–U?²?Ý_« j?F?¹ r? Ë Æ¢U?M X³KÞ UL
v?K?Ž ‰U?N?½U? ªd?O?J?H?²K WKN t
H½
5Ð Íc « ÊQË UŠd³ UÐd{ V UD «
UbMŽ XK¼– ÆÊU
½≈ ô Ê«uOŠ t¹b¹
l? U?½√ X?Žd?Ý√Ë ¨ÊË√dIð U X¹√—
ÊËœ s?J? ¨–U²Ý_« ·UI¹ù w qO“
ÆÈËbł
V???? U????D??? « d???√ w??? Ë d???C???Š
¨v?H?A?²?
?*« v? ≈ t?M?Ы V?×?D?«Ë
t?M?Ы W? U?×?Ð U?O?³?Þ «d¹dIð dCŠ√Ë
`³√ U¼bFÐË ¨WÞdA « ed* tbË
b?F?ÐË ÆW?L?U?×?L?K UÐuKD –U²Ý_«
b??Žu?? q?³?Ë b?K?³? « ¡U?N?łË q?šb?ð
WKJA*« qŠ - bŠ«Ë ÂuOÐ WLU;«
¨œU²F*U t²Ý—b v ≈ V UD « œUŽË
ÆsJ¹ r U¾Oý ÊQË
« rd« vKŽ …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« s ∫bŽU
*« j)« vKŽ «uKBð«
±≥
œbF« WOC ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

q³I²
*« vKŽ W9U  ôôœË ·dBð ¡uÝË WHK²  U³³

”—«b?*« w? W?O?ÞU?³?C?½ô« d?O?
?H² q?OÝ …—ËdC UÐ wMF¹ ô nMF « ÊQРƢ…—«“u?? « s??Ž …—œU??B?? « W??L?E?½_«Ë

Í√dK UŽöD²Ý« ¢wMOD
KH« »U³A«  u ªe1Uð Àu¹¢‡«  dł√ bË …—u? U?C?¹√ w?¼ qÐ ¨»öD « 5ÐË „U??M??N? ªÕËd?'« À«b?Š≈ Ë√ ¡U?b? « w² «  ôU(« q ÊQÐ bRð wN tOKŽË

XOÐË U×¹—√Ë tK« «—  UEU× s q w VUÞ WzU s WMOŽ qLý s? Êu?½U?F?¹ U?Ðö?Þ “d?H?ð ªW?{ud …—u?B?Ð d?ŁR?¹ Íc? « w
HM « nMF « U?N?²?'UF X9 …—«“u « v ≈ XKË

ZzU²M« X½UË ¨…ež ŸUD w VUÞ WzU s WMOŽ v≈ WU{ûÐ ¨r( s Uö¹≈ bý√ bIŽË WO
H½ ÷«d√ nMF « s 5I¼«d*« …UOŠ vKŽ lE√ ÆWLOK
« W¹uÐd² « ‚dD UÐ

∫wU²« u×M« vKŽ w?? U??u?B?šË ¨n?O?M?F? « V? U?D? « b?Š√ p? – v?K?Ž o?K?Ž b?Ë ¨Íb?
?'« b?ýd?*« Àb?% U?N?
?H½ WGK UÐË

Æq³I²
LK U½bO— WBI « ·dF¹ qJ «¢ ∫‰uI UÐ 5Ý—b*« vKŽ b√ Íc « bL× qz«Ë wŽUL²łô«

w??½œ—_« l?L?²?:« U?N?O?K?Ž —U?Ł w?²? « UN³³
¹ b w² « qUA*« —U³²Ž« ÂbŽ

W¹Uu«
b³Ž dOLÝ ÍuÐd² « býd*« Ê√ ô≈
s W¹Uu « WOL¼√ vKŽ bR¹ ¨nODK «
Ê√ q³ ”—«b*« w WO³K
« d¼«uE «
ÆU?N?O?K?Ž …d?D?O?
? « V?FB¹Ë dA²Mð
o¹dÞ sŽ ô≈ p – r²¹ ô t¹√— V
ŠË
¨r?O?K?
? « w?Ðö?D? « œU?ý—ù« q?O?F?H?ð
U?N?L?N?H?¹ w?²? « U?M?²?U?IŁ s oKDM*«
œdL²¹ ÊU Ê≈Ë ¨UN ŸUBM¹Ë V UD «
Æq??Š«d??*« s?? W??K??Šd?? w?? U??N??O?K?Ž
W??F??ÐU??²?*«Ë W?³?«d?*« v? ≈ W?U?{ùU?Ð
¨W?Ý—b?*«Ë X?O?³? « q?³? s? V? U?D?K
w?? »ö??D?? «  U?U?Þ m?¹d?H?ð p? c?Ë
ÆWHK²<« W{U¹d « ‰UJý√ WÝ—U2
…bz«— WÐd&
…c?ðUÝ_« bŠ√ l UM¦¹bŠ bMŽË
”—«b?*« Èb?Š≈ w? Êu?K?L?F?¹ s?¹c? «
d??O??ž W?³?K?D? « s? «œb?Ž r?C?ð w?²? «
ÍQ?Ð Íu?M?¹ ô t?½Q?Ð b?√ ¨5?D³CM*«
ÁcN W¹UŽbÐ ÂUOI « ‰UJý_« s qJý
 «uMÝ lЗ√ »—UI¹ U cML ªWÝ—b*«
ªWOÞU³C½ö ôU¦ WÝ—b*« X׳√
Ë√ r?K?F?*U?Ð V? U?D « WöŽ w ¡«uÝ
ÆtÐ WDO;« ¡UOý_«
nK²0 nMF « …d¼Uþ Ê√ b√Ë
V³
WÝ—b*« w XN²½« b t UJý√
…—«œù« dOGð u¼Ë ô√ ªwÝUÝ√Ë bŠ«Ë
…—«œ≈ U?N?K?×? X?K?Š YO×Ð ¨W1bI «
¨tÐUFO²Ý«Ë V UD « rN vKŽ ’d%
v?K?Ž b?¹b'« d¹b*« ’dŠ w U² UÐË
¨t?K?O“Ë –U²Ý_« 5Ð WöF « bOÞuð
tKO“Ë cOLK² «Ë ¨ÁcOLKðË –U²Ý_«Ë
ÆXu «  «– w
W?ÝU?O?
? « Ác?¼ W?−O²½ Ê√ b√Ë
n?K?²?? w? ÕU?−M « V
½ l— w¼
¨U?N?M? W?¹u?½U?¦? « W?U?šË ¨q?Š«d?*«
œU??J?¹Ë Æ©w?N?O?łu?²? «® w?  «c? U?ÐË
ÍœR¹ Íc «Ë w³K
« „UJ²Šô« ÊuJ¹
ÆUËbF »öD « 5Ð nMF « v ≈
5?Ð …d?O?(« w? l?I½ q¼ ¨bFÐË
v?F?√ U?M?OKŽ tM qDð Íc « ¨Íœ«u «
ô Íc?? «Ë ¨Ÿd??_« U??N??Ý√d??Ð n?M?F? «
 «—U³Ž s  «dO−A « iFÐ tOHð
U?MMJ1 Íc « ¨q³'« 5ÐË ¨qOL−² «
◊U?³C½ô« …d−ý ÁöŽ√ w `LK½ Ê√
‰uu « s sJL²½ Ê√ ÊËœ ¨wÝ—b*«
°°øU¼—ULŁ nDI UNO ≈
W?D?I?M? « u¼ nB²M*« ÊU U0—
‰Ëe?M? U? ¨U?¼“ËU?& U?M?M?J1 ô w² «
ÃU?²?×½ UM “ U U0—Ë ¨„öN « wMF¹
l?ÐU?²?½ w? ªdOBI UÐ fO XË v ≈
°œuFB «
°„—UE²½UÐ WOžUB« Ê–ü« s¹Øb−²Ý °ÍØrKJð ÆÆÆb¹bł s »«uÐ_« `² ‰ËU×½ UMŽœ ÆÆÆU¹uÝ dJH½ UMŽœË
02-2345513 ∫vKŽ ”bI« WIDM sË 1800535535 ∫w½U:«
÷d?F?ð V? U?D? ÊUIOIý Âb√ UbMŽ
q² vKŽ 5LKF*« bŠ√ q³ s »dCK
bFÐ ¨ «—UO
K lL− w rKF*« «c¼
w ’uG¹ ÁudðË tÝ√— «uLA¼ Ê√
Ác¼ XŽb²Ý« bI Ë Æ¢¡Ub « s d×Ð
¨WUŽ 5LKF*« ŸUD ¡UO²Ý« WŁœU(«
X?O?I?Ð rOKF² «Ë WOÐd² « WLE½√ Ê_Ë
Êu?LKF*« UNHB¹ w² «Ë ¨UN UŠ vKŽ
ôË t?I×Ð ôË rKF*UÐ Àd²Jð ô UN½QÐ
l?L?²?−? r?
?I?½« b?I ¨tKLŽ ·ËdEÐ
vKŽ ‰uI¹ ‰Ë_« ª5L
 v ≈ 5LKF*«
d
J¹ —U¢ 5LKF*« bŠ√ dO³Fð bŠ
d??O??ž t??½√ v?? ≈ …—U??ý≈ w?? ¨¢t?C?F?Ð
W?ÝU?O?Ý Z?zU?²?½ q?L?ײ¹ Ê_ bF²

r
I « U√ ÆW¾ÞU)« rOKF² «Ë WOÐd² «
l qUF²¹ Íc « w u_« uN dšü«
U?N?½u? s? U?ö?D?½« r?O?K?F?²? « W?MN
U???N???¹œR???¹ Ê√ r??K??F??*« v??K??Ž W?? U??Ý—
V?? U??G?? « w?Ë ÆW?K?U?J? « U?N?ð—u?B?Ð
Êu?F?I¹ s¹c « r¼ r
I « «c¼ ¡UCŽ√
Ë√ r?N?z«—b? l? ¡«u?Ý ¨q?UA*« w
Æ»öD « w U¼√
W½uLC X
O ZzU²M«
Èb 5Ý—b*« ¡ôR¼ bŠ√ ‰uI¹Ë
tOÞUFð w W¹b'« ÈËbł sŽ t «RÝ
w?²? « W?K?JA*« Ê≈¢ ∫rOKF² « WMN l
w?¼ ¨r?O?K?F?²? « WMN w UNM w½UF½
Ë√ ¨«—u? U?N?K?√ w?ðR?ð ô W?M?N UN½√
 «– WOKLŽ w¼ qÐ ÆW×{«Ë …—uBÐ
¨ÊUOŠ_« VKž√ w WO{d dOž ZzU²½
W¹Už wË WIOœ ZzU²M « Ác¼ Êu rž—
dŁROÝ UNOKŽ Vðd²¹ U Ê_ ªWOL¼_«
Æ¢W Ëb « vKŽ w U² UÐË lL²:« vKŽ
W½—UI*UÐ
nMF « qJýË W³
½ W½—UI Èb Ë
U??M??F??L?²?−? 5?Ð W?H?K?²?<« Á—u?B?Ð
 U??¹ôu?? U? ªW?O?Ðd?G? «  U?F?L?²?:«Ë
d?O?ž s t½√ b$ ¨WOJ¹d_« …bײ*«
w?? Àb??×??¹ U?? d??³??²?F?½ Ê√ o?O?b? «
p?? – v?²?Š ¨n?M?Ž …d?¼U?þ U?M?Ý—«b?
”u*«® V×Ý t½QÐ qO Íc « V UD «
s UNK¦Ë ÁcN ¨tKO“ vKŽ ©”U³J «
ÆUNOKŽ ”UOI « sJ1 ô Àœ«u(«
rNCFÐ bR¹ p – vKŽ U
OÝQðË
—œ«u?Ð Á«d?½ U? —U?³?²?Ž« sJ1 ô t½QÐ
¨”—«b?*« w? n?M?F? « …d¼Uþ ¡uAM
Ê√ b¹d½ ô UM½√ —U³²Žô« 5FÐ s¹cš¬
W?Ý—b?*« w? W?K?Šd?*« p?Kð v ≈ qB½
„UJ²Š« œułË ÂbŽ UNÐ ÷d²H¹ w² «
Æ©…dÐù« W½—® lL
½ YO×Ð ªW³KD « 5Ð
U¾ÞUš ULN jI X
O …—uB « ÁcN
s WHK² qŠ«d w »öD « iFÐ
s dO¦ w UN½_ ªnMŽ …d¼Uþ dLF «
«c¼ w W³KD « s  ôËU× ÊUOŠ_«
ÆrNð«–  U³Łù Ãd(« s
«
i??F?Ð Ê√ v?K?Ž b?ýd?*« b?R?¹Ë
W?I?K?F²*« rOKF² «Ë WOÐd² «  UÝUOÝ
Ác¼ ÷dHð YOŠ ªwzUIK² « lOd² UÐ
Í√ VOÝdð ÂbŽ rKF*« vKŽ WÝUO
«
Ê≈Ë Z?zU?²?½ s? q?B?Š U?L?N? V UÞ
vKŽ »öD « l−A𠨕≤∞ ÊËœ X½U
w??M??F??¹ U??2 ¨…œU??'« W?Ý«—b? « Âb?Ž
r?Ł sË ¨rN²Ý«—œ w W³KD « ‰UL¼≈
w?²? «Ë ¨r?N?¹b? ⁄«d?H? «  U?Ë√ …œU¹“
w? ÊU?O?Š_« V?K?ž√ w? U?N?½u?KG²
¹
X?Dð «–≈Ë ÆUNŁËbŠ bMŽ  ôU(« Ác¼ iFÐ
fO d_« «c¼Ë ¨…dłUA*«Ë VGA «
v ≈ XKËË ¨WÝ—b*« ‚UD½  ôU(« Ác¼ iFÐ
U/≈Ë ¨V
× WOHB « WdG « ×Uš
o?O?I?% W?M?' q?O?J?A?²?Ð ÂuIð¢ UN½S ¨…—«“u «
ÆnB « w rKF*« bł«uð ¡UMŁ√
¨WOMF*« rOKF² «Ë WOÐd² « W¹d¹b l ÊËUF² UÐ
—œU??I?? « b?³?Ž …b?O?
? « `?{u?ðË
 U?L?O?K?F?²? « v? ≈ «œU?M?²?Ý« ªt?I?Š ö? w?D?FðË
¨…—«“u? « U?N?Ð Âu?I?ð w?² «  «¡«dłù«
s?? W??K??
??K??Ý s?? o??K??D??M??ð w?²? «Ë
w?²? « ¨W¹uÐd² « WOzUu «¢  «¡«dłù«
WO
¹—b² « W¾ON «Ë WÝ—b*« UNÐ ÂuIð
q?¹b?F?²? W?O?L?O?K?F?²? « WOKLFK …«uM
`zU
«d??²??Š« ‰ö??š s? ¨W?³?K?D? « „u?K?Ý
…«ËU?
?*«Ë ¨r?N?ð«b?I?²FË r¼dŽUA
fK−Ë býd*« —Ëœ qOFHðË ¨rNMOÐ
oO
M² UÐ ¨WÝ—b*« w —u_« ¡UO Ë√ ¨‰UHÞ_« W¾AMðË WOÐdð WO ËR
 s «dO³ «¡eł
ÆtŽ«u½√ WUJÐ ¨”—«b*« w nMFK U³M& ¨WO U² «
Æ¢wK;« lL²:«  U
ÝR l
b??ýd??*« ÷«d??²??Ž« v??K??Ž œd??ðË
u?¼ n?M?F? « V?³?Ý ÊQ?Ð w?ŽU?L?²?łô«
ÆnMFK ÷dF² « s ÊU_«Ë W¹UL(
Ác??¼¢ ∫W??K??zU?? w??zU??I??K??²?? « l?O?d?²? «
ÆnMF « s W¹Uu « sŽ Y
¨dýUF « nB « bMŽ nu²ð WÝUO
«
s? r?K?F?²?¹ u?N? Æw?ÐU−¹≈ qJAÐ qUA*«Ë VC
ÕU??−??M?? « W??L??E??½√ t??O?? l?³?²?ð Íc? «
ôË ¨”—«b*« w ‰ULù«Ë »uÝd «Ë
Æh² …bŽU
* tłu² UÐ pOKŽ ¨dNI «Ë VCG
dš¬Ë  ULOKF²K lC¹ n błu¹ «c?N? ¨Ãd??²? « v?²?ŠË W?{Ëd? « c?M? p?zUMÐ√ …U
Æ¢lC¹ ô
w …d«u²*« …œU(«  «Ëœ_« Ë√ W×KÝ_« s Ÿu½
nMF« ‰UJý√
‰UJý√ sŽ UM «RÝ vKŽ U³OIFðË
qz«Ë wŽUL²łô« býd*« »Uł√ ¨nMF «
—u?Ë …dO¦ ‰UJý√ nMFK ¢ ∫bL× Æp¹uÐ√ 5ÐË pM
tKO“ l V UD « nMŽ UNM ª…œbF² X?{d?F?ð Ê≈ Ë√ ¨n?M?F UÐ „b¹bN²Ð r¼bŠ√ ÂU Ê
¨r?K?F?*« l? V? U?D? « n?MŽË ¨V UD «
—b?B? Í√ s?Ž W?Ý—b*« w wŽUL²łô« qUF «Ë
W?O?ðU?O(« o«d*« l V UD « nMŽË
Æ©
Ë√ ÊU??³?? s? ¨U?N?F? q?U?F?²?¹ w?²? «
q?Š W?O?H?O? w? d?J?H?²? W?d?H « p
HM jŽ«Ë Æq
Æ¢ UUÐ
qÐ ¨U¹d¼Uþ nMF « ÊuJ¹ ô bË
ÆWÝ—b*«Ë nB « jO×
¨tð—UŁ≈ vKŽ qLF « ‰öš s ÊuJ¹ b¢
W????¹u????{u???H??? U??? —U???J???√ q???L???Š Ë√
…b?¹b?A? « W?O?ÝU?
(«Ë ¨…ôU³ö «Ë ÆWOÐU−¹ù«Ë UNM WO³K
« ª 
v? ≈ œu?I?ð U «dO¦ w² «Ë ¨s¹dšx ÆqUA*« ÁcN U³³Ý sJð ôË ¨WÝ—b*« w qUA
Æ¢nMF «
5Ý—b*« iFÐ Èd¹ qÐUI*« w
 ±¥
W{U
— ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

tð«– vKŽ r
IM¹ …ež —uNLł ÆÆÆ 5¹dB*« pUe«Ë wK¼_« 5Ð WO{U¹— —U³š√
W¹b½_« w³Žô Ê√ UL ¨«bł …dO¦ WOł—UšË
ub« bL!√ ÆÆÆW¹dB*« —UŁü«
Æ“U?²?2 ÍËd? Èu²
0 ÊuF²L²¹ W¹dB*«
…e / WHOB« q«d °‰U¹b½u*« VK&
l?O?−?A?ð …d?¼U?E?Ð l?b¹ Íc « V³
« sŽË
¡UOŠ√Ë Ÿ—«uýË  UdÞ w dO
ð UbMŽ
l? …œU?¹e?K? …e?ž ŸU?D? w W¹dB*« ‚dH « d??¹“Ë ‰U? © —u?³?Ý ‰U?Ю ≠ …d?¼U?I? «
w² «  «—UFA « b−²Ý tðUEU×Ë …ež ŸUD
u?¼ V?³?
? « ÊQ?Ð …d?O?š Èd?¹ ¨X?u « —Ëd ‰ö¼ s¹b « wKŽ ÍdB*« W{U¹d «Ë »U³A «
‰ö?²Šô« WÝUOÝ Íb% WK«u vKŽ Y%
ÃUNM*« Ê√ v ≈ WU{≈ ¨—U³JK —UGB « bOKIð U?N?Ł—≈Ë U?N?ð—U?C?Š v?K?Ž b?L²Fð ÁœöÐ Ê≈
WdŠ Ë√ rOEMð v ≈ ¡UL²½ô« “d³ðË ¨W¹dOb² «
ÃU??N??M?? ŸU?D?I? « ”—«b? w? ”—b?¹ Íc? « ‰U?¹b?½u WUC²Ý« ·dý qOM w¹—U² «
Èd??²??Ý  «—U??F??A?? « Ác??¼ V??½U??ł v? ≈Ë ÆU?
ÆÍdB U?2 d?O?¦?J « UN¹b dB Ê√ «bR ¨≤∞±∞
Ÿu?½ s? U?N?M?J Ë ¨tÐUA ·b¼ UN  «—UFý
ÍœU½ s bOLŠ bL× VŽö « Àbײ¹Ë V½Uł v ≈ r UF « ”Q ‰öš U¼—«Ëe tbIð
 «—U??F??ý s??Ž …—U?³?Ž  «—U?F?A? « Ác?¼ ¨d?š¬
W??ł—b?? « W??¹b??½√ b??Š√ ªW??O??ŽU??−?A? « œU?%« U?Łb?Š W? u?D?³? « s? q?F?−¹ U2  U¹—U³*«
W???{U???¹d?? « h????ð ô U??N??M??J?? Ë ¨W??O??{U??¹—
w??  ôu??D?Ð œu?łË Âb?Ž Ê√ s?Ž ¨…“U?²?L?*« vKŽ X{dŽ dB Ê√ ‰ö¼ nAË Æ«b¹d
¨W?¹d?B*« W¹b½_« l−Að U/≈Ë ªWOMOD
KH «
w?? w??{U??¹d? « ◊U?A?M? « n?u?ðË ¨ŸU?D?I? « l?¹“u?ð ©U?H?O?® ÂbI « …dJ w Ëb « œU%ô«
∫UNMË ¨p Ue «Ë wK¼_« U¹œU½ UNÝ√— vKŽË
s dO¦J « tłuð v ≈ Èœ√ Íc « u¼ ¨W¹b½_«
wK¼√ ®Ë Æ©WÝbM¼Ë sË VF ¨WÝ—b p Ue «® …—ËU?−? VŽö w ÂUIð YO×Ð  U¹—U³*«
U?√ ÆW?¹dB*« W¹b½_« WFÐU² v ≈ —uNL'«
Æ©b¹bł s œUŽ ¨b¹—b ‰U¹— W?¹—bMJÝù« w UuBš W¹dŁ_« sUú
¡«dL(« töOMH
wK_« ÍœUM« wô b!√
W?O?F?L?'« w?³?Žô s u¼Ë Íb U)« ‚—UÞ
vKŽ U³KÝ dŁ√ ‰ö²Šô« ÊQÐ ÈdO ¨WOöÝù«
q?J?A?Ð Âb?I? « …d?Ë ¨ÂU?Ž q?J?A?Ð W?{U?¹d? «
w½bð v ≈  œ√  UO½UJù« WK Ê√ r ¨’Uš
w? U?²? U?ÐË ÆW?O?M?O?D?
?K?H? « W¹b½_« Èu²

Í—Ëb? « W¹b½√ lO−Að w —uNL'« Zb½«
Æ ÍdB*«
s??Ž d?E?M? « i?G?ÐË ¨·d?²?F?½ Ê√ U?M? Ë
…d¼UE « Ác¼ WŁ«bŠ sŽË ¨l«Ëb «Ë »U³Ý_«
v²Š ¨…d¼UE « Ác¼ —UA²½« Èb0 ¨UNb Ë√
U?L?¼b?Š√ ª5?I?¹d? w?Š q? w? b?−?²Ý p½≈
Æw?K?¼_« l?−?A?¹ d?šü«Ë ¨p? U?e? « l?−?A?¹
«cN Êu
Lײ¹ XOÐ q w ‰UHÞ_« v²ŠË
p? – ¡«—Ë l?«b « ÊU ¡«uÝ ¨„«– Ë√ ÍœUM «
…d?J? « W?F?ÐU?²? w W³žd « Ë√ ¨—U³J « bOKIð
ÆW¹dB*«
‰Ë_« U¼œbŽ —bBð ÆÆÆ —u³Ý ‰UÐ
w? W?F?Ý«Ë …d?³š ÍË– 5Зb Íb¹√ vKŽ
—UGB «Ë —U³JK qO)« »u— V¹—bð ‰U−
Æ5
M'« öJ Ë
w?{U?¹d? « n?Oý—_« s —u p UM¼Ë
5D
K ‰UDÐ√ UM 5³ð iOÐ_«Ë œuÝ_UÐ
q?DÐË ¨±π∂≥ ÂU?Ž w? ö¦ ÂU
ł_« ‰ULJ
¨±πµ∂ ÂU??Ž Í“U??−??Š `?? U?? ‰U?I?Ł_« l?—
ÆWHK² WO{U¹— ‚dH —uË
Ê√ b¹d¹ s Ê≈ ‰uI½ Ê√ œu½ W¹UNM « w
…¡«d? s t bÐ ö WO{U¹d « tðd«– wMG¹
Æt²³²J w UN²Hý—√Ë WK:« Ác¼
¨U?O U³ł  UbšË ¨WO×O
*« ÊU³A « WOFLł
‚d?H? « l  U¹—U³ ¨`—Ë ¨Z¹d³ «  UbšË
·dF¹ Íc « ¨Ê«dODK dB V²ML W¹dB*«
¨ ULN*« ÕöÝ o¹dË ¨Ê«dOD « ÍœUMÐ UO UŠ
Æ U¼dOžË wK¼_«Ë ¨p Ue «Ë
»u¹√ œULŽ wMOD
KH « VŽö « Ê√ dc¹
ÍdB*« W½UÝd² « ÍœU½ ·uH sL{ VFK¹
∞UO UŠ
WOMOD
KH« Íœ«uM« »U
Š vKŽ
W?¹d?B?*« W¹b½ú lO−A² « «c¼ q¦ Ê≈
ÁU?I?K?²?ð Íc? « l?O?−?A?²? U?Ð W½—UI «bł dO³
¨…d?O?š ‚—U?Þ V?Žö «Ë ¨WOMOD
KH « W¹b½_«
p? – V?³?Ý ÊQÐ Èd¹ ¨ÍeG « ‰öN « ÍœU½ s
WOKš«œ  UÞUA½ W¹dB*« W¹b½ú Ê√ v ≈ œuF¹
Æ¢WIKG*« `ÐU
*« v ≈ —UI²ô«
W??³??F??K?? « ªW??K??
? « …d? s?ŽË
s?Þu? « w? W?O½U¦ « WO³FA «
w?½UFð w² «Ë ÂbI « …d bFÐ
Y?O?Š ¨g?O?LN² « s dO¦J «
Ê√ WK:« vKŽ ÊuLzUI « Èd¹
…d? œU?%« s? »u?K?D*« s
w?K?š«b? « t²OÐ VOðdð WK
«
¡«u?Ý ¨ UEU;« lOLł w
Ë√ 5??³??Žö?? « b??O??F?? v?K?Ž
sŽ UC¹√ ÀbײðË Æ5Зb*«
…d?J? w?M?O?D?
?K? o¹d ‰Ë√
r Ë ÆWdײ*« wÝ«dJK WK
«
Y?¹b(« ¢ —u³Ý ‰UТ fMð
WLö*« w UOݬ W¹e½ËdÐ sŽ
q???D???Ð —b??? X???M???¹“ w???²?? «
ÆpA uÐ√ dOM 5D
K
W?L?N? W?K?:« X? ËUMðË
W????Ž—U????B???? s???Ž Y???¹b???(«
w??²?? « W??{U??¹d?? « ¨5?Ž«—c? «
¨U??¦??¹b??Š 5??D??
??K?? X?K?šœ
Íc « wMOD
KH « WO½b³ « …uI « œU%« œuN−Ð
5D
K v ≈ …b¹bł W{U¹— ‰Ušœ≈ vKŽ ’dŠ
v??K??Ž …u??²??H?? «Ë W? u?łd? «Ë …u?I? U?Ð j?³?ðd?ð
Æw*UF «Ë wÐdF « s¹bOFB «
∫Ê«u??M??F?Ð Êu?F?З_« W?×?H?B? «  ¡U?łË
ÕU?−?M? « l? n Uײ¹ WOÝËdHK U×¹—√ ÍœU½
w ÍœUM « ¡vA½√ bË ÆtOKŽ 5LzUI « qCHÐ
w U(« Xu « wË ¨±ππ¥ ÂUŽ U×¹—√ WM¹b
Âb?I?¹ Íc? « h?B??²*« bOŠu « ÍœUM « bF¹
‚d?D? « Àb?Š√Ë dš¬ oË WO³¹—b² « tðUbš
W?O?³¹—b² « WOLOKF² «  U¹dEM «Ë VO UÝ_«Ë
¨WËbF ÊuJð œUJðË ¨WKOK X½U WOMOD
KH «
5????³????Žö???? « i????F????Ð œu????łË V???½U???ł v??? ≈
w? Íd?B?*« ÂUF « Í—Ëb « w 5OMOD
KH «
ªw?½UHM Ê«Ëd bO
« ‰U¦√ s ¨…d²H « pKð
¨UO UŠ wMOD
KH « wF¹dA² « fK:« uCŽ
«u?½U? s¹c « ¨w³OÐ qBOË …bOž uÐ√ œ«RË
t?O?K?O?ÐË ÍdL
« ÂU
ŠË ÆwK¼_« w³Žô s
ÍœU½ ·uH w ÊU³FK¹ U½U s¹cK « ¨dOGB «
—UA²½« vKŽ Êu³Žö « ¡ôR¼ dŁ√ bË Æp Ue «
s? t?Ð «Ëe?O?9 U?* ªŸUDI « w …d¼UE « Ác¼
WŠU
« vKŽ lz«— ÍËd Èu²
Ë ¨lO— ¡«œ√
ÆW¹dB*«
≠ W?¹d?B?*« W?¹œu? «  U?¹—U?³LK ÊU UL
dOŁQð …d²H « pKð ‰öš …ež ŸUD w W¹eG «
U?NMË ¨…ež s UI¹d ±∂ ÷Uš YOŠ ªdO³
WUO ÕUL ∫WF«d
‰U?Ð W?K?−? «d?šR? U?M?¹b?¹√ 5Ð  duð
lIð w² « ¨WO{U¹d « W¹dNA « WK:« ¨ —u³Ý
r?C?ðË j?Ýu?²?*« l?DI « s W×H µ∞ w
Œ—R??ð w??²? « —u?B? « s? …d?O?³? W?Žu?L?−?
w???{U??¹d?? « b??N??'« s?? W??K??¹u??Þ  «u??M??Ý
ÆwMOD
KH «
w W{U¹d « WOFLł sŽ WK:« —bBðË
—bBð Ê√ —dI*« sË ¨v Ë_« …dLK 5D
K
b?L?Š√ U?¼d?¹d?% ”√d?¹Ë Æs?¹d?N?ý q? …d
œu?L?×? u?N? d?¹d?×?² « d¹b U√ ¨Í—U³ «
„—U?ý Èb²M W¹UŽdÐ UN²ŽU³Þ r²ðË ¨UI
«
ÆwÐU³A «
Ác?¼ `?HB²¹ UbMŽ w{U¹d « bF
OÝ
…d v ≈ ¨ÂbI « …d s tKIM²Ý UN½_ WK:«
a «ÆÆÆtOð«dJ «Ë Ëœu'«Ë …dzUD « v ≈ WK
«
ÆW?H?K?²?<«Ë …œb?F?²?*« W?{U?¹d « s¹œUO s
5???O???{U???¹d??? « q???z«Ë√ v???K???Ž t??F??K??D??²??ÝË
ÆWO{U¹d « ‚dH « qz«Ë√Ë 5OMOD
KH «
v??K??Ž  —u??³??Ý ‰U??Ð l??u?? n??²?J?¹ r?
W???{U???¹d??? « …c???U??½ Êu??J??¹ ÊQ??Ð X??½d??²??½ù«
ÊuLzUI « œ«—√ bI ¨r UF « vKŽ WOMOD
KH «
W??{U??¹d? « W?b?š w? «u?F?Ýu?²?¹ Ê√ t?O?K?Ž
ÊöŽù« v Ë_« …uD)« X½UË ¨5O{U¹d «Ë
w?{U?¹d? « Âö?Žù« w WBB² …—Ëœ sŽ
w? W?BB² …—Ëœ V½Uł v ≈ ¨wÐU³A «Ë
„—U??ý Èb??²?M? l? o?O?
?M?²? U?Ð ¨X?½d?²?½ô«
ÆUNDP sŽ o¦³M*« wÐU³A «
s??Ž U??C??¹√ W??K?:«  U?×?H? Àb?×?²?ð
‰u?I?¹ U?L? X? «“ ô w?²? « W?ŠU?³?
« W{U¹—
UO³
½ WHOF{¢ w½«Ëœ s
Š WŠU³
« »—b
U?¼“d?Ð√ s? »U?³Ý√ …bF p –Ë 5D
K w
d?×?³? « s? »d?I? U?ÐË …d?¼U?I? «Ë Ê«u?Ý√Ë
WF¹dÝ W½—UI  U{U¹— WÝ—U2 s rNMJ1 qJAÐ dLŠ_«
∏Ë WOK× W uDÐ ∂± vKŽ wK¼_« qBŠ v ≈ WU{≈ fDG «Ë WŠU³
« q¦ WHK²
q?D?Ð V?I? vKŽ qBŠ UL ÆWOI¹d≈  ôuDÐ 5F−A*« iFÐ Ê√ UL  U¹—U³*« …b¼UA
vKŽ p Ue « qBŠ 5Š w ÆwI¹dù« ÊdI « ‰öš qOM « w WLzUŽ sHÝ w ÊuLOIOÝ
vKŽË ¨WOI¹d≈  ôuDб∞Ë WOK× W uDÐ ≥∞ l?З√ q? …d? ÂU?I?¹ Íc? « w?*U?F? « Àb(«
s? ◊U?³?ý d?N?A? r? UF « w œU½ qC√ VI ‰U?¹b?½u WU≈ —d UHOH « ÊUË Æ «uMÝ
Æw{U*« ÂUF «
Êu??J??²??ÝË W??O??I??¹d??ù« …—U??I? « w? ≤∞±∞
…dOHž dO¼UL−Ð ÊUF²L²¹ 5I¹dH « öË
U?O?I?¹d?≈ »u?M?ł 5?Ð …—u?B?× W
UM*«
Èdš√ sŽ WIDM  eO9 Ê≈Ë ¨…ež ŸUD w
5?Ð „d?²?A?*« n?K?*«Ë U?¹d?O−O½Ë »dG*«Ë
i?F?Ð w?Ë ÆU?N?²?K? Ë√ l?O?−?A?²? « …bý w
ÂuIOÝ dB v ≈ WU{ùUÐ UO³O Ë f½uð
‰U?H?Þ_« s? d?O?³?J? «Ë dOGB « b& oÞUM*«
W??×?ýd?*« ‰Ëb? « …—U?¹e?Ð U?H?O?H? « s? b?Ë
s?¹c?N?Ð 5?F? u? ¨¡U?
?M? « i?F?ÐË ‰Ułd «Ë
Âu?¹ W?¹c?O?H?M² « WM−K « v ≈ d¹dIð .bIðË
ÂUO ¨U³−ŽË WЫdž d_« b¹e¹ UË Æ5¹œUM «
U³¹dIð dNý q³ q³I*« q¹dÐ√ ØÊU
O½ ±µ
l?¹“u?ðË ¨…e?ž ¡U?O?Š√ w? …d?O?³?  ôU?H?²?Š«
Âu?¹ «b?¹b?%Ë WHOC*« W Ëb « —UO²š« s
Ë√ U?³?I? 5¹œUM « bŠ√ “dŠ√ ULK ¨ U¹uK(«
W?O?
?½d?H? « W?L?U?F? « w? q?³I*« —U¹√ ≤∞
ÆW uDÐ
Æf¹—UÐ
øWOMOD
KH« ‚dH« sŽ «–U ŸUD vKŽ «dO¦ bL²Fð dB Ê√ dc¹
wF−A s u¼Ë ª…b¹«“ qOŽULÝ≈ ‰uI¹
W¹b½√ œułË ÂbŽ Ê≈¢ ∫…ež s wK¼_« ÍœUM «
W?F?З√ u?×?½ U?N?O?K?Ž —b?¹ Íc? « W?ŠU?O?
? «
ÆU¹uMÝ —ôËœ  «—UOK
‰UŽ ÍËd Èu²
 vKŽ ŸUDI «Ë WHC « w
W¹dB*« W¹b½_« WFÐU²* dO¦J « ‚uAð v ≈ Èœ√
w«u²« vKŽ YU¦« rÝuLK
Èd?¹ 5?Š w? Æ¢w?K?¼_« ÍœU?M? « q¦ WI Q²*«
rUF« w w{U¹— qC√ ÃËdJ«
wK¼_« ÍœUM « wF−A bŠ√ u¼Ë ªu b « b−√
W³uJÐ l²L²¹ wK¼_« ÊQÐ …ež w 5³BF²*«
≠ ◊U?????Ðd????? «
VŠ v ≈ WU{≈ ¨WFö « WO{U¹d « Âu−M « s
∫© —u??³??Ý ‰U??Ю
o?Š√¢ u?¼ U? …b?¼U?A? v ≈ ÍËdJ « »U³A «
r?????−????M???? « Ãu????ð
d?L?(« 5?ÞU?O?A? « o?¹d? wMŽ√Ë ª…b¼UA*UÐ
 «– l?−?A¹ Íc « ¨d¼U œ«R sJ Ë Æ¢wK¼_« ÂU??A??¼ w??Ðd?G?*«
Íd??B??*« ÂU??F?? « Í—Ëb? « ÊQ?Ð Èd?¹ ¨o?¹d?H? « d?N?A? « ¨ÃËd?J? «
¨ W?O?ÐË—Ë_« ‚d?H? U?Ð W?½—UI ¡«œ_« l{«u² w????? ¨w?????{U????*«
Ê√ ÊËœ wK¼ú …«—U³ „dð lOD²
¹ ô tMJ Ë q?CQ ¨uU½u
tKF−¹ Íc « V³
« ·dF¹ Ê√ ÊËœ ¨U¼b¼UA¹ r? U?F? « w? ¡«bŽ
Æ «c UÐ ÍœUM « «cNÐ UIKF² ¨≤∞∞≥ ÂU????F????K????
s?? u?¼Ë ¨U?¹U?D?Ž u?Ð√ .d?J? « b?³?Ž U?√ w? t?²?—U?A? Âb?Ž s? r?žd? « v?K?Ž p –Ë
…d?N?ý ÊQ?Ð Èd?O? ¨p? U?e? « ÍœU?½ w?F?−A ÈuI « »UF √  UOzUN½ sL{ ±µ∞∞ ‚U³Ý
¨U?O?Ðd?ŽË U?OI¹d≈Ë UOK× ªW¹dB*« Íœ«uM «
…d²H « w UNðU
UM XL²²š« w² « WO*UF «
WFÐU² v ≈ ŸUDI « »U³ý s dO¦J UÐ XFœ
‰UH²Š« Âu¹ w Z¹u²² « «c¼ ¡UłË ÆUNð«–
…d?O?³? W?½U?J? s dB* U* ªÍdB*« Í—Ëb «
Æs?¹d?A?F? «Ë lÝU² « ÁœöO bOFÐ ÃËdJ «
w?½u?d?³? « dOLÝ ‰uI¹Ë ÆwÐdF « sÞu « w
w?  «d? lЗ√ r UF « qDÐ ¨ÃËdJ « d³ŽË
t?
?H½ d³²F¹Ë ¨ÁdLŽ s UUŽ ±≥ mK³¹ Íc «
w µ∞∞∞ W?OC qUŠË ±µ∞∞ WU

tFO−Að dÝ ·dF¹ ô t½≈ lO−A² « ¢ÍËUJK“¢
Z¹u²² « «cNÐ tðœUFÝ sŽ ¨f¹—UÐ ‰U¹b½u
¨Èu?²?
?*« lz«— t½√ ÈuÝ ¢¡UCO³ « WKUIK ¢
v?K?Ž W?¦? U?¦? « …d?L?K? t?O?K?Ž q?B?×¹ Íc «
t??K??¼Q?? ªp? – w? «—Ëœ X?³?F? W?K?zU?F? « Ê_Ë
U?L— tð«– bŠ w d³²F¹ U u¼Ë ¨w «u² «
Æ5¹œUM « lO−Að ‰uŠ ÊuL
IM
w?? b?√Ë Æ‚u?³?
? d?O?ž U?O?*U?Ž U?O?ÝU?O?
s? u?¼Ë ¨© ÍœU?ý u?Ð√® ÃU?(« Ëe?F?¹Ë
b?¹b?'« V?I?K? « «c?¼ Ê√ w?H?×? `?¹dBð
w?²? « »U?³?Ý_« r?¼√ p? U?e « ÍœU½ wF−A
tð—U
š i¹uF² t U¹u «eUŠ qJAOÝ
ŸUD w W¹dO¼UL'« …d¼UE « Ác¼ v ≈ ÍœRð
5?¹dB*« rJ( UFÐUð ŸUDI « Êu v ≈ ¨…ež U?M?OŁ√ œUO³*Ë√ ‰öš ¨w½bOÝË U²½öð√ w
ÍœËb(« —ËU−² « V½Uł v ≈ Ʊπ∂∑ ÂUŽ q³ tOFÝ vKŽ ÁbOQð «œb− q³I*« ÂUF « w
ŸUDI « WOF³ð ÊQÐ ·ËdF*« sË Æs¹bK³ « 5Рµ∞∞∞Ë Â±µ∞∞ w?²?O³¼cТ tIMŽ o¹uD²
WF— lOÝuð w «—Ëœ X³F ±π∂∑ q³ dB* Æ¢q³I*« ÂUF « UMOŁ√ œUO³*Ë√ w
W¹b½_« w W¹ËdJ «  UÞUAM U ª…d¼UE « Ác¼
±µ
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
s?¹—U?L?²? « W?Ý—U?2Ë ¨w?IM « ¡«uNK tłu «
w? …b?ŽU?
?L?K? ªw?u?¹ q?J?A?Ð W?O?{U?¹d «
Æb
'«Ë tłu « W¹cGðË Âb « …—Ëœ 5
%
ªf?LA « WFý_ ÷dF² UÐ oKF²¹ ULO U√
sË ¨dšü ÊU
½≈ s nK²¹ b U¼dOŁQð ÊS
ÆÈdš_ …dAÐ
W?¹u?O?(« W?¹Ëœ_« s? d?O?¦?J? « „U?M?¼Ë
w?²? « W?O?F?{u?*«  «d?Cײ
*«Ë r¼«d*«Ë
rN*« sJ Ë ¨»U³A « VŠ ÃöŽ w Âb²
ð
¨…b?Š v?K?Ž W UŠ q VÝUM¹ U —UO²š« u¼
ªVO³D « v ≈ UN«b²Ý« w —«dI « lłd¹Ë
W??¹Ëœ_« Ác??¼ Ÿ«u??½√ i??F??Ð V?³?
?¹ b? –≈
»U³A« VŠ
iFÐ Èb ÁœułË WOLKF «  UÝ«—b « X²³Ł√
U?³?O?√ s¹uÐ√ s ÊË—b×M¹ s¹c « 5ÐUB*«
Æ⁄uK³ « sÝ w tÐ
»U³A« VŠË WO
HM« WU(«
w?
?H?M? « d?ðu?²? «Ë W?O?³?B?F? «  ôU?(«
V??Š …œU?¹“Ë t?łu? « Z?O?N?ð v?K?Ž Ê«b?ŽU?
?¹
»U³A « Èb Á—u¦Ð œ«œeð bË Æ«¡uÝ »U³A «
Æ U½Uײô« …d² w
WK¹uÞ  «d²H ’Uý_« œ«dH½« Ê√ UL
ÍœR¹ U2 ª—u¦³ « Ác¼ ¡oHÐ rNUO v ≈ ÍœR¹
»U³A « VŠ® rÝU‡Ð ·dF¹ ÷d —uNþ v ≈
r?O?Ł«d?'« ‰u?Ë s?Ž r?łU?M? « ª©w??K?
?² «
‰ULË W ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
WO×B« W¹Ë«e«
dOD q√
WO×B« W¹Ë«e«
WO×B« W¹Ë«e«
U
bMK rO$ / WOU_« U
bMK ÀU≈ rH« W×z«—
ÆdðU ¡U0 UOu¹  «d …bŽ tK
ž d³Ž ¨tłu «
«b??²?Ý« q?C?H?O? Êu?ÐU?B?K? W³
M UÐ U√ • ∑µ w? V³
« Ê≈ Êu¦ŠU³ « ‰uI¹
q??Š«d??*« d??¦??√ s?? W??I??¼«d??*« W??K??Šd??
vKŽ ¡UMÐ ¨w³D « ÊuÐUB « s WMOF Ÿ«u½√ sLJ¹ W³³;« dOž rH « W×z«—  öJA s
√d?D?ð U?N?O?H? ÆÊU?
?½ù« …U?O?Š w? WOÝU
Š
‰U?L?F?²?Ý« Âb?Ž q?C?H?¹Ë ÆV?O?³?D? « W?Ouð ‰ö?š W?O?×?B? « bŽ«uI « …UŽ«d ÂbŽ w
…UOŠ vKŽ W¾łUH WO
H½Ë W¹b
ł  «dOOGð
q?³? s? »U?B?*« U?N?K?L?F?²?
¹ w² « WHAM*« rHK WN¹dJ « W×z«d « b u²ðË ÆrH « nOEMð
tM¹uJð w WOÝUÝ_« WM³K « qJAðË ¨o¼«d*«
Æs¹dš¬ ’Uý√ p??J??H??ð w??²?? « W??K??K??;« U??¹d??O??²?J?³? « s?Ž
WKŠd*« Ác¼ o«d¹ U r¼√ sË ¨⁄uK³ « dLFÐ
W?O?K?L?Ž ÊQÐ „—b¹ Ê√ »UB*« vKŽ sJ Ë o?K?(«Ë r?H? « w? …œu?łu*«  UMOðËd³ «
tłu « w UNI¹dÞ oAð w² « ”˃d « pKð u¼
ô –≈ ª «uMÝ v²ŠË ¨«—uNý b²9 b ÃöF « ÆW?²?O?*« W?O?ÞU?<« U?¹ö)« s hK²ðË
—U?¦? Êu?J?ð w?²? «Ë ¨Èdš_« WMJ_« iFÐË
Æl¹dÝ Íd×Ý ÃöŽ błu¹ WO²¹d³  U³d  UOKLF « Ác¼ sŽ r−M¹Ë
vL
ð w² «Ë WI¼«d*«Ë o¼«d*« oKË ÂUL²¼«
fO »U³A « VŠ Ê≈ –≈ ªoKIK wŽ«œ ôË ÆWN¹dJ « W×z«d « pKð ÀUF³½« w V³
²ð
Æ©»U³A « VŠ® UC¹√
 «“«d???≈ —«d???I???²???Ý« Èb??? ‰Ëe???¹Ë ¨U???L???z«œ ¡U??³??Þ_« `??B?M?¹ W?K?J?A?*« Ác?¼ Ãö?F? Ë
n¹dFð
Ær
'« w WOFO³D «  U½udN «
«b²Ý«Ë ¨UOu¹ 5ðd ÊUMÝ_« nOEM²Ð
s •±∞ Èb? W?¹b?K?ł  U−ONðË  UHŽUC
s??Ž n??u??²?? « Âe??K??²??
??¹ U??2 ª5??ÐU??B??*«
Ærzö*« ¡«Ëb « —UO²š«Ë ¨«—u UN ULF²Ý«
d??A??I??ð Ãö??F?? « V??ŠU??B??¹ U??½U?O?Š√Ë
oKI¹ U2 ªtłu « …dAÐ w ·UHłË —«dLŠ«Ë
¨Ãö?F? « ·«b?¼√ bŠ√ p – Ê√ d?O?ž Æ»UB*«
ÆoKIK wŽ«œ ôË
V?³?
?Ð ªW?O?M¼b « œbG «  «uM d³Ž W uN
Ð
d_« «c¼Ë ¨bK'« `DÝ vKŽ  UײH « œułË
v ≈ —u¦³ « Ác¼ ‰u% v ≈ W¹UNM « w ÍœR¹
ÆqUb UÐ ·dF¹ U Ë√ ¨W×OI² ”UO√
ÃöF« ‚dÞ
…d?A?Ð i?¹d?F?ð Ãö?F? « w? b?O?H?*« s?
dUþ_UÐ W¹UMF«
ÆŸËd)«
qOL−² « ¡«d³š `BM¹ „dUþ√ ‰UL'Ë
øWŁ«—Ë Â√ Âu²× —b vKŽ “dHð WUš œbž vKŽ bK'« Íu²×¹ ÊUMÝ_« 5Ð WI UF « U¹UI³ « nOEMð jOš
…Ë«d?Þ v?K?Ž W?E?U?×LK WOM¼œ …œU t×DÝ n?O?E?M?ð v? ≈ W?U?{ùU?Ð Æ5?u?¹ q …d
W³
½ Ê√ vKŽ WŠU²*«  «¡UBŠù« UM bð
 Uײ w œ«b
½« ÀbŠ «–≈Ë ¨t²uF½Ë bK'« W? «“≈ q?ł√ s? W?U?š …U?ýd?H?Ð ÊU?
?K «
ÕË«d²ð »U³A « V×Ð ÊuÐUB¹ s¹c « »U³A «
U2 ªbK'« X% UNð«“«d≈ r«d²ð ¨œbG « Ác¼ ¡U?M?²?Žô« Ê√ d?O?ž Æt?O?K?²?F?ð w?² « WI³D «
s? f?O? t?½√ w?MF¹ U2 Æ•µµË •¥µ 5?Ð U
¨¡U?C?O?Ð Ë√ ¡«œu?Ý ¨—u?¦?Ð Êu?J?ð v ≈ ÍœR¹ WKJA*U ¨bOŠu « ÃöF « fO rH « W×BÐ
WKŠd w tÐ ÊU
½≈ q »UB¹ Ê√ Í—ËdC «
Ác?¼ v?K?Ž j?G?C? « b?M?ŽË ƢʫËe? «¢ v?L?
?ð Âb??Ž w?? ’U??ý_« i?F?Ð Èb? s?L?J?ð
Á—U³²Ž« sJ1 ô »U³A « VŠ Ê√ UL Æ⁄uK³ «
…œU? q?J?ý v?K?Ž U?N?ðU?¹u?²?×? “d³ð ¨—u¦³ « ÂUFD « U¹UIÐ qF−¹ U2 ”ËdC « ÂUE²½«
«—Ëœ W?Ł«—u?K? ÊQ?Ð r?K?F? « l? ¨UOŁ«—Ë U{d
V³
Ð UNÐUN² « bMŽË ÆœuÝ√ ”√—  «– ¡UCOÐ
V??O??³??D? s?J?1 d?_« «c?¼Ë ¨U?N?Ð o?K?F?ð
 U??×??O??I??ð Àb??% r??O??Ł«d?'« Ÿ«u?½√ i?F?Ð
Æt²'UF ÊUMÝ_«
—u?¦?³? « d?N?E?ð U? U?³? UžË ÆW¹bKł  UŠdIðË
qF−¹ U2 ¨WOM¼b « œbG « “«d≈ …œU¹“ V³
Ð UÞUD³«
‰U?L?²?Š« p? c?Ð œ«œe¹Ë ¨UOM¼œË UFô tłu «
v?K?Ž W?U?šË ¨W?¹b?K?'«  U?U?
?*« œ«b?
½«
¨—b?B? «Ë d?N?E? « v?K?Ž√Ë 5?H?²?J? «Ë t?łu? «
W?ÝËd?N?*« UÞUD³ « o³Þ ÊuJ¹ ô b
⁄U?b? « s?×?ý w? b?ŽU
¹ qÐ ¨jI ¡«cž
Æ—uc « bMŽ  «c UÐË b√ bI ª…b¹bł  U¹d– ‰U³I²Ýô Áœ«bŽ≈Ë
WHOB« rU+ W?O?z«c?G? «  «—b?O?¼u?Ðd?J? « Ê√ Êu?¦ŠU³ «
V?
?²?J?ð Y?O?Š ¨ÂU?¹√ WFC³ dOBF « «c¼
ÆôULłË …uË WÐö dUþ_«
v??L??
??ð W??I?D?M? s? d?U?þ_« u?L?M?ðË
uLMð WKNJ « U¹ö)« ÊS w U² UÐË ¨¢rŠd «¢
Æ…b?¹b?ł U?¹ö?š U?N?K× qײ ×U)« u×½
U?N?C?F?Ð l? W?D?³?ðd ÊuJð U¹ö)« Ác¼Ë
wDÝu « uLM « ‰bFË ¨UOÝU öJý cšQ²
ÆÂu¹ q rK ∞\± u¼ dHEK
Xu «Ë dLF « vKŽ uLM « WŽdÝ bL²FðË
p? c?Ë ÊU?
?½ù« WO UF —«bIË ¨WM
« s
w? u?L?M?ð 5?b?I? « d?U?þ√ ö?¦?L? ªWŁ«—u «
w² « bO « dUþ√Ë ¨¡U²A « s d¦√ nOB «
s? Ÿd?Ý√ u?L?M?ð d?¦?√ ÊU?
½ù« UNKLF²
¹
u?L?M?ð ‰U?łd? « dUþ√Ë ¨Èdš_« bO « dUþ√
…d?²? ¡UM¦²Ý« l ¨¡U
M « dUþ√ s ŸdÝ√
u?/ p?ý ö?Ð d?ŁQ?²¹Ë ÆWšuOA «Ë qL(«
w?½u?d?N? « Ê“«u?²? «Ë ¨÷«d?_U?Ð d?U?þ_«
ÆdLF « w ÂbI² «Ë
…u?Ë q?O?L?ł d?NE0 dUþ_« l²L²² Ë
`?zU?B?M? « ŸU?³?ð« s? b?Ð ô W?O? UŽ WÐöË
∫WO U² « WO³¼c «
Ÿö?²?ô …«œQ? «bÐ√ „dUþ√ wb²
ð ô ™
ÆVKF « `² Ë√ ¡wý XO³¦ð Ë√
vKŽ »dC « ¡UMŁ√ l³ù« WÐbŠ wKLF²Ý« ™
Æœ—u³OJ « Ë√ W ü«
Ë√ s?D?I «  «“UHIÐ „dUþ√Ë p¹b¹ wLŠ« ™
q?šb?¹ w?²? « ‰U?L?Ž_« Ÿ«u½√ lOL' ◊UD*«
ÆnOEM² « oOŠU
Ë WÐuÞd «Ë ¨¡U*« UNO
p½√ wMF¹ «cN nBI²ð „dUþ√ X½U «–≈ ™
p×BM½ p c Æ©√® 5U²O hI½ s 5½UFð
6'«Ë ÊU³ _«Ë iO³ « ‰ËUMð s —U¦ùUÐ
Æ…bÐe «Ë
bOK ÍcG*« .dJ UÐ —«dL²ÝUÐ p¹b¹ wM¼œ« ™
ÆdUþ_«Ë
‰uIF*« s ‰uÞ√ „dUþ√ W UÞSÐ wuIð ô ™
Æ…dŠUÝ dUþ√ UN½Q W×O³ Ëb³²
¨n?KJ dOž `zUBM « ÁcNР«e² ô« Ê≈
pKF−¹Ë ¨‰U*« Ë√ Xu « bOF vKŽ ¡«uÝ
Æ5³−F*«  «dE½ UNÐ 5²HKð
W??I??¹d??D? « o?Ë ¨Êu?²?¹e? « X?¹“ «b??²?ÝU?Ð
∫WO U² «
X?¹“ s? …d?O?G? o?Žö? ≥ ∫ U?½u?J?*«
¨ÕU?H² « qš s …dOG oŽö ≥Ë ¨Êu²¹e «
ÆWCOÐ —UHË
 U?½uJ*« jKð ∫‰ULF²Ýô«Ë dOCײ «
«c?¼ Âb??²?
?¹ ÆW?łU?ł“ w? k?H?%Ë ¨«b?O?ł
ÆdUþ_« ÊU¼œ w …—dJ² WHBÐ dCײ
*«
ÆsD WFDIÐ p – w W½UF²Ýô« sJ1Ë
b?O?Hð WO U² « WHu « ÊQÐ ÊËbI²F¹ UL
dO¹UF*« oË ¨ÊuLOK « s ‰u
ž w¼Ë ¨UC¹√
∫WO U² «
d?O?B?Ž s? …d?O?G? W?I?FK ∫ U?½u?J?*«
œu?O? « s? …d?O?G? W?I?FKË ¨Ã“UÞ ÊuLOK «
ÆiOÐ_«
 U?½uJ*« jKð ∫‰ULF²Ýô«Ë dOCײ «
«b??²Ý« qCH¹ ÆWłUł“ w kH%Ë ¨«bOł
W−
½_«Ë dUþ_« ÊU¼b WMO …dOG …Uýd
ÊU?¼b? « r?²?¹ Ê√ UC¹√ qCH¹Ë ÆUNÐ WDO;«
W?H?B?Ð ¡U?
?*« w? Èd?š√Ë ÕU³B « w …d
d?Cײ
*« «c¼ «b²Ý« bŽU
¹Ë ¨WLE²M
W?u?F½ UN³
J¹ t½√ UL s¹bO « nOEMð vKŽ
ÆU½UF*Ë
s?J?1 5?ðËd³ UÐ WOMG «  u¹e « Ê√ UL
Xb²Ý« «–≈ ¨dUþ_UÐ WIzU W¹UMŽ duð Ê√
∫wK¹ UL
oŽö ¥Ë ¨…bŠ«Ë WCOÐ —UH ∫ U½uJ*«
…d?O?G oŽö ¥Ë ¨ÂU?F?Þ `?K? s …dOG
q
F « s …dOG WIFKË ¨ŸËd)« X¹“ s
ÆqzU
«
 U?½uJ*« jKð ∫‰ULF²Ýô«Ë dOCײ «
«b²Ý« qCH¹Ë ¨WłUł“ w kH%Ë ¨«bOł
UOŽu³Ý√  «d ≥≠≤ ‰b?F0 dCײ
*« «c¼
s¼bð Ê√ t«b²Ý« bMŽ vŽ«d¹Ë ¨ÂuM « q³
rŁ ¨n−² „d²ð rŁ ¡öD « s WI³DÐ dUþ_«
cG dCײ
*« «cN Æ «d …bŽ ¡öD « —dJ¹
UN²¹uIð vKŽ qLF¹ YOŠ ¨dUþú «bł bOHË
UN²ËUI s b¹e¹Ë ¨UN²öÝ vKŽ ÿUH(«Ë
Æ UÐUù«Ë  UIIA²K
—UO)« dOBŽ
W?H?B?РÓUD « —UO)« dOBŽ ‰ËUMð Ê≈
U? «c?¼Ë ¨d?Uþ_« W¹uI² ¡«cž d³²F¹ WOu¹
‰ËUMð vKŽ ÂUE²½ô« bFÐ p
HMÐ tMOEŠö²Ý
w?½u?J?ðË ¨w? U?L?'« „d?N?E? q?L²JO
ªdUþ_UÐ ¡UM²Žô« dÝ wdFð Ê√ bÐ ô ¨WKOLł
Æ¢p?? U??L??ł …¬d?? „d??U??þ√¢ ∫…b??ŽU?? V??
?Š
dOA¹ U¼dUþ√Ë UN¹b¹ ‰UL−Ð …√d*« ÂUL²¼«Ë
UN²× vKŽ ’d% UN½√ v ≈ …dO³ Wł—bÐ
W×B « W U(« fJFð dUþ_« W U× ªUC¹√
W?K?N?Ý W?¼u?A?*« W?A?N? « dUþ_«Ë ÆÆWUF «
W?ÐUù« v ≈ …œUŽ dOAð ¡«u² ô« Ë√ d
J «
Æ¢UOLO½_«¢ Âb « dIHÐ
 uO³ «  UЗ s dO¦J « Ê√ ·ËdF*«Ë
…d?¦?J? d?U?þ_« Áu?A?ðË n?F?C? s?{dF²¹
 U?H?E?M?*«Ë Êu?ÐU?B? «Ë ¡U?L?K? U?N?C?¹d?Fð
ÆW?O? e?M*« ‰ULŽ_« ‰öš WHK²<« W¹ËULOJ «
¡«d?³?š p? Âb?I?¹ „d?U?þ√ Wö
Ð W¹UMFK Ë
∫UNM  «œUý—ù« iFÐ qOL−² «
…d?D?C? X?M? «–≈ “UH ¡«bð—UÐ wu
b?MŽ Ë√ ¨WK¹uÞ …d²H  UHEM*« l qUF²K
t?F?K?š w?
?Mð ôË ÆW¹ËULO œ«u ‰ULF²Ý«
ÆqLF « s ¡UN²½ô« œd−0 …dýU³ bO « sŽ
v?? ≈ ÃU??²??% d??U??þ_« W??×? Ê√ U?L?
W?¹c?G?²? « h?I?½ Ë√ ¡u
 ª…bO'« W¹cG² «
p – w U0 WUF « W×B « nF{ v ≈ ÍœR¹
n???F???C??? « «c???¼ Ãö???Ž V???−???¹Ë Æd??U??þ_«
U?L?O?Ý ôË W?“ö? « ÊœU?F?*«Ë  UMOU²OH UÐ
WOMG «  ôuQ*« ‰ËUMð vKŽ ‰U³ùUÐ ¨b¹b(«
b?³?J? «Ë a?½U?³?
? «Ë d?−?M?³? « q?¦ b¹b(UÐ
 «Ë«d???C???)«Ë f???ÞU??D??³?? «Ë i??O??³?? «Ë
ÆÂu×K «Ë
W?¹U?M?F?K? w?K?¹ U wŽ«dð Ê√ w
Mð ôË
∫„dUþQÐ
Ê_ …d?¦?J?Ð d?U?þ_« ¡ö?Þ w?KLF²
ð ô
¡ö??D? « W? «“ù Êu?²?O?Ý_« ‰U?L?F?²?Ý« …d?¦?
Í—cŠ«Ë ¨·UH'«Ë nBI²K dUþ_« ÷dF¹
UN{dF¹ p – Ê_ WK²³ w¼Ë dUþ_« rOKIð
W? UÞ≈ w WG U³*« ÂbŽ V−¹ UL ¨nBI²K
ÆWÐUû ÷dF²ð ô v²Š dUþ_«
W?¹d?D? ÈËb?Ž Í√ W?'U?F? wKHGð ôË
b UNłöŽ Ê_ ªUN²¹«bÐ w dUþ_« VOBð
XEŠô v² VO³D « …—UA²Ý« pOKŽË ¨‰uD¹
W?J?O?L?Ý  —U? lÐU_« iFÐ dUþ√ ÊQÐ
Æo¹d³K …bUË WUłË
w?M?¼œ« ¨W?³?K dUþ√ vKŽ wKBײ Ë
X¹“ s WI³DÐ ÂuM « q³ ¡U
 q „dUþ√
¡«cG« WOŽu½ l »U³A« VŠ WöŽ
—uNþ 5Ð …dýU³ WöŽ błuð ô UOLKŽ
b?R¹ p – lË Æ¡«cG « WOŽu½Ë »U³A « VŠ
iFÐ Ê√ »U³A « V×Ð 5ÐUB*« s b¹bF «
…œułu*« —u¦³K U−ONð V³
¹ ¡«cG « Ÿ«u½√
Ë√ WOM¼œ ÊuJð U U³ Už WLFÞ_« Ác¼ Æö√
iO³ «Ë ¨…bÐe «Ë sL
« UNMË ¨rÝb « WO UŽ
 U?O?K?
*«Ë  U¹uK(«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ w UI*«Ë
Ê√ Í—Ëd?C? « s «c Ë Æ öK<«Ë qЫu² «Ë
U?½“«u² ¡«cž »U³A « V×Ð »UB*« ‰ËUM²¹
Ær
−K W¹—ËdC « WOz«cG « dUMFK öUýË
»U³A« VŠË ‰UHÞ_«
¨‰UHÞ_« vKŽ »U³A « VŠ dNE¹ Ê√ sJ1
ŸUHð—« v ≈ lłd¹Ë ¨—œU½ d√ p – ÀËbŠ sJ Ë
WUšË ¨r¼bMŽ WO
M'«  U½udN « W³
½
b?F?Ð w?H?²¹ U …œUŽË ¨l{d « ‰UHÞ_« bMŽ
Êu?½u?J?¹ ‰U?H?Þ_« ¡ôR?¼ sJ Ë ÆlOÐUÝ√ …bŽ
w œUŠ qJAÐ »U³A « V×Ð WÐUû W{dŽ
Æ⁄uK³ « sÝ
»U?A? « W?ÐU≈ 5Ð dO³ ‚d błu¹ ôË
WÐUù« …Ë—– Ê√ u¼ kŠö*« Ê√ ô≈ ¨…U²H «Ë
¨W?I?¼«d?*« s?Ý d?š«Ë√ w? ÊuJð —uc « Èb
…d?A?Ž WFЫd « 5Ð …Ë—c « ÊuJ² ÀU½ù« U√
Æ…dAŽ WFÐU
«Ë
Èdš√ »U³Ý√
¡U?
?M? « v?K?Ž »U?³?A? « V?Š d?N?E¹ bË
ÆqOL−² « oOŠU
 sb²
¹ wð«uK «
»U?³?A? « V?Š s? ’U?š Ÿu?½ p? U?M?¼Ë
W?O?DHM «  UŽUMB « w 5KUF « vKŽ dNE¹
 «—UO
« l½UBË  Uý—Ë wË ¨W¹ËULOJ «Ë
 U?×?²? œ«b?
?½« t?³?³?Ý Êu?J¹Ë ¨ Ud;«Ë
Íc « ¨X¹e « WÞUÝuÐ bK'« w WOM¼b « œbG «
s?Ž Ë√ ¨d?ýU?³ qJAÐ tłu « fLK¹ U …œUŽ
d?N?E?¹ b?Ë Æ u?¹e UÐ WŁuK*« fÐö*« o¹dÞ
W¹Ëœ_« iFÐ ‰ULF²Ýô W−O²M »U³A « VŠ
ÆWO³D « dOUIF «Ë
øbF »U³A« VŠ q¼
ÈËb??Ž s?Ž U?L?łU?½ f?O? »U?³?A? « V?Š
Æ»U?N?²? ö? W?{dF —u¦³ « Ê√ ô≈ ¨WOuŁdł
V?−?¹ ¨W?Žd?
?Ð »U?³?A « VŠ s hK²K Ë
WUE½ WUšË ¨WOBA « WUEM UÐ ÂUL²¼ô«
¨¡U?×_« s
« —U³ bMŽ …d«c « jAMð
ª“uuK'« vKŽ Íu²% w² «  UÐËdA*«Ë
s?
?% b? ¨dJ
K wFO³D « qJA « u¼Ë
⁄Ub « Ê_ p –Ë ¨wM¼c « ¡«œ_«Ë …d«c «
¨dJ
« s rz«œË XÐUŁ b¹—uð v ≈ ÃU²×¹
Êu?¦?ŠU?³? « kŠôË Æ«bOł tHzUþË ÍœRO
5?Ð •≥∞≠±∞ W?³?
?M?Ð U?þu?×?K? U?M?
%
n??F??{ s?? Êu??½U?F?¹ s?¹c? « ’U??ý_«
w? U?×?{«Ë U?ÞU?D³ « dŁ√ ÊUË ¨…d«c «
…d?«c? « n?FCÐ 5ÐUB*« …d«– jOAMð
ÆwšuOA «
…—ËbM³«
WO³KI« ÷«d_« s wL%
¡U??
??M?? « Ê√ W?O?J?¹d?√ W?Ý«—œ  b?√
ÂU?F?Þ Í√ Ë√ …—Ëb?M?³? « s? ËUM²¹ wð«uK «
qJAÐ UN²BK Ë√ …—ËbM³ « vKŽ Íu²×¹
÷«d?_U?Ð s?N?²?ÐU?≈ d?D?š q?I?¹ w?u¹
¡U?
?M? U?Ð W?½—U?I ¨•≥∞ W?³?
?M?Ð W?O?³?KI «
s q√ Ë√ …bŠ«Ë WBŠ s ËUM²¹ wð«uK «
WÝ«—b «  —Uý√Ë ÆŸu³Ý_« w …—ËbM³ «
YOŠ ª…dO¦ Èdš√ bz«u …—ËbM³K Ê√ v ≈
ÊU???Þd???
??Ð W??ÐU??ù« s?? w??L??% U??N??½√
Æ U²ÝËd³ «
—uDH« ÂUFÞ
5³ž«d « s dO¦J « Ê≈ Êu¦ŠU³ « ‰U
v ≈ ÊËQ−K¹ U …œUŽ rN½«“Ë√ nOHð w
q?O?K?I?²? W? ËU?×?L? —u?D?H? « W?³łË ¡UG ≈
«c?¼ s?J? ¨W? ËU?M?²?*« W?¹—«d(«  «dF
«
Æ…u?łd?*« Z?zU?²?M? « f?J?Ž w?DF¹ ÂUEM «
s¹c « ’Uý_« ÊQÐ WÝ«—b « X×{Ë√Ë
 U?O?L iHMð —UDù« ÂUFÞ Êu ËUM²¹
ô s??¹c?? « l?? W??½—U??I?? r??N??¹b?? Êu??¼b? «
X UË ¨WOŠU³B « W³łu « Ác¼ Êu ËUM²¹
i?¹_«  U?OKLŽ jAM¹ —uDH «« ÂUFÞ Ê≈
w? b?ŽU
¹ U2 ªr
'« w »öI²Ýô«Ë
WHOH)«  U³łu « ‰ËUMð w W³žd « qOKIð
w? f?³?O?A? «Ë d?zU?D?H? « q?¦ ¨WF¹d
«
ÆÂuO « s WIŠö «  UË_«
±∂ rNöQ
≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

The Torch of Hope

and Determination
Life, as they say, is composed of moments. If not made
the most of, our mission as human beings, granted by
our Lord, will encounter nothing but failure. Messages
relating to the need for greater compassion in this
world of ours, in my opinion, should be sent all
over the world and reach every single human be-
ing; messages such as those originating from a
people who have lost their ability to smile in a
battle fought unfairly by a merciless enemy.
Together, hand in hand, we can make a dif-
ference and wipe away the tears of those who
have been treated unjustly. Let us help one an-
other, and let us light candles for those who
are still living under occupation, thereby help-
ing them to navigate their danger-filled path.
Are there no such things as wake up calls
when it comes to those who are lucky enough
to be free? Is it possible they can remain ob-
livious to the suffering of others who, un-
like them, are unable to live in freedom,
peace, and dignity? Please, tell me, my
friends, who is ready to wipe away the tears
of the Palestinian people? Who is ready to
paint a smile on the faces of our children?
Who is ready to extend a helping hand to
our disabled, our elderly, and our hungry, all
O
dH« U«— W—b
of whom are in need of protection and nour-
ishment of soul and body alike?
My questions constitute an important
message, one that I hope you will hear, a call
for all of us- yes, each and every one of us-
to work, relentlessly, to build a world of which
we can be proud, a world characterized by hon-
ÊUO
esty, fairness, and love. In spite of the numer-
ous efforts to put it out, the torch of hope and
determination still burns brightly, and it is with
this torch that those of us who remain strong
should light the way of those who are weak.
We, ourselves, are the only ones able to decide
whether to mould our souls into one hand, one heart,
one voice, or remain divided. I have no more words
for you, except these- listen to the voice inside your
heart, really listen, and then, and only then, make your
choice.
‚«dH«
U?C¹√ È—√ wMMJ ÆÆ u9Ë qÐcð …d¼“ È—√ Âu¹ q w
w w ÊUJ ô ÊQÐ  dFý wMðd−¼Ë wMŽ Xd²« Âu¹ w
ÆwNłË w XIKž√ b »«uÐ_« q Ê√Ë ¨UO½b « Ác¼
Âu¹ ¡U²ý UN½u  ôöý X UÝË ¨Ÿub UÐ Uðú²« ÍUMOŽ
¨„UM¼Ë UM¼ dŁUM²¹ ¨—uK³ U d
J²¹ w³KIÐ X

Š√ ÆdD*« d¹ež
Æ¢T«œ sCŠ Ë√ ÈËQ w fO ¢ ¨Uœ ·eM¹Ë wJ³¹Ë ŒdB¹
w Êü« wM²MJÝ√ ¨w³O³Š pM w³K r²Oð ÆÆÆULO²¹ `³√
ÆUNO ÈËQ ô ÊU¹œËË ·uN w ¨p UŠ qO Âöþ
wMO
M¹ ¡«Ëœ błQÝ s¹√ ÆÆÆlD²Ý√ r wMJ ÊUO
M « X ËUŠ
ªWLO² WIýUŽ p³×Ð XOC UbFÐ ÆÆÆV(« q p²³¼Ë UbFÐ
ÆÂU¼Ë_« —u×Ð w XdžË n¹e*« Ÿ«b)«  «uMÝ XbË
«–U ÆÆÆwHJ¹ U vÝ_« s ‚Ë–√ wM²KFłË ÍdŽUA0 X³Žöð
ÆÆÆwËdŽÆÆÆwzUœ w Èdł Íc « V(« «c¼ w
H½ w
½_ qFQÝ
ÆwLIÝ w wz«Ëœ ÊU Íc «Ë øwŠË—ÆÆÆwMO¹«dý
rÝ «c¼ ÆÆÆtM hKð√Ë ÁU
½√ nO ¡UL
« »— o×Ð w q
ÆwŠ—«uł lOLł v ≈ qK
²¹ Ê√ ŸUD²Ý«
øøønO w q
ÂœUI « q_« ÊU ÆÆÆqOKF « rO
M « V(« «c¼ ÊU bË nO
ÆÆÆw³K ÕU²HË wLIÝ ÃöŽË wðUOŠ —u½ ÊU ÆÆƉË_« V(«Ë
øøv
½√ Ê√ w nO
ÍUMOŽË ÆÆÆUЫcŽË WŽu ·eM¹ Íd−Ë ÆÆÆ¡UJÐ ·eM¹ wKOK
ÆÆÆÊUO
M « ‰ËUŠ√Ë ‰ËU%Ë ‰ËUײ wJ³ð
vI³²Ý bF²Ð« sJ ÆÆÆUÝRÐË U*√ œ«œ“√ ÆÆÆw ≈ bŽ p ‰u√ s
ÆUN½UO
½ q√ vKŽ gOŽ√ wðUOŠ w Èd–
«uA« œU—
U
—√/ ÊUJ
bF¹ r UušË ÆÆVKI « w UH¹e½Ë ÆÆbO « w «d−ŠË
My Best Friend
Ever since we met
I cannot forget
The way I felt
When I first saw your face
From that moment on
I’ve thought only of you
And every second
You are on my mind
I used to be lost
But now I am found
And I thank you so much
For picking me up off the ground
Although with your choices
bdðË —«d≈ o³Ý
ö?H?Þ È—√Ë ÆÆp?H?
ð Âœ …dD È—√Ë ÆÆd¼eðË d³Jð …d−ý
UbMŽ sJ Ë ÆÊU1≈ t³K wË ¨q√ tOMOŽ wË ¨d−Š ÁbOÐ
«d?−Š qL×¹ v²Š t³½– U ∫‰u√ qHD « «c¼ w dJ√
ÆÆUOÐU¼—≈ ÁuŽbO ¨tOd¹
v? ≈ ÃU?²?Š√ Íd?ÞU?š w? œœd?²?¹ ‰«R?Ý p? UM¼
øÂö
« ÂuNH u¼ U ∫tOKŽ WÐUł≈
d?O?G?ð bI ªÊU Íc « tuNH Âö
K bF¹ r
w?  u?*« Èd¹ wMOD
K qHD UCUž `³√Ë
q?²?I?ð ‰U?H?Þ_ ¨tOŽ«—cÐ tMC²×¹ ÁuÐ√Ë ¨tOMOŽ
b?F?ÐË ÆV?J?ðd?ð —“U?−Ë ¨ÂbNð  uOÐË ¨Âu¹ q
°Âö
« qłdÐ ÊË—Uý nB¹ s wðQ¹ tK p –
p?H?ÝË —U?b? «Ë q?²?I? « Âö
« wMF¹ qN
s? ôbÐË ¨wÐdF « Êb¹b « VKI½« «–U*Ë ø¡Ub «
ÊËdJM²
¹ ¨UN ÷dF²½ w² « rz«d'« —UJM²Ý«
r?N?½Q?Ë ¨Âd?:« U?M?½U?J? ªU?M?
?H?½√ sŽ UMŽUœ
ÆWO×C «
…œU??I? «Ë „u?K?*«Ë ¨d?¼U?E?²?ð »u?F?A? « Ê≈
ÆÆÆ„UM¼ s ÂöJ UÐ Ê–ù« Êu³KD¹Ë ¨q¼U−²ð
q w Æ…uHG « Ác¼ s ÊuEIO²
²Ý v²
Ác??¼ w??N??²??M??²??Ý s?¹√ v? ≈ ¨W?M?¹b? d?b?ð Âu?¹
øW?O?J¹d_«  U«bŽù«Ë øWO½Ë—UA «  UDD<«
5?Ð ‚d?H? « u?¼ U?Ë øq−<« wÐdF « XLB «Ë
w? b?−?²?Ý ød?š¬ b?KÐ s qHÞË wMOD
K qHÞ
ÆÆtNłË vKŽ r
ðd¹ U½eŠË «œuL 5D
K qHÞ
ÆÆÁU?H?A? « v?K?Ž d?B?M? « q?QÐ WłËe2 WU
²Ð«Ë
tOd² « ô ÆÆ—Ub «Ë q²I « ÈuÝ Èd¹ ô u¼Ë ªÊUJ t
¨tÐUF √ U¹UIÐ s Wu Ë√ ¨t²OÐ ÂU— vKŽ ô≈ ¨ÕdH «Ë
Xb¼ W«dł ≠ bLFðË —«d≈ o³Ý sŽ ≠ UNu  d
ÆÆt²OÐ
ÆÆÆ wðQð WOI³ «Ë
dJ
…e/5ö« d
œ W—b
WOMOD
K wLÝ«
WO
M WO³ sŽ  U¹UJŠ wðbł s XFLÝ
WM¹b*« Ÿ—«uý ÈbŠ≈ w sDIð
wMMJ Ë UNLÝ« sŽ wðbł w X U
WO³B « rÝ« d–√ bŽ√ r
WO
M WKDÐ vKŽ WdŠ w
H½ w hBI «  —UŁ√

Hamdan J’ewi I sometimes disagree WM¹b*« Ÿ—«uý w Y×Ð√  cš√Ë

Al-Khader/Bethlehem Not once have you ever WO³ ¡UOŠ_« U¹«Ë“ w «–S

Become angry with me WO
I « ÂU¹_«Ë Ÿu'« UNOKŽ b²ý«

I have many friends W¹—uDÝ√ WKDÐ UN²dŽ wðbł nË sË

But you are the best WO¹—U² « „—UF*« »«dð UNMŽ `
√Ë UN³Ž«œ√  cš√

Because in so many respects ∫XÐUłQ UNLÝ« sŽ UN² QÝË wŽ«—– 5Ð UN²MC²Š«Ë

You’re so different from the rest WO
M*UÐ sJÝ√ WOÐdŽ WO³ U½√
WOL−Ž_«Ë »«dŽ_« wMŽ w QÝ«Ë
WU
²Ð« w²Fœ s lM√ Reem Muallam WO³B « U½√ wMK²I¹ Ê√ rÝô« œU

Friends School wzU³Š√ Âœ s X¹uð—«

Ramallah/Al-Bireh WOÐdF « …uM « pKð s¹Q
Ê√ VŠ√ ¨W¹u¼ öÐ W¾łô WOMOD
K …U² ªvM wLÝ«
wULŽ√Ë wðuš≈ q²
tÐ dFý√ ô Íc « ÍœułuÐ w½dFA²Ý UN½_ ªW¹u¼ w ÊuJð
WOÐdF « ¡UMÐ√ wMdðË
W¹d(UÐ wM½«dFA¹ ULN½_ «dO¦ d׳ «Ë ¡UL
« VŠ√ ÆÊü«
WOUA « ”«dŽ_U fO sJ Ë ”dŽ wU√ d U¼bMŽ
ÆwðUOŠ ULNO błQ ¨ULNO ≈ dEM « bMŽ WIKD*« Money gF½ qš«œ n_« vKŽ ”ËdF « qL%
ÊUOŠ_« s dO¦ w sJ ¨wMÞË sŽ bF³ « q …bOFÐ U½√
It can buy you a house but not a home WO“ W×z«— ÕuH¹
w gOŽ√ ô w½√ `O× ÆVŠ√ s »uK w wMÞu bł√
It can buy you a bed but not sleep W¹dA³ « ÊuOŽ  √— U qLł√ w¼Ë
Æw
Ò gOF¹ Ábł√ l«u « w sJ wMÞË
It can buy you a clock but not time WO³ U¹ ”ËdF « pKð s UN² Q

w?M?ÐU?_ t?O? g?O?Ž√ Íc « l«u « w dJ√ XOIÐ u
It can buy you a book but not knowledge ∫b¹—Uže UÐ ÊUJ*« ú9 w¼Ë X U
‰ËUŠ√ «c ¨w³K dLF¹ ‰«“ ô q_« sJ ¨s“ cM »U¾²ô«
It can buy you a position but not respect WOCI « w²MЫ Ác¼
vI³ð w wNłË vKŽ UNLÝ—√ WU
²Ð« w²Fœ s lM√ Ê√
It can buy you medicine but not health UNOMOŽ ÂU√ WЗU¼ XC—
ÆWKOLł …UO(«
It can buy you blood but not life- WOMOD
K ∫UNLÝ« Ê√ XdŽË

vM WOMOD KH« Wö« So you see, money isn’t everything

And like everything else, it can cause pain and suffering ËdL ¡UË
öOU rO$ WOI«
Selected by
Osama Damo/ Gaza
±∑ UUI, ‰œU ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

 U¹UJ(« h w WO³¹—bð …—Ëœ ÕU²²« gU¼ vKŽ
WOMOD
KH« hBIUÐ ÊuL²N s×½ ∫eM¹u¹≈ …—UÝ
ÆUOKF «  UÝ«—b «
¨`?M?*« Ác?N?Ð “uHð Ê√ qł√ sË
sJ
ð UOMOD
K ÊuJð Ê√ ô≈ pOKŽ U
Ë√ …e?ž ŸU?D Ë√ WOÐdG « WHC « w
‚uI( WO Ëb «  «—«dI «Ë  «b¼UF*«
—Ëœ v? ≈ f?K?:« d?E?M?¹¢Ë ÆÊU
½ù«
w?M?O?D?
KH « lL²:« rŽœ w ¨qŽU
‰öš s p –Ë ¨…bײ*« WJKL*« …d³Ð
¨w?M?O?D?
?K?H? « w?½b?*« l?L?²:« rŽœ
Æ¢ÊU
½ù« ‚uIŠË ` UB « rJ(«
g(« rOKË wU"O «—u
V?²?J? …d¹b U½d³ð «c¼ sŽË
«— w? w?½U?D¹d³ « wUI¦ « fK:«
WHOB« ö«d
l??З√ w?? q??L?F?¹ f?K?:« ÊQ?Ð t?K? « W?¹«bÐ v²ŠË ¨ UOM¹dAF « w
¨Êu?M?H? «Ë r?O?K?F² « ∫W
Oz—  ôU− ¨w??{U?*« Êd?I? « s?  U?O?M?O?Łö?¦? «
 U¹UJ(« h XON½√ b ÊuJð Ê√Ë ¨WOdA « ”bI «
W?????ł—œ® W?????O?????F?????U????'« p????²????Ý«—œ w wLÝd « Èu²
*« vKŽ WL¼U
*«Ë WU{ùUÐ ¨ÊU
½ù« ‚uIŠË ¨rJ(«Ë UO½UD¹dÐ w WOł—U)« V²J ÈQð—«

s??Ž Y??×??³??ð Ê√Ë ¨©”u??¹—u?? U??J?³? « ÍË–Ë ‰U????H???Þ_« h??????ð U???¹U???C??? Æ UuKF*« v ≈ œU??−??¹≈ …—Ëd??{ „«c??½¬ w??L??E??F?? «
°U¼UMO
½Ë ¨…d UMð«bł UM UN²JŠ ¨WOMOD
K WðËbŠ ÆÆÆ¢hOB½ h½¢
s …bŽU
0 ¨WO½UD¹d³ «  UFU'« ‰u??I??ð U?L? ¢W?U?)«  U?łU?O?²?Šô« Z??¹Ëd??²?? « s?Ž W? ËR?
? W?
?ÝR?
h?O?B?½ h?½ f?O sJ Ë ¨ÂuO « tO ≈ ÃU²×½ U ÊuJ¹ b ¢hOB½ h½¢ 5D
K w rOKF²«
Æw½UD¹d³ « wUI¦ « fK:« ÆeM¹u¹≈ Âu??K??F?? «Ë ¨r??O??K??F??²?? «Ë ¨W??U??I?¦?K?
ÆUMð«—UŠË UMŽ—«uý w …dŁUM²*« ¢ÊöOG «¢ …d¦J ¨ U¾ qÐ ¨jI bŠ«Ë
w????U????I????¦??? « f???K???:« q???B???¹ U?N?KI½Ë ¨WO½UD¹d³ « UOłu uMJ² «Ë
U?Nð«dŁR0 dŁQ²½ UM “ UL ¨hOB½ h½ WB WOŠö t²Mð r U0—
…¡«dI« …dO¦  UuKF ”—«b?*« s? b?¹b?F « v ≈ w½UD¹d³ « l? U?O?ýU?9Ë ªÈdš_« Ê«bK³ « v ≈
¨¢hOB½ h½¢ ÆW¹dBÐ  «dŁR UM²KO w rÝd½Ë ¨WOFL
«Ë WOðuB «
w UFÝ«Ë «eOŠ …¡«dI « q²%Ë f????K????:« Ê√ ·Ëd????F????*« s???Ë ¨r???N???—U??F?? W??O??L??M??²?? 5??Ý—b??*«Ë WO
½dH « WOUI¦ «  ULEM*« œuNł
ÆÈdš_«Ë WMOH « 5Ð UNFL
½ Ê√ v ≈ ÃU²×½ ¨WOMOD
K WO³Fý WB
w?²? « ¨h?B?I? « h …—Ëœ ÕU²²« w ¨WO«d)« WBI « Ác¼ U½dcð W
L)« t³ðUJ0 ¨w½UD¹d³ « wUI¦ « w W¦¹b(« VO UÝ_« vKŽ rN³¹—bðË «c¼ Èœ√ bË ÆWO UD¹ù«Ë WO½U*_«Ë
¨w½UD¹d³ « wUI¦ « fK:«  UÞUA½
¨w½UD¹d³ « wUI¦ « ed*« W¹UŽdÐ ¨≤∞∞≥ ‰uK¹√ ≥ o«u*« ¨¡UFЗ_« Âu¹  √bÐ ŸUDË ¨WOÐdG « WHC « w …dA²M*« WOÐd² « …—«“Ë l ÊËUF² UÐ ¨rOKF² « W??M??−??K? «®‡?Ð ·d?F?¹ U? ¡U?A?½≈ v? ≈
d?u?¹ fK:« Ê≈ eM¹u¹« ‰uIð YOŠ
W?U?{ùU?Ð Æw?K?G?½ô ÂU¼«dł ÍeOK$ù« ’UI «Ë U«—b « –U²Ý√ —uC×ÐË l??ł«d??*« s? «b?O?ł U?L? d?u?ð ¨…e?ž U??F??³??ð ¨W??O??M??O??D??
??K?H? « r?O?K?F?²? «Ë ‰Ëb? « l?  U?ö?F?K? W?O?½U?D?¹d?³? «
qL% w² «  U
ÝR*« rŽb¹Ë ¨V²J «
ÆWMŽUM n¹dý Æœ rNMË ¨5OMOD
KH « WUI¦ « ÂöŽ√ s œbŽ v ≈ ¨ŸËdH « eO1 U qFH UÐ u¼Ë ÆV²J «Ë Æ…—«“u «  UUL²¼ô UN
ÝRË ¨±π≥¥ ÂUŽ w ©Èdš_«
v ≈ WU{ùUÐ «c¼ Æ UUL²¼ô« fH½
 U?¹U?J?(« h? V?O? U?Ý√ v?KŽ  edðË ¨5u¹ vKŽ …—Ëb «  b²«Ë —b d³√ qOM UNðU³²J p¹œUMð w² « fK:« r²N¹ ¨p – v ≈ WU{ùUÐ Íc « ¨d³OO ¢f—¢ b UMO−¹— dO
«
rNFO−A² ª‰UHÞú ’Uš ed `²
r?O?K?F?ð w? U?U?Ž s¹dAŽ …b* qLŽ Íc « ¨wKG½ô ‰uI¹ ƉUHÞ_UÐ WU)« ¨p? – v? ≈ W?U?{ùU?Ð Æ U?u?KF*« s ¨‰UHÞ_« bMŽ …¡«dI «Ë Ÿ«bÐù« WOLM²Ð W???u???J???(« l???M???I???¹ Ê√ ŸU??D??²??Ý«
v?K?Ž 5?LKF*« eOH%Ë ¨…¡«dI « vKŽ
W¹bOKI² «  U¹UJ(«¢ Ê≈ ¨ U¹UJ×K UU b¹bý ÷d bFÐ `³√Ë ¨U«—b « s? «œb?Ž t?K? « «— w? V?²?J?*« d?u¹ d?Uð W
ÝR l ÊËUF² « ‰öš s Ác¼ q¦ ¡UA½≈ …—ËdCÐ WO½UD¹d³ «
Æ…¡«dIK ed*« v ≈ W³KD « —UCŠ≈
Æ¢…uI « s dO¦J « qL% wN ¨p – lË ¨UNð«– w¼ W1bI « W?J?³?A?Ð W?Þu?Ðd*« »uÝU(« …eNł√ s? b?¹b?F? « —«b?≈ v?K?Ž W?OLOKF² « W?L?E?M?*« X?K?LŠ ¨p – bFÐ ÆWLEM*«
WOðUuKF*«  UCu « Ác¼ bF³
h? w? W?K?N?
«Ë …b¹b'« VO UÝ_« «b²Ý« vKŽ …—Ëb « eJðdðË U??U?š …¡«d?I?K? «e?d?Ë ¨X?½d?²?½ù« ƉUHÞú V²J «  U?öFK w½UD¹d³ « fK:«® rÝ«
·«b??¼√Ë  U??O?? U??F?Ë  U?ÞU?A?½ s?Ž
Æ UM¹dL² «Ë »UF _« d³Ž  U¹UJ(« dcð w ¨p – s r¼_«Ë ¨ U¹UJ(« V²J «Ë Ê«u _« tO dŁUM²ð ¨‰UHÞ_UÐ œu?L?F? « ÊQ?Ð ¨e?M?¹u?¹≈ d?³?²?F?ðË Á—U?B?²š« -Ë ¨©Èdš_« ‰Ëb « l
¨w½UD¹d³ « wUI¦ « fK:« Z«dÐË
Æ¢iF³ « UMCFÐ l hBI «Ë  U¹UJ(« „—UA²½¢ UM½≈ ∫özU lÐU²¹Ë ÆWœUN «Ë WOMG « …—uB*« ¨rOKF² « u¼ lL²:« WOLM² ÍdIH « ¨Âu?O «Ë ©w?½U?D?¹d³ « fK:«® v ≈
s bOH²
½Ë oKDM½ Ê√ ô≈ UMF
¹ U
s? Èd?š√ ¡«eł√ w WŁ—«u²*« hBI «  «– b& ¨«d²K$≈ w¢ ¨nOC¹Ë ÂUE½ WOLMð w fK:« r¼U
¹ p c …bKÐ ≤±∏ w fK:« ŸËd dA²Mð
ÆÈd?š_«  U?U?I?¦? «Ë »uFA « …d³š `MË  U¦FÐ
…u hBIK ¢ ∫‰uI UÐ t¦¹bŠ wKG½ô r²¹Ë Æ¢wÐdF « r UF « UNMË ¨r UF « ‰ö?š s? ¨q?ŽU? w?MOD
K wLOKFð w??? t??? Ë Æ‰Ëœ ±∞π w??? W???M??¹b??Ë
À«d² « Ê√ v ≈ UM¼ ‰uI « UMÐ lłd¹Ë ¨”bI « w ªŸËdH « s œbŽ 5D
K
Æ¢”UM « …UOŠ dOOGð vKŽ …dO³  U?¦?F?³? «Ë `?M?L?K W³
M UÐ U√ 5Ð ¨WOzUM¦ « Z«d³ « d³√ bŠ√ …—«œ≈
¨X¹“dOÐ WFUł w —uKJKH «Ë ÊU
½ù« rKŽ –U²Ý√ ¨WMŽUM n¹dý Æœ U√  «—U??C??(« r??«d??ð u??¼ w??½U?
?½ù« W?D?K?
? «Ë w? Ëb? « d?¹u?D?²? « …d?z«œ W?O?Ðd?G « WHC «  UEU× iFÐË
ÊQ??Ð e??M??¹u??¹≈ V??O??−??²?? ¨W?O?Ý«—b? «
w? ¨t?B?B? w?J?×?¹ Ê√ s ŸuM2 wMOD
KH « VFA « Ê√ vKŽ œbý bI „d²½ Ê√ UM qN ªWHK²<«  UUI¦ «Ë …d?B?²?I? W?OÝ«—b « `M*«Ë  U¦F³ « d?³?Ž o?³?D?¹Ë ¨WOMOD
KH « WOMÞu « ”bI « Ÿd `²²« bË Æ…ež ŸUDË
Æ¢UMŽ ÊËdšü« rKJ²¹¢ 5Š Y×ÐË VOIMð ÊËœ ¨À«d² « «c¼ …dLŁ U?N?L?¼√ s?Ë ¨w? U?F? « r?O?K?F?² « vKŽ W?U?{ùU?Ð Ær?O?K?F² «Ë WOÐd² « …—«“Ë Êd?I? « s?  U?OMO
L)« qz«Ë√ w
¨tK « «— w w½UD¹d³ « wUI¦ « fK:« …d¹b ªeM¹u¹≈ …—UÝ oKFðË øWuKF q rC¼Ë ¨Cheevening ©m?M?O?M?H?O?ý® W?×?M? ¨ UÞUAM «Ë l¹—UA*« s dO¦J « v ≈ Æw{U*«
WLłdð v ≈ WU{ùUÐ ¨ «uMÝ …bŽ cM …dJH « Ác¼ vKŽ qLF¹ fK:« ÊQÐ fK:«  UÞUA½ vKŽ ·dF²K Ë W??u??J??(« s?? W??b?I? W?¦?F?Ð w?¼Ë ‰UI*« WÐU² w WIÐU
 sLC²ð w² «
WO³¹—b² « …—Ëb « vKŽ eM¹u¹≈ VIFðË ÆWOÐdF « WGK « v ≈ W¹eOK$ù« V²J « 5?D?
?K? w? w?½U?D?¹d?³? « w?U?I?¦ « U?NO WÝ«—b «  ôU−Ë ¨WO½UD¹d³ «  U???L???O??<« w?? l??ÝU??²?? « n??B??K??
·«b¼√Ë jDš
5O½UD¹d³ «Ë 5OMOD
KH « ÊQÐ tK « «— w fK:« V²J w  bIŽ w² « ∫w?½Ëd?²?J? ù« l?u?*« …—U?¹“ r?J?M?J1 W??U?? V??²??J??*« d??u??¹ U??L? ÆW?F?Ý«Ë  «—ËœË q?L?Ž ‘—ËË ¨W?O?M?OD
KH « v ≈ wMOD
KH « »U³A « t−²¹Ë
ÆhBI UÐ «u—UA²¹ Ê√ V−¹ Æwww.ps.britishcouncil.org  U??F??U??−??Ð W??I??K??F??²??*«  U?u?K?F?*« W?O?M?O?D?
?K? —œ«u b¹ vKŽ WO³¹—bð ¨w??½U??D??¹d??³?? « w??U??I??¦? « f?K?:«

V??¹—b??²?? «Ë ¨U?O?½U?D?¹d?Ð w? X?Зb?ð ÆrNðUuKF «Ëd¦O Ë ¨d¦√ «uLKF²O

¨W??O??{U??¹d?? «  U?ÞU?A?M? «Ë ¨w?M?N?*« WHO× qLŽ o¹d ’dŠ ¨UM¼ s

 U?{U?¹d?Ð ÂU?L?²?¼ô« v? ≈ W?U{ùUÐ »U??³??A?? «  u?? ªe??1U??ð Àu?¹¢‡? «

ÆWU)«  UłUO²Šô« ÍË– ŸU?D? n?¹d?F?ð v?K?Ž ¨¢w?M?OD
KH «

Ê«uN«Ë ‰c« bz«u Â√ ÆÆÆsLŠd« bz«u  U????¦????F????³??? « …—«œ≈ j???D??????ðË «c??N?? Ë ÆW??
?ÝR?*« Ác?N?Ð »U?³?A? «

 U??F??U??'« j??З v?? ≈ W??O?L?O?K?F?²? « l? W?U?š WKÐUI UM¹dł√ ¨V³
«

qÐ ¨ «dAF « p UM¼ ÊS ¨UNOIײ

¨p? – q?F?H? ‚d?D « s  U¾*« v²Š
«c?N ≠ d¹uB² « s bÐ ô ÊU Ê≈Ë
Âb²
¹ ô√ Ê–≈ v Ë_U ≠ ÷dG «
ô≈Ë ªú?*« v?K?Ž ÷d?F?K? d?¹uB² «
ªt?M? b?O?H²
*« Í–R¹ ¨UÒM? v×{√
«u?I?H½√ U ÊuF³²¹ ô¢ ∫v UFð ‰uI¹
ÆrOEF « tK « ‚b ƢȖ√ ôË UM
Ò ¡UDŽ q−
¹ Ê√ s vLÝ√ qLF « «cN
ÆÆÆ¢ ∫özU ≠ rKÝË tOKŽ tK « vK ≠
o?H?M?ð U Èd
O « Áb¹ Í—bð ô v²Š
¨Ÿd³²*UÐ UMdŽ YOŠ s ¨¢vMLO « Áb¹
W?B?Š w?¼ r?Ë ¨Ÿd?³?ð U? —«b?I?0Ë
ÆŸd³² « «c¼ s »öD «
Ê√ vÐQ¹ v UFðË t½U×³Ý tK « Ê≈
ª…—uB « Ác¼ v ≈ dO)« qLŽ ‰uײ¹
w??²? « —u?B? « Ê√ d?O?ž ÆÍœU?B?²?ô«
f?J?F?ð  U?O?zU?C?H? « Ác?¼ U?N?²KUMð
V???F???A??K?? W??O??I??O??I??Š d??O??ž …—u??
¨UłU²× «dOI ÁdNE² ¨wMOD
KH «
U?NÐ b
¹ WLI U¹b−²
 Íb¹_« b1
WOIOIŠ dOž …—u w¼Ë ¨tu¹ Ÿuł
s?  «c? U?Ð W¾H « Ác¼ ª‚öÞù« vKŽ
U?¼d?¦?√Ë ¨q?Lײ « vKŽ  U¾H « —b√
bL WM
”bI« WFU
»ö??D? « s? X?
? w?M?½√ r?ž—
‰ËU?M?²? —u?ÐU?Þ w? Êu?H?I?¹ s?¹c? «
w??? —U???D???ù« ÂU???F???Þ s??? W??B??Š
U?? w??½¡U??Ý b?? t??½√ ô≈ ¨W??F?U?'«
i??F??Ð  U??ýU??ý v??K??Ž t??ðb??¼U??ý
w? U?F? « r?O?KF² UÐ WU)« b¼UF*«Ë
U??N?z«d?E?½ l? …b?×?²?*« W?J?K?L?*« w?
rOKF² « …œuł ÊULC ª5OMOD
KH «
b????I????Ž v??? ≈ W???U???{ùU???Ð ¨w??? U???F??? «
V?ðU?J?*« q?L?F?ð Y?O?Š ¨ U?½U?×?²ô«
ŸU?D?Ë W?OÐdG « WHC « w fL)«
 U?½U?×?²?ô« r?EF dOuð vKŽ …ež
ŸËdA fK:« oKÞ√Ë ÆWO½UD¹d³ «
Íc?? « ¨©r?O?K?F?²? « ·b?N?Ð X?½d?²?½ù«®
¨t?K? « «— w? f?K?:« Ÿd? …d¹b
ÕU?²?²?« g?U¼ vKŽ ¨eM¹u¹≈ …—UÝ
h???I???Ð W???U???š W???O???³??¹—b??ð …—Ëœ
Æed*« UNLEM¹ ¨ U¹UJ(«
W?H?
K Ê≈ ¨eM¹u¹√ …—UÝ ‰uIð
¡UMÐ w¼ w½UD¹d³ « wUI¦ « fK:«
5?????Ð b?????_« W?????K????¹u????Þ  U????ö????Ž
u?N? ª5?O?½U?D¹d³ «Ë 5OMOD
KH «
VFý s  UÞUA½ WU≈ vKŽ qLF¹

W?F?½U? W?L?zU?I? « W?¾?H? « Ëb?³ðË vKŽ dŁR¹ U0—Ë ¨tLÝ« vKŽ wDF*« ¨sÞuK ¡«b tŠË— ÂbI¹ Íc «Ë ¨¡UDŽ ÆWOÐdF «  UOzUCH « «b²Ý«Ë lł«d*« dOuð v ≈ ·bN¹ ÆlL²− v ≈ lL²− sË ¨VFý v ≈

ôË ÷d²Fð ö ¨UNO WI¦ « «bF½UÐ ÆtЫuŁ q?ł√ s? t?²?«d? d?
¹ Ê√ sJ1 ô w¼ sLŠd « bz«u Ê√ ·ËdF*« Æ”—«b*« w rOKF²K X½d²½ù« r???N???H???ð «–≈¢ t???½√ e???M??¹u??¹≈ s??E??ðË

ÂbIð UN½QÐ UMþ ªsŽcð U/≈Ë ¨wJ²Að
…—u?“eFð 5Š w ¨UNð¡«dÐ qO œ
dDC*« `½U*« s¼– w XŽ—“ WOD/
Æt²×M Ÿ“uð w² « WN'« v ≈
Ê≈ »ö??D?? « w??zö??e?? —c??²?Ž√
‚d%√ öF wMMJ Ë ¨W½U¼SÐ «ËdFý
WýUý vKŽ «cN dEM W¹ƒd U³Cž
Ê√ w?? «u??×??L??Ý«Ë ¨ U??O??zU?C?H? «
Êu?L?K?F?¹ W?³?K?D « ÊU q¼ ∫‰¡U
ð√
l?¹“u?ð ‰ö?š d?¹u?B?²? « …—Ëd?C?Ð
«u???¾???łu?? r??N??½≈ Â√ ø©h??B??(«®
ør?N?O?K?Ž jK
ð  «dOUJ « ¡«u{QÐ
W??łU??Š p?? U?M?¼ X?½U? Ê≈ Í—œ√ ôË
∫t?K?¹e?M?ð r?J× w v UFð ‰uI¹
rJM b¹d½ ô tK « tłu rJLFD½ U/≈¢
d?¹—U?I?²? « Ê√ d?Ož Æ¢«—uJý ôË ¡«eł
¨ UOzUCH « iFÐ vKŽ UN¦Ð - w² «
¨W¹ü« Ác¼ s WO½UÐd « …œ«—ù« n Uð
V?−?¹ U? —U?Ný≈ ‰U− w UNFuðË
Âb?I?ð WLF½ dJý Ë√ W¹UŽb ¨ÁƒUHš≈
ÆU hý v ≈
Ÿd³ð s oŠ s ∫qzU ‰uI¹ b
WN'« v ≈ tŽd³ð ‰uu s¾LD¹ Ê√
n?K?² d_« sJ Ë ÆUNIײ
ð w² «
w? W?Ëb?F? W?I?¦? « X?½U? ÊS? ªU?M¼
b?Š v ≈ l¹“u² « vKŽ WLzUI « WN'«
ÆWLI
W?Š«d?BÐË ≠ sLŠd « bz«u Ê≈
ÆdO)« qLŽË WbB « sL{ qšbð ≠
qBð s Ê√ wMFð ô p – l UNMJ Ë
ªU??N??O?? ≈ W??łU??(« f??√ w?? r??N??O? ≈
»u?F?A? « d¦√ wMOD
KH « VFA U
ö?U?FðË WdF WOöÝù«Ë WOÐdF «
r?N?K?C?√Ë ¨w?ŽU?L?²łô« qUJ² « l
∫Íu?³?M? « Y?¹b?×?K? r?N?«—œù U?½U1≈
Æ¢lzUł Á—UłË  UÐ s sR¹ ô tK «Ë¢
Ãd??š√ b??I?? ¨d?_« ÊU? U?L?N?Ë
U??¼—U??Þ≈ s??Ž W??O??C??I?? « d??¹u??B?²? «
V?ł«u? U?Р«e?²? ô« s?ŽË ¨`?O?×?B «
Ÿ“uð ¨ZOK)« ¡«d√ iFÐ s W³¼ ÊU?? ¨d?¦?√ U?L?N?C?F?Ð ÊU?F?L?²?:«
ÊuM ·«b?¼_« s? bF¹Ë Æ¢qC√ l{u «
V?F?A? « s? …b?¹b?Ž  U?ŽU?D? vKŽ
’d×O ¨wMH « V½U'« w U√ o?K?š¢ f?K?−?L?K? W?O?−?O?ð«d?²?Ýô«
ÊU??C??— d??N??ý w? w?M?O?D?
?K?H? «
v?K?Ž w?½U?D?¹d?³? « w?U?I?¦ « fK:« ¨…b?×?²?*« W?J?K?L*« WOŽ«bÐù d¹bI² «
 U?ŽU?D?I? « Ác¼ 5Ð sË ¨qOCH «
¨W?O?Ž«b?Ðù«Ë …e?O?L?²*« ÊuMH « .bIð w? ”U?M? « bMŽ wLKF « Y¹bײ «Ë
ŸU?D?I? « «c?N? ¨»ö?D « ŸUD wðQ¹
‰öš sË ÆWO½UD¹d³ « WUI¦ « dA½Ë rN²—UA …œU¹“Ë ¨Èdš_« Ê«bK³ «
·Ëd??E?? « V??³??
??Ð «d??O?¦? w?½U?F?¹
d??¹u??D??ð f??K??:« ‰ËU?×?¹ ¨Êu?M?H? « ÆW?J?K?L?*« w? w?U?I?¦? « Ÿu?M?²? « l
t½QÐ wŽœ√ s Ë ÆWO U(« ŸU{Ë_«Ë
¨U??O??½U??D??¹d?Ð ‰u?Š ”U?M? « r?O?¼U?H? W??O??Žu??M?? w??*U?F? « w?Žu? « …œU?¹“Ë
»ö?D? « rEFL ªÃU²× dOž ŸUD
¨W?O? Ëœ W?«d?ý o?K?š w …bŽU
*«Ë ¨…b??×??²??*« W??J??K??L??*« w?? r?O?K?F?²? «
rN “UM v ≈ …œuF « s «uMJL²¹ r
Æb_« WK¹uÞ WOUIŁ jÐ«Ë—Ë ¨W?¹e?O?K?$ù« W?G?K? « rKFð lO−AðË
vKŽ VFB « s «bžË ¨—uNý …bF
5?Ð w?L?O?K?F?²? « ÊËU?F?²? « o?OŁuðË
w??²?? « n??¹—U?B?*« d?O?u?ð w? U?¼_«
ÊU
½ù« ‚uIŠË rJ(« ÆÈd?š_« ‰Ëb? «Ë …b?×?²?*« W?J?K?L?*«
·Ëd?E? « V?³?
Ð V UD « UNłU²×¹ ‚u?I?ŠË r?J?(« W?O?ŠU?½ s U√ r?O?I? « ‰u?Š w?Žu? « W?O?L?M?ð p cË
V?F?A? « U?N?Ð d?1 w?²? « W?³?O?BF « w???U???I???¦??? « f???K???:U??? ¨ÊU???
???½ù« ¨U??O??½U??D??¹d??Ð w?? W??O??Þ«d??I?1b? «Ë

°WÐUłû v ≈  UŽd³² « ‰uË s bQ² « VKÞ bL× ‰uÝd « tMŽ d³Ž Íc « ¨wM¹b « V?½U?'« w? W?UšË ¨wMOD
KH « ’u???B????Ð `??{«Ë w??½U??D??¹d??³?? « ’d ld ¨Èdš_« ‰Ëb « W—UA0
±∏
≈
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
¢ŸubUÐ Ÿub« XDK²š«Ë¢ X³²J vJÐË wÐ√ wMÐd{
w??Ðd??Ž r??O?Ž“ d?š¬ Ÿœu?¹ Ê√ b?F?Ð ô≈
Æ¢WLI « d9R dC×¹
WLJŠ
U½dŽUý l oH²½ w² « WIOI×K Ë
¨wN²Mð ô WK¾Ý√ …UO(« Ê√ w¼Ë ¨UNO
∫u? u?½u?* tÝU³²« l oH²½ Ê√ bÐ ô
d??×?Ð w? V?B?ð —U?N?½_« l?O?L?ł Ê≈¢
Æ¢bŠ«Ë
VŠ√ W UÝdÐ tF U½¡UI r²¹Ë
∫ö?zU? ¨»U?³?A? « q?O?ł v? ≈ qBð Ê√
w UM
H½√ .bIð w `−M½ r s×½¢
«c? Ë ¨dšü« l ¡vUJ² —«uŠ W UŠ
W??O??½U?
?½ù« U?M?ð—u? .b?I?ð U?M?O?K?Ž
r??¼ U??¼Ë Æ·u??O??{ œd?−? ª¡U?d?A?
vM9Q ªqLF « «cNÐ ÊuuI¹ UMÐU³ý
Æ¢oOu² « rN
‘Well, Edward Said used to do it’
Saleem Al-Habash
TYT reporter
I could never imagine
that I was destined to become
an obituary columnist when,
with great sadness, I wrote
about the passing of Sergio
Viera de Mello for the last
edition of The Youth Times,
yet here I am, once again
mourning the loss of a unique
and very special human be-
ing. On 25 September 2003,
the world became an orphan
following the passing of the
Jerusalem-born Columbia
University scholar, Edward
W. Said, and my fingers, as
if with a will of their own,
found their way to my key-
board so that I could add to
the hundreds of articles writ-
ten all over the world con-
cerning his passing.
My interest in the life and
work of Edward Said began
with an exciting conversation
I once had with my Social
Education Teacher, back at
the Friends School. My
teacher told me that it was
Said who, single-handedly,
had changed the way in
which the West perceived the
Arabs. “Westerners thought
that Arabs had tails,”said my
teacher. “But then, along
came Edward Said and his
book Orientalism, and every-
Edward W. Said was born in Jerusalem in 1935 when
it was still under British control. Although his family later
moved to Cairo, Said spent most of his adult life in the
United States where he attended the universities of
Princeton and Harvard before going on to teach at Co-
lumbia University, from 1963 until his death on 25 Sep-
tember 2003. A scholar of comparative literature, with
books translated into 36 languages, Said was also a clas-
sical pianist.
≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
Ÿu???b??? « X???D??K??²??šU??® ∫…b??O??B??I?? «
Æ¢©Ÿub UÐ
dUM« b³Ž ‰ULł
…—u? v? ≈ U?M?N?³?²?½« U?M?½√ rž—Ë
b?³?Ž ‰U?L?ł q?Š«d? « Íd?B?*« r?O?Že «
UM½√ ô≈ ¨t³²J vKŽ WŽu{u dUM «
t tOMF¹ ULŽ t «RÝ q³ «dO¦ U½œœdð
V?−?¹ w?²? « WU³K « qJÐË Æqłd « «c¼
t?Ëd?þ t?²?Ýd?ž d?ŽU?ý UNÐ l²L²¹ Ê√
»U??ł√ ¨W??ÝU??O??
? « r? U?Ž w? U?I?O?L?Ž
»U³Ý_ tÐ V−FË t³Š√ U½√¢ ∫—u³Šœ
WËUI q³½√ ÊQÐ t«d²Ž« UNL¼√ ª…dO¦
¨WOMOD
KH « WËUI*« w¼ a¹—U² « w
q??ł√ s?? W??łu?? U?H? U?Ð d?u?Š t?½_Ë
r??C?²Ð UÐUB ÊU 5ŠË ¨5D
K
UO½b « sŽ qŠd¹ Ê√ vÐ√ ¨dJ
«Ë VKI «
thing changed.” I was 15 years
old at the time, yet, even with
my somewhat inadequate un-
derstanding of the English
language, I set about, with the
help of an English dictionary,
making my way through
Orientalism and trying to un-
derstand what was written in
this extraordinary book, with
only limited success. It was
only several years later that I
was able to fully understand
the contents, yet, in the years
between my first and second
attempts to fully comprehend
what must surely be one of the
most important books ever
written, there was a part of me
that always felt proud that
Said was a Palestinian, like
me, and that, again like me,
his roots, which he never for-
got, were here in Palestine.
As well as Orientalism, I
also read Saidís last book, Out
of Place, and it was then that
I began to really compare my
life experiences with his. In
the book, Said writes about an
old habit of eating his fingers,
and from the moment I read
that particular section, I would
respond to anyone who chas-
tised me for exactly the same
habit by saying, “Well,
Edward Said used to do it, and
what’s good enough for him,
is good enough for me.” It
was, I’m glad to say, such a
UOU
∫åe1Uð Àu¹ò ‡K —u³Šœ bLŠ√
U?N?½Q?Ð `?{u?O? ¨Ê«u¹b « bzUB 5Ð
UN½√ rž— ¨Ê«u¹b « w …œułu X
O
w?¼Ë ¨tO ÊuJð Ê√ ÷ËdH*« s ÊU
s?Ž U?N?O? X?Łb?%¢ ª¢W?Ðu?² «¢ Ê«uMFÐ
¨Âu??¹  «– Õd??³??*« w?? Íb?? «Ë »d??{
Ê√ W??−??×??Ð U?¼d?A?½ «u?F?M? r?N?M?J? Ë
Æ¢ÍuÐdð dOž »uKÝ√ »dC «
WOIOIŠ WÐd& …bOBI « fJFðË
s¹d_« v½UŽ »_ ¨œdA qHÞ UNÐ d
Âu?¹  «– t?
?H?½ błËË ¨dO−N² « bFÐ
ÆU?Ðd?{ t?M?Ы l?Ýu?¹Ë ¨t?ÐU?BŽ√ bIH¹
ÊËœ Âu?M? « v? ≈ b?Kš dŽUA « Ê≈ v²Š
X?F?L?Ý W?b?B? U?ÐË¢ ∫lÐU²¹Ë ¨—uFý
t Q
ðË ¨wMÐd{ t½_ wÐ√ VðUFð w√
⁄d√ w t²Ðd{ ∫UN ‰UI ÆV³
« sŽ
»d²«Ë ÆöLŽ bł√ r wM½_ wKš«bÐ U
w X³²Ë ¨XOJÐË vJÐË ¨wMK³Ë vM
good response that, in most
cases anyway, it would put an
end to the criticism.
Many of you may have
probably read thousands of
words written about Edward
Said. It is hard, therefore, for
me to add anything new to
what has already been writ-
ten, except to say that in my
personal opinion, humanity
as a whole has lost one of its
dearest sons. Edward Saidís
voice was one of the most
sincere and powerful ever
raised on behalf of the Pales-
tinian people, and the Arabs
in general. Throughout his
life, a genuine and convinc-
ing dialogue continued be-
tween his mind and his heart,
and the message that he re-
layed to the world was as fer-
vent as it was sincere. In his
more than 20 books, Said
wrote about comparative lit-
erature, politics, classical
music, and, last but of course
not least, Palestine and the
Palestinian cause, touching,
in the process, not only the
minds of millions of people
but also their hearts.
Edward W. Said, one of
the true Palestinian heroes,
may you rest in peace.
ULOEŽ UM¹œ t²³— w ÊQÐ dFA¹Ë
hLŠ WM¹b*Ë ¨U¹—u
t¹œR¹ Ê√ tOKŽ
w??²?? « W?F?z«d? « W?M?¹b?*« p?K?𢠠«c? U?Ð
 U¹d– UNO w Ë ¨w² uHÞ UNÐ XOC
w?U?F? « d?N?½ U?N?O? Íd?−?¹ ¨W?K?O?Lł
ƉUHÞ_« tF ·d−¹Ë ¨—UN½ú UH U
Æ¢wzUb√ «u½U rNCFÐ
ÊU ¨UNO WK¹uÞ …d² ‘UŽ t½_Ë
 U??¹d??– w?? d??Ł√ r??N??ð«œU??Ž i??F?³?
Êb? w 5¹—u
« Ê√ UNMË ¨dŽUA «
¡U?F?З_« Âu?¹ Êu?K?F?−¹ «u½U ¨WMOF
—u?³?Šœ V?²J ¨p×C «Ë ÕdLK Uu¹
«c?¼Ë ¨¢¡U?FЗ_« bOŽ¢ Ê«uMFÐ …bOB
¨W?¹b?I?M « tðôUI ÂbI²¹ Íc « Ê«uMF «
W?H?O?×? w? ¡U?FЗ√ q UN³²J¹ w² «
Ê«u?M?F? « «c?¼ s?J Ë Æ…b¹b'« …UO(«
U?b?M?Ž ¨©¡U?F?З_« W?F?œ® v? ≈ d?O?G²¹
¨»«d² « Í—ËË UŽb³ t UI w ‰ËUM²¹
Æ«cU½ «dJ UMU¹√  U×H vKŽ „dðË
Ÿu'« UNO XdŽ¢ bI oAœ U√
h????ý ÍQ? ªv? Ë_«  «u?M?
? « w?
wM½√ d–√Ë ÆWM¹b v ≈ rO s qI²M¹
ÕU?³?B? « v?²?Š UNŽ—«uý w X u&
Æ¢ÈËQ bł√ r wM½_
ÂbM¹ w² « n«u*« iFÐ dc²¹Ë
s???? b???¹b???F??? « d???–√¢ ªU???N???O???K???Ž Êü«
l?? w??ðU??U??L??Š d?c?ð√Ë ¨’U??ý_«
s??? u???¼Ë ªl???³??? f???¹—u?? –U??²??Ý_«
wMLKF ¨ÍbOÐ «Ëcš√ s¹c « …cðUÝ_«
d??F??ýQ?? ¨W??E??×??K?? « p?K?ð w? d?F?A? «
Æ¢q−)UÐ
t?M?¼– w? …d{U(« …—uB « U√
w?? ö?Ý«d? t?K?L?Ž ‰ö?š ¨Êœ—_« s?Ž
w?²? « W?K?Šd?*« ‰ö?š ¨»d?(« s?¹œUO
ÂU?Ž w? ©W?«b?B? « W?K?Šd?® U?NOL
¹
uKFð w² « ëdO*«  «dzUÞ w¼¢ ¨±π∂π
Æ¢UNzULÝ w
W?I?D?M?*« w?¼¢ ª…eG W³
M UÐ U√
v?K?Ž U?½√Ë ¨U?N?O? g?O?F?K w WŠU²*«
Æ¢UNO …dýUF « WM
« -√ Ê√ pýË
VFB« s
bÐ ö ¨UŽb³ dŽUA « ÊuJ¹ wJ Ë
dEM¹ ¨rOEŽ ‰U¦9 Ë√ ¨iÐU½ ‰U¦ s
s? r?N?K?²?
?¹Ë ¨»U−ŽSÐ dŽUA « tO ≈
w dO
¹Ë ¨W¹dI³F « l{«u t²Ðd&
U?L?O? s?J Ë Æ“U$ù« o¹dÞ vKŽ t³—
V?F?B? « s? ¨—u?³?Šœ b?L?ŠQ?Ð oKF²¹
q?? w??¢ ¨5?F? d?ŽU?ý b?M?Ž ·u?u? «
XM ªt³Š√ dŽUý w ÊU W¹dLŽ WKŠd
W?ł—b? w?{U? u?Ð√ U?OK¹≈ oAŽ√ ö¦
q?zU?L?)«Ë q?z«b'« kHŠ√ XM wM½√
X½U WIŠô WKŠd wË Æ¢VK dNþ sŽ
¨fO½Ëœ√ q¦ s¹dš¬ ¡«dFA ‰uO t
w
OI « œuL×Ë ¨w½U³ —«e½  U¹«bÐË
e?Ž√ s? u?¼Ë dNý√ cM UM—U Íc «¢
Æ¢wzUb√
WuHD« ÂU¹√ sŽ dFý Ê«u¹œ
Ê«u?¹œ r?Ý« u?¼ ©W?¹dAŽ —u
®
¨‘U?I?M?K? d?O?¦? Ê«uMŽ u¼Ë ÆdŽUAK
∫U?N?M? ¨W?K?OLł bzUB vKŽ Íu²×¹Ë
d?O?¦?J? «Ë ¨¢b?O?F? « ·Ëdš¢Ë ¨¢WK³MI «¢
dA½ v ≈  œ√ w² « t²Ðd& sŽ Ælz«d «
—u??³??Šœ b?L?Š√ Õd?A?¹ ¨Ê«u?¹b? « «c?¼
U?I?Š u?¼ ¨©W?¹d?A?Ž —u?
® Ê≈¢ ∫özU
w? W?³?
M UÐ tMJ Ë Æw{U¹— `KDB
w?  U?¹d?–Ë U?Ł«b?Š√ ‰ËU?M?²?¹ Ê«u¹œ
¨q?√ Ë√ …dýUF « sÝ w U½√Ë wðUOŠ
Æ¢Õ«d'« vMF² —u
J « U√
s t³K v ≈ »d_« …bOBI « sŽË
v???K???Ž W???K??¾??Ý_« V??Š√ s?? t??½≈¢
¨W uHD « sŽ ÊuŁbײ¹ r¼Ë ¢¡«dFA «
U?√ ¨W?O?³?¼c? « W?K?Šd*« w¼ W uHD U¢
l?O?L?ł ÊQA UM½Qý ª¡«dI UMJ s×½
ö??
??G?? q??L?F?¹ w?Ð√ ÊU? Æ5?¾?łö? «
w ©wð«d×
® qLF¹ ÊUË ¨ «uú
ÊU?¢ ¨d?ŽU?A? « d?c?²?¹ ¢ÊUC— w UO
X?½U? ”U?M? « Ê√ W?ł—b UFz«— tðu
Æ¢tðu ŸUL
oOH²
ð
WuHD« ÂöŠ√
w?K?¼√ v?KŽ h√ XM WbB UТ
XM ¨ULKþ s−
¹ wš√Ë ¨d¹e « WB
l?H?ðd?ð Ê√Ë ¨‰b?F? « d?A?²M¹ Ê√ vM9√
t?M?¹e?ð ‚—Ë“ w? d?×?³?*U?Ë Æ¢t?²?L?K?
n?B?M? « s?Ž Y¹b×K œuF¹  U¹dc «
Uðu pK9 X½U w√ Ê√ UL¢ ∫dšü«
w?K?Ž Êu?N?¹ s? ÊU s w¼Ë ¨öOLł
Æ¢WKOL'« UNðU¹UJ×Ð …UO(« pKð
d–√¢ ∫‰uI¹ ÈeG UN WU
²ÐUÐË
V??−??F?? « ‚Ëb??M?? W??³??F?? w?? r??N?½√
v? ≈ ‰U?HÞ_« ÊuL
I¹ «u½U ¨‰UHÞú
√b??³??¹Ë © U?$d?H? «® ‰U?H?Þ√ ª5?L?
?
‰U??H??Þ√Ë ¨‰u??Þ√ Êu??J?¹Ë ôË√ r?¼—Ëœ
s??J?? Ë Æ¢r??N?M? X?M? U?½√Ë ª©W?H?ž—_«®
Ê√ i??d?¹ ¨t?F?³?D?Ð œd?L?²? d?ŽU?A? «
s ‰bF « W³FB « W¹œU*« W U(« VK
ð
¨rO
I² « «cN UC«— XM¢ ªUNÐU×√
X?½U? w² « ¢w_ d_«  uJý U*UÞË
ÁdOcð sŽ Ÿ—u²ð ôË ¨rK(« tO oLFð
uNK¹ Ê√ V−¹ ÊU YOŠ ¨tMÞuÐ UËœ
WFIÐ Í√Ë ¨lI³ « q s qLł√ WFIÐ w
w?√ X?½U?¢ ªd?׳ « ”ËdŽ s qLł√
d?×Ð p VKł√ ·uÝ ∫‰uIðË wMzbNð
sJ Ë ¡UAð UL VFK² —u²M(UÐ UHOŠ
Æ¢UHO( ¡U
*« w tðœUŽ≈ UMOKŽ
X?½U?¢ ¨`?Oł«—_« ÊQý ÊU «cË
Íc? « q?d?J? « q?³?ł p?K?/ U?M?½≈ ‰uIð
∫UN½u Q
O ¨¢WMÝ q U WU
 „dײ¹
t?½S? ªô¢ ∫VO−² ¨UHOŠ s Ãd¹ ô√
f?H?½ œu?F¹Ë ¨…—bI*« WU
*« „dײ¹
t½UJ vI³O ¨WO U² « WM
« w WU
*«
ú?9 w?²? « Êe?(« …d?³MÐË ¨¢UHOŠ w
—u³Šœ oKF¹ ¨…œuF UÐ rK×¹ Tłô VK
V?Š U?M?K?š«b?Ð d?³?Ë ¨U?½d?³?Ë¢ ∫özU
Æ¢UHOŠ
dŽUA VKI« w UN sU√
ªf?½u?ðË Êœ—_«Ë U?¹—uÝË UHOŠ
…—Ëœ ¨…ežË f½Rð ∫…d U¼ULÝ UL Ë√
5Ýu »U vKŽË ¨W¹«b³ « cM  U²A «
Êu?J?¹ Ê√ b?Ð ô ¨W?¹«b?³? « s? v?½œ√ Ë√
w? W?U)« UNðUH¹dFð ¡ULÝ_« ÁcN
Æt²Ðd& sË ¨dŽUA « Ê«błË
r??Ý« l?L?
?¹ w?H?M?*« W?ÝU?L?×?ÐË
v??K?Š√Ë q?L?ł√ ªU?H?O?Š¢ ∫‰u?I?¹ t?M?ÞË
Èb?Š≈ w? X?³?²? wM½≈ v²Š ¨ÊUM'«
bIF bF²
 wM½QÐ …d  «– n×B «
¡«—“Ë fOz— ÊU Íc « ¨5Ы— l WIH
W?M?Ý gOŽ√ ¨Xu « p – w qOz«dÝ≈
w? W?MÝ gOŽ√ Ê√ qÐUI s−
« w
 U??ŠU?
? s? t?ðœu?Ž b?F?ÐË ¨¢U?H?O?Š
o??O?C?ð U?N?M?J? Ë ¨W?F?Ý«u? « œd?A?²? «
¨t?Ý√— j?I
 dŽUA « —«“ ¨5¾łö UÐ
w UHOŠ v ≈ X³¼– wM½√ d–√Ë¢ ∫‰UI
s? X?½U?Ë ¨ U?ŽU?Ý  d?L?²?Ý« …—U¹“
UN²³¼– YOŠ ªwðUOŠ  UE( VF√
X³²Ë UNÐ rO√ Ê√ lD²Ý√ r Ë ¨«dz«“
¨UNOKŽ vðd
Š U¹¢ ∫Ÿ«œu « WE( w
bŽ√ r Ë UN²KË ¨UNOKŽ vðd
Š U¹ Â√
Æ¢UNO ≈
tK« ‚U Ê «ËdA∫¡UIK« Èd√
…e / rU dË
t?K?š«b?Ð q?LŠ ÊU
½≈ ªÊUO u¼
5??Ð l??L??łË ¨U?N?—√Ë d?ŽU?A?*« d?Š√
W??Ł«b??ŠË ¨…Q?A?M? «Ë W?¾?O?³? « W? U?√
s? q?N?M?¹ d?ŽUý Æ»uKÝ_«Ë …œdH*«
W?O?MÞu « …bOBI « V² ª»cŽ qNM
w? t?²?K?F?łË ¨Íu? q?J?A?Ð t?²?b?I
¨‰Ë_« n????B???? « ¡«d????F???ý ·U???B???
Æt¹b dFA « ÷«dž√ XŽuMðË
ªÁ—u?C?Š w? U½dŽUý dL²Ý«Ë
W???A??¼b?? « —U??Ł√Ë ¨ÁU??³??²??½ô« X??H??K??
¨W³¼u s tK « ÁU³Š U0 »U−Žù«Ë
¨t??ÐU??Ð ‚d??D??ð …d??N??A? « t?O? ≈ X?ð√Ë
q?J?Ð i?¹d?F? « Á—uNLł l qUF²
ÆW¹uš√Ë l{«uðË VŠ
W¹u¼
VŽ«bð tł«u√ ¨dFý d×Ð UMKÐU
p?×?C?¹ ÁƒËb?¼Ë ¨w?«u?I? « WŽdý√
U?²?O?Ð s?J?
?¹ ÆÊ«“Ë_«Ë  ö?O?F?H?²? «
tO dU
¹Ë —uB « tO _ú²ð U¹dFý
w?M?O?D?
?K?H? « U?½d?ŽU?ý t?½≈ ¨‰UO)«
W?M?¹b w b Ë Íc « ¨¢—u³Šœ bLŠ√¢
t?²?KzUŽ l dłUN ¨±π¥∂ ÂU?Ž UHOŠ
ÂU??Ž W??¹—u??
?? « h?L?Š W?M?¹b? v? ≈
q??O??u?? « V??B??M?? q??G??A?¹Ë ¨±π¥∏
Æ…eGÐ WUI¦ « …—«“u bŽU
*«
dFA « rE½ √bÐ t½≈ —u³Šœ ‰uI¹
-Ë ¨Ád?L?Ž s? …d?A?Ž W
U)« w
ÊuOŽË Í—«uC «® t Ê«u¹œ ‰Ë√ dA½
wË ¨…dAŽ WMU¦ « qOł w ©‰UHÞ_«
U?½«u¹œ dAŽ WŁöŁ wŽ«bÐù« ÁbO—
ÆU¹dFý
WÐd−²« sŽ
q?I?B?¹ w? Ÿb³ qJ bÐ ô –≈Ë
÷u???š ‰ö???š w??½U??F??¹ Ê√ t??Ž«b??Ð≈
U½dŽUý ÊU ¨tÐË—œË Ÿ«bÐù«  U¼U²
—u?³?Šœ …U?½U?F? sJ Ë ¨w½UF¹ UC¹√
w??²?? « W??Ðu?F?B? «¢ ªW?H?K?²?? X?½U?
¨t?ð«– d?F?A? « w? X?½U? w?M?²?N?ł«Ë
¨’Uý√ s wMDO×¹ sLO fO Ë
«u???½U??? r??N??K?? ¨f??J??F?? « v??K??Ž q??Ð
¢Íb?? «Ë U?u?B?šË ¨w?M?½u?F?−?A?¹
t?O?²?H?ý vKŽ r
ðdðË ¨—u³Šœ ‰uI¹
∫l?ÐU?²?O? ¨s?e? « d?³?Ž t?KIMð WJ×{
d?A?M?¹ Ê√ b?¹d?¹ ÊU Íb «Ë Ê√ d–√¢
Ê√ t?½U?J?S?Ð Ê√ «b?I?²?F? ªU½«u¹œ w
ª¢ U?$d?H? « s? q?O?K?I? UÐ p – qFH¹
ÆœuIM « wMFð WLK w¼Ë
Tłö«
v??? ≈ «d???
?? d??D??{« s?? q??J??
bLŠ√ WKŠ— X½U ¨tMÞË s …d−N «
t??²?? u??H??Þ ÂU?¹√ w? T?łö? « —u?³?Šœ
nI½ Ê√ oײ
¹ U2 WKŠd ¨ÁU³Ë
r−M*« vKŽ ·dF²½ Ê√Ë ¨¡«dI tOKŽ
Ê√ s? b?Ð ôË ¨U?Ž«b?Ð≈ iOH¹ Íc «
ÆWÐcF W uHÞ Á—«dÝ√ nAJð
UðUË√ qHD « —u³Šœ bLŠ√ ‘UŽ
l«u « w w¼Ë ¨ U²A « w WOÝU
¨„U?M?¼Ë U?M?¼ UM UHÞ√ eO9 X «“ U¢
wMÝ qLł√ Ê√ d³²F½ UMFOLł UMMJ Ë
Æ¢W uHD «  «uMÝ w¼ U½dLŽ
s ržd UÐ ≠ —u³Šœ dFA¹ qN
UNO ≈ ‚uA UÐ ≠ ÂU¹_« pKð WÐuF
øW uHD « …cKÐ Ë√
±π
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
—uD
« 5Ð Y¹œUŠ√Ë —u²Ýb« d9R
WOU²š  UOuð
s dOš_«Ë w½U¦ « ÂuO «  U
Kł wË
ªW¹u
½ WO³ UGÐ —uC(« eO9 ¨d9R*« ÂU¹√
q?L?% ‘U?I?M «  U
Kł ÈbŠ≈ Ê√Ë W?Uš
q?ł√ s? d?O?ŁQ?²? «Ë j?G?C? «  U?O ¬® Ê«uMŽ
5?Łb?ײ*« rEF ÊUË ¨©wÞ«dI1œ —u²Ýœ
W?BB²  U
Kł UN²K𠨡U
M « s UNO
UNM q ”—«bð ¨qLŽ  UŽuL− qJý vKŽ
¨5¾łö « —uEML ª—u²Ýb « V½«uł iFÐ
YOŠ ¨»U³A «Ë wŽUL²łô« ŸuM «Ë ¨ÂöŽù«Ë
W?U?)«  U?O?u?²? « WŽuL− q X{dŽ
∫W?O?ÐU?³?A? «  U?O?u?²? « r¼√ s ÊUË ¨UNÐ
¨w?F?¹d?A?² « fK−LK `Oýd² « sÝ iHš
W?žU?O? w? »U?³?A? « „«d?ý≈ v?K?Ž Y?(«Ë
o?K?š v?K?Ž q?L?F? «Ë ¨r?N?LNð w² « 5½«uI «
…√d?*« q?O?¦?9Ë ¨V?ÝU?M? w?ŽU?L?²ł« ÊUL{
ÆwF¹dA² « fK:« w ‰œUŽ qJAÐ
—u?E?M*« W
Kł w  UOu² « r¼√ U√
o(« —U³²Ž« ∫X½U bI ¨—u²ÝbK wöŽù«
Æ¢…dOIH «  UI³D « W¹ULŠ
WÐUý  «œUI²½«
5???Ð …b??ł«u??²??*« W??ÐU??A?? « ‚“— w??½U??√
s
U³ÝUM fO Xu « Ê√ bI²Fð 5—UA*«
s? b?¹b?F « „UM¼ Ê√Ë ¨wMOD
KH « —u²Ýb «
W?¦? U?¦? « …œu?
?*« v?K?Ž c?šR?ð w?²? « ◊U?I?M «
q¼U& UNL¼√¢ ª»U³A « —uEM s —u²ÝbK
¨¢wMOD
KH « lL²:« w W
ÝR*« W¾H « Ác¼
«c?¼ w? —u?²?Ýb? « W?žU?O? Ê√ ‚“— d?³²FðË
vKŽ ÷ËdH wł—Uš VKD ô≈ u¼ U Xu «
ÆWOMOD
KH « WDK
«
d?J?H? « œU?F?³?²?Ý« «u?A « ¡ö$ qCHðË
q???ł d???¹u???% ‰ËU??×??¹ Íc?? « ¢w??ð«d??«R??*«¢
UUIײݫ Â√ UOKš«œ U³KD t½u v ≈ Ÿu{u*«
W?{—U?F? d?J?
?F? l oH²ð UNMJ ¨UOł—Uš
Æw U(« ·dE « w —u²Ýb « qOJAð
Ÿu{u Ê√ ÈdO ‰uG « —œU½ »UA « U√
¨‘U?IM « v ≈ WÝU WłU×Ð —u²Ýb « qOJAð
¨w? U?(« X?u? « w? Á—«b≈ b{ t½√ «bR
ªWKŠd*« Ác¼ w r¼√ u¼ U „UM¼ Ê√ U×{uË
œ—Ë U2
qzUBH« W{—UF
 U?½U?O?Ð .b?I?ð d?9R?*« ‰ULŽ√ XKKðË
ªW?H?K?²? WOMOD
K qzUB s  UŠ«d²«Ë
—u²Ýb « l{Ë WOC s U¼dE½ WNłË 5³ð
W?O?³?FA « WN³'« W—Ë wH ÆtOKŽ U¼cšPË
bOQð „UM¼ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ 5D
K d¹dײ
dOž Xu « sJ Ë ¨—u²Ýb « WOL¼√ vKŽ `{«Ë
q??O??L??ł b??O?
? « t?O?K?Ž b?√ U? «c?¼Ë Ær?zö?
W?N?³?−?K? wÝUO
« V²J*« uCŽ ÍËôb:«
 u ÆÆÆ e1Uð Àu¹¢ ‡K Y¹bŠ w WO³FA «
l?{Ë Ê√ U?×?{u? ¨¢w?M?O?D?
?K?H? « »U?³A «
¨—uú ‚U³²Ý« W Ëb « fOÝQð q³ —u²Ýb «
Êu??J??O??Ý W?O?ÝU?O?
? « W?¹Ë«e? « s? t?½√ U?L?
W?O?U?H?ðô t?u?B?½ w? U?OŽ«d Ë√ UuJ×
w? U?×?{«Ë U?¼—u?C?Š Ëb?³?¹ w² « ¨uKÝË√
œu?łu?Ð ÍËôb:« dÒ–Ë ª—u?²?Ýb « …œu

qG²
ð Ê√ sJ1 w² « ‰öI²Ýô« ÊöŽ≈ WIOŁË
ÆUN ULJ²Ý« - «–≈ lłdL
≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
¡«dI« b¹dÐ
u«œ WU√
…e /WHOB« q«d
¡U?M?Ð√ t?O? d?E?²?M?¹ ÊU? Íc « Xu « w
WOMOD
K WuJŠ …œôË wMOD
KH « VFA «
≠ W??O??M??O??D??
??K?H? «  U?ö?)« ¡—œË ¨…b?¹b?ł
w WOLM² «  UÝ«—œ ZU½dÐ bIŽ ¨WOMOD
KH «
‰u?Š w?M?O?D?
?K?H « d9R*«® X¹“dOÐ WFUł
b¹bł o¹b
W??¹d??A??³?? « W?O?L?M?²? «  U?³?K?D?²?Ë —u?²?Ýb? «
≤∞∞≥ ‰uK¹√ ≤∏≠≤∑ 5Ð …d²H « w ©WOU²F½ô« Êud²;« …uš_« ∫ bFÐË WO% qLł√
¢wMOD
KH « »U³A «  u¢ WHO× w
—uC×Ð ªs«e² UÐ …ežË tK « «— w²M¹b w
¨fKÐU½ WM¹b s nÝu¹ rUŽ wLÝ«
`z«dý q Èb Ÿu{u*« WOL¼√ fJF¹ dO³
ÆUUŽ ±∏ ÍdLŽË
ÆwMOD
KH « lL²:«
X?zU?H? « ÂU?F? « w?N?O?łu?²? « X?ON½√ bI
b?O?I? ÕËd t ULŽ√ ¡«b¼SÐ d9R*« √bÐË
Æ tK « ¡Uý Ê≈ WFU'« qšœQÝË
ªW?Uš WOMOD
KH «Ë ¨WUŽ WO*UF « WUI¦ «
¨ ö:«Ë n×B « s dO¦J « √d√ U½√
W?
?K?ł p? – ö?ð ¨b?OFÝ œ—«Ëœ≈ —u
OËd³ «
r ¨W¹«b³ « w rJ²HO× X×HBð ULMOŠË
W?F?U?ł q?¦?2 U?N?M?Ž V?O?G?ð w?²? « ÕU?²?²ô« X×HBð UbMŽ wMMJ Ë ¨Î«dO¦ U¼d_ r²¼√
ËdLŽ uÐ√ œU¹“ bO
« …ež W
Kł w X¹“dOÐ W?Łö?Ł w?¼U?³?²?½« v?Žd?²?Ý« ¨»¬ Ø“u?9 œbŽ
sLŠd « b³Ž ÊUË ¨wKOz«dÝù« ‚öžù« V³
Ð ¨p??×??C?? « W?O?łu? u?J?O?Ý w?¼Ë ªl?O?{«u?
W¹œUB²« …dE½ —u?²?Ýb? « œ«b?Ž≈ WM' sŽ ö¦2 dBM « uÐ√ Y? U?¦? « Ÿu{u*« U√ ÆuKKO Íœ uOłdOÝË
Ê√ sJ1 ô ”UÝ√ dO³F² «Ë Í√d « W¹dŠ w
·u??H?? w? W?O? U?F? « W? U?D?³? « W?³?
?½ q?¦? bI ÊU³Fý dLŽ ÍœUB²ô« dO³)« U√  «uD)«Ë qŠ«d*« sŽ Àb% YOŠ ¨«d{UŠ ¨ÎU?F?O?З d?A?Ž W?F?³?
«  «– XM³ « sŽ ÊUJ
W?¹d?ŠË ¨t?½Ëœ U?O?Þ«d?I?1œ —u?²?Ýb? « ÊuJ¹
U? „U?M?¼ Ê√ U?H?O?C?Ë ¨»U?³?A? « 5−¹d)« ÈQM0 gOFð Ê√ sJ1 ô WœUI « W Ëb « Ê√ b√ v²Š wMOD
KH « —u²Ýb « œ«bŽ≈ UNÐ d w² « qUF² « w U¼bŽUÝ√ Ê√ wMMJ1 U0— w² «Ë
U?N?K?I?½Ë  U?u?K?F?*« l?Lł UNO U0 ÂöŽù«
V−¹ qOz«dÝ≈ l WöF « Ê√ UL ¨r UF « sŽ ÊU
ž bO
« öð UL ¨W¦ U¦ « …œu
*« œ«bŽ≈ U¼b¹d³Ð Íb¹Ëeð ÊUJùUÐ ÊU «–≈ U¼b «Ë l
‰ö?š r?J?×?K? ”U?ÝQ? —u?²?Ýb? « s?Ž wMG¹
ÊU??e?? «Ë ÊU?J?*« v?K?Ž œu?O? ÊËœ U?¼d?A?½Ë
WLK WOLM² «  UÝ«—œ ZU½dÐ s ªVDŠ uÐ√ Æw½Ëd²J ù«
Êö?Ž≈ W?I?O?ŁË w?M?F?¹ u?¼Ë ¨W?O? U?(« …d?²H « ¨W?O?F?³?² « fO Ë W¹bM « ”UÝ√ vKŽ ÂUIð Ê√
„ö?²?«Ë f?O?ÝQ?ð w? o?(«Ë ¨W?K?O?Ýu? «Ë U?Lz«œ ÎU?I?¹b? w?½u?K?³?Ið Ê√ uł—√ UL
Êu? w? W?KJA ô√ ‰uG « Èd¹Ë ƉöI²Ýô« b?Ð ô ¨d?ŽU?A*« sŽ dEM « iGТ t½√ UHOC ÆZU½d³ « d¹b bOFÝ —œU½ bO
« sŽ WÐUO½
W??O??zd?*«Ë …¡Ëd?I?*« Âö?Žù« q?zU?ÝË r?E?F? lË rJF q«uð√ Ê√ vM9√Ë ¨rJ²HO×B
¡U?C?Ž√ ÊU? U?*U?Þ ¨UOł—Uš U³KD —u²Ýb « l??? V??ÝU??M??²??¹ U??0 U??M??ðU??ö??Ž ⁄u??B??½ Ê√ b??¹R?? 5??Ð ‘U??I??M?? « Âb??²??Š« U??L?M?O?ÐË
f?Ý_« l?{ËË ¨W?O?½Ëd?²?J ù«Ë WŽuL
*«Ë ªÎUIŠ …eOL*« WOLOKF² «Ë W¹uÐd² « rJ−«dÐ
ÆWOMOD
K ÍœU¹√Ë ôuIŽ WM−K « Êœ—_« l ÊËUF²½ Ê√ UM sJ1 ôË ¨UM(UB X??u?? « w?? —u??²?Ýb? « q?O?J?A?²? ÷—U?F?Ë
q?zU?ÝË v?K?Ž W? Ëb? « …d?DOÝ lM0 WKOHJ « w? r?¼ s?2 d?O¦ q¦ ¨UNO ≈ WłU×Ð wM½_
ª—u?²Ýb « œ«bŽ≈ WM' vKŽ VðUŽ tMJ Ë w?K?;« "UM « r−Š qB¹ w² « jI dBË ¨—u²Ýb « WM' q¦2 »UOž UMEŠô ¨w U(«
ÆUNM b(« Ë√ ÂöŽù« ÆwMÝ
5³¹Ë Æd9R*«  U
Kł qU U¼—uCŠ ÂbF 5?¹ö ∂≠µ »—U?I?¹ U? v? ≈ ULNO w ULłù« »U³A «  u ÆÆÆe1Uð Àu¹¢‡ «  błË p cÐË
Õ«d?²?« - d?9R?*« ‰U?L?Ž√ ÂU?²?š w?Ë b
b'« rJI
b
w² « —u²Ýb « s µ± …œU*« vKŽ ÁcšQ ‰uG « w? w? U?L?łù« w?K?;« "U?M? « U?L?M?OÐ ¨—ôËœ s?Ž ‰«R?
?K? …d?D?C? U?N?
?H½ ¢wMOD
KH «
¨—u²Ýb « œ«bŽ≈ WFÐU²* WO³Fý WM' qOJAð fK
U / nu
rU
VÝUM²¹ U0 ¨WFł«dLK W¹—UA²Ý« W¾O¼ Ë√
Ê√ v?K?Ž ¨w?M?OD
KH « Ÿ—UA «  U³KD² l
vKŽ tðUOuðË d9R*« ‰ULŽ√ ZzU²½ ÷dFð
w? ö?√ ª—u²Ýb « œ«bŽ≈ WM'Ë 5B²<«
W?žU?O?B? « ‰ö?š —U?³?²?Žô« 5?F?Ð c?šR?ð Ê√
ÆwMOD
KH « —u²ÝbK WOzUNM «
qHDK WI¹b ÊuJð Ê√ s UNFM1 r —UB(« ÆÆÆ U×¹—√
ÆnÞ«uŽ s r¼—Ëb w gO−¹
5OMOD
KH « 5MÞ«u*« lOLł Ê√ vKŽ hMð
UNðUOÞ 5Ð dcð r Ë ¨ U³ł«u « w ÊËËU
²
«–S?¢ ∫ôU?¦? U?ЗU?{ ¨‚u?I?(« w? ÍËU
² «
ô ¨t eM W½UOBÐ dš¬ nK UBý U½d³²Ž«
¨‰e?M?*« W?½U?O bFÐ tuIŠ t `{u¹ Ê√ bÐ
W?O?K?L?Ž w? t?ðU?³?ł«Ë t? 5?³?¹ Ê√ V?−¹ UL
Æ¢W½UOB «
w? W?O?½öŽ≈  UŠu oOKFð r²O
 ¨ŸËdA*«
u?¼Ë ¨—ôËœ 5¹ö ¥ W?O?MOD
KH « w{«—_«
sJ1 ö ¨WNÐUA²  U¹œUB²ô« Ê√ wMF¹ U
vKŽ ÍœUB²U ÁcšQ U√ Æ¢WOHÞUFÐ qUF² «
 UI³D « wL×¹ h½ œułË ÂbŽ uN —u²Ýb «
Àb?×?²?ð —u?²?Ýb? « s ±∂ …œU?*U?¢ ª…d?O?IH «
w? U?L?M?O?Ð ¨d?(« œU?B²ô« sŽ “Uł qJAÐ
v?K?Ž `?{«Ë h?½ „U?M?¼ b?łu¹ ô ±∑ …œU?*«
WKUý WDš l{Ë - b t½√ v ≈ —Uý√Ë
d??O??³??)« U??M??ÐU??łQ?? ¨‘U??I??M?? « «c??¼ ÈËb?ł
Ê√ b??I??²?F?¹ t?½Q?Ð ÊU?³?F?ý d?L?Ž ÍœU?B?²?ô«
W??¹b?'U?Ð —u?_« c?šQ?ð ô W?O?M?F?*«  U?N?'«
 «¡UI …bŽ w p – kŠô t½√ 5ÐË ÆWÐuKD*«
dA²
ð r —u²Ýb « œ«bŽ≈ WM' Ê√ UL ¨WIÐUÝ
w? W?¹u?G? ¡UDš√ œułË v ≈ Èœ√ U2 «bŠ√
°—u²Ýb « …œu

wMO
¨rUŽ e¹eF « v ≈
¨UM²HO×BÐ pUL²¼ô WOײ « p tłu½
v??K??Ž …—u??A??M??*« l??O??{«u??*U??Ð p??ÐU?−?ŽùË
ÆUNðU×H
W?¾?O?N?K Ë ¨WHO×BK UI¹b pÐ VŠd½
≠»U?³?A « —Ëœ qOFHðË ÂöŽû WOMOD
KH «
Ê«u?M?Ž q?HÝ√ pLÝ« Èd½ Ê√ qQ½Ë Æ«—ôUOÐ
 u??¢  U??×??H?? s? W?×?H? v?K?Ž ‰U?I?*
Æ¢wMOD
KH « »U³A «
…b?ŽU?
? p?Š«d?²?U?Ð o?K?F?²?¹ ULO U√
ÊS ¨—uc*« d¹dI² « UNMŽ Àb% w² « …U²H «
p½u ¨pOKŽ vHð ô w² « t²OÝU
Š l{uK
ô r?O?I?Ð s?R?¹ Íc « ¨lL²:« «c¼ ¡UMÐ√ s
(« XLB U?M?K?B?ð W?¾?O?N? « w s×½Ë ÆU¼“ËU& sJ1
W ËR
 ¨WODŽ ÂU
²Ð« …bO
«  d³ŽË
dH« U«—  U??N??−??Ð U??N??K??u??Ð Âu??I?½ ¨…d?O?¦?  ôU?Š
U??N?? ƒU??H??ð s??Ž ¨…√d??*«Ë W?? u??H??D? « w?ðd?z«œ
W? Ëc?³?*« œu?N?'« q?þ w? U?×¹—√ q³I²
0
U?N?K?F?łË ¨WM¹b*« qOFHðË d¹uD² WO«d «Ë
‰U?H?Þú? ÊQ?Ð  œU?√Ë Æq?HDK W«b d¦√
v?K?Ž ‰b?𠨟Ëd?A?*« «c?¼ w WKŽU W—UA
Æt²FÐU²Ë Á“U$≈ w rN²³ž— Èb
 UŽUDI « ÂuIð Ê√ …—Ëd{ vKŽ  œbýË
«c¼Ë ¨‰UHÞ_« ` UB  UÞUAMÐ WOŽUL²łô«
s? ¨¡U?d?A? « s? dO³ œbŽ œułË wC²I¹
W??O??u?J?(« d?O?žË W?O?u?J?(«  U?
?ÝR?*«
Æ’U)« ŸUDI «Ë ¨WOöŽù«Ë
ÍbKÐ fK− …uCŽ ¨w½UO²H « vЗ U√
¨…b?¹b?A? « U?N?²?Šd? sŽ  d³Ž bI ¨‰UHÞ_«
¨l«u « ÷—√ vKŽ ŸËdA*« o³D¹ ÊQÐ UNK√Ë
 «dOCײ UÐ Êü« ÂuI¹ fK:« ÊQÐ  œU√Ë
¨ U??¼e??M??²??*«Ë W??U??F? « s?U?_«Ë Ÿ—«u?A? «
UNM ¨‰UHÞ_UÐ WUš  ULOKFð vKŽ Íu²%
f?L?A? « WFý_ ÷dF² « ÂbFÐ rN×BMð U
 UŠu l{Ë v ≈ WU{≈ ¨nOB « qB w
l??D??I?? W??M?ü« s?U?_« v? ≈ ‰U?H?Þ_« b?ýd?ð
v?K?Ž W?E?U?×LK rNNłuð Èdš√Ë ¨Ÿ—«uA «
·bN²
ð  UŠu v ≈ WU{ùUÐ ÆWM¹b*« WUE½
ÁU?& WO ËR
*UÐ s¹bý«d « ”U
Š≈ e¹eFð
w?? U??O??K?F? r?N?d?A?ðË ¨W?M?¹b?*« w? q?H?D? «
ÆŸËdA*«
WM¬ W¾OÐ œU−¹≈ v ≈ ŸËdA*« ·bN¹ UL
r?¼b?ýd?ð  U?ÝUOÝ d¹uDð ‰öš s ¨qHDK
b?I?Ž ‰ö?š s? ¨œu?A?M*« ·bN « oOI% v ≈
U?N? ö?š r²¹ ¨WM¹b*«  U
ÝR* qLŽ  Uý—Ë
U?×?¹—√ q?F?ł WOHO ‰uŠ WKUý WDš l{Ë
ÆqHDK UM√Ë W«b d¦√
„«d²ý« qł√ s ª¢n
O½u¹¢ ‡ « l ÊËUF² UÐ
ªŸËd??A?*« «c?¼ w?  U?
?ÝR?*«Ë 5?M?Þ«u?*«
¨W?M¹bLK œuAM*« ÂbI² «Ë ÷uNM « oOIײ
ÆqHDK W«bË UÐd d¦√ UNKFłË
q?H?D? « W?I?¹b? Êb?*« ŸËd?A? Ê√ dc¹
W—UA*«Ë W¹UL(«Ë ¡UI³ « ÊUL{ v ≈ ·bN¹
WOÝU
Š l— vKŽ qLF¹Ë ¨qHDK d¹uD² «Ë
qHD « ‚uIŠ ÁU& lL²:«Ë —«dI « wF½U
u?L?M? « v?KŽ qHD « bŽU
¹ UL ¨tðUłUO²Š«Ë
q?³?I²
*« w ÊuJ¹ Ê√ sLC¹ Íc « ¨rOK
«
ÆtðU
ÝRË sÞu « ¡UMÐ vKŽ «—œU
Î v ≈ ‰UHÞ_«  u ‰UB¹≈ ‰öš s U×¹—√
W? ËR?
? ¨ U?I¹dŽ ÂUzË W
½ü«  e—Ë
¨U?×¹—√ W¹bKÐ w WDA½_«Ë WUF «  UöF «
¨W?M?¹b*« ‰UHÞ√ l dýU³ ‰UBð« UN w² «Ë
wÝUÝ√ qJAÐ bL²F¹ ŸËdA*« ÕU$ Ê√ vKŽ
5??M??Þ«u??*« l?O?L?ł „«—œ≈Ë w?ŽË Èb? v?K?Ž
ÊUJ
U
—√ Æ’UB²šô«
p?½U?J?S?Ð f?O? t?½√ w?MF¹ ô «c¼ sJ Ë
W?¹b?K?Ð 5?Ð „d?²?A?*« ÊËU?F?²? « s?L?{
»U???³??A?? «  u??¢ w?? s??×??½Ë ¨…b??ŽU??
??*«
≠ W? u?H?D?K? …b?×?²?*« 3_« W?¾?O?¼Ë U?×¹—√
p²×OB½Ë p²Ðd& qIMÐ VŠd½ ¢wMOD
KH «
v ≈ ÂULC½ö U×¹—√ `Oýdð - ¨n
O½u¹
ÆUM²HO×  U×H vKŽ
v ≈ WU{ùUÐ ¨qHDK WI¹bB « Êb*« ŸËdA
5MłË fKÐU½ w¼ ¨WOMOD
K  U¹bKÐ ÀöŁ
Æ…ežË
ÆÆÆ U³Šd
W¹bKÐ w ŸËdA*« ◊Ëdý  duð bË ª¢e?1U?ð Àu?¹¢‡? « W?H?O?×? w? …u?šô«
W?M?¹b? s? U?½« ¨w?MOD
KH « »U³A «  u
‰U??H??Þ_ q?O?¦?9 œu?łËË ¨—«d?I? « w?F?½U? W??M??¹b?? w?? U??O?? U?Š T?łôË W?K?O?L?'« U?U?¹
s p cË ¨‰UHÞ_« ÍbKÐ fK− w WM¹b*« v?K?Ž l?K?D? U?½« Æ…e?ž ŸU?D? w? f½uO½Uš
rŽb W¹bK³ « UNÐ ÂuIð w² « l¹—UA*« ‰öš s UN½« UNO U qLł√Ë ¨WKOL'« rJ²HO×
d?L?²?
ð Ê« vM9« ÆrNŽ«bÐ«Ë »U³A « lM
¨W?M?¬Ë W?(U? …Q?A?½ t?²?¾?A?M?ðË ¨q?HD «
ÆUNO qŽU —Ëœ w ÊuJ¹ Ê«Ë ¨…uIÐ
œułu ¨tuIŠË tðUłUO²Š« iFÐ dOuðË

WOBA « ÊQÐË ¨ U½öŽù« l¹“u² W“ö «
V?¹d?I? « w? ‰U?H?Þ_« v? ≈ Ãd??²Ý W³³;«
ÆqłUF «
…d¹błË ¨Î«b?ł WKOLł ŸËdA*« …dJ Ê≈
«u?ðU?Ð U?M? U?H?Þ√ Ê√Ë U?u?B?š ¨ÂU?L?²¼ôUÐ
v?K?Ž «c? Ë ªr?N?u?I?Š r?E?F? s? 5Ëd×
«cNÐ ÷uNMK U¼œuNł bŠuð Ê√  U
ÝR*«
—uM « v ≈ tł«dš≈Ë ¨ŸËdA*«
WOBý œU−¹≈ ¨Wł—b*«  UÞUAM « sË
rNNłuð W UÝ— rNO ≈ qu𠨉UHÞú W³³×
‰U?L?Ž_« e?O?O?9 v?K?Ž r?¼bŽU
ðË r¼býdðË
·b??N??Ð ªW?¾?ÞU?)« ‰U?L?Ž_« s? W?×?O?×?B? «
rNÝ—«b v ≈ rNI«dð ¨—UDš_« sŽ r¼œUFÐ≈
ÆrN³ŽöË
W??U??š W??¹—Ëœ W??K??−?? d??A??½ r??²??O?ÝË
U?L?Ž d?O?³?F?²? « W?¹d?×?Ð rN `L
𠨉UHÞ_UÐ
¨‰UHÞ_« qł√ s rNKLŽ WOL¼_  U
ÝR*«Ë
d1 w² « WOÝUI « ·ËdE « qþ w UuBš
‰UHÞ_«  bI√ w² «Ë ¨wMOD
KH « VFA « UNÐ
X??I? √Ë Ær?N?u?I?Š s? U?L?N?Ë Î«d?O?³? «¡e?ł
oðUŽ vKŽ WO ËR
*« s «dO³ «¡eł  UI¹dŽ
WIzö « …—uB « fJF ª‰UHÞ_« ÍbKÐ fK−
ÆŸËdA*UÐ WM¹b*« q¼√ n¹dFðË qHD UÐ
s??L??{ W??ł—b??*«  U??ÞU??A??M?? « r??¼√ U?√
d?¹uDðË  «—UN*« WOLMðË ¨VFK s¬ ÊUJ
 U?ÞU?A?½Ë ¨q?H?D? « e?d UNMË ¨ «—bI «
ÆW¹bK³ « W³²J
f?O?z— ¨—bÝ .dJ « b³Ž bO
« œU√Ë
v?K?Ž Êü« q?L?F?ð W¹bK³ « ÊQÐ ¨U×¹—√ W¹bKÐ
 U
ÝR*« qOFH² ªU¼dA½Ë …dJH « rOŽbð
qHD UÐ UNUL²¼« …œU¹“Ë ¨WM¹b*« w WKUF «
ÆW¹dJH «Ë WOM_« tðUłUO²Š«Ë
fLM« wK
fuOU& /UU

¨wKŽ WKOL'« UU¹ sЫ e¹eF « v «
UM bRð w² « WIOd « p² UÝ— p dJA½
»U?³?A? «  u ª¢e1Uð Àu¹¢‡ « WHO× Ê«
¡U?M?Ы W?H?O?×? q?F?H? U?Ð w?¼ w?M?O?D?
?KH «
UI¹b pÐ ö¼« Æ«u½U ULM¹« »U³A « 5D
K
ÆWOÐU²J « pðUL¼U
0 U³ŠdË
 ≤∞ ULMOË Õd
 ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

UMF«Ë l ¡ö²¹ ÍœułË VU w ©÷—_« …dÐU³ł® WOŠd


s (« U1—
w?²? « W?I?¹d?D? «Ë ¨t?²?H?
?KË hM « gUM½
WHOB« WK«d
W?H?
?K?H? « Ác?¼ q?I?M?½ Ê√ UN öš s UMMJ1
lK²Ð«Ë ¨dAŽ w½U¦ « dBF « qŠ UbMŽ¢
Ê«u??ł—√ U??¼U??M??L??{ p? c? ÆÊU?M?H? « Ÿ«b?ÐS?Ð
Ɖö² « lOLł ¨qOK « d×Ð b ªXLB «
Õe? ”u?Ë ¨w?Ы—u?LŠ œ—Ë“ôË ¨w½UFMJ «
«u?½U? ¨W?Łö?Ł …d?ÐU³ł ÷—_« Xłdš√
Ê«u √ s UUOÞ√Ë ¨—bMJÝù« o¹dÐË ¨‚dA «
¨…UO(« œUOÝ√
Ê√ U?MFD²Ý«Ë ¨WÐd−² UÐ WOMG « ’uA «
¨r UF « ‚u ‰ö−Ð rNÝ˃— XFHð—«Ë
«—œU? ¨Õd?
?*« vKŽ …UO(« s UD/ qJA½
b?Žd? U? r?N?ð«u?√  ¡U?−? «uLKJð rŁ
Æ¢s¹dšü« l qUF² « vKŽ
Æ¢‰uN
« ‚u bOF³ «

¡U
HO

`??²??²?H?O? ¨b?Ž«—  u? o?K?D?M?¹ «c?J?¼
W?O?Šd?
?*« Âb??²?
ð ¨—UÞù« «c¼ wË
W?³?A?š v?K?Ž ¨©÷—_« …d?ÐU?³?ł® W?O?Šd?

q?zU?ÝË d?³?Ž UMKBð w² « ¨…dýU³*« —uB «
5??Ð s??Ë Æt??K?? « «— w?? W??³?B?I? « Õd?
?
“U???H???K???²?? «Ë u??¹œ«d?? U?? ªW??¦??¹b??(« Âö??Žù«
¨W?¹d?¹u?B?² « vIOÝu*« qþ wË ¨»U³C «
tAOF½ Íc « l«u « v ≈ ‚dD²ðË ¨ULMO
«Ë
v? ≈ Ãd¹ ¨”uHM « w U¼—Ëœ ÍœRð w² «
…—uBÐ l«u « ÕdDð X½U Ê≈Ë ¨ÂuOÐ Uu¹
d?LŽ ¨WŁöŁ …dÐU³ł WKU¦² vDÐ Õd
*«
U??¼b??¼U??A?? i?F?Ð Ê√ U?L? ¨…d?ýU?³? d?O?ž
¨‰Ëc?<«Ë r?U?M? « —U?³'« —Ëœ w ªœö'«
WO¹—Uð À«bŠ_ ¨UOzU
HO
 U−¹e sLC²¹
¨wÝUI « —U³'« —Ëœ w ¨Âö
« b³Ž bO ËË
Ê«d?³?ł h?½ s?Ž d?³?F?ð ¨…d?UF À«bŠ√Ë
Ær U(« —U³'« —Ëœ w ¨bOŽ bL×Ë
∫qzUI «
w?N?²?M?ðË ¨…dÐU³'« 5Ð Ÿ«d —Ëb¹Ë
¨WN ü« e³š ÊU
½ù« Ê≈ ¨rF½¢
ÆW−O²½ v ≈ rNŽ«d qB¹ Ê√ ÊËœ WOŠd
*«
…b?zU? v? ≈ w?ðQOÝ ÊU
½ù« s u¼ U qË
¨…b U)« WN ü«
¨…œôu « »«cŽË qL(« Âô¬
¨qOK « oA¹ ‰UHÞ_« Œ«d
s? …U?O?(« V?J?
?²? Âu?M? « Ÿ—UBð …√d*«Ë
¨UNO¹bŁ
Àd% w¼Ë UdŽ dDIð w² « W ułd « ÁU³ł
¨¡UÐb'« ÷—_«
≠ …UO(« uŽbð UbMŽ WšuOA «  «d
ŠË
¢d³I « v ≈ ≠ …UO(« …œ«—≈ b{
·«b¼_«Ë WF²*« 5Ð WOÐdG« Âö_«
Æ¢UN²FÐU²* œdH « »c& UNO qO¦L² «Ë
w?? b??−??¹ ö? v?Ýu? œ«d? Àb?×?²?¹Ë
ô≈ WOÐdG « Âö_« sŽ ö¹bÐ WOÐdF « Âö_«
X?
?O? W?O?Ðd?F? « UMöQ¢ ªUNM qOKI « w
W−C « Ê√ UL ÆWOÐdG « Âö_« …—UŁ≈Ë WF²0
«—uNA tKF& rKOH « o³
ð w² « WOöŽù«
Æ¢÷dF¹ Ê√ q³
s? q?J? ÊQ?Ð Èd?O? ÊU?LOKÝ qOKš U√
U? q? w¼ ¨¡«eł√ W
Lš v ≈ UNLO
Ið -Ë
‰UŠ “d³ð w² «Ë ¨—uJ¹œ s WOŠd
*« t¹u²%
U?N?O?K?Ž n?I?¹Ë ¨r UF « w nOFC «Ë ÍuI «
Æ¢WN ü« ¡«cž ÊU
½ù«¢ ∫hM «
s d¦√ v ≈ WOŠd
*« …—uDÝ√ lłdðË
U½dBF UN²¡«u qFł U2 ¨ÂUŽ ·ô¬ …dAŽ
¨UN WO¹—U² « —Ëc'« `O{uð l ¨w U(«
v?K?Ž Êu?L?zU?I? « √b?Ð Íc « dJH UÐ ÿUH²Šô«Ë
‰u?I?¹ ªW?³?F? W?O?K?L?Ž ¨t?Ð rNKLŽ WOŠd
*«
¨W?łd?<« l? f?K?ł√ X?M?¢ ∫ U?d?Ð d?O
Oð
ÆŸU?L?D? «Ë l?A?'« ÊU?
?½ù« W³UŽ `{uðË
…d?*« W?¹d?
«Ë bIM « qL×¹ UNCFÐ ÊQÐË
¨…b??zU??
?? « W??O??½U??
??½ù« r??O??I?? « i??F??Ð s?
5?Ð »Ëd?(« v? ≈ w?C?H?ð w?²? «  «Ë«b?F «Ë
The Planet ® ∫rKO Âö_« Ác¼ sË ¨‰Ëb «
WOC ÕdD¹ U UNM Ê√ UL ©of the Apes
WUšË ¨ÊU¹œ_«  «bI²F V
Š r UF « W¹UN½
ÆWO×O
*«
UN½u s WOŠd
*« Ác¼ w b¹b−² « dBMŽ
d??U??M??F?? « 5??Ð œËb??Š Ë√ ‚—«u?? l??C??ð ô
s? d?¦√ Zœ WO½UJ≈Ë ¨sH « r UF WHK²<«
‰uIð ªWOuO « UMðUOŠ sŽ dO³F²K wM ÁU&«
 UOzd*U ª‰UBH½ô« «c¼ Èd½ ô s×½¢ ∫ÊuŽ
¨W?Žu?M?² ‰UJýQÐË ¨dO³ qJAÐ UM*UŽ ËeGð
—u???B??? « s??? q???I???²???M???½ Ê√ q???O??L??'« s??Ë
Æ¢wJOJHð wŽË v ≈ ¨WOJOðUuðË_«
w?² « W¹ËUÝQ*« b¼UA*« ÁbRð U «c¼Ë
¨Õd
*« vKŽ XF{Ë WýUý vKŽ UN{dŽ r²¹
ub« bL!√
…e /WHOB« q«d
q v ≈ »U³A « lKD²¹ Ê√ wFO³D « s
s??H?? « ‰U??−?? w?? W??U?šË ¨b?¹b?ł u?¼ U?
v??I??O??Ýu??*«Ë Âö?_«Ë W?O?Ðd?G? « W?{u?*«Ë
Æ WOÐdG «
…b¹«e² WFÐU²
vIOÝu*«Ë hd«
W?U?š W?B? U?N? W?¹b?
?'«  «œdH*U
f×¹ b¼UA*« qF−¹ U2 ¨vIOÝu*UÐ UNOJ%
¨Õd?
?*« W?³?A?š vKŽ WI³Þ s d¦√ œułuÐ
s??¹c?? « …d??ÐU??³?'« r? U?Ž 5?Ð ÂU?ð ‰U?B?H?½«Ë
WžUOBÐ ¨ÂuJ;« w{—_« r UF «Ë ¨ÊuLJײ¹
Æ¢‰UOł_« œU— vKŽ WOM³*« UNýËdŽË¢ ∫Ê«d³ł
s wðQð w² «¢ vIOÝu*« —Ëœ wðQ¹ UM¼Ë
w?
?(« i?³?M? «Ë w?H?
KH « Ÿu{u*« rš“
¢b?
'« WG Ë WBd « UNI«dð w² « ¨WLGMK
ÆÊuŽ ÕdAð UL
¨WOŠd
*« w vIOÝu*« —œUB ŸuM²ðË
v?K?Ž w?Š ·e?Ž v? ≈ ¨W?K?−?
? vIOÝu s
UL ¨¢WOŠd
*«  U³KD² s «c¼Ë¢ ¨Õd
*«
ÆW×ýË oKF¹
j³ðd W×ýËË ÍbO— s q —Ëœ sJ Ë
¨r? U?(« r? U?
?*« ¨Y? U?¦? « —U?³?'U?Ð …dýU³
ÆULNMŽ UNO Àbײ¹ …d q bFÐ Ê«dNE¹Ë
rÝô« dOOGð
Ê«u?M?Ž d?O?G?¹ Ê√ —U?²?A?Ž Õd?
 —U²š«
¨p? – v? ≈ l?œ Íc? « V³
« sŽË ¨WOŠd
*«
ô w? Ê«u?M?F « dOG½ Ê√ UM¹Qð—«¢ ∫ÊuŽ ‰uIð
ÕdÞ UM²OŠd
L ªW¾ÞUš …—uBÐ UMLN r²¹
Ê√ v? ≈ W?U?{ùU?Ð Æw?{—√ w?ÝU?O?Ý w?H
K
÷—_« »UЗ√
…U?Šu?²?
 ©÷—_« …dÐU³ł® WOŠd

¨©÷—_« »UЗ√® Ê«uMFÐ ¨W¹dFý W¹œdÝ s
Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł t³² U dš¬ s X½U
¨W¹eOK$ù« WGK UÐ w{U*« ÊdI « lKD w
VðUJ «Ë ÆWOÐdF « WGK « v ≈ UN²Lłdð X9Ë
U?u?
?KO d³²F¹ ≠ tðUOÐœ√ v ≈ WU{ùUÐ ≠
ÆUO
½UË—Ë U¹œułË
q??L??F?? « W??łd???? ªÊu?Ž ÊU?1≈ ‰u?I?ð
∫—U?²?A?Ž Õd?
?* W?OMH « …d¹b*«Ë ¨wŠd
*«
U¦ŠUÐË UILF² Ê«d³ł ÊU ¨t²O
½UË— rž—¢
W³ uIÐË ¨w½U
½ù« wH
KH « Èu²
*« vKŽ
l? U?Lzö² tB½ qF$ Ê√ UMMJ1 WDO
Ð
Æ¢UMðUOŠ WFO³Þ
5K¦L*« —UO²š« XŽb²Ý« ©W³ uI «® Ác¼
bI ¢ ∫ÊuŽ ÕdAð UL ¨WO¼UM² WbÐ 5OMH «Ë
—U??O??²??š« w? …d?O?¦?  «—U?³?²?Ž« U?M? X?½U?
Ác?N? U?*Ë ¨b?
?'«Ë q?JA « UNM ¨5K¦L*«
n??O?J?²? « v?K?Ž …—b? s? W?¹b?
?'« q?²?J? «
U?N²žUO …œUŽ≈ Ë√ ¨UN²žUO r²¹ UL³
Š
h??ý q? …—b? v ≈ WU{ùUÐ ¨UNJOJHðË
Æ¢Á—Ëœ ¡«œ√ vKŽ
¨’U?)« U?N?FÐUÞ WOÐdG «Ë WOÐdF « Âö_«
X½U «–≈ WUš ªWOÐdF « Âö_« qCH¹ u¼Ë
Æ©w?u?ý b?¹d?® Ë © ÂU?≈ ‰œUŽ ® W uDÐ s
U¢ uN ¨wÐdG « rKOH « lÐU²¹ tKF−¹ U U√
¨W?E?¼U?³? « r?K?O?H? « n?O? U?J?ð ‰u?Š t?F?L?
?½
Æ¢l¹“u² «  Udý fUMðË
¨U?N?F?ÐU?²?¹ s? W?O?³?M?ł_« Âö?ú ULË
ÊËdO¦J « Èd¹Ë ¨WOÐdF « Âöú lÐU²*« „UM¼
Âö_« s dO¦JÐ qC√ WOÐdF « Âö_« ÊQÐ
w? W?O?u?O? « …U?O?(« f?JFð wN ªWOÐdG «
¨W?O?Ðd?F? « qUA*« `{uðË ¨wÐdF « sÞu «
¨U??N??  U?Š«d?²?ô« Âb?I?ðË ‰u?K?(« Õd?D?ðË
ÆWOÐdF « W¾O³ « rzöðË
Âö_« w−²M iFÐ Ê≈ ‰uI½ Ê√ V−¹Ë
W?O?B??A? « ÊQ?Ð ÊËd¹ ¨Êu¹dBMŽ WOÐdG «
U?N?L?O?I?Ð ¨œu?
ð Ê√ V−¹ w² « w¼ WOÐdG «
g?O?L?N?ð r²¹ 5Š w ¨WO³K
«Ë WOÐU−¹ù«
ôË ¨ W?OÐdF « WUšË ¨WOdA « WOBA «
Ác?¼ Ê√ U?L? ÆW?I?¹d?F? « U?N?ð—UC×Ð ·d²Fð
s ª «bI²FË ·«b¼√ Wb) l{uð Âöô«
«c ÆWMOF WOC w ÂUF « Í√d « V
 qł√
W?b?š w WOÐdF « UMö√ l{uð Ê√ ułd½
Ê√ u?łd?½ U?L? ¨W?I? UF « UMKUAË U½U¹UC
w?J? …b?¹bł WG³BÐ Âö_« Ác¼ ÃU?²½≈ r²¹
ÆWO³Młô« Âö_« q× q%
…—uNA ÂöŽ√Ë Âö√
‡?? « Âö??Q??Ð U??F?? Ë »U??³?A? « b?²?A?¹ b?Ë
action®
® U?N?M?Ë ªV?Žd? «Ë W?O
½UËd «Ë ©
X Men II, ¨ Knock off ¨Cop Land
Æ©The Matrix Reloaded, The Punisher
ÊU «–≈ ‚uA² «Ë rN¹b WFÐU²*« œ«œeðË
b???? u????½—¬ Ë√ «b???½U??? Âö???_« Ác???¼ ‰U???D???Ð√
q?O? Ë√ ‰U?−?O?Ý s?H?O?²?Ý Ë√ ¨d?−?M?O?ð—«uý
Æ r¼dOžË Êu
³³ž
øø V³
« U
»U³A « vF
¹ «–U* iF³ « ‰¡U
²¹ bË
s?¹√Ë øÂö_« Ác¼ q¦ ¡UM²«Ë …b¼UA v «
øp – s WOÐdF « Âö_« w¼
Âö??_« Ê≈¢ ∫”—U?? œU??¹≈ »U??A?? « ‰u?I?¹
s? W?³?¹d?ž W?N?J?½Ë eO2 lÐUÞ UN WO³Mł_«
U??2 ¨…—U??Łù«Ë d?¹u?B?²? «Ë q?O?¦?L?²? « Y?O?Š
ÆU?N?²?F?ÐU?²?* v?F?Ý√Ë U?NO ≈ »c$√ wMKF−¹
w b¹b& błu¹ ô WOÐdF « Âö_« w sJ Ë
l výUL²ð ô UN½≈ ¨wÐdF « wKO¦L² « V UI «
Æ¢dBF «
wMKF−¹ U Ê≈¢ ∫‰uIO g¹Ë—œ w×З U√
5K¦2 W uDÐ s UN½√ u¼ Âö_« Ác¼ b¼Uý√
©…—UŁù« ®‡ « WUšË qO¦L² « ‰U− w 5Ž—UÐ
 «Ëœ_« W?O?M?I?ð Ê√ U?L Æb u½—¬Ë «b½U q¦
W??O?³?M?ł_« Âö?_« W?F?ÐU?²? …d?¼U?þ Ê≈
ÿu??×??K?? b??¹«e??ð w?? W??O?J?¹d?_« W?U?šË
U??M??F??L??²??−?? w?? »U??³??A? « 5?Ð d?L?²?
?Ë
r?N?M? W?¾? b?$ Ê√ U?M?M?J?1Ë ¨w?MOD
KH «
v? ≈ U?Ëœ v?F
ð ¨Âö_« ÁcNÐ «bł WF u
p – ÊU ¡«uÝ ¨Âö_« pKð ¡UM²«Ë …b¼UA
sŽ Ë√ u¹bOH « WÞdý√ Ë√ “UHK² « o¹dÞ sŽ
‰« ÂU?E?½ Ë√ ©CD ®‡?‡? «  U?½«u?D?Ý« o¹dÞ
ÆX½d²½ù« WDÝ«uÐ Ë√ b¹b'« DVD
 UO³KÝË  UOÐU−¹≈
U?N?M? Âö?_« Ác?¼ Ê√ s? ržd « vKŽË
·b¼ t fO UNCFÐË ¨` UÞ UNMË ` U
U?N?C?F?Ð vF
¹ UL ¨…—UŁù«Ë WF²*« ÈuÝ
W?U?šË W?O?Ðd?G? « r?O?I? « “«d?Ð≈ v? ≈ d?šü«
q??D??³?? « …—b?I? w? W?G? U?³?*«Ë ¨W?O?J?¹d?_«
v?K?Ž …d?O³J « WOKIF «  «—bI « Í– ¨wÐdG «
…b?ýË ¨ U?Ðu?F?B? «Ë qUA*« qŠË qOK%
ÆfHM « sŽ ŸUb «Ë ‰U²I « w tðuË tÝQÐ
Ác??¼ h??B? s? d?O?¦?J? « ÷—U?F?²?¹Ë
U?M?ö?š√Ë U?M?zœU?³? l? U?¼b¼UAË Âö_«
U?M?ðU?F?K?D?ðË W?L?O?K?
? « U?M?«b?¼√Ë W?OÐdF «
ÆWKO³M «
s «¡eł ÊQÐ qHG½ Ê√ UMMJ1 ô t½« ô≈
dNEð YOŠ ªWOÐU−¹≈ V½«uł t Âö_« Ác¼
r??N??ðb?? Ë¢ …d??ÐU?³?ł r?¼—u? t?
?H?½ Ê«d?³?ł
w??I??¹e??O??U??²??O?*« b?F?³? « r?¼U?D?Ž√Ë ¨¢÷—_«
s?Ž b?F?²?³?½ Ê√ U?M?³?³?Š√ U?MMJ Ë Æw
½UËd «
d?¦?√ W?O?Šd?
*« qF−M ¨w
½UËd « V UI «
Æ¢UNAOF½ w² « WOMe « W³I(« l UA¹UFð
WOŠd
*« WUÝ—
v ≈ W UÝ— quð Ê√ WŽuL:« ‰ËU%Ë
w U² UÐË ¨ÊuJ « «c¼ s ¡eł UM½√ w¼ ªr UF «
UM½_ ª «c « WFu w UM
H½√ lC½ Ê√ wHJ¹¢
d?E?M?½ Ê√ ÊËœ U?M?²?OC rNH½ Ê√ lOD²
½ ô
U?½d?³²Ž« «–S Ær UF « w UM uŠ —Ëb¹ U v ≈
v²Š ¨d¦√ U½d
š ÊuJ « «c¼ d¼uł UM
H½√
¨¢r UF « b
ł w iÐUM « VKI « q¦/ UM u
ÆÊuŽ ‰uIð UL
b¹b−²« dUMŽ
Õd
*UÐ ·dF¹ U sL{ qLF « ×bM¹Ë
Õd?
? »√œ w?Šd?
 qJý u¼Ë ¨w³¹d−² «
Ë√ ÂU?Ž q? b?Š«Ë q?L?Ž ÃU?²?½≈ v?K?Ž —U?²?A?Ž
5?D?
?K? W?Ðd?& r? U?F « tO „—UA½ ¨5UŽ
ÆWOŠd
*«
…œU??Ž W??O??³?¹d?−?²? « W?O?Šd?
?*« q?L?%Ë
l?³?M?¹Ë ÆW?¦?¹bŠ WOM W¹ƒ—Ë ¨…b¹bł dUMŽ
WOŠd
*« rUÞ
bI ¨ UdÐ dO
Oð wKOJA² « ÊUMH « U√
∫‰u?I?¹ ¨W?O?Šd?
?*« v?KŽ dO³ qC t ÊU
œU?−?¹≈ …d?J? w?M?ðu?N?²Ý« ¨wKOJAð ÊUMH¢
d³Ž ¨Èƒ—Ë —UJ√ sŽ dO³F²K Èdš√ jzUÝË
U? q?J? ª¢Õd?
?*« v?K?Ž r?Ýd « —Ëœ ◊UIÝ≈
¨t?K?LŽ s u¼ Õd
*« vKŽ tðb¼UA sJ1
 U??ýU??A?? « Ë√ ¡U??¹“_« Ë√ ¨…¡U??{ù« ¡«u?Ý
v Ë_« t²Ðd& w¼Ë ¨÷dF « w Wb²
*«
ÆÕd
*« ‰U− w
p UM¼ ÊU ¨WŁö¦ « 5K¦L*« V½Uł v ≈Ë
Êu?
O ¨Õd
*« W³Aš vKŽ Ê«dš¬ ÊU½UM
«c¼ ÕdAðË ¨WB«d « —Ëœ  œ√ w² « ¨ÍbO—
…U??²??H?? « Êu??√ Ê√ ÷d??²??H?¹¢ ∫W?K?zU? —Ëb? «
¨W?F?O?³?D? «Ë …U?O?(« V?% w?²? « ¨W?¹d−G «
l?²?L?²?ðË ¨»U?³?A? « V?%Ë ¨d?LI « włUMðË
h??— s??Ž …—U??³??Ž U??¼—ËœË Æ¢W?Šd? ÕËd?Ð
Æ—«uŠ Í√ sLC²¹ ôË ¨ÍdO³Fð
·“U???F?? «Ë ¨ÊU??M??H?? « —Ëœ ÊU?? p?? c??Ë
U?M? 5?³?¹ Íc? « ¨W?×?ýË w?«— —U?IOÝu*«Ë
w?I?O?Ýu? U?½√¢ ∫t? uIÐ tÐ ÂuI¹ Íc « —Ëb «
W?F?O?³?D? « V?Š√ ¨U?O?ŠË— ·u?B²Ë ¨‰UŠ—
w???? Á—Ëœ v???? ≈ W????U???{ùU???ÐË Æ¢…U???O???(«Ë
¨wIOÝu*« nO Q² UÐ W×ýË ÂU ¨WOŠd
*«
ÆÕd
*« w v Ë_« t²Ðd& UN½« rž—
≤± vIOuË s ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

ÆÆÆ—uDÝ w d¼U
« rþU

Ƣ͗UFý√ sC×¹ UBý  błË Æw«dF « W?O?zU?
?½ WOFLł w vIOÝu*« rOKF²Ð rþU rK  f
—u ∫œ«b«
s?? «œb??Ž d??¼U??
? « r?þU? —b?√ b?Ë s? v?I?O?Ýu?*« r UŽ d¼U
« rþU qšœ p? – w? U?C?¹√ ÃËe?ð b?Ë Æw?ÐU³ý œU½ wË

∫U??N??M?Ë ¨Êü« v?²?Š W?O?zU?M?G? «  U?u?³? _« w???½U???ž_« t???z«œ√ ‰ö??š s?? ¨t??Ыu??Ð√ l??ÝË√ ÆdLF « ‰u?K?¹√ ±≤ w? —u?M? « ÁU?M?O?Ž  d?B?Ð√

¢vKO Ë U½√¢Ë ¨±ππ∑ ÂUŽ w ¨¢V(« WÝ—b¢ v ≈ 5M(«Ë WO
½UËd UÐ W¾OK*«Ë ¨W¦¹b(« w vIOÝu*« bNF0 oײ « ¨5²MÝ bFÐ …d?Ý_ W?O?«d?F? « q?u*« WM¹b w ±π∂±

¨±πππ w ¢dD*«Ë w²³O³Š¢ ¨±ππ∏ ÂUŽ w ÆsÞu « X?Ý b?F?Ð t?O? t?²?Ý«—œ v?N?½√ Y?O?Š ¨œ«b?GÐ b? u? « r?þU? ÊU?Ë Æv?D?Ýu? « W?I?³?D « s

Y?×Ð√¢ ¨≤∞∞∞ ÂU?Ž w? ¢q?O?×?²?
*« V(«¢ ÂU?√ …d ‰Ë_ rþU vMž ±ππµ ÂUŽ w cLK²ðË ¨œuF « vKŽ ·eF « ·d²Š«Ë ¨ «uMÝ W uHDÐ k×¹ r Ë ¨wz«dU
« WKzUF sU¦ «

ÂUF « «c¼ t —b bË ¨≤∞∞± ÂUŽ w ¢pMŽ ¨W?O Ëb «  «d9R*« WŽU w ÍdB —uNLł Ác¼ wË ÆdOAÐ dOM dONA « ·“UF « b¹ vKŽ ÆWNd

Æ¢5bI « WOUŠ¢ Ê«uMFÐ Âu³ √ Æd?O?¼U?L?'« »U?−?Ž≈Ë ÊU?
ײݫ wI YOŠ t???ðc???ðU??Ý√ b??Š√ ÁU??L??Ý ¨…d??J??³??*« q??Š«d??*« s?Ý w? Ÿ«b?Ðù« W?M?×?ý Áb?MŽ  b uð

b??Š√ u??¼ ¨d??¼U??
?? « r??þU?? Ê√ d?c?¹Ë ¡U?O?Šù ÷Ëd?F? « t?O?K?Ž X UN½« U¼bFÐ sË Æ¢d¼U
« rþU¢‡Ð 5OIOÝu*« —U??H « s »UF _« lM s ¡«b²Ð« ¨dJ³

…bOBI « ¡UOŠ≈ «ËœUŽ√ s¹c « »dF « 5½UMH « WKHŠ q w d³√ UÐU−Ž≈ vIK¹ ÊUË ¨ öH(« r??þU?? s??( ¨b??N?F?*« s? t?łd??ð q?³? dNþË ¨dFA « V² UL ¨WO½bF*« „öÝ_«Ë

»u?F?A? « »u?K? X?K?šœ w?²? «Ë ¨W?O?zU?M?G « ¨qOL'« »cF « tzUMž v ≈ WU{ùU³ ÆUNOO×¹ w² «Ë ¨±π∏∑ ÂUŽ w ¢WO(« Wžb ¢ ∫5²OMž√ ¡UM²« vKŽ UB¹dŠ ÊUË ¨vIOÝuLK tIAŽ

Æ UO
M'«Ë —ULŽ_« ·ö²š« vKŽ WOÐdF « Æt½U(QÐ dO¼UL'« d¼U
« rþU dNÐ√ Z?O?K)« WIDMË tMÞË w …dNA « t X³Kł ÆWOIOÝu*«  ôü«

p?²?ö?Ý¢ W?OMž√ w UOKł p – dNþ bË ¨¢jA «  d³Ž¢ WOMž√ s( ¨WMÝ bFÐË ÆwÐdF « Áœu?Ž rþU Èd²ý« ¨UUŽ ±± dLŽ w
5bI« WOUŠ Ær?þU? 5?×?K?ðË n?O? Q?ð s? w?¼Ë ¨¢Áü« s v?K?Ž t?ðd?N?A? W?ö?D½ô« W¹«bÐ X½U w² «Ë dLŽ wË ÆWOz«uN « t²ł«—œ tFOÐ bFÐ ‰Ë_«

ÊUMHK b¹b'« Âu³ _« »¬ dNý w —b WO UŽ WO
UMð WOMž_« Ác¼ ‰öš s dNþQ ÆwÐdF « r UF « œ«b²« W? ¬ v?K?Ž ·e?F? « ·d?²?Š« ¨…d?A?Ž W?O?½U?¦ «

∫w¼Ë ¨WOMž√ ±≤ rC¹ Íc «Ë d¼U
« rþU ÆUNz«œ√Ë UNMO×KðË w½Už_« nO Qð w b?N?F*« s rþU Ãd𠨱π∏∏ ÂUŽ wË p ¢ Ê«uMFÐ tHO Qð s …bOB s(Ë ¨œuF «

ªpý „bMŽ q¼Ë ¨dJÝ pŠU³ ¨d³Jð U q l?L?Ý ¨±ππ∂ ÂU?Ž s? ‰Ë_« s?¹d?Að w s2 b¹bF « »U−Ž≈ vKŽ –u×²Ý«Ë ¨wIOÝu*« Y³F « sŽ tFÐU√ nJð r ¨p – bFÐ Æ ¢X½√

¨r? _« »—œ ¨…u?K(« ¨w½U³ —«e½  ULK s ¨w½U³ —«e½ ¨qŠ«d « Í—u
« wÐdF « dŽUA « ÆUNOËc²Ë vIOÝu*« w ŸU³ « rN ÆvIOÝu*« —UðË√ vKŽ …b¹bý WOŽ«bÐSÐ

5?? u??I??ð ¨s?¹e?¹e?F? « Øp?ŠË— ”u?Ð√ ‰«u? v??K??Ž l??¹–√ Íc?? « ¢W?Ðd?G? « ‰«u?¢ w? r?þU? r?þU? s? d?ŁQ?ð  UOMOF
² « W¹«bÐ wË ¡U?M?G? « …uN ¡ö²Ž« w ÁbŽUÝ bË

u?M? ¨f?H?M? « l? —«uŠ ¨X½« 5M ¨ÈuN « V?−?Ž√ U?¼bMŽË ¨ÊbM w wÐdF « Êu¹eHK² « t?šu?{— Âb?ŽË ¨±ππ∞ ÂU?Ž Z?O?K?)« »d?×?Ð v ≈ WU{ùUÐ ¨.dJ « ʬdI « b¹u−² t½UIð≈

…—U??Ý l?? u??²??¹Ëœ ª»d??(« X??N??²??½« ¨X?½« t?ðu WUš ¡«dI²Ý« bFÐË ÆtðuË tz«œQÐ tUN ≈ —bB ÊUË Æ¡«u{_« v ≈ ‚«dF « bOF¹ tðUŠuLÞ ‰ULJ²Ýô ÊUM³ v ≈ qI²½« rŁ Æ—bIK ¨»U??¼u?? « b?³?Ž b?L?; ÊU?ž√ v?K?Ž »—b?²? «

ÆÊUL²¹«dÐ w«dF « .d v ≈ W UÝ— w½U³ qÝ—√ ¨…b¹dH « b?Ë ¨‚«d?F? « v? ≈ t?MOMŠË ¨©W½uł® TÞ«uý WO½UM³K « dO¼UL'« t²K³I²Ý« bË ¨WOIOÝu*« b³ŽË ¨w «eG « rþU½Ë ¨wAMÐu'« bL×Ë

o?O?d? « ¡U?M?G? « ¡«u?ł√ w? rJ UšœùË ÊËUF² « √bÐ U¼bMŽ ÆrþU  u UNO wO×¹ sŽ Àbײð WOMž√ …œôË v ≈ ÂUN ù« «c¼ Èœ√ s?Ž s¼d³O WdH « t²DŽ√Ë ¨…—«dŠË ¡·bÐ …b?O?
? «Ë ¨‘d?Þ_« b?¹d?Ë ¨k?UŠ rOK(«

„bMŽ q¼¢ WOMž√ rJ U½d²š« d¼U
« rþUJ —«e?½ —U?F?ý√ s? œbŽ bFÐË ÆrþUË —«e½ 5Ð d??¦??¢ Ê«u??M??Ž X??% ¨œ«b??G?³? d?O?³?J? « t?³?Š Æw«dŽ ÊUMH t
H½ Æ“ËdO

w??¼ U??¼Ë ¨w??½U??³?? —«e??½ —U??F??ý√ s? ¢p?ý «d?O?š√Ë¢ ∫—«e½ ‰U ¨rþU UNM( w² « w½U³ .d?? d??ŽU??A?? « n?O? Q?ð s? w?¼Ë ¨¢Y?¹b?(« Ê√ r?þU? ŸU?D?²?Ý« ¨rŽb « «cN W−O²½Ë √b?Ð ¨U?U?Ž ±π d?L?FÐË ¨±π∏∞ ÂU?Ž w?

∫UNðULK
pý „bMŽ q¼
UO½b « w …√d« vKž√Ë vKŠ√ p½√
UO½b « w …√d« r¼√Ë
pý „bMŽ q¼
w³K w p ušœ Ê√ pý „bMŽ q¼
 «c« sŽ dO³F²« s ÆÆÆ »dG*« w vIOÝu*«
a¹—U² UÐ Âu¹ rEŽ√ u¼
UO½b « w d³š qLł√Ë È√d? v?K?Ž U?N?½Ë—Ëe?¹ «u?½U w² « qzU³I « »u?F?A?K? W?O?I?O?Ýu?*«  U?Ý—U?L?*«  «d?O?ŁQð
wðUOŠË ÍdLŽ p½√ pý „bMŽ q¼ j?³?ðd?*«Ë ¨¢…ËUM¢ q¦ ¨…—ËU:«  UUI¦ «Ë
W??—U??A??0Ë w??½«b?? «Ë w??U??I? « l?L?
?Ë
—UM « XdÝ pOMOŽ s w½QÐË
ÆÊUJ
« «c?¼ o?K?Þ√ Y?OŠ ¨WOÐdG*« …d¹uB « WM¹b0
wð«—uŁ dDšQÐ XLË
 U???Žu???L???:«Ë ‚d???H??? « œb??Ž m??K??³??¹Ë «u½U s¹c « 5OMOG « bO³F « v ≈ W³
½ rÝô«
WðuUO «Ë W½U×¹d «Ë …œ—u « UN²¹√
¨¢Ud «  «bO³Ž«¢ sHÐ r²Nð w² «  UOFL'«Ë «c?¼ r?G?½ Ê√ ÕU?C?¹≈ r?N?*« sË Æ»dG*« w
5Ð WOŽdA «Ë WO³FA «Ë W½UDK
«Ë
µ∞ s? d?¦?√ W?OÐdG*« WUI¦ « …—«“Ë V
Š 5?Ðd?D*« WDÝ«uÐ tKI½ r²¹ wIOÝu*« ÊuK «
 UJK*« lOLł
ƉUHÞ_«Ë »U³A «Ë ŒuOA « UNO U0 Wd v²Š WK ÊuM³¹ «cJ¼Ë ¨—«u'«Ë …UU;UÐ
 ULKJ « …cU½ s Ì¡U
 q lKD¹ «dL U¹
tO b Ë√ sÞË dš¬ U¹ X?u? «  «– w?Ë ¨w?ÐdF « dOž —uNL'« l

tO sœ√Ë wÞU½dG« »dD« s w?²? « v?I?O?Ýu?*U?Ð WU)« bO UI² « ÊuO×¹

wðUÐU² tO dA½√Ë »dG*«® rÝ« X% .bI « r UF « V² UN² Ë«bð

ÆÆ w²O Už X½√ w²O Už W?O
MKÐË WOKO³ý≈Ë W³Þd Êb d³²Fð ‰U?G?M?
? « d?N?½ v?²?Š b?²?« Íc? « ª©v?B?_«
pOb vKŽ Ãu*« w½U— nO Í—œ√ ô ¨W?¹u W Ëœ »dG*« UNO ÊU …d² w ¨UO UŠ
YOŠ ¨wÞU½dG « sHK ‰Ë_« bN*« ¨WO½U³Ýù«
w ≈ XOA nO Í—œ√ ô ÆU?N?O? ≈ r?¼–u?H?½ b? 5?O?½UL¦F « vKŽ VF
ÊdI « ‰öš WO
b½_« d{«u(« Ác¼ X½U
pO ≈ XOA nOË
U?N?MOÐ ULO fUM²ð ÍœöO*« dAŽ ÍœU(« vIOÝu*« s »«d²ô« ‰ËU×MÝ  UIKŠ d³ŽË
VŠ WKOK X½√ W¾«œ
bË ¨‰U:« «c¼ w tdFð U œuł√ .bI² ∆—U?I? « `?M?L?M? ªU?N?¦?¹b?ŠË UN1b WOÐdG*«
dLF « √b²Ð« wKŽ »U³ « XdÞ Âu¹ s
…d²H « Ác¼ t²dŽ Íc « »uKÝ_« «c¼ qJý b?K?³? w?I?O?Ýu?*« w?U?I?¦ « tłu « sŽ …—u
pý „bMŽ q¼
Æ¢v Ë_« WOÞU½dG « WÝ—b*«¢ WO¹—U² « Æ»dG*« u¼ wÐdŽ ¨wЗUG
UO½b « w …√d« vKž√Ë vKŠ√ p½√
b?I? …d?šQ?²?*« W?O?ÞU½dG « WÝ—b*« U√
UO½b « w …√d« r¼√Ë
pý „bMŽ q¼ s?? W?Žu?L?: V?O?d?²? U?N?*U?F? X?K?L?²?« ¢Ud«
Ú  «bO³Ž«¢
Ú s d
œU√ ¨WO
dG*« vIOu*«
w³K UÎIO— —U r dAŽ fU)« ÊdI « w WIÐU
« VO UÝ_«

p¹b¹ 5Ð rKFð 5Š »d??F?? « œu??łË s?? …d??²?? d??š¬ ¨Íœö??O??*« o??ÞU??M??*« i??F??Ð w?? s??H?? « «c??¼ d??N?þ ÆrNOKŽ `¹Ëd² «Ë rNðUOŠ i³½
ÍdO
e« ‰œU
wEŠ «ÎdO³ ÊU r dš¬ s ¢dLŠ_« wMТ ÃËdš q³Ë ¨f b½_UÐ sJ1Ë ¨XKš œuNŽ q³ »dG*« s vDÝu « sŽ …—U³Ž ¨W¹bOKI² « WOÐdG*« vIOÝu*U
»dG*« / WHOB« q«d
pOKŽ ÍdLŽ U¹  d¦Ž 5Š ÆWÞU½dž w »dFK qIF Êu?M?H? « W?½U?š w? l¹b³ « sH « «c¼ nOMBð w??²?? « W??O??I??O??Ýu?*« Z?¼U?M?*« s? W?Žu?L?−?
ÆÆ w½UO ÕU²& «—U½
Î U¹ qO_« w
b½_« sH « «c¼ dI²Ý« bË X?? «“ U??Ë »d?G?*« U?N?d?Ž w?²? « ¨W?O?³?F?A? « W?O?I?O?Ýu?  «œ«b?F?²Ý« ËË– ”U½√UNÝ—U1
w½«eŠ√ œdD¹ UŠd
Î U¹ ÆÊü« v²Š tO …dA²M
5ÐdG*« 5Ð U WIDM*UÐ ‡ ’uB)« vKŽ ‡ ÆWOŽUL'« qzUÝu « d³Ž …dA²M ¨WF{«u²
nO
« q¦ lDI¹ «b
ł U¹
¨©d??z«e??'«Ë »d??G??*« ® j??ÝË_«Ë v?B?_« Ë√ WObM³ UÐ W¹Ud « ¢Ud «¢ WLK wMFðË WOÐdG*« W¹bOKI² « vIOÝu*« XKJAð bË s ‚«— dO³Fð vIOÝu*« Ê√ w pý ô
ÊUd³ « q¦ »dC¹Ë
©W¹dz«e'«® ÊU
LKð WM¹b UÝUÝ√ tðbNFðË s?J?1 Wł—œ v ≈ ¨oOb² « tłË vKŽ Õö
« U?N?²?Ł—«u?ðË ¨X?I?ŠöðË X³UFð WM“√ ‰öš U?N?
?O?ÝU?Š√ sŽ W¹dA³ «  UŽuL:« q³
œ—u « ‰uIŠ q¦ o³F¹ UÎNłË U¹
t?O?  dŁ√ UL ¨©WOÐdG*«® …błË UN²IOIýË ¨¢Ud «¢ ©bO³F « Ë√®  «bO³Ž« ÊQÐ ‰uI « UNO Æ…d³F WOŽUI¹≈ WLG½Ë WKOLł WLK ¨‰UOł_« q?³?I?²?
?*« »u? U?N?ðU?F?K?D?ðË U?NuL¼Ë
ÊUB× id¹Ë
¡«œ_« YOŠ s WO½UL¦F « WOd² « vIOÝu*« V?¹—b?²? « u?¼ w?ÝU?Ý_« r?NL¼ ÊU …U— r¼ v??²?Š U?N?O?K?Ž 5?E?U?×? W?ЗU?G?*« ‰«e?¹ ôË WOÐdF « Ê«bK³ « s bŠ«Ë »dG*«Ë Æ…UO(«Ë
w
H½ cI½QÝ nO w w u
s×K « ”UÝ√ Ê√ rž— ¨wIOÝu*«Ë wðuB « r?z«b? « œ«b?F?²?Ýô«Ë W?O?b?M³ UÐ W¹Ud « vKŽ i?FÐ l ¨WUF « U¼bŽ«uIÐ w U(« U½dBŽ Y?O?Š ¨U¼UIOÝu XŽuMð w² « WOI¹dù«Ë
w½«eŠ√Ë w«uý√ s
pO qF√ «–U w w u ÆdOG²¹ ô ÆÍdJ
F « ŸUbK ÆW¹u½U¦ «  UHB « w  «dOOG² « ∂∞ s? d?¦?√ Êu?B?²<«Ë Êu¦ŠU³ « dc¹

ÊUœ≈ W UŠ w U½√ Âu?NH vKŽ wÞU½dG « »dD « bL²F¹Ë Ë√ W???d??? q??J?? ≠ ‰«e??¹ ôË ≠ ÊU?? b??Ë w? n?K?²??ð W?O?K?;«  U?Ý—UL*« Ê√ ô≈ ÆUOÐdG UOIOÝu UŽUI¹≈Ë U½u

q(« U w w u „d²Að  U×KDB WŽuL− vKŽË ¢WÐuM «¢ ¨UN²¹UŽ—Ë U¼dOO
ð vKŽ dN
¹ ÂbI WŽuL− bŽU
¹ U2 ¨wIOÝu*« ŸUI¹ù« »U
²« WI¹dÞ s?Ž w?Ðd?G?*« w?I?O?Ýu?*« s?H? « d?³F¹Ë
ÊU¹cN « œËb( XKË w«uýQ W?O?ЗU?G*« WO
b½_« vIOÝu*« ◊U/√ UNO ÆUNUE½Ë UNz«dFý “dÐ√ s ÊuJ¹ U U³ UžË vKŽ ÿUH(« l ¨WOK;«  UUI¦ « nË vKŽ wŽdý ÃË«eð w ¨UNO ≈ wL²M¹ w² « WIDM*«
qšb0 5bI « WOUŠ hdð w²KðU W?Ðu?½ …d?A?Ž w?²?M?Ł« b?Od « mKÐË ¨UuLŽ s? W?¹d?J?
?F? «Ë W?O?ŠËd? « d?¼U?E?*« X?½UË ÍbOKI² « 5Ð Ułe „UM¼ Ê√ UL ÆUNO W U_« V?½U?ł v? ≈Ë Æ¡«œ_«Ë s?×?K? «Ë W?L?KJ « 5Ð
w½U¹dý ÊS? U?³? UžË ¨…Ud « ‰UÐ qGAð w² « qzU
*« Í—U?−?¹ ªv?I?O?Ýu?*« Ác?¼ w? w?J?O?Ýö?J «Ë v??I??O??Ýu??*« „U??M?¼ W?¹d?B?F? « v?I?O?Ýu?*«
l?З√Ë ¨W?O?ŽU?I?¹ù« q?Š«d?*« WU Í√ ªWKU
XHBŽ nOË XOð√ nOË XOð√ s¹√ s
Èdš√  UÐu½ „UM¼ X½U UL ÆWBU½  UÐu½ «c?N? w?I?OI(« bBI*« sJ¹ r WłdH « qUŽ ¨r?¼d?O?¼U?L?łË 5?Ðd?D?*« W?Ðd?&Ë W?×?K?B w² «Ë ¨ÂuI « ¡UD
Ð 5Ð W Ë«b²*« WO³FA «
w½«błuÐ
Æ UÐöI½« vL
ð WUš  UŽUI¹≈ qLF²
ð w  öH×K rNzUOŠ≈ sŽ  b uð U/≈Ë ¨sH « UNO `C²ðË Ædš¬ »U
Š vKŽ Ÿu½ ŸuOýË f?ł ‰ËU?%Ë ¨r?N?u?L?¼ s? d?¦√ »d²Ið
≤≤ UOMOD K ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

∫wÐdŽ q√ s W¹œuN¹ ÆÆÆw
KЫdÞ  UMÝË√

°pA« vKŽ  √d& rŁ sË wK√ s XK−š
 U?M?ÝË√  d? bI ÆUUŽ µ¥ c?M? UN½uH¹
g(« rOK ∫WK
UI
¢¨U?N?K?I?Ž s? W?¹d?B?M?F? « l?K?š¢ W?O?K?LŽ w
WHOB« q«d
X?
? U?½Q? ÆÆÆW?*R? W?O?KLŽ UN½≈¢ ∫nOCðË

Ê√  œ—√ ÆÆÆWOKLŽ UN½≈ Æ…dŠUÝ ôË ¨W¹dI³Ž

¢Æ·dŽ√

ÊË—Uý w uð cM t½√ ·dFð  UMÝË√Ë  U???M???ÝË√ l?? W?? u??D?? W??K??ÐU??I?? w??

Í√ s d¦√ W¹dO−Hð  UOKLŽ XŁbŠ ¨rJ(« ¨w?Ðd?Ž q?√ s? W?¹œu?N¹ w¼Ë ¨w
KЫdÞ

b?O?Ý Êu?J?¹ Ê√ ÷d²H*« u¼Ë¢ ¨vC XË sŽ UM  Ë— ¨WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ WDýU½Ë

v? ≈ U?N?²? U?Ý— Íb?N?ð «c?¼ l? sJ Ë ¢°s_« q?√ s? œu?N?O? « ª©r?O?Š«—e?O?®‡? « …U?½UF

q??_« «Ëb??I??H??ð ô¢ ∫w?M?O?D?
?K?H? « »U?³?A? « q??¹u??%  ôËU??×?? l? W?½—U?I?*U?Ð ¨w?d?ý

t?łu?ðË ¢ÆW?K?I?²?
*« rJ² Ëœ qOMÐË W¹d(UÐ ¢jÝË_« ‚dA « w …bOŠu « WOÞ«dI1b «¢

∫w?K?O?z«d?Ýù«Ë wMOD
KH « »U³AK UNö q√ s œuNO « ª©.“UMOJý√® ‡K sÞu v ≈

«u ËUŠ ÆÆÆpý rJ¹b sJO Ë WK¾Ý_« «uŠdÞ«¢ ÆwÐË—Ë√

f?O? Ë ¨r?J?
H½QÐ ¡UOý_« vKŽ «udF²ð Ê√ b «u  b Ë w
KЫdÞ  UMÝË√ ÊuJ Ë

¢ÆÈdš√ jzUÝuÐ 5?Ð U? œö?Ð s Â_Ë ¨¡«dC)« f½uð s

s? ·ôüU? ≠ X?½U?Ž bI ¨‚«dF « ªs¹dNM «

¢U½—¬ œôË√¢ s ≠ qOz«dÝ≈ w WOÐdŽ ‰u√ s œuNO «

 U?M?ÝË√ l? W?K?ÐU?I*« s ¡UN²½ô« q³ W?I?D?M? jÝË ¨rN²¹u¼ w WLł  UCUMð
Íc « dOš_« UNŽËdA sŽ UM²ŁbŠ ¨w
KЫdÞ
¨fOLš dO u½UO uł l „«d²ýôUÐ tÐ ÂuIð
sLC²¹Ë ÆW¹œuN¹ Â√Ë wMOD
K »√ s u¼Ë
t?O qLF «  √bÐ rKO vKŽ qLF « UNŽËdA
¨U½—¬ ¨u½UO uł …b «Ë Ê√ YOŠ Ʊπ∏π ÂUŽ cM
K
«d+ UMË√ —ËU
WHOB« q«d ¨g(« rOK
¨5?M?ł r?O?? w? ŸËd?A? cOHMð w  √bÐ
ÆrO<« ‰UHÞ_ w³Fý Õd
 ¡UA½SÐ wCI¹
r?O?<« ‰U?H?Þ√ W?Žu?L?−? s?Ž rKOH « Y׳¹
Èu²Š« Íc « ŸËdA*« s «¡eł «u½U s¹c «
UNMË ¨„«c½¬ ¨‰UHÞú WHK²  UO UF vKŽ
Y?O?Š ÆU«—œ≠uJO
UÐ WB²<«  UO UFH «
5KLŽ «Ë—b√ —UGB « 5K¦L*« WŽuL− Ê√
w?½U?¦? «Ë ¨w?½UHM ÊU
G bŠ«Ë ª5OŠd

vKŽ Õd
 ¡UMÐ v ≈ WU{ùUÐ ¨w½U³ —«eM
ÆrO<«  uOÐ `DÝ√ bŠ√
¡b?Ð c?M? r?K?O?H? « «c?¼ d?¹uBð √bÐ bË
ŸËd?A?*« …c?HM ¨U½—¬Ë Ʊπ∏π w ŸËd?A*«
rO ÊUJÝ Â«d²Š«Ë »U−Ž≈ X³
²« w² «
¨±ππ∂ ÂUŽ w ÊUÞd
« ÷d0 XðU ¨5Mł
r?O?? v? ≈ ¨u?½U?O? u?ł Ãd<« UNMЫ lłd
Íc « ‰UHÞ_« sŽ Y׳K ÕUO²łô« bFÐ 5Mł
ÆWOŠd
*« ‰ULŽ_« w «u—Uý
ÂU? n?Ýu?¹ ªW?K?¼c? W?−?O?²?M? « X½UË
bFÐ …dOC)« …bKÐ w W¹œUNA²Ý« WOKLFÐ
t?K?L?ŠË ¨r?O?<« W?Ý—b? w? —U?−H½« ŸuË
ÆvHA²
*« v ≈ ¡öý√  U³ UD « ÈbŠù
nIÝ vKŽ Õd
*« wMÐ Íc « ¨U¹d“ U√
Õd?
?*« lu w t√  bNA²Ý« bI ¨t²OÐ
ÆqO
G « dAMð w¼Ë rN²OÐ nIÝ vKŽ
s??Ž r??K??J??²? « r?z«œ ÊU? Íc? « ¨·d?ý√Ë
w?—√ wM½QÐ dFý√¢ ∫özU ‰ö²Šù« WËUI
‰ö?²?Šô« v?KŽ ·uðu u*« qÐUMË …—U−(«
rO WdF w dšü« u¼ q² ¢Æq¦√ UbMŽ
Æ5Mł
‰U?L?²?«Ë ¨W?K?¾?Ý_« s? U?M?zU?N²½« lË
s? W?*U?J  UMÝË√ XIKð ¨dðUb «  U×H
w? r?K?O?H? « ÃU?²?½u?0 ÂuI¹ Íc « ¨u½UO uł
s?Ž w?
?H?½ ‰«RÝ w  √bÐ U¼bMŽ Æ«bM u¼
v² v ≈ øÀb×¹ Ê√ sJ1 «–U ∫w U² « ÂuO «
Êu??O?zU?L?M?O?
? « Êu?łd?<« p?¾? Ë√ q?E?O?Ý
wÝPË Õ«dð_«Ë Ê«eŠú rNö√ q ÊËbN¹
5?łd?<« W?L?N? Ê√ t? u sJ1 U °ødA³ «
d??ŽU??A??*«Ë V??ŽU??B??*« s?? d?O?¦?J? « q?L?%
W?O?
?(« W?O?×C² « v ≈ WU{≈ ¨W½u×A*«
¨Âö_« Ác¼ v ≈ Uu¹ dEM½ Ê√ q¬ Æ…dO³J «
sŽ U{uŽ ¨q³I²
*« ”Ë—œ UNM rKF²½ Ê√Ë
Æf_« ¡UDš√ —«dJð
rU b
U ∫d
uB
Æ¢wKOz«dÝù«
s? œu?N?O? « ÁU?& q?Ð ¨5?O?M?O?D?
?KH « ÁU&
¢ÆUC¹√ WOÐdŽ ‰u√
°UNK√ s q−ð X½U
d?JH « ŸU³ý≈Ë ⁄Ub « qO
ž …bŠ qBð
s q−š√ XM wM½√ Wł—œ v ≈¢ »dF « ÁdJÐ
W?G?K? « ÊU?Łb?ײ¹ U½U Íb «Ë Ê√ sË ¨wK√
s w√ XFM wM½≈ v²Š ¨XO³ « w WOÐdF «
ÊuM³¹¢ ∫nOCðË ¢ÆWOÐdF « vIOÝu*« ŸULÝ
5?ÐË w?Ðd?Ž q?√ s? ÍœuNO pMOÐ UDzUŠ
ª»d?F? « Ád? v? ≈ d_« pÐ wN²M¹Ë ÆÆÆ»dF «
¢ÆpK√Ë p
H½ ÁdJð Ê√
¨WÝ—b*« v ≈ V¼cð  UMÝË√ X½U UbMŽ
5OÐË—Ë_« ‰UH²Š« sŽ Àbײð ”Ë—b « X½U
v ≈ …œuF « bMŽ sJ Ë ¨rNðU³ÝUMË r¼œUOŽQÐ
b?I? ¢ ∫‰u?I?ðË ÆU?H?K?² ¡wý q ÊU ¨XO³ «
X½U WD)« ÊQÐ …d  «– Êu¹—už sÐ Õd
…d??J? Ê√Ë ¨5?O?ÐË—Ë_« œu?N?O?K? s?ÞË o?K?š
¡w:« w WOÐdŽ ‰u√ s œuNOK ÕUL
«
w?? œu?N?O? « œb?Ž …œU?¹e? j?I? u?¼ U?M?¼ v? ≈
X½U »dF « œuNO « …œuŽ¢ Ê√ Í√ ¨¢qOz«dÝ≈
‰uIð ¢Êü« v²ŠË¢ Æ¢WO«džu1œ »U³Ý_ jI
œu?N?O « Ê√ nO Èdð Ê√ lOD²
𢠨 UMÝË√
5?Š w? ¨·«dÞ_« vKŽ rN½UJÝ≈ r²¹ »dF «
Æ¢bK³ « jÝË ÊËedL²¹ 5OÐË—Ë_« Ê√
ÆÆÆÂU¹_« Ác¼
œu?N?O « lOD²
¹ ô ÂU¹_« Ác¼ w sJ Ë
—u »UA « qO'« Ê_ UMK¼U& ÊuOÐË—Ë_«
»U?A « qO'« ÆtuIŠ sŽ t²dFË tLOKF²Ð
r?J?
?H?½√ ÊËd?³?²?Fð¢ ∫Êü« ‰uI¹ Ê√ lOD²
¹
U??u??I??Š w??½u??D??Ž√ Ê–≈ ¨W??O??Þ«d?I?1œ W? Ëœ
5OMOD
KH « vKŽ V−¹ Íc « d_« ¢°W¹ËU
²
Æw
KЫdÞ Í√dÐ ¨ÁuKFH¹ Ê√ qOz«dÝ≈ qš«œ
»U³A« v≈ WUÝ—
ÊU??F??L??²??:« t??−??²??¹ Íc?? « X??u? « w?
·d??D??²?? « v? ≈ w?M?O?D?
?K?H? «Ë w?K?O?z«d?Ýù«
v ≈ …dOB W UÝ—  UMÝË√ qÝdð ¨VBF² «Ë
s?Ž …d?*« Ác?¼ s?J Ë ¨dš¬ ‰U¦ d³Ž »U³A «
W?ÞU?×?Ë W?*U?Ž X?×?³√ UN½√ nO ¨UN
H½
«u?½U? w?²? « ¨d?_« W?I?OIŠ ‰uŠ  UuKF*UÐ
w??K??O??z«d??Ýù« »U??³?A? « s? •πµ ¨W??E??×??K? «
b? r?N?½Q?Ð Êu?L?KF¹ r¼Ë ¨gO'UÐ ÊuIײK¹
d??_U??Ð f??O?? t??½≈¢ ¨Êu??Šd??−?¹ Ë√ Êu?K?²?I?¹
ÊËd?J?H?¹ r? U?F? « ‰u?Š »U?³?A? U? ¨w?F?O³D «
∫‰U?F?H?½U?Ð l?ÐU?²?ðË °¢ u?*« f?O? Ë ¨…U?O(UÐ
¨5?O?K?O?z«d?Ýù« œuM'«  UN√ sŽ ÀbײM ¢
Ê≈ °ø¡«b?N?A? «  UN√ sŽ ULz«œ Àbײ½ «–U*
d??L?Ž v?²?Š t?O?Ðd?ð w?K?O?z«d?Ýù« Íb?M?'« Â√
v? ≈ V?¼c?¹ t?d?²?ð p? – b?F?Ð ¨…d?AŽ WMU¦ «
s? ÊU?J? v? ≈ Êu?³?¼c?¹ ÆÆÆWÞU
³Ð bOM−² «
Æ¢«uŠd−¹ Ë√ tO «uCI¹ Ê√ sJL*«
»U?³?A? « l?³?A?ð V?³Ý  UMÝË√ lłdðË
W?b?)U?Ð w?¼UM²ö « ŸUM²ô«Ë wKOz«dÝù«
w? r?O?K?F?²? «Ë W?Ý—b?*« …u? v? ≈ W?¹dJ
F «
¡U?L?²?½ô« w W³žd « v ≈ WU{ùUÐ ¨qOz«dÝ≈
œd?H?K „d²¹ ô U2 ¨wKOz«dÝù« lL²:« v ≈
ÆW¹dJ
F « Wb)UÐ ‚Uײ ô« ô≈ dš¬ —UOš Í√
o¹dÞ d³Ž d9¢ ¨ UMÝË√ ‰uI𠨢WÝ—b*« w¢
s? v? Ë_« WKŠd*« v ≈ W{Ëd « s ¨ZNM2
Æ¢WO½U¦ « rŁ WÝ—b*«
°W¹UGK W¾OÝ …bM− X½U
»U??³??A?? « √b?Ð ¨…d?O?š_«  «u?M?
? « w?¢
UOBý U½√ ¨sJ Ë ¨WK¾Ý_« ÕdD¹ wKOz«dÝù«
±π d?L?Ž w? W?¹d?J?
?F? « W?b?)U?Ð X?Iײ «
∫q?L?J?ðË U?N? u?Š s?  U?MÝË√ dEMð ¢ÆÆÆUUŽ
Wb)« d³²FðË ¢Æw½uK³I¹ ô√ s WHzUš XM¢
…bOŠu « WI¹dD « ¨Xu « „«– w ¨W¹dJ
F «
Æw?Ðd?Ž Íœu?N?¹ X?O?Ð s? ÃËd??K WOŽdA «
‰u??I??ð r??Ł s??Ë l??¹d??Ý X??L? w? ‚d?G?ðË
¢°«bł W¾OÝ …bM− XM¢ ∫WJŠU{
l???L???²??:« ÊQ??Ð w??
??K??Ыd??Þ d??³??²??F??ðË
t?½≈¢ Æ⁄U?b? « ‰u?
?G? l?L?²?−? wKOz«dÝù«
`L
¹ ô t½√ Wł—œ v ≈ ¨…bAÐ ⁄Ub « ‰u
G
¢ÆrNÐ wÝUO
« ÂUEM « qFH¹ U W¹ƒdÐ ”UMK
w?²? « v?B?_« W?{U?H?²?½« d?c?²?ð ¨UM¼Ë
lL²:« hš_UÐË ¨≤∞∞∞ ‰uK¹√ w XF b½«
lL²:« ÊU bI ÆXu « „«– w wKOz«dÝù«
 U??ö??)U??Ð U??¾??O??K?? U??¼b??M??Ž w??K?O?z«d?Ýù«
œu?NO «Ë 5OÐË—Ë_« œuNO « 5Ð WOŽUL²łô«
jI W¾OÝ sJð r WO½uONB « Ê≈¢ Æ5OdA «
w
v? ≈ rNö√ ÊuFO³¹ ô 5OMOD
KH « Âö_«
ÆwKOz«dÝù« Êu¹eHK² «  «uM
¢rO½UJ
 ÊuOKOz«dÝù«¢
r??¼ 5??O??K?z«d?Ýù« Ê≈ w?
?K?Ыd?Þ ‰u?I?ð
U?N?
?H?½ ·dFðË ÆwÝUO
« rNUE½ U¹U×{
∫‰uIðË ¨WO½uON dOž WOKOz«dÝ≈ UN½√ vKŽ
¨«b??ł o??K??G??M?? w??K??O??z«d??Ýù« l??L?²?:« Ê≈¢
Íc? « r? U?F « w dOš_« ÊUJ*« t½√ UuBš
Êu??J??ð Ê√  œ—√ Ê≈® W??O??łu?? Ëb??¹_ r??J??²?×?¹
l?Ë ¨©UO½uON ÊuJð Ê√ pOKF ¨UOKOz«dÝ≈
W?O?Þ«d?I?1b? « W? Ëb? « d?³?²?F?ð X? «“ UL p –
r²¹ U U³ UžË Æ¢jÝË_« ‚dA « w …bOŠu «
X??M?? «–≈¢ ∫U??N??O?? ≈ w? U?²? « ‰«R?
? « t?O?łu?ð
5KFHð «–UL ¨WO½uON dOž p
H½ s¹d³²Fð
Ê√ r?N?½U?J?S?Ð t?½√ Êu?M?E?¹¢ ∫VO&Ë Æ¢°øUM¼
fH½ w WOÞ«dI1œË W¹œuN¹ rN² Ëœ «uKF−¹
¢ÆXu «
¢pžUœ ÊuK
G¹¢
w? p?²?Ý«—œ ÂU¹√ cM¢ ∫w
KЫdÞ ‰uIð
¡w??ý ‰Ë√ Ê≈ °p??žU??œ Êu??K?
?G?¹ ¨W?{Ëd? «
t?½≈ ÆÆÆ·u?)« u?¼ t?O?K?Ž q?H?Þ Í√ ÊuF−A¹
U?¹U?×?C? « UM½QÐË ¨WO×{ p½uJÐ ”U
Šù«
¢Ær UF « w U½dOž U¹U×{ ô Ê√Ë ÆÆÆ5OKJ «
V?O?& ¨œu?N?O? « v? ≈ »d?F « …dE½ sŽË
q? ÊQ?Ð …d?J? v?K?Ž X?ŽdŽdð UN½QÐ  UMÝË√
Ë√ œuNO « q² w dJH¹ t
H½ …—«d w wÐdŽ
w V³
«  UMÝË√ lłdðË Æd׳ « w rNO—
ô p?½S? ÆÆÆr?O?K?F?²? « WI¹dÞ¢ v ≈ dOJH² « «c¼
b?F?³?¢ n?OCðË ¢ÆUF gOFK q¹bÐ Í√ Èdð
«u? «“ U? ¨q?O?z«dÝ≈ W Ëœ ¡UA½≈ s WMÝ µ¥
b?łu¹ ô ÆÆÆÊU_UÐ —uFA « vKŽ s¹—œU dOž
¢°«uKF U2 5HzUš «u½U «–≈ ô≈ ¨ÊU√
° W׳U½ WO½uONB« WOłuËb¹_«
v?K?Ž Êu?A?O?F¹ 5OKOz«dÝù« ÊQÐ ÈdðË
Ʊπ¥∏ ÂUŽ «Ëd−¼
Ô wMOD
K ÊuOK »U
Š
Ê√ v ≈¢ ∫t u ÕU½U²OÐ 5UOMÐ s f³²IðË
¢ÆÂö
Ð «uAOFð s ¨q(« «Ëb&
W?O?½u?O?NB « WOłu Ëb¹_« sŽ ÀbײðË
v?²?ŠË t?½_ ¨¢«b?ł W?×?łU?½¢ U?N?½QÐ UNHBðË
U?N?ðb «Ë  œ«—√ 5Š wH ª UŽ«eM UÐ dšeð
 U?MÝË√ ·d²Fð ¨WOÐdF « vIOÝu*« ŸULÝ
ª»d?F? « Ád?J?²? U?N?žU?œ q
ž -¢ b UN½QÐ
l?L?²?:« v? ≈ ¡U?L?²?½ô«Ë —U?N?B?½ö? sL¦
q√ s UN½√ lË ¨UNÐU³ý  «uMÝ w
…d?ýU?³? Àbײ « U¼—ËbI0 sJ¹ r ¨wÐdŽ
Y¹b(« rłd²¹ jOÝË ÊËœ s UNðbł v ≈
pA « s ¢UNuš¢ vKŽ VKG² « bFÐ °ULNMOÐ
w
KЫdÞ  UMÝË√ lOD²
ð ¨WK¾Ý_« ÕdÞË
U??N??½≈ ¨W??O??Ðd??F?? « U?¼—Ëc?ł f?L?K?ð Ê√ Êü«
ÊuŁbײ¹ w² « ¢WOÞ«dI1b «¢ Êü« Âb²
ð
W?O?K?O?z«dÝSË W½U
½S UNuIŠ qOM UNMŽ
ÆU¼dO³Fð bŠ vKŽ ¨WO½uON dOž
w w
Ozd « w
KЫdÞ ◊UA½ dB×M¹Ë
 —œU?Ð Ê√ c?M? ¨U?L?M?O
«Ë ÂöŽù« w½«bO
Âö_ „d²A*« wzULMO
« ÊUłdN*«  —«œ√Ë
ÊËU?F² UÐ ¨≤∞∞∞ ◊U³ý w ÊU
½ù« ‚uIŠ
ÆV?O?Ð√ q?ð p?O?ðU?L?MOÝË ”bI « WFUł l
5²M
« ‰öšË ¨Âö_« lM v ≈ WU{ùUÐ
U? v? ≈ w?Ðd?G? w¬ l  —œUÐ ¨5²O{U*«
q??O??³??Ý v??K??Ž ª¢‰ö??²??Šô« ÍœU??½¢ ÁU??O??L?Ý
w?łd??Ë w?F?½U?B d³M u¼Ë ¨W¹d
«
Êu??{—U??F??¹ s??¹c?? « W??O??zU?L?M?O?
? « Âö?_«
ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô«
U?L?KO UO UŠ ¢‰ö²Šô« ÍœU½¢ ÷dF¹Ë
…d{U× tF³²ð ¨5OMOD
KH « sŽ UOzULMOÝ
Æ—u?C(« 5Ð ‘UI½Ë ¨rKOH « Ÿu{u sŽ
…u WO UFH « Ác¼ X³
²«¢ ∫w
KЫdÞ ‰uIð
¨r UF « dOGð Ê√ Âö_« lOD²
ð ô ÆÆÆ…dO³
`²Hð Ê√ UN½UJSÐ ÆÆÆ”UM « vKŽ dŁRð UNMJ Ë
dEMð Æ¢‘UIMK ‰U:« `
Hð Ê√Ë ¨rN½uOŽ
¨Êu? uI¹ UL¢ ∫nOCð rŁ sË nI
« v ≈
¢ÆWLK n √ ÍËU
ð …bŠ«Ë …—u
v?M³ dO−Hð bFÐ tðUÞUA½ ÍœUM « √bÐ
w? w?O?MOD
KH « Êu¹eHK² «Ë WŽ«–ù« W¾O¼
w?M?O?D?
KH « Ãd<« rKO ÷dFÐ ¨tK « «—
¨p – bFРƢ5D
K  u¢ ¨ÍË«dNA bOý—
Włd<« ÂöQ ¨Âö_« s b¹bF « ÷dŽ -
Æ¢vHM*« ÂöŠ√¢ ∫UNMË ¨ÍdB*« w …eOL²*«
s?? b??¹b??F?? « ‚d?D?½¢ ∫ U?M?ÝË√ ‰u?I?ð
…d?JH « cOHM² Êü« wÐ ÊuKB²¹ ÆÆÆU¹UCI «
ÊQ??Ð l??ÐU?²?ðË ¢ÆU?H?O?×? Èd?š√ o?ÞU?M? w?
U???ö???√ Èd??¹ ô w??K??O??z«d??Ýù« —u??N??L??'«
Êu?¹e?H?K?²? « Ê_ ª‚ö?Þù« v?K?Ž W?O?M?OD
K
q?√ ÷d?F?¹ W?H?K?²<« tð«uMIÐ wKOz«dÝù«
s????Ž Àb????×????²????ð w???²??? « Âö???_« s??? œb???Ž
włd ÊS ¨Èdš√ WNł sË Æ5OMOD
KH «
≤≥ WAd ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD
KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

Âu−M«Ë X½√
¨ UŠuLD «Ë ‰Uü« Èu²
0 ÊuJð s UNMJ ¨»U−¹ù« u×½ —u_« „dײð

qL(«
qUA*«Ë qzU
*« iFÐ W¹u
ð qł√ s W¾ODÐË WO−¹—bð WI¹dDÐ dO
ð qÐ
 ôUBðô« ÊuJð b wHÞUF « bOFB « vKŽ Æ—UJ_«Ë ‰ULŽ_« rOEMð …œUŽ≈Ë
Æw³KÝ qJAÐ p ULŽ√Ë pö dšü« d
H¹ U0—Ë ¨…bIF

vKŽ p«b≈Ë p²ŽU−AÐ QłUH² ¨qC√ dNý v ≈ bOł dNý s qI²M²Ý

—u¦«
 d?F?ý «–≈ ¨„d?ŽUAË „—UJ√ sŽ dO³F² « vKŽ WKzUN « pð«—bË qLF «
«c¼ ÆoKI « v ≈ uŽb¹ ô p c …dO(«Ë œœd² « iF³Ð dOš_« Ÿu³Ý_« w

V(« 5Ð Ãe*« s —«cŠË ¨Ã«Ëe « v²ŠË  UÞU³ð—ô«Ë  öH(« Ÿ«u½√ v²A bOł dNA «
Æp
H½ w WЗUC²*« Èdš_« nÞ«uF «Ë

¡«“u'«
s? d?H?ð p?½Q?Ë ¨p?ÐU?B?Ž√ `?¹d?¹ Ê√ t?M?J1 U q v ≈ dNA « «c¼ Q−Kð
ÊU?_« s?Ž Y?×?³?ð ÆW?D?žU?{ ¡«u?ł√ s? Ë√ ¨UNM XO½UŽ WOÝU qUA
r?K?
? « Êu?K?L?×?¹ ô ’U??ý√ s? »d?I? U?Ð u?N?K? «Ë Õd?*«Ë WMO½QLD «Ë
p?ðU?O?Š c??²?²? ¨W?M?O?²? Ëb?³?ð p?ÐU?B?Ž√Ë s?
?×?²?ð p?²× Æ÷dF UÐ
ÆÕU−M « oI%Ë WKU:«  ULK dNA « «c¼ vIK²ð ÆUdA «b¹bł UUDF½« WOBA «

…d?O?G?Ë …d?O?³? q?U?A?* o?KI² «dðuð gOFðË U³KÝ pł«e dŁQ²¹ b

∫ÊUÞd
«
d?×?Ð w? `³
ð U0—Ë ¨…œUFÝ gOFð ÆWO eM Ë√ WOKzUŽ ÊËRAÐ r²NðË
bOFB « vKŽ ÆdO³J « V(« ¡UIKÐ pLKŠ oI% b UГUŽ XM «–≈ Æ¡UMN « s
vKŽ sJ Ë ÆdOš_«Ë ‰Ë_« 5Žu³Ý_« w k(« pH U×¹ wKLF «Ë wMN*«
dÐU uÐ√ W¹UJŠ l? r?N?O?ÞU?F?ð w? WJzUý VO UÝ√ «ËbL²F¹ ô√Ë rN²× «u³«d¹ Ê√ dNA « «c¼ bO «u
Æ»—UA*«Ë qP*«

rbŠ√ rNH¹ Ê√ sJ1 ô «c Ë ªWG q  U−N s??J?? Ë ¨U??L?¼«Ë t?
?H?½ s?þ W?¹«b?³? « w? wLK! bL!√ ÊU !≈
q?F?  «œ—Ë ‰ƒU?H?²Ð vKײ² ¨dNA « «c¼ ÊËRA « q w k(« pH U×¹
W?G? U?M?¹b?K? ≠ d?OL(« ≠ s×½ U√ ÆÆÆdšü« s ∫UÐuŽd ‰QÝË ¨tO ≈ dEM ª—dJð  uB « Ëb
l«uK pÐUFO²Ý«Ë UNłË√ w p²¹uOŠ ÊuJð UL ¨WN¹bÐ WŽdÝË WF¹dÝ

ÆUMCFÐ rNH½Ë ¨…bŠ«Ë
¨…d??O??¦?? U??ÐËd??Š Êu??{u????ð r??²??½√Ë
≠ s×½ U√ ¨ «Ëd¦ «Ë ‰U*« qł_ ÊuKðUI²ðË
—U?L?Š q?Ë ¨»Ëd?Š U?M¹b fOK ≠ dOL(«
s? U?½√ ∫—U?L?(« »U?łQ? øb?¹d?ð «–U?Ë øX?½«
ö Æ„dOž wMFL
¹ s „UM¼ fO Ë ¨Àbײ¹
ÆÆÆU½uM− „u³
Š ô≈Ë «bŠ√ d³ð
q??łd?? « ÊU??Ë ¨ÂU??¹_« u??K??ð ÂU?¹_«  d?
bÝ_«
v?K?Ž k?U?ŠË U?zœU?¼ s ÆVCG «Ë ZMA² « —–UŠ ≤µ a?¹—U?ð b?FÐ Æ“eF
t??D??Ð—Ë «—U?L?Š q?ł— Èd?²?ý« Âu?¹  «–
V?(« d?L?²?
?¹ U?O?H?ÞU?Ž ÆU?O?z«b?Ž Ëb?³?ðË Âö?J? U?Ð Ÿd?
²ð bI pÐUBŽ√
w?²? « t?²?ŽU?C?Ð q?I?½ w? Áb?ŽU?
?O? ¨W?Ðd?F?Ð
Æ‘UIM «Ë —«u(«Ë r¼UH² « v ≈ WłU×Ð dFAð ¨…—U(«  «¡UIK «Ë
¨U?N?²?O?L?¼√  «—U?O?
«  bI Ê√ bFÐ ¨UNFO³¹

ÆÁd?Ož ‚“— w qšb²¹ ôË qQ¹Ë qLF¹ UM ‰ö?š WOK
² « s ŸuM Ê«—ËUײ¹ —UL(«Ë r Ë ¨vDÝu « —uBF « v ≈ tÐ a¹—U² « œUŽË
b?Š v?K?Ž t
H½ rKQ ¨özUÞ ôU wM−¹ sJ¹ ¨p?(U?B? W?¹U?L?Š v?KŽ qLFðË  U³
²JË  UJK²L0 dNA « «c¼ r²Nð
ÆdA³ « s qC√ dOL(« Ê√ bI²Ž√ U½√ «cN w? t?¾?łU?H¹ —UL(UÐ «–≈Ë ÆWK¹uD « …dO
*«

U????¹ q????C???_« r???²???½√ ∫q???łd??? « ‰U???I???
ÆÆqC_« r²½√ÆÆwI¹b
¨—U?L?(« ŒU?ýË ¨…b?¹b?Ž  «u?MÝ  d
t??I??O??N??½ s? ÕU?ð—«Ë t?ŽU?³? ¨q?łd? « t?K?Ë
ô U?½U?
½≈ XIKš «–U* ∫t «R
Ð  «d*« ÈbŠ≈
°ø«—ULŠ
ÆqłË eŽ tK « wMIKš «cJ¼ ∫qłd « »Uł√
U?b?M?Ž —U?L?(« Ê√ r?K?F?ð√ ∫—UL(« ‰UI
Æp – vKŽ tK « dJýË ¨W¹UHJ «
‰ö?šË ¨W?d?A?*«  U?ŠU?³B « bŠ√ wË
v? ≈ q?B?¹ w? ¨W?O? UŽ WKð Á—ULŠ l tIK
ð
¨eł«u(«Ë  Uöžù« U¹œUH² ¨W³¹dI « WM¹b*«
¡«—cF«
UN½≈ ÆWLNË W³zU  «—UOš vKŽ ÂbIðË ¨pðUOŠ w ULN «dOGð k×KðË
l?u?ðË «d?ŠU?ÝË U?Ыc?ł Ëb?³?ð ÆÕ«d_« pO ≈ qL% …eO2 WOHÞUŽ …d²
s?Ž d?O?³?F?²? U?Ð d?N?A? « «c?¼ Vždð UC¹√ pMJ Ædcð œuNł ÊËœ »uKI «
ÆXÐUŁË bO√ VŠ sŽ 5¼«d³ « .bIðË ¨VO³(« œUFÝ≈Ë pHÞ«uŽ

v? ≈ f?O? s?J? Ë ¨t?M? ÕU?ð—U ÆÆÆq«u²*« r²½Q ª©Âœ¬ wMÐ U¹® t ‰uI¹ dš¬ «—ULŠ r²A¹ Á—ULŠ lLÝ ¨VF² « s WDO
Ð WŠ«— ‰öšË

ÆqŠ ULM¹√ Á«d¹ uN ¨bÐ_« œb?F?²?ðË ¨WG bKÐ qJ ¨…bIF rJðUOŠ dA³ « ÆrKJ²¹ p UBð« Ëb³¹Ë Æ…bOF
« À«bŠ_«Ë WOÐU−¹ù«  «—uD² UÐ wMž dNA « «c¼

Ê«eO*«
p? d?u?²?ð Æp? u?Š W?O?ÐU−¹≈ ¡«uł√ p `O²¹ U2 «eO2Ë UÐcŽ s¹dšüUÐ
·d?F?ð bI UГUŽ XM «–≈ ÆrNO « »dI² «Ë ¡U³Š_« l W(UBLK Wd
ÊuDO;« p³×¹ Æp –  œ—√ «–≈ W²ÐUŁ WöŽ v ≈ —uD²¹ «—UŠ ¡UI Ë …dUG

UO½b« s Vz«dž ÆrN ‰U¦*« ÊuJð bË p½ud²×¹Ë

…bL− …U² dUþ√ ‰uÞ√ dOB! u

√ ‚u ∫UN—U&« qO«dF « s —dײ « v ≈Ë U¹UCI « iFÐ sŽ ŸUb « v ≈ dNA « «c¼ qO9

w? m?K?³ð X½U WOJ¹d√ …U² XOuð UbMŽ
U??¼«b?? «Ë —d?? ¨ «u?M?Ý w?½U?L?Ł ±π∑≤ ÂU?Ž
w?? r?K?F? « Âb?I?²?¹ Ê√ q?√ v?K?Ž U?¼b?O?L?&
¨…UO×K UNðœUŽ≈ s sJL²¹ Wł—b q³I²
*«
w œ«dÐ w WŽu{u 5(« p – cM w¼Ë
Æ”uK$√ ”u WM¹b
»dIF«
…e Æ…—ËUM ÊËœ Y׳ « ◊U
Ð vKŽ lO{«u*« ÕdDðË ¡«bŽ√ tł«uðË ÆW−Že*«
¨ÍUNG½Uý s wMO V¼«— dUþ√ ‰uÞ mKÐ
wBA « bOFB « vKŽ ÆÕU−M « “«dŠù ÿuE(« dNA « «c¼ pO ≈ qL×¹
«c?¼ ÊU? bË ¨«d²L²MÝ µ∏ \±π±∞ ÂUŽ w
«–≈  «¡U?I?K?  U?³ÝUMË ¨ PłUH*« pO ≈ qL%Ë WFz«— …d²H « Ác¼ Ëb³ð
ÆUUŽ ≤∑ cM UNLOKIð sŽ nuð b V¼«d « ⁄Uœ nš√ ÆÆÆ ⁄Uœ qIŁ√ ÆÍbł ◊U³ð—« vKŽ ÊubI¹ b 5ГUF « »dIF « bO «u iFÐ ÆUГUŽ XM
gË— ÍbMNK XK−Ý bI dUþ√ ‰uÞ√ U√
s?J ÆmK ∞\¥±∞ m? U?³? « hA « ⁄Uœ Êe¹
¨d²L²MÝ ∂¥\∑ \±π∑π ÂUŽ XGKÐ bË ¨U½—Uý
ÊU?????H?????¹≈ w????ÝËd???? « V????ðU????J???? « ⁄U????œ Ê“Ë Âö
« bOF²
ðË ¨WOJKH «  U
UF*« q s hK²ð dNA « «c¼ s ¡«b²Ð«
ÆUNLOKIð sŽ tHuð s UUŽ dAŽ WFЗ√ bFÐ

”uI«
Ê“Ë qIŁ√ u¼Ë ¨mK ≤\∞±≤ mKÐ g²OMOłdOÝ WOMN*« pðUNłuð V
²JðË ÆôƒUHð d¦√ —UEM s …UO(« Èd² ªwKš«b «

sJ Ë Ær UF « Èu²
 vKŽ dA³ « tdŽ ⁄Ub p? –Ë v?{d «Ë ÂU−
½ôUÐ UC¹√ dFA²Ý Æ…b cM tÐ rK% Íc « Èb*«
Ë√ U?Ž—«e? Ë√ U?³?ODš Ë√ UOÝUOÝ Ë√ «dłUð XM ¡«uÝ  ôU:« q w
q¹uËd tOHO Ë√ vŽb¹ hý ⁄Uœ Ê≈ ‰UI¹
WOÝ—b nz«dÞ W?L−L'« r−Š Ê√ ô≈ ¨mK ≤\≤≤≤ t½“Ë mKÐ
 ôU?B?ðô« t öš qN
𠨫bł UF−A dNA « «c¼ Ëb³¹ UOHÞUŽ ÆUHþu
ÆW−Že*« …dOGB « qUA*« iF³ «bŠ lCðË ¨WOŽUL²łô«  U³ÝUM*«Ë
ÆÊ“u « W× w ÊuJA¹ ¡ULKF « qFł

Æ“—_« wðQ¹ s¹√ s ªdJ ∫”—b*« rJ UN—U&« bI ¨m UÐ ÊU
½ù dA³ « tdŽ ⁄Uœ nš√ U√
p?³?¼«u? n?O?þu?ðË p? U?L?Ž√ t?O?łu?²? …d?O?¦? ö³Ý dNA « «c¼ nA²Jð
Íb'«

ÆÊ«dO'« s ∫V UD « tK« ‚U Ê «ËdA ÆjI «dž ≥∞∞ v ≈ t½“Ë qË „œu?I?¹ q?L?Ž Ë√ ¨«b?ł p
L% WLN sŽ Ë√ WHOþË sŽ Y׳ð Æpð«—bË
pðUŽUM s UIŁ«Ë ¨p«b¼√ vKŽ UB¹dŠ Ëb³ð ÆtdFð ULŽ nK² ¡wý v ≈
°rN
Ðö «uHHł °…—uðUH« lb¹ r wÐ√ dFý ‰uÞ√ bOFB « vKŽ ULO dðu² « Ëb³¹ ÆW¹UNM « w p²dF V
Jð p½√ Wł—b
d׳ « «Ëd³Ž 5Š ÊUËd « qF «–U ∫”—b*« ‰Q
 ¡U*« bL& ”—œ ÕdA¹ ”—b*« ÊU p?ÝU?M? r? U?F? « w? d?F?ý ‰u?Þ√ q?O−
ð - ÆW«bB «Ë V(« w …œUFÝË ¨wÐU−¹≈Ë bOł ŒUM œu
OÝ W¹UNM « w sJ wHÞUF «
øjÝu²*« p²OÐ w —u³MB « Xײ «–≈ ∫cOö² « bŠ√ m?K?Ð Y?OŠ ¨Í«dOŁ ËœUËdOŁ vŽb¹ wÝËbM¼

ÆrN
Ðö «uHHł ∫V UD « øV³
« UL ¡U*« ‰eM¹ r Ë ∑\π≥ tðUË 5Š tB - Ê« bFÐ ÁdFý ‰uÞ ¨—U?¼œ“ô«Ë b?O?_« ÕU?−?M? « U?N? ö?š oI% ¨…¡UMÐ WLN …d² vKŽ qDð
ub«

Æ…—uðUH « lb¹ r wÐ√ ∫cOLK² « ≤\¥≥ t uÞ mKÐ bI …U²H dFý ‰uÞ« U√ Æd²  UýUIM «Ë  UNł«u*«Ë  U¹bײ « VM& sJ Æv¼UCð ô WOЖUł ”—U9Ë
w³M²*« Æ·—ËbMOÐ 5ł …bO
K ÊUË ¨d² ÆpÐ oOK¹ d_« Ê≈ –≈ Èd³J « U¹UCI « sŽ l«œË ¨XLBÐ qLŽ«Ë WLOIF «

øw³M²*« b Ë s¹√ ∫”—b*«

°XO*«Ë œuÝ_« d׳« 5Ð »ËU−²¹ bI qLŽ sŽ Y׳ð XM «–≈ Ë√ ¨wMN*« ‰U:« w Vždð U ‰UMð

Æ≥¥ W×H w ∫V UD « «c?N?Ð œu?Ý_« d?×?³? « w?L?Ý «–U?* ∫”—b*«

5ЗUý ‰uÞ√ ÆqB×¹ U ‚bBð ô YO×Ð —bI « pF

ørÝô« r?— v? ≈ s?¹œ U?¹—Ë“U? Íb?MN « UЗUý qË  ôUBðô« v ≈ W³
M UÐ WUš ¨n«u*«Ë  «—«dI « –Uð« w Ÿd
²ð ô
Vł«u« qŠ√ r
 u(«

ÆXO*« d׳ « vKŽ s¹eŠ t½_ ∫V UD « m?K?Ð Y?O?Š ¨öO¦ t dA³ « ·dF¹ r wÝUO bOF vKŽ W“√ tł«uð ÆWOzUCI « Ë√ WOÝUO
« Ë√ W¹—«œù« ◊UÝË_« l
v?K?Ž ÊU?
½ù« VUF¹ q¼ ∫”—bLK V UD « U?UŽ dAŽ WŁöŁ bFÐ ±π∂≤ ÂU?Ž w ULN uÞ d?D?C?ðË WO U ÊËRAÐ oKF²ð qUA ·dFð U0— Ë√ ‰UBð« Ë√ ◊U³ð—«
øtKFH¹ r ¡wý
UO«dG'« w ”—œ w? ÂU?I?ðË Æd?² ≤\µπ v? ≈ t?Ð ¡U?M?²?Žô« s? UŽu{u Z UFð wHÞUF « bOFB « vKŽ ƉU:« «c¼ w ‰uKŠ œU−¹≈ v ≈

Æô UF³Þ ∫”—b*« øbMN «  U−²M w¼ U ∫”—b*« p?K? Z?¹u?²?²?  U?I?ÐU?
 Ê«bK³ « s b¹bF « d?E?M « bOFðË WOHÞUF « ÊËRA UÐ WO U*« —u_« jK²² ªtM ÕUOð—« ÂbFÐ dFAð UUš

ÆVł«u « qŠ√ r U½√ ∫V UD « ÆÈ—œ√ ô ∫V UD « Æ»—«uA « Æ UÞU³ð—ô« iF³Ð

≤¥
WB« q√ s »U ≤∞∞≥ ‰Ë√ s
dA Ø ‰uK
√ wMOD KH« »UA« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

ÀuK²«Ë `A« 5Ð ÆÆÆ UM¼UO —œUB

g! rOK
WHOB« q«d

¡U*«
ÆŒuOA «Ë ‰Ułd «Ë ¡U
M «Ë ‰UHÞ_« w
w² « ÂU—_«Ë ozUI(«Ë kŽ«u*« s UM³Fð UM½√ U0Ë
U½¡«eŽ√ rJO ≈ ¨»uKD*« U Êu Q
ð rJ½QÐ dFA½Ë ¨UM²šËœ
‰u?Š  U?u?K?F?*«Ë `?zUBM « iFÐ 5MÞ«u*«Ë »U³A «
dý UMŽ bF³ð ¨WO×Ë WHOE½ ÁUO vKŽ ‰uB(« WOHO
Æ÷«d_«
W¹dA³«  U¹«bÐ
cM X½U ¡U*«Ë —UM «Ë ¡«uN «Ë ÷—_«
¨d??A?³? « …U?O?Š —b?B? W?O?½U?
?½ù«  U?¹«b?Ð
U?M?½u?²?¹e? ÆW?O?FO³Þ dOž Ë√ WOFO³Þ U≈ U¼—œUB
U??N?Зœ v?K?Ž d?O?
?¹ w?²? « Èu?I? « X?K?J?ýË
W?³?¼ ªd?D?*«  «d?D? n?¹d?)« ¡b?Ð c?M? d?E²M¹ dCš_«
»«dð s c²¹Ë ¨gOF¹Ë wALO ªÊU
½ù«
 UÐ ÊU
½ù« ÊS ¨WFO³D « dOGÐË ÆœËbŠ dOž s o U)«
 «—– f?H?M?²?¹Ë ¨U?M?J?
?Ë U?M?Þu? ÷—_«
bOH²
¹Ë ¨nDKÐ UNËdŽ V×
O ÷—_« w t¹b¹ ”dG¹
g?O?F? « W?K?
?K?Ý q?L?J?O? ªW?O?I?M? « U?Nz«u¼
ÆWOu'« UN¼UO s
ª‰uBH «Ë 5M
«Ë ÂU¹_« d vKŽ …UO(«Ë
…—b?½ s? p? – l?³?²?¹ U?Ë —U?D_« WK v ≈ dEM UÐË
tO T−²K¹ ¡U²ý ¨¡U²ýË n¹dšË lOЗ 5Ð
¡U?L?K?F? «Ë ¡«d?³?)« ÊS? ¨U?M?²?I?D?M? w? ÁU?O?*« —œU?B?
t²¹UL( UŠöÝË ¨W¾b²K WKOÝË —UM « v ≈
ÁUO*« vKŽ WœU »d×Ð  «R³M² « ÊuzdI²
¹Ë ÊuFKD²
¹
¨¡U?*« U?√ ÆW?¹—U?C «  UuK<« dÞU s
W??K??O?K?I? « —œU?B?*« Ác?¼ Àu?K?ð U?M?H?ÝR?¹Ë ÆU?¼—œU?B?Ë
q??
??G??¹Ë ¨t?A?D?Ž ÍËd?¹Ë ¨ÁQ?L?þ T?H?D?O?
—U?Ł¬Ë ÷«d?√ s p – sŽ Z²M¹ UË ¨ö√ W×O×A «Ë
Ác?¼ v?K?Ž d?D?O?
¹ ¢ÂbI²*«¢ ÊU
½ù« Ê≈
ÆWOuO « tuL¼Ë t³ŽU²
ÆUNKLQÐ ‰UOł√ vKŽ WO³KÝ
ôbÐË ¨tŠUMł X% UNLC¹Ë ¨WFЗ_« ÈuI «
d?O?
?¹ Ê√ ‰b?³? °‰U?(« d?O?G?ð Âu?O «Ë
5?¹ö? rN « «c¼ UM—UAO ¨p – ÈbF²¹ d_« sJ Ë
÷—_« n?????K?????²?????¹ ¨—U?????¼“_« Ÿ—e?????¹ Ê√ s?????
»dC¹ ¨dc « WH½¬ WFЗ_« »—œ vKŽ ÊU
½ù«
s? Êu?½U?F?¹ s?¹c? « ¨Y U¦ « Ë√ ¨wUM « r UF « ¡«dI s
¨qðUI « ÊUšb UÐ ¡«uN « r²J¹Ë ¨ U¹ËULOJ UÐ
W?×?z«d?Ð ZC¹ »—œ ªdš¬ »—œ vKŽ ÷—_«
U?Łu?K?ð® ÁU?O?*« WKJA p cÐ `³B² ªUNŁuKðË ÁUO*« `ý
¨¡U?*« U?√ Æ÷—_« ¡U?A?ž w »uI¦ « UF½U
¨V
× p – fO Ë ÆlOMB² «Ë pO²Ýö³ «
÷«d_U ƉËb «Ë »uFA « s b¹bF « qUA s ©WKË
«—b?B? —U?M? « Ÿu?D¹Ë ¨ U¹UHM « tO ·cIO
U?N?¹–R?¹ ªU?N? U?Š v?K?Ž W?FO³D « „d²¹ ô qÐ
q?GKG²ðË Ê–≈ ÊËœ —U³J «Ë —UGB « »«uÐ√ ¨czbMŽ ¨‚bð
U½«uMŽË ¡UHFC « vKŽ ¡«uI²Ý«Ë dA « …uI
Âb?N?¹Ë ¨d?A?³? « Âb?N?O UNbN¹Ë ¨UNÐd¹Ë
ÆWMLON «Ë …dDO
K
Æt
H½

øUNM¹eð WOHOË ÁUO*« —œUB °øUM¼UO rIF½ nO

»dA « ÁUO cšQ½ Ê√ vKŽ ’d×M ™
ÆWŠU²*« —œUB*« nE½√ s w U¼ú/ UbMŽ ¨ÁUO*« dNDðË ¨rOŁ«d−K ÈbB²ð fLA « Ê≈

Æ…UDG WHOE½ WOŽË√ w UN½dM Ë ™ UNF{uÐ ¨pO²Ýö³ « Ë√ ÃUłe « s ¨W½uK dOž ªWUHý WHOE½ WOŽË√

WOŽË√ w UN½e½ ô√ vKŽ ’d×M Ë ™ ÷dF²² ª·uAJ ÊUJ w ¨dBF « v²ŠË ÕU³B « s ×U)« w

 «d??C??×??²??
?? k??H?( X?b??²?Ý« nB²M w q_« vKŽ tM 5²ŽU
Ë√ ¨—UNM « ‰uÞ fLA « WFý_

ÆœuË Ë√  «bO³ Ë√ WOzUOLO Æ—UNM «

Êu?ÐU?B? U?Ð ¡U?*« W?O?ŽË√ q?
?G?M? Ë ™

v?KŽ Ÿu³Ý_« w …d nOEM « ¡U*«Ë sŽ «bOFÐ UM¼UO dONDð WOŽË√ lC½ Ê√ vKŽ ’d×M ∫WEŠö

Æq_« ÆUNŁuKð ÊËœ W uKO×K ¨ U½«uO(«Ë —U³G «Ë ‰UHÞ_«

°ŸUb« gOł w UC¹√ ÊuLOK« VzU²J« Èu√ s —UM«

rOK(« b³Ž dLÝ_« VO bMF « ¨dO¼UL'« »u³× W²O dc²½ UMK b?O «uLK ¡U*« 5KG¹ UMðUN√ Ê√ ·dF½
Æ¡U*« d³Ž qI²Mð w² « ªUOÝ—UNK³ UÐ t²ÐU≈ ¡«dł ¨kUŠ ø«–U* r² QÝ q¼ Æœb'«
U¼dOG Ë WuŁd'« ÁcN ÈbB²OÝ ¨ÊuLOK « ªdH_« UMŠöÝ g?O?ł s Èdš√ W³O² UC¹√ —UM « Ê≈
ÊuLOK « dOBŽ s 5²IFK nCM °bOQð qJÐ ¨WFA³ « rOŁ«d'« s ÆÁU?O?*« WUE½ …dBM rOŁ«d'« b{ ŸUb «
p? – b?F?Ð ÆW?ŽU?Ý n?B?½ …b?* t?Žb?M? Ë ¨¡U?*« s d²O qJ iU(« vKŽ …—œU wN ¨öF Èu_« W³O²J « w¼Ë
r?O?Ł«d?'U? ÆÊU?M¾LÞUÐ »dA½Ë ¨·uš ÊËœ wIM « ¡U*UÐ l²L²
MÝ ¨—U?G?B? « ‰U?H?Þú? …—Ëd?{ W?I?O?œ s?¹d?AŽ U¼œułË qL²;« rOŁ«d'« Ÿ«u½√ WU q²
Æ—uBF*« ÊuLOK « œuMł ÂU√ WdF*« Êd
OÝ Æ—U³J «Ë »U³A « sŽ …bOFÐ dOž …œUŽË …b* ¡U*« wKž …œUŽ `³B²K ¨p c Æ¡U*« w

°dDš °dDš °dDš

∫UNM …b¹bŽ U{«d√ ¡U*« ÀuKð V³
¹Ë W?H?O?E?½ d?O?ž Ë√ W?Łu?K? ÁU?O?*« Êu?Jð Ê√

‰UNÝù« ™ s? U?C?¹√ q?Ð ªU?½u? V?
?²Jð Ê√ jI X
O

bOzuHO² « ™  U?M?zU?Ë r?O?Ł«d?ł v?K?Ž Íu?²?% Ê√ s?J?L*«

U¹—UD½“b « ™ ÍœRð ¨W¹uCŽ dOžË W¹uCŽ œ«u Ë√ ¨WIOœ

WO³O_« U¹—UD½“b « ™ W??O??zU??¹e??O??H?? « h??zU??B??)« w? d?O?G?ð v? ≈

«dO uJ « ™ d?³²F¹ U2 ¨¡ULK WOłu uO³ «Ë WOzUOLOJ «Ë

b³J « »UN² « ™ dAÐ s UM uŠ s0Ë UMÐ Í–_« ‚U(ù UOU

©Uu«d² «® w³O³(« bd « ™ l??? ”Ëd???{ »d???(Ë ¨ U???³???½Ë Ê«u???O???ŠË

Íb¹bB « bd « ™ Æ÷«d_«