Sunteți pe pagina 1din 2

31 Pe colinele Vorobiovi

Furtuna trecuse fr urm i, azvrlit peste ora, n trii, arcul multicolor al curcubeului se adpa din rul Moscova. Sus, pe o coam de deal, ntre dou crnguri, se profilau trei siluete ntunecate. Woland, Koroviev i Behemoth, clare pe armsari neuai, negri ca pana corbului, priveau oraul de peste ru, cu cioburi de soare scnteind n mii de ferestre ndreptate spre apus, i turnurile, ca din turt dulce, ale mns-tirii Devicii. Vzduhul vji i, lng pilcul de clrei n ateptare, se ls Azazello, urmat de maestru i Margareta, care zburaser n coada neagr a pelerinei lui. A trebuit s v tulburm, Margareta Nikolaevna i maestre, vorbi Woland, dup o tcere, dar s nu fii suprai pe mine. Nu cred c regretai. Ei, se adres el apoi numai maestrului: iai rmas-bun de la ora. E timpul s-o pornim; i Woland ntinse o mn n mnu neagr cu manet larg ntr-acolo, peste ru, unde sori fr numr topeau geamurile ferestrelor, unde deasupra acestor sori se ridicau ceaa, fumul i aburul oraului ncins peste zi. Maestrul sri n a i, deprtndu-se de ceilali, fugi spre marginea unei prpstii. Pelerina neagr se tra n urma sa, mturnd pmntul. Maestrul scrut cu privirea oraul. n clipele dinti simi o ntristare dureroas furindu-i-se n inim, curnd de tot ns i lu locul o dulce nelinite, un neastm-pr de igan pribeag. Pentru totdeauna... Trebuie s ptrund sensul acestor cuvinte, opti maestrul, trecndu-i limba peste buzele crpate i fierbini. Prinse a asculta i a lua seama cu precizie la tot ce se petrecea n sufletul lui. I se pru c tulburrii ce pusese stp-nire pe el i lu locul un simmnt adnc de obid. Dar, trector, pieri i el fr urm i, pe negndite, se nstpni o trufa nepsare, apoi presimirea linitii eterne.
399

Plcul de clrei l atepta pe maestru. Tceau, uitndu-se la silueta lung i ntunecat care, la marginea prpastiei, gesticula, ba ridicnd capul, dornic parc s cuprind cu privirea tot oraul, s vad dincolo de marginile lui, ba, cu capul n piept, cerceta parc sub tlpi iarba ofilit, plpnd, bttorit. Tcerea o ntrerupse Behemoth, cruia i se urse de atta linite. Dai-mi voie mie, matre, vorbi el, s fluier nainte de galop. Tu ai putea s-o sperii pe doamna, i rspunse Woland, i, afar de asta, nu uita c toate faptele tale scandaloase, de astzi, s-au isprvit. Ah, nu, nu, messire, ddu glas Margareta, care edea n a ca o amazoan, cu minile n olduri i lsnd s-i cad pn la pmnt trena ascuit, permitei-i s fluiere. Pe mine m-a prins tristeea naintea drumului lung. Nu-i aa, messire, c ea este cu totul natural chiar atunci cnd omul tie c la sfritul acestui drum l ateapt fericirea? Lsai-l s ne fac s rdem, pentru c, altminteri, m tem c asta se va termina cu lacrimi i totul se va degrada nainte de a porni noi la drum! Woland i fcu semn lui Behemoth, acesta se nvior foarte tare, sri jos din a, bg degetul n gur, i umfl obrajii i fluier. Margareta simi un zumzet n urechi. Calul ei cabra, n crng ncepur s cad crengi din copaci, un stol ntreg de ciori i vrbii i lu zborul, o trmb de praf zbur purtat spre ru, i se vedea cum n tramvaiul fluvial, care trecea prin dreptul cheiului, cteva epci zburar de pe capul pasagerilor, poposind n ap. Maestrul tresri auzind fluieratul, dar nu se ntoarse, ci ncepu s gesticuleze i mai nelinitit, ridicnd mna spre cer, ameninnd parc oraul. Behemoth se uit n jurul lui cu mndrie. Ai fluierat, nu zic ba, observ condescendent Koroviev, ai fluierat ntr-adevr, dar dac e s vorbim imparial, ai fluierat foarte mediocru! Doar nu snt dirijor de cor, i rspunse Behemoth demn i bosumflat i deodat i fcu

Margaretei cu ochiul.
400

Ia s ncerc eu, dup vechiul obicei, zise Koroviev i, frecndu-i minile, i sufl n degete. Dar bag de seam, se auzi din a glasul sever al lui Woland, fr pozne de astea de mutilare! Messire, credei-m, interveni Koroviev cu mna la inim, e vorba de o glum, exclusiv de o glum... Deodat trupul lui prinse a se alungi, ca i cnd ar fi fost de cauciuc, el fcu o figur meteugit din degetele de la mna dreapt, se rsuci ca un urub, i apoi, dezrsucindu-se pe neateptate, fluier. Margareta nu auzi acest fluierat, dar l simi, n timp ce se vzu aruncat, mpreun cu calul ei iute, la vreo zece stn-jeni ntr-o parte. Alturi de ea, cu rdcin cu tot, a fost smuls un copac i pmntul se acoperi cu crpturi pn la ru. O bucat uria de mal, mpreun cu cheiul i cu restaurantul de pe mal se pomenir n ru. n el apa clocoti, se avnt n sus, i pe malul cellalt, verde i jos, se revrs ntregul tramvai fluvial cu pasagerii absolut teferi. Spre picioarele calului Margaretei, care fornia, se prvli o stncu omort de fluieratul lui Fagot. Pe maestru l sperie acest fluierat. El se prinse cu minile de cap i fugi napoi, spre cei care-l ateptau. Ei, i se adres Woland, care se nla pe calul su negru, toate socotelile snt ncheiate? iai luat bun-rmas? Da, mi-am luat, i rspunse maestrul i, linitit, l privi drept n ochi, deschis i nenfricat. i atunci, peste dealuri se rostogoli, ca un glas de trmbi, glasul cumplit al lui Woland: Venit-a ceasul! i fluieratul strident i hohotele de rs ale lui Behemoth. Caii negri se smucir, i, nlndu-se, clreii i reluar goana. Margareta simea cum, nervos, calul ei muc i trage zbala. Umflat de vnt, pelerina lui Woland zbura deasupra cavalcadei, aternndu-se peste bolta tot mai ntunecat a nserrii. Cnd vntul ddu o clip la o parte vlul ndoliat, Margareta se ntoarse i, din zbor, vzu c n spatele ei pieriser nu numai turnurile multicolore, cu un aeroplan desfurat deasupra lor, dar i oraul care se mistuise de mult, cu desvrire, lsnd n urma lui doar negur...
401