Curriculum vitae Europass

Informaii personale
Nume / Prenume
Adres Telefon E-mail Naionalitate Data naterii Sex

IONESCU, Anca Irina

7 13, Str. Pitar Mo, Bucureti - ROMANIA Mobil: 0040 722 798 133 irinatrad@idilis.ro romn 22 martie 1946 F

Locul de munc vizat Universitatea Bucureti, Facultatea de limbi i / Domeniul literaturi strine / Limbi i literaturi slave profesor ocupaional titular Experiena profesional
Perioada Funcia sau postul ocupat Activiti i responsabiliti principale Numele i adresa angajatorului Tipul activitii sau sectorul de activitate 1968 2011 cadru didactic Universitatea din Bucureti Facultatea de Limbi Strine, n prezent Profesor titular Predarea limbii cehe pentru studenii de la Secia de limba ceh a Facultii de Limbi Strine; studii i cercetri n domeniul slavisticii Universitatea din Bucureti activitate didactic i de cercetare

Educaie i formare
Perioada Calificarea / diploma obinut Disciplinele principale studiate / competene profesionale dobndite Numele i tipul instituiei de nvmnt / furnizorului de formare 1963 1968 Universitatea din Bucureti, Facultatea de Limbi Slave Liceniat n filologie Limba i literatura ceh, Limba i literatura romn, Istoria literaturii universale, gramatica comparat a limbilor slave, Ziaristic, Biblioteconomie, Filozofie, Pedagogie, Psihologie, Metodica predrii Universitatea din Bucureti Doctor n tiine filologice 1974

Aptitudini i competene personale

Limba matern Limbi strine cunoscute Autoevaluare
Nivel european ROMN

nelegere
Ascultare bine bine bine bine satisfctor bine bine bine bine Citire bine bine bine bine satisfctor bine bine bine bine

Vorbire
Participare la conversaie bine bine bine bine satisfctor bine bine bine bine Discurs oral bine bine bine bine satisfctor bine bine bine bine

Scriere
Exprimare scris bine bine bine bine satisfctor bine bine bine bine

Limba bulgar Limba ceh Limba englez Limba francez Limba german Limba italian Limba rus Limba slovac Limba spaniol Competene i aptitudini tehnice Competene i aptitudini de utilizare a calculatorului Permis de conducere

Stenografie n limba romn i n limbi strine

Operare n Word, Excell, Powerpoint

Permis internaional de conducere categoria B

Anexe 1. CV detaliat
2. Lista lucrrilor publicate

Anexa 1

Prof. Dr. ANCA IRINA IONESCU Studii: Universitatea din Bucureti, Facultatea de limbi i literaturi strine, absolvit 1968 cu lucrarea de licen: Genul animat i personal n limbile slave, publicat sub form de articole n revistele Analele Universitii din Bucureti, Limb i literatur i Revue Roumaine de Linguistique. Doctor n filologie al Universitii din Bucureti, 1974, cu teza : Terminologia mitologic slav, publicat sub titlul Lingvistic i mitologie, Bucureti, Ed. Litera, 1978. Stagii de pregtire postuniversitar la: Universitatea Carolin din Praga (cel mai recent 2010), Universitatea Kiril i Metodie din Sofia (1995), Universitatea Sapienza din Roma (cel mai recent 2010), Universitatea din Uppsala (2004), Colegiul Universitar din Dubai (cel mai recent 2010), Universitatea Internaional din Viena, coala de Management a Universitii Bocconi Milano (2005), Universitatea de Economie i Afaceri din Atena (2005), UNISO Iai (2008), Colegiul de Afaceri din Boston (2009), Temple University of Japan (2009), Universitatea Lomonosov din Moscova (2010), Keystone Institute (2010) etc. Domenii de interes: Boemistic i slavistic: Cursuri de practica limbii cehe, Curs i seminar de Istoria limbii i dialectologie ceh, Literatur ceh veche, Cultur i civilizaie ceh, Limba ceh contemporan, Curs special de literatur ceh Critica literar ceh i Stilurile funcionale ale limbii, Literatur ceh, Literaturi slave comparate. Studii i articole publicate n reviste de specialitate din ar i din strintate: Romanoslavica, Studii i cercetri lingvistice, Revue Roumaine de Linguistique, Revista de istorie, Revue des Etudes Sud-Est Europennes, Revue de Balkanique (Sofia) etc. Cursuri universitare publicate: Curs practic de fonetic a limbii cehe, Tipografia Universitii Bucureti, 1971; Culegere de texte cehe vechi, Tipografia Universitii din Bucureti, 1971; Antologie de texte literare cehe, lucrare colectiv, Tipografia Universitii din Bucureti, 1972; Manual de conversaie n limba ceh, Tipografia Universitii din Bucureti, 1974; Prelegeri de literatur ceh veche (curs de baz), Tipografia Universitii din Bucureti, 1978; Dicionar poliglot de termeni lingvistici, lucrare colectiv (dicionarul romn-slovac), Tipografia Universitii din Bucureti, 1979; Curs de istoria literaturii cehe (a doua jumtate a secolului al XIX-lea), Editura Universitii din Bucureti, 1998; Curs de cultur i civilizaie ceh, Editura Universitii din Bucureti, 1998; Literatura ceh perioada Renaterii Naionale, Bucureti 2008, format electronic; Cultur i civilizaie ceh esk djiny, Bucureti, 2008, format electronic; Literatura ceh sec. XIX - XX. esk literatura 19. a 20. stolet, Bucureti, 2009, format electronic; Stilistica limbii cehe. esk stylistika, Bucureti, 2009, format electronic; Literatura ceh i polon samizdat, Bucureti, 2010, format electronic. Dicionare publicate: Dicionar romn-ceh, Ed. Enciclopedic i tiinific, Bucureti, 1982; Dicionar slovac-romn i romn-slovac, Ed. Universal DALSI, Bucureti, 1999; Dicionar poliglot de termeni lingvistici, lucrare colectiv (dicionarul romn-slovac), Tipografia Universitii din Bucureti, 1979; ghiduri de conversaie multilingve, Ed. Cantemir, 1993 i 1994 etc. Stenografia pentru toi n limbile romn, francez, englez german i spaniol, n colab. cu Maria Prvu (stenografia n limbile englez, german, spaniol), Ed. Cantemir, Bucureti, 1993. Traduceri de beletristic Peste 75 de titluri de literatur beletristic (traduse din 8 limbi strine), printre care: J. Neruda, Arabescuri, Univers, 1976; B. Hrabk, Introducere n teoria versificaiei, traducere adaptare, Ed. Univers, 1983; B. Pasternak, Doctor Jivago, Elit - Comentator, 1993; Anais Nin, Henry i June, Orizonturi, 1996; W. Faulkner, Ctunul; idem, Oraul, Orizonturi, 1998; R. Ludlum, Matarese - numrtoarea invers, Lider, 1999; Richard Nixon, Lideri,Universal Dalsi, 2000; J. Arbes, Romanete, Universal Dalsi, 2001 Fr. Mauriac, Cile mrii, Lider - Luceafrul, 2003; W. Churchill, Istoria Americii, Orizonturi Luceafrul, 2005; J. Clavel, Evadarea, Adevrul Holding, 2009 etc. Lucrri de filologie i cultur comparat i editri de texte vechi: Lingvistic i mitologie, Ed. Litera, 1978; Mitologia slavilor, Lider, 1998; D. Cantemir, Cartea sistemei religiei mahomedane (editarea textului rus), 4

Ed. Academiei 1987; S. Vraceanski, Cartea celor trei religii, ediie trilingv bulgar romn rus, ed. Universal Dalsi, 2001; Stanley Wells, Shakespeare. Pentru eternitate, Ed. Lider, 2008, etc. Traductor autorizat de Ministerul Culturii din 1966 pentru limbile: rus, ceh, polon, bulgar, spaniol, englez, francez. n calitate de traductor-interpret de conferin am nsoit i am tradus pentru mai multe personaliti marcante, printre care au fost: Manea Mnescu, Nicolae i Elena Ceauescu, Nicu Ceauescu, Valry Giscard dEstaing, Francois Mitterand, Leonid Ilici Brejnev, Richard Nixon, Javier Perez de Cuellar, Majestatea Sa Regina Olandei; mai recent: Baroana Emma Nicholson, Gheorghi Prvanov, Vclav Havel, Mugur Isrescu, Ion Iliescu, Adrian Nstase, Traian Bsescu, Louis Schweitzer (preedintele grupului Renault), Serghei Mironov (preedintele Consiliului Federaiei Adunrii Federale a Federaiei Ruse), Nicolae Vcroiu, Vclav Klaus, Lech Kaczyski .a. Bucureti, ianuarie 2011 Anexa 2 ANCA IRINA IONESCU LISTA LUCRRILOR PUBLICATE Lucrri aprute n reviste de specialitate - Cu privire la opoziiile animat-neanimat i personal non-personal n limbile slave actuale, Analele Universitii din Bucureti, Seria Limbi slave, XVIII, 1969, p.75-89. - Folosirea atributiv a pronumelui demonstrativ ten, ta, to n limba ceh contemporan, Analele Universitii din Bucureti, Seria Limbi slave, XIX, 1970, p. 139-149. - Observaii cu privire la folosirea verbelor n unele proverbe cehe, Analele Universitii din Bucureti, Seria Limbi slave, XX, 1971, p. 149-157. - Folosirea limbii cehe comune n romanul lui J. Skvoreck Zbablci, Analele Universitii din Bucureti, Seria Limbi slave, XXI, 1972, p. 143-152. - Lopposition du type personnel-nonpersonnel dans le sorabe suprieur, Revue Roumaine de Linguistique, XVI, 1972, p. 471-478. - Numiri de origine slav ale fiinelor mitologice romneti, Revista de etnografie i folclor, XVIII, 1973, p. 305-314. - Lopposition dy type anim-nonanim et personnel-nonpersonnel dans les langues slaves, Revue Roumaine de Linguistique, XVIII, 1974, p. 346-354. - Biblioteca slavistului Ioan Bogdan aflat n fondurile Bibliotecii Centrale Universitare (fondul de istorie), Revista de istorie, XXVII, 1974, p. 589-595. - La contribution de D. Cantemir ltude des croyances populaires des Roumains, Etudes Balkaniques (Sofia), 1974, I, p. 92-97. - Donaia Ioan Bogdan de la Biblioteca Central Universitar, n vol. Biblioteca universitar laborator de munc intelectual, Bucureti, 1973 (aprut 1974). - Dimitrie Cantemir i credinele populare ale romnilor, Limb i literatur, 1964, 3, p. 539-544. - Elemente lexicale de origine romneasc n vocabularul credinelor populare ale slavilor sudici, Analele Universitii din Bucureti, Seria Limbi Slave, XXIII, 1974, p. 129-135. - A propos de linfluence slave dans la terminologie mythologique roumaine, Revue Roumaine de Linguistique , XX, 1975, p. 673-676. 5

- Emprunts grecs dans la terminologie mythologique des langues balkaniques, Revues des Etrudes SudEst Europennes, XIV, 1976, p.78-87. - Despre rom. ancluz, Studii i cercetri lingvistice, XVII, 1976, 2, p. 193-194. - Contribution ltude du lexique employ dans les traductions roumaines du Synopsis de Kiev, Revue Roumaine de Linguistique, XXI, 1976, p. 401-409. - Despre rom. rohman, Studii i cercetri lingvistice, XVII, 1976, 3, p. 389-390. - Cu privire la etimologia cuvntului duh, Analele Universitii Bucureti, Seria Filologie, XXV, 1976, p. 109-111. - Les plus archaques reprsentations des tres surnaturels dans les croyances populaires des Slaves, Bulgarian Historical Review (Sofia), IV, 1976, p. 38-52. - Considrations sur la traduction du Livre sur le systme de la religion des musulmans de Cantemir par Sofronie Vraanski, Revue des Etudes Sud-Est Europennes, XVII, 1977, 1, p. 100-112. - Remarques sur le lexique employ dans la Cronica slavenilor par Georges Brankovi, Revue Roumaine de Linguistique, 1977, 4, p. 183-189. - Les relations linguistiques roumano-sud-slaves et les croyances populaires, Linguistique Balkanique (Sofia), XX, 1977, 3, p. 59-67. - Credinele populare ale romnilor n scrierile vechi romneti (sec. al XVI-lea al XVII-lea), n vol. Studii literare romno-slave, Bucureti, 1977 (aprut 1978), p. 92 110. - La contribution de Dmtre Cantemir la modernisation du lexique de la langue russe, Analele Universitii Bucureti, Seria Limbi i Literaturi Strine, XXVI, 1977, 2, p. 53-57. - Problmes de la vie culturelle des peuples balkaniques la fin du XVIIIe sicle dbut du XIXe. Discussions rcentes, Revues des Etudes Sud-Est Europennes, XVI, 1978, 2., p. 360-364. - Le Roumain dans le Dictionnaire de la langue tchque littraire (Slovnk spisovn etiny), Revue Roumaine de Linguistique, XXV, 1980, 5, p. 521-524. - Date noi cu privire la circulaia traducerilor romneti ale Sinopsisului Kievean, Romanoslavica, XIX, 1979 (aprut 1980), p. 77-83. - Fondul Ioan Bogdan de la Biblioteca Central Universitar. Catalogul crilor de slavistic, Romanoslavica, XIX, 1979, p. 529-564. - Relations culturelles et dveloppement de la conscience culturelle, Revues des Etudes Sud-Est Europennes, XVII, 1979, p. 763-776. - Dimitrie Cantemir i nceputurile literaturii bulgare moderne, Revista de istorie i teorie literar, XXXI, 3, 1982, p. 143-149. - Literatura samizdat n Polonia i n Cehia, Romanoslavica, n vol. In Honorem Gheorghe Mihil, volum ngrijit de Mariana Mangiulea, Editura Universitii din Bucureti, 2010, p. 436 454. - Samizdat - origine i nceputuri, volum omagial O. Vineler (n curs de apariie). Manuale i cursuri universitare - Curs practic de fonetic a limbii cehe, Tipografia Universitii Bucureti, 1971. - Culegere de texte cehe vechi, Tipografia Universitii din Bucureti, 1971. - Antologie de texte literare cehe, lucrare colectiv, Tipografia Universitii din Bucureti, 1972. 6

- Manual de conversaie n limba ceh, Tipografia Universitii din Bucureti, 1974. - Prelegeri de literatur ceh veche (curs de baz), Tipografia Universitii din Bucureti, 1978. - Dicionar poliglot de termeni lingvistici, lucrare colectiv (dicionarul romn-slovac), Tipografia Universitii din Bucureti, 1979. - Curs de istoria literaturii cehe (a doua jumtate a secolului al XIX-lea), Editura Universitii din Bucureti, 1998. - Curs de cultur i civilizaie ceh, Editura Universitii din Bucureti, 1998. - Literatura ceh perioada Renaterii Naionale, Bucureti 2008, format electronic. - Cultur i civilizaie ceh esk djiny , Bucureti, 2008, format electronic. - Literatura ceh sec. XIX - XX. esk literatura 19. a 20. stolet, Bucureti, 2009, format electronic. - Stilistica limbii cehe. esk stylistika, Bucureti, 2009, format electronic. - Literatura ceh i polon samizdat, Curs opional, Bucureti, 2010, format electronic.

Cri aprute la editurile centrale - Lingvistic i mitologie, Bucureti, Ed. Litera, 1978 - Dicionar romn-ceh, Ed. Enciclopedic i tiinific, Bucureti, 1982. - Ghid de conversaie poliglot, lucrare colectiv (ghidul romn-francez i romn-spaniol), Ed. Teora, Bucureti - Stenografia pentru toi n limbile romn, francez, englez german i spaniol, n colab. cu Maria Prvu (stenografia n limbile englez, german, spaniol), Ed. Cantemir, Bucureti, 1993. - Ghid de conversaie romn-bulgar-turc-ceh-maghiar, lucrare colectiv (ghidul romn-bulgar i romnceh), Ed. Cantemir, Bucureti, 1993. - Cu maina prin Europa. Ghid de conversaie pe teme auto n limbile romn, englez, francez, german, italian, spaniol, maghiar, bulgar, (ghidul italian i bulgar), Ed. Cantemir, Bucureti, 1994. - Mitologia slavilor, Ed. Lider, Bucureti, 1998. - Dicionar slovac-romn i romn-slovac, Ed. Universal DALSI, Bucureti, 1999. - Dicionar romn-ceh, Ed. Leda, Praga, 2002. - Prelegeri de literatur ceh. Secolul XX. Karel Capek, Universal DALSI, Bucureti, 2004. - Pednky z esk literatury XX. stolet, Ed. Universal DALSI, Bucureti, 2006. Ediii critice - Dimitrie Cantemir, Opere complete, VIII, t. II, Sistemul sau ntocmirea religiei muhammedane. Text rus ngrijit de Anca Irina Ionescu, Ed. Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1987. - Nae Ionescu, Coresponden, 2. volume, Ed. Anastasia, Bucureti, 1997. - Elena Margareta Ionescu, Jurnal cu i fr Nae Ionescu, Ed. Crater, 1998. 7

- Sofronie Vraceanski Dimitrie Cantemir, Cartea celor trei religii. Sistema i religia mohamedan, ediie trilingv bulgaro-romn-rus. Transcriere dup manuscrisul bulgar, ngrijirea textului rus, traducere, studiu introductiv i redactare computerizat, Editura Universal Dalsi, 2000. - Iovan Dui, Rapoarte din Bucureti, Ed. Universal Dalsi, 1998. - Jana Odehnalov, rile anglofone, Ed. Universal Dalsi, 1998. - Hana Mihalkov, rile francofone, Ed. Universal Dalsi, 1998. - Sofronii Vranceanki, Knigata za tri religii, n Sbornik za Sofronii Vranceanski, Institut za blgarska literatura km Akademia na naukite, Sofia (n curs de apariie). - C. Barboric, Istoria literaturii slovace, Ed. Universal Dalsi, 1999. - Wislawa Szymborska, Sub o singur stea, Ed. Universal Dalsi, 1999. - Stanley Wells, Shakespeare. Pentru eternitate, Ed. Lider, 2008

Traduceri literare (pe limbi i n ordine cronologic) Traduceri din limba englez Pasternak, Boris Grady, J. Frakes, R., Wisher, W. H., Lourie, R. Mc.Culoug, Collen Clavell, James Clavell, James Krantz, Judith Krantz, Judith Rojndt, Philippe van Zhizhui, Li Aarons, Mark, Loftus, John Krantz, Judith Levine, Michael Levy, Alan Nin, Anais Nin, Anais Scott, Justin, Scott, Justin, Scott, Justin, Steel, Danielle Barbara Tylor Bradford Berejkov, V. Briskin, Jacqueline Brown, Sandra Fiallo, Delia Joachimstaller, A. Jones, F. Jones Scott, Justin Whitney, Phylis Stone, Irving Stone, Irving Volkogonov, Dimitri Faulkner, W. Faulkner, W. Hobsbawm, Eric Leonard, Elmore Scott, Paul Sudoplatov, Pavel i Anatoli, Volkogonov, Dimitri Bradford, Barbara Ludlum, Robert Mulford, J. Sheldon, Sydney Nixon, Richard, Evans, Graham, Newnham Jeffrey, Ludlum, Robert Howatch, Susan Howatch, Susan McLynn, Frank Hensbergen, Gijs van, Doctor Jivago, Elit Comentator, 1991 Fluviul ntunericului, Elit - Comentator, 1994 Terminator, Elit - Comentator, 1994 Vntoarea diavolului, Elit - Comentator, 1994 Obsesie indecent, Orizonturi, 1994 Micul vrjitor, Orizonturi, 1995 Evadarea, Orizonturi, 1995 Voi cuceri Manhattanul, Orizonturi, 1995 Flash!!!, Orizonturi, 1995 Samaritean, Orizonturi, 1995 Viaa Preedintelui Mao, Elit - Comentator, 1995 Filiera obolanilor, Elit 1996 Sezonul pasiunii, Orizonturi, 1996 Cabala imperiului ascuns. CIA i rzboiul drogurilor, Elit Comentator, Ploieti, 1996 Simon Wiesenthal, Elit Comentator, 1996 Henry i June, Orizonturi, 1996 Un spion n casa dragostei, Orizonturi, 1996 Rfuiala, Orizonturi, 1996 Triunghiul Normandiei, Orizonturi, 1996 Mndria regilor, Orizonturi, 1996 Sub povara destinului, Orizonturi, 1996 Puterea unei femei, Orizonturi 1997 n umbra lui Stalin, Orizonturi , 1997 Fructul pcatului, Orizonturi , 1997 Femeia captiv, Lider 1997 Kassandra, Orizonturi, 1997 Sfritul lui Hitler, Orizonturi , 1997 Introducere n art, Lider, 1997 Suspiciuni, Orizonturi, 1997 Printre stele, Lider, 1997 Turnul nebunilor, Orizonturi , 1997 Paria, Orizonturi , 1997 Lenin, Orizonturi, 1997 Ctunul, Orizonturi, 1998 Oraul, Orizonturi, 1998 Secolul extremelor, Lider 1998 Maximum Bob, Elit, Ploieti 1998 Perla coroanei, Orizonturi, 1998 Misiuni speciale, Elit Comentator 1998 Troki, eternul radical, Orizonturi, 1998 Un alt nceput, Lider 1999 Matarese numrtoarea invers, Lider, 1999 De vorb cu mine nsumi, Universal DALSI, 1999 nger i demon, Lider, 1999 Lideri, Universal DALSI, Bucureti, 2000 Dicionar de relaii internaionale, Universal DALSI, Bucureti, 2001 Complotul Generalilor, Lider, Bucureti, 2001 ngerul infernului, Lider, Bucureti, 2002 Inim mpietrit, Lider 2002 Prin abisurile minii. Viaa lui Jung, 2 volume, Lider, Bucureti, 2002 Gaud. Biografie, Universal DALSI, Bucureti, 2003 9

Poole, Jillian Linda, Suzanne Ludlum, Robert, Shelby, Philip Quick, Amanda Shonberg, Harold C. Deaver, Frank White, Michael Benett, G.H. Churchill, Winston Groneman, Carol Lever, Evelyne Barry, M. Barry, Maxine Tomas, Pat Roberts, Nora Baldock, John Wells, Stanley Pressfield, Steven Collen McCullough Lucy Doncaster, Karen Farrington, Andrew Holland Clavel, James John M. Court, Kathleen M. Court Stuckart, Diane A. S. Blum, Roseline Heymann C. David

Managementul pe bani, Silex, 2003 Ochii adevrului, Cirrus21 Ed. Eminescu, 2003 Cassandra Compact, Lider - Luceafrul, Bucureti, 2003 Minciuni sub clar de lun, Orizonturi Sirius, 2003 Vieile marilor compozitori, Lider 2003 Etica n mass media, Silex, 2004 Leonardo, Orizonturi Sirius, 2004 Preedinii Americii, Ed. t. Sociale i Politice, Luceafrul, 2005 Istoria Americii, Orizonturi Luceafrul, 2005 Nimfomania, viciu sau boal, Orizonturi Star, 2005 Pe eafod. Maria Antoaneta, ultim regin a Franei, Lider, 2005 Pnza de pianjen, Orizonturi Lider, 2006 Bijuterii de familie, Lider, 2007 Meteosensibilitatea, Ed. tiinelor Medicale, 2007 Crucea lui Morrigan, Lider, 2008 Femeile din Biblie, Lider, 2008 Shakespeare pentru eternitate. Ediie ngrijit i note, Lider, 2008 Alexandru cel Mare, Lider, 2009 Antoniu i Cleopatra, Lider, 2000 Fenomene inexplicabile, Lider, 2009 Evadarea, Adevrul Holding, 2009 Dicionar al Bibliei, Lider, 2010 Gambitul Reginei, Lider, 2010 Psihologia pozitiv, Lider, 2011 Bobby i Jackie. O poveste de dragoste, Paralela 45 (n curs de apariie)

Ludlum, Robert

Strategia Bancroft, Ed. Lider (n curs de apariie)

Traduceri din limba francez Bodard, Lucien, Verdier, Philippe i Odille Prieur, Jean Mauriac, Franois Encausse, Hlne Carrre d Baillargeon, Normand Staraselski, Valre Vduva lui Mao, Lider, 1990 Monica i Preedintele, raportul fatal, Lider 1998 Misterele rencarnrii, Orizonturi, 2001 Cile Mrii, Lider Luceafrul, 2003 Eurasia. Istoria Imperiului Rus de la 1552 pn n zilele noastre, Orizonturi, 2009 Curs de autoaprare intelectual, Paralela 45 (n curs de apariie) Noapte de iarn, Lider (n curs de apariie)

10

Traduceri din limba rus Tiuleaev, S.I., Bongard-Levin, G.M. Kagan, M.I. Perovskaia, Olga Griin, V.I. Traduceri din limba polon Walicki, M. Wojciechowski, A. Sobeski, M. Bialostocki, J. Rutkowski, B. Traduceri din limba ceh Neruda, Jan Zamarovsky, V. Hrabak, Jozef Vopnka, M. Arbes, Jakub Durych, Jaroslav Traduceri din limba slovac Lahola, L. Borec, T. nmormntarea lui David Krakower, Univers, 1974 Bun ziua, domnule Ampere, Albatros, 1986 Arabescuri, Univers, 1976 Renaterea Olimpiei, Ed. Sport-turism, 1983 Introducere n teoria versificaiei, Univers, 1983 Dansul lupilor, Universal DALSI, 1997 Romanete, Universal DALSI, 2000 Balada munilor, Universal DALSI, 2001 Bruegel, Ed. Meridiane, 1973 Arta peisajului, Ed. Meridiane, 1974 Arta exotic, 2 vol., Meridiane, 1975 Scurt istorie a teoriilor despre art, Meridiane, 1977 Arta egeean, Meridiane, 1984 Arta din Sri Lanka, Ed. Meridiane, 1977 Morfologia artei, Ed. Meridiane, 1979 Noi i puii animalelor, Ed. Ion Creang, 1983 Alfabetul ahului, Ed. Ion Creang, 1984

Traduceri din limba bulgar Bojkov, A. Mandadjiev, Atanas coala de pictur de la Treavna, Meridiane, 1973 Start spre via, Ed. Eminescu, 1978

Traduceri din limba italian Pecci-Blunt, Donatella Enigma Giocondei, Ed. Doina, 1997

11