(Rou)

(29/09/2004)

NOTA n atenia persoanelor ce doresc s se adreseze CURTII EUROPENE A DREPTURILOR OMULUI

I. CU CE FEL DE CAZURI SE OCUP CURTEA?

1. Curtea European a Drepturilor Omului este o instituie internaional care, n anumite circumstane, poate fi sesizat cu plngeri de ctre persoane ce pretind c drepturile lor, prevzute n Convenia European a Drepturilor Omului, au fost violate. Aceast convenie este un tratat internaional prin care numeroase state europene au czut de acord s protejeze anumite drepturi fundamentale ale cetenilor. Aceste drepturi sunt prevzute n Convenia nsi, precum i n protocoalele nr. 1, 4, 6, 7 i 13, la care o parte dintre state au subscris. Citii aceste texte i rezervele anexate. 2. Dac considerai c unul din statele prevzute n anex a violat n detrimentul dumneavoastr direct i personal vreunul dintre aceste drepturi fundamentale, v putei plnge Curii. 3. Curtea poate cerceta numai plngeri referitoare la violarea unuia sau mai multor drepturi enumerate n Convenie i protocoale. Ea nu este o instan de apel mpotriva instanelor naionale i nu poate anula sau modifica deciziile lor. Nici nu poate interveni direct n favoarea dumneavoastr pe lng autoritatea de care v plngei. 4. Curtea poate examina numai cererile ndreptate mpotriva unuia dintre statele care au ratificat Convenia i Protocoalele sale, i dac se refer la evenimente posterioare unei date determinate. Aceast dat variaz de la stat la stat i dup cum cererea se refer la un drept enunat n Convenie sau n Protocoale. 5. V putei plnge Curii numai cu privire la actele unei autoriti publice dintr-unul dintre aceste state (Parlament, administraie, tribunal etc). Curtea nu se poate ocupa de plngeri ndreptate mpotriva unor persoane particulare sau a unor instituii private. 6. Conform articolului 32 1 din Convenie, Curtea nu poate fi sesizat dect dup ce au fost epuizate n prealabil cile de recurs interne i n termen de ase luni ncepnd cu data deciziei definitive interne. O plngere care nu respect aceste condiii de admisibilitate nu va putea fi examinat de ctre Curte. 7. nainte de a v adresa Curii, trebuie s fi utilizat, n statul n cauz, toate remediile juridice care ar fi putut fi utile n situaia de care v plngei; n caz contrar, va trebui s demonstrai c aceste remedii nu puteau fi eficace. Prin urmare, mai nti ar fi trebuit s sesizai tribunalele interne, pn la i inclusiv instana suprem competent, n faa creia ar fi trebuit s prezentai, cel puin n substan, motivele plngerii pe care dorii s le supunei ateniei Curii. 8. n exercitarea acestor remedii, trebuie s fi respectat regulile de procedur naionale, mai ales termenele prescrise de acestea. Dac, de exemplu, recursul dumneavoastr a fost respins ca tardiv sau pentru nerespectarea unei reguli de competen sau de procedur care v poate fi imputat, Curtea nu va putea examina cererea dumneavoastr.

1/6

9. Dac totui v plngei de o decizie judectoreasc, mai ales de condamnare, nu este necesar s fi ncercat s obinei revizuirea procesului dup ce ai parcurs instanele judiciare uzuale. Nu este necesar nici s fi exercitat recursuri de graiere sau s fi solicitat graierea sau amnistierea. n plus, petiiile (adresate Parlamentului, efului statului sau al guvernului, unui ministru sau ombudsman) nu constituie remedii pe care trebuia s le fi ncercat. 10. Dup ce autoritatea naional competent cea mai nalt a pronunat o decizie, dispunei de un interval de ase luni pentru a sesiza Curtea. Acest interval ncepe sa curg de la data la care ai luat cunotin dumneavoastr personal sau avocatul dumneavoastr de decizia final n ordinea normal a instanelor, i nu ncepnd de la respingerea ulterioar a unei eventuale cereri n revizuire a procesului sau a unui alt recurs extraordinar, a unei cereri de graiere sau amnistiere sau a oricrei alte cereri adresate unei autoriti cu titlu de graiere. 11. Termenul de ase luni este ntrerupt de prima dumneavoastr scrisoare adresat Curii, expunnd cu claritate, chiar dac n mod sumar, obiectul plngerii dumneavoastr eventuale sau de trimiterea formularului de cerere completat. O simpl cerere de informaii nu este suficient pentru a ntrerupe termenul de ase luni. 12. Cu titlu informativ, mai mult de 90% din cererile examinate de ctre Curte sunt declarate inadmisibile pentru nerespectarea uneia sau alteia din condiiile de admisibilitate mai sus menionate.

II. CUM S V ADRESAI CURII?

13. Limbile oficiale ale Curii sunt franceza i engleza, dar, dac v este mai uor, putei, de asemenea, scrie Grefei n limba oficial a unuia dintre statele care a ratificat Convenia. 14. Nu putei depune o plngere la Curte dect prin curier normal (i nu prin telefon). Dac dumneavoastr trimitei o plngere prin curier electronic sau prin fax, este imperativ necesar s o retrimitei prin curier normal. Este inutil s v deplasai personal la Strasbourg pentru a v expune cazul oral. 15. Orice curier relativ la plngerea dumneavoastr trebuie trimis la adresa urmtoare: Monsieur le Greffier de la Cour europenne des Droits de lHomme Conseil de lEurope F67075 STRASBOURG CEDEX. Avem rugmintea de a nu capsa, lipi sau lega prin orice modalitate copiile documentelor transmise Curii. Toate paginile trebuiesc numerotate de la prima pn la ultima (numere consecutive). 16. La primirea primei dumneavoastr scrisori sau a formularului de cerere, grefa Curii v va rspunde informndu-v de deschiderea n numele dumneavoastr a unui dosar al crui numr trebuie menionat n orice coresponden ulterioar. n continuare, vi se vor solicita probabil documente, informaii sau explicaii suplimentare referitoare la plngerea dumneavoastr. Dimpotriv, grefa nu va poate da informaii cu privire la dispoziiile legale n vigoare n statul mpotriva cruia v plngei i nu d consultaii juridice privind aplicarea i interpretarea dreptului naional. 17. Este n interesul dumneavoastr s facei dovada de diligen n corespondena cu grefa. Orice ntrziere sau absena rspunsului este susceptibil s fie considerat ca o manifestare de dezinteres cu privire la continuarea examinrii dosarului dumneavoastr. Astfel, se va proceda la distrugerea dosarului dumneavoastr provizoriu dac nu trimitei formularul de cerere n decurs de un an sau, dac dupa ce l-ai trimis, nu rspundei n timp util la orice coresponden pe care grefa v-ar adresa-o ulterior.
2/6

18. Dac estimai c motivele dumneavoastr de plngere se refer la unul dintre drepturile garantate de Convenie sau de unul dintre Protocoale i dac ai ndeplinit condiiile descrise mai sus, suntei invitat s completai cu grija i lizibil formularul de cerere i s l trimitei n decurs de maximum ase sptmni. 19. Conform articolului 47 al regulamentului Curii, formularul de cerere va trebui s conin: a) un scurt rezumat al faptelor de care dorii s v plngei, precum i al capetelor de cerere; b) menionarea dreptului sau drepturilor garantate de Convenie care considerai c v-au fost nclcate; c) indicarea remediilor juridice pe care le-ai exercitat; d) lista deciziilor pronunate n cazul dumneavoastr de ctre o autoritate public, preciznd pentru fiecare decizie: data, coninutul (n mod sumar) i autoritatea care a pronunat-o. Anexai la scrisoarea dumneavoastr o copie complet de pe aceste decizii. (Aceste documente nu v vor fi returnate. Prin urmare, este n interesul dumneavoastr s trimitei numai copii i nu originale). 20. Conform articolului 45 din regulamentul Curii, formularul trebuie semnat de dumneavoastr personal n calitate de reclamant sau de ctre reprezentantul dumneavoastr. 21. Dac nu dorii ca identitatea dumneavoastr s fie dezvluit, trebuie s precizai acest lucru i s expunei motivele ce justific o derogare de la regula normal de procedur public. Curtea poate autoriza anonimatul n cazuri excepionale i motivate. 22. Dac dorii s sesizai Curtea prin intermediul unui avocat sau al unui alt reprezentant, trebuie s anexai la formular o procur n favoarea acestuia. Reprezentantul unei persoane juridice (societate, asociaie etc) sau al unui grup de persoane trebuie sa justifice ce drept statutar sau legal de reprezentare are. Pentru depunerea plngerii iniiale, eventualul dumneavoastr reprezentant nu trebuie s fie neaprat avocat. ntr-un stadiu ulterior al procedurii, reprezentantul unui reclamant trebuie s fie, numai dac nu este dispensat, un consultant abilitat s-i exercite activitatea ntr-unul dintre statele care au ratificat Convenia. n plus, acesta trebuie s cunoasca cel puin pasiv una dintre limbile oficiale ale Curii (engleza i franceza). 23. Curtea nu acord asisten judiciar pentru a v ajuta s pltii un avocat n vederea redactrii plngerii dumneavoastr iniiale. ntr-un stadiu ulterior al procedurii, i anume dup decizia Curii de a comunica cererea guvernului respectiv pentru observaii scrise, vei putea, dac este cazul, s obinei asistena judiciar dac nu dispunei de mijloacele de a retribui un avocat i dac Curtea consider necesar s acorde aceast asisten n vederea bunei desfurri a procedurii. 24. Examinarea cererii dumneavoastr este gratuit. Grefa v va ine la curent cu privire la progresele nregistrate de procedur. Aceasta, cel puin la nceput, este scris. Aadar, nu trebuie s v prezentai la sediul Curii.

3/6

(Rou) STATUL Albania Andora Armenia Austria Azerbaidjan Belgia Bosnia i Heregovina Bulgaria Republica Ceh Cipru Croatia Danemarca Elvetia Estonia Finlanda Franta FRI Macedonean Georgia Germania Grecia Irlanda Islanda Italia Convenia CETS 005 02.10.1996 22.01.1996 26.04.2002 03.09.1958 15.04.2002 14.06.1955 12.07.2002 07.09.1992 01.01.1993 06.10.1962 05.11.1997 03.09.1953 28.11.1974 16.04.1996 10.05.1990 03.05.1974 10.04.1997 20.05.1999 03.09.1953 28.11.1974 03.09.1953 03.09.1953 26.10.1955 Protocolul NR. 1 CETS 005 02.10.1996 26.04.2002 03.09.1958 15.04.2002 14.06.1955 12.07.2002 07.09.1992 01.01.1993 06.10.1962 05.11.1997 18.05.1954 16.04.1996 10.05.1990 03.05.1974 10.04.1997 07.06.02 13.02.1957 28.11.1974 18.05.1954 18.05.1954 26.10.1955

DATELE DE INTRATE N VIGOARE Protocolul NR. 4 CETS 009 02.10.1996 26.04.2002 18.09.1969 15.04.2002 21.09.1970 12.07.2002 04.11.2000 01.01.1993 03.10.1989 05.11.1997 02.05.1968 16.04.1996 10.05.1990 03.05.1974 10.04.1997 13.04.2000 01.06.1968 29.10.1968 02.05.1968 27.05.1982 Protocolul NR. 6 CETS 046 01.10.2000 01.02.1996 01.10.2003 01.03.1985 01.05.2002 01.01.1999 01.08.2002 01.10.1999 01.01.1993 01.02.2000 01.12.1997 01.03.1985 01.11.1987 01.05.1998 01.06.1990 01.03.1986 01.05.1997 01.05.2000 01.08.1989 01.10.1998 01.07.1994 01.06.1987 01.01.1989 Protocolul NR. 7 CETS 117 01.01.1997 01.07.2002 01.11.1988 01.07.2002 01.10.2002 01.02.2001 01.01.1993 01.12.2000 01.02.1998 01.11.1988 01.11.1988 01.07.1996 01.08.1990 01.11.1988 01.07.1997 01.07.2000 01.11.1988 01.11.2001 01.11.1988 01.02.1992 Protocolul NR. 12 CETS 177 01.04.2005 01.04.2005 01.04.2005 01.04.2005 01.04.2005 01.04.2005 01.04.2005 01.04.2005 -

(21/02/2005) Protocolul NR. 13 CETS 187 01.07.2003 01.05.2004 01.10.2003 01.11.2003 01.07.2003 01.11.2004 01.07.2003 01.07.2003 01.07.2003 01.07.2003 01.06.2004 01.03.2005 01.11.2004 01.09.2003 01.02.2005 01.07.2003 01.03.2005 -

4/6

STATUL Letonia Liechtenstein Lituania Luxembourg Malta Marea Britanie Moldova Norvegia Olanda Polonia Portugalia Romnia Rusia San Marino Serbia i Muntenegru Slovacia Slovenia Spania Suedia Turcia Ucraina Ungaria

Convenia CETS 005 27.06.1997 08.09.1982 20.06.1995 03.09.1953 23.01.1967 03.09.1953 12.09.1997 03.09.1953 31.08.1954 19.01.1993 09.11.1978 20.06.1994 05.05.1998 22.03.1989 03.03.2004 01.01.1993 28.06.1994 04.10.1979 03.09.1953 18.05.1954 11.09.1997 05.11.1992

Protocolul NR. 1 CETS 005 27.06.1997 14.11.1995 24.05.1996 18.05.1954 23.01.1967 18.05.1954 12.09.1997 18.05.1954 31.08.1954 10.10.1994 09.11.1978 20.06.1994 05.05.1998 22.03.1989 03.03.2004 01.01.1993 28.06.1994 27.11.1990 18.05.1954 18.05.1954 11.09.1997 05.11.1992

Protocolul NR. 4 CETS 009 27.06.1997 08.02.2005 20.06.1995 02.05.1968 05.06.2002 12.09.1997 02.05.1968 23.06.1982 10.10.1994 09.11.1978 20.06.1994 05.05.1998 22.03.1989 03.03.2004 01.01.1993 28.06.1994 02.05.1968 11.09.1997 05.11.1992

Protocolul NR. 6 CETS 046 01.06.1999 01.12.1990 01.08.1999 01.03.1985 01.04.1991 01.06.1999 01.10.1997 01.11.1988 01.05.1986 01.11.2000 01.01.1986 01.07.1994 01.04.1989 01.04.2004 01.01.1993 01.07.1994 01.03.1985 01.03.1985 01.12.2003 01.05.2000 01.12.1992

Protocolul NR. 7 CETS 117 01.07.1997 01.09.1995 01.07.1989 01.04.2003 01.12.1997 01.01.1989 01.03.2003 01.03.2005 01.09.1994 01.08.1998 01.06.1989 01.06.2004 01.01.1993 01.09.1994 01.11.1988 01.12.1997 01.02.1993

Protocolul NR. 12 CETS 177 01.04.2005 01.04.2005 01.04.2005 -

Protocolul NR. 13 CETS 187 01.07.2003 01.07.2003 01.02.2004 01.02.2004 01.08.2003 01.08.2003 01.07.2004 01.04.2004 01.08.2003 01.07.2003 01.11.2003

5/6

REZERVELE ROMNIEI LA CONVENIA EUROPEAN PENTRU APRAREA DREPTURILOR OMULUI 1. Art. 5 din Convenie nu va mpiedica aplicarea de ctre Romnia a dispoziiilor art. 1 al Decretului nr. 976 din 23 octombrie 1968, care reglementeaz sistemul disciplinar militar, cu condiia ca durata privrii de libertate s nu depeasc termenele prevzute de legislaia n vigoare. Art. 1 al Decretului nr. 976 din 23 octombrie 1968 prevede: "Pentru abaterile de la disciplina militar, prevzute de regulamentele militare, comandanii sau efii pot aplica militarilor sanciunea disciplinar cu arest pn la 15 zile". 2. Romnia interpreteaz art. 2 din primul Protocol adiional la Convenie ca neimpunnd obligaii financiare suplimentare referitoare la instituiile de nvmnt privat, altele dect cele stabilite prin legea intern. REZERVELE MOLDOVEI LA CONVENIA EUROPEAN PENTRU APRAREA DREPTURILOR OMULUI

1. Republica Moldova declar c nu putea asigura respectarea dispoziiilor Conveniei n ceea ce privete omisiunile i actele comise de organele autoproclamatei republici nistrene pe teritoriul controlat efectiv de ele pn la soluionarea definitiv a diferendului din aceast zon. 2. n temeiul articolului 57 din Convenie, Republica Moldova formuleaz o rezerv la articolul 4, avnd drept efect pstrarea posibilitii aplicrii pedepsei penale n forma de munc corecional fr privaiune de libertate, aa cum este prevzut de articolul 27 din Codul penal, i respectiv, a pedepsei administrative n forma de munc corecional, aa cum este prevzut de articolul 30 din Codul cu privire la contraveniile administrative. Rezerva va produce efecte pe parcursul unui an de la data intrrii n vigoare a Conveniei pentru Republica Moldova. 3. n temeiul articolului 57 din Convenie, Republica Moldova formuleaz o rezerv la articolul 5, paragraful 3 avnd drept efect continuarea eliberrii mandatului de ctre procuror, aa cum este prevzut de articolul 25 din Constituia Republicii Moldova, de articolul 78 din Codul de procedur penal i de articolul 25 din Legea nr.902-XIII din 29 ianuarie 1992, cu privire la Procuratur. Rezerva va produce efecte pe parcursul a 6 luni de la data intrrii n vigoare a Conveniei pentru Republica Moldova. 4. n temeiul articolului 57 din Convenie, Republica Moldova formuleaz o rezerv la articolul 5 avnd drept efect pstrarea posibilitii aplicrii de sanciuni disciplinare militarilor sub form de arest de ctre comandanii superiori, aa cum este prevzut de articolele 46, 51-55, 57-61 i 63-66 din Regulamentul disciplinar al Forelor Armate, aprobat prin Legea nr.776-XIII din 13 martie 1996. 5. Republica Moldova interpreteaz dispoziiile celei de-a doua propoziii din articolul 2 al primului Protocol adiional la Convenie ca neimpunnd obligaii financiare suplimentare statului referitoare la stabilimentele colare de orientare filozofic sau religioas, altele dect cele prevzute de legislaia intern.

6/6