Sunteți pe pagina 1din 3

Masteratul Dialogul intercultural i traducerea n aria cultural a Asiei de Est

Prezentare: Masteratul de Studii Est Asiatice constituie o premier, nu numai la nivelul seciilor de limba chinez i japonez din Departamentul de Limbi i Literaturi Orientale care l organizeaz, ci i la nivelul studiilor de orientalistic din Romnia. Acest masterat interdisciplinar rspunde ateptrii absolvenilor de chinez, japonez i corean, precum i a unor absolveni de la facultile de istorie, tiine sociale, filozofie, psihologie, comunicare sau arte care doresc si orienteze specializarea pe aceast zon a Orientului ndeprtat. Perspectiva interdisciplinar se realizeaz prin diversele domenii pe care le abordeaz cursurile, precum cel al antropologiei, studiilor culturale, traductologiei, istoriei intelectuale i lingvisticii. Tematica are n centru problemele de limb i cultur care se constituie n patternul comun al tradiiei (vechea arie sinic), pe suportul cruia s-a dezvoltat noul model al Asiei de Est. Periodic, au loc conferine susinute de invitai din strintate (profesori invitai din Europa prin programul Erasmus, i din Japonia, China i Coreea pe baza acordurilor bilaterale). Cursuri: 1. Antropologie. Mentaliti. 2. Scriere ideografic. Tipologie lingvistic. 3. Dialogul Orient-Occident. Rolul traducerii n dialogul intercultural 4. Teoria traducerii. Problematica specific a traducerii textului literar 5. Circulaia conceptelor-cheie i traducerea lor 6. Istoria ariei culturale Asia de est 7. Cultur popular. Cultur urban. 8. Istoria modern a Asiei de Est. 9. Probleme ale societii moderne. 10. Business i management n Asia de Est. 11. Literatura emigraiei 12. Hemeneutic. Texte fundamentale. 13. Chinez / Coreean/ Japonez limbaje specializate 14. Chinez / Coreean/ Japonez nivel nceptori Dinamica ofertei de cursuri este asigurat n cadrul cursurilor opionale care permit o permanent adecvare la cererea fiecrei generaii de masteranzi. Profesori: Din cadrul Universitii din Bucureti: Prof. dr. Florentina Vian; Prof.dr. Luminia Blan; Prof. dr. Andrei Avram; Conf. dr. Anca Foceneanu; Lector dr. Alexandra Gheorghe; Lector

dr. Dinu Luca; Lector dr. Roman Paca; Lector dr. Ruxandra Raianu; Lector dr. Diana Yuksel; Lector Akira Yamaguchi; Asist. dr. Mugurel Zlotea. Colaboratori strini: prof. dr. Stanca Scholz-Cionca (Universitatea Trier), prof. dr. Ann Heirman (Universitatea Gent), prof. dr. Bart Dessein (Universitatea Gent), prof. dr. Mitsuhiro Shimmen (Institutul de Etnografie i Folclor Osaka). Perspective n carier: - cadru didactic n nvmntul superior sau liceal - cercettor tiinific - ataat cultural, consultant pentru zona Asia de Est la Ministerul de Externe - consultant n cadrul Ambasadele rilor din Asia de Est - traductor, translator - redactor-publicist, tehnoredactor, referent - lector n presa scris, n audio-vizual i n sectorul editorial - critic literar - consultant management cultural - trainer (comunicare intercultural de afaceri). Simona Dovleac absolvent: Studiul realizat pe durata celor doi ani de masterat a contribuit semnificativ la formarea mea ca specialist n domeniul studiilor est asiatice i a constituit o baz de pornire pentru cercetarea pe care o desfor n prezent ca doctorand n cadrul colii Doctorale. Admitere: 1. Componena dosarului de nscriere: fi-tip de nscriere ; diploma de bacalaureat i diploma de licen (sau echivalenta acesteia), ambele n original, sau adeverina de licen (pentru promoia 2012); certificatul de natere, n copie legalizat; adeverina medical-tip, din care s rezulte c este apt pentru facultatea la care candideaz; trei fotografii tip buletin de identitate; B.I sau C.I. n copie; chitan de plat a taxei de nscriere la concursul de admitere n conformitate cu taxele aprobate de Senatul Universitii din Bucureti din data de 20 iunie 2012; 2. Examenul de admitere: Admiterea const din concurs de dosare (CV, memoriu de activitate tiinific, proiect de cercetare de 5-10 pg) i un interviu n cadrul cruia candidaii trebuie s prezinte proiectul de cercetare i s rspund la ntrebri pe baza unei bibliografii minimale. 3. Calendar admitere:

Perioada de nscriere: 3-10 septembrie 2012 (la secretariatul Facultii de Limbi i Literaturi Strine, str. Edgar Quinet, 5-7, et.II.). Examen: 12-16 septembrie 2012.