n memoria lui Anurin Bevan CUVNT NAINTE Este n firea amintirii omeneti s se elibereze de elementele de prisos ; n ea dinuie numai

ceea ce prezint importan pentru raporturile ulterioare, ns aceasta constituie i partea ei slab: ea nu poate s nu fie prtinitoare, s nu modifice realitatea trecut n funcie de nevoile actuale i de speranele viitoare. Contient de aceasta, m-am strduit s expun cit mai exact faptele prezentate n aceast carte. Iar dac totui, n ciuda acestei strdanii, memoria mea nu este lipsit de influena gndirii actuale, aceasta nu trebuie s fie atribuit nici relei intenii i nici atitudinii mele prtinitoare de lupttor, ci mai degrab amintitei nsuiri a memoriei nsei i tendinei ca, pe baza concepiilor mele actuale, s pun n lumin ntlniri i evenimente din trecut. n aceast carte nu exist multe lucruri care s nu fie cunoscute cititorului versat din memorialistica i din literatura publicate pn n prezent, ns, dat fiind c orice eveniment este mai bine neles i mai plastic abia dup ce a fost luminat din mai multe unghiuri i cu mai multe amnunte, am considerat c nu va fi de prisos dac voi spune si eu cte ceva. mprtind punctul de vedere c oamenii i raporturile umane sunt mai importani dect faptele nude, lor le-am si acordat cea mai mare atenie. Iar dac n carte se afl i lucruri care ar putea i numite literaturizare, aceasta de asemenea trebuie s fie atribuit mai puin modalitii mele de expunere dect dorinei de a face obiectul mai interesant, mai clar i mai veridic. Lucrnd la autobiografie, prin l955 sau l956 mi-a venit ideea s separ ntlnirile mele cu Stalin ntr-o crticic aparte, care ar putea s fie publicat separat, n curnd ns am ajuns n nchisoare, iar acolo nu era potrivit s m ocup cu acest fel de a^ivitate literar, avnd n vedere c aceasta,chiar dac se referea la trecut, nu putea s nu ating i raporturile politice contemporane. Abia dup ieirea din nchisoare n ianuarie l96l, am revenit la vechea idee. De bun seam, de data aceasta, lulnd n consideraie condiiile schimbate i evoluia propriilor mele concepii a trebuit s abordez aceast tem puin diferit. Mai exact, am acordat o atenie sporit laturii psihologice, umane, n afar de aceasta, dei n multe privine ne aflm departe de Stalin, despre el se scrie nc att de contradictoriu i esena lui este ntr-o mare msur nc vie, Incit am considerat necesar ca i eu, sprijinindu-m pe propriile impresii i experiene, s ofer n final concluzii privind personalitatea lui, ntr-adevr enigmatic. ns mai presus de orice pe mine m anim nevoia interioar de a nu lsa nespus nimic din ceea ce ar putea prezenta importan pentru cei care scriu istoria i mai cu seam pentru cei care lupt pentru o existen uman mai liber. n orice caz, att eu, cit i cititorul ar trebui s fim satisfcui dac adevrul a rmas nedeformat, chiar dac se prezint nvluit n pasiunile i refleciile mele, cci trebuie s ne mpcm i cu faptul c adevrul despre oameni i despre raporturile umane, orict de deplin ar fi, nu poate s nu fie adevrul itnor oameni concrei, al oamenilor aparinnd unei epoci date.

ENTUZIASME Prima misiune strin la Comandamentul suprem al Armatei de eliberare naional i al detaamentelor de partizani din Iugoslavia a fost cea britanic; ea a aterizat n mai ,l943. Misiunea militar sovietic a venit nou luni mai trziu, n februarie l944. La scurt timp de la sosirea misiunii militare sovietice, s-a hotrt ca o misiune militar iugoslav s fie trimis la Moscova, cu att mai mult cu ct o misiune similar exista deja pe lng comandamentul britanic corespunztor. Dorina de a trimite o misiune la Moscova a aprut n cadrul Comandamentului suprem, respectiv printre membrii Comitetului Central al Partidului Comunist din Iugoslavia, care la data aceea lucrau n comandament. Cred c ea a fost adus la cunotina efului misiunii sovietice, generalul Korneev, de ctre Tito personal, ns' este absolut sigur c problema aceasta a fost rezolvat printr-o telegram a guvernului sovietic. Trimiterea misiunii la Moscova avea pentru iugoslavi o nsemntate multipl, iar misiunea nsi avea un caracter deosebit i n multe privine sarcini deosebite de cele ale misiunii de pe lng comandamentul britanic. Dup cum se tie, micarea de partizani i de rezisten din Iugoslavia mpotriva ocupantului i susintorilor lui autohtoni a fost organizat de Partidul Comunist din Iugoslavia. Rezolvndu-i problemele naionale prin cele mai aspre forme de rzboi, partidul continua s se considere nu numai membru al micrii comuniste mondiale, ci i inseparabil de Uniunea Sovietic, patria socialismului". Organul cel mai restrns al partidului, Biroul politic, cunoscut mai popular sub denumirea abreviat Politbiro", a reuit s menin pe toat perioada rzboiului legtura prin radio cu Moscova. Formal, aceasta era legtura cu Internaionala comunist (Comintern), ns n acelai timp nsemna i legtura cu guvernul sovietic. Condiiile deosebite de lupt i de activitate ale micrii revoluionare au provocat n mai multe rnduri nenelegeri cu Moscova. Printre cele mai importante, amintesc pe urmtoarele: l. Moscova nu reuea n nici un chip s neleag pe deplin realitatea revoluionar iugoslav, adic faptul c n Iugoslavia, n cadrul luptei mpotriva ocupantului, se desfura n acelai timp o revoluie intern. La baza acestei nenelegeri se afla temerea guvernului 'sovietic c aliaii ei de vest, n primul rnd Marea Britanic, i-ar putea reproa c prin

intermediul filialelor sale comuniste folosete situaia grea provocat de rzboi n rile ocupate pentru rspndirea revoluiei i influenei sale. Lupta comunitilor iugoslavi, aa cum se ntmpl de regul cu fenomenele noi, depea cadrul concepiilor obinuite i intereselor necontestate ale statului i guvernului sovietic. 2. Moscova nu nelegea nici particularitile rzboiului din Iugoslavia. Orict se entuziasmau nu numai soldaii care luptau pentru aprarea fiinei naionale a ruilor mpotriva invaziei fasciste germane, ci i cercurile oficiale sovietice de lupta dus de iugoslavi, aceste cercuri o subapreciau totui prin nsui faptul c o identificau cu partizanii lor i cu formele acestora de lupt. Partizanii din Uniunea Sovietic au constituit o for auxiliar, cu totul secundar, a Armatei roii, i nu au ajuns niciodat s fie o armat regulat. Pornind de la propria experien, vrfurile sovietice nu puteau s neleag c partizanii iugoslavi pot evolua, se pot dezvolta n armat i n putere de stat i c prin nsui acest fapt vor cpta cu timpul o form i interese deosebite de cele sovietice, o form proprie de existen. n legtur cu aceasta, pentru mine ,a avut o importan deosebit, poate chiar crucial, urmtorul moment: n cursul aa-numitei ofensive a patra din martie l943, s-a ajuns la tratative ntre Comandamentul suprem i Comandamentul german. Pretextul tratativelor a fost schimbul de prizonieri, ns esena lor se reducea la a-i determina pe nemi s recunoasc partizanilor dreptul de parte angajat n rzboi, adic de a se pune capt uciderii reciproce a rniilor i a prizonierilor. Dealtfel acesta era momentul n care Comaandamentul suprem, grosul trupelor revoluionare i mii de rnii se aflau n pericol de moarte, iar nou ne era necesar orice pauz pe care am fi putut-o obine. Despre toate acestea trebuia ntiinat Moscova, ns noi eram contieni Tito deoarece cunotea Moscova, iar eu i Rankovic mai mult instinctiv c nu trebuie s i se spun totul. I s-a comunicat doar c tratm cu nemii un schimb de prizonieri, ns acolo, la Moscova, ei nici nu au ncercat s neleag situaia noastr, ci au nceput s se ndoiasc de noi, n ciuda rurilor de snge pe care le vrsasem, i ne-au rspuns n termeni foarte tioi. mi amintesc ne aflam atunci ntr-o moar lng rul Rama n ajunul forrii Neretvei din februarie l943 cum a reacionat Tito la toate acestea: noi suntem n primul rnd datori s ne ngrijim de armata noastr i de poporul nostru. Aceasta a fost prima dat cnd cineva din Comitetul central a formulat n mod deschis o prere neidentic cu cea a Moscovei. Iar aceasta a fost i prima dat cnd contiina mea, independent de cuvintele lui Tito, dar nu fr legtur cu ele, a fost izbit de strlucirea acestei neidentiti, dac vrem s rezistm n ncletarea pe via i pe moarte dintre lumile opuse. 3. La 29 noembrie l943, la Jajce, n cadrul celei de-a doua sesiuni a Vecei antifasciste, au fost adoptate hotrri care au nsemnat de fapt legiferarea noii ornduiri sociale i de stat din Iugoslavia, n acelai timp a fost format Comitetul naional ca guvern provizoriu al Iugoslaviei. Pregtind aceste hotrri la edinele Comitetului central al Partidului comunist, am adoptat poziia c Moscova nu va fi ntiinat pn ce nu va fi totul ncheiat. tiam

din experiena anterioar cu Moscova i din linia directoare a propagandei sale c ea nu va fi capabil s neleag demersul nostru. i, ntr-adevr, reacia Moscovei la aceste hotrri a fost att de negativ, nct unele pri ale ei au fost omise de staia de radio Iugoslavia liber", care dealtminteri funciona n Uniunea Sovietic pentru necesitile micrii de rezisten din Iugoslavia. Guvernul sovietic deci nu a neles cel mai important act al revoluiei iugoslave, care o transforma ntr-o ornduire nou i o aducea pe scena mondial. Abia dup ce a devenit evident c Occidentul reacioneaz cu nelegere la hotrrile de la Jajce, Moscova i-a schimbat poziia i s-a acomodat la realiti. Ins, cu toat amrciunea acestor experiene, a cror nsemntate au putut-o nelege abia dup ruptura cu Moscova din l948, n pofida unor altfel de forme de existen, comunitii iugoslavi se considerau nu numai legai din punct de vedere ideologic de Moscova, ci i adepii ei cei mai consecveni. Dei realitile vieii revoluionare, ca i celelalte realiti, i separau de Moscova tot mai consecvent i ireconciliabil, ei le considerau tocmai pe acestea i mai ales succesele din revoluie drept o confirmare a legturilor cu Moscova i cu schemele ideologice recomandate de ea. Moscova nsemna pentru ei nu numai centrul politic i spiritual, ci i realizarea unui ideal, de fapt abstract, societatea fr clase", ceva care nu numai c le-a uurat i le-a ndulcit sacrificiile i suferinele, ci le-a i justificat existena n ochii proprii. Partidul era nu numai unitar din punct de vedere ideologic, ca i cel sovietic, ci unul dintre elementele eseniale ale structurii i activitii sale l constituia fidelitatea fa de conducerea sovietic. Stalin nu era numai conductorul incontestabil i genial, ci i ncarnarea ideii nsi i a visatei societi noi. Aceast idolatrie a personalitii lui Stalin i, mai mult sau mai puin, a tot ce venea din Uniunea Sovietic cpta forme i proporii iraionale. Orice aciune a guvernului sovietic, de exemplu atacarea Finlandei, orice fenomen negativ din Uniunea Sovietic, de exemplu procesele i epurrile, erau justificate i motivate, ba mai mult, care poate aprea i mai ciudat: comunitii reueau s se autoconving de necesitatea i de adevrul acestor aspecte i, mult mai uor dect aceasta, s alunge din contiin faptele neplcute i s le uite. Printre noi comunitii se aflau oameni cu un sim estetic dezvoltat i cu o vast cultur literar i filozofic, i cu toate acestea ne entuziasmam nu numai de concepiile lui Stalin, ci i de perfeciunea" formei sale. Eu nsumi n discuii am atras de multe ori atenia asupra stilului de cristal, asupra logicii ptrunztoare i armoniei expunerilor lui Stalin, ca expresie a celei mai nalte nelepciuni, dei nici atunci nu mi-ar fi fost deloc greu ca la un alt autor cu aceleai nsuiri s observ c, de fapt, este vorba de lips de culoare i de srcie a mijloacelor, de un amestec nepotrivit de jurnalistic vulgar i Biblie. Uneori aceasta lua i forme ridicole: se considerase n mod serios c rzboiul se va ncheia n l942, cum spusese Stalin, iar cnd aceasta nu s-a ntmplat, prorocirea a fost dat uitrii fr ca prorocul s fi pierdut ceva din fora sa supraomeneasc, n realitate, cu comunitii iugoslavi se petrecea la fel cu toi aceia care, de-a lungul ntinsei istorii umane, i-au subordonat destinul lor omenesc n exclusivitate unei singure idei: n mod incontient ei imaginau

Uniunea Sovietic i'pe Stalin aa cum le erau necesari pentru lupta proprie i pentru justificarea ei. Prin urmare, misiunea militar iugoslav pleca la Moscova cu reprezentri ideale despre guvernul sovietic i Uniunea Sovietic, pe de o parte, iar pe de alta cu nevoile ei de ordin practic. Aparent, ea semna cu misiunea trimis la britanici, ns dup componen i concepii nsemna n acelai timp i o neformal stabilire de contact cu o conducere politic avnd aceleai concepii i aceleai scopuri. Mai simplu spus, misiunea trebuia s aib i caracter militar, i caracter partinic. De aceea nu este deloc ntmpltor c Tito, n afar de generalul Vladimir Terzic, n misiune m-a inclus i pe mine ca activist de partid la nivel superior, fiind de ctiva ani membru al celui mai restrns organ de partid. i ceilali membri ai misiunii au fost alei n mod asemntor : activiti de partid sau militari, iar printre ei i un specialist n probleme economice. Din misiune fcea parte i fizicianul Pavle Savic, specialist n fizic atomic, ns acesta fusese inclus pentru a'-i putea continua activitatea tiinific la Moscova. Toi eram n uniforme i eu aveam gradul de general. Consider c la alegerea mea a contribuit i faptul c tiam bine rusete limba o nvasem n nchisoare , precum i faptul c nu mai fusesem n Uniunea Sovietic i nici nu eram mpovrat cu vreun trecut de fracionist sau deviator. Nici ceilali membri ai misiunii nu mai fuseser n Uniunea Sovietic i nici unul dintre ei nu tia bine rusete. Era la nceputul lunii martie l944. S-au scurs cteva zile pn ce au fost ntrunii i echipai membrii misiunii. Uniformele noastre erau vechi i felurite, iar uniformele noi, nedispunnduse de suficient stof, erau fcute din costumele luate ca prad de la ofieri italieni. Trebuia s avem i paapoarte pentru tranzitul prin inuturile controlate de britanici i americani, aa c documentele au fost tiprite la repezeal. Acestea erau primele paapoarte ale noului stat iugosla i purtau semntura personal a lui Tito Aproape spontan a aprut propunerea ca lui Stalin s i se trimit cadouri. Dar ce fel de cadouri i de unde ? mprejurimile imediate Comandamentul suprem se afla aunci la Drvar erau n majoritate sate incendiate i jefuite i trguoare pustiite. Totui s-a gsit soluia ca lui Stalin s i se duc una dintre putile confecinate n fabrica partizanilor de la Uzice l94l, i cu chiu cu vai abia a fost gsit, ns i din alte sate au nceput s soseasc daruri: tristue, prosoape, haine rneti i nclminte. Am ales ce era mai bun. Printre altele se aflau i opinci de piele netbcit i, n genere, totul era srccios i primitiv. Dar tocmai pentru c toate se prezentau astfel mrinimie simpl a oamenilor de rnd arn hotrt c totul trebuia s fie luat cu noi. Misiunea avea sarcina s acioneze pentru organizarea ajutorului sovietic acordat Armatei de eliberare naional a Iugoslaviei. n acelai timp, Tito ne-a ncredinat sarcina de a aciona prin intermediul guvernului sovietic sau prin alte canale n scopul de a se ncepe repartizarea ajutorului U.N.R.R.A. pentru teritoriile eliberate ale Iugoslaviei. De la la guvernul sovietic trebuia solicitat un mprumut de 200 000 de dolari pentru acoperirea cheltuielilor misiunilor noastre din vest; Tito a accentuat faptul c trebuia s declarm c aceast sum i ajutorul n arme i medicamente vor fi

napoiate dup eliberarea rii. Misiunea trebuia s ia cu sine arhiva Comandamentului suprem, respectiv a Comitetului central al Partidului comunist. Dar lucrul cel mai important era c trebiiia s tatonm guvernul sovietic n legtur cu posibilitile de recunoatere a Comitatului naional ca guvern provizoriu legal i, prin intermediul guvernului sovietic, s acionm n aceast direcie la aliaii occidentali. Legtura cu comandamentul suprem trebuia meninut prin intermediul misiunii sovietice, ns putea folosi i vechea legtur prin Comintern. Pe lng aceste sarcini ale misiunii, la desprire Tito mi-a cerut s cercetez la Dimitrov, respectiv la Stalin, n caz c voi reui s ajung pn la el, dac are vreo observaie n legtur cu activitatea partidului nostru. Aceast cerere a lui Tito avea un caracter pur formal: sublinierea disciplinei n raport cu Moscova, ntruct el era, desigur, cel mai convins c Partidul comunist din Iugoslavia era singurul care i trecuse n mod strlucit examenul. S-a adus vorba i despre emigraia iogoslav de partid, iar poziia lui Tito era aceea c nu trebuia s ne amestecm n adresarea de acuzaii reciproce, mai cu seam n cele care se refereau la forurile i la activitii l0 sovietici. Totodat Tito mi-a atras atenia c trebuie s m feresc de secretare, c sunt de toate felurile, ceea ce eu am neles nu numai ca o recomandare privineamatea deja tradiional a partidului, ci i ca o recomandare de a nu m implica n nimic care ar pune n pericol prestigiul i caracterul specific al partidului iugoslav i al comunistului iugoslav. Toat fiina mea fremta de presimirea apropiatei, ct mai apropiatei ntlniri cu Uniunea Sovietic, cu ara care pentru prima oar n istorie credeam eu cu o convingere mai tare dect piatra a devenit visul nentinat al vistorului, al anbegafiei lupttorilor i al ptimirii martirilor, ara dup care am tnjit i pentru care am fost schingiuit n nchisori i pentru care am urt i am vrsat snge omenesc, fr s-l cru nici pe cel al propriilor mei frai. ns simeam i tristee, nu era uor s-i lai tovarii n aprig ncletare i ara angajat n lupt pe via i pe moarte i prjolit n focul btliilor. Mi-am luat rmas bun de la misiunea sovietic cu mult mai cordial dect se desfurau ntlnirile cu ea, m-am mbriat cu tovarii notri, de asemenea emoionai, i m-am ndreptat spre aerodromul improvizat n apropiere de Bosanski Petrovac. Aici am petrecut o zi ntreag, timp n care am vizitat aerodromul i am discutat cu personalul su, care avea deja aspectul i cptase deprinderi ale unui serviciu aparte i ordonat, i am stat de vorb cu ranii, care se obinuiser cu noile autoriti i cu gndul la inevitabila lor victorie. Aici n timpul din urm aterizau cu regularitate avioane britanice noaptea, nu multe, unu-dou n cursul unei nopi, luau rniii i rarii cltori i aduceau material, cel mai adesea sanitar. Nu demult un avion adusese i un jeep, cadou pentru Tito din partea comandamentului britanic. Pe acelai aerodrom aterizase cu o lun n urm n amiaza-mare, cu un avion cu schiuri, misiunea militar sovietic. Avnd n vedere condiiile de teren i celelalte mprejurri, aceasta fusese o adevrat fapt de eroism, dar totodat i 6 parad neobinuit, dat fiind numrul considerabil al

avioanelor britanice de vntoare care nsoiser transportul. i eu am trit aterizarea i decolarea avionului meu tot ca pe un act de vitejie, avionul fiind obligat s zboare n imediata apropriere a stncilor ascuite pentru a ateriza pe poiana ngust i denivelat, respectiv pentru a decola de pe ea. Dar ct de trist era ara mea cufundat n ntuneric, cu munii ncrunii de zpad i ntrerupi de gurile negre ale prpstiilor, iar vile nghiite de ntuneric, fr un strop de ll desecreluminpnlamareideasupraei IJoserarzboiulngrozitor, mai ngrozitor dect orice, chiar i pentru aceast ar obinuit s peasc i s respire prin rzboaie i rscoale; poporul este ncletat n lupta strns cu ocupantul, iar fraii de snge se njunghie ntre ei cu i mai mult nverunare. Cnd vor izbucni iari luminile prin satele i orelele rii mele ? Vor renate oare n, ea, din ur i moarte, bucuria i linitea ? Prima noastr escal a fost la Bari, n Italia, unde se afla o baz important a partizanilor iugoslavi: spitale i depozite, alimente i echipament. De acolo am zburat spre Tunis; a trebuit s facem acest ocol din cauza bazelor germane din Creta i din Grecia, pentru a ne opri scurt vreme la Malta ca oaspei ai comandamentului britanic, apoi arn fcut un popas la Tobruk, la ora incendiului ce se nla din pustiul rocat de piatr i se prelingea peste ntregul cer. A doua zi am sosit la Cairo, unde britanicii ne-au cazat cu discreie la hotel i ne-au pus la dispoziie un automobil. Comercianii i personalul de serviciu ne-au luat drept rui din cauza steluelor cu cinci coluri de pe chipie, ns era plcut s auzi c tiau de lupta noastr imediat ce le spuneam cjSuntem iugoslavi sau aminteam numele lui Tito. ntr-un magazin am fost ntmpinai cu njurturi n limba noastr, pe care vnztoarea le nvase cu senintate de la ofierii emigrani; un grup din ofierii aflai acolo s-a declarat de partea lui Tito, toi fiind cuprini de entuziasmul luptei i de,dorul ptimite! noastre ri. Aflnd c la Cairo se afl eful U.N.R.R.A., Leman, l-am rugat pe ambasadorul sovietic s m conduc la el pentru a-i expune cererile noastre. Americanul m-a primit fr ovire, ns rece, declarndu-mi c cererile noastre vor fi examinate la proxima adunare a U.N.R.R.A. i c ,de fapt, n principiu, U.N.R.R.A. i desfoar activitatea prin intermediul autoritilor legale. Iar pentru ca reprezentarea mea primitiv i ndoctrinat a capitalismului occidental, ca duman nempcat al oricrui progres i al celor mici i asuprii, s-i gseasc o justificare ct de mic, nc de la prima ntlnire cu reprezentanii si, domnul Leman ne-a primit stnd culcat, deoarece avea un picior n ghips, care, ca i cldura, l chinuia n mod evident, ceea ce am interpretat ca o dovad c vizita noastr l plictisete, n timp ce translatorul de rus, o namil proas cu trsturi bolovnoase, era pentru mine ca o imagine comandat dup chipul i asemnarea bandiilor din filmele cu cow-boy. l2 In realitate ns, nu puteam fi nemulumit de vizita fcut amabilului Leman: cererea noastr fusese formulat i ni se promisese examinarea ei. Cele trei zile petrecute la Cairo le-am folosit de bun seam pentru a vizita

monumentele istorice, i cum la Cairo se afla primul ef al misiunii militare britanice n Iugoslavia, am fost i invitaii lui la un dejun intim. Din Cairo am zburat la baza britanic din Habania, aflat n apropiere de Damasc. Comandamentul britanic a refuzat s ne duc la Damasc, motivnd c acolo nu am fi n siguran deplin, ceea ce noi am interpretat ca o manevr de ascundere a terorii colonialiste, care trebuie s se fi desfurat acolo ntr-o manier nu mai puin drastic dect ocupaia german din ara noastr, n schimb britanicii ne-au invitat la o manifestare sportiv a soldailor lor. Am acceptat invitaia i ni s-au oferit locuri lng comandant. Strni cu centurile i ncheiai pn la gt, eram caraghioi n propriii notri ochi i, desigur, ai politicoilor i mbuibailor englezi. Ne-a fost ataat un maior, un btrnel cumsecade i vesel, care s-a scuzat pentru slabele cunotine de rus: uitase i puinul pe care l nvase ca intervenionist la Arhanghelsk. Era entuziasmat de rui, ale cror delegaii poposeau de asemenea la Habania, ns:nu de sistemul lor social, ci de simplitatea i mai cu seam de hotrrea cu care ddeau pe gt pe nersuflate n sntatea lui Stalin, n sntatea lui Churchill !" pahare enorme cu vodc sau whisky. Maiorul povetea calm, nu ns fr mndrie, despre luptele mpotriva localnicilor aai de nemi; hangarele le erau ntr-adevr ciuruite de gloane. n ndoctrinarea noastr, cu greu acceptam posibilitatea i cu att mai mult sensul jertfirii pentru imperialism", astfel priveam noi lupta occidentului; ns n sinea noastr admiram vitejia i curajul britanicilor, care, n pustiurile asiatice ndeprtate i fierbini, puini la numr i lipsii de perspectiva vreunui ajutor, se mpotriveau i nvingeau. Chiar dac nu am fost capabil atunci s trag concluzii rnai cuprinztoare, este sigur c i aceasta a contribuit la concepiile mele de mai trziu c nu exist doar un singur ideal i c pe globul nostru exist multe, nenumrate sisteme coordonatoare. Eram nencreztori fa de britanici i ne-arn nstrinat de ei. Ins deosebit de mari erau temerile i reprezentrile noastre primitive n legtur cu serviciul lor de informaii, Intelligence l3 service. Ele erau un amestec de simplificri doctrinare, influene ale literaturii de senzaie, i de lips de orientare a novicilor aflai n lumea mare. Cu siguran, temerile acestea ar fi fost mai mici dac nu ar fi existat sacii aceia cu arhiva Comandamentului suprem, n care se aflau i depeele dintre noi i Comintern. Era suspect i faptul c autoritile britanice n-au artat nicieri vreun interes mai mare dect dac n aceti saci s-ar fi aflat nclminte sau conserve. Pe tot parcursul cltoriei mele, de bun seam nu m-am dezlipit de aceti saci, iar ca s nu rmn noaptea singur dormea cu mine i Marko Piper", un comunist din perioada antebelic din Muntenegru, cam simplu, dar cu att mai devotat i curajos. S-a ntmplat c ntr-o noapte, la Habania, cineva a deschis ncet ua de la camera mea. Am prins de veste, dei ua nu a scrit, i n lumina lunii am observat figura unui btina, ncurcndu-m n plasa mpotriva narilor,

am rcnit i am apucat pistolul de sub pern. Marko, care dormea mbrcat, a srit n picioare, dar necunoscutul s-a fcut nevzut. Probabil c btinaul se rtcise sau voia s fure ceva. Pentru noi ns, apariia lui, lipsit de importan, a fost suficient ca s vedem n ea rnna spionajului britanic i s ne sporim vigilena, care i aa era destul de ncordat. Am fost de-a dreptul fericii cnd britanicii ne-au pus la dispoziie chiar de doua zi un avion pentru Teheran. Teheranul prin care ne-arn deplasat, de la comandamentul sovietic pn la Ambasada sovietic, era deja o bucat din Uniunea Sovietic. Ofierii sovietici ne-au ntmpinat cu cordialitate discret, n care se afla tot atta ospitalitate tradiional rus, ct i solidaritate de lupttori pentru acelai ideal n cele dou pri ale lumii. La Ambasada sovietic ne-au artat masa rotund la care s-a desfurat Conferina de la Teheran, precum i cmrua de la etaj n care a locuit Roosevelt; n ea nu locuia acum nimeni i totul rmsese neschimbat dup plecarea lui. n sfrit, un avion sovietic ne-a luat ca s ne duc n Uniunea Sovietic, realizarea visurilor i a speranei noastre. i, pe msur ce ptrundeam n spaiul cenuiu-verzui al avionului, pe mine punea stpnire un sentiment nou,pn atunci abia presimit, de parc m-a fi napoiat ntr-o patrie strveche, mie necunoscut, ns totui a mea. Am fost ntotdeauna strin de orice sentiment panslav i nici la ideile panslave de atunci ale Moscovei nu am privit altfel dect ca la o manevr menit s mobilizeze i forele conservatoare l4 mpotriva ocupaiei germane. Acest sentiment era cu totul altceva i mult mai profund, depind i cadrul apartenenei mele la comunism, mi aminteam ca prin cea cum de trei veacuri ncheiate vizionarii i lupttorii din Iugoslavia, mai cu seam nefericiii vldici ai ptimitului Muntenegru, merg n pelerinaj n Rusia, cutnd acolo nelegere i salvare. Oare nu refac i eu drumurile lor ? i oare nu aceasta este patria strbunilor notri, pe care o avalan netiut i-a cobort la rscrucea de vnturi a Balcanilor ? Rusia nu i-a neles niciodat pe slavii de sud i nzuinele lor, iar eu eram convins c se ntmplase aa din cauz c era arist i moiereasc, ns mult mai ferm era ncredinarea mea c, n sfrit, fuseser nlturate toate cauzele sociale i, odat cu ele, toate celelalte cauze, nu numai ale nenelegerilor actuale, ci ale tuturor nenelegerilor Moscovei cu celelalte popoare. Eu triam asta atunci ca o realizare a friei general-umane. Dar i ca o racordare la existena comunitii slave protoistorice. Dar, pe lng c era patria strbunilor mei, aceast nu era oare i patria lupttorilor care i ddeau viaa pentru fria definitiv dintre oameni i pentru dominaia definitiv a oamenilor asupra lucrurilor ? M contopeam cu revrsrile Volgi i cu nemsuratele cmpii de culoare cenuie, ca i cum m-a fi contopit cu propria mea protoexisten, cu impulsuri interne care pn atunci mi rmseser necunoscute, mi venise n minte s srut pmntul rusesc sovietic de ndat ce voi pi pe el i poate c a fi fcut-o dac nu mi-ar fi prut un gest religios sau, i mai mult, teatral. La Baku ne-a ntmpinat un comandant general, un vljgan taciturn i abrutizat de cazrmi, de rzboaie i ndatoriri, o ntruchipare a marelui rzboi i a

marii ri mpotriva invaziei pustiitoare, n cordialitatea sa aproape brutal, el se mira de reinerea noastr, vecin cu sfiala: Ce fel de popor mai este i acesta, care nu bea i nu mnnc ? Iar noi, ruii, mncm zdravn, de but bem i mai zdravn i ne batem cel mai bine ! Moscova era ntunecat i posomorit i cu uimitor de multe construcii joase. Dar ce importan avea asta fa de primirea ce ne fusese rezervat: onoruri dup rang i cordialitate intenionat reinut din cauza caracterului comunist al luptei noastre. Cu ce s-ar fi putut compara mreia rzboiuului, despre care credeam c este ultima mare ncercare prin care avea s treac omenirea, i care aveau s fie viaa i destinul nostru ? Oare nu este totul palid i lipsit de importan fa de realitatea care se afl chiar aici, n ara sovietelor, n sfrit a noastr i a ntregii umaniti ? lat-ne, aadar, dup visul de comar n realitatea calm i optimist. l5 Am fost cazai la Casa central a Armatei roii (.D.K-A), un fel de hotel la care trgeau ofierii sovietici. Hrana i toate celelalte condiii erau foarte bune. Ne-au pus la dispoziie i o main cu un ofer numit Panov, un om mai n vrst, destul de simplu, puin ncovoiat i cu o gndire independent. Totodat, prin ofierul de legtur, cpitanul Kozovski un flcu tnr i foarte chipe, care era rnndru de obria lui cazac, cu att mai mult cu ct n actualul rzboi cazacii i splaser" trecutul contrarevoluionar , puteam procura oricnd bilete la teatru, la cinema sau la alte spectacole. Nu am reuit ns s stabilim nici un contact mai serios cu personaliti sovietice din conducere, dei chiar la sosire cerusem s fiu primit de V. M. Molotov, pe vremea aceea comisar pentru afacerile externe, iar dup posibiliti i de I. V. Stalin, preedinte al guvernului i comandant suprem al forelor armate. Toate insistenele mele de a aduce la cunotin pe ci ocolite cererile i necesitile noastre au rmas zadarnice. n aceast situaie, cel mai puin putea s m ajute Ambasada iugoslav, nc regal din punct de vedere formal, cu toate c att ambasadorul Simic, ct i puinul personal se pronunaser pentru marealul Tito ; dei formal respectai, n realitate erau nensemnai, iar din aceast cauz i mai neputincioi dect noi. Nu am reuit s rezolv nimic nici prin intermediul emigraiei de partid. Ea era puin numeroas, fiind decimat n urma aciunilor de epurare, iar personalitatea cea mai important din rndurile ei era Veljko Vlahovic. Eram de aceeai vrst, arnndoi muntenegreni, i fcusem parte din micarea revoluionar a studenilor de la Universitatea din Belgrad mpotriva dictaturii regelui Aleksandar. Vlahovic era invalid din rzboiul civil din Spania, iar eu veneam dintr-un rzboi i mai ngrozitor. Altfel, era un om de mare moralitate personal, foarte cultivat i nelept, dei prea disciplinat i cu o gndire neiridependent. Conducea staia de radio Iugoslavia liber" i colaborarea cu el era preioas, ns nici legturile lui nu mergeau mai departe de Gheorghi Dimitrov, care, dat fiind c Cominternul era dizolvat, conducea mpreun cu Manuilski secia Comitetului central sovietic pentru partidele comuniste strine. Eram bine hrnii i tratai cu amabilitate, dar n ceea ce privete problemele pe care trebuia s le expunem i s le rezolvm nu ne puteam clinti din punctul

mort. l6 Pentru a nu pctui mpotriva adevrului, trebuie s subliniez din nou, c, lsnd la o parte .acest aspect, eram ntmpinai cu deosebit cordialitate i curtenire. Dar abia cnd, la o lun de la sosire, pe generalul Terzic i pe mine ne-au primit Staln i Molotov, iar tirea a fost publicat n pres, s-au deschis ca prin minune toate uile uriaei administraii sovietice i ale conducerii restrnse a societii sovietice. Comitetul general slav, creat n cursul rzboiului, a fost primul care a organizat banchete i recepii n onoarea noastr, ns nu trebuia s fii comunist pentru a observa nu numai artificialitatea, ci i lipsa de important a acestei instituii. Activitatea comitetului era de reprezentare i de propagand, dar i aceasta era evident srac, n afar de aceasta, nici scopurile lui nu erau prea clare: comitetul era alctuit n principal din comuniti din rile slave emigrai la Moscova, crora ideile reciprocitii general-slave le erau dealtfel strine. Toi erau de acord n mod tacit c este vorba despre renaterea a ceva demult nvechit, despre o form tranzitorie de regrupare, dac nu n jurul Rusiei ca fr comunist, mcar n scopul paralizrii curentelor panslaviste antisovietice. Chiar i conducerea comitetului era lipsit de nsemntate. Cu preedintele su, generalul Gundorov, mbtrnit prematur n toate privinele i cu concepii limitate, nu se putea discuta n mod eficace nici mcar despre problemele referitoare la manifestarea solidaritii slave. Secretarul comitetului, Mocalov, era o persoan ceva mai autorizat prin nsui faptul c era mai apropiat de organele sovietice de securitate, fapt pe care n expansivitatea sa l ascundea fr abilitate. Att Gundorov, ct i Mocalov erau ofieri ai Armatei roii, ns dintre aceia care se dovediser pe front incapabili, i la amndoi se trda apsarea nbuit a oamenilor degradai la o treab pe care nu o considerau ca fiind a lor. Secretara, Nazaroya, tirb i exagerat de curtenitoare, era singura care avea ceva ce aducea a dragoste fa de slavi i de suferinele lor, n ciuda faptului c i activitatea ei, aa cum a ieit la iveal mai trziu n Iugoslavia, era subordonat organelor sovietice de informaii. La Comitetul general slav se mnca mult, se bea i mai mult, dar cel mai mult se sporovia. Se ineau toasturi lungi i gunoase, nu prea diferite dup coninut de cele din timpurile arilor, ns mult mai puin frumoase dect acelea. M uimea cu adevrat i pe atunci absena oricrei idei panslave proaspete. Tot astfel era i cldirea comitetului : o imitaie de baroc sau ceva asemntor n mijlocul oraului modern. l7 Comitetul era opera unei politici temporare, superficiale i nu lipsit de egoism. Dar, pentru ca cititorul s m neleag corect, sunt obligat s adaug c, dei toate acestea mi erau nc de atunci n bun msur limpezi, eram departe de a fi deprimat sau uimit. Faptul c Comitetul general slav era o simpl unealt a guvernului sovietic pentru influenarea pturilor slave napoiate din afara Uniunii sovietice i c activitii lui nu aveau mn liber i depindeau de sursele publice i secrete ale autoritilor pe mine nu m deranja ctui de puin. Pe mine m revolta nu doar neputina i superficialitatea, ci mai presus de orice faptul c acest comitet nu putea

s-mi deschid ci spre guvernul sovietic i spre rezolvarea nevoilor iugoslave, pentru c i eu, la fel cu oricare dintre comuniti, mi vrsem bine n minte i eram ncredinat c nu pot exista contradicii ntre Uniunea Sovietic i vreun alt popor, cu att mai mult ntre ea i un partid revoluionar i marxist, aa cum era de fapt cel iugoslav. i cu toate c Comitetul general slav mi prea prea nvechit i, datorit acestui fapt, un instrument nepotrivit pentru a atinge elul comunist, l-am considerat i pe el acceptabil, cu att mai mult cu ct conducerea sovietic insista asupra lui. Iar n ceeea ce privete dependena lui de organele de securitate, oare nu motenisem i eu prerea c n ele trebuie s vd nite paznici aproape divini i revoluiei i socialismului, o sabie n rnna partidului,, ? Trebuie s explic i caracterul insistenelor mele de a ptrunde pn la vrurile guvernului sovietic. Dei presupuneau urgen, insistenele mele nu erau agasante i cu att mai puin nu conineau vreun repro la adresa guvernului sovietic. Eu fusesem educat s vd n el ceva chiar mai mult dect conducerea propriului partid i a propriei revoluii, fora conductoare a comunismului ca ntreg. De la Tito i de la alii auzisem deja c ateptrile sunt lungi, de bun seam ale comunitilor strini, un fel de stil al Moscovei. Ceea ce m revolta i m fcea nerbdtor era faptul c nu era vzut urgena nevoilor uneia dintre revoluii, cea iugoslav, care era tocmai a mea. Dei nimeni, nici chiar comunitii iugoslavi, nu pomenise de vreo revoluie, era demult evident c chiar despre asta era vorba, n Occident se scria despre asta n stil mare. La Moscova se ncpnau ca tocmai asta s nu vad, nici chiar cei care, ca s spun aa, aveau aceast datorie. Toi vorbeau cu ndrtnicie doar de lupta mpotriva ocupanilor germani i cu mai mult insisten subliniau exclusiv caracterul patriotic al acestei lupte, nepierznd prilejul s scoat n eviden n mod ostentativ rolul hotl8 rtor al Uniunii Sovietice. Era departe de mine gndul de a contesta rolul decisiv al partidului sovietic n comunismul internaional, respectiv al Armatei roii n rzboiul mpotriva lui Hitler. ns, pe pmntul rii mele i n condiiile ei, comunitii iugoslavi duceau rzbdiul independent de succesele sau insuccesele de moment ale Armatei roii, i nc un rzboi care n acelai timp schimba structura social i politic a rii. Revoluia iugoslav, att n afar, ct i nuntru, scpase nevoilor i acomodrilor politicii externe a guvernului sovietic, iar eu prin aceasta mi explicam att obstacolele, ct i nenelegerea pe care le ntmpinam. Lucrul cel mai ciudat era c i cei care erau obligai s neleag tceau cu supuenie i se fceau c nu neleg. Eu abia urma s nv c la Moscova trebuia s se atepte cu expunerea i mai cu seam cu stabilirea poziiei politice pn ce se va pronuna Stalin sau Molotov. Aceasta era valabil i pentru persoane cu un asemenea prestigiu ca Manuilski i Dimitrov, fotii secretari ai Cominternului. Tito i Kardelj, precum i ali comuniti iugoslavi care sttuser la Moscova, spuneau c Manuilski le era deosebit de favorabil iugoslavilor. Dac pe vremea prigoanei din anii l936l937, creia i-a czut jertf aproape ntreaga emigraie iugoslav, aceast atitudine i-ar fi putut chiar duna, acum, dup ridicarea iugoslavilor la lupt mpotriva nazismului, ea

ar putea fi interpretat ca o dovad de perspicacitate. In tot cazul, n entuziasmul su pentru lupta iugoslavilor, Manuilski introducea i o anumit doz de mndrie personal, dei dintre noii conductori iugoslavi nu cunotea pe nimeni, n afar, poate, de Tito, dar i pe ei foarte superficial. ntlnirea cu el a avut loc seara i a fost prezent i G.F. Aleksandrov, un cunoscut filozof sovietic pe vremea aceea, i, ceea ce era mult mai important, ef al seciei pentru agitaie i propagand de pe lng Comitetul Central. Aleksandrov nu a produs asupra mea nici un fel de impresie definit sau, mai exact, tocmai faptul de a nu fi definit, de a fi aproape impersonal constituia nsuirea lui fundamental. Era chel, bondoc i coluros, cu o obezitate i paloare care confirmau c nu prea ieea din birou, n afar de cteva observaii convenionale i zmbete amabile, el nu a suflat nici o vorb despre carac'' terul i proporiile rscoalei comunitilor iugoslavi, dei n expunerea mea atrsesem atenia, aparent neinteninat, asupra acestor probleme. Comitetul central, evident, nu-i stabilise atitudinea, aa c pentru propaganda sovietic lupta noastr rmnea i n l9 viitor o lupt mpotriva ocupantului, fr nici un fel de repercusiuni asupra raporturilor igoslave interne sau asupra celor internaionale. Nici Manuilski nu a adoptat o poziie clar, ns dovedea un interes viu i emotiv. Auzisem deja de talentul lui oratoric, talent care se putea observa i n articolele scrise, i, ntr-adevr, el rzbtea din rotunzimea i sugestivitatea exprimrii sale. Era un btrnel mrunt i deja ncovoiat, negricios i cu mustile tunse. Avea o voce fonitoare, aproape ginga i, spre mirarea mea de atunci, fr s trdeze n vreun fel omul energic. La fel era i n celelalte privine: curtenitor, politicos pn la jovialitate i cu un vizibil bagaj de cultur universal. Expunnd evoluia rscoalei din Iugoslavia, eu am artat c n cadrul ei se formeaz u nou mod de putere, n esen identic cu cea sovietic, subliniind aparte i noul rol revoluionar al rnimii: pentru mine, rscoala din Iugoslavia aproape c se reducea la contopirea spiritului de revolt al rnimii cu avangarda comunist. Dar, cu toate c nu m-au contrazis nici el, nici Aleksandrov, ei nici nu au lsat s se neleag prin nimic c aprob felul meu de a vedea lucrurile. Dei considera un lucru firesc ca rolul lui Stalin sa fie decisiv n toate privinele, m ateptam totui de la Manuilski la mai mult independen i iniiativ de concepie i de aciune. De la ntlnirea cu el am plecat impresionat de vivacitatea personalitii sale i emoionat de entuziasmul lui fa de lupta din Iugoslavia, dar i convins c Manuilski nu are nici o participare mai de substan la stabilirea politicii Moscovei i, prin urmare, nici a politicii fa de Iugoslavia. Despre Stalin se exprima printr-o linguire extrem nvelit n formule tiinifice" i marxiste". Aceast exprimare despre Stalin suna aproximativ aa: tii, este pur i simplu de neneles ca o personalitate s fi putut juca un rol att de decisiv n momentele hotrtoare ale luptei; i ca ntr-o singur personalitate s se ntruneasc atta talent: de om de stat, de gnditor i de militar.

Observaiile mele despre lipsa de importan a lui Manuilski s-au confirmat mai trziu de o manier crunt. El a fost numit ministru al afacerilor externe al Ucrainei; fiind de origine evreu ucrainean, aceasta nsemna practic c va fi nlturat definitiv din toate activitile politice reale, ntr-adevr, i ca secretar al Cominternului era o unealt cu att mai supus a lui Stalin, cu ct trecutul lui nu era pe deplin bolevic: el aparinuse grupului aanumiilor meraionii, care l aveau n frunte pe Troki i care s-au ataat bolevicilor abia n ajunul revoluiei din l9l7. L-am 20 revzut i n l949 la Naiunile Unite, unde n numele Ucrainei a luat cuvntul mptriva imperialistului" i clicii fasciste a lui Tito". Din arta lui de orator rmsese spiritul combativ, iar din gndul ptrunztor vorba goal; ajunsese deja un btrnel senil i pierdut, cruia i s-a pierdut n curnd orice urm n rostogolirea pe scara ierarhiei sovietice. Cu Dimitrov lucrurile nu s-au petrecut la fel. M-am ntlnit cu el atunci de trei ori: de dou ori la spitalul guvernului sovietic, iar a treia oar n vila lui de lng Moscova. De fiecare dat a lsat asupra mea impresia unui om bolnav. Avea o respiraie de astmatic, culoarea pielii nesntos de roie i de palid, iar pe alocuri pielea din jurul urechilor i era uscat ca de chelbe. Prul i se rrise ntr-o asemenea msur, nct prin el i se vedea easta galben. Dar gndurile lui erau rapide i proaspete, ceea ce distona puternic cu micrii^ lui ncete i obosite. Din acest om prematur mbtrnit, aproape istovit, tot mai rzbtea o puternic energie contient i vehement. Aceasta exprimau i trsturile sale i mai cu seam expresia concentrat a ochilor lui albstrii bulbucai, precum i proeminena nervoas a nasului i a brbiei. Dei nu-i arta fiecare gnd, exprimarea lui era deschis i ferm. Nu s-ar fi putut spune c nu nelegea evoluia din Iugoslavia, cu toate c i el considera prematur, avnd n vedere relaiile dintre U.R.S.S. i Occident, evidenierea caracterului ei real, comunist. i eu consideram, desigur, c n planul prim al propagandei trebuie pus lupta mpotriva ocupantului i c cu att mai mult nu trebuie scos n eviden caracterul comunist al acestei lupte. Dar pentru mine era de o importan capital ca vrfurile sovietice, precum i Dimitrov, s vad mcar n ceea ce privea Iugoslavia nonsensul insistrii asupra coaliiilor dintre comuniti i partidele burgheze, dat fiind c rzboiul i rzboiul civil aduseser n prim plan nc de pe atunci partidul comunist ca unic for politic real. Aceast concepie politic a mea nsemna nerecunoaterea guvernului iugoslav regal din exil i, practic, a monarhiei nsi. La prima ntlnire i-am nfiat lui Dimitrov evoluia i situaia din Iugoslavia. El a recunoscut n mod sincer c nu s-a ateptat ca tocmai partidul iugoslav s se dovedeasc cel mai combativ i mai ntreprinztor ; sperane mai mari i pusese n partidul francez. i-a amintit i c Tito, plecnd din Moscova spre sfritul anului l939, se jurase c comunitii iugoslavi vor spla pata pe care le-au fcut-o tot felul de fracioniti, dovedindu-se demni de numele pe care l poart, i c el, Dimitrov, i-a atras atenia c nu trebuie 2l

s jure, ci s activeze cu inteligen i hotrre. Apoi a continuat s relateze: tii, cnd s-a impus s discutm pe cine s punem secretar al partidului iugoslav, erau ovieli, ns eu am fost pentru Walter ', pentru c este muncitor i mi s-a prut ferm i serios. M bucur c nu m-am nelat. Dimitrov, parc scuzndu-se, a amintit c guvernul sovietic nu a avut posibilitatea s-i ajute pe partizanii iugoslavi n momentele cele mai grele. El trezise i interesul personal al lui Stalin n aceast direcie. Acea sta era exact: piloii sovietici au ncercat zadarnic n anii l94l l942 s se strecoare pn la bazele partizanilor, iar nite emigrani iugoslavi care i-au nsoit n zbor degeraser. Dimitrov a amintit i de tratativele noastre cu nemii privind schimbul de prizonieri: Ne cam speriasem atunci pentru voi, dar, din fericire, totul s-a ncheiat cu bine. Nu am reacionat la asta i nici nu a fi putut aduga ceva la cele constatate de el, chiar dac el ar fi insistat i asupra detaliilor, ns ou exista nici un pericol ca el s poat spune sau s ntrebe ceva ce nu era cazul; n politic se uit repede tot ceea ce se sfrete cu bine. n definitiv, Dimitrov nu a insistat nici asupra unei probleme: Cominternul fusese cu adevrat desfiinat, iar ntreaga lui treab se reducea la strngerea de informaii referitoare la partidele comuniste i la acordarea unor eventuale sfaturi guvernului i partidului sovietic. Dimitrov mi-a relatat i cnd a aprut ntia dat ideea despre desfiinarea Cominternului. Aceasta a fost pe vremea alipirii ri' lor baltice la Uniunea Sovietic; nc de pe atunci devenise clar c principala for n rspndirea comunismului este Uniunea Sovietic i, prin urmare, toate forele trebuiau s-fie strnse n jurul ei. ns dizolvarea fusese amnat din cauza mprejurrilor internaionale i nu trebuia s se cread c aceasta s-ar fi fcut sub impulsul nemilor, cu care pe vremea aceea raporturile nu erau proaste. Dimitrov era o personalitate care se bucura de un prestigiu rar n ochii lui Stalin i lucru, poate, mai puin important era conductorul incontestabil al micrii comuniste bulgare. Cele dou ntlniri ulterioare cu Dimitrov aveau s confirme aceasta: n cadrul primei ntlniri am expus n faa membrilor l Pseudonimul lui losip Broz n cadrul Cominternului, meninut dealtfel pn la adoptarea pseudonimului Tito. 22 Comitetului central situaia din Iugoslavia, iar n cadrul celei de-a doua a fost vorba despre o eventual colaborare bulgaroiugoslav i despre lupta din Bulgaria. La ntlnirea cu Comitetul central bulgar, n afar de Dimitrov au mai fost prezeni Kolarov, Cervenkov i alii. Cervenkov m ntmpinase deja cu prilejul primei vizite, dei nu a asistat la ea, i eu credeam c el este secretarul personal al lui Dimitrov. El a rmas n umbr i la aceast a doua ntlnire, tcut i discret, dei mai trziu miam fcut despre el o alt impresie. De la Vlahovic i alii aflasem deja c Cervenkov era soul surorii lui Dimitrov, c n perioada epurrilor trebuia s fie arestat, demascarea" de la coala politic unde era profesor fusese deja dat publicitii, ns a reuit s se adposteasc la Dimi-trov.

Dimitrov a intervenit la N.K.D.V. i totul a fost n ordine. In aciunile de epurare au avut de suferit mai cu seam comunitii emigrani membri ai partidelor ilegale, pentru care nu avea cine s intervin. Emigranii bulgari au avut norocul c Dimitrov era secretarul Cominternului i aceast personalitate att de autoritar i-a salvat pe muli. De iugoslavi nu avusese cine s se preocupe; ei i spau groapa unul altuia n ntrecerea din jurul autoritilor din partid i n dovedirea ataamentului fa de Stalin i de leninism. La Kolarov se simea deja btrneea trecuse de aptezeci de ani i mult mai mult ndelungata perioad de inactivi'tate politic. Era ca un fel de relicv a partidului bulgar din perioada tesnacilor 2 i a zilelor de revolt. Avea un cap mare, mai mult turcesc dect slav, faa brzdat, nas puternic i buze senzuale, ns cu gndul la vremurile apuse i cu o anumt doz de 'rutate la elemente de importan secundar. Expunerea mea nu putea fi doar o analiz, ci i un tablou nfricotor al rii prjolite i al masacrului: din cei vreo zece mii de membri ai partidului de dinainte de rzboi, abia dac se mai aflau n via vreo dou mii, iar pierderile n lupttori i populaie, le-am apreciat atunci la circa l 200 000. Cnd am ncheiat prezentarea, Kolarov a gsit potrivit s-mi pun o ntrebare: Dup prerea dumneavoastr, limba vorbit n Macedonia este mai apropiat de bulgar saude srb ?". Tesnacii (tesnii) erau curentul de stnga din partidul socialist bulgar, din care s-a dezvoltat mai trziu Partidul comunist bulgar. Comunitii au opus rezistent armat clicii militare a generalului ankov, care nfptuise o lovitur i l ucisese n l923 pe eful partidului agrarian, Aleksandr Stamboliski. 23 Conducerea comunist iugoslav avea deja friciuni serioase cu Comitetul central din Bulgaria, care considera c, prin nsui faptul c Bulgaria ocupase Macedonia iugoslav, acestuia trebuia s-i aparin" i organizaia Partidului comunist ai Iugoslaviei din Macedonia. Litigiul fusese curmat de Comintern, ns abia dup atacarea U.R.S.S. de ctre Germania, fiind aprobat punctul de vedere iugoslav. Dar friciunile pe tema Macedoniei i cele privind problemele rscoalei au continuat cu att mai aprig, cu ct se apropia hfrngerea inevitabil a Germaniei, iar odat cu ea i a Bulgariei. i Vlahovic observase la Moscova preteniile comunitilor bulgari fa de Macedonia iugoslav. Pentru respectarea adevrului, trebuie s adaug c n privina aceasta Dimitrov se deosebea ntr-o anumit msur: pentru el, pe primul plan se afla problema apropierii dintre Bulgaria i Iugoslavia. Ins nici nu cred c el mprtea punctul de vedere c macedonenii sunt o naionalitate aparte, dei mama lui era macedoneanc, iar raporturile lui cu macedonenii nu erau lipsite de un accentuat sentimentalism. Poate c din mine a rzbtut prea mult amrciune cnd i-am rspuns lui Kolarov: Eu nu tiu dac limba macedonean este mai apropiat de bulgar sau de srb, ns macedonenii nu sunt bulgari i nici Macedonia bulgreasc. Lui Dimitrov toate acestea i-au fost neplcute. A roit i a fcut un gest cu mna, spunnd: Toate astea nu sunt importante !", apoi a trecut la alt

problem. Nu-mi mai aduc aminte cine a mai fost prezent la cea de-a treia ntlnire cu Dimitrov, ns, dup toate probabilitile, Cervenkov nu a lipsit, ntlnirea a avut loc n ajunul plecrii mele n iunie l944. Trebuia s se dezbat problema colaborrii comunitilor bulgari i srbi. ns despre aceasta abia dac s-a 'putut discuta; la vremea aceea, bulgarii nu aveau uniti de partizani. jAm struit asupra nceperii aciunilor armate i crerii detaamentelor de partizani n Bulgaria, calificnd drept iluzii ateptrile c s-ar putea ajunge la vreo ntorstur n cadrul armatei regale. Fcnd aceast apreciere porneam de la experiena iugoslav: de la vechea armat regal partizanii au obinut doar unii ofieri, aa c partidul comunist a fost obligat s-i alctuiasc o armat din uniti mici i printr-o lupt deosebit de ndrjit. Era evident c i Dimitrov mprtea iluziile amintite, dei a fost de acord c ar trebui s se treac mai energic la crearea detaamentelor de partizani. Era ns evident c Dimitrov avea cunotin i de un lucru pe care eu nu-l tiam. Cnd am subliniat faptul c tocmai n 24 Iugoslavia, n care ocupaia distrusese vechiul aparat de stat, a trebuit destul de mult vreme pn s se nlture rmiele lui, Dimitrov a menionat c n trei-patru luni de zile n Bulgaria se va ajunge oricum la o ntorstur: Armata roie se va afla n curnd la frontierele ei ! Cu toate c Bulgaria nu se afla n stare de rzboi cu Uniunea Sovietic, mie mi-a devenit clar c Dimitrov se orientase spre Armata roie ca factor decisiv. El, ntr-adevr, nu afirmase categoric c Armata roie va intra n Bulgaria, ns era evident c tia nc de atunci ce se va ntmpla i mi-a lsat i rnie posibilitatea s prevd asta. n contextul acestor concepii i ateptri ale lui Dimitrov, insistena mea privind aciunile i detaamentele de partizani i-a pierdut orice nsemntate i sens. Discuia s-a redus la un schimb de preri i la salutri freti adresate lui Tito i lupttorilor iugoslavi. Este demn de menionat atitudinea lui Dimitrov fa de Stalin. i Dimitrov vorbea despre el cu admiraie i respect, ns fr linguire i veneraie. i n atitudinea lui fa de Stalin se simea revoluionarul care se supune disciplinat conductorului, dar care tie s gndeasc i independent. El sublinia mai cu seam rolul lui Stalin n rzboi. Dimitrov ne-a povestit c, atunci cnd nemii se aflau sub zidurile Moscovei, domnea o nesiguran i o zpceal general. Guvernul sovietic s-a retras la Kuibev. ns Stalin a rmas la Moscova. L-am vizitat atunci la Kremlin, de unde tocmai se evacua arhiva. I-am propus lui Stalin ca Cominternul s adreseze o proclamaie ctre soldaii germani. El a fos't de acord, dei considera c nu va fi de nici un folos, n curnd a trebuit s prsesc i eu Moscova. Stalin nu a prsit-o, fiind decis s-o apere. i n acest moment, cel mai dramatic, la aniversarea Revoluiei din octombrie, el a organizat parada n Piaa roie; diviziile care treceau prin faa lui se duceau pe front. Nu se poate exprima ce uria importan moral a avut faptul c oamenii sovietici au aflat c Stalin st la Moscova i c auzeau cuvintele lui rostite acolo, ceea ce le-a redat ncrederea i le-a sporit

sentimentul de siguran valornd mai mult dect o ntreag armat. Cu acel prilej am fcut cunotin i cu soia lui Dimitrov. Ea era nemoaic din Sudei, lucru trecut sub tcere din cauza furiei generale antigermane de care se lsa cuprins n mod spontan rusul de rnd i pe care o pricepea mai uor dect propaganda antifascist. Vila lui Dimitrov avea un lux de bun gust. n ea se aflau de toate, n afar de bucurie. Unicul fiu al lui Dimitrov murise; n 25 cabinetul tatlui atrna portretul unui biea palid. Lupttorul putea s suporte nfrngerile i s se bucure de victorii, ns, btrn i la captul puterilor, el nu mai putea fi fericit i nici s ias din regretul mut care l nconjura j l ntmpina la fiecare pas. Cu cteva luni nainte de sosirea noastr, Moscova anunase formarea unei brigzi iugoslave n Uniunea Sovietic; ceva mai devreme fuseser formate uniti poloneze i cehoslovace. Noi, cei din Iugoslavia, nu ne dumiream deloc de unde existau atia iugoslavi n Uniunea Sovietic, din moment ce i puinii emigrani politici care se aflaser acolo dispruser cu prilejul aciunilor de epurare. Acum, la Moscova, totul mi devenise clar: grosul oamenilor din brigada iugoslav era alctuit din militari ai regimentului pe care quislingul croat Pavelic, n semn de solidaritate, l trimisese pe frontul sovietic. Ins oastea lui Pavelic nu a avut noroc nici acolo; regimentul a fost zdrobit i fcut prizonier la Stalingrad i, dup trierea obinuit, a fost transformat n brigad iugoslav antifascist n frunte cu comandantul Mesic. Din diferite pri au fost adunai ceva emigrani politici iugoslavi i ncadrai n regiment cu funcii politice, n timp ce ofierii sovietici militari de carier i apartinnd serviciului de securitate i-au asumat instruirea i verificarea oamenilor. Reprezentaii sovietici au insistat la nceput ca nsemnele brigzii s fie identice cu cele ale armatei iugoslave regale, ns, ntmpinnd opoziia lui Vlahovic, au acceptat s le introduc pe cele ale Armatei de eliberare naional. Prin depee era greu de' convenit n legtur cu aceste nsemne, ns Viahovic a fcut ce a putu.t i noi am gsit nsemne care erau un amestec de descurcreal i de compromis. La struina noastr a fost soluionat definitiv i aceast problem. Alte probleme importante privind brigada nu existau, n afara nemulumirii noastre c rmsese acelai comandant. Ruii ns i aprau poziia, susinnd c se caise i c are influen n rndul oamenilor. Impresia mea era c Mesic era profund demo26 ralizat i c, la fel ca muli alii, o ntorsese cu l80 de grade pentru a scpa de lagrele de prizonieri. El nsui era nemulumit, dat fiind c funcia lui n unitate era n mod izbitor fr importan, pur formal". Dealtminteri, brigada era instalat ntr-o pdure din apropierea orelului Kolomna. Tria n bordeie i-i efectua exerciiile fr s-i pese de aspra iarn ruseasc. la nceput m-a uimit disciplina sever care domnea n unitate; era o nepotrivire, o incompatibilitate ntre elul pe care trebuia s- l serveasc unitatea i modul n care oamenii ei trebuiau s fie convini de acest el. In unitile noastre de partizani domnea spiritul de prietenie i de

solidaritate, iar pedeapsa era aspr numai n caz de jaf sau de nesupunere, n timp ce aici totul era orientat spre supunerea oarb, pe care ar fi invidiat-o i prusacii lui Friedrich I. Dar nici aici nu puteam schimba nimic, avnd'n vedere c aveam de-a face cu instructori sovietici neclintii n rigiditatea lor i cu oameni care pn mai ieri se btuser de partea nemilor. Am fcut o trecere n revist, am inut cuvntri, am discutat superficial problemele i am lsat totul aa cum era, ncheind, bineneles, cu inevitabilul osp cu ofierii, care s-au mbtat pe capete, toastnd pentru Tito i Stalin i mbrindu-se n numele friei slave. Ca o ndatorire secundar ne-a revenit i confecionarea primelor ordine ale noii Iugoslavii. i n privina aceasta am gsit nelegere, iar dac ordinele au ieit prost mai ales Spomenica l94l Medalia jubiliar l94l" n mai mic msur a fost de vin fabrica sovietic dect modestia noastr i srcia desenelor pe care le adusesem din Iugoslavia. Supravegherea unitilor strine o ndeplinea generalul N.K.V.D. Jukov. Un blond sprinten i palid, nc tnr i foarte descurcre, Jukov nu era lipsit de ufnor i de cinism fin, trsturi des ntlnite la membrii serviciilor secrete, n legtur cu brigada iugoslav mi-a spus c, totui, e bun, innd seama de materialul pe care l-am avut. i acest lucru era exact, iar n ceea ce privete faptul c mai trziu, n luptele mpotriva nemilor din Iugoslavia, brigada nu a fcut mare isprav, dei a fost decimat, aceasta trebuie atribuit att slabelor caliti combative ale oamenilor, ct mai ales neadecvrii ei sub raportul organizrii i al experienei n componena unei armate diferite de cea societic i la condiii de rzboi diferite de cele de pe frontul de est. Dealtminteri, generalul Jukov a organizat o recepie n cinstea noastr. Ataatul militar al Mexicului, n discuiile avute 27 cu mine, ne-a oferit ajutor, ns din pcate nici unul dintre noi n-am reuit s gsim o modalitate de a pune acest ajutor la dispoziia lupttorilor din Iugoslavia. nainte de plecarea din Moscova am fost invitat la dejun de generalul Jukov. Locuia mpreun cu sofia sa ntr-un mic apartament de dou camere. Totul era confortabil, ns modest, dei pentru Moscova, mai cu seam n aceste condii de rzboi, putea fi considerat aproape luxos. Jukov era un slujba excelent i, pe baza experienei sale, credea mai mult n for dect n idee ca mijloc al nfptuirii comunismului. Raporturile dintre mine i el au cptat ceva intim i totodat reinut, deoarece nimic nu putea nltura deosebirile de obinuine i de concepii, iar prietenia politic are valoare doar atunci cnd fiecare rmne ceea ce este. nainte de a-i fi prsit locuina, Jukov mi-a druit o puc automat pentru ofieri, dar modest, ns potrivit mprejurrilor de rzboi. Am avut ns o cu totul alt ntlnire cu organele sovietice ale serviciului de informaii. Prin cpitanul Kozovski de la C.D.K.A. m-a vizitat un omule modest mbrcat, care nu a ascuns c vine n numele Securitii statului. Am czut de acord s ne ntlnim a doua zi ntr-un mod att de conspirativ, nct eu, tocmai pentru c eram activist cu un ndelungat stadiu n ilegalitate, l-am luat drept o complicaie ablonard inutil: un automobil m-a ateptat ntr-o strad apropiat, apoi, dup un traseu nclcit, am

trecut ntr-altul, din care am cobort pe una din strzile marelui ora, de acolo am mers pe jos pn ntr-o a treia strad, unde ne-a fost aruncat o cheie de la una dintre ferestrele unei case uriae, i, n sfrit, am intrat ntr-un apartament luxos de la etajul al treilea. Stpna apartamentului dac era stpna era una dintre acele blonde nordice cu ochii transpareni pe care formele pline le fac mai frumoase i mai puternice. Frumuseea ei senin nu a avut nici un rol i nici o nsemntate, cel puin n cazul acesta, dar s-a dovedit c ea era mai important dect cel care m adusese; ea punea ntrebri, iar el nota. Pe ei i interesa mai mult cine i ce fel de oameni sunt cei ce se aflau n forurile partidului comunist dect cei din alte partide. Aveam senzaia neplcut a unei cercetri poliieneti, dar tiam c n calitatea mea de comunist aveam obligaia s ofer informaiile cerute. Dac m-ar fi chemat cineva dintre membrii Comitetului central al partidului sovietic, nu a fi stat la ndoial. Dar ce nevoie au oamenii acetia de date privind partidul comunist i pe comunitii de frunte cnd sarcina lor ar fi trebuit s fie lupta mpotriva 28 dumanilor Uniunii Sovietice i a eventualilor provocatori din partidele comuniste ? Totui am rspuns la ntrebrile lor, evitnd orice aprecieri precise i negative i mai ales orice fapt care s-ar fi putut referi la friciunile interne. Am procedat astfel att datorit rezistenei morale de a nu spune nimic despre tovarii mei care s le rmn necunoscut, ct i datorit dezacordului luntric instinctiv, de a introduce n lumea mea intim, n concepiile mele i n partidul meu, pe cei pe-care nu-i simeam chemai pentru aceasta. Sentimentul rneu neplcut trebuie s se fi transmis i gazdelor, nct partea de lucru a ntlnirii nu a durat nici mcar o or i umtate, dup care, n timp ce serveam ceai i fursecuri, s-a transformat ntr-o discuie tovreasc mai puin forat. ns contactele mele cu lucrtorii publici sovietici erau tot mai frecvente i mai directe. Pe vremea aceea contactul cu strinii din rile aliate nu era strict limitat n U.R.S.S. Era rzboi, iar noi, reprezentanii unui partid i ai unui popor ce se ridicase mpotriva lui Hitler, strneam tot felul de curioziti, scriitorii veneau s caute noi inspiraii, cineatii pentru subiecte interesante, ziaritii pentru articole i informaii, iar tinerii i fetele pentru a le crea posibilitatea s mearg ca voluntari n Iugoslavia. De la Pravda", cotidianul de cea mai mare autoritate, mi s-a cerut un articol despre lupta din Iugoslavia, iar de la Novoe vremea" un articol despre Tito. n ambele cazuri am avut de ntmpinat dificulti de ordin redacional cu prilejul pregtirii pentru tipar a acestor articole. Pravda" a eliminat, n principal, tot ce se referea la caracterul i urmrile politice ale luptelor. Aranjarea articolelor n raport cu linia partidului se practica i la noi. ns aceasta se fcea numai n cazul unor abateri grosolane sau al unor probleme delicate, iar Pravda" elimina tot ce se referea la esena luptei noastre, la noile autoriti i la transformrile sociale. Ea a mers chiar att de departe, nct a intervenit i n stilul meu, eliminnd orice figur mai puin obinuit, scurtndu-mi propoziiile i nlturnd inversiunile. Articolul a devenit cenuiu i lipsit de entuziasm. Dup discuii contradictorii cu unul dintre colaboratorii ziarului, am czut

de acord cu scurtarea, pentru c n-ar fi avut nici in sens s ncordez raporturile din cauza aceasta i, n definitiv, era mai bine s se publice aa dect deloc. Cu Novoe vremea s-a ajuns la discuii i mai aprinse. Plublicaia mi cioprise n mai mic msur stilul i elanurile, ns 29 a atenuat sau a omis aproape tot ce viza sublinierea originalitii i importanei de excepie a personalitii lui Tito. La prima ntlnire cu unul din redactorii acestei publicaii am acceptat unele dintre schimbrile neeseniale, ns abia la a doua ntlnire, cnd mi-a devenit clar c n URSS n afar de Stalin nimeni nu poate fi slvit i cnd redactorul mi-a recunoscut asta deschis, spunnd c este nepotrivit din cauza tovarului Stalin, c aa s-a ncetenit la noi, arn acceptat i celelalte schimbri, cu att mai mult cu ct articolul i meninuse tonul i esena. Pentru mine i pentru ceilali comuniti iugoslavi, conducerea de cea Stalin era indiscutabil. Dar nimic nu-mi era mai de neneles dect motivul pentru care i ali conductori comuniti, n spe Tito, nu ar putea fi elogiat dac merit din punctul de vedere al comunitilor. Merit s amintesc c Tito nsui a fost foarte mgulit de articol i c pe vremea lui Stalin, dup cte tiu, n-a fost publicat n presa sovietic o alt apreciere att de nalt despre vreo personalitate n via. Aceasta se poate explica att prin faptul c oamenii sovietici desigur cei partinici, ntruct ceilali nici nu participau n mod activ la viaa public erau entuziasmai de lupta iugoslavilor, ct i pentru c mersul rzboiului schimbase atmosfera societii sovietice. Cnd mi arunc privirea n urm, a putea spune c se rspndise spontan convingerea c acum, dup rzboiul care confirmase ataamentul oamenilor sovietici la patrie i la cuceririle de baz ale revoluiei, nu vor mai fi necesare ngrdiri politice i ideologice sau alte monopoluri ale unui grupule de conductori i cu att mai puin ale unui singur conductor. Lumea se schimba sub ochii oamenilor sovietici. Era evident c U.R.S.S. nu va fi singura ar socialist i c apar noi conductori i tribuni revoluionari. O astfel de atmosfer i astfel de opinii nu au deranjat conducerea sovietic n momentul acela, ci mai mult, i uurau 30 eforturile de rzboi. Nu erau motive pentru ca ea s nu cultive asemenea iluzii, n afar de aceasta, Tito i lupta iugoslavilor schimbau raporturile n Balcani i n Europa central, nu numai fr ameninri, ci ntrind poziiile Uniunii Sovietice, i nu existau motive s nu fie popularizai i s nu li se acorde ajutor. Att n calitatea mea de comunist, ct i n cea de iugoslav, eram entuziasmat de dragostea i de stima cu care eram ntmpinat pretutindeni, mai ales de Armata roie. Cu contiina mpcat am notat n cartea de impresii a expoziiei cu armament german luat prad de rzboi c sunt mndru de faptul c aici nu se afl arme din Iugoslavia, deoarece se aflau din toat Europa. Aici ns mai exist un factor i mai important. Dei era n alian cu democraiile apusene,sistemul sovietic, respectiv comunitii sovietici, se simneau n lupt izolai, deoarece luptau pentru propria enisten i

exclusiv pentru o form proprie de via. Iar din cauza absenei celui deal doilea front, respectiv a unor mari btlii n momentele decisive pentru soarta poporului rus, nsingurat se simnea att omul simplu, ct i lupttorul de rnd. Rscoala iugoslav a spart aceast nsingurare a conductorilor i a poporului. Ne-au propus s vizitm frontul de sud-vest, cel de-al doilea front ucrainian, aflat sub comanda marealului T. S. Konev. Am zburat cu avionul pn la Uman, un orel din Ucraina, n pustiul i rnile pe* care le lsase n urma sa rzboiul i nemsurata ur omeneasc. Sovietul local a organizat pentru noi o cin i o ntlnire cu lucrtorii publici ai oraului; cina nici nu putea fi vesel n cldirea prsit, aflat n ruin, iar vldica Umanului i secretarul de partid nu reueau s-i ascund antipatia reciproc, n ciuda faptului c se aflau de fa strini i c amndoi fiecare n felul su luptau mpotriva nemilor. tiam deja de la activitii sovietici c patriarhul rus, imediat ce a izbucnit rzboiul, a nceput fr s cear aprobarea guvernului s trimit apeluri apirografiate prin care chema la lupt mpotriva cotropitorilor germani i c acestea au avut un ecou mult mai larg dect n rndurile clerului, care i era subordonat. Aceste apeluri erau atrgtoare i prin form, deoarece n monotonia propagandei sovietice ele se detaau prin prospeimea patriotismului strvechi i religios. Guvernul sovietic s-a adaptat repede i a nceput s se sprijine pe biseric, n ciuda faptului c o considera n continuare ca pe o rmi 3l a vechii ornduiri. n mprejurrile nefavorabile ale rzboiului, religiozitatea a renscut i a luat avnt, iar eful misiunii sovietice din Iugoslavia, generalul Kerneev, povestea c muli inclusiv dintre cei cu funcii de foarte mare rspundere n clipele de pericol de moarte din partea nemilor se adresau bisericii proslavnice ca mobilizator ideologic eficient. Suntem gata s salvm Rusia chiar cu ajutorul ortodoxiei dac acest lucru este inevitabil", declara el. Astzi afirmaia aceasta pare de necrezut dar, numai celui care nu intuiete greutatea loviturilor abtute asupra poporului rus, numai celui care nu nelege c orice comunitate uman adopt n mod inevitabil i dezvolt ideile care la momentul dat corespund n cea mai mare msur meninerii i extinderii condiiilor existenei sale. Generalul Kerneev, dei beiv, nu era prost, fiind profund legat de sistemul sovietic i de comunism. Mie, ca om crescut din micarea revoluionar care a fost nevoit s lupte pentru existena sa tocmai aprnd puritatea ideologic ipotezele lui Korneev mi preau ridicole, ns nu m-am mirat ctui de puin patriotismul rus, ca s nu spun naionalismul, luase un nenchipuit de mare avnt cnd vldica Umanului a nchinat n sntatea lui Stalin nuntindu-l sobiratel' russkih zemeP, aduntor al pmnturilor ruseti". Stalin a neles intuitiv c puterea sa i sistemul su social nu vor rezista sub loviturile armatelor germane dac nu se vor sprijini pe tendinele iniiale i pe contiina de sine a poporului rus. Secretarul Umanului avea o amrciune reinut n legtur cu evidenierea rolului bisericii, pe care vldica o fcea cu abilitate i aparent cu discreie, dar mai ales n legtur cu atitudinea pasiv a populaiei, detaamentul de partizani pe care l comanda fiind att de restrns, nct nu fusese capabil s-o scoat la capt nici cu jandarmeria ucrainian

prpgerman. ntr-adevr, atitudinea pasiv a ucrainienilor fa de rzboi i de victoriile sovietice nu putea fi ascuns. Populaia lsa impresia unei ntunecate nchideri n sine i nou nu ne acorda .nici o atenie. i cu toate c ofierii, singurii cu care eram n contact, treceau sub tcere sau nfrumuseau atitudinea ucrainienilor, oferul rus i njura de mam c nu luptaser mai bine i acum trebuia s-i elibereze ruii. A doua zi am pornit la drum prin noroiul ucrainian de primvar, pe urmele victorioase ale Armatei roii. Tehnica de lupt german distrus, contorsionat, pe care o ntlneam adesea n drum , completa imaginea pregtirii i forei Armatei roii, ns cel mai mult ne-au impresionat rezistena i modes32 tia soldatului rus, capabil s reziste cu zilele i cu sptmnile ngropat n noroi pn la bru, fr pjne i somn, sub uraganul de foc i de oel i sub presiunea atacurilor disperate ale nemilor. Dac las la o parte entuziasmul unilateral, dogmatic i romantic, eu sunt n msur i astzi s dau o nalt apreciere calitilor Armatei roii, i ndeosebi majoritii ei, alctuit din rui. Cadrele de comand sovietice i, ntr-o msur i mai mare, soldaii i comandaii aveau ntr-adevr o educaie politic unilateral, ns n toate celelalte privine la ei era cultivat iniiativa, orizontul larg cultural i de concepii. Disciplina este aspr i fr replic, dar nu lipsit de sens ; ea se subordoneaz principalelor scopuri i sarcini. Ofierii sovietici nu sunt numai foarte cultivai din punct de vedere profesional, ci totodat formeaz i partea cea rnai talentat i mai curajoas a intelectualitii sovietice. Dei sunt relativ destul de bine pltii, ei nu formeaz o cast n sine, i, dei nu li se pretinde prea mult doctrin marxist, cu att mai mult sunt obligai s fie curajoi i s nu dea napoi n lupt de exemplu punctul de comand al comandantului corpului de la Iai se afla doar la trei kilometri de liinile germane. Cu toate c Stalin efectuase epurri masive, ndeosebi n componena corpului superior de comand, aceasta a lsat urmri mai mici dect se consider, deoarece el nu a ovit n a promova oameni tineri i dotai; fiecare ofier care i era fidel lui i elurilor lui tia c va gsi nelegere pentru ambiiile sale. Rapiditatea i hotrrea cu care n plin rzboi a efectuat schimbarea corpului superior de comand confirm att capacitatea sa de a rezolva situaiile complicate, ct i deschiderea cilor de ascensiune pentru cei mai nzestrai. El a acionat simultan n dou direcii: introducnd n armat supunerea absolut fa de guvern i de partid, precum ca i fa de el personal, i necrund nici un efort att pentru pregtirea ei de lupt i pentru un standard de via superior n cadrul ei, ct i pentru rapida promovare a celor rnai buni. Pe vremea aceea am auzit pentru prima d,at n Armata roie, de la comandatul unei armate, o prere ciudat din punctul meu de vedere de pe atunci, ns ndrznea: cnd comunismul va nvinge n ntreaga lume, conchidea el, rzboaiele vor cpta definitiv un caracter crncen. Dup teoriile marxiste, pe care comandanii le tiau la fel de bine ca mine, rzboaiele sunt n exclusivitate un produs al luptei de clas i, ntruct comunismul ar trebui s desfiineze clasele,ar disprea i nece-

33 sitatea oamenilor de a purta rzboaie. Ins generalul meu i muli rzboinici rui au prevestit n focul grozviilor rzboiului, ca i mine, aflat n cea mai aprig lupt n care am participat, i unele adevruri de viitor : luptele dintre oameni vor dobndi forma definitiv a revoltei abia dup ce toii oamenii vor fi supui aceluiai sistem social, cci acesta nu s-ar putea menine ca atare i diverse secte ar ncepe distrugerea fr scrupule a neamului omenesc n vederea fericirii" lui. Aceast idee era la ofierii sovietici, educai n spiritul marxismului, secundar, nbuit, ns eu nu am uitat-o i nici atunci nu am considerat-o ntmpltoare. Dac n contiina lor nu ptrunsese nc ideea c nici societatea pe care ei o apr nu este fr diferenieri profunde i antagonice, n mod sigur se contura nebulos ideea c omul, cu toate c nu poate tri n afara unei anumite societi i fr anumite idei, exist i datorit altor fore, nu mai puin importante i definitive. Dei ne obinuisem cu multe lucruri n Uniunea Sovietic, noi n-am putut, ca copii ai. partidului i ai revoluiei, care prin purificarea ascetic au dobndit ncrederea n sine i din partea poporului, s nu rmnem uimii de orgia care, la plecare de pe front, a fost organizat n onoarea noastr la comandamentul marealului Konev ntr-un sat din Basarabia. Fete prea frumuele i prea iptor aranjate pentru calitatea de personal de serviciu aduceau cantiti uriae din cele mai rafinate alimente: caviar, pstrvi i somoni afumai, castravei proaspei i ptlgele tinere murate, unci afumate oprite, purcei fieri i rcii, piroti fierbini i brnzeturi picante, apoi boruri i niele fierbini de carne tocat, iar la urm torturi groase de o palm i platouri cu fructe sudice sub care se curbau mesele. La ofierii sovietici se simea mai dinainte o bucurie ascuns a ospeelor,, aa c i la acesta ei au venit cu intenia de a mnca i a bea peste msur, ns iugoslavii veneau ca la o mare ispit: trebuiau s bea, n ciuda faptului c aceasta nu era n acord cu morala comunist", respectiv cu obinuinele din armat i din partidul lor. i, totui, s-au descurcat strlucit, mai cu seam dac avem n vedere c nu erau obinuii cu alcoolul; efortul ngrozitor de voin i de contiin i-a ajutat s se eschiveze de la multe toasturi do dnia, pn la fund", i pn la urm s se in cumva pe picioare. Eu, ca de obicei, am but puin i cu pruden, acuznd dureri de cap, de care ntr-adevr sufereanrnc de pe atunci. Generalul Terzic arta tragic; trebuia s bea, dei nu avea 34 chef, cci nu tia cum s se mpotriveasc confratelui rus cnd acesta a toastat pentru Stalin, dat fiind c cu o clip mai nainte nu se cruase pentru Tito. i mai tragic mi s-a prut nsoitorul nostru, colonel din comandamentul general sovietic, asupra cruia s-au npustit ca la un ofier din spatele frontului att marealul, ct i generalii si, fcnd cu acest prilej uz i de gradele lor superioare. Marealul Konev nu lua n seam faptul c colonelul acesta era plpnd i fusese rnit pe front, din care cauz era retras la comandamentul general. El pur i simplu i-a comandat colonelului: Colonele, be{i o sut de grame de votc pentru succesele celui de-al doilea front ucrainian !

S-a fcut linite. Toi s-au ntors ctre colonel, iar eu am simit dorina s intervin n favoarea lui. El s-a ridicat, a luat poziia de drepi i a but pe nersuflate; n curnd pe fruntea lui palid i nalt au aprut broboane de sudoare. ns nu toi au but, printre acetia fiind cei care avea misiunea s in legtura cu frontul. Nici cei din comandamentul de pe front nu beau, cu excepia perioadelor nendoielnice de linite. Se spunea c Jdanov i-a propus lui Stalin, pe vremea campaniei din Finlanda, din cauza gerului ngrozitor, s aprobe l00 de grame de votc pe zi de soldat i c acest obicei rmsese de atunci n Armata roie, cu precizarea c nainte de a porni la atac poria se dubla: lupttorii se simt mai curajoi, ni s-a explicat. Nu a but nici marealul Konev, nefiind nimeni mai mare n grad care s-i comande, iar pe de alt parte suferea de ficat i medicii i interziseser alcoolul. Aflat cam la cincizeci de ani, blond, nalt, cu o fa osoas foarte energic, el stimula petrecerea, conducndu-se dup filozofia" oficial c oamenilor trebuie s li se dea posibilitatea s petreac din cnd n cnd", ns n acelai timp se afla deasupra ei, sigur pe sine i pe unitile sale de pe front. Scriitorul Polevoi, care de asemenea ne nsoea pe front n calitate de corespondent al Pravdei", dei se entuziasma uor i cu prtinire de eroismul i de avantajele rii sale, ne-a povestit anecdote despre stpnirea de sine i despre curajul supraomeneti ale lui Konev. Aflat la postul de observaie sub focul arunctoarelor germane, el se prefcea c privete prin binoclu, n realitate observnd cu coada achiului cum se comport ofierii lui. Fiecare tia c va fi pedepsit pe loc dac arat cea mai mic ovire, aa c nimeni nu ndrznea s-l avertizeze asupra pericolului care plana asupra propriei lui viei. i 35 asta continua astfel: oamenii cdeau mori i rnii, iar el prsea poziia abia dup ce observarea i toate celelalte s-au' ncheiat. Altdat o schija l-a nimerit n picior; i-au scos cizma, i-au pansat piciorul, ns el a rmas pe poziie. i Konev era unul dintre noii comandani de rzboi ai lui Stalin. El este mai puin dect Rokosovski un exemplu de ascensiune rapid; cariera lui na fost nici att de brusc, nici att de furtunoas ca a acestuia din urm. A intrat n Armata roie imediat dup revoluie ca tnr muncitor i s-a ridicat treptat prin serviciul ndeplinit aici i prin colile pe care le-a absolvit. Dar i el i realizase cariera fr vreo btlie, situaie tipic pentru armata sovietic aflat sub conducerea lui Stalin n timpul celui de-al doilea rzboi mondial. Fr s fie vorbre, Konev mi-a prezentat n puine cuvinte desfurarea operaiilor de la Korsun-evcenkovschi, care abia se ncheiaser i care erau comparate n Uniunea Sovietic cu cele de la Stalingrad. Nu fr s jubileze, el mi-a schiat tabloul definitivei catastrofe germane: refuznd s se predea, optzeci de mii de nemi, dac nu i mai muli, au fost nghesuii pe un spaiu ngust, apoi tancurile le-au distrus armamentul greu i cuiburile de mitraliere, n final venindu-le de hac cavaleria cazac. I-am lsat pe cazaci s taie n voie: tiau pn i minile celor care le ridicau ca s se

predea ! povestea zmbind marealul. Nu pot spune c n momentul acela nici eu nu m-am bucurat pentru o asemenea soart a nemilor; nazismul i impusese i rii mele, n numele rasei superioare, un rzboi lipsit de toate considerentele umane de pn atunci, ns aveam i un altfel de sentiment, i anume m ngrozea c aceasta era realitate, c altfel nu putea fi. Stnd n dreapta acestei personaliti de excepie, eram bucuros s-mi clarific unele dintre problemele care m preocupau n mod deosebit. Mai nti, din ce cauz s-a .ajuns la schimbarea din funciile de comand a lui Voroilov, Budionni i a celorlali comandani superiori cu care Uniunea sovietic ncepuse rzboiul ? Konev a rspuns c Voroilov este un om cu un curaj inepuizabil, ns nu era capabil s neleag modul modern de desfurare a rzboiului. Meritele lui sunt uriae, ns btlia trebuie ctigat. Armata roie din timpul rzboiului civil, din care ieise la suprafa i Voroilov, practic nu a avut mpotriva sa nici aviaia, nici tancurile, iar n rzboiul actual tocmai ele joac un rol esenial. Budionni nu tia multe i nici nu a nvat nimic; s-a 36 dovedit absolut incapabil i a permis s se fac greeli ngrozitoare. aponikov a fost i a rmas un excelent ofier de stat major. Dar Stalin ? am ntrebat eu. Ferindu-se s exteriorizeze surprinderea provocat de ntrebare, Konev, dup ce a reflectat puin, a rspuns: Stalin este dotat n toate privinele i s-a descurcat strlucit n rzboiul luat ca ntreg, ceea ce i creeaz condiiile pentru a conduce cu succes. Nu a mai spus nimic i nici altceva care ar fi amintit de clieele de preamrire a lui Stalin. Pur i simplu a trecut sub tcere latura militar a conducerii de ctre Stalin. Konev este un comunist vechi, ferm devotat guvernului i partidului, ns, a spune, ncpnat n ceea ce privete concepia sa asupra chestiunilor militare. Konev ne-a nmnat i cadouri: pentru Tito binoclul lui personal, iar pentru noi pistoale; eu l-am pstrat pe al meu pn cnd mi-a fost confiscat de autoriti cu prilejul arestrii din l956. Frontul abunda n exemple de eroism personal i de rezisten de nenfrnt, precum .i de iniiativ a maselor de soldai. Rusia era n ntregime hotrt pentru ultimul efort i sacrificiu, fiind cuprins de o voin neclintit pentru victorie, n acele zile, Moscova i mpreun cu ea i noi se bucura copilrete de saliut-uri, salve prin care erau salutate victoriile, dincolo de care se aflau incendiile i moartea, sperana i amrciunea. Cci aceasta era i bucuria lupttorilor iugoslavi, peste care se abtuse nenorocirea rii lor. Ca i cnd altceva n-ar fi existat n Uniunea Sovietic n afara acestui avntat i uria efort al rii de necuprins i al poporului de multe i multe milioane. i eu i vedeam doar pe ei, identificnd unilateral patriotismul poporului rus cu sistemul sovietic, cci tocmai acesta era visul meu i lupta mea. Era n jurul orelor cinci dup-amiaz, abia mi ncheiasem expunerea la Comitetul general slav i ncepusem s rspund la ntrebri, cnd mi s-a optit c trebuie s nchei, deoarece am de fcut ceva important i care nu sufer amnare. Acestei expuneri ale mele i se acordase importan mai

mare dect de obicei nu numai de ctre noi, iugoslavii, ci i de ctre activitii sovietici: selectului public i fusesem prezentat de adjunctul lui Molotov, A. Lozovski, iar problema Iugoslaviei devenea n mod evident tot mai acut la aliai. , M-am scuzat sau m-au scuzat i, fr s fi apucat s-mi expun pn la capt ideile, am fost condus n strad, unde, mpreun cu generalul Terzic, am fost vrt ntr-un automobil necu37 noscut i nu prea artos. Abia cnd automobilul a pornit, colonelul necunoscut din securitatea statului ne-a comunicat c vom fi primii de losif Visarionovici Stalin. n vremea aceea, misiunea noastr fusese mutat ntr-o vil de la Serebreani Bor, la periferia Moscovei, i eu, amintindu-mi de cadourile pentru Stalin, m-am gndit cu ngrijorare c s-ar putea s ntrziem dac vom face un drum att de lung dup ele. Ins impecabila securitate de stat se ngrijise i de asta: cadourile zceau n automobil lng clonel. Totul deci era n ordine, chiar i uniformele noastre ; de vreo zece zile purtam uniforme noi, confecionate n atelierele sovietice. Trebuia doar s fim linitii i s-l ascultm pe colonel, punndu-i ct mai puine ntrebri. Cu a doua cerin m obinuisem deja. Ins emoia nu o puteam nvinge, ea provenind din adncurile nenelese ale fiinei mele, i eu eram contient de propria mea paloare i de nelinitea care mi producea n acelai timp bucurie i panic. Ce altceva ar fi putut fi mai emoionant pentru un comunist care venea din rzboi i din revoluie ? A fi primit de Stalin nsemna cea mai nalt recunoatere a vitejiei i suferinelor lupttorilor partizani i ale poporului nostru. Prin nchisori i prin mcelurile rzboiului, ca i prin mai puin aprigele ncletri i lupte pe plan spiritual mpotriva adversarilor comunismului dinafar i dinuntru, Stalin era mai mult dect un conductor n lupt: era ncorporarea ideii, transformat n capetele comunitilor n ideea pur, i implicit n ceva fr greeal i perfect. Stalin era btlia victorioas de astzi i omenirea nfrit de mine. Eu tiam c este o ntmplare faptul c tocmai eu eram primul comunist iugoslav pe care l primete, ns simeam o bucurie orgolioas c despre aceast ntlnire voi putea s le povestesc tovarilor mei i s le comunic cte ceva i lupttorilor iugoslavi. A disprut imediat tot ce nu era frumos n U.R.S.S. i toate nenelegerile dintre noi i conductorii sovietici i-au pierdut nsemntatea i greutatea, ca i cnd nici n-ar fi existat. Tot ce era urt disprea n faa mreiei tulburtoare i a frumuseii a ceea ce se petrecea n mine. Ce nsemna soarta mea personal n comparaie cu mreia luptei care se purta i ce nsemnau nenelegerile noastre n comparaie cu inevitabilitatea ideii realizate ? Cititorul trebuie s tie c pe vremea aceea credeam c trokitii, buharinitii i ali opozani din partid fuseser ntr-adevr spioni i sabotori i c prin nsui acest fapt fuseser justificate i msurile drastice mpotriva lor, ca i mpotriva altor aa-zii dumani de clas, n msura n care observasem i eu la 38 cei care se aflaser n U.R.S.S. pe timpul epurrilor de la mijlocul anilor

treizeci cte ceva nespus pn la capt, am considerat c aceasta se refer la momente neeseniale sau la unele exagerri, i anume la tierea unei pri din materia sntoas pentru a se cura putregaiul mai bine, dup cum se exprimase Dimitrov ntr-o discuie cu Tito i dup cum ne-a relatato acesta. Din cauza aceasta, chiar i la cruzimile pe care le comitea Stalin priveam exact aa cum le prezenta propaganda sa: msuri revoluionare inevitabile, prin care personalitatea sa i rolul su istoric aveau numai de ctigat. Nu-mi pot da bine seama nici astzi ce a fi fcut dac a fi cunoscut adevrul despre procese i epurri. Pot spune c cu siguran a fi trecut printr-o grav criz de contiin, ns nu este exclus c a fi continuat s rmn comunist, convins n existena unui comunism mai ideal dect cel existent. Cci pentru comunism ca idee nici nu era esenial ce, ci pentru ce se face, iar pe lng asta el era ideologia cea mai raional, cea mai ademenitoare i atotcuprinztoare pentru mine i pentru cei care, n ara mea dezbinat i dezndjduit, voiau s lase n urm secole de robie i de napoiere i s-o ia naintea realitii. Nici nu apucasem s-mi pun gndurile i sentimentele n ordine, c automobilul se i afla la porile Kremlinului. Aici ne-a preluat un alt ofier i automobilul a pornit prin curile reci i splate n care nu se afla nimic viu n afar de lujerii subiratici nenmugurii. Ofierul ne-a atras atenia asupra tunului-ar i asupra clopotului-ar, simboluri absurde ale puternicei Rusii care niciodat n-au tras i n-au sunat, n stnga a rmas clopotnia monumental a lui Ivan cel Mare, apoi nite tunuri vechi, i deodat ne-am aflat n faa intraii unei cldiri lunguiee, nu prea nalt, cum se construiau pe la mijlocul secolului al XlX-lea pentru birouri sau spitale. i aici ne-a ntmpinat un ofier i ne-a introdus nuntru. La captul scrilor ne-am scos mantalele i ne-am pieptnat n faa oglinzii, apoi ne-au bgat n liftul care ne-a dus la etajul nti; am ieit ntr-un coridor destul de lung, acoperit cu un covor rou. La fiecare col ne saluta, lovindu-i sonor clciele, cte un ofier. Toi erau tineri, frumoi i epeni, cu epcile aalbastre ale securitii de stat. i aici, i pretutindeni mai trziu te uimea curenia, att de desvrit, nct prea incredibil c n aceste ncperi triesc i lucreaz oameni: nu se putea vedea nici o scam pe esturi, nici o pat pe clanele de bronz. n fine, am fost condui ntr-un birou nu prea mare, n care ne atepta generalul Jukov. Mrunt, gras, transpirat, funcinarul superior ne-a invitat s lum loc, apoi s-a ridicat ncet de la birou i s-a dus n ncperea vecin. Totul s-a petrecut surprinztor de repede: funcionarul acela s-a ntors curnd i ne-a comunicat c putem intra. Eu credeam c o s mai trecem prin nc dou sau trei birouri pn s ajungem la Stalin, ns imediat ce am deschis ua i am pit peste prag l-am observat pe acesta cum vine dintr-o ncpere mai mic nvecinat, prin a crei u deschis se vedea un glob uria. Molotov se afla de asemenea aici: robust i alb i ntr-un costum european de culoare bleumarin, sttea de partea opus a mesei pentru conferine. Stalin ne-a ntmpinat n mijlocul ncperii; eu m-am apropiar primul de el i m-am prezentat. A fcut acelai lucru i Terzic, pronunndu-i titlul ntreg pe un ton de militar i lovindu"-i clciele, la care gazda noastr asta a fost aproape caraghios a rspuns: Stalin.

Ne-am strns minile i cu Molotov i ne-am aezat la mas, astfel nct n dreapta lui Stalin, care se aezase n capul mesei, se afla Molotov, iar n stnga eu, Terzic i generalul Jukov. Era o camer lunguia, nu prea mare i fr nici un fel de lux sau decoraiuni. Deasupra unui birou aezat ntr-un col se putea vedea fotografia lui Lenin, iar pe perete, deasupra mesei de conferine, se aflau, n rame cu inscrustaii identice, tablouri de mrime mijlocie ale lui Suvorov i Kutuzov, foarte asemntoare unor fotografii de provincie colorate. Dar cea mai mare simplitate o avea gazda. Stalin era n uniform de mareal i nclat n cizme moi, fr alte ordine n afar de steaua de aur, ordinul de Erou al Uniunii Sovietice, n partea stnga a pieptului, n inuta lui nu era nimic artificial i nici o poz. Acesta nu era acel Stalin maiestuos din fotografii, nici cel din filmele documentare: eapn, cu pas i inut calculate. Nu stea linitit nici o clip; i fcea de lucru cu luleaua care avea punctul alb al firmei engleze Dunhill", ncercuia cu creionul albastru cuvntul principal al temei n discuie, pentru ca apoi s-l tearg cu linii oblice pe msur ce discuia asupra lui se afla de sfrit, nvrtea capul ncoace i ncolo i se rsucea pe scaun. M-a surprins i altceva: era scund de statur i avea un corp urt. Corpul lui era scurt i ngust, iar picioarele i minile prea lungi; mna stnga i umrul i.erau'puin nepenite. Avea o burt destul de proeminent, iar prul i se rrise, dei nu era total chel nici n cretet. Faa i era alb, cu pomeii rumeni; mai 40 trziu am aflat c aceast culoare, caracteristic pentru cei ce petrec mult timp n birou, era numit n vrfurile sovietice kremlian". Dinii i erau negri i neregulai, ndoii spre nuntru, i nici chiar mustile nu-i erau stufoase i puternice. Totui, capul luinueraurt: avea ceva de om din popor, rnesc, de gospodar, cu ochi galbeni i vioi i un amestec de severitate i piicher. M-a surprins i pronunarea lui: se simea c nu e rus. ns vocabularul lui rusesc era bogat, iar modul lui de exprimare, cu folosirea din abunden a zicalelor i a proverbelor ruseti, era foarte pitoresc i plastic. Dup cum m-am convins mai trziu, Stalin cunotea bine literatura rus, ns numai pe aceasta, n timp ce cunotinele lui de istorie politic erau singurele lui cunotine care depeau cadrul rusesc. ntr-o singur privin nu am fost surprins: Stalin avea simul umorului, un umor brutal, sigur de sine, ns nu fr rafinament i profunzime. Reaciile lui erau rapide i ascuite, definitive, ceea ce nu nsemna c nu-i asculta interlocutorul, dei n mod evident nu era adeptul expunerilor lungi. Frapante erau i raporturile lui cu Molotov; era evident c vedea n acesta un foarte apropiat colaborator. Dup cum m-am ncredinat mai trziu, Molotov era singurul membru al Biroului politic care i se adresa lui Stalin cu t, tu", ceea ce n sine n-ar nsemna foarte mult, dac avem n vedere c la rui adresarea cu V, dumneavoastr", este normal i ntre oameni apropiai. Discuia a nceput cu ntrebarea pe care ne-a adresat-o Stalin despre impresiile din Uniunea Sovietic. Am rspuns: Suntem entuziasmai", la care Stalin a remarcat: Iar noi nu suntem entuziasmai, cu toate c facem tot

ce putem ca s fie mai bine n Rusia. Mi s-a ntiprit n minte c Stalin a folosit denumirea Rusia, iar nu Uniunea Sovietic, ceea ce nsemna nu numai c el inspir patriotism rusesc, ci i c el nsui se entuziasmeaz i se identific cu acest patriotism. N-am avut ns timp s reflectez la aceasta, cci Stalin a trecut numaidect la raporturile cu guvernul iugoslav regal din exil, adresndu-se lui Molotov: N-am putea s-i pclim cumva pe englezi s-l recunoasc pe Tito, care este i singurul care lupt mpotriva nemilor ? Molotov a schiat un zmbet n care era i ironie, i mulumire de sine: Nu, asta este imposibil; ei sunt pe deplin contieni de raporturile care s-au creat n Iugoslavia. 4l l Eram entuziasmat de aceast tratare direct, fr ascunziuri, cum nu ntlnisem pn atunci la autoritile oficiale sovietice i cu att mai puin n propaganda sovietic. M simeam la locul potrivit, ba mai mult dect att: la omul care are fa de realiti o atitudine asemntoare, deschis. Nu este necesar s explic c Stalin era astfel doar cnd se afla printre oamenii si, adic printre comunitii care aveau aceeai orientare ca el i care i erau devotai. Dei Stalin nu a promis c va recunoate Comitetul Nainal ca guvern iugoslav provizoriu, era evident ct era de interesat de afirmaia fcut. Discuia i atitudinea sa au fost de aa natur, nct eu nici n-am pus aceast problem n mod direct; era evident c guvernul sovietic va face asta de ndat ce ar aprecia c condiiile s-au copt i, bineneles, dac lucrurile nu ar evolua n alt direcie, prin realizarea unui compromis provizoriu ntre Britania i U.R.S.S., respectiv ntre Comtetul naional i guvernul iugoslav regal. Astfel, problema aceasta a rmas neformulat: trebuia s ateptm i s cutm i alte soluii. Dar mult mai hotrt a fost Stalin n privina acordrii de ajutor lupttorilor iugoslavi. Cnd am pomenit de mprumutul de dou sute de mii de dolari, el a spus c asta e un fleac i c cu asta nu vom putea realiza prea multe, ns ne va fi acordat imediat. Iar la precizarea mea c att mprumutul, ct i livrrile de arme i alt echipament le vom napoia dup eliberare, el s-a suprat sincer: Dumneavoastr m ofensai; voi s v vrsai sngele, iar eu s v ncasez pentru armament ! Eu nu sunt negustor, noi nu suntem negustori , voi luptai pentru aceeai cauz ca i noi; noi suntem datori s v dm din ce avem. Dar cum s ne ajute? S-a ajuns la concluzia s se solicite de la aliaii ociidentali nfiinarea unei baze aeriene sovietice n Italia, destinat s-i ajute pe partizanii iugoslavi. S ncercm, a spus Stalin, s vedem care e poziia aliailor occidentali i n ce msur sunt gata s-l sprijine pe Tito. Trebuie s menionez c aceast baz dac mi amintesc bine, de zece avioane de transport a i fost nfiinat n curnd. ns cu avioanele nu se poate ajuta prea mult, a spus n continuare Stalin. Nu poate fi aprovizionat o armat cu avioanele, iar voi suntei deja

o armat. Pentru asta e nevoie de vapoare. Iar noi vapoare nu, avem, flota noastr de la Marea Neagr a fost distrus. 42 A intervenit generalul Jukov: Noi avem vapoare n Extremul Orient; le-am putea transfera n porturile noastre de la Marea Neagr i s le ncrcm cu armament i cu alte lucruri necesare. Stalin l-a ntrerupt brutal i categoric. Din Stalin cel reinut i aproape piicher a ieit la iveal un altul: Ce v trece prin minte ? V aflai cu picioarele pe pmnt ? Pi n extremul Orient este rzboi; se va gsi cineva s nu lase s treac sau s scufunde aceste vapoare. Fleacuri ! Vapoarele trebuie cumprate. Dar d.e la cine ? Acum este lips de vapoare. Turcia ? Turcia nu are multe vapoare i nici no s vrea s ne vnd. Egiptul ? Da, de la Egipt se pot cumpra. Egiptul o s vrea s vnd. El vinde totul i o s vnd i vapoare. Da, acesta, cel care nu admitea replic, era adevratul Stalin. Cu neadmiterea replicii m obinuisem n propriul meu partid, dar i eu eram nclinat s nu o admit dac era vorba se stabilirea definitiv a unei poziii sau despre adoptarea unei hotrri. Generalul Jukov a notat repede i fr comentariu concluziile lui Stalin. ns cumprarea de vapoare i aprovizionarea iugoslavilor cu ele nu s-a realizat. Cauza principal rezid, desigur, n evoluia operaiilor pe frontul de est; Armata roie a ajuns n curnd la frontierele igoslave, astfel c putea s ajute Iugoslavia pe uscat. Cred c inteniile lui Stalin de a ne ajuta erau la vremea aceea ferme. Cam la asta s-a rezumat esena discuiei. n treact, Stalin s-a interesat de prerea mea asupra unora dintre politicienii iugoslavi. M-a ntrebat ce prere am despre Milan Gavrilovic, conductorul agrarienilor srbi i primul ambasador iugoslav la Moscova. Iarn spus: Un om iret. Stalin a comentat ca pentru sine: Da, sunt politicieni care consider iretenia drept lucrul principal n politic, ns asupra mea Gavrilovic nu a lsat impr esia unui om prost. Eu arh adugat: Nu este un politician cu orizonturi mai largi, cu toate c nu s-ar putea spune c este prost. Stalin a ntrebat cu cine s-a nsurat regele iugoslav Petar al II-lea. Iar cnd iam spus c a luat o prines greac, el a adugat piicher: Ce-ar fi, Viaceslav Mihailovici, dac eu sau tu ne-am nsura cu vreo prines strin ? Poate c i din asta s-ar putea trage vreun folos. A zmbit i Molotov, ns reinut i fr zgomot. La urm i-am predat lui Stalin cadourile, abia acum i aici toate artau srccios i primitiv, ns el nu a lsat prin nimic s se neleag c le-ar dispreui. Cnd a vzut opincile a spus lapti, 43 ceea ce n rus nseamn opinci. Iar puca a deschis-o i a nchis-o, a cntrit-o n mn i a remarcat: A noastr este uoar. ntlnirea a durat aproximativ o or. Amurgise deja cnd am prsit Kremlinul. Entuziasmul nostru s-a transmis asupra ofierului care ne nsoea; ne privea cu bucurie i cuta s ne fac pe plac cu fiecare cuvinel. In perioada aceea, lumina nordului rzbtea

pn la Mosocva i totul era violet i tremurtor: o lume ireal, mai frumoas dect cea n care trisem pn atunci. Oarecum la fel era i n sufletul meu. Am mai avut atunci nc o ntlnire cu Stalin, mai important i interesant. Am reinut cnd a avut loc: n noaptea din ajunul debarcrii aliailor n Normandia. Nici de data asta nu am fost ncunotinat nainte. Pur i simplu mi-au comunicat c trebuie s merg la Kremlin. In jurul orelor nou seara m-au vrt n automobil i m-au dus acolo. Nimeni din misiune nu a tiut unde am plecat. M-au dus n cldirea n care ne primise Stalin, ns n alte ncperi. Acolo Molotov se pregtea s ias i pusese un pardesiu uor i plria i mi-a adus la cunotin c mergem la cin la Stalin. Molotov nu era un om deosebit de vorbre. i n timp ce cu Stalin, dac se afla n bun dispoziie i cu persoane care-i mprteau concepiile, contactul era uor i direct, Molotov rmnea impenetrabil, chiar i n conversaiile particulare. Totui, n automobil m-a ntrebat ce limb mai cunosc n afar de rus. I-am rspuns c m pot servi de francez, apoi a venit vorba i despre fora i organizarea Partidului comunist din Iugoslavia. Eu am subliniat faptul c partidul iugoslav a ntmpinat rzboiul n ilegalitate, fiind relativ puin numeros, vreo zece mii de membri, ns excelent organizat. Am adugat: Ca i partidul bolevic nainte de primul rzboi mondial. V nelai ! m-a contrazis Molotov. Partidul nostru era la izbucnirea primului rzboi mondial foarte slab, frmiat din punct de vedere organizatoric, dispersat i cu un numr redus de membri, mi amintesc, a continuat el, c, atunci cnd pe la nceputul rzboiului am venit ilegal de la Petrograd la Moscova cu treburi de partid, n-am avut unde s m cazez i am riscat s-mi petrec noaptea la sora lui Lenin ! Molotov a spus i numele acestei surori, care dac mi aduc bine aminte, se numea Mria Ilinicina. 44 Automobilul gonea cu o vitez relativ mare, circa 80 de kilometri la or, fr s ntmpine nici o oprelite de circulaie, n mod evident, agenii de circulaie l recunoteau dup ceva i i ddeau prioritate. Ieind din Moscova, am apucat-o pe un drum asfaltat, despre care am aflat mai trziu c se numete Pravitelistvenoe ose (oseaua guvernului) i pe care atunci i mult vreme dup aceea oare i azi ? era permis circulaiei doar pentru automobilele guvernului, n curnd am ajuns la o barier. Ofierul de pe locul de ling ofer a ntors p plcu de la parbriz i santinela ne-a lsat fr vreo alt formalitate. Geamul din dreapta era lsat, Molotov a observat c curentul m deranjeaz i a nceput s-l ridice ncet; abia atunci am observat c geamul era foarte gros i mi-am dat seama c circulam cu un automobil blindat. Cred c era un Packard", -pentru c unul identic a primit i Tito de la guvernul sovietic n l945. Cu vreo zece zile nainte de cina aceea, nemii efectuaser o operaiune cu desant asupra Comandamentului suprem aflat la Drvar. Tito i misiunile militare a trebit s se retrag n muni. Conducerea iugoslav fusese obligat la maruri lungi i obositoare, pierzndu-se o vreme preioas pentru diverse activiti, n special pentru cele politice. Apruse sub form

acut i problema hranei. Misiunea militar sovietic informa detaliat Moscova despre toate aspectele, iar misiunea noastr de la Moscova se afla n contact permanent cu ofierii sovietici competeni, ncercnd s-i sprijine cu sfaturi n organizarea ajutorului pentru lupttorii iugoslavi i Comandamentul suprem. Avioanele sovietice au efectuat chiar zboruri de noapte, aruncnd muniie i alimente, e adevrat, fr prea mult succes, cci pachetele fuseser mprtiate pe un vast teren mpdurit, care a trebuit n curnd s fie evacuat. n drum, Molotov s-a interesat despre prerea mea n legtur cu situaia creat. Interesul lui era manifest,, ns lipsit de emoie, viznd mai mult obinerea unei imagini precise. Am cltorit astfel vreo patruzeci de kilometri, ne-am abtut n stnga pe o osea secundar i n curnd am ptruns ntr-un brdet tnr. Din nou o barier, apoi, dup parcurgerea unei scurte distane, o poart, dup care ne-am aflat n faa unei vile nu prea mari, situat de asemenea n brdetul des. Imediat ce am intrat din antreu ntr-un mic hol, a aprut Stalin, de data aceasta n pantofi i mbrcat n bluza sa simpl, ncheiat pn la gt, cunoscut din tablourile de dinainte de rzboi. Aa prea i mai mic, ns mai simplu, i avea pe deplin aerul de amfitrion. Ne-a condus ntr-un cabinet mic i uimitor de 45 gol, fr cri, fr tablouri, cu pereii de lemn absolut goi. Ne-am aezat n jurul biroului, i el a nceput imediat s se intereseze de evenimentele referitoare la Comandamentul suprem iugoslav. Din modul lui de a se interesa a ieit de la sine n eviden i deosebirea dintre Stalin i Molotov. La Molotov nu numai c gndul era de neptruns, ci i procesul apariiei sale. La fel i mentalitatea i rmnea nchis i nedefinit. Stalin avea un temperament vioi, aproape agitat. El punea ntrebri siei i altora i polemiza cu sine i cu ceilali. Nu vreau s spun c Molotov nu se nflcra uor sau c Stalin nu tia s fie reinut sau s se prefac; mai trziu i-am vzut i pe unul i pe cellalt n aceste roluri. Ci doar c Molotov era aproape fr nuane, mereu acelai, indiferent despre ce sau despre cine era vorba, n timp ce Stalin era cu totul atlfel n mediul su, cel comunist. Churchill l-a caracterizat pe Molotov ca pe un desvrit robot modern. Asta e adevrat, ns aceasta este latura lui exteriar i una dintre ele. Stalin nu era mai puin dect el un om calculat cu snge rece. ns tocmai datorit faptului c era o fire mai pasionat i cu mai multe chipuri i asta n fiecare dintre ele fiind la fel i att de convingtor, nct prea c nu se preface niciodat, ci c totdeauna i triete cu sinceritate fiecare din roluri era mai rzbttor i cu posibiliti mai mari. Aveai impresia c Molotov privea totul, chiar i comunismul i elurile lui finale, ca pe ceva relativ, ceva care mai mult l oblig dect trebuie s-i subordoneze el nsui propriul destin. Pentru el prea c nu exist nimic netrector; acestei realiti trectoare i neideale, care n fiecare zi se impune mereu alta, tocmai ei trebuie s i se druiasc att el, ct i ntreaga sa via. i pentru Stalin totul era trector, ns acesta era modul lui filosofic de a vedea lucrurile. Deoarece dincolo de aceast eemeritate i n ea nsi, dincolo

de realitatea dat i n ea nsi, se ascund idealuri finale mree, idealurile lui, de care el cu siguran poate s se apropie, bineneles aranjnd, plmdind realitatea nsi i oamenii vii din ea. Privind napoi, mi se pare c Molotov, cu relativismul su i cu priceperea lui pentru practica zilnic, mrunt, i Stalin, cu dogmatismul su fanatic i n acelai timp cu orizontul su mai larg, cu instinctul pentru posibilitile de mine, pentru cele mai deprtate, mi se pare nu numai c se completau ideal, ci i c Molotov, dei slab fr conducerea lui Stalin, i era acestuia n multe privine necesar. Cu toate c amndoi erau fr scrupule n alegerea mijloacelor, mie mi se pare c Stalin le alegea cu atenie i le imagina n raport cu mprejurrile, n timp ce pentru 46 Molotov ele erau apriori secundare i lipsite de importan. Cred c el nu numai c l impulsiona pe Stalin n multe privine, ci i c i ntrea sau i nltura ezitrile. i cu toate c, date fiind multilateralitatea i persuasiunea lui Stalin, acestuia i aparinea primul rol n transformarea Rusiei napoiate ntr-o for imperial industrial modern, ar i inexact s se subestimeze rolul lui Molotov, mai cu seam ca realizator practic. Molotov era parc i corporal destinat unui astfel de rol: robust, ponderat, lucid i rezistent. El bea mai mult dect Stalin, ns toasturile sale erau mai scurte i vizau un efect politic imediat. Viaa lui personal trecea de asemenea neobservat, i cnd, un an mai trziu, i-am cunoscut soia, ginga i modest, am avut impresia c putea fi oricare alta, capabil s-i satisfac multe funcii indispensabile lui. Discuia la Stalin a nceput prin interesul su plin de emoie pentru soarta Comandamentului suprem i a unitilor din jurul lui Tito. I-am explicat c nu sunt motive deosebite de ngrijorare. Cum nu ? a continuat el. De cte ori nu s-a ntmplat ca lupttorii s fie nimicii de foame ? Foamea este un inamic groaznic al oricrei armate. Eu i-am explicat: Terenul este de aa natur, nct se poate gsi totdeauna ceva de mncare; ne-am aflat i n situaii mai grele i totui foamea nu ne-a nimicit. Am reuit s-l linitesc i s-l conving. Apoi a trecut la posibilitile de a ne ajuta. Frontul sovietic era nc departe pentru ca avioanele s poat fi escortate de avioane de vntoare. La un moment dat, Stalin a izbucnit, ocrnd piloii : Sunt nite lai! Le e fric s zboare ziua l Lai, cu adevrat lai ! ns Molotov, care era la curent cu ntreaga problem, a venit n aprarea piloilor: Nu, nu sunt lai, nici vorb de aa ceva. Dar avioanele de vntoare nu au raz de aciune att de mare, iar avioanele de transport ar fi doborte nainte de a ajunge la el. Capacitatea util de transport este mic, nensemnat; trebuie s ncarce combustibil i pentru ntoarcere. Tocmai de aceea trebuie s zboare noaptea i s duc ncrcturi mici. L-am susinut pe Molotov, deoarece tiam c piloii sovietici se oferiser voluntar s efectueze zboruri i n timpul zilei, adic fr s fie acoperii de avioane de vntoare, numai s poat s-i ajute confraii de lupt din Iugoslavia. 47 ns am fost pe deplin de acord cu sublinierea fcut de Stalin c Tito, n

mprejurrile complexe i innd seama de modul n care evolueaz situaia, precum i de importana sarcinilor, trebuie s aib un sediu mai stabil i s se elibereze de nesigurana zilnic. Nu exist dubiu c Stalin a transmis acest punct de vedere i misiunii sovietice, la insistenele creia Tito a i acceptat n zilele acelea s se evacueze n Italia, iar de acolo pe insula iugoslav Vis, unde a rmas pn la ptrunderea Armatei roii n Iugoslavia. Ce-i drept, Stalin nu spusese nimic n legtur cu aceast evacuare, ns gndul acesta i se strecurase deja n minte. Aliaii aprobaser deja nfiinarea bazei aeriene sovietice din Italia pentru ajutorarea lupttorilor iugoslavi i Stalin a subliniat urgena transferrii avioanelor de transport i a activizrii bazei nsi. Recptndu-i buna dispoziie n mod evident datorit optimismului meu referitor la deznodmntul firt-al al ofensivei germane n curs mpotriva lui Tito, Stalin a trecut la raporturile noastre cu aliaii, n primul rnd cu Marea Britanie, ceea ce era, dup cum mi s-a prut i atunci, cauza principal a acestei ntlniri cu mine. Esena sugestiilor lui consta, pe de o parte, n aceea c nu trebuie speriai" englezii, nelegnd prin aceasta c trebuie evitat tot ceea ce i-ar alarma c n Iugoslavia este vorba despre o revoluie i despre puterea comunitilor. Ce nevoie avei de stelele roii n cinci coluri pe chipie ? Nu are importan forma, ci ceea ce se realizeaz, iar voi stele roii ! Zu c nu este nevoie de stele ! se ntreba i se supra Stalin, ns nu ascundea faptul c suprarea nu-i era profund. E un simplu repro, iar eu i-am explicat: La stelele roii este imposibil s se renune, deoarece au devenit o tradiie i au cptat un sens anume la lupttorii notri. Rmnnd la prerea sa, ns fr s insiste prea mult, e\ a abordat raporturile cu aliaii occidentali, continund pe de alt prte: iar dumneavoastr poate socotii c noi, deoarece suntem aliai cu englezii, am uitat cine sunt ei i cine e Churchill. Pentru ei nu se afl o satisfacie mai mare dect aceea s-i pcleasc aliaii; n primul rzboi mondial ei iau amgit necontenit pe rui i pe francezi. i Churchill ? Churchill e un om care, dac nu te fereti, e n stare s-i ia copeica din buzunar ! Roosevelt ? Roosevelt e altfel: el vr mna numai dup buci mai mari. ns Churchill ? Churchill se d n vnt i dup o copeic. 48 El a subliniat de cteva ori c trebuie s avem grij s ne ferim de Intelligence service i de trdare, mai cu seam din partea englezilor, de atentate la viaa lui Tito: Doar ei l-au ucis pe generalul Sikorski i nu s-ar da n lturi nici de la Tito ! Ce-ar nsemna pentru ei s jertfeasc doi, trei oameni pentru al nltura pe Tito ? Lor nu le pare ru de oamenii lor. Iar n ceea ce- l privete pe Sikorski asta n-o spun eu, ci mi-a povestit Bene -l-au urcat pe Sikorski ntr-un avion i apoi au dobort frumuel avionul: nici tu dovad, nici tu martor. n cursul serii, Stalin a revenit la aceste avertismente, pe care eu, la napoiere, i le-am transmis lui Tito i care, desigur, au jucat un anumit rol n pregtirea zborului lui nocturn, conspirativ de pe insula Vis ntr-un teritoriu de ocupaie sovietic din Romnia la data de 2l septembrie l944. Apoi a trecut la raporturile noastre cu guvernul iugoslav regal. Noul mandatar regal era dr. Ivan Subasi c, care promitea reglementarea

raporturilor cu Tito i recunoaterea Armatei de eliberare naional ca for principal n lupta mpotriva ocupanilor. Stalin a insistat: Nu respingei convorbirile cu Subasic; n nici un caz s nu le respingei. Nu-l atacai imediat, s vedem mai nti ce vrea. Discutai cu el. Voi nu putei fi recunoscui imediat; trebuie gsit o modalitate de trecere la asta. Cu Subasic trebuie s discutai, poate o s cdei cumva la ndoial. Insistena lui nu era categoric, dei era evident. Eu i-am transmis-o Iu Tito i membrilor Comitetului Central; probabil c i aceasta a jucat un rol n cunoscuta nelegere Tito-Subasic. Apoi Stalin ne-a invitat s mergem la cin, ns n hol ne-am oprit n faa hrii mondiale, pe care Uniunea Sovietic era colorat n rou i din cauza aceasta era mai evident i prea mai mare dect era n realitate. Stalin ia petrecut mna peste Uniunea Sovietic i a exclamat, n strns legtur cu cele spuse cu puin timp nainte mpotriva britanicilor i americanilor : Ei nu se vor mpca niciodat cu faptul ca un spaiu att de mare s fie rou; niciodat, niciodat ! Mi-a atras atenia pe hart spaiul de la Stalingrad, nconjurat nspre vest cu un creion albastru; evident, aceasta o fcuse Stalin n ajunul sau n cursul btliei pentru Stalingrad. El a observat privirea mea i am avut impresia c i fcea plcere, ns nu i-a exteriorizat n nici un fel sentimentul. Nu-mi amintesc bine de ce am f acut observaia: Fr industrializare, Uniunea Sovietic nu ar fi rezistat i nu ar fi putut duce astfel de rzboi. 49 Stalin a adugat: Tocmai n legtur cu aceasta ne-am certat cu Troki i cu Buharin. i acesta a fost singurul lucru pe care l-am auzit vreodat de la el n legtur cu adversarii acetia ai si, acolo n faa hrii: Ne-am certat !". n sufragerie ne ateptau n picioare dou sau trei persoane din conducerea sovietic, ns nimeni din Biroul politic cu excepia lui Molotov. Eu i-am uitat; dealminteri ei au fost tcui i retrai toat noaptea. n memoriile sale, Churchill descrie plastic o cin improvizat n Kremlin la Stalin. Dar la Stalin, de regul, se cina astfel. ntr-o sufragerie spaioas, lipsit de ornamentaii, dar aranjat cu gust, se aflau aezate pe jumtatea din fa a unei mese lungi tot felul de mncruri n vase grele de argint acoperite i nclzite, precum i buturi, farfurii i alte tacmuri. Fiecare se servea singur i se aeza unde dorea n jurul jumtii libere a mesei. Stalin nu se aeza niciodat n capul mesei, ns sttea totdeauna pe acelai scaun: primul din stnga de la capul mesei. Colecia de mncruri i de buturi era enorm, predominnd crnurile i rachiurile tari. ns n rest totul era simplu i comun. Nimeni din personalul de serviciu nu intra dac nu suna Stalin. Singura ocazie s-a ivit atunci cnd eu am dorit bere. Putea s intre doar ofierul de serviciu. Fiecare putea s mnnce ce dorea i ct poftea, doar ndemnurile i provocrile la butur i la toasturi erau exagerat de multe. O astfel de cin dura cte ase i chiar mai multe ore: de la zece seara pn la patru , cinci dimineaa. Se mnca i se bea ncet, se vorbea liber, de la bancuri i anecdote se trecea la cele mai serioase teme politice se abordau chiar teme filozofice.

La aceste cine, n mod neoficial, dar real, prindea contur o bun parte a politicii sovietice, iar ele constituiau i petrecerea cea mai potrivit i mai frecvent, fiind unicul lux n viaa lui Stalin, dealtminteri monoton i posomort. i colaboratorii lui Stalin se obinuiser n mod evident cu acest mod de via i de munc; petrecndu-i nopile la cina lui Stalin sau la vreunul dintre ei, de regul ei nu veneau la birou nainte de prnz, rmnnd de obicei pn seara trziu. Aceasta complica i ngreuia activitatea administraiei superioare, ns ea s-a acomodat, ca de astfel i corpul diplomatic, n msura n care avea de a face cu vreunul dintre membrii Biroului politic. 50 Nu exista nici un fel de ordine stabilit dup care membrii Biroului politic sau ali nali activiti participau la cine. De regul erau prezeni cei care aveau vreo legtur cu treburile oaspetului sau cu problemele de actualitate. La aceste cine, conductorii sovietici erau i cei mai apropiai i mai intimi ntre ei. Fiecare relata noutile sectorului su, ntlnirile pe care le avusese n decursul zilei, inteniile pe care le avea. Masa bogat i cantitile considerabile de alcool, dei moderate, nviorau spiritele i ntreau atmosfera de cordialitate i de firesc. Vizitatorul neavertizat abia dac ar fi observat diferena dintre Stalin i ceilali, ns aceasta exista: opinia lui era urmrit cu atenie i nimeni nu i se opunea cu ncpnare; totul semna ntr-o anumit msur cu o familie patriarhal n frunte cu un gospodar autoritar, de ale crui ciudenii membrii familiei se temeau n permanen. Stalin se servea cu cantiti de hran enorme chiar pentru o persoan mult mai corpolent. Cel mai des lua carne, preferin prin care i trda originea lui de muntean, i plceau i diversele specialiti n care abund aceast ar cu diferite clime i civilizaii, ns n-am observat ca o anumit mncare s-i plac n mod deosebit. De but bea mai ponderat, cel mai adesea amestecnd n pahare mici vin rou i votc. N-am observat niciodat la el semne de beie, lucru pe care ns nu l-a putea afirma despre Molotov i cu att mai puin despre Beria, care aproape c era beiv, n majoritate mbuibndu-se la aceste cine, conductorii sovietici mncau puin i neregulat n cursul zilei, iar muli dintre ei o zi pe sptmn pentru razgrujenie (descrcarea stomacului)" mncau numai fructe i sucuri. La aceste cine se croia soarta imensului pmnt rusesc, a rilor de curnd cucerite i, n bun msur, a seminiei omeneti. i dac n cadrul lor nu au fost impulsionate opere de seam ale creatorilor spirituali, ingineri ai sufletelor omeneti", n mod sigur multe au fost ngropate pentru totdeauna. Totui, nu am auzit niciodat vorbindu-se despre vreo opoziie din interiorul partidului sau despre vreo rfuial cu ea. In mod evident, aceasta cdea n principal n competena lui Stalin i a poliiei secrete; i cum nii conductorii sovietici erau oameni, ei ddeau uor uitrii contiina, cu att mai uor cu ct revenirea la ea era periculoas pentru destinul propriu.

Voi .aminti numai ceea ce mi s-a prut mai semnificativ din aceast trecere neobservat de la o tem la alta n cursul cinei. 5l Amintind de legturile mai vechi ale slavilor de sud cu Rusia, eu am spus c arii'rui nu au neles nzuinele slavilor de sud; gndul lor era la o extindere imperialist, iar al nostru la eliberare. Stalin a fost de acord, ns n alt mod: Da, arii rui nu aveau orizont. Stalin se interesa de Iugoslavia ntr-un mod diferit de ceilali conductori sovietici. Pe el nu-l interesau victimele i distrugerile, ci ce fel de raporturi interne s-au creat i care este fora real a micrii de rezisten. Dar i aceste date el nu le obinea prin ntrebri, ci le aduna n timpul discuiilor. La un moment dat s-a interesat i de Albania: De fapt, ce se ntmpla acolo ? Ce fel de popor sunt ei ? I-am explicat: n Albania se petrece, ntr-o msur mai mare sau mai mic, la fel ca n Iugoslavia. Albanezii sunt cea mai veche populaie a Balcanilor, mai veche dect slavii, chiar i dect vechii greci, Dar de unde provin la ei numele de locuri slave ? a ntrebat Stalin. Oare n-au ei, totui, nite legturi cu slavii ? Am explicat i asta: n vechime vile erau locuite de slavi, de aici provin numele de locuri slave, iar mai trziu,' pe vremea turcilor, albanezii i-au alungat din acele locuri. Stalin a fcut cu ochiul glume: Eu am sperat c albanezii sunt mcar puin slavi. Povestindu-i despre modul de a purta rzboiul i despre cruzimea lui n Iugoslavia, am subliniat faptul c pe nemi nu-i lum prizonieri, cci i ei i omoar pe toi prizonierii notri. Stalin a intervenit rznd : Unul dintr-ai notri conducea un grup mai mare de nemi i pe drum i-a omort pe toi, cu excepia unuia singur. Cnd a ajuns la locul de destinaie, e ntrebat: Dar unde i sunt ceilali ? Execut, zice, ordinul comandantului suprem ca s-i omorm pe toi pn la unul", aa c unul v-am i adus. n cursul discuiei a observat n legtur cu nemii: Sunt un popor ciudat, ca oile. mi amintesc din copilrie c ncotro pornete berbecele pornesc dup el i toate oile. mi amintesc i cnd, nainte de revoluie, am fost n Germania: un grup de socialdemocrai a ntrziat la congres, deoarece a ateptat ca biletele de tren s le fie vizate sau aa ceva. Unde s-ar fi putut ntmpla n Rusia una ca asta ? Cineva a zis bine: n Germania nu se poate face revoluie din cauz c ar trebui s se calce pe iarb. 52 Mi-a cerut s-i spun cuvintele srbeti pentru diverse obiecte. A ieit de bun seam la iveal o mare asemnare ntre srb i rus. Zu, exclam Stalin, nu mai ncape vorb: un singur popor. S-auspus i anecdote i lui Stalini-a plcut n mod deosebit una pe care am spus-o eu: Stau de vorb turcul i muntenegreanul ntr-unul din rarele momente de pace. Se intereseaz turcul din ce cauz muntenegrenii pornesc mereu rzboaie. Pentru jaf, rspunde muntenegreanul; suntem sraci i ndjduim s jefuim ceva. Dar voi de ce v rzboii ? Pentru onoare i glorie, rspunde turcul. La aceasta muntenegreanul conchide: Fiecare lupt pentru ce-i lipsete. Stalin a comentat rznd cu hohote: Adnc, zu: fiecare lupt pentru ce-i lipsete !

Rde i Molotov, dar cu zgrcenie i pe nfundate; ntr-adevr el nu avea simul umorului, nici s-l practice, nici s-l neleag. Interesndu-se cu care dintre conductori m-am ntlnit la Moscova, Stalin, cnd i-am amintit pe Dimitrov i Manuilski, a observat: Dimitrov este un om mai inteligent dect Manuilski, mult mai inteligent, Cu acest prilej, a amintit i de abandonarea Comiternului: Ei, occidentalii, sunt att de josnici, c nu ne-au optit o vorbuli despre asta. Iar noi suntem att de ncpnai: dac ne-ar fi optit, nu l-am i abandonat nici pn acum ! Situaia cu Cominternul devenea tot mai anormal. Eu i Viaceslav Mihailovici ne stoarcem creierii, iar Cominternul o ine pe a sa: nenelegeri tot mai mari. Cu Dimitrov se colaboreaz uor, cu ceilali mai greu. Dar lucrul cel mai important este c nsi existena unui for general comunist, n condiiile cnd partidele comuniste trebuie s gseasc un limbaj naional i s lupte n condiiile rilor lor, constituie o anomalie, ceva nefiresc. n cursul cinei au sosit i dou depee. Stalin mi le-a ntins pentru lectur i pe una, i pe cealalt. ntr-una se afla coninutul convorbirii lui Subasic la State Departament. Poziia lui Subasic era c noi, iugoslavii, nu putem fi mpotriva Uniunii Sovietice i nici s ducem o politic antiruseasc, deoarece la noi tradiiile slave i filoruse sunt foarte puternice, n legtur cu aceasta, Stalin a observat: Subasic a spus asta ca s-i sperie pe americani ! Dar din ce cauz i sperie? Da, i .sperie, ns de ce, de ce? Apoi a adugat, observnd, poate uimirea de pe faa mea: Ei ne fur depeele, ns i noi pe ale lor. 53 Cealalt depe era de la Churchill, care anuna c a doua zi va ncepe debarcarea n Frana. Stalin a nceput s ironizeze coninutul depeei: Da, va fi desant dac nu va fi cea. De fiecare dat pn acum a fost ceva care s-i mpiedice; m ndoiesc c nu va fi i mine. Ar putea da de nemi ! i ce dac dau de nemi ! Desant poate c nici nu va fi, ci, ca de fiecare dat pn acum, promisiuni. Molotov, bolborosind ca de obicei, a nceput s-I ncredineze : Nu, de data asta ntr-adevr o s fie. Eu n-am avut impresia c Stalin se ndoiete n mod serios de debarcarea aliailor, ci c elul su era s-o ironizeze, mai cu seam cauzele amnrilor anterioare. Cnd m gndesc astzi la seara aceea, mi se pare c a putea conchide c Stalin i speria n mod intenionat pe conductorii iugoslavi pentru a le mpuina contactele cu occidentul i, n acelai timp, cuta s subordoneze politica lor intereselor proprii i raporturilor proprii cu statele apusene, n primul rnd cu Marea Britanic. i dup idei, i dup metode, dup experiena proprie i dup motenirea istoric, el considera c e sigur doar ceea ce ine n palm i c oricine este mpotriva controlului su poliienesc este un adversar potenial al su. Din cauza condiiilor de rzboi revoluia iugoslav scpase oricrui control din partea sa, iar puterea care se dezvolta din ea devenea prea contient de posibilitile sale pentru ca el s-i poat comanda pur i simplu. El era contient de aceasta i pur i simplu fcea ce putea; folosind

prejudecile anticapitaliste ale conductorilor iugoslavi, el cuta s-i apropie aceti conductori, iar politica lor s-o subordoneze politicii sale. Lumea n care triau conductorii sovietici : i aceasta era lumea mea cpta cu ncetul pentru mine un aspect nou: o lupt crncen pe toate planurile. Totul se dezvelea i se reducea la rfuieli, care i schimbau doar forma i n urma crora supravieuiesc doar cei mai puternici i mai descurcrei. i pn atunci plin de admiraie fa de conductorii sovietici, pe mine m cuprindea un entuziasm ameitor fa de contiina i voina inepuizabil care nu-i prseau nici o clip. Aceasta era o lume n care nu exista posibilitatea unei alte opiuni n afar de victorie i de moarte. Acesta era Stalin, constructorul unui nou sistem social. Lundu-mi rmas bun, l-am ntrebat nc o dat pe Stalin dac are observaii la adresa activitii partidului iugoslav. El a rspuns: Nu, n-arn. Voi niv tii cel mai bine ce e de fcut. 54 Eu, dup sosirea pe Vis, i-am transmis i asta lui Tito i celorlali conductori din Comitetul central. i am exprimat i concluziile cltoriei mele la Moscova: Comiternul ntr-adevr nu mai exist, iar noi comunitii iugoslavi trebuie s ne descurcm singuri; n primul rnd trebuie s ne bazm pe forele proprii. La plecare, Stalin mi-a nmnat pentru Tito o sabie, cadou din partea Sovietului suprem. Acestui dar nalt i minunat, napoindu-m prin Cairo, i-am adugat i unul modest din partea mea: un ah de filde. Nu cred c n aceasta se afla ceva simbolic, ns astzi mi se pare c n mine exista atunci, nbuit, i o altfel de lume dect cea a lui Stalin. Din brdiul din jurul vilei lui Stalin se retrgea ntunericul i apreau zorile. Stalin i Molotov mi strng mna la plecare, obosii de nc o noapte nedormit. Automobilul m duce n zori ntr-o Moscov nc netrezit, splat de albstreala i de rou de iunie, mi reapare sentimentul pe care l-am avut clcnd pe pmntul rusesc: totui lumea nu este att de mare dac o priveti din aceast ar. i poate c nici de necucerit, cu Stalin, cu ideile care preau c au descoperit n mod definitiv pentru om adevrul despre societate i despre el nsui. Era un vis frumos n realitatea rzboiului. Nici nu mi-a trecut prin minte s stabilesc care dintre ele era mai real, aa cum astzi n-a putea stabili ale crei promisiuni s-au adeverit mai puin. Oameni triesc n visuri i n realiti. NDOIELI La a doua cltorie a mea la Moscova i prin aceasta la o nou ntlnire cu Stalin probabil c nu s-ar fi ajuns chiar dac a i devenit jerfa propriei sinceriti. Dup ptrunderea Armatei roii n Iugoslavia i eliberarea Belgradului n l944, s-au nregistrat ieiri att de grave i de numeroase din partea unor indivizi i a unor grupuri de ostai ai Armatei roii mpotriva cetenilor i ostailor armatei iugoslave, nct acestea au devenit o problem politic pentru noua putere i pentru Partidul comunist. Comunitii iugoslavi, care i nchipuiau Armata roie ideal i care n cadrul propriei armate reprimau nemilos cele mai nevinovate forme de jaf

i de abuz, erau oricum surprini ntr-o mai mare msur dect oamenii de rnd, care, dup o experien motenit, se ateptau la jafuri i la abuzuri din partea oricrei armate, ns aceasta nu nseamn c problema nu exista n realitate; dimpotriv, ea era cu att mai acut, cu ct adversarii comunitilor foloseau ieirile ostailor Armatei roii pentru lupta mpotriva puterii nestabilizare i mpotriva comunismului n general. Problema se complicase i prin faptul c mai multe comandamente ale Armatei roii rmseser surde la plngeri i la intervenii, aa nct se cpta impresia c ele nsei tolereaz abuzurile i pe samavolnici. Imediat dup ntoarcerea lui Tito din Romnia la Belgrad din Romnia el se dusese i la Moscova i se ntlnise prima oar cu Stalin aceast problem trebuia s fie discutat. 57 La ntlnirea de la Tito, la care, alturi de Kardelj i de Rankovic, am participat i eu, s-a hotrt s se discute aceast problem cu eful misiunii sovietice, generalul Korneev. Iar pentru ca Korneev s ia lucrurile ct mai n serios, s-a hotrt ca discuia s n-o duc Tito singur, ci la ntlnire s participm i noi trei, precum i doi dintre cei mai de seam comandani iugoslavi: generalii Peko Dapcevic i Koca Popovic. Tito i-a expus lui Koroneev ntreaga problem ntr-o form foarte blnd i politicoas i cu att mai mult a surprins respingerea lui brutal i jignitoare. Noi l invitaserm pe Korneev ca pe un tovar i comunist, iar el a strigat: Eu, n numele guvernului sovietic, protestez mpotriva unor astfel de insinuri la adresa Armatei roii, care... Zadarnice au rmas toate ncercrile s-l convingem; n el se trezise orgoliul apartenenei la o mare putere i la armata care elibereaz". Cu aceast ocazie eu am spus c problema const n faptul c adversarii notri folosesc asta mpotriva noastr, comparnd ieirile ostailor Armatei roii cu comportamentul ofierilor englezi, care nu au astfel de ieiri. Mai cu seam la aceasta, Korneev a reacionat cu o lips de nelegere grosolan: Cel mai energic protestez mpotriva jignirilor care se aduc Armatei roii, comparnd-o cu armatele rilor capitaliste. Autoritile iugoslave au strns abia mai trziu date despre nelegiuirile ostailor Armatei roii: potrivit reclamaiilor cetenilor s-au comis l 2l9 violuri, din care lll violuri cu omor, i l 204 cazuri de jaf cu vtmare, cifre semnificative dac se are n vedere c Armata roie a ptruns doar n partea de nord-est a Iugoslaviei. Iar aceste cifre dovedesc i c conducerea iugoslav a fost obligat s simt aceste acte i ca o problem politic, cu att mai serioas cu ct ele deveniser pretextul unei lupte interne. Comunitii simeau aceast problem i ca pe una moral: Oare asta s fie ideala i att de mult dorita Armat roie ? ntlnirea cu Korneev s-a ncheiat fr rezultate, cu toate c mai trziu s-a observat c comandamentele sovietice au reacionat cu mai mult severitate mpotriva abuzurilor lupttorilor lor. Iar mie, imediat dup plecarea lui Korneev, tovarii mi-au reproat unii mai blnd, alii mai aspru ceea ce spusesem. Mie, ntradevr, nu-mi trecuse atunci prin minte s compar armata sovietic cu cea britanic (Marea Britnie avea la Belgrad doar o misiune), ci am constatat asta pornind de la fapte evidente i am reacionat la problema politic, provocat fiind i de lipsa de

58 nelegere i de brutalitate a generalului Korneev. n tot cazul, era departe de mine gndul de a jigni Armata roie, care atunci nu-mi era mai puin drag dect generalului Korneev. Ins este adevrat i c nu am putut s rmn linitit, finind seama i de poziia pe care o ocupam, fa de violenele asupra femeilor pentru mine dintotdeauna crimele cele mai respingtoare --i fa de jignirile aduse lupttorilor notri i de jaful comis din avuia noastr. Aceste cuvinte ale mele, crora li se adugau i multe altele, au devenit sursa primelor friciuni dintre vrfurile iugoslave i sovietice; i, dei pentru acestea existau i motive mai grave, tocmai cuvintele mele erau citate ca motiv al sentimentelor de jignire a reprezentanilor i a vrfurilor sovietice, n treact pot s amintesc faptul c aceasta a fost i cauza c autoritile sovietice nu mi-au acordat i mie Ordinul Suvorov" atunci cnd a fost decernat unor membri de frunte ai Comitetului central; din motive personale a fost ocolit i generalul Peko Dapcevic, aa nct eu i Rankovic, pentru a repara aceast subapreciere, i-am propus lui Tito ca Dapcevic s fie distins cu ordinul iugoslav de Erou naional". Aceste cuvinte ale mele trebuie s fi constituit i motivul pentru care agenii sovietici din Iugoslavia au nceput n prima parte a anului l945 s rspndeasc zvonuri despre trokismul" meu, aciune la care au trebuit s renune att din cauza nonsensului unor astfel de acuzaii, ct i din cauza mbuntirii raporturilor reciproce. Din cauza acestei declaraii m gseam aproape izolat, i aceasta nu att datorit faptului c mai ales prietenii mei cei mai apropiai m condamnau au fost, desigur, i condamnri aspre i c vrfurile sovietice ascueau i amplificau acest incident, ct i din cauzatririlor mele interioare. nc pe atunci m aflam n dilema n care se afl orice comunist care accept cu bune intenii i n mod neegoist ideile comuniste, dat fiind c odat i odat va trebui s vad dezacordul dintre aceste idei i practica vrfurilor de partid, n cazul de fa, aceasta nu se datora numai dezacordului dintre imaginea ideal a Armatei roii i comportamentului practic al ostailor ei; eram contient c n Armata roie, cu toate c ea este armata unei societi fr clase", nu poate fi nc" totul aa cum ar trebui i c n cadrul ei trebuie s se gseasc rmie" ale vechiului", n cazul meu, dilema era provocat i de atitudinea de indiferen, ca s nu spun binevoitoare, a conducerii sovietice i a comandamentelor sovietice fa de abuzuri i cu att mai mult de 59 refuzul de a le recunoate, ca s nu mai vorbesc de protestul lor cnd li se aduceau la cunotin. Inteniile noastre erau bune, i anume s aprm prestigiul Armatei roii i al Uniunii Sovietice, prestigiu creat n decursul anilor de propagand a Partidului comunist din Iugoslavia. i cum au fost primite aceste bune intenii ale noastre? Cu arogana i respingerea tipice pentru un mare stat fa de unul mic, ale celui puternic fa de cel slab. Cu att mai mult a contribuit la consolidarea acestei dileme i la adncirea ei insistena reprezentanilor sovietici de a folosi cuvintele mele, n esen bine intenionate, pentru consolidarea acestei atitudini critice arogante fa de conducerea iugoslav.

Ce se petrecea i din ce cauz reprezentanii sovietici nu ne puteau nelege ? De ce cuvintele mele erau rstlmcite i li se acorda o importan exagerat ? De ce, aa deformate, reprezentanii sovietici le foloseau n scopuri politice, ca s-i prezinte pe conductorii iugoslavi ca lipsii de recunotin fa de Armata roie, care la momentul dat a jucat rolul principal n eliberarea capitalei Iugoslaviei i n instalarea lor n ea ? ns la aceasta nu exista i nici nu putea fi vreun rspuns. Pe mine, ca i pe muli alii, m revoltau i alte atitudini ale reprezentanilor sovietici. Aa, de pild, Comandamentul sovietic a anunat c ofer drept ajutor pentru Belgrad o cantitate considerabil de gru, ns s-a dovedit c, de fapt, acesta era grul pe care nemii l colectaser de la ranii iugoslavi i l depozitaser pe teritoriul Iugoslaviei, iar Comandamentul sovietic considera asta, ca i multe altele, pur i simplu prad a sa de rzboi. Lucrtorii serviciului de informaii sovietic i racolau masiv pe albgarditii rui emigrani,, ca i pe iugoslavi, chiar i pe unii din Comitetul central, mpotriva cui i de ce ? i n sectorul de agitaie i propagand pe care l conduceam eu se simeau acut friciunile cu reprezentanii sovietici. Presa sovietic prezenta n mod sistematic deformat i subaprecia lupta comunitilor iugoslavi, n timp ce reprezentanii sovietici, mai nti prudent, apoi din ce n ce mai deschis, cereau subordonarea propagandei iugoslave fa de calapoadele i nevoile sovietice. Iar beiile reprezentanilor sovietici, care cptau aspectul unor adevrate bacanale, la care cutau s atrag i vrfurile iugoslave, n ochii mei, ca i n ochii multor altora, puteau doar s ntreasc dezacordul observat dintre ideile i comportamentul sovieticilor, dintre etica lor n vorbe i amoralitatea lor n fapt. Primul contact dintre cele dou revoluii cele dou autoriti, chiar dac ele se aflau pe baze sociale i ideologice asemntoare, nu se putea s nu duc -la friciuni, ns dat fiind c 60 acestea se petreceau ntr-o ideologie exclusiv i nchis, nici nu puteau avea un alt aspect iniial dect ca o dilem moral i ca o tristee i un regreic dreptcredinciosul centru nu nelege bunele intenii ale unui partid mic i ale unei ri srace. Iar cum oamenii nu reacioneaz doar cu contiina, am descoperit dintr-o dat legtura indestructibil dintre om i natur: am reluat vntorile din tinereea timpurie i deodat am observat c exist i alte frumusei n afara partidului i a revoluiei. ns amrciunile abia urmau s vin. n iarna lui l944l945 a plecat la Moscova o delegaie guvernamental mai larg; n care, pe lng Andrija Hebrang, membru adoptat al C.C. i ministru al industriei, i Arsa Jovanovic, eful Comandamentului suprem, se afla i soia mea de atunci, Mitra, care, n afar de reaciile politice, mi putea transmite i reaciile omeneti ale vrfurilor sovietice, la care eu eram deosebit de sensibil. Tot timpul, delegaia, luat ca ntreg, precum i fiecare membru al ei, a fost bombardat cu observaii referitoare la situaia din Iugoslavia i la unii conductori iugoslavi. De obicei reprezentanii sovietici porneau de la fapte exacte, pe care le amplificau i le generalizau. i ceea ce era mai

grav eful delegaiei, Hebrang, a stabilit cel mai strns contact cu reprezentanii sovietici, punndu-le la dispoziie rapoarte scrise i transmind membrilor delegaiei dezaprobarea sovietic. Judecnd dup toate aparenele, pe Hebrang l-a mpins spre o astfel de activitate nemulumirea din cauza schimbrii din funcie a secretarului Partidului comunist al Croaiei i, ntr-o msur mult mai mare, comportamentul su la din nchisoare, despre care s-a aflat mai trziu i pe care poate se strduia s-l acopere n felul acesta. Informarea partidului sovietic nu era considerat atunci prin sine nsi un pcat de moarte, deoarece nimeni din Iugoslavia nu opunea Comitetului su central celui sovietic. Ba mai mult, Comitetul central sovietic avea acces deschis la starea din partidul iugoslav, n cazul lui Hebrang ns, aceasta avea de pe atunci caracterul unei subminri a Comitetului central iugoslav. Nu s-a 6l aflat niciodat ce anume a informat el. Dar din poziia sa, precum i din cele transmise de ceilali membri ai delegaiei, s-a putut conchide atunci fr nici o umbr de ndoial c Hebrang a informat Comitetul central sovietic cu scopul de a-l angaja i a-l aa mpotriva Comitetului central iugoslav, pentru a determina n cadrul acestuia schimbri care i-ar fi convenit lui. De bun seam, toate acestea erau nvemntate n cauze principiale i se bazau pe scpri i pe slbiciuni mai mult sau mai puin evidente ale iugoslavilor. Deosebirea real const totui n urmtoarele: Hebrang considera c Iugoslavia nu trebuie s-i construiasc economia i s-i alctuiasc planuri economice independent de U.R.S.S., n timp ce Comitetul central apra punctul de vedere al unei strnse colaborri cu U.R.S.S., dar i al propriei sale independene. Lovitura moral de graie a dat-o acestei delegaii, desigur, Stalin. El a ntrunit toat delegaia la Kremlin i i-a oferit ospul obinuit i un spectacol cum s-ar putea ntlni numai n piesele lui Shakespeare. El a criticat armata iugoslav i modul de a fi condus. Dar n mod direct m-a atacat doar pe mine. i n ce mod ! El a vorbit cu emoie despre suferinele Armatei roii i despre grozviile prin care avea s treac luptnd pe mii de kilometri de pmnt pustiit, a plns, exclamnd: i aceast armat nu a fost jignit de nimeni pn la Djilas ! Djilas, de la care m-a fi ateptat cel mai puin ! Djilas, pe care l-am primit att de frumos ! Armata, care nici pentru voi nu i-a economisit sngele ! tie oare Djilas, care este scriitor, ce sunt suferinele omeneti i ce e inima omului ? Oare nu este capabil s-l neleag pe lupttorul care a strbtut mii de kilometri prin snge, prin foc i prin moarte dac i gsete de glum cu vreo femeie sau dac i nsuete vreun fleac ? El ridica mereu toasturi, l mgulea pe unul, glumea cu altul, l nepa pe al treilea, se sruta cu soia mea c e srboaic i stropea din nou cu lacrimi nenorocirile Armatei roii i nerecunotina iugoslav. El i Molotov i mpriser rolurile dup nclinaiile fiecruia din ei. Molotov arunca cu calm nepturi, iar Stalin se lsa cuprins de patos tragic. De bun seam, culmea a fost atunci cnd Stalin, srutndu-mi soia, a exclamat c face asta expunnsu-se pericolului ca iugoslavii s-l acuze de viol. El a vorbit foarte puin s-au deloc despre partide, despre comunism, dspre

marxism, ns foarte mult despre slavi, despre popoare, despre legturile ruilor i ale slavilor de sud i iari 62 despre suferinele eroice i spiritul de sacrificiu al Armatei roii. Ascultam toate acestea, am fost ntr-adevr zguduit i am rmas buimac. ns astzi mi se pare c Stalin m-a prins tocmai pe mine n vizor din cauza ieirii" mele, ct din intenia de a m avea de partea sa. La ideea aceasta l-a putut conduce doar entuziasmul meu sincer fa de Uniunea Sovietic i fa de personalitatea lui. Imediat dup napoierea n Iugoslavia am scris un articol despre ntlnirea cu Stalin, care lui i-a plcut foarte mult; reprezentantul sovietic mi-a atras atenia ca n ediiile viitoare s elimin observaia despre picioarele prea lungi ale lui Stalin i s subliniez mai pregnant apropierea dintre Stalin i Molotov. Dar n acelai timp Stalin, care-i cunotea repede pe oameni i se distingea mai ales prin priceperea de a se folosi de slbiciunile omeneti, tia, desigur, c nu m poate avea de partea lui pe baza ambiiilor politice, deoarece fa de acestea eram indiferent, i nici pe baz ideologic, cci nu iubeam partidul sovietic mai mult dect pe cel iugoslav, el putea doar emotiv s nrureasc asupra mea, prin sinceritatea mea i prin elanurile mele, cale pe care a i pornit. ns sensibilitatea i sinceritatea mea constituiau i latura mea forte; uor s-ar fi preschimbat n ceva contrar dac ar fi avut de ntmpinat nesinceritate i nedreptate. De aceea, Stalin nici nu s-a ncumetat vreodat s m atrag de partea sa n mod deschis, iar eu deveneam cu att mai ferm i mai hotrt, cu ct prin intermediul practicii m convingeam de inteniile sovietice injuste i hegemoniste, respectiv m eliberam de sentimentalismul meu. Astzi este greu de stabilit ce era atunci n gestul lui Stalin actorie i ce amrciune sincer. Mie personal mi se pare c la Stalin este chiar imposibil s fie separate cele dou aspecte; la el i disimularea era att de spontan, nct se prea c i el era convins de adevrul i de sinceritatea celor spuse. Se acomoda foarte uor oricrei ntorsturi pe care o lua discuia i la orice nou subiect, chiar i la orice personalitate nou. De aceea delegaia s-a ntors pe deplin buimcit i deprimat. Iar izolarea mea se adncea acum i din cauza lacrimilor lui Stalin i a nerecunotinei" mele fa de Armata roie. Dar, dei tot mai nsingurat, nu m-am lsat prad apatiei, recurgerea tot mai des la condei i la cri gsind n mine ci de ieire din greutile i din nenelegerile n care intrasem. 63 Viafa ns i are raiunile ei: raporturile dintre Iugoslavia i Uniunea Sovietic nu puteau s rmna acolo unde le fixaser misiunile militare i armatele. Legturile s-au nmulit, iar raporturile s-au ramificat, cptnd i o form tot mai definit de raporturi interstatale. n aprilie trebuia s mearg o delegaie de stat pentru semnarea acordului de ajutor mutual cu Uniunea Sovietic. Delegaia era condus de Tito, fiind nsoit i de Subasic, ministrul de externe. Din delegaie fceau parte i doi titulari ai ministerelor economice, B. Andrejev i N. Petrovic. Iar faptul c m aUam i eu ndelegaie se datora, de bun seam, dorinei ca prin contact direct s fie lichidat litigiul n legtur cu jignirea" adus Armatei

roii. Tito m-a inclus pur i simplu i pe mine n delegaie i, cum nu au existat obiecii din partea rus, am urcat i eu n avionul sovietic. Era la nceputul lunii aprilie i din cauza timpului nefavorabil, avionul avea tot timpul cderi. Lui Tito i majoritii delegailor i nsoitorilor li s-a fcut ru, chiar i piloilor. i mie mi-a fost ru, ns n alt mod. Un simmnt neplcut am avut din momentul cnd am aflat de cltorie i pn la ntlnirea cu Stalin; aveam senzaia unei persoane care trebuie s se ciasc, dar care nu avea de ce i-care simea asta n intimitatea sa. La Belgrad se crea tot mai intens n jurul meu o atmosfer ca n jurul cuiva care se afla la mare ananghie, care a ncurcat-o", i cruia nu-i rmne altceva dect s se rscumpere n vreun fel, punndu-i toat sperana n mrinimia lui Stalin. Avionul se apropia de Moscova, iar n mine cretea tot mai mult sentimentul cunoscutei izolri. Prima oar mi.se ntmpla s fiu ncetul cu ncetul prsit de tovari, de camarazii de arme, cci orice apropiere de mine ar fi putut s fie o ameninare i pentru poziia lor din partid i s-i prezinte ca pe unii care i ei au deviat". Nici chiar n avion nu m-am putut elibera de acest sentiment. Raporturile dintre mine i Andrejev, de care m apropiau luptele i suferinele de la nchisoare, unde se manifest mai puternic dect oriunde caracterul omului i raporturile interumane, erau dintotdeauna strbtute de spirit deschis i de glume lipsite de rutate. Iar acum ? el ca i cnd m-ar comptimi, neputincios s m ajute, 64 iar eu nencumetndu-m s m apropii de el ca s m umilesc, dar i mai mult pentru a nu-l obliga la o neplcut i nedorit solidaritate cu mine. Dar nu m ncumetam nici s ncep cu Petrovic cu care m cunoteam bine din activitatea i din viaa mea chinuit de ilegalist (aproprierea dintre noi era precumpnitor de factur intelectual) vreuna dintre cunoscutele i inepuizabilele discuii pe tema istoriei politice a srbilor. Tito ns nu pomenea o vorb despre ntreaga chestiune, ca i cnd nu s-ar fi petrecut, fr s manifeste fa de mine vreun sentiment sau vreun punct de vedere mai definit. Eu presimeam ns c din raiuni politice el este, n felul su, de partea mea, prin nsui faptul c m luase cu sine i c nu se pronuna n nici un fel. Triam primul conflict dintre contiia mea obnuit de om? adic dintre nzuina uman obinuit spre bine i adevr, i mediul n care triam i cruia i aprineam prin activitatea de zi cu zi, adic micarea nchinat n elurile ei abstracte i ferecat cu posibiliti reale, ns n contiina mea conflictul nu aprea sub aceast form, ci ca unul ntre bunele intenii de a face lumea mai bun i micarea creia i aparinea i lipsa de nelegere din partea celor care trebuia s decid asupra acestor lucruri. Temerile creteau cu fiecare clip i cu fiecare metru cu care ne apropiam de Moscova. Sub mine rmnea n urm pmntul negru de sub zpada abia topit, brzdat de torente, n multe locuri rvit de bombe, pustiu i fr oameni. i cerul era noros i posomort, de neptruns. Nu exista nici cer, nici pmnt, ci strbteam o lume ireal, poate visat odinioar, pe care n acelai timp o observam ca pe una mai real dect oricare dintre cele trite

pn atunci. Zburam, m legnam ntre cer i pmnt, ntre contiina i practica mea, ntre dorin i posibilitate. Mi-a rmas n amintire doar aceast legnare ireal i dureroas, nici urm din entuziasmele primordiale slave i abia puin din entuziasmele revoluionare din perioada Irimei ntlniri cu pmntul rusesc, sovietic, i cu conductorul ei. Colac peste pupz a mai aprut i rul de avion al lui Tito. Chinuit, verde, el a rostit cuvntul da salut cu un vizibil efort de voin i a ndeplinit formalitile de ceremonial. Molotov, care se afla n fruntea delegaiei venit n ntmpinare, mi-a ntins mna cu rceal, fr s schieze nici mcar un zmbet prin care s arate c ne cunoteam. A fost neplcut i faptul c pe Tito l-au dus ntr-o vil separat, iar pe noi ceilali la hotelul Metropol"; ncercarea i ncercrile se ascueau. Au cptat chiar i forma de aciune. A doua sau a treia zi a sunat telefonul de la apartamentul meu. S-a auzit un glas seductor de femeie: Aici Katea. Care Katea ? ntreb. Pi Katea, cum de nu v mai amintii de mine ? Trebuie s v vd, neaprat trebuie s v vd. Prin minte mi-au trecut cu repeziciune posibilele cunotine cu numele de Katia nu cunoteam chiar pe nimeni cu acest nume i odat cu aceasta i bnuielile: serviciul sovietic de informaii tie cu ct severitate sunt tratate chestiunile de moral i mi ntinde o curs cu care ar putea mai trziu s m antajeze. Nu m surprindea i nici nu constituia o noutate faptul c Moscova socialist" colcie, ca orice mare ora, de prostituate nenrefistrate. i mai bine tiam c ele nu pot veni n contact cu strinii e un rang att de nalt, care sunt ngrijii i pzii mai bine dect orice pe lume, dac aceasta nu era dorina lucrtorilor din cadrul serviciului de informaii. Dar i fr aceste gnduri fac ceea ce oricum a fi fcut i spun calm i scurt: Lsai-m n pace ! i aez receptorul. Credeam c fusesem singura int a acestei ntreprinderi transparente i murdare, ns, dat fiind c m aflam n partid pe o funcie nalt, m-am simit rspunztor s verific dac i lui Petrovic i Andrejev li s-a ntmplat la fel, ns n acelai timp simeam i nevoia s m plng lor ca oameni. Da, i ei fuseser sunai, ns nu de Katea, ci de Nataa i Vova. Le-am explicat i aproape le-am ordonat s nu stabileasc nici un fel de contact. Aveam sentimente amestecate, de uurare c nu numai eu eram o int, dar i de adncire a ndoielilor: de ce, la ce servesc toate acestea ? Nici nu mi-a trecut prin minte s-l ntreb i pe dr. Subasic dac s-a ntreprins i fa de el o aciune similar. El nu era comunist i mi-ar fi fost neplcut s prezint n faa lui ntr-o lumin defavorabil Uniunea Sovietic i metodele ei, cu att mai mult cu ct acestea erau ndreptate mpotriva comunitilor, ns sunt sigur c pe Subasic nu l-a sunat nici o Katea. Nu eram nc n stare s trag concluzia c tocmai comunitii erau inta i mijlocul prin care trebuia asigurat hegemonia sovietic n rile din Europa de rsrit. Totui, am presimit asta, ngrozindu-m de astfel de metode i revoltndu-m mpotriva transformrii mele n unealt. Atunci nc mai puteam crede c, fiind comunist, pot s rmn un om liber. 66

Nirnic de'mn de luat n seam nu s-a petrecut n legtur cu acordul dintre Iugoslavia i U.R.S.S.; acordul era ntocmit dup ablon i treaba mea s-a redus la verificarea traducerii. Semnarea a avut loc la Kremlin n seara zilei de ll aprilie, ntr-un cerc oficial foarte restrns, iar din public dac aceast expresie poate fi aplicat la condiiile de acolo au asistat doar nite operatori de film sovietici. Singurul episod pitoresc a fost cnd Stalin, cu cupa de ampanie n mn, sa adresat chelnerului, invitndu-l s ciocneasc mpreun. Chelnerul a nceput s se scuze, ns cnd Stalin i s-a adresat cu cvintele: Ce, nu vrei s bei pentru prietenia sovietoiugoslav ?", a luat supus cupa i a but-o pn la fund. n toat scena era ceva demagogic i chiar grotesc, ns toi au interpretat-o, zmbind cu blndee, ca o expresie de apreciere de ctre Stalin a omului de rnd i ca un gest de apropiere fa de el. Aceasta a fost prima ocazie s m rentlnesc cu Stalin. Faa lui era necurtenitoare, dei fr acea rigiditate deghea i de amabilitate artificial ca la Molotov. Stalin nu mi-a adresat personal nici un cuvnt. Litigiul n legtur cu comportamentul Armatei roii n mod evident nu fusese uitat, nici iertat; eram lsat n continuare s m perpelesc la focul ncercrii. Stalin nu a fcut aceasta nici n timpul cinei de la Kremlin, servit ntr-un cerc restrns. La observaia sa c s-a plictisit de mpucturi, nu s-a proiectat un film de rzboi, ci unul superficial, vesel, pe tem de colhoz, n timpul spectacolului, Stalin face oservaii reacii la cele ce se petrec pe ecran asemntoare cu cele ale oamenilor care iau realitatea artistic drept pur realitate. Al doilea film a fost dinainte de rzboi, pe tema: Dac mine izbucnete rzboiul" (Esli zavtra vojna). n acest film rzboiul se poart i cu gaze otrvitoare, iar n spatele frontului agresorilor nemi izbucnesc rscoale ale proletariatului. Dup terminarea filmului Stalin observ calm: nu e mare diferen fa de cele ntmplate, att doar c nu s-au folosit gaze otrvitoare i nu s-a revoltat proletariatul german. Toi sn obosii de toasturi, de mncare i de filme. Stalin mi ntinde din nou mna,fr vreun cuvnt, ns eu-sunt mai degajat i mai calm, dei nu a putea spune din ce cauz. Poate datorit atmosferei suportabile ? Sau poate din cauza unor decizii i frmntri proprii ? Probabil i dintr-una, i dintralta. Dar, n tot cazul, se poate tri i fr dragostea lui Stalin. *. 67 O zi, dqu mai trziu, la dejunul oficial de la sala Ecaterina" din palatul Kremlinului, Stalin s-a dezgheat; n genere se nviora i-i cpta buna dispoziie cnd bea i mnca. Dup protocolul sovietic de atunci, lui Tito i-a revenit locul din stnga lui Stalin i din dreapta lui Kalinin, preedintele de atunci al Sovietului suprem. Eu am fost aezat n stnga lui Kalinin. Molotov i Subasic stteau n faa lui Stalin i a lui Tito, iar ceilali activiti sovietici i iugoslavi erau aezai n jur. Domnea o atmosfer cu att mai nefireasc i mai rigid, cu ct cei prezeni, n afara dr. Subasic, erau comuniti, iar n toasturi se adresau cu domnule" i respectau cu strictee protocolul internaional, ca i cnd ar fi fost vorba de o ntlnire a reprezentanilor unor sisteme i ideologii diferite.

n afara toasturilor i protocolului, comunicam ca tovari, cu alte cuvinte ca oameni apropiai, din aceeai micare i cu aceleai eluri. Aceast contrastare a formalismului cu-realitatea era cu att mai evident, cu ct raporturile dintre comunitii sovietici i cei iugoslavi erau nc decente, nealterate de hegemonism i de concurena privind prestigiul n lumea comunist. Dar via nu respect nici dorinele i nici schemele, impunnd forme pe care nimeni nu este capabil s le prevad. Raporturile Uniunii Sovietice cu aliaii occidentali se aflau nc n luna de miere a rzboului, iar guvernul sovietic voia s evite prin aceast form reprourile c fa de Iugoslavia nu are o atitudine ca fa de un stat independent prin nsui faptul c este comunist; mai trziu, cnd s-a consolidat n Europa de est, guvernul sovietic a insistat s fie abandonate ormalismele protocolare i de alt natur ca prejudeci burgheze" i naionaliste". Stalin a spart aceast atmosfer i numai el putea s fac asta, deoarece era singurul care nu se expunea pericolului s fie criticat din cauza vreunei greeli". El s-a sculat n picioare cu simplitate, a ridicat paharul i s-a adresat lui Tito ca unui tovar", adugnd c nu vrea s-l numeasc domn". Aceasta a fcut s revin dispoziia de apropiere real i s se nvioreze atmosfera. Zmbea cu bucurie i dr. Subasic, dei era greu de crezut c fcea aceasta cu sinceritate; n definitiv disimularea nu era ceva strin de acest politician fr idei i fr vreo baz stabile. Stalin a nceput s glumeasc, s provoace i s trimit sgei peste mas, s sporoviasc bine dispus, nviorat atmosfera nu mai lncezea. 68 Unchiul Kalinin, care abia mai vedea, gsea anevoie paharul, tacmurile, pinea, i eu l-am ajutat tot timpul cu atenie. Tito fusese la el cu o zi, dou mai nainte ntr-o vizit protocolr i mi-a povestit c btrnul nu este cu totul senil. Ins, judecind dup ele ce i-au atras atenia lui Tito i dup observaiile lui Kalinin, pe care le fcea la banchet, mai degrab s-ar fi putut conchide contrariul. Stalin era cu siguran contient de ramolismentul lui Kalinin deoarece fcea glume crunte la adresa lui. Cnd acesta s-a interesat la Tito de igrile iugoslave, Stalin a intervenit: Nu lua; astea sunt igri capitaliste, iar lui Kalinin fstcit i-a czut igara dintre degetele tremurtoare. La aceasta Stalin a nceput s rd i fizionomia sa a cptat o expresie de faun. puin mai trziu, nimni altcineva dect Stalin ridica un toast n cinstea preedintelui nostru" Kalinin, dar acestea erau fraze de politee, alese n mod bttor la ochi pentru cineva care demult nu mai nsemna nimic altceva dect o figur goal. Aici, ntr-un cerc ceva m larg i mai oficial, se simea mai putevnic i mai direct adularea lui Stalin. Astzi a putea trage concluzia c adularea lui Stalin, sau, cum este numit astzi cultul personalitii", ntr-o msur opera birocraiei i anturajului lui Stalin, crora le era necesar un astfel de conductor, mai mult dect Stalin nsui. Raportul a cunoscut, desigur, i schimbri : transformat ntr-o divinitate, Stalin a devenit cu timpul att de puternic, nct a ncetat s se mai in seama de nevoile schimbate i de cerinele care l nlaser. Micuul, nenduplcatul omule trecea prin ncperile mprteti aurite i

decorate cu malahit, iar n fa i se deschidea calea, l urmreau priviri armirative, nfocate, i toate urechile curtenilor se ncordau s rein fiecare cuvnt al lui. Iar el, sigur de sine i de opera sa, aparent nu acorda nicio atenie la toate acestea. ara lui era sub drmturi, nfometat i epuizat, ns armatele lui i marealii, ngreuiai de osnz i de ordine i bei de votc i de victorii, strbtuser deja jumtate din Europa, iar el era convins c ntr-o rund viitoare va fi strbtut i cealalt jumtate. tia c este una dintre personalitile cele mai crunte i mai despotice ale istorie i umane. Dar nu era ctui de puin ngrijorat din cauza aceasta, n pofida milioanelor care fuseser nimicii n numele lui i din ordinul lui, n pofida miilor de colaboratori dintre cei mai apropiai, pe care i-a ucis ca pe nite trdtori, deoarece s-au ndoit c el conduce ara i poporul spre bunstare, egalitate n drepturi i libertate. Lupta era riscant, lung i cu att mai surd cu ct adversarii erau mai slabi i mai puin numeroi, ns a reuit, iar practica era singurul criteriu al adevrului l Dar contiina ce este? Oare ea exist? n filosbfia lui nu exista loc pentru ea i cu att mai puin putea exista n cadrul practicii lui: n definitiv omul este un produs al forelor de producie. Poeii i gsesc motive de inspiraie n el, orchestrele tun de cantate despre el, filozofii din institute scriu tomuri despre propoziiile lui, iar maitirii mor la locurile de execuie strignd numele lui. .acum este nvingtor n cel ai mare rzboi al naiunii i al itoriei, i puterea lui, absolut asupra unei esimi a globului pamntesc, se ntinde nestvilit mai departe. Aceasta i creeaz convingerea c n societatea lui nu exist antagonisme i c ea i manifest superioritatea n toate privinele fa de alte societi. i el glumete cu curtenii si, cu tovarii", ns nu face asta numai din mrinimia de domnitor. Mrinimia arilor se manifest doar n modul n care glumete, iar glumele sale nu sunt niciodat fcute pe seama sa. Nu, el glumete deoarece vrea s coboare de la nlimile olimpice, este un om viu printre oameni, trebuie i el nsui s arate din vreme n vreme, c personlitatea nu nseamn nimic fr colectiv. i eu sunt entuziasmat de Stalin i de glumele sale. ns cu un colior al creierului i cu fiina mea moral rmn treaz i nelinitit: observ i ceea ce nu e frumos i nu m mpac n sine cu modalitatea glumelor lui Stalin, cu evitarea lui intenionat de a-mi adresa un cuvnt omenesc, tovresc. Am fost totui plcut surprins cnd m-au invitat i pe mine la cina intim din vila lui Stalin. Dr. Subasic, bineneles, habar nu avea despre asta; participam doar noi, minitrii iugoslavi comuniti, iar din partea sovietic cei mai apropiai colaboratori ai lui Stalin: Malenkov, Bulganin, generalul Antonov, Beria i, desigur Molotov. Ca de obicei, pe la orele zece seara ne aflam n jurul mesei lui Stalin; venisem n acelai automobil cu Tito. n capul mesei s-a aezat Beria, n dreapta Malenkov, apoi eu i Molotov, dup aceea Andrejev i Petrovic, iar n stnga lui Stalin, Tito, Bulganin i generalul Antonov, lociitorul comandantului suprem. Beria era de asemenea un om relativ scund; n Biroul politic al lui Stalin abia dac se gsea cineva mai nalt dect el. i el era destul de gras, avea o paloare verzuie i mini moi, umede. Prin buzele sale colturos tiate i prin privirea ca mtasea-broatei care rzbtea din spatele ochelarilor, mi-a amintit ca un

trsnet de Vujkovic, unul dintre efii poliiei regale belgrdene, care se specializase mai cu seam n schingiuirea comunitilor. A fost nevoie s fac eforturi pentru a alunga din mine comparaia neplcut, cu att mai insistent cu ct aceast asemnare nu era numai exterioar, ci privea i expresia sa: o anumit satisfacie de sine i aer paralel batjocoritor, paralel cu o min de supuenie funcionreasc i de consideraie. Beria era georgian, ca i Stalin; aceasta ns nu se putea deduce dup nfiarea sa, georgienii fiind n majoritate osoi i brunei. i n aceast privin el era nedefinit; ar fi putut fi slav sau leton, dar mai degrab, o amestectur. Malenkov era i mai mic de statur, i mai gras, ns un rus tipic cu cu influene mongole: brunet cu pomeii proemineni i puin ciupii de vrsat. Lsa impresia unui om retras, atent i nu foarte personal. Sub straturile i cutele de grsime parc se mica un alt om, vioi i descurcre, cu ochi negri, inteligeni i ateni, nc de mai mult vreme era cunoscut ca nlocuitor neoficial al lui Stalin n probleme de partid. Aproape toate chestiunile privind organizarea partidului, promovarea i destituirea activitilor se aflau n minile sale. el inventase foile de cadre", biografii i autobigraii detaliate ale tuturor membrilor i candidailor partidului de multe milioane, care se pstrau i se prelucrau sistematic la Moscova. Mam folosit de ntlnirea cu el pentru a-l ruga s-mi procure opera lui Stalin Despre opoziie (Ob oppozicii), care fusese retras din circulaia public din cauza numeroaselor citate din Troki, Buharin i din alii pe care le coninea; a doua zi am i primit un exemplar deja folosit din aceast lucrare, care se afl i acum n biblioteca mea. Bulganin era n uniform de general. Un rus mai corpolent, frumos i expresiv, cu o brbu btrneasc i foarte reinut n expresii. Generalul Antonov era nc tnr, foarte chipe, brunet i zvelt; nici el nu se amesteca n discuie dac aceasta nu se referea la el. Aezat cu Stalin fa n fa, am cptat deodat siguran, cu toate c el nu mi s-a adresat mult timp. 7l Abia cnd atmosfera s-a nclzit datorit buturii, toasturilor i glumelor, Stalin a gsit de cuviin c a venit timpul s lichideze litigiul cu mine. A fcut aceasta pe jumtate glumind. Mi-a turnat un phrel de votc i mi-a spus s beau pentru Armata roie. Nenelegndu-i imediat intenia, am vrut s beau n sntatea lui, NU? NU ! a insistat el zmbind i privindu-m cercettor, ci tocmai pentru Armata roie ! Cum , nu vrei s bei pentru Armata roie? Am but, bineneles, cu toate c i la aceste ntlniri evitam s beau altceva dect bere, nti pentru c alcoolul mi fcea ru i, al doilea din cauz c beia nu era n acord cu principiile mele, dei nu am fost niciodat un propovduitor al abstinenei. Apoi Stalin m-a ntrebat cum s-au petrecut lucrurile n legtur cu Armata roie. I-am explicat c nu am avut intenia s jignesc Armata roie, ci doar am vrut s atrag atenia asupra unor excese ale unor aparteneni ai ei i asupra greutilor politice pe care ni le creeaz acestea. Stalin m ntrerupe: Da... Dumneavoastr, desigur, l-ai citit pe Dostoievski ! Ai vzut ct de complicat este chestiunea sufletului omenesc, a

psihicului uman? i nchipuii-v omul care lupt de la Stalingrad pn la Belgrad, mii de kilometri prin propria ar pustiit, cu pierderea tovarilor i a celor mai apropiai! Cum ar putea s reacineze normal un asemenea om? i ce este ngrozitor in faptul c i gsete de glumit cu vreo femeie dup attea grozvii? Dumneavoastr v-ai nchipuit Armata roie ca pe ceva ideal. Iar ea nu este ideal, nici nu poate s fie astfel, chiar dac din ea nu ar face parte i un anumit procent de criminali: noi am deschis porile pentenciarelor i i-am vrt pe toi n armat, n legtur cu asta s-a petrecut un caz interesant. Un maior de aviaie s-a agat de o femeie i sa gsit un cavaleringiner s-o apere. Maiorul scoate pistolul: Ei tu crti spurcat ! i-l ucide pe cavaler, pe inginer. Maiorul este condamnat la moarte, ns cauza ajunge ntmpltor la mine, m interesez - am dreptul acesta n calitate de comandant suprem n timp de rzboi, l eliberez pe maior i l trimit pe front. Acum este unul dintre eroi. Rzboinicul trebuie neles. Armata roie nu este ideal. Important este ca ea s-i bat pe nemi, i i bate bine, iar restul constituie lucruri secundare. Ceva mai trziu, dup ntoarcerea de la Moscova, am auzit ngrozit i despre nelegerea" mult mai important manifestat de Stalin fa de pcatele" ostailor Armatei roii. Anume, ptrunznd n Prusia oriental, ostaii sovietici, mai cu seam tanchitii, striveau i ucideau fr alegere pe civili fugari, femei i copii. Despre aceasta l-au informat pe Stalin i l-au ntrebat ce s se ntreprind. El a rspuns: Dm prea multe lecii lupttorilor notri; lsai-le i lor puin iniiativ! Apoi m-a ntrebat: Dar generalul Korneev, eful misiunii noastre, ce fel de om este ? Evit s spun ceva urt despre el i despre misiunea sa, dei aveam ce; puteau fi artate destule lucruri. Concluzia a tras-o nsui Stalin: el, nefericitul, nu este un om prost, dar e beiv, un beiv incurabil. Apoi Stalin a i glumit cu mine: pornind de la faptul c beam bere - de fapt nici berea nu-mi plcea, a fcut urmtorul comentar: Iar Djilas bea bere ca un neam, ca un neam; el este chiar un neam, un adevrat neam, zu aa! Pentru mine gluma aceasta nu a fost tocmai plcut; n vremea aceea "nemii, i puinii comuniti emigrani,aveau preul cel mai sczut la Moscova, ns am primit-o fr suprare sau rezisten interioar. Prin aceasta, dup ct se prea, litigiul n legtur cu Armata roie fusese rezolvat. Atitudinea lui Stalin fa de mine a revenit la primul fga, cel al cordialitii. i aceasta a continuat astfel pn la conflictul dintre C.C. sovietic i cel iugoslav din l948, cnd Molotov i Stalin au rstlmcit n scrisorile lor acelai litigiu in legtur cu Armata roie i cu jignirea" pe care i-a fi adus-o. Stalin, ntr-o manier vizibil intenionat, din care se putea observa att gluma, ct i o doz de maliie, l aa pe Tito. Cel mai adesea realiza aceasta prin faptul c se exprima defavorabil asupra armatei iugoslave i laudativ la adresa armatei bulgare, n cursul iernii abia ncheiate, unitile iugoslave, aflate pentru prima oar n lupte serfbasc frontale i cu efectiv recent mobilizat, suferiser o serie de insuccese, iar Stalin, u mod evident bine informat, fcea uz de asia, subliniind: Armata bulgar e mai bun dect cea iugoslav. La bulgari s-au manifestat slbiciuni i au existat dumani

n cadrul armatei. Dar ei au mpucat vreo cteva zeci i acum totul este n ordine. Armata bulgar este foarte bun, bine instruit i disciplinat. Iar a voastr, cea iugoslav, este nc format din partizani, incapabili pentru o lupt frontal serioas. Ast-iarn un regiment german a mprtiat o divizie a voastr ! Un regiment o divizie ! Puin dup aceea, Stalin a propus s se bea pentru armata iugoslav, fr s uite totodat s adauge: Dar care se va bate bine i -pe cmpie ! 73 Tito se abinea s reacioneze la observaiile lui Stalin. Cnd Stalin fcea cte o observaie spiritual pe seama noastr, Tito, cu un zmbet reinut, mi arunca rt tcere o privire pe care eu o ntmpinam cu simpatie i cu atitudine de solidaritate. Iar cnd Stalin a spus c armata bulgar este mai bun dect cea iugoslav, Tito nu a mai suportat i a exclamat c armata iugoslav i va nltura foarte repede slbiciunile. n raporturile dintre Stalin i Tito se simea ceva aparte, nemrturisit, cai cnd amndoi ar fi avut ceva s-i reproeze, ns fiecare se abinea din considerente proprii. Stalin se ferea s-l ofenseze cu ceva pe Tito personal, ns n acelai timp fcea n treact observaii critice la adresa situaiei din Iugoslavia. i Tito se comporta fa de Stalin cu respect, ca fa de o persoan mai n vrst, ns totodat se fcea simit i o anumit rezisten, ndeosebi fa de reprourile lui Stalin n legtur cu situaia din Iugoslavia. La un moment dat, Tito a subliniat c n socialism exist fenomene noi i c acum socialismul i croiete drum i prin alte modaliti dect n trecut, ceea ce i-a oferit lui Stalin prilejul s declare : Acum socialismul este posibil i sub monarhia englez. Revoluia nu mai este necesar pretutindeni. Acum de curnd a fost.la mine o delegaie a laburitilor britanici, cu care am discutat tocmai despre asta. Da, sunt multe lucruri noi. Da, socialismul este posibil chiar i cu regele englez. Dup cum se tie, Stalin nu a exprimat public niciodat un astfel de punct de vedere. Laburitii britanici au obinut n curnd majoritatea n alegeri i au naionalizat peste 20% din producia industrial. i cu toate astea Stalin nu a recunoscut niciodat aceste msuri ca socialiste i nici pe laburiti ca socialiti. Consider c el a fcut asta n primul rnd din cauza dezacordului i conflictului cu guvernul laburist n materie de politic extern. n cursul discuiilor despre situaia din Iugoslavia am remarcat c, n Iugoslavia este putere sovietic: Partidul comunist deine toate poziiile cheie i nu exist nici un partid de opoziie serios, ns Stalin nu a fost de acord cu aceasta: Nu, la voi nu este putere sovietic; la voi este ceva ntre Frana lui De Gaulle i Uniunea Sovietic. Tito a fcut observaia c n Iugoslavia este vorba de ceva nou. Discuia a rmas nencheiat. n sinea mea nu eram de acord cu punctul de vedere al lui Salin, dar nici nu consideram c m deosebeam de Tito. Stalin i-a expus i punctul de vedere referitor la trstura esenial a rzboiului care. se purta: n rzboiul acesta nu este 74 la fel ca n cel trecut, ci cel care ocup un teritoriu i impune i sistemul su social. Fiecare i impune sistemul su acolo unde ajunge armata sa.

Altfel nici nu poate i. Fr motivri mai ample, el a explicat i sensul politicii sale panslave: Dac slavii vor fi unii i solidari, n viitor nimeni nu se va atinge de ei nici cu un deget. Nici cu un deget ! a repetat el, ntrindu-i gndul prin spintecarea aerului cu arttorul. Cineva i-a exprimat ndoiala c nemii se vor reface n urmtorii cinci ani. ns Stalin era de alt prere: Nu, ei se vor reface, i nc foarte repede. Este o ar cu o dezvoltare industrial nalt, cu o clas muncitoare i o intelectualitate tehnic numeroase i foarte calificate; n doisprezece, cinsprezece ani se vor afla din nou pe picioare. i din cauza asta este important unitatea slavilor. Dar i, altminteri, dac va exista unitatea slavilor, nimeni nu se va atinge de ei nici mcar cu un deget. La un moment dat s-a ridicat, i-a tras n sus pantalonii ca i cnd s-ar fi pregtit pentru trnt sau pugilat i, aproape cuprins de exaltare, a exclamat: Rzboiul va fi gata n curnd; ne vom reface n cinsprezece, douzeci de ani i apoi din nou ! Era ceva nfricotor n cuvintele lui: un rzboi ngrozitor nc dura. Dar impunea i contiina lui referitoare la cile de urmat n mod obligatoriu, inevitabilitile cu care se vor confrunta Jumea n care triete i micarea n f-runtea creia se afla. n rest, tot ceea ce s-a spus n seara aceea abia dac merita s fie reinut ; s-a mncat zdravn i s-a but i mai zdravn, apoi s-au ridicat toasturi numeroase i lipsite de sens. Molotov a povestit cum l-a nepat Stalin pe Churchill: a ridicat Stalin un toast pentru lucrtorii serviciului de informaii i pentru acest serviciu, fcnd prin aceasta aluzie la insucesele lui Churchill de la Qalipole n primul rzboi mondial, a cror cauz a fost lipsa de informaii a britanicilor. i nu fr delectare a citat i spiritul bizar al lui Churchill: la Moscova, la un pahar de vin bun, Churchill a"declarat c el merit cel mai nalt ordin i cea mai nalt recunoatere din partea Armatei roii, deoarece prin intervenia sa din vremea aceea de la Arhanghelsk a nvat-o cum s se bat bine. n general se putea observa c Churchill lsase asupra conductorilor sovietici, dei acetia nu-l iubeau, o impresie foarte puternic: un om de stat burghez" clarvztor i periculos. 75 napoindu-se la vila sa, Tito, care de asemenea nu suporta cantiti mai mari de alcool, observ n automobil: Nu tiu ce naiba au ruii tia c beau atta; e pur i simplu un fel de decaden ! Eu, desigur, sunt de acord cu el, ncercnd zadarnic i nu tiu pentru a cta oar s gsesc o explicaie a faptului c vrfurile sovietice beau cu atta desperare i temeinicie. ntorcndu-m n ora de la vila n care era cazat Tito, mi sistematizez impresiile din acea noapte, n care nu se petrecuse nimic important: probleme litigioase nu erau, dar parc eram mai dis(.,nai de cum fusesem mai nainte; tot ce inuse de nenelegeri fusese rezolvat din motive politice, ca ceva inevitabil n raporturile dintre state independente. Am petrecut o sear i la Dimitrov; pentru a o umple cu ceva, el invitase i doi, trei actori sovietici de teatru, care au prezentat un program scurt. S-a vorbit desigur de viitoarea uniune a Bulgariei i Iugoslaviei, ns la

modul foarte general i nu prea mult. Tito i Dimitrov au fcut un schimb de amintiri din perioada Cominternului. Una peste alta, aceasta a fost mai mult o ntlnire prieteneasc dect politic. Dimitrov era atunci singur, ntruct toat emigraia bulgreasc se afla de mult n Bulgaria, n urma Armatei roii. La Dimitrov se simea obosea i indispoziia, iar noi le cunoteam mcar n parte cauzele, dei despre aceasta nu s-a vorbit: cu toate c Bulgaria fusese eliberat, Stalin nu-i permitea lui Dimitrov s se ntoarc, motivnd c nu a sosit timpul pentru aceasta, deoarece statele occidentale ar nelege ntoarcerea lui ca o cale deschis pentru ntoarcerea comunismului n Bulgaria, ca i cnd aceast cale nu ar i fost evident i altminteri l Despre asta fusese vorba i la cina de la Stalin. Fcnd cu ochiul nedefinit, Stalin spusese: Nu a sosit nc vremea pentru ca Dimitrov s se ntoarc n Bulgaria; pentru el e bine i aici. i dei prin nimic nu se putea dovedi, totui se presimea i atunci c Stalin mpiedica napoierea lui Dimitrov pn cnd el nsui aranjeaz lucrurile n Bulgaria ! Aceste ndoieli ale noastre nu au cptat forma convingerii n inteniile de hegemonie sovietic, cu toate c se presimea i asta, ci pe cea a mpcrii de nevoie cu temerile lui Stalin c Dimitrov ar putea, chipurile, s mping raporturile din Bulgaria prea repede nspre stnga. 76 ns i aceasta era important i suficient pentru nceput. Apreau o serie de ntrebri: Stalin este un geniu, dar nici Dimitrov nu este un nimeni; de unde tie Stalin mai bine dect Dimitrov de ce are nevoie Bulgaria ? Oare reinerea lui Dimitrov la Moscova mpotriva voinei *sale nu-i submineaz prestigiul printre comunitii bulgari i n rndurile poporului bulgar ? i, n general, la ce servea acest joc complicat n legtur cu ntoarcerea lui, despre care ruii nu dau socoteal nimnui, nici chiar lui Dimitrov ? n politic, mai mult dect n oricare alt domeniu, totul ncepe ca o ameninare moral i ca o ndoial n bunele intenii. 6 Ne-am napoiat prin Kiev i, la dorina noastr i a guvernului sovietic, am rmas dou, trei zile n vizit la guvernul ucrainean. Secretar al partidului ucrainean i preedinte al guvernului era N.S. Hruciov, iar comisaru lui pentru afacerile externe Manuilski. Ei ne-au i ntmpinat i cu ei am fost toate cele trei zile. Atunci, n l945, rzboiul nc dura i era permis s fie exprimate i dorinele modeste le-au expus Hruciov i Manuilski , ca aceea privind "posibilitatea Ucrainei de a stabili raporturi diplomatice cu democraiile populare". Dar nici n aceast privin nu s-a realizat nimic. Stalin a ntmpinat curnd n nsei democraiile populare" o serie de mpotriviri, aa c nici prin gnd nu i-a trecut s ntreasc vreo particularitate ucrainian. Iar vioiul i at de meterul la vorb btrnelul Manuilski, ministru fr^minister, a inut vreo doi, trei ani peroraii la Naiunile Unite, pentru ca ntr-o bun zi s dispar de acolo i s se cufunde n masa anonim a victimelor lui Stalin sau ale relei-voine a altcuiva. Cu totul alta a fost soarta lui Hruciov. ns n momentul acela nimeni nu a

putut s-o prevad. nc pe vremea aceea fcea parte, ncepnd din l939, din cea mai restrns conducere politic, dei nu se considera c este att de apropiat de Stalin ca Molotov sau Malenkov i chiar cum era Kaganovici. La conducerea sovietic de vrf trecea drept un 77 practician foarte mobil, foarte priceput la chestiunile economice i organizatorice, necunoscut ca scriitor sau orator. La poziia suprem de conducere din Ucraina a ajuns dup epurrile de la mijlocul anilor treizeci, ns mie atunci nu-mi era cunoscut i nici nu m interesa participarea lui la ele. Dar se tie cum se urca n Rusia lui Stalin: n tot cazul prin lipsa de ovire i prin spirit de orientare n campaniile sngeroase mpotriva chiaburilor" i mpotriva dumanilor partidului". Cu att mai mult trebuie s fi fost aceasta valabil pentru Ucraina, unde amintitelor pcate de moarte" li se adaug i naionalismul". Cariera lui Hruciov, dei ajunsese sus nc relativ tnr, nu avea nimic surprinztor pentru condiiile sovietice. Ca muncitor, a trecut prin diverse coli, inclusiv de partid, i a urcat pe scara ierarhiei de partid prin devotament, spirit de orientare i inteligen. Aparinea, ca i majoritatea celor din conducere, generaiei noi, postrevoluionare a lui Stalin de activiti sovietici de stat i de partid. Rzboiul l-a gsit n cea mai nalt funcie din Ucraina, ns cum Armata roie a trebuit s se retrag din Ucraina, el a obinut n cadrul acesteia o funcie politic nalt, nu cea mai nalt nc mai purta uniforma de generallocotenent , pentru ca, dup alungarea nemilor s revin la Kiev ca ef al partiduui i al guvernului. Ne-a ajuns la urechi c dup natere el nu ar fi fost ucrainean, ci rus. ns asupra acestui aspect se pstra tcere. Chiar i el evita s aduc vorba despre asta, fintc era neplcut ca n Ucraina nici mcar preedintele guvernului s nu fie ucrainean ! Era ntr-a-devr neobinuit chiar i pentru noi comunitii, capabili s justificm i s explicm tot ce ar fi putut tulbura imaginea ideal despre noi nine, c printre ucraineni, naiune mai nume roas dect cea francez i n unele privine mai evoluat cultural dect cea rus, nu se afl nici o personalitate care ar fi putut s fie ef al guvernului. Nu se putea ascunde nici de noi faptul c ucrainenii, pe msur ce nemii ptrundeau n inuturile lor, au prsit n mas Armata roie', iar dup alungarea nemilor au fost nrolai n Armata roie circa dou milioane i jumtate de ucrainieni. i cu toate c mpotriva naionalitilor ucraineni mai erau organizate operaii de amploare redus, una din victimele lor fiind i talentatul general sovietic Vatuki, noi totui n-am putut accepta pe deplin explicaia c aceast stare de lucruri din Ucraina era exclusiv urmarea naionalismului burghez ucrainean, adnc nrdcinat. Se impunea ntrebarea: de unde provenea acest naionalism din moment ce naiunile U.R.S.S. sunt cu adevrat egale n drepturi ? 78 Uimea i provoca confuzie rusificarea bttoare la ochi-ra vieii publice, la teatru vorbindu-se rusete i existnd i cotidiane n limba rus. ns era departe de noii orice intenie de a-l nvinovi de asta sau de ceva asemntor pe curtenitorul nostru amfitrion, N.S. Hrusciov, care, ca un bun comunist, putea doar ndeplini ordinele partidului su, ale C.C. leninist

i ale conductorului i nvtorului su, I.V.Stalin. Toi conductorii sovietici se distingeau printr-un sim practic deosebit, iar n cercurile comuniste, n majoritate, i prin comunicativitate. N.S. Hrusciov se detaa dintre toi att ntr-o direcie, ct i n alta. Nici atunci i nici acum, dup citirea atent a discursurilor lui la congrese, nu am cptat impresia c cunotinele lui depesc cadrul literaturii ruse clasice i al istoriei ruse, iar nivelul cunotinelor lui teoretice pe cel din colile de partid de nivel mediu, ns pe lng aceste cunotine exterioare i acumulate de pe la cursuri, mult mai importante erau cele dobndite ca autodidact care au acionat nencetat asupra sa prin experiena bogatei i susinutei activiti practice de fiecare zi. Calitatea i felul acestor cunotine erau imposibil de determinat, deoarece surprinde att cunoaterea unor amnunte foarte rare ct i necunoaterea unor adevrate elemente. Avea o memorie excelent i capacitatea de a se exprima sugestiv i plastic. Spre deosebire de ali conductori sovietici, el manifesta o comunicabilitate nestpnit i, cu toate c, la fel ca ei, folosea cu plcere proverbe i zicale populare, aceasta fiind la vremea aceea nu doar un stil, ci i o dovad a legturii cu poporul, la el acestea aveau un aspect mai puin artificial, datorit comportamentuluisu firesc i simplu i modului de a vorbi. i el avea simul umorului, ns, spre deosebire de Stalin, al crui umor era cu precdere intelectual i, ca atare, grav i cinic, umorul lui Hruciv era de factur tipic popular, prin nsui acest fapt fiind n multe privine aproape primitiv, ns sugestiv i inepuizabil. Acum, aflat pe cele mai nalte culmi ale puterii i sub privirile ntregii lumi, se observ c este atent la felul cum apare n public i cum se exprim, ns n esen a rmas neschimbat, i, sub eful actual al statului i al partidului sovietic, nu este greu de descoperit omul din pturile de jos ale poporului. Trebuie ns adugat c el sufer mai puin dect oricare dintre comunitii autodidaci, cu pregtirea nedesvrit de complexul de inferioritate, respectiv simte mai puin nevoia de a-i 79 ascunde lipsa de cunotine i neputina prin strlucire exterioar i prin locuri comune, locurile comune de care el abund fiind expresia lipsei reale de cunotine sau a unor scheme marxiste nsuite pe de rost, dar expuse convingtor i deschis. Limba i modul lui de exprimare sunt nelese de un cerc mi larg dect cel cruia i se adresa Stalin, cu toate c i el se adresa aceluiai public, adic partinic. n uniforma lui de general nu tocmai nou i cu att mai puin ngrijit, el era unul dintre conductorii sovietici care lua n seam amnuntele, ntmplrile din viaa de fiecare zi a rndurilor de comuniti i a cetenilor. S ne nelegem: el nu fcea aceasta cu intenia de a schimba bazele, ci pentru a cnolida, i a perfeciona raporturile actuale, ns lua n seam i corija, n timp ce alii comandau din birouri i primeau rapoarte. Nimeni din conductorii sovietici nu mergea n colhozuri sau, dac aceasta se i petrecea cumva, scopul era de a face parad ori de a participa la vreun osp. Hruciov ne trimitea n colhoztri i, fr s se ndoiasc ctui de puin de justeea sistemului nsui, ciocnea cu colhoznicii pahare enorme de votc, ns n acelai timp vizita staturile cultivate n sere,

arunca privirea n vreo cocin i ncepuse s dezbat probleme practice, napoindu-se la Kiev, revenea mereu n treact la o disput nencheiat i expunea n mod deschis lipsurile. Simul su practic deosebit l-am putut simi n linii mari la o edin a cadrelor economice ale guvernului ucrainian; comisarii lui, spre deosebire de minitrii iugoslavi, cunoteau excelent problemele i, ceea ce e i mai important, apreciau n mod real posibilitile. Scund, ndesat, grsu, ns vioi i sprinten, el era un om dintr-o bucat. Aproape c nghiea fr s mestece cantiti considerabile de alimente, ca i cnd i-ar fi cruat maxilarul artificial de oel. ns n timp ce la Stalin i la cei din preajma sa mi s-a prut c au o atitudine de gurmanzi, ca s nu spun un cult al mncrii, lui Hruciov aveam impresia c i este aproape indiferent ce mnnc i c pentru el lucrul principal era s se sature bine, ca pentru oricine care s-a extenuat muncind, desigur cu condiia s existe posibilitatea pentru aceasta. i masa lui era bogat de demnitar, ns impersonal. Hruciov nu este un gurmand, cu toate c nu mnnc mai puin, iar de but bea chiar mai mult dect Stalin. El este de o vitalitate ieit din comun i, ca toi practicienii, are o mare capacitate de adaptare. Nu mi se pare c ar zbovi prea mult n alegerea mijloacelor dac acestea i-ar oferi vreun 80 avantaj practic, ns, asemenea tuturor demagogilor din popor care adesea cred ei nsi ceea ce spun, e gata s renune cu uurin la mijloacele lipsite de finalitate practic, justificnd acesta prin cauze de ordin moral i prin cele mai nalte idealuri. El citeaz cu plcere proverbul : In caz de btaie, nu mai alegi bul. Se servete de el pentru a justifica bul, chiar cnd ncierarea nu exist. Toate cele spuse mai sus sunt destul de departe de cele ce ar trebui spuse astzi despre Hruciov. ns eu prezint aici impresiile mele de odinioar i abia n treact i ntr-o msur foarte mic refleciile mele actuale. Nu am observat atunci nici un fel de dezaprobare a lui Hruciov fa de Stalin sau Molotov. n msura n care venea vorba despre Stalin, se referea la el cu respect i cu sublinierea aproprierii. A povestit i cum n noaptea din ajunul atacului german Stalin i-a comunicat prin telefon de la Moscova s fie foarte ateni, deoarece exist unele date c nemii ar putea ca mine, 22 iunie, s nceap operaiile. Eu citez asta ca o simpl informaie, iar nu pentru a combate acuzaiile lui Hruciov la adresa lui Stalin referitoare la faptul c atacul german l-a luat prin surprindere, aceast surprindere fiind urmarea aprecierii politice greite pe care a fcut-o Stalin. Totui, la Kiev se simea un aer de prospeime prin nestpnirea i simul practic al lui Hruciov i prin entuziasmul lui Manuilski, prin frumuseea oraului nsui, care, prin orizonturile lui libere i prin dealurile ce se nlau deasupra rului tulbure, amintea de Belgrad. Dar dac Hruciov mi-a produs o impresie de fermitate, ncredere n sine i realism, iar Kievul de frumusee cutat i ngrijit, Ucraina a rmas n amintirea mea ca depersonalizare, oboseal i lips de perspectiv. Cu ct ptrundeam n realitatea sovietic, ndoielile se nmuleau. Devenea tot mai lipsit de perspective mpcarea dintre aceast realitate i a mea,

realitatea contiinei umane. 8l DEZILUZII A treia ntlnire a mea cu Stalin a avut loc pe la nceputul anului l948. Aceasta a fost i cea mai nsemnat ntlnire, deoarece s-a desfurat n ajunul conflictului dintre conducerile sovietic i iugoslav. Ea a fost precedat de evenimente importante i de schimbri n raporturile iugoslavo-sovietice. Raporturile dintre Uniunea Sovietic i Occident cptaser acum contururile rzboiului rece i ale celor dou blocuri. Evenimentele-cheie care conduseser la aceasta erau, dup prerea mea, respingerea de ctre sovietici a planului Marshall, rzboiul civil din Grecia, susinut de rile est-europene, i crearea Biroului informativ al unor partide comuniste, Cominform. Iugoslavia i Uniunea Sovietic erau singurele dou ri est-europene care se pronunau cu hotrre mpotriva planului Marshall, prima, cu precdere, din cauza dogmatismului revoluionar, iar a doua de team ca nu cumva ajutorul economic american s zdruncine imperiul abia cucerit prin fora armelor. Eu, ca delegat iugoslav la congresul Partidului comunist al Franei de la Strasbourg, m-am aflat la Paris chiar n timpul consftuirii lui Molotov cu reprezentanii statelor apusene n legtur cu planul Marshall. Molotov m-a primit la ambasada sovietic i mpreun am czut de acord s boicotm planul Marshall, precum i s criticm partidul francez i linia sa 82 aa-zis naional. Molotov s-a interesat mai cu seam de imprc siile mele de la congres, iar despre revista Noua democraie", pe care o edita Duclos i care trebuia s exprime unitatea de opinii a partidelor comuniste, s-a exprimat astfel: Nu este ceea ce era nevoie i ceea ce trebuia fcut. Dealtminteri, n privina planului Marshall, Molotov ezita, gndindndu-se c poate ar trebui s accepte convocarea unei conferine la care s participe i rile rsritene, ns numai din considerente politice, cu scopul de a se folosi tribuna i, la momentul potrivit, conferina s fie prsit. Eu nu eram entuziasmat nici de aceast variant, cu toate c n-a fi fost nici mpotriva ei dac ruii ar fi insistat, aceasta fiind i poziia guvernului rii mele. ns Molotov a primit dispoziie de la Biroul politic din Moscova s nu fie de acord nici cu aceasta. Imediat dup napoierea mea la Belgrad trebuia s aib loc la Moscova conferina rilor est-europene pentru a se adopta o poziie n legtur cu planul Marshall. Eu am fost delegat s reprezint Iugoslavia. Adevratul scop al conferinei trebuia s fie exercitarea unei presiuni colective asupra Cehoslovaciei, al crei guvern nu era mpotriva participrii la planul Marshall. Avionul sovietic atepta deja pe aerodromul din Belgrad, ns nu am zburat cu el a doua zi, deoarece din Moscova a sosit o telegram c nu mai este necesar conferina, ntrut Cehoslovacia renunase la poziia iniial. Aceeai concordan cu Uniunea Sovietic, din alte motive dect cele ale ei, s-a manifestat i la crearea Cominformului. Ideea c trebuie creat un organ care s faciliteze coordonarea i schimbul de opinii dintre partidele

comuniste a fost examinat, nc n l946. Despre aceasta au discutat Stalin, Tito i Dimitrov n vara aceluiai an. ns realizarea ei a fost amnat din diverse motive i, de bun seam, cel mai mult din cauz c de aprecierea conductorilor sovietici depindea cnd ar fi sosit momentul potrivit. Acesta a prut n toamna anului l947 i era, desigur, n legtur cu respingerea de ctre sovietici a planului Marshall i cu consolidarea dominaiei sovietice n Europa de est. La ntrunirea de constituire din Polonia de vest, respectiv din fostul teritoriu german, singurele delegaii care s-au pronunat cu hotrre pentru Cominform au fost cea iugosav i cea sovietic. Gomulka era mpotriv, prudent, ns luptnd clar pentru calea polonez spre socialism" n letur cu aceasta, ca o curiozitate, a aminti i faptul c titlul organului Comirfformului, Pentru pace trainic pentru democraie popular", a fost inventat de Stalin, moti83 vndu-l prin aceea c propaganda occidental va trebui s repete lozinci ori de cte ori va cita ceva din el. ns ateptrile lui Stalin nu s-au adeverit: din cauza lungimii i a caracterului transparent propagandistic, parc n ciud, cel mai adesea era folosit expresia organul Cominformului". n fina!9 Stalin a decis i unde va fi sediul Cominformului. Mai exact, delegaii czuser de acord ca sediul s fie la Praga. Reprezentantul ceh, Slanski, a dat o fug seara cu automobilul la Praga ca s-l consulte pe Gottwald n legtur cu aceasta, ns peste noapte Jdanov i Malenkov au discutat cu Stalin, (fr o legtur direct cu Moscova nu era nimic posibil nici n acea pensiune izolat i ndeprtat), i, dei Gottwald i dduse de nevoie asentimentul, Stalin a stabilit ca sediul s fie la Belgrad. Acest proces dublu de care am amintit se desfura i n profunzimea raporturilor iugoslavo-sovietice: n aparen un acord politic i cu att mai mult ideologic deplin, iar n realitate practici i aprecieri diferite. Cnd o delegaie mai mare a conducerii supreme iugoslave Tito, Rankovic. Kidric, Neskovic --a fost la Moscova n vara anului l946, raporturile dintre cele dou conduceri au cptat mai mult dect un aspect cordial. Stalin l-a mbriat pe Tito, i-a prezis un rol european, subapreciindu-i n mod bttor la ochi pe bulgari i pe Dimitrov. ns n curnd dup aceea s-a ajuns la nlegeri n legtur cu societile mixte. Fr ncetare se derulau friciunile subterane. Invizibile pentru lumea necomunist, ele ieeau la suprafa n cercurile nchise ale conductorilor de partid din cauza racolrilor pentru serviciul sovietic de informaii, lipsit de orice consideraie pentru aparatul de stat i de partid, i de asemenea n sfera idologic, mai cu sema din cauza subestimrii sovietice a revoluiei iugoslave. Reprezentanii sovietici nghieau cu grea vizibil evidenierea de ctre iugoslavi a lui Tito alturi de Stalin, dar erau i deosebit de sensibili la raporturile indepeadente ale Iugoslaviei cu celelalte ri est-europene i la creterea prestigiului ei n acestea. Friciunile s-au extins cu repeziciune i la raporturile economice, mai cu seam cnd iugoslavilor le-a devenit clar c n realizarea planului cincinal nu pot conta pe ajutorul sovietic dincolo de raporturile comerciale obinuite. Simind rezisten, Stalin a subliniat c societile mixte nu sunt

corespunztoare pentru ri prietene i aliate i a promis tot ajutorul, ns n acelai timp comercianii lui se foloseau de avantajele aprute 84 n urma ascuirii raporturilor iugoslavo-occidentale i n urma iluziilor iugoslave fcute n legtur cu U.R.S.S ca stat neegoist i nehegemonist. Iugoslavia era, pe lng Albania, singura ar est-european care se eliberase de invazia nazist i totodat efectuase o revoluie intern fr ajutorul decisiv al Armatei roii. Transformrile sociale din Iugoslavia merseser cel mai departe i, n acelai timp, ea se afla n punctul cel mai avansat al blocului sovietic de est n plin formare, n Grecia se desfura rzboiul civil, Iugoslavia era acuzat n faa Naiunilor Unite c l sprijin i l inspir, iar raporturile ei cu Occidentul, n special cu S.U.A., erau ncordate la maximum. Cnd privesc acum n urm, mi se pare c guvernul sovietic nu numai c privea cu bunvoin ascuirea acestor raporturi, ci chiar le aa, avnd, desigur, grij ca aceasta s nu depeasc graniele intereselor i posibilitilor sale. La Paris, Molotov aproape l-a mbriat pe Kardelj pentru doborrea a dou avioane americane n Iugoslavia, ns n acelai timp i-a atras atenia s nu fie dobort i un al treilea. Guvernul sovietic nu s-a angajat direct n revoluia din Grecia, lsnd Iugoslavia aproape singur pe banca acuzailor, ns nici nu ntreprindea vreo aciune hotrt ca s se ajung la conciliere atta timp ct Stalin avea vreun interes n aceast privin. Tot astfel i stabilirea Belgradului ca sediu al Cominformului reprezenta aparent o recunoatere fa de revoluia iugoslav, dar n spatele acestei decizii se afla intenia secret a sovieticilor s adoarm conducerea iugoslav prin automulumire revoluionar i s subordoneze Iugoslavia unei aa-zise solidariti comuniste internaoinale, n fapt hegemoniei statului sovietic, respectiv preteniilor nesioase ale politicii i birocraiei sovietice. Este timpul s spunem i cte ceva despre atitudinea lui Stalin fa de revoluii, implicit fa de r-evoluia iugoslav. Din cauza renunrii Moscovei, ca regul n momentele decisive, la sprijinirea revoluiei chineze, spaniole, n multe privine i a celei iugoslave, domnea nu fr temei prerea c Stalin era ndeobte mpotriva revoluiilor. Dar aceasta nu este absolut exact. Atitudinea lui Stalin era condiionat, adic era mpotriv doar n msura n care revoluia ieea din sfera de interese a statului sovietic. El simea instinctiv c formarea unor centre revoluionare n afara Moscovei putea s pun n pericol monopolul acesteia n comunismul mondial, ceea ce, de fapt, s-a i ntmplat. Din cauza aceasta, el sprijinea 85 revoluiile numai pn la un anumit grad, pn n momentul n care putea s pstreze controlul, totdeauna pregtit s le lase n aer dac i-ar fi scpat be sub control, i susin c nici astzi nu exist schimbri eseniale n politica guvernului sovietic. Omul care n propria sa ar subordonase toate activitile concepiilor i personalitii sale, Stalin, nu putea s procedeze altfel nici n afar. Identificnd n interior progresul i libertatea cu interesele i privilegiile unui partid politic, el nu putea nici n exterior s aib o alt atitudine dect

cea de hegemonist. Ca fiecare, s-a redus la propria oper. El nsui devenise rob al despotismului i birocraiei, al srciei generale i cenuiului pe care le-a impus rii sale. Cci, ntr-adevr, este exact c nimeni nu poate rpi libertatea cuiva fr s-o piard i pe cea proprie. Prilejul plecrii mele la Moscova l-a constituit neconcordana dintre politica Iugoslaviei i cea a U.R.S.S. fa de Albania. Pe la sfritul lunii decembrie l947 a sosit de la Moscova o telegram n care Stalin cerea s vin eu sau altcineva din Comitetul centrul iugoslav pentru a pune de acord politica celor dou guverne fa de Albania. Acest dezacord se fcea simit sub diferite aspecte, dar cel mai vizibil s-a manifestat dup sinucideTea lui Spiru Naku, membru al Comitetului central albanez. Contactele dintre Iugoslavia i Albania se desfurau n toate domeniile. Iugoslavia trimitea n Albania ntr-o msur tot mai mare specialiti n diverse domenii. Ea livra Albaniei alimente, cu toate c i ea ducea lips de ele. ncepuse i formarea de societi mixte. Ambele guverne stteau n principiu pe poziia c Albania trebuie s se uneasc cu Iugoslavia, act prin care s-ar rezolva i problema minoritii albaneze din Iugoslavia. Condiiile pe care guvernul iugoslav le oferea celui albanez erau pe departe mai favorabile i mai juste dect cele pe care, de pild, guvernul sovietic le oferea celui iugoslav. Dar se pare c 86 problema nu consta n gradul de justiie, ci n chiar natura acestor raporturi, o parte a conducerii albaneze fiind, n intimitatea sa i n secret, mpotriva lor. Spiru Naku, mrunt de statur, slbu, foarte sensibil i posednd o inteligen rafinat, conducea la vremea aceea afacerile economice ale guvernului albanez i este primul care s-a revoltat n mod deschis mpotriva Iugoslaviei, cernd ca Albania s se dezvolte n mod independent. Atitudinea sa nu a avut de ntmpinat o reacie ascuit doar din Iugoslavia, ci totodat i din partea Comitetului central albanez. Cu deosebit hotrre mpotriva lui s-a ridicat Koci Dzodze, ministrul albanez al afacerilor interne, care mai trziu a fost mpucat sub acuzaia c era favorabil Iugoslaviei. Muncitor din sudul Albaniei, btrnul revoluionar Dzodze avea prestigiului celui mai consecvent om de partid, n ciuda faptului c secretar general al partidului i preedinte al guvernului era Enver Hodja, personalitate de cert cultur i incomparabil mai flexibil. i Hodja era favorabil criticii mpotriva lui Naku, dei poziia sa real a rmas neclar. Gsindu-se izolat i sub acuzaia de ovinism, probabil i n faa excluderii din partid, nefericitul Naku s-a sinucis, declannd prin moartea sa, fr s fi bnuit ctui de puin, ascuirea raporturilor iugoslavoalbaneze. In faa opiniei publice, afacerea a fost, de bun seam, muamalizat; mai trziu, dup conflictul deschis cu Iugoslavia din l948 Enver Hodja l-a nlat pe Naku pe piedestalul de erou naional. Dar n conducerile celor dou ri afacerea a lsat un gust de amrciune, care nu a putu fi nlturat nici de explicaiile privind laitatea lui Naku, spiritul lui mic-burghez etc., explicaii i justificri aflate din belug n arsenalul de scheme comuniste. Guvernul sovietic era excelent informat att despre cauzele reale ale morii

lui Naku, ct i asupra ntregii activiti a Iugoslaviei din Albania. Misiunea sa de la Tirana devenea tot mai numeroas. Dar i altminteri, raporturile dintre cele trei guverne sovietic, albanez i iugoslav erau de aa natur, nct ultimele dou nu-i ascundeau n mod deosebit raporturile dintre ele fa de primul, cu toate trebuie spus c guvernul iugoslav nu- l consulta pe cel sovietic n legtur cu amnuntele politicii sale. Reprezentanii sovietici fceau tot mai des observaii n legtur cu unele msuri iugoslave din Albania i fusese observat i o apropiere tot mai mare ntre grupul din jurul lui Hodja i misiunea sovietic. Nu trecea prea mult timp i ieeau la 87 iveal reprourile cutrui sau cutrui reprezentant sovietic. Din ce cauz fac iugoslavii cu albanezii societi mixte, din moment ce n tara lor refuz astfel de societi cu U.R.S.S. ? De ce trimit instructori n armata albanez, dei n armata proprie au instructori sovietici ? Cum pot fi iugoslavii specialiti pentru construcia Albaniei, din moment ce ei nii solicit specialiti din strintate ? Cum se face aa dintr-o dat c Iugoslavia, ea nsi srac i nedezvoltat, se apuc s dezvolte Albania ? n acest diferend dintre guvernul sovietic i cel iugoslav aprea tot mai evident tendina Moscovei de a lua locul Iugoslaviei n Albania, ceea ce iugoslavilor li se prea o injustiie extrem, dat fiind c nu U.R.S.S. era cea care trebuia s se uneasc cu Albania, iar pe de alt parte nici nu se afla ntr-o vecintate imediat, n acelai timp era tot mai bttoare la ochi orientarea conductorilor albanezi ctre Uniunea Sovietic, ceea ce rezulta tot mai mult i din propaganda lor. Invitaia guvernului sovietic pentru nlturarea neneelegerilor referitoare la Albania a fost acceptat cu braele deschise la Belgrad, cu toate c a rmas neclar pn n ziua de astzi de ce Stalin a subliniat c ar dori s vin chiar eu la Moscova. Dup prerea mea, dou sunt motivele care l-au determinat s procedeze astfel. Eu, n mod cert, am lsat asupra lui impresia unui om iute i sincer i pretind c astfel eram considerat i printre comunitii iugoslavi. vnd aceast fire, eram potrivit pentru o discuie deschis asupra unei chestiuni complexe i foarte sensibile. ns am impresia totodat c el inteniona s m atrag, cu scopul de a m folosi pentru spargerea unitii i pentru subordonarea Comitetului central iugoslav celui sovietic. El avea deja de partea sa pe Hebrang i pe Zujovic. ns Hebrang fusese deja exclus din Comitetul central i supus unei anchete secrete din cauza comportamentului dubios de la politie. Zujovic era o personalitate proeminent, ns nici el, dei membru al Comitetului central, nu aparinea celui mai restrns grup care se formase n jurul lui Tito n cursul luptei pentru unitatea partidului i al revoluiei nsi. Stalin m invitase s vin la odihn la el n Crimeea nc din' l946, cu prilejul vizitei lui Tito la Moscova, cnd acesta i spusese c sufr deirene. Eu ns nu rn-am dus, n principal din cauz c invitaia lui Stalin nu fusese repetat prin intermediul ambasadei, aa c am considerat-o o simpl amabilitate cnd a venit vorba despre mine. Astfel am plecat la Moscova -dac mi aduc bine aminte la 8 ianuarie l948 sau oricum n jurul acestei date cuprins de

un dublu sentiment: mgulit c Stalin m-a invitat chiar pe mine, ns i cu bnuiala ndeprtat i nemrturisit c aceasta nu fusese nici ntmpltor, nici cu intenii absolut curate fa de Tito i Comitetul central iugoslav. La Belgrad n-am primit nici un fel de dispoziii sau instruciuni. innd seama c eram membru al celui mai restrns organ de conducere, iar pe parcursul raporturilor albano-iugoslave deja fusese exprimat poziia c reprezentanii sovietici nu ar trebui s deranjeze, prin intervenii lipsite de tact sau printr-o altfel de linie politic, cursul evident spre unire a Iugoslaviei i Albaniei, alte instruciuni nici nu mai erau necesare. Prilejul ivit l-au folosit i reprezentanii Armatei iugoslave, care au trimis mpreun cu mine la Moscova o delegaie proprie, cu misiunea de a expune cererile de narmare si de construcie a industriei de rzboi. Din delegaia aceea fceau parte eful de atunci al comandamentul general, Koca Popovic, i eful industriei militare iugoslave, Mijalko Todorovic. Svetozar Vukmanvic-Tempo, pe vremea aceea ef al conducerii politice din armat, fusese de asemenea inclus n delegaie pentru a lua cunotin de experiena Armatei roii n acest domeniu. Cuprini de bun dispoziie i de o i mai bun ncredere, am plecat cu trenul spre Moscova, ns n acelai timp i cu prerile formate c Iugoslavia trebuie s-i rezolv problemele cum crede ea i precumpnitor prin forele proprii. Acest punct de vedere s-a manifestat chiar nainte de a fi fost nevoie, la cina de la Ambasada iugoslav din Bucureti, la care a fost prezent i Ana Pauker, ministrul romn al afacerilor externe, mpreun cu ali nali demnitari romni. Toi iugoslavii, eu excepia ambasadorului Golubovic, care mai trziu a emigrat ca adept al Moscovei, au subliniat mai mult sau mai puin deschis faptul c Uniunea Sovietic nu poate fi modelul absolut n construcia socialist", deoarece situaia s-a schimbat i deoarece condiiile i raporturile sunt diferite n fiecare din rile Europei rsritene. Eu am observat c Ana Pauker tcea atent sau se declara fr entuziasm de acord cu cte 89 ceva, cutnd s evite discuia despre aceste probleme sensibile, n timp ce un romn cred c era Bodnra se opunea prerilor noastre, iar un altul, din pcate numele lui l-am uitat, era de acord cu noi cu mrinimie. Discuiile de felul acesta le consideram neavenite, deorece eram ncredinat c fiecare cuvnt va ajunge la urechile ruilor i c ei nu le vor putea nelege altfel dect ca antisovietice", sinonim cu toate relele de pe lumea asta. Dar, totodat, nu puteam s renun la poziia mea. De aceea cutam s mai atenuez punctele de vedere, subliniind meritele U.R.S.S. i nsemntatea principial a experienei sovietice, ns abia dac putea fi vorba de vreun folos de pe urma acestora, deoarece eu nsumi reliefam necesitatea ca fiecare s-i croiasc drum n raport de condiiile sale concrete. Dar nici. senzaia de stnjeneal nu putea fi ndeprtat: presimeam, tiam c conductorii sovietici nu au simul nuanelor i al compromisurilor, mai cu seam n ridurile proprii, cele ale comunitilor. Criticismul nostru gsea pretutindeni prilejuri, dei prin Romnia ne aflam n trecere. Mai nti, atitudinea Uniunii Sovietic^ fa de Romnia i de celelalte ri

est-europene: aceste ri erau nc meninute ntr-o stare de ocupaie efectiv, iar bogiile lor erau nsuite n diverse moduri, cel mai adesea prin intermediul societilor mixte, n care ruii abia dac investiser ceva n afar de capitalul german pe care l proclamaser pur i simplu, drept prad de rzboi a lor. Comerul cu aceste ri nu se fcea ca pretutindeni n lume, ci pe baza unor aranjamente aparte, pe temeiul crora guvernul sovietic cumpra cu preuri mai sczute i vindea cu preuri mai ridicate dect cele practicate pe piaa mondial, singura excepie de la aceasta fiind Iugoslavia. Noi tiam toate acestea. Iar imaginea de srcie i contiina neputinei i a supunerii autoritilor romneti puteau doar s ntreasc dezaprobarea noastr. Cel mai mult ne ofensa atitudinea arogant a reprezentanilor sovietici. Eu tiu ct de mult ne-au ngrozit cuvintele dispreuitoare ale comandantului sovietic din Iai: Ah, acest Iai murdar romnesc ! i mmligarii tia romni (mamalizniki) ! El a repetat lozinca lui Ehrenburg i Vinski, care viza actele de corupie i furturile din Romnia: Acesta nu este un popor, ci o profesie ! Iaii, ndeosebi n acea iarn blnd, erau ntr-adevr un ora noroios, un trg balcanic prginit, n care frumuseile din colinele, grdinile i construciile n terase le putea descoperi 90 numai un ochi mai experimentat. Ins noi tiam c oraele de provincie sovietice nu arat mai bine, ci chiar mai ru. i cel mai mult ne-a ntrtat aceast atitudine de ras superioar" i de nfumurare de mare stat. Atitudinea curtenitoare i plin de respect fa de noi nu numai c sublinia i mai mult subordonarea romnilor, ci i ne stimula mndria de a i independeni i libertatea noastr de gndire. Am acceptat ca pe un fapt real c astfel de raporturi i atitudini erau posibile i n socialism", deoarece aa s'nt ruii" napoiai, izolai timp ndelungat de restul lumii i cu tradiiile revoluionare deja stinse. Ne-am plictisit cteva ore la Iai pn la sosirea trenului sovietic i a vagonului pus la dispoziia noastr de guvernul sovietic, nsoit, bineneles, de cpitanul Kozovski, a crui specialitate n cadrul securitii de stat sovietice continua s fie iugoslavii, ns de data aceasta el era mai puin comunicativ i mai puin senin, dar, desigur, nu din cauz c n faa lui se aflau minitri i generali; o atitudine oficial, rece, nedefinit i inexplicabil i fcuse loc n raporturile dintre noi i tvarii" sovietici. Nu am fcut economie de reprouri sarcastice nici la adresa vagonului cu care am cltorit, care le i merita, n ciuda confortului, a hranei excelente i serviabilitii personalului. Erau caraghioase clanele uriae de bronz, ncrctura btrneasc a decoraiunii i closetul att de nalt, nct ne atrnau picioarele de pe el. Oare chiar aa trebuie i, n general, trebuie ? s se prezinte un mare stat i o mare.putere ? Dar cel mai grotesc n acest vagon, pompos ca din vremea arilor, era omul de serviciu care inea ntr-o cuc din compartimentul su o gin vie, care chiar i oua. Pltit slab i mbrcat srccios, el se vait: Ce vrei, tovari ? Trebuie omul muncitor s se ajute n toate chipurile : familie mare, via grea... Cu toate c nici circulaia pe cile ferate iugoslave nu se distingea prin punctualitate, trebuie s observ c aici nimeni nu-i fcea probleme din

cauza unei ntrzieri de cteva ore. O s ajungem, rspundea simplu unul dintre funcionari. Rusia i confirma parc incapacitatea de schimbare a sufletului su uman i naional; prin tot ce ine de esena sa, se opunea agitaiei industrializrii i autoputerniciei administraiei. Ucraina i Rusia, ngropate n zpad pn la streini, erau nc pustiite de gozviile rzboiului: gri arse, barci, femei mbrobodite i cu pslari la degajarea cilor ferate, ap fierbinte (kipiatok) i o bucat de pine de secar. 9l Doar Kievul a lsat i de data aceasta impresia unei curenii i frumusei discrete, de civilizaie, gust pentru mod, n plin srcie i izolare. i dei noaptea nchidea perspectiva spre Nipru i spre cmpiile contopite cu cerul, el Kievul amintea totui de Belgrad, de un Belgrad viitor, cu peste un milion de locuitori i construit cu msur i consecven, ns noi am rmas la Kiev numai pn la trenul spre Moscova. Nu ne-a ntmpinat nici un activist ucrainian. n curnd am pornit n noaptea alb de zpad i ntunecat de tristee. Doar vagonul nostru strlucea de curenie, confort i belug n infinitul peisaj de distrugeri i srcie. Abia dac trecuser cteva ore de la venirea noastr la Moscova eram cufudai ntr-o discuie cordial cu ambasadorul iugoslav Vladimir Popovic cnd a sunat telefonul aflat pe masa sa. De la Ministerul afacerilor externe l ntrebau dac sunt obosit, cci Stalin ar vrea s m vad imediat, n aceeai sear. O astfel de grab era neobinuit la Moscova, unde comunitii strini ateptau ntotdeauna mult timp, aa c printre ei_ circula zicala: E uor s ajungi la Moscova, ns e greu s te napoiezi din ea. Se nelege c, indiferent de oboseala mea, am acceptat cu braele deschise invitaia lui Stalin. Toi cei din delegaie se uitau la mine cu entuziasm, ns nu i fr o. anumit doz de invidie, iar Koca Popovic i Todorovic mi vrau n cap s nu uit pentru ce au venit ei, cu toate c eu am folosit cltoria fcut mpreun cu ei ca s iau cunotin de cererile lor. Ins bucuria mea provocat de apropiata ntlnire cu Stalin era lucid i nu chiar deplin tocmai din cauza grabei cu care fusese organizat. Aceast duplicitate nu m-a prsit toat noaptea pe care am petrecut-o cu el i cu ceilali conductori sovietici. Ca de obicei, m-au condus n jurul orelor nou seara la Kremlin, la birourile lui Stalin. Se aflau adunai Stalin, Molotov i Jdanov, acesta din urm, dup cte cunoteam, rspundea n Biroul politic i de relaiile cu partidele strine. 92 Dup saluturile obinuite, Stalin a trecut imediat la obiect: n Albania vi se omoar membrii Comitetului central ! Asta e foarte neplcut, foarte neplcut. Am nceput s explic: Naku Spiru s-a mpotrivit apropierii dintre Albania i Iugoslavia i a rmas izolat n cadrul propriuneateptat pentru mine, a spus: Noi n-avem nici un fel de interese deosebite n Albania. Noi suntem de acord ca Iugoslavia s nghit Albania. Spunnd aceasta, i-a adunat degetele de la mna dreapt i apropiindu-le de gur a fcut cu-ele un gest de nghiire. Pe mine m-a surpris, aproape m-a uluit modul de exprimare al lui Stalin i

gestul de nghiire, ns nu tiu dac .aceasta mi s-a citit pe fa, cci mam strduit s dau o aparen de glum i s iau drept obinuit modul drastic i sugestiv de exprimare al lui Stalin. Am explicat din nou c nu este vorba de nghiire, ci de unire ! ns aici a intervenit Molotov: Pi asta i este nghiire ! Iar Stalin, repetnd gestul su anterior: Da, da, nghiire ! Dar noi suntem de acord cu asta: voi trebuie s nghiii Albania; cu ct mai repede, cu att mai bine. ntreaga atmosfer, n ciuda unui astfel de mod de exprimare, era cordial i mai mult dect prieteneasc. Chiar i Molotov i-a rostit precizarea n legtur cu nghiirea cu o amabilitate glumea, nu prea des ntlnit la el. Aciunii de apropiere i de unire cu Albania eu m-am alturat cu sinceritate i, desigur, din considerente revoluionare. Consideram, ca muli alii, c unirea, cu acordul ntr-adevr voluntar al conducerii albaneze, ar fi nu numai de un folos nemijlocit pentru Iugoslavia i Albania, ci n acelai timp ar conduce i la ncetarea urii tradiionale i a conflictelor dintre srbi i albanezi. Iar ceea ce prezenta dup prerea mea o importan deosebif era posibilitatea alipirii considerabilei i compactei minoriti albaneze la Albania ca o republic aparte n cadrul federaiei iugoslavo-albaneze. Orice alt rezolvare a problemei minoritii naionale albaneze mi se prea nerealist, avnd n vedere c simpla renunare la teritoriile iugoslave populate de albanezi ar ntmpina o mpotrivire de neclintit n nsui Partidul comunist iugoslav. 93 Fa de Albania i de albanezi aveam i afiniti deosebite, care nu puteau dect s susin idealitatea considerentelor mele: albanezii, mai cu seam cei de nord, prin mentalitatea lor i modul de via, sunt nrudii cu muntenegrenii din care provin eu, iar vitalitatea lor i voina de a se menine nu au multe exemple n istoria omenirii. i cu toate c nu-mi trecea prin minte ctui e puin s m abat de la punctul de vedere al conducerii rii mele i s-i dau dreptate lui Stalin, observaiile acestuia au fcut s mi se impun cu ascuime pentru prima oar dou gnduri: primul se referea la faptul c ceva nu este n regul cu politica iugoslav fa de Albania, iar al doilea c Uniunea Sovietic s-a unit cu rile baltice nghiindu-le, observaia lui Molotov avertiznd direct asupra acestui fapt. Ambele gnduri se contopeau n ceva unitar: n senzaia de stnjeneal. Gndul c exist ceva neclar i lipsit de consecven n politica iugoslav fa de Albania era departe de a m face s recunosc aceast politic ca o nghiire", ns mi-a trecut dintr-o dat prin minte c ea nu concord cu voina i cu dorinele poporului albanez. De ce s-a sinucis Naku, c doar nu era ntr-o asemenea msur mic-burghez" i mpovrat de naionalism" pe ct era de comunist i de marxist ? i ce se ntmpl dac albanezii, ca i noi iugoslavii fa de Uniunea Sovietic, doresc s aib un stat al lor aparte ? Dac unirea se va realiza fr voina Albanezilor i prin folosirea izolrii i srciei lor, oare aceasta nu va duce la conflicte i la greuti de nempcat ? Expresivi i vechi ca cantitate etnic, albanezii sunt tineri ca naiune i de aceea au o contiin naional vie i nempcat. i oare nu vor nelege ei unirea ca o pierdere a independenei, ca o renunare la specificul naional ?

In ceea ce privete al doilea gnd, c U.R.S.S. a nghiit rile baltice, eu l-am legat de primul, repetndu-mi-l i dovedindu-mi mie nsumi: n unirea cu Albania, noi iugoslavii nu vom merge, nu avem dreptul s mergem pe aceast cale i nici nu exist un pericol imediat ca o for imperialist ca Germania s fac presiuni asupra Albaniei i s-o foloseasc ca baz mpotriva Iugoslaviei. ns Stalin m-a readus la realitate: Dar Hodja ce fel de om este dup prerea dumneavoastr ? 94 Am evitat un rspuns direct i precis, ns Stalin a exprimat clar prerea care se formase n cadrul conducerii iugoslave: Este un mic-burghez nclinat spre naionalism ? Da, aa credem i noi. Nu cumva omul cel mai ferm de acolo este Dzodze ? Am rspuns afirmativ. Stalin a ncheiat discuia despre Albania, care abia dac a durat zece minute: ntre noi nu exist deosebiri. Dumneavoastr personal scriei-i lui Tito n numele guvernului sovietic o depe despre asta i nmnai-mi-o degrab, poate chiar mine. Temndu-m c nu am neles, l-am ntrebat, iar el a repetat c eu trebuie s scriu depea ctre guvernul iugoslav n numele guvernului sovietic. n momentul acela am neles asta ca un semn de ncredere deosebi fa de mine, dar i ca un acord superior cu politica iugoslav fa de Albania, ns, scriind a doua zi depea, mi-a venit n minte c ntr-o bun zi ea ar putea fi folosit mpotriva guvernului rii mele i am formulat-o foarte prudent i concis, aproximativ astfel: Ieri a sosit la moscova Djulas, i la ntlnirea cu el, care a avut loc n aceeai zi, s-a manifestat acordul deplin dintre guvernul sovietic i Iugoslavia n problema Albaniei. Aceast depe nu a fost expediat niciodat guvernului iugoslav, ns nici nu a fost folosit mpotriva lui n conflictele de mai trziu dintre Moscova i Belgrad. Nici cealalt discuie nu a durat mult timp i s-a nvrtit mereu n jurul unor chestiuni neeseniale: instalarea Cominformului la Belgrad, ziarul acestuia, sntatea lui Tt altele asemntoare. Am prins un moment prielnic i am pus problema echipamentului pentru armata iugoslav i pentru industria de rzboi. Am subliniat c adesea ntmpinm greuti din partea reprezentanilor sovietici, deoarece refuz s ne dea ba una, ba alta, pretextnd c este vorba de secret militar". Stalin s-a ridicat, exclamnd: Noi nu avem secrete militare fa de voi. Voi suntei o ar socialist prieten i nu avem secrete militare fa de voi. Apoi a trecut la birou, l-a cutat la telefon pe Bulganin i i-a ordonat scurt: Aici se afl iugoslavii, o delegaie Iugoslav; trebuie s-i asculi numaidect. ntreaga discuie de la Kremlin a durat n jur de o jumtate de or, apoi am pornit spre vila lui Staliri la cin. 95 6 Ne-am aezat n automobilul lui Stalin, care mi s-a prut a fi cel cu care am cltorit la Molotov n l945. Jdanov s-a aezat n dreapta mea n spate, iar n faa noastr, pe locurile auxiliare, s-au aezat Stalin i Molotov. n timpul cltoriei Stalin a aprins beculeul de pe panoul despritor din faa sa, sub care atrna un ceas de mn. Era aproape ora douzeci i dou i am

observat o clip n faa mea spatele lui deja ncovoiat i ceafa osoas crunt cu pielea zbrcit de deasupra gulerului scoros de mareal. M-am gndit: Iat, acesta este unul dintre oamenii cei mai puternici ai contemporaneitii, iar aici se afl i colaboratorii lui. Ce catastrof senzaional s-ar produce dac ntre noi ar exploda o bomb i ne-ar mprtia n bucele ! ns acetia a fost un gnd trector i urt i att de neateptat pentru mine nsumi, nct m-am ngrozit de el i am simit n Stalin, cu o simpatie trist, un bunicu care s-a ngrijit toat viaa, i o face i acum, de succesul i de fericirea ntregii seminii comuniste. Ateptnd s se adune i ceilali, Stalin, Jdanov i cu mine ne aflm n holul vilei i priveam la harta lumii. Am aruncat din nou o privire la ncercuirea cu creion albastru din jurul Stalingradului. Stalin a observat i de data aceasta, iar mie nu mi-a scpat senzaia de plcere pe care i-a produs-o faptul c mi atrsese Iuarea-aminte acel cerc. Jdanov a observat, de asemenea aceast nelegere din priviri, s-a apropiat de Stalin i a spus: nceputul btliei de la Stalingrad. Stalin ns nu a rspuns nimic. Dac mi amintesc bine, Stalin a nceput s caute unde se afl Konigsberg, deoarece trebuie s i se schimbe numele n Kalinin. Abia ca am dat de localitile din jurul Leningradului, care aveau nume germane nc din vremea Ecaterinei. Privirea lui Stalin le-a nregistrat i el s-a adresat scurt lui Jdanov: S fie schimbate numele. Este de neneles c nc i acum aceste localiti mai poart nume germane ! La care Jdanov i-a scos un mic bloc-notes i i-a notat cu un creiona dispoziia dat de Staiin. Dup aceea Molotov i cu mine ne-am dus la toalet, care se afla la subsol vilei, unde se aflau, de fapt, mai multe cabine i pioare. Molotov a nceput s-i descheife pantalonii n timpul mersului, comentnd: Noi numim asta despovrare nainte de mpovrare ! 96 Eu, cu toate c petrecusem mult timp prin nchisori,, unde omul este forat s uite de ruine, m-am jenat de Molotov ca de un om mai n vrst, am intrat ntr-o cabin i am nchis ua. Apoi ne-am dus amndoi n sufrageria n care se adunaser Stalin, Malenkov, Beria, Jdanov i Voznesenski. Ultimele dou personaje constituie apariii noi n aceste amintiri ale mele. i Jdanov era scundac, cu musti castanii tunse scurt, cu fruntea nalt, cu nas ascuit i cu faa roie bolnvicioas. Era un om instruit, i n Biroul politic trecea drept un intelectual de mare clas, n ciuda cunoscutului su schematism i limitri, a spune c cunotinele lui nu erau neglijabile. Dar dei se pricepea la toate cte puin, chiar i la muzic, nu a putea s afirm c stpnea mai temeinic vreun domeniu, fiind un intelectual tipic care i acumula cunotinele din alte domenii prin intermediul literaturii existente. Dar mai era i un cinic de manier intelectual, ns cu att mai urt, cu ct dincolo de acest aer intelectual se simea inevitabil i omul puternic mrinimos" cu oamenii de spirit i de condei. Aceasta era perioada aplicrii (postanovlenie) hotrrilor C.C. sovietic n literatur i n alte ramuri ale artei, respectiv a atacurilor aprige la adresa libertilor minimale n alegerea temei i a formei care reuiser s subziste sau se sustrseser n timpul rzboiului de la controlul de partid birocratic, mi

amintesc c n seara aceea Jdanov a povestit, ca fiind cea mai nou glum, modul cum fusese neleas la Leningrad critica pe care o fcuse satiricului Zocenko: pur i simplu i-au retras cartelele pentru aprovizionare i i le-au napoiat abia la intervenia mrinimoas venit din Moscova. Voznesenski, preedintele Comisiei de planificare a U.R.S.S., abia trecut de patruzeci de ani, era un rus tipic, blond, cu pomeii proemineni, cu fruntea relativ nalt i cu prul crlionat. Lsa impresia unui om ordonat, cult, mai nti de toate retras, care vorbea puin i avea mereu o bucurie interioar revrsat ntr-un zmbet agreabil. Citisem deja cartea lui despre economia sovietic n timpul rzboiului, care mi lsase impresia c autorul ei este un om contiincios i care gndete; mai trziu, cartea aceasta a fost criticat n U.R.S.S., iar Voznesenski a fost lichidat din motive care nu au fost descoperite nici pn astzi. Destul de bine l-am cunoscut pe fratele mai mare al lui Voznesenski, profesor universitar, instalat chisr atunci ca ministru al culturii al Federaiei ruse. Cu acest Voznesenski 97 mai mare am avut discuii foarte interesante pe timpul Congresului panslav de la Belgrad n iarna anului l946, fiind de acord nu numai n privina ngustimii i unilateralitii teoriilor n vigoare ale realismului socialist", ci chiar i, mai mult, n privina evidenei unor fenomene noi n socialism, respectiv comunism, odat cu formarea noilor ri socialiste i cu schimbrile din capitalism, nc neelucidate sub aspect teoretic. E posibil ca i capul lui frumos de gnditor s fi czut n smintitele epurri. Cina a nceput prin propunerea, fcut pare-mi-se chiar de Stalin, ca fiecare s spun cte grade sub zero sunt afar i sa fie pedepsit cu attea phrele de votc cu cte grade greete. Din fericire, eu vzusem temperatura la hotel i, avnd n vedere c noaptea temperatura scade, am mai adugat ceva la numrul acela, aa c am greit numai cu un grad. mi amintesc c Beria a greit cu trei, explicnd apoi c greeala a fcut-o n mod intenionat, pentru a putea bea un numr mai mare de phrele de votc. Un astfel de debut al cinei mi-a impus un gnd eretic: Oamenii acetia, nchii astfel ntr-un cerc ngust, ar putea scorni i motive mai lipsite de sens pentru butul votcii: lungimea sufrageriei n picioare sau a mesei n arini. Dar, cine tie, poate c i fac asta ! Mie aceast condiionare a numrului phrelelor de votc de gradele temperaturii mi-a duhnit dintr-o dat a nchistare, goliciune i lips de sens, prin care se caracteriza viaa dus de conducerea suprem sovietic strns n jurul btrnului conductor, care n acelai timp juca un rol decisiv pentru neamul omenesc. Mi-am amintit de asemenea c i mpratul rus Petru cel Mare organiza serate asemntoare cu ajutoarele sale, la care se nfuleca i se bea n netire i apoi se hotra soarta Rusiei i a poporului rus. Sentimentul pentru goliciunea unei astfel de viei nu a disprut, ci a revenit n cursul serii, n ciuda faptului c-l reprimam, l ntrea n mod deosebit mbtrnirea lui Stalin, cu semne evidente de senilitate. Nici un fel de respect i iubire, pe care le cultivam cu ncpnare n sine pentru personalitatea lui, nu au reuit s-mi tearg din contiin acest sentiment.

n senilitatea lui era ceva tragic i urt. ns latura tragic era invizibil: era vorba de percepiile mele despre inevitabilitatea decderii chiar i a unei astfel de personaliti, iar latura urt ieea la iveal n fiecare moment. 98 Cu toate c i pn acum i plcea s mnnce bine, de data aceasta Stalin manifesta lcomie, ca i cnd s-ar fi temut c nu va rmne i pentru el suficient mncare preferat. In schimb, bea mai puin i mai prudent, ca i cnd ar msura fiecare pictur ca s nu-i duneze. Gndirea se afla ntr-un declin i mai evident, i amintea cu plcere de ntmplrile din tineree: de exilul din Siberia, de cele din copilria petrecut n Caucaz, iar tot ce era nou compara cu ceva care se petrecuse deja Da, mi amintesc, tot aa... Era de neneles ct de mult se schimbase el n doi, trei ani. Cnd l vzusem ultima dat, n l945, el era nc vioi, cu gndirea rapid i proaspt i avea un umor incisiv, ns pe atunci rzboiul nc dura, i el, pare-se, fusese ultimul efort i succes al lui Stalin. Acum el rdea la lucruri plate h lipsite de sens, iar poanta politic a unei anecdote pe care i-am povestit-o, n care el i ntrecea n nelepciune pe Roosevelt i pe Churchill, nu numai c nu a neles-o, ci am avut chiar impresia c s-a simit ofensat ca un btrn oarecare i pe feele celor prezeni am putut citi o uimire stnjenitoare. ntr-o privin era totui Stalin cel de odinioar: aspru, tois, bnuitor cnd era vorba de orice fel de nepotrivire cu el. Chiar i lui Molotov i-o reteza scurt i ntre ei doi se simea o anumit ncordare. Toi se stpneau fa de el, evitnd s-i spun prerea dac nu i-o spusese el mai nti i grbindu-se s fie de acord cu el. Ca de obicei, se srea de la o tem la alta ; la fel voi extrage i eu din amintirile mele. Stalin a adus vorba i despre bomba atomic: Asta-i o chestie cu o putere foarte mare, ma-re ! Spunnd aceasta, expresia lui era plin de admiraie, aa c se putea deduce c nu va avea linite pn ce nu pune i el mna pe chestia cu putere foarte mare", ns nu a recizat c ar poseda-o sau c n U.R.S.S. sar lucra la ea. n schimb, cnd Kardelj i cu mine ne-am ntlnit, o lun mai trziu, cu Dimitrov, acesta ne-a spus oarecum confidenial c ruii au deja bomba atomic, i nc mai bun dect ce a americanilor, adic dect cea aruncat la Hiroima. Cred c aceasta nu era exact, ruii abia se aflau pe cale de a face bomba atomic, ns acestea sunt faptele i eu doar le menionez. i n noaptea aceea, precum i mai trziu, la ntlnirea cu deegaia iugoslav i bulgar, Stalin a subliniat c Germania va rmne mprit: Occidentul va face din Germania de vest un stat al su, iar noi din Germania de est un stat al nostru ! 99 Concepia aceasta a lui era nou, ns de neles, rezultnd din ntregul curs al politicii sovietice att n Europa de est, ct i fa de Occident. Eu nu am putut nelege declaraiile lui Stalin i ale conductorilor sovietici fcute n faa bulgarilor i iugoslavilor n vara anului l946, cum c ntreaga Germanie trebuie s fie a noastr, adic sovietic, comunist. Unul dintre

cei prezeni, cnd l-am ntrebat cum neleg ruii s realizeze asta, mi-a rspuns: Ei, asta nu tiu nici eu ! Cred c nici celor care fceau aceste declaraii nu le era prea clar cum s realizeze aceasta, ci se lsau purtai de elanul victoriilor n rzboi i de sperana n descompunerea economic i n alte domenii a Europei occidentale. Spre sfritul cinei, Stalin m-a ntrebat prin surprindere din ce cauz nu exist muli evrei n partidul iugoslav i de ce acetia nu joac nici un rol n el ? Am ncercat s-i explic: n Iugoslavia, dealtminteri, nu sunt muli evrei, iar majoritatea aparineau pturilor mijlocii. Am adugat c singurul comunist evreu de frunte este Mosa Pijade, dar i el se simte mai mult srb dect evreu. Stalin a nceput s-i aminteasc: Pijade, mic, cu ochelari ? Da, mi amintesc, a fost la mine. i ce funcie are ? Este membru al Comitetului central, un vechi comunist, traductor al Capitalului", i-am rspuns eu. La noi n Comitetul central nu exist evrei ! m-a ntrerupt el i a nceput s rd provocator: Dumneavostr suntei antisemit, i dumneavoastr, Djilas, i dumneavoastr suntei antisemit ! Am neles cuvintele i rsul liii n sens invers, aa cum i trebuia, ca manifestare a antisemitismului su i provocare a mea s m pronun asupra evreilor, ndeosebi asupra evreilor din micarea comunist. Am rs cu blndee i am tcut, ceea ce nici nu mi-a czut greu, avnd n vedere c n nici o privin i niciodat nu am fost antisemit i c pe comuniti i mpream doar n buni i ri. Dar i Stalin a abandonat repede aceast tem alunecoas, mulumindu-se cu aceast provocare cinic. n stnga mea edea tcutul Molotov, iar n dreapta vorbreul Jdanov. Acesta din urm relata despre contactele lui cu finlandezii i sublinia cu respect acurateea lor n livrarea repa-raiilor: Totul exact la timp, ambalat perfect i de calitate excelent. A ncheiat: Am greit c n-am ocupat-o; totul ar fi fost gata dac am fi fcut asta. l00 Stalin: Da, aceasta a fost o greeal, am inut prea mult cont de americani, iar ei nu ar fi micat un deget. Molotov: Ah, Finlanda este o nucuoar ! Jdanov inea adunrile cu compozitorii chiar n vremea aceea i pregtea aplicarea" (postanovlenie) hotrrlor n domeniul muzicii, i plceau spectacolele de oper i m-a ntrebat n treact: Avei i dumneavoastr n Iugoslavia un teatru de oper ? Mirat de ntrebarea lui, am rspuns: n Iugoslavia se joac opere la nou teatre ! n acelai timp m-am gndit: Ct de puine lucruri tiu ei despre Iugoslavia, nu-i intereseaz altfel dect ca o regiune geografic. Jdanov era singurul care bea oranjad. Mi-a explicat c aceasta e din cauza bolii lui de inim. L-am ntrebat: i ce urmri poate avea boala ? Surznd reinut, mi-a rspuns cu obinuita not de zeflemea: Pot muri n orice moment, dar i tri foarte mult. ntr-adevr, la el se observa o sensibilitate exagerat, reacionnd rapid i uor. Noul plan abia fusese adoptat i Stalin, fr s se adreseze cuiva anume, a

subliniat c ar trebui majorate salariile cadrelor didactice. i apoi ctre mine: Profesorii notri sunt foarte buni, iar salariile lor sunt sczute; trebuie s facem ceva pentru ei. Dintr-o vorb, dou, toi au fost de acord cu el, iar eu, nu fr amrciune, mi-am amintit de salariile mici i de condiiile mizere ale lucrtorilor iugoslavi din domeniull culturii i de neputina mea de a-i ajuta. Voznesenski a tcut tot timpul, comportndu-se ca cel mai tnr printre cei mai n vrst. Stalin i s-a adresat direct o singur dat: Oare, n afara planului, s-ar putea gsi mijloace .pentru construcia canalului Volga Don ? O treab foarte important ! Trebuie s gsim mijloace ! E un lucru teribil de important i din punct de vedere militar: n caz de rzboi ne-ar putea alunga din Marea Neagr; flota noastr este slab i mult timp de acum ncolo va fi mai slab. i unde s ducem n acest caz vapoarele? nchipuii-v de ce mare folos ne-ar fi fost flota de la Marea Neagr dac n timpul btliei de la Stalingrad am fi avut-o pe Volga ! Acest canal are o importan primordial, primordial ! Voznesenski a fost de acord c mijloace se vor gsi; i a scos carneelul i i-a /lotat. l0l Pe mine m preocupau de mult vreme dou probleme aproape particulare i voiam s-i cer prerea lui Stalin. Una era din domeniul teoriei: n toat literatura marxist i n nici-o alt parte nam gsit explicaia deosebirii dintre popor" i naiune", iar cum Stalin era recunoscut de mult vreme printre comuniti ca un specialist n problema naional, i-am cerut prerea, subliniind c nu a vorbit despre asta n cartea sa despre problema naional, publicat nc nainte de primul rzboi mondial i considerat de atunci ncoace drept o abordare comunist autentic. La ntrebarea mea a intervenit mai nti Molotov: popor i naiune sunt unul i acelai lucru. Dar Stalin nu a fost de acord: Da de unde, fleacuri ! Sunt lucruri deosebite ! i a continuat s explice cu simplitate: Naiunea tii deja ce este: un produs al capitalismului cu anumite caracteristici, iar poporul sunt oamenii muncii ai naiunii date, adic oameni ai muncii de aceeai limb, cultur i obiceiuri. Iar n legtur cu cartea sa Marxismul i problema naional a observat: Aceasta este concepia lui Ilici, a lui Lenin; cartea a i aprut sub ngrijirea lui Lenin. A doua ntrebare se referea la Dostoevski. Eu, din tinereea timpurie, l consideram pe Dostoevski n multe privine cel mai mare scriitor al epocii moderne i n nici un chip nu puteam n sinea mea s justific atacurile marxistilor mpotriva lui. Stalin a rspun s i la asta cu simplitate: Un mare scriitor i un mare revoluionar. Noi nu-l publicm pentru c are o influen negativ asupra tineretului, ns un mare scriitor ! Am trecut la Gorki. Am scos n eviden faptul c drept cea mai important oper a sa, att ca metod, ct i ca profunzime a imaginii revoluiei ruse, consider a fi Viaa lui KHm Sanghin. Ins Stalin nu a fost de acord, evitnd tema metodei: Nu, lucrurile lui cele mai bune sunt cele scrise mai nainte: Orelul Okurov, povestirile, apoi Foma Gordeev. Ct privete revoluia rus

din KHm Sanghin, acolo exist foartte puin revoluie i doar un singur bolevic, cum l chema: Liutikov, Liutov ? L-am corectat: Kutuzov; Liutov e un cu totul alt personaj. Stalin a ncheiat: Da, Kutuzov ! Acolo revoluia este prezentat insuficient i unilateral, dar i sub raport literar operele anterioare sunt mai reuite. l02 Mi-a fost clar c Stalin i cu mine nu ne nelegem i di im am putea cdea de acord, cu toate c avusesem prilejul sii ascult preri ale unor scriitori importani, care, ca i el, considerau operele citate ale lui Gorki ca fiind cele mai bune. Vorbind despre literatura sovietic contemporan, eu mai mult sau mai puin ca toi strinii am atras atenia asupra forei lui olohov. Stalin a observat: Acum exist mai buni! i a citat dou nume, dintre care unul era de femeie, ale unor scriitori de care nu auzisem. Am evitat discuia despre Tnra gard a lui Fadeev, creia i se reproa nc de atunci insuficienta partinitate a eroilor, deoarece observaiile mele, ca i cele privind Istoria filozofiei a lui Aleksandrov, erau total, opuse: schematism, superficialitate, banalitate. Iar Jdanov a relatat observaia lui Stalin la volumul de poezii de dragoste al lui K. Simonov: Ar fi trebuit s tipreasc numai dou exemplare: unul pentru ea, cellalt pentru el ! La care Stalin a rs nfundat, nsoit de hohotele celorlali. Seara nu a putut trece fr vulgariti, desigur, datorate lui Beria. M-au forat s beau un phrel de perovka, o votc tare cu ardei (cuvntul rusesc pere, de la care i trage numele acest rachiu, nseamn ardei iute"): Beria, rnjind, mi-a explicat c rachiul acesta are o aciune negativ asupra glandelor sexuale, folosindu-se de cele mai vulgare expresii, n timp ce Beria vorbea, Stalin m privea cu atenie, gata s izbucneasc nrs, ns, observnd mutra mea acr, a rmas serios. Dar i fr asta tot nu reueam s alung din mine asemnarea obsesiv dintre Beria i Vujkovic, poliistul regal din Belgrad. Aceasta chiar cretea, lund asemenea proporii, nct m simeam de parc rn-a fi gsit n labele crnoase i umede ale lui Vujkovic-Beria. Dar cea mai important mi s-a prut atmosfera care, pe lng cuvinte i n ciuda lor, a domnit tot timpul acestei cine de ase ore. Din cele ce se vorbeau se observa tot timpul ceva mai important, ceva ce abia trebuie spus, dar ceea ce nimeni nu putea sau nu ndrznea s nceap. Caracterul forat al discuiilor i alegerea temelor fceau ca acel ceva s se simt ca real, aproape perceptibil senzorial, n sinea mea eram chiar sigur de coninutul su: critica lui Tito i a Comitetului central iugoslav, care n situaia dat era pentru mine echivalent cu trecerea de partea guvernului sovietic. Deosebit de activ a fost Jdanov, nu prin ceva concret, sesizabil, ci prin introducerea unei cordialiti, a unei intimiti n raporturile i n discuiile cu l03 mine. Beria m fixa cu privirea sa umbrit, verzuie, de mtasea broatei, n timp ce ironia infatuat nu disprea de pe buzele lui coluroase i moi. Dincolo de toi i toate sttea Stalin, atent, din cale-aar de ponderat i rece.

Pauzele surde dintre teme erau tot mai lungi i ncordarea cretea i n mine, i n jurul meu. Mi-am construit repede o tactic de rezisten evident, ea se pregtea de mai demult n mine ntr-un mod semicontient : pur i simplu voi spune rspicat c nu vd deosebiri ntre conducerile superioare iugoslav i sovietic, c amndou au aceleai eluri i aa mai departe. Surd, insistent, nemulumirea cretea n mine i, dei nici pn atunci nu simisem nici un fel de ovire, tiam n acelai timp, cunoscndu-m bine, c poziia mea defensiv putea foarte uor s se transforme n ofensiv n msura n care Stalin i ceilali m-ar fi mpins la dilema moral s aleg ntre ei i contiina mea, n cazul dat ntre partidul lor i al meu, ntre Iugoslavia i U.R.S.S. Pentru a-mi pregti dinainte poziia, am scos de cteva ori n eviden, aa n treact, pe Tito i Comitetul su central, ns ntr-un mod care nu ar fi putut determina pe conlocutorii mei s nceap ceea ce aveau de gnd. A fost zadarnic i ncercarea lui Stalin de introducere a unor elemente personale, de natur intim. El m-a ntrebat, amintindu-i de invitaia sa din l946, adresat prin intermediul lui Tito: Dar din ce cauz n-ai venit n Crimeea ? De ce, ai respins invitaia mea ? M ateptam la aceast ntrebare, ns n ciuda acestui fapt, am fost puin neplcut suprins c Stalin nu a uitat invitaia. Am explicat: Am ateptat ca invitaia s-mi parvin prin intermediul Ambasadei sovietice; mi-a fost neplcut s m insinuez singur i s plictisesc. A, fleacuri, ce plictiseal ! N-ai vrut s venii, m pune Stalin la ncercare. ns eu m-am retras n mine, n reinerea rece i n tcere. i astfel nu s-a ntmplat nimic. Stalin i grupul lui de complotiti reci i cumptai chiar astfel i simeam au simit de bun seam mpotrivirea mea. Iar eu tocmai asta i doream: am evitat i ei nu s-au ncumetat s provoace aceast mpotrivire. Ei, probabil, au considerat c prin aceasta au evitat un pas fcut prea devreme i, prin nsui acest fapt, greit; ns am devenit contient de acest joc perfid i am simit n mine o for interioar pn atunci necunoscut, capabil s renune i la ceea ce constituise pentru mine sensul vieii. l04 Cina a ncheiat-o Stalin, ridicnd un toast pentru memoria lui Lenin: S bem n amintirea lui Vladimir Ilici, conductorul nostru, nvtorul nostru, pentru noi totul ! Toi ne-am ridicat i am but pn la fund ntr-o atmosfer de reculegere mut, de care, grizai, am uitat ndat, n timp ce Stalin era emoionat i solemn, ns i posomorit. Ne-am ridicat de la mas, ns nainte de a ncepe s ne risipim Stalin a pus n funciune un gramofon automat uria. A ncercat s joace ca n inutul su natal: se vedea c nu era lipsit de simul ritmului; ns n curnd s-a oprit, explicnd cu resemnare: A trecut timpul peste toi i am ajuns i eu un btrn ! ns colaboratorii lui, ca s nu spun curteni, au nceput s-l conving: Dar de unde, fleacuri ! Dumneavoastr artai excelent ! Dumneavoastr v meninei nemaipomenit, zu aa, pentru anii Dumneavoastr !... Apoi Stalin a pus un disc n care modulaiile vocii unei soprane de coloratur erau nsoite de urlete i ltrat de cini. Rdea ascultnd cu o

satisfacie exagert, nereinut, dar, observnd pe faa mea nenelegere i dezaprobare, a explicat aproape scuzndu-se: Totui e bine nscocit, al naibii de bine nscocit... Toii au rmas n urma mea, pregtii de plecare; ntr-adevr nuaveau ce s comenteze dup o eztoare att de lung, la care s-a spus totul n afar de ceea ce a constituit mobilul ei. 6 N-am ateptat mai mult de o zi, dou i am fost chemai la Comandamentul general ca s ne prezentm cererile. nc n tren le-am spus lui Koca Popovic i Mijalko Todorovic c cererile lor mi se par exagerate i nereale. Nu puteam s-mi nchipui mai ales faptul c ruii ar putea s construiasc o industrie de rzboi iugoslav, cnd nu sau angajat s ajute mai serios nici construcia industriei civile, i cu att mai puin probabil mi s-a prut c ne-ar da o flot de rzboi, de care ei nii nu dispun. Argumentul c e indiferent dac Iugoslavia sau U.R.S.S. au o flot n Adriatica, dat fiind c i una, i alta sunt parte a lumii comuniste indivizibile, mi s-a prut cu att mai neconl05 vingtor, cu ct chiar n aceast unitate se fceau simite fisuri, ca .s nu mai pomenesc nencrederea sovietic fa de tot ce nu se afla n minile lor i grija lor nedisimulat n primul rnd pentru interesele statului lor. ns cum toate aceste cereri fuseser detaliate i aprobate la Belgrad, mie nu mi-a rmas nimic altceva dect s le susin. ntlnirea a fost prezidat de Bulganin, nconjurat de cei mai nali specialiti militari, printre care se afla i eful Comandamentului general, marealul Vasilevski. Mai nti am expus la modul general necesitile noastre, lsnd ca detalierile s le fac Todorovic i Popovic. Activitii sovietici nu s-au pronunat, ns au cutat cu atenie s intre n probleme i au notat totul. Cldirea Comandamentului general, a crei ieftintate i artificialitate exterioar n zadar se cuta s fie ascunse printr-o bogie interioar de draperii i poleieli iptoare, am prsit-o totui satisfcui, ncredinai c problemele fuseser urnite din punctul mort i c activitatea real, concret va ncepe n curnd. Aceasta se i confirm, Todorovic i K. Popovic fiind invitai n curnd i la alte ntlniri. ns totul s-a mpotmolit deodat, iar activitii sovietici ne-au servit drept explicaie c au aprut complicaii" i c trebuie s ateptm. Ne-a fost clar c se petrecea ceva ntre Moscova i Belgrad i, cu toate c nu tiam cu exactitate despre ce este vorba, nici nu pot afirma c am fost surprini, n tot cazul, atitudunea noastr critic fa de realitile sovietice n legtur cu aceea a Moscovei fa de Belgrad putea fi doar ascuit de amnarea discuiilor, cu att mai mult cu ct nu aveam cu ce ne umple timpul, fiind nevoit s ni-l ucidem pe la sindrofii i pe la teatrele moscovite, pe ct de demodate, pe att de nentrecute. Nimeni dintre cetenii sovietici nu avea voie s ne viziteze, deoarece i noi, dei dintr-o ar comunist, intrasem n categoria strinilor, cu care cetenii U.R.S.S., conform literei legii, nu eveau voie s comunice. Toate contactele nostre s-au redus la canalele oficiale de la Ministerul afacerilor externe i de la Comitetul central. Aceasta ne aa i ne jignea cu att mai

mult, cu ct astfel de ngrdiri nu existau n Iugoslavia, i cu att m puin pentru reprezentanii i cetenii U.R.S.S. ns aceasta ne-a condus i la concluzii critice. Atitudinea aceasta critic nu atinsese nc un grad de generalizare, n schimb abunda n exemple luate din realitile concrete. VukmanovicTempo descoperea n casele armatei l06 neajunsuri pe care nu le ascundea. Koca Popovic i cu mine, ca s nu ne plictisim, am prsit apartamentele separate din hotelul Moskva", ns ne-au dat unul comun abia dup ce electricianul" l-a aranjat, ceea ce am neles ca instalare a aparatelor de ascultat, n ciuda faptului c Moskva" era un hotel nou i cel mai mare, nimic nu funciona n el cum trebuie : era frig, robinetele curgeau, iar czile, aduse din Germania de est, nu puteau fi folosite, deaorece apa din ele se scurgea pe duumea. La bi nu existau chei, ceea ce i-a oferit prilejul lui Koca Popovic s-i pun n valoare spiritul su scnteietor: arhitectul a inut seama de faptul c cheia va putea fi pierdut i a fcut closetul aproape de u, pentru ca aceasta s poat fi inut nchis cu piciorul. A amintit adesea cu regret timpul petrecut n hotelul Metropol" n anul l944; n el totul era vechi, ns ordonat i funcional, iar personalul, mbtrnit, vorbea englezete i franuzete i avea o comportare amabil i cuviincioas, ntr-o zi s-au auzit nite gemete dintr-o baie. Am gsit acolo doi muncitori: unul repara ceva la instalaiile din plafon, iar cellalt l inea pe umeri. Pentru dumnezeu, tovari, am spus eu, de ce nu cutai o scar ? Muncitorii s-au plns: Am cerut de nenumrate ori de la direcie, ns n zadar; ne chinuim mereu aa. Plimbndu-ne prin jur, am vzut c frumoasa Moscov" era n cea mai mare parte o fundtur neconstruit i abandonat. oferul nostru, cruia i trimisese din Iugoslavia un ceas drept cadou i stabilisem cu el raporturi cordiale, nu era chip s cread c la New York i la Paris sunt mai multe automobile, dei nu-i ascundea nemulumirea n legtur cu calitatea noilor automobile sovietice. La Kremlin, n timp ce vizitam mormintele arilor, fata care ne servea ca ghid ne-a vorbit cu patos de arii notri". Prioritatea ruilor era scoas pretutindeni n eviden, cpttnd forme groteti. i aa, pe rnd, la fiecare pas ni se descopereau laturile nevzute pn atunci ale realitii sovietice: napoierea, privitivismul, ovinismul, ovinismul de mare putere, bineneles alturi de eforturile eroice i supraomeneti ca toate acestea s fie depite i -s se ia naintea cursurilor fireti. tiind c n cpnile tari ale conductorilor superiori sovietici fie i cea mai mic observaie se transform n atitudine antisovietic, ne-am izolat fa de rui n propriul nostru cerc. i cum n acelai timp ne aflam ntr-o misiune politic, a nceput s ne atragem atenia unul altuia asupra aspectelor nepotrivite" din atitudinea sau spusele unuia sau altuia dintre noi. nchiderea a l07 nceput s aib i un caracter organizat, mi amintesc c noi, avnd cunotin de folosirea aparatelor de ascultare, am nceput s avem grij ce vorbim n hotel i n birouri i s folosim n aceste mprejurri radioaparatele. Reprezentanii sovietici trebuie sa fi observat aceasta. Tensiunea i

nencrederea creteau ncetul cu ncetul. n timpul acesta a fost adus sarcofagul lui Lenin, care fusese adpostit undeva n interior pe timpul rzboiului, ntr-o diminea l-am vizitat i noi. Vizita n sine ar fi lipsit de importan dac nu ar fi dezvoltat i ea o nou i pn atunci necunoscut mpotrivire n mine, ca i n ceilali. Cobornd ncet n mausoleu, am observat cum femei simple, purtnd broboade, se nchin de parc s-ar apropia de chivotul unui sfnt. Sentimentul mistic a pus stpnire i pe mine, dei l uitasem nc din tinereea ndeprtat. Chiar mai mult, totul era aranjat astfel nct s provoace un asemenea sentiment n om: blocurile de granit, strjile epene, sursa de lumin invizibil de deasupra lui Lenin, i chiar cadavrul lui, uscat i alb ca varul, cu peri rari de parc i-ar fi sdit cineva, n pofida respectului pentru geniul lui Lenin, aceast adunare mistic n jurul rmielor corporale ale lui Lenin ni s-a prut nefireasc i pe deasupra tuturor antimaterialist, chiar antileninist. i pentru a ne umple timpul ne-am exprimat dorina s vizitm Leningradul, oraul revoluiei i al frumuseilor, n acest scop i-am fcut o vizit lui Jdanov, care s-a declarat de acord cu amabilitate, ns am observat i reinere, ntlnirea nu a durat nici zece minute. El ns nu a uitat s m ntrebe ce cred despre declaraia lui Dimitrov din Pravda", fcut cu prilejul vizitei sale la Bucureti, n care s-a angajat pentru coordonarea planurilor economice i crearea unei uniuni vamale ntre Bulgaria i Romnia. I-am rspuns c declaraia nu-mi place, deoarece trateaz raporturile romno-bulgare n mod izolat i prematur. Nici Jdanov nu era satisfcut de aceast declaraie, cu toate c nu i-a expus motivele. Acestea s-au manifestat n curnd i vor fi prezentate pe larg n aceast carte. Cam n vremea aceea a sosit la Moscova reprezentantul comerului exterior iugoslav Bogdan Crnobrnja, care, nereuind s rezolve problemele de baz cu organele sovietice, a tbrt pe mine s merg mpreun cu el n vizit la Mikoian, ministrul comerului exterior. Mikoian ne-a primit cu rceal, manifestnd nerbdare. Printre alte cereri ale noastre se afla i aceea ca sovieticii s ne repartizeze vagoanele promise mai demult din zonele lor de l08 ocupaie, dat fiind c multe dintre ele proveneau din Iugoslavia, iar ruii nu le puteau folosi din cauza cii lor ferate mai largi. Dar cum v gndii s vi le dm, n ce condiii, cu ce pre ? a ntrebat cu rceal Mikoian. Eu am rspuns: S ni le facei cadou ! El a rspuns scurt: Eu nu m ocup de cadouri, ci de comer. Zadarnic a fost i insistena mea i a lui Crnobrnja s fie schimbat acordul despre vnzarea filmelor sovietice, inechitabil i pgubitor pentru Iugoslavi. Scuzndu-se cu afirmaia c celelalte ri est-europene ar putea nelege asta ca un precedent, Mikoian a respins chiar 'i abordarea acestei probleme. ns cu totul altul a devenit ns cnd a venit vorba de cuprul iugoslav: ne-a oferit plata anticipat n orice valut sau marf pentru ntreaga cantitate. Astfel nu am rezolvat nimic la el, n afar de continuarea unor discuii fr sfrit i sterile. Era evident c roile mainriei sovietice erau nepenite

fa de Iugoslavia. Cltoria la Leningrad ns a adus un aer de uurare i de prospeime. Pn la vizitarea Leningradului nu crezusem c ar putea exista ceva care s depeasc prin jertfe i vitejie inuturile rsculate i pe partizanii din Iugoslavia, ns Leningradul depea realitatea revoluionar iugoslav, poate c nu att prin vitejie, ct prin sacrificiul colectiv, n oraul cu peste un milion de locuitori, tiat de spatele frontului, fr cldur i alimente, sub loviturile permanente ale artileriei grele i aviaiei, au murit n iarna lui l94l l942 de foame i de frig circa 300 000 de suflete, oamenii decznd pn la canibalism, dar ideia capitulrii nici mcar nu a aprut. Acesta este ns tabloul general, i abia cnd au venit n contact cu realitile cu cazurile concrete de jerfire i de eroism i cu oamenii vii care le-au nfptuit sau care fuseser martorii lor , am simit mreia epopeii Leningradului i de ce sunt capabile fiinele umane, poporul rus, cnd le sunt puse n pericol bazele existenei spirituale, de stat i celelalte. ntlnirea cu activitii din Leningrad a adugat la admiraia noastr cldura uman, n majoritate, acetia erau oameni harnici, cultivai i simpli, care purtaser n spate i mai poart n inimi mreia tragic a oraului. Dar duceau o via monoton i se bucurau de ntlnirea cu oameni de pe alte meridiane i aparinnd altei culturi. Ne nelegeam cu ei repede i uor, ca oameni care mprtiser acelai destin. i, dei nu ne-a trecut ctui de puin prin minte s facem n faa lor observaii la adresa condul09 cerii sovietice, totui am observat c oamenii acetia abordeaz viaa cetenilor i a oraului lor cel mai civilizat i mai industrii centru al ntinsei Rusii ntr-un mod mult mai direct i mai uman dect se fcea aceasta la Moscova. Mi s-a prut c cu aceti oameni a fi gsit foarte repede un limbaj politic comun, prin nsui faptul c-l gsisem pe cel uman. Intr-adevr, n-am fost surprins cnd am auzit doi ani mai trziu c nu au scpat de rnia totalitar nici aceti oameni, chiar din cauz c se ncumetaser s fie oameni. Dar n acest episod leningrdean al nostru, luminos i trist, a fost i o pat neplcut, i anume nsoitorul nostru, Lesakov. i atunci se ntlneau n Uniunea Sovietic activitii provenii din pturile populare i muncitoreti de jos. i la Lesakov se vedea, dup simplitatea i instrucia lui relativ, c pn mai ieri fusese muncitor, ns aceste lacune n-ar fi fost un cusur dac n acelai timp nu s-ar fi strduit s le acopere i dac nu ar fi manifestat cu insisten pretenii peste posibilitile sale. De fapt, el nu rzbise prin fore proprii i prin spirit de orientare, ci fusese tras la suprafa i aruncat n aparatul Comitetului central, n care rspundea de raporturile cu Iugoslavia. Era un amestec de informator i de activist de partid; aprnd n postura de activist i de om de partid, strngea n mod nendemnatic informaii despre partidul iugoslav i despre conductorii lui. Aa mrunt cu faa bolovnoas i cu dinii scuri i galbeni, cu cravata care i atrna mereu ntr-o parte i cu o cma care i ieea din pantaloni, speriat, ncontinuu s nu par necivilizat, Lesakov ar fi fost, ca modest om al muncii, chiar simpatic dac n-ar fi avut o funcie att de important i nu ne-ar fi provocat, cel mai mult chiar pe mine, la discuii neplcute. S-a

ludat c tovarul Jdanov a curat toi evreii din aparatul Comitetului central i n acelai timp a ludat Biroul politic maghiar, alctuit la vremea aceea n totalitate din evrei emigrani, ceea ce m-a determinat s m gndesc c pentru guvernul sovietic, mpotriva antisemitismului su disimulat, n Ungaria erau bine venii n conducerea superioar tocmai evreii, i nc cei dezrdcinai, pentru a fi tot mai dependeni de voina sa. Auzisem deja i observasem c n Uniunea Sovietic, cnd vor s nlture pe cineva i nu au motive convingtoare pentru aceasta de obicei pun n circulaie prin intermediul agenilor poliiei cine tie ce porcrie n legtur cu el. Astfel Lesakov mi-a spus i mie confidenial c marealul Jukov a fost nlturat OII din cauza jafului de bijuterii fcut la Berlin: tii, tovarul Stalin nu suport imoralitile ! Iar despre lociitoul comandantuluigeneral, generalul Antonov: nchipuii-v, s-a descoperit c e de origine evreiasc ! Se vedea c Lesakov, n ciuda mrginirii sale intelectuale, era bine informat despre situaia din Comutetul central iugoslav i despre metodele sale de munc, n nici un partid din Europa de est, spunea el, nu se afl n vrful piramidei un careu cu atta experien ca la voi. Nu a pomenit numele celor ce formau acest carre, ns i aa tiam c este vorba despre Tito, Kardelj, Rankovic i mine. Iar n sinea mea m-am ntrebat i am conchis: Nu cumva acest carre este pentru conducerea superioar sovietic tot o nucuoar". Stnd de attea zile fr vreo ocupaie, Koca Popovic a decis s se ntoarc n ar, lsndu-l pe Todorovic s atepte deznodmntul, respectiv milostivirea conductorilor sovietici de la cel mai nalt nivel pentru continuare convorbirilor, mpreun cu Popovic a i plecat i eu dac nu ar i sosit o telegram de la Belgrad anunnd sosirea lui Kardelj i Bacaric, aa c a trebuit s m altur lor la convorbirile cu guvernul sovietic referitoare la complicaiile aprute". Kardeelj i Bacaric au sosit duminic 8 februarie l948. sovietic l invitase pe Tito, ns de la Belgrad s-au scuzat c el nu se simte bine chiar din asta se putea observa nencrederea reciproc i n locul lui a venit Kardelj. n acelai timp fusese invitat i o delegaie a guvernului bulgar, respectiv a Comitetului central, lucru asupra cruia ne-a informat inevitabilul Lesakov, subliniind n mod intenionat c din Bulgaria sosiser cei mai mari". nainte de aceasta, la 29 ianuarie, Pravda" moscovit l dezavuase pe Dimitrov i se desolidarizase de scornitele i problematicele lui federaii i confederaii" i uniuni vamale. Aceasta constituia un avertisment i o prevestire a msurilor palpabile i a cursului mai ferm al guvernului sovietic. lll Kardelj i Bacaric au fost instalai ntr-o vil de lng Moskova i m-am mutat i eu la ei. n aceeai noapte, n timp ce soia lui Kardelj dormea, iar Kardelj sta ntins, eu aezat pe marginea patului lng el, l-am pus la curent, vorbindu-i ct am putut de ncet, cu impresiile mele acumulate n timpul petrecut la Moscova i cu contactele avute cu conductorii superiori

sovietici. Ele se reduceau la aceea c nu puteam conta pe nici un fel de ajutor serios i c trebuia s ne bizuim pe forele proprii deoarece guvernul sovietic duce o politic de subordonare suigeneris, tinznd s coboare Iugoslavia la nivelul rilor ocupate din Europa de est. Atunci sau imeditat dup sosire, Kardelj mi-a spus c motivul nemijlocit al litigiului cu Moscova l constituia acordul dintre guvernul iugoslav i cel albanez privind intrarea n Albania a dou divizii iugoslave. Diviziile erau n curs de completare, iar un regiment iugoslav de aviaie de vntoare se afla deja n Albania atunci cnd Moscova s-a opus energic, neacceptnd motivaia c diviziile iugoslave trebuie s apere Albania de un eventual atac din partea monarho-fascitilor" greci, n telegrama sa expediat la Belgrad, Molotov ameninase cu facerea public a dezacordului. A doua zi dup sosirea lui Kardelj, plimbndu-se intenionat prin parc sub privirile agenilor sovietici, pe ale cror fee citeam perplexitatea din cauza discuiilor noastre la care nu puteau avea acces, a continuat, n prezena lui Bakaric, discuia dintre Kardelj i mine, nc i mai ampl i mai consecvent n analize, ntr-o umanitate deplin, n ciuda unor deosebiri nesemnificative n formularea concluziilor, eu, ca de obicei, fiind mai tranant i mai categoric. Nimeni nu ne-a comunicat nimic i nici nu a aprut vreun semn din partea sovietic pn a doua zi seara, l0 februarie, cnd ne-au vrt n automobil i ne-au dus la Kremlin n birourile lui Stalin. Acolo i-am ateptat vreo cinsprezece minute pe bulgari Dimitrov, Kolarov i Kostov i imediat dup sosirea lor, ne-au condus pe toi la Stalin. Ne-am aezat astfel nct n dreapta lui Stalin, care se afla n capul mesei, au luat loc sovieticii Molotov Jdanov, Malenkov, Susalov i Zorin, iar n stnga reprezentanii bulgarii Kolarov, Dimitrov , apoi reprezentanii iugoslavi Kardelj, eu i Bakaric. La timpul potrivit am naintat Comitetului central un raport scris asupra acestei ntlniri, ns, cum n momentul de fa nu am posibilitatea s-l consult, m voi sprijini pe memorie i pe informaiile referitoare la aceast ntlnire, care au fost deja publicate. ll2 Mai nti a luart cuvntul Molotov, care, concis ca de obicei, a subliniat c sa ajuns la nenelegeri serioase ntre guvernul sovietic, pe de o parte, i guvernele Iugoslaviei i Bulgariei, pe de alt parte, ceea ce este inadmisibil att din punct de vedere statal, ct i partinic. Ca exemplu al acestor nenelegeri, el a citat faptul c Iugoslavia i Bulgaria semnaser unn acord de alian fr tirea i mpotriva opiniilor guvernului sovietic, care considera c Bulgaria nu trebuie s semneze nici un fel de acorduri politice nainte de a se fi ncheiat pacea cu ea. Molotov voia s struie mai mult asupra declaraiei de la Bucureti a lui Dimitrov, privind crearea unor federaii esteuropene, n care acesta includea i Grecia, uniunea vamal i coordonarea planurilor economice ale Romniei i Bulgariei. Ins Stalin l-a ntrerupt: Tovarul Dimitrov se avnt prea mult la conferinele de pres; nu ia seama la ce spune. Iar tot ceea ce spune el, tot ceea ce spune Tito n strintate se recepteaz ca i cnd ar fi fost spus cu tirea noastr. Uite, de exemplu, au fost de curnd la noi polonezii. Eu i ntreb: Ce prere avei despre opinia exprimat de Dimitrov

? Ei spun: Inteligent lucru. Iar eu le spun c sta nu este un lucru inteligent. Atunci ei rspund c i ei consider c sta nu este un lucru inteligent dac aceasta este prerea guvernului sovietic, deoarece au crezut c Dimitrov a dat aceast declaraie cu tirea i cu acordul guvernului sovietic i c din cauza asia o i aprobau. Dup aceea Dimitrov a ncercat s aduc corective acestei declaraii prin intermediul ageniei telegrafice bulgare, ns n-a corectat nimic. Ba mai mult, a artat c la timpul respectiv Austro-Ungaria a mpiedicat realizarea unei uniuni vamale ntre Bulgaria i Serbia, fapt din care se impune de la sine concluzia: mai nainte s-au opus nemii, iar acum ruii. Iat despre ce este vorba ! Molotv a continuat, artnd c guvernul bulgar urmrete realizarea unei federaii cu Romnia, fr ca mcar s consulte guvernul sovietic asupra acestui lucru. Dimitrov a ncercat s atenueze, subliniind c a vorbit despre federaie la modul general. ns Stalin l-a ntrerupt: Nu, voi ai czut de acord asupra uniunii vamale, asupra armonizrii planurilor economice. Molotov continu ideile lui Stalin: i ce sunt uniunea vamal i punerea de acord a planurilor economice dac nu crearea unui stat ? ll3 Esena ntlnirii a ieit atunci cu brutalitate la suprafa, dei nimeni n-o rostise, adic nici un fel de raporturi ntre democraiile populare" nu pot fi create n afara interesului i fr aprobarea guvernului sovietic. Apare la vedere c pentru conductorii sovietici, cu mentalitatea lor de mare stat, care se exprima n ideea c Uniunea Sovietic este fora conductoare a socialismului", cu att mai mult cu ct Armata roie eliberase Romnia i Bulgaria, declaraiile lui Dimitrov, indisciplina i voluntarismul Iugoslaviei erau nu numai o erezie, ci i contestarea drepturilor lor consacrate". Dimitrov a ncercat s explice, s se justifice, ns Stalin l ntrerupea mereu, nepermindu-i s termine. De dat aceasta era acel Stalin adevrat: spiritualitatea lui se transformase ntr-o brutalitate rutcioas, iar exclusivismul lui n intoleran. Totui, cuta s se abin i chiar a reuit s nu se nfurie. i cum nu a pierdut nici o clip simul raporturilor reale, el i betelea pe bulgari i le fcea reprouri amarnice, deoarece tia c ei i se vor supune, n timpul acesta intind, de fapt, spre iugoslavi, vorba zicalei: i ceart fiica, dar reproul i este adresat nurorii. Sprijinit de Kardelj, Dimitrov a artat c la Bled Iugoslavia i Bulgaria nu au comunicat c au semnat un aacord, ci comunicatul acela se referea la realizarea nelegerii asupra unui astfel de acord. Dar, dar nu v-ai consultat cu noi ! exclam Stalin. Noi lum cunotin de poziiile voastre din ziare ! Sporovii ca femeile peste drum tot ce v trece prin minte, iar apoi asta ajunge n minile ziaritilor ! Dimitrov continu, ncercnd s justifice mai pe ocolite poziia sa privind uniunea vamal cu Romnia: Bulgaria ntmpin asemenea greuti economice, nct fr o colaborare mai strns cu alte ri nu se poate dezvolta, n ceea ce privete declaraiile mele la conferina de pres, este exact aprecierea c m-am avntat. Stalin l ntrerupe: Ai vrut s strlucii, folosind cuvinte noi ! Asta e total

greit, pentru c o astfel de federaie este de neconceput. Ce fel de legturi istorice exist ntre Bulgaria i Romnia ? Nici un fel ! Ca s nu mai vorbesc, s zicem, despre Bulgaria i Ungaria sau Polonia. Dimitrov se justific: n esen, nu exist deeosebiri ntre politica extern a Bulgariei i a Uniunii Sovietice. Stalin, cu ncpnare i fermitate: Exist deosebiri mari ! La ce bun s fie ascunse ? Practica lui Lenin era totdeauna c greelile trebuie descoperite i nlturate ct "mai repede. ll4 Dimitrov, mpciuitor, aproape docil: Este adevrat, am greit, ns nvm i din aceste greeli, fcute n politica extern. Stalin, cu brutalitate i batjocuritor: nvai! V ocupai de cincizeci de ani de politic i ndreptai greelile ! Nu este vorba de greeli la voi, ci de o poziie diferit de a noastr. M-am uitat cu coada ochiului la Dimitrov: Urechile lui erau roii, iar pe fa, n locurile acelea ca de chelbe, apruser pete mari de roea. Prul rrit i se rvise i uviele atrnau inerte pe ceaf zbrcit. Mi-a prut ru de el. Lupul de la procesul de la Leipzig, care din box l sfidase pe Goring i nazismul n momentul celei mai mari ascensiuni a lor, arta acum epuizat i abtut. Stalin a continuat: Uniunea vamal, federaia dintre Romnia i Bulgaria, astea sunt nite prostii! Altceva este federaia dintre Iugoslavia, Bulgaria i Albania. Aici exist legturi istorice i de alt natur. Aceast federaie trebuie realizat i, cu ct mai repede, cu att mai bine. Da, cu ct mai repede, cu att mai bine; imediat, dac se poate, chiar mine ! Da, chiar mine dac e posibil ! nelegei-v numaidect asupra acestui lucru. Cineva, cred c acesta a fost Kardelj, observ c deja se acioneaz n vederea realizrii federaiei iugoslavo-albaneze. ns Stalin subliniaz: Nu, mai nti federaia dintre Bulgaria i Iugoslavia, apoi cea dintre acestea dou i Albania. Apoi adug: Credem c ar trebui creat i o federaie ntre Romnia i Ungaria, precum i ntre Polonia i Cehoslovacia. Pe moment, discuia se linitete. Stalin nu a dezvoltat mai departe problema aceasta a federaiei, atta doar c i mai trziu, sub forma unei directive, a subliniat c ar trebui creat imediat o federaie ntre Iugoslavia, Bulgaria i Albania, ns din poziia lui expus mai sus i din unele aluzii ale diplomailor sovietici din acea vreme se prea c vrurile conducerii sovietice erau preocupate de ideea reorganizrii Uniunii Sovietice, i aceasta prin unirea ei: Ucraina cu Ungaria i Romnia, iar Belorusia cu Polonia i Cehoslovacia, n timp cce statele balcanice ar fi urmat s intre ntr-o uniune cu rusia ! Dar orict de tulburi i de ipotetice ar fi fost aceste planuri, un lucru e sigur: Stalin cuta pentru rile din Europa de est soluii i forme care s consolideze i s asigure un timp mai ndelungat hegemonia i dominaia Moscovei. ll5 Se prea c problema uniunii vamale, respectiv a acordului bulgaroromn, fusese ncheiat, cnd btrnul Kolarov, amintindu-i de ceva foarte important, a nceput s expun: eu nu vd cu ce a greit tovarul Dimitrov, deoarece proiectul acordului cu Romnia l-am trimis mai nti

guvernului sovietic, i acesta nu a fcut nici o observaie referitoare la uniunea vamal, ci doar n legtur cu definirea agresorului. La aceasta. Stalin s-a ntors ctre Molotov: Ne-au trimis proiectul de acord ? Molotov, fr s se fstceasc, nu ns i fr causticitate: Pi, da ! Stalin, suprat i resemnat: i noi facem prostii ! Dimitrov s ag de aceast nou. informaie: Aceasta a i fost cauza declaraiei mele; proiectul fusese trimis la Moscova, nu am presupus c ai putea avea ceva mpotriv. ns Stalin rmne neclintit pe poziie: Fleacuri ! V-ai repezit ca un comsomolist. Ai vrut s uimii lumea, de parc tot ai mai fi secretar al Comintern. Dumneavoastr i iugoslavii nu anunai nimic din ceea ce facei, ci noi aflm totul din trg; ne punei n faa faptului mplinit ! i Kostov, care la vremea aceea conducea afacerile economice ale Bulgariei, a vrut s spun ceva: E greu s fii o ar mic i nedezvol-tat... Eu a vrea s supun ateniei unele probleme de natur economic. ns Stalin i-a retezat-o, trimindu-l la ministerele competente i subliniind c aceasta este o ntlnire la care se dezbat diferenierile n politica extern a celor trei partide i guverne. n ssfrit, vine la cuvnt Kardelj; este rou i, ceea ce la el este un semn de emoie, i-a vrt capul ntre umeri i n enunuri fcea pauze acolo unde nu le era locul. A subliniat faptul c acordul semnat la Bled ntre Iugoslavia i Bulgaria fusese expediat nainte de aceasta guvernului sovietic, ns acesta nu a formulat nici o observaie, n afar de cea referitoare la durata de valabilitate: n loc de pe vecie", 20 de ani". Stalin l privete n tcere i nu fr repro pe Molotov, care las capul n jos i cu buzele strnse de fapt confirm spusele lui Kardelj. n afara acestei observaii, pe care ne-aam nsuit-o, afirm Kardelj, nu mai existau alte deosebiri de vederi... ns Stalin l ntrerupe, nu cu mai puin suprare, dei mai puin jignitor dect pe Dimitrov: Fleacuri ! Exist deosebiri ale punctelor de vedere, i nc adnci ! Ce avei de zis despre Albania ? Nu ne-ai consultat deloc n legtur cu introducerea armatei n Albania. ll6 Kardelj subliniaz c pentru aceasta a existat acordul guvernului albanez. Stalin strig: Asta ar putea duce la grave complicaii internaionale. Albania este un stat independent ! Ce prere avei ? Fie c v justificai, fie c nu v justificai, rmne faptul c nu v-ai consultat cu noi n legtur cu trimiterea a dou divizii n Albania. Kardelj motiveaz c toate acestea nu au un caracter definitiv i adaug c nu-i amintete de nici o problem extern asupra creia guvernul iugoslav s nu se fi consultat cu guvernul sovietic. Nu-i adevrat ! strig Stalin. Dumneavoastr nu v consultai deloc. La voi asta nu este o greeal, ci o poziie, da, o poziie ! ntrerupt, Kardelj a tcut, fr s-i fi expus punctul de vedere. Molotov ia o hrtie i citete paragraful din acordul bulgaroiugoslav, conform cruia Bulgaria i Iugoslavia vor aciona n spiritul Naiunilor Unite i vor susine orice iniiativ ndreptat spre meninerea pcii i mporeiva tuturor focarelor de agresiune". Ce nseamn asta ? ntreb Molotov, iar Dimitrov explic c sensul acestor cuvinte este legarea de

Naiunile Unite a luptei mpotriva focarelor de agresiune. Stalin intervine: aceasta este un rzboi preventiv, cea mai obinuit greeal de comsomolist ! O fraz sforitoare, menit doar s dea material dumanului. Molotov revine la uniunea vamal bulgaro-romn, subliniind c aceasta constituie nceputul contopirii a dou state. Stalin intervine cu observaia c uniunile vamale sunt n genere nite ficiuni. Dup ce discuia se mai linitete iari puin, Kardelj observ c unele uniuni vamale s-au artat n practic a nu i rele. De exemplu ? ntreab Stalin. Pi, de exemplu, Benelux", spune cu pruden Kardelj. Este vorba de asocierea Belgiei, Olandei i a Luxemburgului. Stalin: Nu, Olanda nu, aici sunt numai Belgia i Luxemburg; asta nu nseamn nimic, este lipsit de importan. Kardelj: Nu, aici este i Olanda. Stalin, cu ndrtnicie: Nu, Olanda.nu este. Stalin arunc priviri lui Molotov, lui Zorin i celorlali. M simt cuprins de dorina de a-i explica faptul c silaba ne" din denumirea Benelux" vine de la Nederland, adic de la numele original al Olandei, ns, cum toi tac, tac i eu, aa c a rmas c Olanda nu face parte din Benelux. ll7 Stalin a revenit la armonizarea planurilor economice ale Bulgariei i Romniei: Este o absurditate, deoarece n loc de colaborare s-ar ajunge n curnd la ceart. Altceva este unirea Bulgariei i Iugoslaviei; aici exist asemnri, tendine foarte vechi. Kardelj arat c la Bled s-a ajuns i la concluzia de a se aciona treptat pentru realizarea unei federaii ntre Bulgaria i Iugoslavia, ns Stalin l ntrerupe, preciznd: Nu, imediat; dac ar fi posibil, chiar mine ! Mai nti trebuie s se uneasc Bulgaria i Iugoslavia, iar dup aceea s li se alture i Albania. Apoi Stalin a trecut la rscoala din Grecia: Trebuie potolit rscoala din Grecia (el a folosit pentru aceasta cuvntul svernut, care nseamn literal a ndoi, a face sul"). Credei oare dumneavoastr, s-a adresat lui Kardelj, n succesul rscoalei din Grecia ? Kardelj a rspuns: n msura n care intervenia strin nu sporete i n msura n care nu vor fi fcute mari greeli politice i militare. Stalin continu fr s ia n seam opinia exprimat de Kardelj : n msura n care, n msura n care ! Nu, ei n-au nici o ans de reuit. Credei c Britania i Statele Unite Statele Unite, cel mai puternic stat din lume ar permite s le fie ntrerupte arterele de circulaie n Marea Mediteran ! Fleacuri ! Iar noi flot nu avem. Rscoala din Grecia trebuie potolit, i asta ct mai repede. Cineva a amintit de succesele recente ale comunitilor chinezi, ns Stalin a rmas la ale sale: Da, tovarii chinezi au reuit, dar n Grecia situaia este cu totul alta. Grecia se afl pe o arter de comunicaii vital pentru rile occidentale. Acolo s-au angajat direct Statele Unite, cel mai puternic stat din lume. n China este o alt situaie, relaiile din Extremul Orientul sunt altfel. Ce-i drept, i noi putem ggrei ! Iat, dup terminarea rzboiului, noi i-am invitat pe tovarii chinezi s ne sftuiam cu ei cum s gsim un

modus vivendi cu Cian Kai-i. n vorbe, ei au czut de acord cu noi, ns cnd au ajuns acas au fcut ca ei: au adunat fore i au lovit. S-a dovedit c ei au dreptate, iar nu noi. ns n Grecia e alt situaie; nu trebuie s se oviasc, ci trebuie potolit rscoala din Grecia. Mie nu-mi sunt nici astzi clare toate motivele pentru care Stalin era mpotriva rscoalei din Grecia. Crearea n Balcani a nc unui stat comunist, Grecia, n condiiile n care nici celelalte nu fuseser stpnite i subordonate nu-i putea conveni, i cu att ll8 mai puin complicaiile internaionale care luau forme amenintoare i care puteau, dac nu s-l trasc n rzboi, atunci mcar s-i pun n pericol regiunile cucerite. n ceea ce privete potolirea revoluiei chineze, oportunismul din politica extern influenase n tot cazul i asupra sa, dar nu este exclus s fi presimit n viitor pericole pentru propria sa oper i imperiul su din partea unei noi mari puteri comuniste, cu att mai mult cu ct nu exista nici o perspectiv s i-o subordoneze din interior, n tot cazul, el tia c orice revoluie, prin nsui faptul c este nou, devine i un epicentru aparte i d form unei puteri i unui stat aparte, iar el se temea de aceasta n cazul CChinei, cu att mai mult cu ct era vorba de un fenomen aproape la fel de important i amplu ca Revoluia din Octombrie. Discuia a nceput s-i piard ritmul i Dimitrov a amintit de evoluia viitoare a raporturilor economice cu" U.R.S.S., ns Stalin l-a ntrerupt i de data aceasta: Despre aceasta vom discuta cu viitorul guvern bulgaro-iugoslav. Lui Kostov, la plngerile acestuia privind inechitatea acordului de ajutor tehnic, Stalin i-a rspuns s-i predea o not zapisocika lui Molotov. Kardelj a ntrebat ce poziie trebuie adoptat fa de cererea guvernului italian de a-i fi repartizat Somalia sub tutel. Iugoslavia nu era favorabil susinerii acestei cereri, n timp ce Stalin avea un punct de vedere opus i l-a ntrebat pe Molotv dac a fost expediat rspunsul n acest sens. Poziia i-a motivat-o astfel: Odinioar, cnd mpraii nu se puteau nelege asupraprzii, acordau teritoriul n litigiu celui mai sslab dintre feudali, pentru ca mai trziu, la momentul potrivit, s i-l poat rpi. Staalin nu a uitat, undeva spre sfritul ntlnirii, s ascund realitatea cu ajutorul lui Lenin, de multe ori am ajuns n dezacord cu Lenin nsui i chiar ne-am i certat n legtur cu cte o problem, ns apoi rediscutam totul, stabileam poziiile i mergeam mai departe. ntlnirea a durat circa dou ore. De data aaceasta ns Stalin nu ne-a invitat la cin acas la el; trebuie s recunosc c am regretat i am simit un gol din cauza asta, att de tari, sentimentale i omeneti erau simpatiile mele fa de el. Simeam un gol rece i amrciune, n automobil am ncercat s-i mprtesc lui Kardelj amrciunea mea, ns acesta, abtut, mi-a fcut semn s tac. ll9 Nu, aceasta nu nsemna c nu ne nelegem, ci reacionam n moduri deosebite. Ct de mare era deruta lui Kardelj, cel mai bine se vede dup faptull c a doua zi, cnd a fost dus la Kremlin fr vreo explicaie sau ceremonie s

semneze cu Molotov o nelegere n legtur cu consultarea dintre U.R..S.S. i Iugoslavia, i-a pus semntura la un loc greit, aa c a trebuit s semneze din nou. n aceeai zi, conform nelegerii din anticamera lui Stalin, ne-am dus la Dimitrov la dejun ca s ne nelegem asupra federaiei. Am fcut aceasta mecanic, rmi a disciplinii i autoritii guvernului sovietic, ns discuia despre aceasta a fost scurt i silit de ambele pri : am czut de acord s intrm n contact de ndat ce vom ajunge la Sofia i la Belgrad. Din asta, bineneles, nu s-a realizat nimic, deoarece o lun mai trziu Stalin i Molotov i-au nceput atacurile prin intermediul scrisorilor la adresa conducerii iugoslave, gsind sprijin la Comitetul central bulgar. Federaia cu Bulgaria s-a manifestat ca o curs, n care nici un idealist nu mai voia s-i vre gtul, fiind menit s sparg unitatea comunitilor iugoslavi. De la ntlnirea aceea cu delegaia bulgar mi-a rmas n amintire curtenirea, aproape gingia lui Kostov fa de noi. Aceasta era cu att mai neobinuit, cu ct n conducerea superioar a comunitilor iugoslavi era considerat drept un adversar al Iugoslaviei, prin nsui acest fapt i un om al sovieticilor, ns i el era pentru independena bulgarilor i, datorit chiar acestei atitudini, i privea cu dezaprobare pe iugoslavi, creznd c ei sunt principalele ajutoare ale sovieticilor, dac nu chiar nclinai s-i subordoneze Bulgaria i partidul ei comunist. Mai trziu Kostov a fost mpucat sub acuzaia fals c s-a aflat n serviciul Iugoslaviei, iar presa iugoslav l-a atacat, cum s-ar spune, pn n ziua din urm, att de grave erau nencrederea i nenelegerile din umbra lui Stalin. Cu acest prilej a fcut Dimitrov relatarea aceea despre bomba atomic, iar ca n treact, petrecndu-ne pn n faa vilei a spus : Nu este vorba aici despre critica declaraiilor mele, ci de altceva. Cu siguran, Dimitrov tia ceea ce tiam i noi. ns el nu avea fore sau poate c nici el nsui nu era att de puternic cum erau conductorii iugoslavi. Nu m-am temut c ni s-ar putea ntmpla ceva la Moscova; eram, totui, reprezentanii unei ri strine independente. i, totui, mi apreau adesea n faa ochilor pdurile bosnice, n l20 ale cror adncuri ne-am gsit refugiul n timpul celor mai crunte ofensive germane i la ale cror izvoare limpezi i reci am gsit ntotdeauna odihn i mngiere. Chiar i-am i spus lui Kardelj sau altcuiva, expunndu-m la reprouri din cauza exagerrii: Numai de am ajunge ct mai repede n munii i n pdurile noastre ! Am plecat dup trei, patru zile. n zori ne-au condus la aeroportul Vnukovo i ne-au urcat n avion fr nici un fel de onoruri, n timp ce zburam, m cuprindea tot mai mult o bucurie copilreasc, dar n acelai timp i serioas, grav, amintindu-mi tot mai rar de relatarea lui Stalin despre accidentul generalului Sikorski. Eram oare eu acela care cu nici patru ani mai nainte se grbea spre Uniunea Sovietic devotat i deschis cu toat fiina sa ? nc un vis se stinsese la contactul cu realitatea. Oare pentru a putea rsri unul nou ? CONCLUZIE

Muli i printre ei, bineneles, Troki subliniaz la Stalin instinctele sale criminale i sngeroase. Eu nu intenionez nici s neg, nici s confirm aceasta, dat fiind c faptele nu-mi sunt cunoscute ntr-o asemenea msur. Zilele acestea s-a dat publicitii la Moscova supoziia c, probabil, el l-a ucis pe secretarul Leningradului Kirov, pentru a cuta un pretext de rfuial cu opoziia din interioarul partidului, n moartea lui Gorki a fost, probabil, implicat, i mna lui; prea insistent a fost prezentat aceast moarte n propaganda sa drept oper a opoziiei. Troki chiar bnuiete c el l-a ucis pe Lenin, sub pretextul c-i scurteaz chinurile. Se citeaz i c i-a ucis soia, dar n tot cazul, prin brutalitatea sa, a mpins-o la sinucidere, deoarece, ntr-adevr, este naiv legenda romantic rspndit de agenii lui Stalin, pe care am auzit-o i eu, c ea s-ar fi otrvit gustnd mncarea naintea soului ei, druit cu attea caliti. Orice crim era posibil la Stalin, deoarece nu exista nici una pe care s nu o fi nfptuit. Dar cu oricee msur i-ar fi msurat, n tot cazul lui i va reveni sperm pentru toate timpurile gloria ceelui mai mare criminal din istorie. Cci la el se mpletete absurdul criminal al lui Caligula cu rafinamentul lui Borgia i cu brutalitatea arului Ivan cel Groaznic. Mai mult dect aceasta, pe mine m-a preocupat i m preocup cum a putut o personalitate att de cruntt, ntunecat i perfid s conduc unul dintre cele mai mari i mai puternice state, nu un an, nu doi, ci treizeci de ani ! Pn cnd nu vor reui s explice tocmai aceasta criticii actuali ai lui Stalin m gndesc la motenitorii lui prin aceasta vor confirma c n multe privine i continu opera i c n mdularele lor poart aceleai seve, aceleai idei, forme i mijloace care l-au pus l22 i pe el n micare. Nu numai c pentru Stalin a fost binevenit societatea postrevoluionar rus, desperat i epuizat, pentru ducerea la ndeplinire a ntreprinderilor sale, ci tocmai un astfel de om, lipsit de scrupule n luarea deciziilor i extrem de practic n fanatism, era necesar anumitor pturi ale acelei societi, mai exact spus birocraiei politicepartinice conductoare. Partidul conductor l urma cu ncpnare i cu supuenie; el l condusese, ntr-adevr, din victorie n victorie, pn ce, ameit de putere, a nceput s pctuiasc i fa de el. Acum acest partid i reproeaz doar acest lucru, trecnd sub tcere violenele mult mai numeroase i, bineneles, nu mai puin brutale fa de dumanul de clas" rnime i intelectualitate i de asemenea fa de curentele de stnga i de dreapta din interiorul partidului i din afara lui. i att timp ct acest partid, n teorie i ndeosebi n practica sa, nu o va rupe cu ceea ce a reprezentat toat originalitatea i esena lui Stalin i a stalinismului, cu unitatea ideologic i cu aa-zisa unitate de monolit a partidului, va fi un semn ru i sigur c nu a ieit din umbra lui Stalin. Din cauza aceasta mi apare lipsit de profunzime i prematur bucuria pentru lichidarea aa-zisului grup antipartinic al lui Molotov, n ciuda caracterului odios al personalitii sale i a concepiilor pline de furie oarb. Esena problemei nu const n faptul dac cutare grup este mai bun dect cellalt, ci n aceea dac ele pot exista, dac au fost lichidate monopolurile politice i ideologice, iar prin aceasta, mcar pentru nceput, i celelalte monopoluri ale unui grup din U.R.S.S. Umbra lui Stalin continu

s existe i, n ipoteza c nu va fi rzboi, este de temut c ea se va ntinde nc relativ mult vreme peste Uniunea Sovietic; n pofida blestemului aruncat asupra personalitii sale, el continu s triasc n bazele sociale i spirituale ale societii sovietice. Revenirea la Lenin n vorbe i n declaraii oficiale nu poate schimba esena. Este mult mai uor s descoperi cutare i cutare crim a lui Stalin dect s ascunzi c acelai om i n acelai timp a construit socialismul", adic a pus bazele societii sovietice actuale i ale imperiului sovietic. Toate acestea sunt gritoarre pentru faptul c societatea sovietic, n ciuda giganticelor realizri tehnite, dar poate cel mai mult tocmai din cauza lor, abia a nceput s se schimbe, rmnnd nc nrobit n propriul cadru dogmatic, stalinist. l23 Dar n ciuda acestei atitudini critice, totui nu par cu totul nentemeiate speranele c ntr-un viitor previzibil ar putea aprea idei i fenomene noi, care, chiar dac nu vor zdruncina unitatea de monolit" a lui Hruciov, cel puin vor pune n lumin contradiciile i esenele ei. Pentru scimbri mai de esen, momentan nu exist condiii; cei care se afl la conducere sunt nc foarte sraci ei nii pentru ca dogmatismul ii monopolul conducerii s constituie un impediment pentru ei sau s le fie de prisos, iar econoomia sovietic mai poate nc tri nchis n imperiul ei i s suporte pierderile din cauza separrrii de piaa mondial. Multe lucruri omenet, de bun seam, i capt dimensiunile i valoarea dup unghiul din care sunt privite. Aa i Stalin. Ne situm pe poziia .omeniei i a libertii ? Istoria nu cunoate un despot att de brutal i cinic cum a fost Stalin. El este mai metodic, mai cuprinztor i mai total ca criminal dect Hitler. El este unul dintre acei rari dogmatici nfiortori care sunt capabili s nimiceasc nou zecimi din omenire pentru a o ferici" pe a zecea. Dar dac vrem s stabilim ce a nsemnat de fapt Stalin pentru istoria comunismului; atunci el este n prezent, alturi de Lenin, figura cea mai grandioas. El nu a dezvoltat esenial ideile comunismului, ns le-a aprat i le-a realizat ca stat i societate. El nu a realizat societatea ideal aa ceva, innd seama de natura oamenilor i a societii umane, nici nu este posibil, ns a transformat-o ntr-o for industrial i ntr-un imperiu care tot mai insistent i mai nempcat emite pretenii de dominaie mondial. Privit din punctul de vedere al succeselor i al isteimii politice, pe Stalin e greu s-l depeasc vreun om de stat al timpului su. Ete, bineneles, departe de mine orice gnd de a considera succesul n lupta politic drept unic valoare. Cu att mai mult nu-mi trece prin minte s indentific politica cu amoralitatea, dei nu contest c politica, prin nsui faptul c nseamn lupt pentru existena unor colectiviti umane, include n sine i nesocotirea normelor morale. O mare politic i un mare om de stat sunt pentru mine cei care tiu s realizeze legtura dintre idei i realitate, cei care tiu i pot s mearg neabtut spre elurile lor, respectnd n acelai timp valorile morale fundamentale. l24 Una peste alta, Stalin este un monstru care, urmrind nite idei abstracte, absolute i n esena lor utopice, nu tia i nu putea admite n practic

dect un singur lucru, i acesta era succesul: violena, distrugerea fizic i spiritual. Dar s nu fim nedrepi nici fa de Stalin ! Ceea ce a vrut el s realizeze i ceea ce a i realizat nici un s-ar fi putut nfptui n alt mod. Forele pe care se sprijinea i pe care le conducea, cu idealurile sale absolute, cu forme de putere i de proprietate nchise, la acea treapt a raporturilor ruse i mondiale nici nu ar fi putut s aib un alt conductor, nici s se serveasc de alte metode. Creator al unui sistem social nchis, el a fost n acelai timp instrumentul acestuia, iar n condiii schimbate, prea trziu a devenit victima lui. Nentrecut n violen i crim, Stalin nu este cu nimic mai prejos n calitatea sa de conductor i organizator al unui anumit sistem social. Astzi Stalin este preul cel mai sczut cu carre conductorii aceluiai sistem intenioneaz s rscumpere i sistemul, i pe sine, deoarece el e persoana cea mai bttoare la ochi dup greelile" comise. i, totui, detronarea lui Stalin, n ciuda faptului c are loc ntr-un mod inconsecvent i ca la operet, confirm c adevrul iese la vedere chiar i dup distrugerea celor care au luptat pentru el, contiina uman fiind de nempcat i indestructibil. ns din nefericire, acum, dup aa-zisa destalinizare, s-ar putea trage aceeai concluzie ca i nainte de ea: cei care vor s triasc ntr-o lume altell dect cea creat de Stalin i care n esen dinuie nc cu toat fora, trebuie s lupte. PERSONALITATEA LUI STALIN Zadarnic ncerc s-mi amintesc ce personalitate istoric s-ar distana n contactul direct, asemenea lui Stalin, de imaginea creat n public asupra ei. Chiar de la primele cuvinte ale lui Stalin disprea acea concentrare marial i buntate grotesc din fotografiile publice, din portretele artistice i, n bun parte, din filmele documentare. n locul acestui om public, pe care l inventase propaganda sa proprie, n faa conlocutorului aprea Stalin cel privat i activ: plin de nerv i inteligent, orgolios, dar ducnd o via modest... Eu am fost la Stalin prima dat n timpul rzboiului, n primvara lui l944, dup ce mbrcase uniforma de mareal, pe care n-a mai scos-o. Aceast uniform militarist i scoroas era transformat de inuta lui nemilitar, vioaie i neconvenional, ntr-o mbrcminte simpl de fiecare zi. Ceva asemntor se ntmpla i cu temele discutate cu el: Stalin reducea problemele cele mai complicate la probleme simple i banale... n contact direct plea i contiina despre spiritul calculat i viclenia lui Stalin, cu toate c el nu-i ascundea n mod deosebit aceste nsuiri, considerndu-le inseparabile de adevratul politician. Mai mult, uneori el i scoate n eviden ntr-un mod grotesc aceste nsuiri. Astfel, pe la sfritul rzboiului, i-a sftuit pe comunitii iugoslavi s se neleag cu regele Petar al II-lea adugnd: Iar pe urm dup ce va ntrii un cuit n spate!. Comunitii din conducere, chiar i cei din partidele strine, aveau cunotin de aceste trsturi ale lui Stalin. Mai degrab ncercau admiraie i satisfacie n legtur cu ele dect s i-o ia n nume de ru, deoarece acestea erau mijloace de consolidare a statului sovietic ca centru al micrii mondiale...

Spiritul calculat i viclenia se aflau i la originea impresiei despre Stalin ca personalitate rece, insensibil. Iar el, n realitate, era o personalitate cu emoii puternice i care chiar se aprindea uor. Evident, i aceast emoionalitate era subordonat situaiei i scopului: Stalin se las ptruns de emoie cu toat fiina sa, ns probabil nu se putea lsa impresionat dac aceasta nu era necesar. Avea o memorie ieit din comun. i amintea fr greeal caracteristicile eroilor din cri sau ale personalitilor din via ale cror nume le uitase, la fel i amintea de situaiile sau avantajele ori slbiciunile statelor i oamenilor de stat. Adesea se aga de amnunte care ns mai trziu se dovedeau n majoritate a nu fi lipsite de importan. n lume i n mintea lui, parc nu ar fi existat nimic ce nu ar fi putut deveni important. A spune c mai degrab inea minte rul dect binele, poate i pentru c presimea c regimul pe care l construia nu putea exista n nicio alt lume n afar de una ostil... n esen era autodidact, dar nu n sensul n care se formeaz astfel orice om de talent, ci i n privina cunotinelor reale. Se mica confortabil n domeniile istoriei i literaturii clasice i, desigur, n acela al evenimentelor curente, ns nu se observa c i-ar ascunde netiina sau s-ar ruina de ea. Dac s-ar fi ntmplat s fie neorientat n tem, asculta cu atenie, ateptnd nerbdtor ca tema s fie schimbat. Dogmatismul rigid i uniform este de asemenea o latur a lui Stalin public, vizibil. Ideologia, respectiv marxismul ca sistem nchis de concepii, constituia pentru el baza spiritual a puterii totalitare, respectiv consacrarea acestei puteri ca instrument al societii fr clase. Conducndu-se neabtut, intolerant, dup o astfel de teorie, Stalin nu rmnea robul ei: el trebuia s serveasc statul i birocraia de partid, iar nu acestea pe el. Stalin nu a pregetat s-l combat public pe Clausewitz, cu toate c acesta fusese modelul militar al lui Lenin, i nici chiar ca n cerc restrns bineneles abia dup victoria asupra Germaniei hitleriste s le reproeze lui Marx i Engels dependena de filozofia german clasic idealist"... Cu siguran, era contient de multe dintre eecurile sale, dei nici asupra lor nu s-a pronunat n mod public. Astfel puteai auzi de la el expresii de tipul ne-au tras pe sfoar" cutare i cutare. La srbtorirea victoriei a pomenit chiar de greeli din rzboi, iar la nceputul anului l948 a spus c comunitii chinezi i nu el au avut dreptate n aprecierea posibilitilor proprii. Impresia iniial despre Stalin ca personalitate inteligent i curajoas nu slbea, ci se adncea n cursul discuiei cu el. Aceast impresie era ntrit de spiritul lui n permanen i nfiortor de treaz. Era un ghem de nervi zburlii n toate direciile: n faa lui era imposibil s faci o aluzie ndeprtat i nici chiar s-i schimbi expresia ochilor fr ca el s observe aasta. Acum, n cercurile tiinifice serioase din Occident, lui Stalin i sunt atribuite trsturi de maniac i chiar de criminal. Nu pot confirma aceasta pe baza ntlnirilor mele cu el, n afar de msura n care orice demolator, respectiv creator al unei noi mprii poart n sine elanuri exagerate i disperri furibunde. Mnia furibund i nestpnit i chiar bucuriile de panglicar puneau stpnire pe Stalin: ar fi anormal s distrugi cteva generaii de

tovari de lupt i propriile rude i cu toate astea s rmi normal i linitit fr s dai de bnuit... Mi se pare c explicaia spiritului maniac" i a trsturilor criminale" ale lui Stalin trebuie cutat n idee i micare: nsi ideea construirii oricrei societi, cu att mai mult a uneia fr clase, este n esena ei mitoman i neraional, iar regimul bazat pe nelegiuiri este prin sine nsui un regim criminal. Stalin era prea mic, cu membrele prea lungi i cu trupul prea scurt pentru a nu suferi din cauza aceasta. La el doar capul era plcut, chiar frumos prin inteligena sa vie, simplitatea de sorginte popular i ochii glbui cu reflexe schimbtoare. A distrus milioane de oameni, alte milioane au murit cu numele lui pe buze, iar el lua i una i alta drept o necesitate, fr s se observe la el vreo tresrire. Birocraia de partid i simea n el conductorul, chiar i atunci cnd o oprima i o decima. Ct timp m-am aflat mpreun cu el, n-am avut nicio clip impresia c el cunotea bucuria deplin i fericirea altruist. Acestea erau sentimente din afara lumii lui, a cror necesitate el nu o simea, tocmai din cauz c se indentificase cu ideea i cu regimul... Ins m-am pclit, ca i n multe alte privine, ca i n speranele mele nu prea deprtare c dup Societatea imperfect" nu va mai trebui s m ocup de probleme ideologice". ns Stalin este un vampir care nc mai d trcoale i va mai trcoli mult vreme lumea. De motenirea lui s-au dezis toi, ns muli i trag fora din ea. Muli, chiar fr s vrea, l iau drept model. Hruciov l-a negat, ns l-a admirat. Conductorii sovietici actuali nu-l admir, ns se nclzesc la soarele lui. i la Tito, vreo cinsprezece ani dup ruptura cu Stalin, a renviat respectul pentru calitile lui de om de stat. Chiar i eu m ntreb: nu cumva refleciile n legtur cu Stalin constituie prin ele nsele un semn al triniciei lui n mine? Ce este Stalin: un mare om de stat, un geniu diabolic", o victim a dogmei sau un maniac i un criminal care a pus mna pe putere? Ce a nsemnat pentrru el ideologia marxist, la ce i-au servit ideile? Ce credea el despre propria sa oper, ce credea despre sine i despre locul su n istorie? Acestea sunt numai o parte din ntrebrile pe care le ridic personalitatea sa. Le scot n eviden att din cauz c ele sunt atingtoare de soarta lumii contemporane, mai cu seam a lumii comuniste, ct i din cauza semnificaiei lor mai largi, a zice atemporale. De la ntlnirea cu Stalin mi apar acum cu insisten dou poziii: prima, dac mi aduc bine aminte, a fost formulat n l945, iar cealalt de data asta sunt sigur pe la nceputul anului l948. Prima poziie ar trebui s sune astfel: dac premizele noastre ideologice sunt juste, atunci restul trebuia s vin de la sine. Cealalt poziie se referea la Marx i Engels. n discuie cu cineva cineva acesta eram eu a subliniat via valabilitate a concepiei despre lume a lui Marx i Engels, la care Stalin a fcut observaia ca unul care a reflectat ndelung la aceasta i a ajuns, poate chiar fr voia lui, la concluzii indubitabile: Da, fr ndoial, ei sunt ntemeietorii, ns au i neajunsuri. Nu trebuie uitat c Marx i Engels s-au aflat sub influena prea puternic a filozofiei clasice germane, ndeosebi a lui Kant i Hegel. Lenin ns a fost liber de astfel de

influene... La prima privire, aceste poziii nu par deosebit de originale. Este general cunoscut clasificarea comunist a concepiilor i abordrilor n raport cu coinciderea lor cu ortodoxismul dogmatic i cu posibilitatea de a le realiza n juste" i nejuste", precum i nlarea mitoman a lui Lenin ca unic aprtor i continuator al nvturii lui Marx. nc n amintitele poziii ale lui Stalin se afl unele trsturi care nu numai c le difereniaz, ci le i fac deosebit de semnificative pentru discuia noastr. Ce nseamn, n interpretarea lui Stalin afirmaia c premisele ideologice constituie temeiul i condiia victoriei? Oare un astfel de punct de vedere nu se afl n contradicie cu teoria de baz a marxismului conform creia structura economic a societii" formeaz fundamentul tuturor ideilor? Oare un astfel de mod de a vedea lucrurile nu se apropie, fie i incontient, de idealismul filozofic, dup care raiunea i ideile sunt primordiale i hotrtoare? Cci e evident c n amintita sa declaraie Stalin nu s-a referit la ideea lui Marx c teoria devine o for material ndat ce cuprinde masele", ci la teorii i idei dinainte ca acestea s cuprind masele". Cum s fie puse de acord toate acestea cu observaia pe care a fcut-o Buharin n legtur cu Stalin nc n iulie l928 ntr-o discuie cu Kamenev: n orice moment el este gata s-i schimbe teoriile numai dac i servesc s se descotoroseasc de cineva" i de unde, n definitiv, la Stalin acest criticism ntrziat, neprevzut fa de Marx i Engels? ns, n ciuda acestui potop de ntrebri, n declaraiile citate ale lui Stalin nu exist inconsecvene majore. Chiar mai mult, nu mi se pare nici c aprecierea lui Buharin la adresa neprincipialitii lui Stalin, chiar dac se neglijeaz c a fost fcut ntr-o perioad de acute lupte fracioniste, este contrar atitudinii lui Stalin de a acorda o nsemntate hotrtoare ideilor. ns una dintre cauzele eseniale dac nu cea mai important pentru care adversarii lui Stalin din partid - Troki, Buharin, Zinoviev i alii - au pierdut btlia cu el const n faptul c Stalin era un marxist mai original, mai creator dect oricare dintre ei. Bineneles, n stilul lui nu exist focul de artificii al lui Troki, nici n analizele lui inteligena studioas a lui Buharin. ns tocmai de aceea expunerile lui reprezint teoretizarea unor aspecte raionale ale realitii sociale deschiztoare de drumuri i se constituie n surse de inspiraie ale forelor noi, victorioase. Desprins de realitatea dat, de condiiile i de atmosfera respectiv, gndirea lui se prezint ntr-adevr cenuie, unilateral i lipsit de for, ns acesta este aspectul exterior. Esena nvturii lui Marx se afl n inseparabilitatea teoriei de practic: Filozofii au interpretat lumea n diverse moduri; se pune problema de a o schimba". Comunismul i comunitii au fost de nenvins oriunde i oricnd aceast unitate a nvturii lor i a practicii lor a putut fi asigurat. Iar lui Stalin insistena i priceperea n a uni nvtura marxist-leninist cu puterea, cu fora statului, i-au dat o for demonic de neconceput. Cci Stalin nici nu este un teoretician n adevratul sens al cuvntului. El scrie i vorbete doar cnd este obligat de lupta politic din partid i din societate sau, cel mai frecvent, din amndou n acelai timp. Aceast contopire a realitii i ideii, acest pragmatism mixt, nemeditativ, este ceea ce d for i originalitate concepiilor lui Stalin... Mai trebuie adugat c trecerea cu

vederea i subaprecierea acestei trsturi a punctelor lui de vedere, respectiv tratarea formalist a textelor lui, i mipiedic astzi nu numai pe dogmaticii din est, ci i pe muli cercettori contiincioi ai lui Stalin din Apus s-i ptrund personalitatea i s explice condiiile ascensiunii sale. Trebuie subliniat din nou c marxismul lui Stalin i concepiile lui nu apar niciodat ca i cnd nici nu ar fi existat n afara necesitilor societii ruse post-rerevoluionare i ale statului sovietic. Acesta este marxismul unui partid care printr-o necesitate vital se transform n putere, ntr-o for dominant, conductoare". Troki l-a numit pe Stalin cea mai proeminent mediocritate din partidul nostru'"', iar Buharin l-a luat n derdere pe motiv c l mistuie n zadar dorina s devin un teoretician cunoscut. Ins acestea sunt nite reflecii nereale, fracioniste, dar formulate frumos. Gndirea lui Stalin, ntr-adevr, nu este teoretic n sensul obinuit al acestui cuvnt, adic nu este nici studioas, nici analitic, ns, ca o contopire a ideologiei i a necesitilor partidului, respectiv ale birocraiei de partid ca o nou elit, ea este teoretic ntr-o msur mult mai mare dect la toi adversarii lui. Nu este ntmpltor c birocraia de partid s-a aliniat dup Stalin, aa cum nu este ntmpltor c tiradele lui Hitler, care astzi apar smintite, au nflcrat i au trimis n iureuri mortale milioane de nemi rezonabili". Stalin nu a ieit nvingtor din cauz c a denaturat" marxismul, ci tocmai din cauz c l-a realizat... Troki se risipea permanent n paradoxuri i n construcii ale revoluiei universale, Buharin se adncea n fineuri dogmatice i n probabilele mburgheziri ale coloniilor, n timp ce Stalin identifica n expunerile sarcinilor de viitor" existena i privilegiile nou aprutei birocraii de partid cu industrializarea i ntrirea Rusiei. Cu acest prilej, Stalin ca orice politician veritabil i administrator abil i nsuea ideile strine, mbrcndu-le n veminte mai veridice: astfel, cea mai renumit ntreprindere a lui Stalin construcia socialismului ntr-o singur tar" (n U.R.S.S.) fusese abordat i dezvoltat de Buharin, i aceasta n lupta mpotriva lui Troki... Asta s-ar putea numi furt literar sau lips de originalitate, ns n politic aceasta este folosirea posibilitilor... n timpul vieii nimeni nu i-a contestat lui Stalin calitatea de marxist, de marxist proeminent. Nicio persoan rezonabil nu face asta nici astzi. Deosebirile s-au ivit i se ivesc doar n aprecierea calitilor lui ca teoretician i a consecvenei sale ca urma al lui Lenin. Pn acum am relatat ceea ce mi s-a prut cel mai semnificativ n legtur cu aceste caliti ale lui Stalin. Iar orice-apreciere privind n ce msur i cine este motenitorul cuiva mi se pare superficial i neesential. Motenitori fideli, consecveni, sunt numai cei care nu au fost druii cu puteri creatoare, vizionare. Aici este vorba despre politic, n care miturile sunt un fenomen inevitabil, cotidian, iar n cazul concret al motenirii lui Lenin, nu este greu s se demonstreze c oricare dintre posibilii motenitori i-a fost fidel lui Lenin sau c nu i-a fost nici unul. De adevr ne poate apropia numai compararea inteniilor lui Lenin cu ceea ce a realizat Stalin i cu ceea ce au propus adversarii lui. i, totui, nu putem evita analiza aa-zisului testament al lui Lenin, dat fiind c el a jucat i nc mai joac un mare rol nu numai n studiile cu caracter dogmatic, ci i n celelalte, mai cu seam n cele antistaliniste.

Testamentul"lui Lenin este, n realitate, o scrisoare pe care el a dictat-o dup atacul survenit n noaptea de 22 decembrie l922, n urma creia i-au paralizat mna dreapt i piciorul drept. A doua zi, la 23 decembrie, cu permisiunea medicului de a dicta n fiecare zi cte patru minute, a nceput aceast scrisoare, a continuat-o pe 25 decembrie i a ncheiat-o pe 26 decembrie. Partea scrisorii dictat la 23 decembrie, n care Lenin propune congresului mrirea numrului membrilor Comitetului central la 50-l00 i n care l susine pe Troki n problema Planului de stat, i-a fost naintat n aceeai zi lui Stalin, ca secretar general al partidului. Judecnd dup toate aparentele, Stalin a avut grave suspiciuni n privina apropierii dintre Lenin i Troki i a revrsat prin telefon o ploaie de injurii i ameninri asupra soiei lui Lenin, Krupskaia, sub pretextul c ea, contrar sfaturilor medicilor, pune n pericol sntatea tovarului Lenin prin atragerea lui n discuii politice. Nu se tie dac Krupskaia i s-a plns lui Lenin, ns e de presupus c aa a fcut: n textul dictat la 25 decembrie, Lenin afirm c tovarul Stalin, dup ce a devenit gensek (secretar general M.Dj.), a acumulat n minile sale o putere nelimitat" , iar vreo zece zile mai trziu, adic la 4 ianuarie l923, adaug i urmtoarea observaie: Stalin e prea brutal, i acest neajuns, pe deplin suportabil n raporturile dintre noi, comunitii, devine de nesuportat n funcia de secretar general. Din cauza aceasta, propun tovarilor s reflecteze asupra modului de schimbare a lui Stalin din aceast funcie i instalarea n acest post a unui alt om care s se deosebeasc de tovarul Stalin printr-un singur avantaj, i anume de a fi mai rbdtor, mai loial, mai politicos i mai atent, mai puin capricios etc. Aceast mprejurare poate avea aparena unui detaliu lipsit de importan, ns eu consider c, din punctul de vedere al mpiedicrii divizrii i al celor ce am mai spus mai sus despre raporturile dintre Stalin i Troki, aceasta nu este un amnunt, sau este un amnunt care poate cpta o important decisiv"8. Imediat bate la ochi c testamentul" nu se distinge prin limbajul tios i precis al lui Lenin: este nedefinit, ovielnic n toate, ndeosebi n problemele importante. Lenin, n mod evident, tie despre conflictul StalinTroki, i chiar presimte nsemntatea lui. ns, n primul text dictat, el evit s vorbeasc despre asta n mod deschis i propune drept remediu sporirea numrului membrilor C.C. la 50-l00 (n loc de 27, ci erau pn atunci), cu scopul sporirii autoritii C.C, pentru a asigura o activitate serioas de mbuntire a aparatului nostru i pentru a mpiedica conflictele din interiorul unor pri restrnse ale C.C. s capete o importan mult exagerat pentru destinele partidului". Pur i simplu sun naiv i de neneles ca omul cu o att de mare putere de ptrundere i cu o asemenea experien politic, care i-a divizat propriul partid pn cnd acesta a luat forma propriilor lui concepii, omul care dup ce s-a aflat n fruntea celei mai mari revoluii i a celui mai mare stat a gustat el nsui beia otrvit a istoriei", sun deci de neneles ca un asemenea om s vad n numrul sporit de membri ai C.C. nici mai mult nici mai puin dect revelaia i salvarea tuturor destinelor partidului". Ce se ntmplase aici cu Lenin? Slbise oare raiunea lui ntr-o asemenea msur, nct n locul principiilor i forei, care au constituit totdeauna esena sa, s acorde importan numerelor? Care uitase de dialectic, de

inevitabilitatea contradiciilor n orice fenomen? Unde se afl aici puterea de ptrundere a lui Lenin n esena litigiului Stalin-Troki ? Ca i cnd Lenin s-ar fi speriat pentru prima oar n faa destrmrii care amenina partidul, a crei for i el le dduse el... Nu este clar nici din ce cauz Lenin i amintete pe Stalin i pe Troki i posibilele lor nenelegeri abia n textul dictat ulterior, adic la 24 decembrie. Ca i cnd s-ar fi rzgndit peste noapte i s-a ncumetat s fie mai deschis... Partidul nostru dicta el la 24 decembrie se sprijin pe dou clase, i de aceea e posibil inconstana lui, iar cderea lui este inevitabil dac nu se realizeaz nelegerea ntre aceste dou clase..."9, ntr-o form foarte imprecis, uitnd de nenlocuita i testamentara sa dictatur a proletariatului", Lenin se teme aici n mod evident de descompunerea alianei" dintre rani i muncitori, ns aceasta, n mod vizibil, nu are nici o legtur, nici logic, nici real, cu textul care urmeaz imediat dup aceea: Am n vedere constana, ca o garanie mpotriva divizrii ntr-un viitor apropiat, i doresc s expun aici unele puncte de vedere strict personale. Consider c cei mai importani n problema constanei din acest punct de vedere (care punct de vedere ? M.Dj.) sunt asemenea membrii ai C.C. ca Stalin i Troki. Raportul dintre ei constituie, dup prerea mea, jumtatea mai mare a pericolului acestei divizri, care ar putea fi evitat i la a crei evitare ar putea servi, dup prerea mea trebuie s serveasc, pe ling altele, majorarea numrului membrilor C.C. pn la 50-l00 de persoane". (Vraja din ziua precedent a numerelor nu-l prsete pe Lenin !). Tovarul Stalin, dup ce a devenit secretar general, a acumulat n minile lui o putere nelimitat i eu nu sunt convins c el va ti totdeauna s foloseasc aceast putere cu suficient atenie. Pe de alt parte, tovarul Troki, dup cum a confirmat deja lupta Iui cu N.K.P.S. (Comisariatul pentru transporturi M.Dj.), nu se distinge numai prin caliti de excepie. Personal, el este, probabil, omul cel mai capabil din actualul C.C., ns prea stpnit de ncrederea n sine i prea preocupat de latura pur administrativ a chestiunii..."l". Lui Lenin nici mcar nu-i trece prin minte ca n clipa morii s explice cum de s-a putut ntmpla ca n puterea sovietic, de un milion de ori mai democratic dect orice republic burghez"", un om s acumuleze ri minile sale o putere nelimitat". Se pare c el se speriase nu numai pentru partid, ci i pentru propria sa putere, pe departe mai mare dect cea pe care o poseda atunci gensek Stalin. i la Lenin strbate la suprafa binecunoscuta slbiciune omeneasc", cu att mai vizibil cu ct cineva joac un mai vizibil rol istoric": identificarea ideii cu puterea i a puterii cu propria-i personalitate... ns aceasta ne-ar abate de la ntrebarea: pe care dintre colaboratorii si l considera Lenin urma ? n mod evident, acesta nu era nici Stalin, nici Troki primul prea brutal, iar al doilea un administrator nchipuit. Lenin nu este de prere nici c vreun alt membru de vaz al C.C. ar fi vrednic de motenirea sa. Nu voi continua s caracterizez nsuirile personale ale celorlali membrii ai C.C. dicteaz el mai departe. Atta doar s amintesc c episodul Zinoviev i Kamenev nu a fost, bine neles,

ntmpltor (are n vedere declaraia acestor doi mpotriva rscoalei, adic mpotriva Revoluiei din Octombrie. M.Dj.), ns pentru aceasta nu pot fi nvinuii prea mult ei personal, precum nici Toki, de atitudine nebolevic"l2 (pn n l9l7, Troki a fcut parte din fraciunea opus bolevicilor lui Lenin)... Acordai atenie logicii, chiar i loialitii: din ce cauz scoate Lenin n eviden episodul din octombrie al lui Zinoviev i Kamenev", subliniind c acesta nu a fost ntmpltor", dac pentru el nu pot fi nvinuii ? Din ce cauza subliniaz atitudinea nebolevic a lui Troki ? n tot cazul, atunci cnd este vorba despre putere nu este de prisos s fie amintite greelile" deja uitate"... Ibidem, p. 544. V. -I. Lenin, Izab Ibidem, p. 545. " V. -I. Lenin, Izabrana dela, i. II, voi. 2, p. 38, Belgrad, l950, Kultura. l35 Lenin i amintete i pe cei doi membri mai tineri ai C.C., ns n acelai mod: ludndu-i n prima jumtate a enunului pentru a-i dojeni n cea de-a doua: Buharin este nu numai cel mai valoros i mai mare teoretician al partidului, el se poate, de pe bun dreptate considera rsfatul ntregului partid, ns concepiile lui teoretice se pot numra cu mare greutate printre cele ntru totul marxiste, deoarece n ele exist ceva scolastic ( el n-a studiat i consider c n-a neles niciodat pe deplin dialectica). Apoi Piatakov, un om care se distinge n mod nendoielnic prin voina i calitile deosebite, ns care se las prea mult antrenat ntr-o viziune de administrator i de latura administrativ a lucrurilor pentru a te bizui pe el ntr-o problem politic serioas"l3. La toate acestea trebuie adugat c congresul urmtor al partidului, al XHlea, inut n aprilie l924, a majorat numrul membrilor C.C. la 40, iar Congresul al XIII-lea, inut n mai l924, adic dup moartea lui Lenin, a sporit acest numr la 63. La Congresul al XIII-lea a fost citit i testamentul lui Lenin, ns s-a ajuns n mod unanim la concluzia s nu fie dat publicitii. Chiar mai mult, Troki a negat existena testamentului" u, bineneles n timp ce nc mai era n partid, iar Stalin nu a ascuns ceea ce scria despre el n testament"l5, desigur cnd nu devenise .att de puternic nct s-l cenzureze i pe Lenin. Testamentul" lui Lenin merit o discuie aparte, multilateral. Dar chiar i din cele artate aici se poate conchide c Lenin nu a transmis puterea nimnui i c la Stalin nu a gsit neajunsuri politice, ci doar personale. Aceasta corespunde i realitilor istorice: numai Stalin era dintotdeauna bolevic, leninist. Stalin avea motive s se laude la plenara Comitetului central din 23 octombrie l927: Este caracteristic faptul c n testament nu exist nici un cuvnt, nici o aluzie despre greelile lui Stalin. Acolo se vorbete doar de brutalitatea lui Stalin. ns brutalitatea nu este i nu poate fi un defect al liniei sau atitudinii politice a lui Stalin"lb. Dar cum stau n realitate lucrurile cu motenirea lui Lenin ? Cine i-a continuat cu adevrat opera ? n studiul su Viaa lui Lenin, Louis Fisher a ajuns la concluzia c cearta TrokiStalin nu ar fi luat forme att de ntunecate l3 Ibidem, p. 545. l4 Vezi I. V. STalin, 06 opozicii, Moscova, Qosizdat, l928, p. 723. l5 Ibidem, p. 723. l6 Ibidem, p. 725.

l36 i nici Uniunea Sovietic nu s-ar fi cufundat ntr-o violen total dac Lenin ar mai fi rmas n via mcar vreo zece ani. Aceast prere poate fi susinut convingtor i are o importan mai larg, teoretic, ns Leninn nu a mai trit, i problema continurii operei lui Lenin suntem nevoii s-o privim prin realitatea conflictului StalinTroki, Stalinopoziia, prin prisma terorii staliniste, a politicii sovietice i a structurii sociale n forma pe care a cptat-o ea sub Stalin. Bineneles, interpretrile diferite sunt inevitabile chiar i din cauz c trecutul stalinist al Uniunii Sovietice i al micrilor comuniste constituie i n ziua de astzi, n multe privine, o realitate vie, ,n jurul creia se confrunt idei diferite i fore contrare. Dar chiar dac se renun la punctul de vedere determinist, conform cruia o Rusie att de napoiat i o ideologie att de total nu ar fi putut fi puse n micare altfel dect cu ajutorul violenei administrative totale, mie mi se pare c Stalin este cel mai consecvent i mai firesc urma al lui Lenin. O astfel de concluzie nu contrazice nici mcar ipoteza c, poate, Stalin l-a lichidat chiar i pe Lenin. Spre o astfel de concluzie conduce nsi esena nvtorilor lui Lenin: spre deosebire de cei care, incluzndu-l aici i pe Marx, au propovduit o societate ideal, Lenin a luptat, ieind nvingtor, pentru o putere total, a crei menire ar fi fost construirea acestei societi. Ca i Marx, el numete aceast putere dictatur a proletariatului, ns, n timp ce Marx o imagina ca o form de control i de presiune a maselor, la Lenin ea se realiza prin intermediul avangardei proletariatului": partidul. Societii ideale ipotetice i corespunde o putere neipotetic ideal, adic total. Lui Stalin i se pot pune n sarcin multe pcate, nu ns i acela c ar fi trdat puterea creat de Lenin. Hruciov nu a neles asta, i nici nu putea, nici nu avea voie s neleag. El proclamase puterea lui Stalin greeal", abaterea de la Lenin i de la leninism. Prin aceasta el nu putea s prind rdcini n intelectualitate i n popor, ns s-a ngropat n birocraia de partid, pentru care propria istorie, ca i pentru orice colectivitate este l37 parte component a existenei sale. George F. Kennan a observat c n Germania, dup l945, autoritile nu neag crimele naziste, cu toate c msurile mpotriva nazitilor sunt neadecvate: acolo continuitatea puterii a fost ntrerupt, n tirnp ce n Uniunea Sovietic nici un conductor nu neag c continu acelai partid i aceiai istorie. Puterea lui Lenin, schimbndu-i ntr-o oarecare msur mijloacele, a continuat prin Stalin. i nu numai puterea. ns puterea a fost esenial. Aceast putere, ntr-o oarecare msur schimbat, dinuie pn i ziua de astzi. Toi adversarii lui Stalin din interiorul partidului unii mai mult, alii mai puin se micau ntr-o lume nereal. Troki avea obsesia revoluiei, nici mai mult, nici mai puin dect universal, Buharin era obsedat de economie, desigur ca baz i surs a tuturor lucrurilor. Ei tnjeau dup spiritul tovresc" din trecut i proiectau un viitor ideal". Stalin ns, continundu-l pe Lenin, a neles treptat c noul regim nu se poate menine fr schimbarea poziiei i a rolului partidului, n timpul revoluiei, n mbinarea putere-partid, balana nclina spre partid. Schimbarea a constat n aceea c rolul preocuprilor l-a cptat puterea, respectiv chiar n

conformitate cu reducerea de ctre Lenin a statului la coerciie, la organele oprimrii poliia secret i trupele ei. De bun seam, aceasta s-a fcut treptat i sub aparena meninerii rolului conductor al partidului", respectiv a prejudecilor ideologice i de ordin formal. Dac totodat nu se pierde din vedere c puterea ca atare asigur privilegii i un loc n istorie", va deveni clar din ce cauz nc din prima zi a lurii puterii de ctre partid s-a creat n snul lui un curent pentru meninerea puterii: nu Stalin a inventat birocraia de partid totalitar, ci aceasta i-a gsit n el conductorul. Tocmai pentru c a neles realitatea aprut i pe cea posibil, Stalin a putut s-i surprind i s-i nving pe adversarii si. Legarea lor spiritual de partidul tradiional, fr rol activ, a devenit cu timpul o slbiciune a lor i un mijloc principal al lui. Deplina dezarmare n faa partidului" trebuie s fie confirmat prin recunoaterea celor mai odioase crime : trdare, sabotaje, omoruri. Acum se tie c instructorii sovietici, n procesul de dup rzboi al lui Slanski n Cehoslovacia, al lui Rajko n Ungaria i, poate, i al altora au transmis confrailor mai tineri din Europa rsritean i aceast experien ideologic". Desigur, toate acestea nu s-ar fi putut obine fr camere de tortur i gealai, la fel cum fr asta n-ar fi fost posibil dovedirea nici fa de vrjitoarele i ereticii medievali. Era vorba doar de motivaii i de mijloace noi. l38 Stalin nu a distrus partidul, ci l-a transformat, l-a epurat", i l-a fcut o unealt a posibilului. La fel ca Marele inchizitor din Fraii Karamazov, el a neles c trebuie s-l ucid pe Dumnezeu, adic spiritul tovresc din partid i societatea egalitar, pentru a salva instituia: regimul sovietic i organizaiile comuniste. L-a urmat cu supuenie nu numai birocraia politic, ci i majoritatea comunitilor din lume, silii de mprejurri s-i lege i s-i identifice existena cu statul sovietic... Cum altfel s-ar putea explica faptul c mini rafinate ca aceea a lui Togliatti sau personaliti eroi,ce ca Dimitrov nu neleg" minciunile nendemnatice ale lui Stalin i se pleac n faa terorii lui monstruoase ? Odat cu victoriile", nu numai c prestigiul lui Stalin sporea.ci el se i mbta de ele: puterea i ideea se identifica cu el, iar el nsui cu ele... Ca i cnd spiritul absolut al lui Hegel, n identificarea sa la ntmplare cu lumea, i-ar i gsit la urm dou aspecte n sine nsui: mistic-materialist n Stalin, intuitivmistic n Hitler. Stalin este primul care a expus n ansamblu teoria leninismului" trei luni dup moartea lui Lenin (n conferina Despre problemele leninismului, aprilie l924). Aceasta era o srcie, ns i o instituionalizare a dogmei, tot aa precum Anti Diihring al lui Engels a fost, n raport cu scrierile lui Marx, o sistematizare ideologic dogmatic. Evident, Stalin nu a fcut aceasta nici ntmpltor, nici pe nepregtite; el nelesese nc dinainte esena leninismului", pe care l transformase ntr-un atribut personal. Punctele lui de vedere i aciunile lui au triunfat n Uniunea Sovietic i n micrile comuniste. Succesele, victoriile realitatea aa curn este vzut de politicieni i-au oferit o abunden de confirmri" despre rolul hotrtor al concepiilor ideologice ale noastre", respectiv proprii. Consider c din aceleai motive teoria lui Marx a sczut n ochii lui, cu

toate c el rmnea fidel esenei ei, adic materialismului ca baz a concepiei tiinifice" despre lume i a construirii societii ideale, comuniste. Cu toate c se lsa brusc i crunt l39 cuprins de accese de furie, el era capabil s urmreasc i s examineze cu atenie i chibzuin luni n ir, chiar ani, o problem sau un adversar potenial. La fel proceda i cu ideile: insuficiena lui Marx i Engels el a presimit-o, probabil, nc din perioada formulrii leninismului", adic imediat dup moartea lui Lenin. ns se pare c n privina aceasta punctul de rscruce l-a constituit rzboiul mpotriva Germaniei naziste. Pe Stalin l va zdruncina pn n strfundurile morale invazia naiunii din care proveneau Marx i Engels n singura ar n care ideile lor ieiser victorioase. El fcuse activitile comuniste mondiale nc de mult vreme dependente de partidul sovietic. Rzboiul i deznodmntul rzboiului au confirmat parc faptul c puterea comunitilor se poate menine numai n sfera statului sovietic. El nu a instituionalizat birocraia politic i a aat naionalizmul rus numai pentru a-i putea cuibri n ele puterea sa personal, ci din cauz c acestea i s-au oferit ca singura form posibil de dinuire a revoluiei i a comunismului. Curnd dup ncheierea rzboiului, el l va dezavua pe renumitul teoretician militar von Clausewitz, cu toate c pe acesta nsui Lenin l preuia n mod deosebit, ns el nu face aceasta pentru c ar fi descoperit un teoretician mai bun, ci din cauz c acesta este neam, aparintor de o naiune a crei armat a fost btut de armata sovietic poate n cel mai hotrtor rzboi al poporului rus. Desigur, dimensiunea nou a lui Marx i Engels nu a fost prezentat niciodat de Stalin n mod public. Aceasta ar fi constituit o ameninare pentru fidelitatea credincioilor, iar prin aceasta i pentru fora i opera lui. El era contient c a ctigat n primul rnd datorit faptului c a dezvoltat n modul cel mai consecvent formele care unesc dogma i aciunea, contiina i realitatea. n acelai timp, pentru Stalin era o chestiune secundar i lipsit de importan dac a modificat sau nu cultura sau cutare principiu al marxismului. Oare nu toi marii marxiti, i n modul cel mai convingtor Lenin, au subliniat c marxismul este un ndreptar n aciune", iar nu o culegere de dogme, i c practica este singurul criteriu al adevrului ? ns problema este mai larg i mai complex. Orice regim, cu att mai mult cel despotic, tinde spre stabilitate. Teoria lui Marx, dogmatic i aa, a trebuit s se mpietreasc n dogm de ndat ce a devenit ideologie oficializat a societii i a statului. Cci statul l40 i ptura conductoare s-ar fi descompus dac i-ar fi schimbat zilnic odjdiile, cu att mai mult idealurile. Acestea trebuie s triasc, acomodndu-se prin lupt i munc la o realitate schimbtoare, exterioar i interioar. Aceasta i oblig pe conductori s se abat" 'de la ideal, ns ntr-un mod care s le menin i, dup posibiliti, s le i sporeasc strlucirea n ochii adepilor i ai poporului. Caracterul definitiv, cu alte -cuvinte caracterul tiinific " al marxismului, ermetismul societii i totalitatea puterii l-au mpins pe Stalin ca s-i nimiceasc neabtut, prin cele mai brutale mijloace, pe pctoii, ideologici, iar viaa l-a nvat s

trdeze ", adic s modifice, principiile cele mai sfinte" ale ideologiei. Stalin a pzit cu vigilen ideologia, ns ca un mijloc al puterii, al consolidrii Rusiei" i a propriului prestigiu. Este de neneles din cele artate de ce birocraia de partid, autoidentificndu-se cu poporul rus, cu Rusia i cu Uniunea Sovietic, fredoneaz i n ziua de astzi c Stalin, n profida greelilor", a fcut mult pentru Rusia ", pentru poporul sovietic". Este de neles de asemenea de ce sub Stalin minciuna i violena au trebuit s fie ridicate la rangul celor mai nalte principii... Cine tie, poate c Stalin, n mintea sa ptrunztoare i necrutoare, s-a gndit c acestea, adic minciuna i violena, constituie negaia dialectic prin care Rusia i neamul omenesc vor ajunge n cele din urm la adevrul absolut i la fericirea absolut ?... Stalin a mpins ideea comunismului pn La extremele ei vitale i dogmatice, aciune prin care att ea, ct i societatea ei" au nceput s decad. Imediat ce i-a nimicit adversarii dinuntru, a i proclamat c n Uniunea Sovietic a fost construit societatea socialist; imediat ce s-a ncheiat rzboiul, au i aprut noi direccii n societatea sovietic i n micrile comuniste... n tot cazul, atunci cnd Stalin a scos n eviden importana hotrtoare a premiselor ideologice ", el a exprimat prin limbajul realitii sale al ideologiei sale i al regimului su ceea ce exprimaser i ali conductori politici: dac prin ideile noastre am descoperit direciile societii i dac suntem n stare ca prin ele s-i inspirm pe oameni ntr-o asemenea msur nct s se organizeze adecvat, noi ne aflm pe un drum bun i trebuie s ieim nvingtori... l4l Stalin avea o minte extraordinar de treaz i de struitoare, mi amintesc c n prezena lui nu era posibil s faci vreo observaie sau vreo aluzie fr ca el s observe. Dac se are n vedere i ce importan acorda ideilor n ciuda faptului c i serveau drept mijloc, se impune concluzia c era contient i de caracterul neideal al regimului care se crea sub conducerea lui... Despre aceasta exist astzi destule informaii, mai cu seam n scrierile fiicei lui, Svetlana. Astfel ea noteaz c Stalin, aflnd c la Kuibev a fost organizat o coal special pentru copiii evacuai ai activitilor de la Moscova, a exclamat: Ah, voi !... Ah, voi, cast blestemat !"i7. Nimeni altul dect cel mai nverunat adversar al Iui Stalin, L. D. Troki, a afirmat acelai lucru, i anume c n Uniunea Sovietic s-a format sub Stalin o cast birocratic. Epurrile monstruase, milioanele de mpucai i milioanele de exterminai au avut ca efect doar adncirea inechitii sociale i au cerut noi violene, suferine i rfuieli. Epurrile i rigiditatea lui Stalin au dus i la ruinarea propiei familii, n final, n jurul lui se ntindeau doar spaima i pustiul: nainte de moarte lipea pe pereii ncperii sale fotografiile unor copii strini din reviste ilustrate, n timp ce pe nepoii propii refuza s-i vad... Aceasta ar putea fi un nvmnt important pentru minile dogmatice unidimensionale" care mping necesitatea istoric naintea vieii oamenilor i eforturilor umane. Cci, cu toate c Stalin se numr printre cei mai mari nvingtori pe care i-a cunoscut istoria, n realitate el este una dintre personalitile cele mai nvinse. Dup el nu a rmas nici o valoare durabil, nepreuit. Victoria s-a

transformat n nfrngere, att a personalitii, ct i a ideii... La Stalin este posibil s fie descoperite toate trsturile tiranilor anteriori, de ia Nero i Caligula pn la Ivan cel Groaznic, Robespierre i Hitler. Dar, ca oricare dintre acetia, el constituie o apariie nou, original. El este cel mai complet i mai reuit. i, dei violena lui este cea mai perfid i cea mai total, mi se pare nu numai c ar fi simplist, ci i inexact s- l considerm pe Stalin sadic sau criminal. l7 Svetlana Alilueva, Dvadat pisen k drugu, p. l57, ediia rus, Harper Skow, New York, l967. l42 n biografia lui Stalin, Troki afirm c Stalin avea o adevrat plcere s taie psri, iar Hruciov a artat ntf-o declaraie c n ultimii ani " Stalin suferea de mania persecuiei. Nu-mi sunt cunoscute fapte care s confirme sau s contrazic observaiile lor. Judecind dup toate cele petrecute, lui Stalin i procura o mare satisfacie exterminarea adversarilor si. Mi s-a ntiprit n amintire expresia care a aprut la un moment dat pe chipul lui Stalin n timpul convorbirilor delegaiilor bulgar i iugoslav cu Stalin i cu colaboratorii si la l0 februarie l948, la Kremlin: era o satisfacie rece i ntunecat deasupra victimei a crei soart fusese deja pecetluit. O astfel de expresie am vzut i la ali politicieni n momentele cnd pun cu botul pe labe " pe conaionalii i confraii ior de idei aflai n greeal ". ns toate acestea, chiar dac ar fi exacte, nu sunt suficiente pentru a explica fenomenul Stalin. Cu att mai puin poate servi pentru aceasta afirmaia nesigur, 'fcut acum civa ani n Life ", c Stalin a fost spion al poliiei ariste secrete ( Ohrana ), precum nici spusele unui istoric american, care nu sunt chiar improbabile, c Stalin orienta poliia arist fr ca aceasta s aib cunotiin despre el, s-i aresteze pe menevici i pe ali bolevici opoziioniti... Fenomenul Stalin este foarte complex i nu privete numai micarea comunist i posibilitile de atunci, interne i externe, ale Uniunii Sovietice, ci deschide i probleme ale raporturilor dintre idee i om, dintree conductor i micare, ale rolului violenei n societate, ale rolului miturilor n activitatea uman. Stalin aparine trecutului, iar disputa n legtur cu problemele acestea i cu altele asemntoare abia dac a nceput... Totui, voi aduga c Stalin a fost ct am putut eu observa o personalitate vioaie, pasionat, cu reacii brute, ns i foarte controlat i organizat. Alminteri ar fi putut oare s conduc un stat modern att de ntins i un rzboi att de complicat i ngrozitor ? Din caauza aceasta mi se pare c noiunille de criminal, maniac i alte le sunt secundare i nerealiste cnd este vorba de o personalitate politic. Trebuie ns s ne ferim de a cdea n confuzie : n realitate nu exist i nu poate exista o politic curat i liber de aa-zise pasiuni josnice i impulsuri. Prin nsui faptul c este o sam a nzuinelor omeneti, politica nu se poate cura de elemente criminale i maniace. Din cauza aceasta este greu, dac nu chiar imposibil, de fcut o delimitare l43 ntre crim i violen politic. La apariia oricrui nou conductor, cu att mai mult a unui tiran, gnditorii sunt obligai s recurg la cercetri, la noi analize i la noi generalizri.

Dac, totui, acceptm c aceast grani se afl ntre raional i emoional, ntre necesar i subiectiv, atunci Stalin, chiar dac nu am descoperi n el criminalul i maniacul, se numr printre cei mai monstruoi tiranni din ci a cunoscut istoria. Cci chiar dac se accept c, de exemplu, colectivizarea a fost un act raional i necesar n mprejurrile date, este evident c ea s-ar fi putut realiza i fr nimicirea milioanelor de chiaburi " (kulak). mpotriva acestei afirmaii pot fi gsii i n ziua de astzi critici dogmatici, care s motiveze c Stalin era preocupat cu nflcrare de construcia societii socialiste i presat de critica trokitilor, care l acuzau de oportunism, iar ara era ameninat de invazia fascist, care putea gsi sprijin n dumanul de clas ". ns ce se poate spune despre acuzaiile fabricate i de epurrile sngeroase ale opozanilor " din partid, care nu numai c nu puneau n pericol regimul i ideologia, ci tocmai prin ataamentul lor dogmatic la ele i ddeau la iveal propria neputin i derut? Teroarea lui Stalin se reduce Ia epurri, ns acestea constituie specificul su. Toi opozanii din partid fuseser, ntr-o msur mai mare sau mai mic, solidari cu represaliile mpotriva chiaburilor " i altor dumani de clas ". Toi i vrser de bun voie gtul n jugul ideologiei, n scopuri ideale identice cu cele ale lui Stalin. Reprondu-i lui Stalin c nu se ocup cu nici o treab anume, Buharin i confirma propriile iluzii c el se ocup cu tiina, cu economia i filozofia. La nici unul dintre ei nu exist viziuni noi de esen, altfel de idealuri. Nu a fost nici unul pe care s nu-l fi cunsternat epurrile lui Stalin. Prin epurri Stalin se i deosebete de ei, devine ceea ce este i pune temeliile operei sale. Prin epurrile anilor treizeci, dezlnuite fr nici un fel de scrupule, Stalin identific ideea cu puterea proprie, statul cu persoana proprie. Oare s-ar fi putut ntmpla i altfel ntr-o lume a adevrurilor definitive cu credina ntro societate perfect, fr clase ? Scopul nsui a consacrat mijlocul. Opera lui Stalin, lipsindu-se de orice baze morale, s-a lipsit i de orice baze durabile, n aceasta const enigma personalitii lui, adevrata msur a operei lui. l969 l44 POSTFAA ntlnire cu Milovan Djilas De numele i personalitatea lui Milovan Djilas m lega o veche i vie curiozitate, numai parial satisfcut prin lectura unora din lucrrile sale publicate n strintate n anii '60'70. Numele mi-a ajuns la urechi abia n toamna anului l957 cnd, dup relativul dezghe poststalinist, s-au iniiat unele aciuni de colaborare cultural romno-iugoslav, n cadrul crora sosisem la un stagiu de specializare la Universitatea din Belgrad. Majoritatea perioadei de specializare mi-am petrecut-o la Facultatea de filozofie, secia de limba i literatura srbo-croat, al crei student fusese, cu vreun sfert de veac n urm, i Milovan Djilas. Este posibil s fi avut i unii profesori comuni, ns numele su nu-mi fusese pronunat n legtur cu aceast mprejurare, ci ntr-un context foarte important i plin de gravitate, iar pentru mine cu att mai semnificativ. Militant i membru al partidului comunist nc din studenie, perioad n care se fcuse remarcat i printr-o susinut activitate literar pe care,

de altfel, a continuat-o cu remarcabil succes pn n prezent Milovan Djilas fusese, totui, predestinat activitii politice, n l932 (avea 22 de ani, se nscuse n l9ll, n Muntenegru) este secretar al organizaiei de partid din Universitatea belgrdean, fiind n curnd arestat i torturat de poliie. Petrece trei ani n detenie, iar la scurt timp dup ieirea din nchisoare, n l936, se ocup, mpreun cu Aleksandar Rankovic, de extinderea i ntrirea organizaiei de partid din Siberia, fiind ales membru n conducerea acesteia. Dup venirea lui Tito la conducerea Partidului Comunist din Iugoslavia, devine membru al Biroului Politic al Comiteteului Central, la vrsta de 26 de ani. Este confirmat n aceast funcie la Conferina pe ar a partidului de la Zagreb, din l940. Dup invadarea Iugoslaviei de ctre trupele fasciste, se ocup de iniiereaa i organizarea rezistenei n Muntenegru. In toamna lui 94l, trece n teritoriul eliberat de la Uzice. De-a lungul ntregii perioade de rzboi a fcut parte din comandamentul suprem al partizanilor. n anul l944, nainte de a pleca la Moscova n fruntea unei misiuni militare a fost promovat la gradul de general locotenent, fiind ulterior avansat general colonel (l949). n l942 a fost redactor al ziarului partidului Borba", iar n l943 a participat la pregtirea hotrrilor Vecei antifasciste, prin care s-au pus bazele Iugoslaviei actuale. La rzboi a participat ntreaga familie a lui Djilas i au pierit: tatl fost ofier de carier, o sor Dobrana i doi frai Aleksa i Milivoje. n l945 face o a doua cltorie n Uniunea Sovietic, n calitate de membru al delegaiei conduse de Tito. Milovan Djilas a fcut parte din primul guvern iugoslav din l945. La nceputul lui l953 devine preedinte al guvernului, iar pe la sfritul aceluiai an preedinte al Skuptinei populare federative. n anul l946, Milovan Djilas a participat la conferina preliminar de pace de la Paris, cltorind apoi la Varovia i Praga, ca membru al delegaiilor conduse de Tito. Anul urmtor, particip mpreun cu Kardelj la formarea Cominformului. n l948 se afl n fruntea delegaiei care se deplaseaz la Moscova cu sarcina de a pune de acord, mpreun cu guvernul sovietic, politica Iugoslaviei i a Uniunii Sovietice i de a soluiona probleme priv ind echiparea armatei iugoslave. n acelai an, la cel de-al V-lea congres al Partidului Comunist din Iugoslavia, a fost ales secretar al partidului, alturi de Edvard Kardelj i Aleksandar Racovic, secretar general fiind ales Tito. n anul l949, n cadrul conferinei Organizaiei Naiunilor Unite de la New York, a inut un discurs mpotriva presiunilor sovietice asupra Iugoslaviei, iar doi ani mai trziu a prezentat, n cadrul sesiunii de la Paris a aacleiai organizaii, poziia Iugoslaviei fa de U.R.S.S. n anul l95l a vizitat Marea Britanie i a avut convorbiri cu Churchill, iar n l953 a condus delegaia iugoslav la Conferina socialist de la Rangoon, precum i n vizitele de prietenie efectuate n Birmania i n India. n l954 a fost eliberat din funciile de partid i de stat din cauza articolelor intitulate Savremene teme (Teme contemporane), n care interpretarea este fcut de pe poziii liberale (sublinierea noastr), dup cum, desigur eufemistic, se exprim Lexiconul literar iugoslav (ed. l984). Fiind unul dintre ideologii i teoreticienii partidului comunist iugoslav, Milovan Djilas se bucura de prestigiu n rndurile acestuia. Cel de al Vl-lea congres, inut n noiembrie l952 la Zagreb, a acceptat nu numai

propunerea de schimbare a denumirii partidului, prezentat de Djilas, n Uniunea Comunitilor din Iugoslavia, ci i o seam de idei dezvoltate de acesta, mai cu seam dup izbucnirea n l948 a conflictului dintre Uniunea Sovietic i Iugoslavia, referitoare la independena rii, democratizarea partidului i a societii iugoslave. Neacceptarea ulterioar a acestora, precum i rezistena la reformele democratice, manifestat ndeosebi dup plenara Comitetului Central de la Brioni, au dus, treptat, la disocierea ideologic a lui Milovan Djilas de conducerea partidului. ntr-o serie de articole publicate n Borba" pe la sfritul anului l953, Djilas continu s dezvolte ideile privind democratizarea societii iugoslave i iniiaz critica mpotriva birocraiei de partid. La cea de a treia plenar a Comitetului Central al Uniunii Comunitilor din Iugoslavia, care a avut loc n ianuarie l954 la Belgrad, Djilas a fost acuzat de revizionism i exclus din Comitetul Central. Dou luni mai trziu, el i nainteaz demisia din calitatea de membru al partidului. n ianuarie l955, Djilas este condamnat condiionat la trei ani nchisoare din cauza interviului acordat ziarului New York Times", n care a criticat situaia politic din Iugoslavia i a subliniat necesitatea unui partid de opoziie ca factor al democratizrii. n noiembrie l956 a fost arestat i condamnat la trei ani nchisoare datorit criticilor la adresa poziiei iugoslave fa de revoluia din Ungaria i intervenia sovietic. n octombrie l957, n timp ce se afla n detenie la Sremska Mitrovica, Djilas a fost condamnat la apte ani nchisoare datorit crii Noua clas", care fusese publicat n Statele Unite ale Americii. Prin sentin i-au fost retrase toate distinciile acordate n timpul rzboiului i dup aceea, inclusiv ordinul de Erou Naional. n ianuarie l96l, Djilas a fost pus n libertate condiionat. n aprilie l962, datorit crii Intlnire cu Stalin a fost din nou arestat i condamnat la cinci ani nchisoare. Aceast pedeaps i-a fost cumulat cu cele anterioare, aa c sentina definitiv era de privare de libertate pe o perioad de l3 ani. La 3l decembrie l966 a fost eliberat fr nicio condiie. n Iugoslavia postbelic, Djilas a suportat n total nou ani de detenie, dintre care doi ani i jumtate ntr-o celul de izolare. ncepnd din anul l954, Djilas nu a putut publica n Iugoslavia, o lung perioad de timp, nici un fel de text politic sau literar. Majoritatea operelor sale au fost publicate n strintate, n limbi de circulaie universal. Djilas a publicat peste o sut de articole i a acordat numeroase interviuri mijloacelor de informare n mas occidentale. I-a fost interzis posibilitatea de a cltori n strintate, prin refuzul de a i se elibera un paaport. Milovan Djilas triete la Belgrad i ocup o locuin din Palmoticeva ulica, situat n plin centru n imediata vecintate a cldirii Skuptinii iugoslave, pe care mplinire sau ironie a soartei? o vede zilnic cu ochii neleptului, avnd lunga i amarnica experien a vieii de gnditor i eseist democrat, antitotalitar i anticomunist, sau, poate, uneori, cu nostalgia vechiului revoluionar i demnitar comunist iugoslav. Cci aici s-au derulat ultimele clipe ale activitii de conductor n construcia unei societi pe

care o considera cea mai dreapt i inevitabil, obiectiv, i tot de aici a nceput demonstraia att de convingtor dus la capt i confirmat istoricete privind caracterul ideal i utopic al unei astfel de societi. n prezent, Milovan Djilas duce o via liber i foarte activ. Este tot mai productiv i mai remarcat n plan literar. n vitrinele librriilor se afl, alturi de lucrrile care l-au consacrat n plan mondial Noua clas" i ntlniri cu Stalin" i volume de proz de cea mai bun calitate. Mnat de propria-mi dorin de a-l cunoate pe scriitorul i eseistul Djilas, dar cednd i la rugmintea unui prieten editor romn, ntr-o canicular dup amiaz de iunie m-am ndreptat, nu fr o doz de emoie, spre Palmoticeva ulica. Mergeam agale pentru a mai pierdee din avansul de cteva minute pe care l aveam fa de ora convenit i admiram impuntoarea cldire a parlamentului. Deodat m-am trezit n faa unui imobil, construit probabil n perioada dintre cele dou rzboaie, cu faada marcat de patina vremii. Prin ua ntredeschis se vedea casa scrii cu pereii cocovii pe alocuri. Nu reueam s descopr numrul l48 i mi-a venit n ajutor o gospodin aflat cu cine tie ce treab n strad, spunndu-mi s intru. Am urcat scara i am sunat scurt, n cadrul uii a aprut o femeie blond, trecut puin de vrsta mijlocie, cu figur blajin i timbru plcut: Poftii, v ateapt ! Am intrat, ncpere tipic, de cabinet. Bibliotec mare ncrcat cu cri, biroul de lucru, scaunul, dou fotolii i o mas scund. Doamna care mi-a deschis a disprut, dup ce mi-a oferit o cafea, pe o u ce ducea spre interior. Aproape simultan s-a ivit, pe aceeai u, silueta unui brbat nalt, suplu, cu prul ncrunit i trsturi regulate, cu ochi albatri de o limpezime uimitoare. Spatele puin ncovoiat era mai degrab un atribut al profesiei de crturar, dect al vrstei. M-a cercetat o clip i am fcut la fel. Nu am reuit s descopr pe chipul su urme ale unor suferine sau deziluzii la care datele biografice l-ar fi ndreptit. Ceea ce a ieit n curnd la suprafa au fost vioiciunea i mobilitatea spiritual, n acord cu aspectul fizic, mai puin obinuite la un octogenar. A fcut dovada unei remarcabile atenii distributive i a dat la iveal un fel de neastmpr permanent, de preocupare ca nu cumva, n scurgerea lui inexorabil, timpul s rmn insuficient folosit, n vreme ce vorbea, se rnai ducea la birou s pun la locul ei o nsemnare sau s aeze altfel o carte, n scurte digresii, mi indica librriile unde se pot achiziiona crile cu un pre mai sczut. M sftuia, totodat, s nu uit de cafea. M-a ntrebat dac m-am ocupat de traduceri i ce anume am tradus. I-am enumerat o cantitate apreciabil de scriitori de seam clasici i contemporani, srbi i croai. Foarte vigilent, m-a prins. N-ai spus Anfric, nu ai tradus nimic din el ? Da, era adevrat, nu tradusesem, de altfel aceast ndeletnicire o abandonasem n favoarea cercetrii, cu vreo douzeci de ani n urm. Am trecut apoi la subiectul propriu-zis. Ce anume ar dori s publice editorul romn ? ntlniri cu Stalin" i-am rspuns. De ce nu Nova klasa", m ntreab ? A aprut pn acum n patruzeci i cinci de limbi. Apoi resemnat: De fapt i maghiarii tot ntlniri cu Stalin" au preferat. Apoi mi-a mrturisit c devalorizrile succesive i inflaia i anulaser practic

drepturile de autor. A rmas s ia legtura direct cu editorul, iar eu am promis s nu m dau n lturi de la transpunerea n romn. Ceea ce s-a i ntmplat. Prof. univ. dr. DORIN GAMULESCU CUPRINS Cuvnt nainte . . Entuziasrne . . . ndoieli .... Deziluzii .... Concluzie . . . Personalitatea lui Postfa, ntlnire Stalin . . cu Milovan Djilas