gs:jo659qo3<;^c^:

do <5(55 Sd

NCcft

^ Ssed
2 s\dF).

<SsC53GN395

{fCQQd^d^

\03GN(^39

8^3(0 oo(&9 tQdB

do

^-o5co

<;>cjgo6f9Qo^G\od(S\csf

r03(3N<539

v^Soo59eo5<9Nfi5 g9sscd3.
9eof(5^d

<i\<5oef

)gc6 <5^95

<;pei)>3d(iNC55

5 svjjc) )(]68 <5930Q5 ic63<5 ^"^^^^Ds

<5c68 dS^oooD

^o53<^

C39 ga5, (^qm 05,

<^9)3<3506-s5 <5N93,
<5\CO3

tfo<*

t^O

Q35G^06?B

)a5

ffl3<5^<3sas)39

t^O<5^cf

5v9Jg\98

7 ^S\8da. GN^0C5J9QOJG\fid
C03<^ <]?93Cooc)
<5Noo5

c^^

^9)3<ooc) odS5

<]f9aD3C0O5

-^S"*^ t^O

4S<g t^Gco

f )(5vCd

(*v9uJffl)(SG\dai>;

#
9

C69c6

8O03

06,^^00 oo,

G\^<*s9l6 <^9e6455oS5.

(Ss<58cOf9K)CJG^td:

10

G5

eo9cs>4rfss5oo. s^^^SoBisf 9co5sst

# c&cooai Q9 g^^das. e&9e9 @oOf

C<<c6 oD, ^ -jgJ.(5v9^ :59cs-a55ce.

IS

^930

'^

(5s<5o6-59eo-C^(^5: d5^(;N0Df

<;N9f^5'9 <]p}e5o>o^oe^ ^is^Od^

(s^a^^

GN9ed93,

f93 o-^s&tg

8^es<5

B<^mq <;n9593, c\C33(5\(g399 dgoo

^99 f93 fj^^tSGyo^^^ ysNO!J>

SSiOi

GvC3Sv598

93 eo^J ^g^o^
^Sc3^>
i25S3 ^(5\O^>Q0 c^#

coiSSNCdaj;

sx!j

^93CO3G5)Q0

0dO 84^ceo5,

(^fi;>G^d(^

8^eooD. ^ed'9Go^G^cd e>3d43^ iQ

ssa3<;^^399

^da.
cs-sl

<)^QS3C68

<5930

dgoB gs^d Srf IT

<^^c6 s^

<i^G^<5c0<5

0B5

-3@sCd).

co^sl

)goo v95ffi)(5D

SN58o&l9)iGved

^^oC|3<^

oocoo^

39

15

So5. G^(:^3oo2K59csa^(?^o^9co^^c;NO^^ ^^

f93

8^

g^G\ed4s>.

?!ft45JoO.

18

<feotl

^s\o5 8o5. aH:^Q0^9Qo;fs^ed: 8oog oo^<*^ Otg^^**' <^^^cJ9)f

^99 <5s03<5h@39oo -a@o&35 dS^ doooc) G\0d ^ C650O-5J S)9 g3<*NCd>. (tt9
^ <S)t3^^^* ^<^ < C^< 00, JCS><5<iH9i8 ^9
^(1^
coe^9c9d:lG\M f

^2

iSd coiSo do*?<^'^ 9a35aB^ (Svesss^a

<;pi)j3(5^o6;f

(v93,

9aa5^

-a^Gvedaa.

CN<^

goO.

00<rf9QOJ6\d ^9)3C0OB9 ^GO6aO

3 tDL^ovMao.

do

eacBo

eo9(5>J939S

cDtgs^c^ao.

^)ffl> :j9-g5!oe.

S^^O059S3^(5^^:

9>9(d

^ )sscdSo6. G3ia^<5 f S BS f 0
Sd c^<^9) oo^ ^ ^ S)<S <^o^'
s^9J

co^9K)^^fi^: )< G\@9S ^G^ed^;

4 )ga )gco 8oo. )gc cOQoo-sJ 9

89

gnC33.<;>^39

1^

1.

201

[2.

&B0^

^lB(^6iSd

tQ^C&tSS G^8^(5^50d

S<^tiSi,

s^<5

?d0^

o<a^

0cc>c^ ?^c^c6g9

^L^ 8ooQ
80030-35

(s^O^

GNa)D<3Neo^

C3^^'<^

SooQ

D-85Sa5

See,

24

^do^BS

G^Qd

e9to gos,

(^<qo6

ghoogn(53Gs ficoQ acocoesfO-esS ^aaoca SO

SCOQ OasS^f^? G^03G^(^39 89

'^i^ SceQ tG-CBJ95

Q)a(533 oo>20

o^

^GNC^asj.

-dsNcd CD.

S)(30

C69e6

<j9e6^oo.

^<:50o6f9e5(5stsl: (S^03(S^(^39

9^3tS

f f 9c6 SH(3C6 vtS^fiO'^'CJ*:^ S)cs)3 o6d

e6o6y f

co5939^

^Sf

^Ssr\ed>.

25 ^5gooJ9eo5(s^cd
S\0^(5^^^(S^

i^

9c^

c^^c6

-^

>(3^od

9c6

co
goo.

acOcC^<5 -^ f 9c^ <^G^

aoo5<j^

9^

G^cee ^f)s>oot9

S)(S3 C63 ftc&Q 6-Cgfq e6-j9<^tdf4.

^<5Scef9Go^<5HM
Q9
26 ^g<3Ned. cd95 CN<?oB^9K)5(5vt5
" c6eo35

e9c5iOG>oo<55

<]pC3(;vQ5:J

gjgss^

5ce3Sco^

^mi^6(B^

2l1f

^csg^oj^

ea3

(s^S5i(S^6Sq

qp4D3

%i> G^03s^<539

SNaas^d^^ij

^C3^S^<g^9

89

^^>N(5c6<^

qp^gs^>s^<5-GJ98

cd

^<J8Q0^9c5^J(5^M

)^5O03

c6^ ftcO(io^

)5

)LSNtdf3,

^ f 5
CO,

g5 tg

<0i^goeu59eQ5\cd

^<8So<^><3vtd);

o*?^ ^^

c6Gn9<^

"^

(3>03(S>@395 )tQ #^
03 5993c4
(s^^od59^5gn5 o:f S83
G^:^oe.
535oc6 SJ(5\9^^
5S)(g, teBi^ce
GNCd^394rf

^^9cq5g^s!?

i0S3(e,Gv-3dffi>.

C55 8f 5d30<^ ^o&@ 0lS)9

:^9g\M 4S93 gd5
Qt$5 tQ^<s^BS
(5^535^.

GN<^So659eo5vide3Jt9

93g C6^S^^9 t^-^oe Sobs 9l^9@5

e6-e55<S^93^

<^9s^td

393

C53J <5NCS:f

e^9e69 ^(83<5(Sh)o9

)o6

<%e)cs8

ltt3Sg <5^<^c659eD5sNcd SN03S^<go

9}

^Qoee-oS

S^^a-si-eSoo

^93 93

ee^g <59G^c6cS5

gf9

<5^<?coJ9eotJ5<5std

<5\oc.

035si ao(J

93<^cd -3^8 COeO^ G^C33(5^@^(5\9

^gGH^OD,
28 s^cdo,

^GN^C3D.

G&?S)C5^9

-^5(s^c^as>,

te0<S'o<s^oo5

(5N5O0^9f

gdtoo3<5 t906<5 G^aoa

<p\<:5co59cs35 81

^C06^

Gs(^e3

<^9<s^t^

<5^ce

-^f

<^9es-2s5oD.

g^

tf 93D

'^i,S

q6e^ 8oe@ oc^*^ ^^ ^6^ 6(3

<^i.-S 8o6@ 932^cc5<5 ^i)03c) g3;
)oe ^iD0d9 ^^3<5 B^tQ
Bf^c^t^m*

C6CSD

(S^Ci^G^^0(S^9tQ

2S(3\ed>.

<^ G^O^G^(e,d<33C sheets

e6do0

(558 ^(83:^^3K>38: c^<9d8

^,

o&^

^d

G^od

<5H<5ODrf0QD^S^t^ f

c9<^fi^).

23 SN9ci96B

9cS

f ^f

e6?S)c65<:j
(^L-^ff

cotfifs^d^

GN<^c659eo5GNcd; 29

39:j

-35^cda>.

^C^
co5e^ f

89

GHCS3<^(e,39

(B<:^

21 SHfixs^d-eiSeB

93<Ssd

co9c^^^cs^9f<^'55o6.

lS C303

S^4gc3D4S5<?

^4@eo3<; QS)98g

SN<i5gc659eo^s^dsvc53S><i39

GN^39fi(^93 c63'<g i3e3aD.

)<53

dco.

89 9Sd0

^^co 9c03

84^c6 ^<;\o6-5^
)<5\e535

<5s33

(J^3389

iJg-5! (5\03<;h^3(S\95

2.

COK^O^

7]

IS.

^35003

e63;

<;n3>

c5c)

\3>

qg CN9e30 OL<5N-^gsNfidj53, ^aoaD.

8o6g r593) teg)oof0 gjl >^
(5G\csf ^^G^ooJ geo.

9&33g

G^^^goO50G5^JcS^d

>2DtC\C55

^a>sooo ficsQ 20

8C3g505 y3csscNd oe58f9^

9^<5^c6' 8oeQ ac5Dce59i 3 <Di.Sod
;

o5

ce^9 ^35o63 )c9 8cN9g(3Ncda.

9 <5[-3Sa

0t5

CS)d5

^C6D

ceoooQ

eo3

G>K33q go6@

ffl>^8

f3B^

L<5

9a25S&0D<^

3g(5 ^3cl^<5\ <s)K)<:^

(5v<^go&J0e53f(5NM ^gssccJ

9&9Sg

CS3oC)39-asJ

0^g<5N9<9

C)oC)3GN^

^455

(0C63C6;

9Go^Ji(5^cd

D 6gs35c05

13

^C9

>

<|pL'S5(5>-CrfcO.

14 9i,a 46(5^S^G^J
C53oC03CN

C55oC553S\

<5^<:J(5^0^B

^3^

<^SNQ035o6; (>

GN^CSCfi

B<^Bz)

^5g^9<S

f)CO.

t ^4s^<5(S^)Cic6;

^g^

es3C, ffioa

3&3Sg

gsedoo,

c5docs339

^acC3 (^9o>8
^C63 )63 23

-figs

e^L09Q5 <Plc)o6,
^ ^
d53SNC53f COiJ:y33G<5 GMSJ ^3S
Q
ooS -sSoo^c^*^^ 008 -39oc. )ai8J 24
3(\CS5

qcJlw

3G^Qs::f

3oeOG\COf 3oC600C03

eo03<^

je>a<^crf

(5nqd(5\

^ieoL<5
GN^JOO;

15 eoo3(5(?9i3

3oC8<^c6^J^

CN<^goO59QOf 22

^W3SC03G^CO^J5 (K)i <|>@^c)Gvc65

t9c6j
(SN33Q:

G\eo3<joo. GNa)c5NC^(38^ gvcn9cjcc

^tc)9@5

e9&3DoO

-^r

OL<*^^g<5Nd4.

6^6^

^^

^s\csJ

(5v(D

Ot^

8J<:j5

8s^(5gs^cd5. jg)3Sg
<3\M

<5\<5gc59co^d 21

GvM ^Q&2So03c) <5

)>i

tf<5GN5

e6S)(5ND3Soo.

03C3dS39c)

g ^4S) Oot6C5

g<5

<^LQ9f
9f SNDto

039:j^Q3Sce3<:^Q(5\Q55t03coS39<5oo> 25
<JN<5(5\^D3

)CSf39 fiSG^codoOi

^-gJ

^ C^^ GND3Q5D.
9@3@g

0^o(5NiGN<5gGNM3.

16 >?9

gv<5co59go5g\M ^a:iso6o0 ^ajaad

^i)0

06Q0C3O

Q03

<59gnocQ

18

8oe@

c^o6(3^^d

17 4S)l-S G^QiQ

350

)G\eo45i

39<5 c5^DC55l^(S\

CK><5\QS3iS5

^fi>35o)(5Nc65

9&39g

9^3Cde9&99g

ed6o03
9cs)^<;\ctf

cQxQ

9'ZO(3Ncd'

gn(:^@c3&^$5

49<5 tetS)

*^

^S) D8f

G\,5g0CJ9Q5D5cvC^ 3a3

G>530: ^3SC63 O^jSoO

>63lG>;

C55fid9@f

Q(&9'2JD3

^0 SSS

83

C\G03^

C6CS3436'cX5-Si C63C;

19 (s^q^(s^^W& J^<s^^gs^.

^dSg

s^^^g

05ij59eo^c5Nfid 93<3^crf ficoQ acoco5<^

t&<5

^o0

g(^0)5

(SNCtf

^c6(?>J

59

^G>coi G><^cc50eo^

coo^0c

<?^c55^

SS)(33 GND3ftD 6<^C6

L<5 -d5G\S)3

<<?NQd

G^CS5S

(5C03

S)500J

c3^0

<fO5C5}eo500^

>03(

^cvcd

)l8

coftoO30 -200300. ScC3<5:

^i)0^

*(;nqo0J,

y<50.

^cdoqmS

S. 5]

<^5o8

3e^s5sJ

at)5

[3.

24

-as540

9Qo5ocd teo&9 )A3G>039: ^<^^i)

* <^C0lJ4CO eS33 CSDl^CSDl^ <5^S)3(5sC!Od'

<!Pl^S)(30

00

S)<:j

^9<So

c6t9c59 <j<^95 9<^y^c65 ^G^D

gd[003 C^(S^(5lfi 9J

lS ceq cod ^C039 ^S^

S)^

(5Nfce5
SNC53D

a5t)30B;

epic

053

e6co

'^S)

S)(3o9i

c5^fi)s^<5^6

89

95<3NJo0 8 ^SNfid5.

S)

^59 ><bD(?^)3c) ^<5>i) 33oeS39<svc5J

GoS)9 <^L^S3^ G>D33a59 3 ^^
2<^ co<3>eois5 3^ Ql^ '^S) 3c63

(^f9K)fs\M

17

i^L^

e;pttd

tf)3

)J DcsfD9 68D
tSS>3

<S>4D<gi

tO5Q fH^OtQ

^9e^9c

^co 3S)9 aoQ^^ 18

^$)

<3sC34g<5 ;5C3<:J9^^Joe;

5c)

<yLQ<Sv^cO.

.)i)0

^35003

p^aa^ ^f<^(s^

t03oo38 9S)3Sg g>(^@

oo59co^dG^cd

f^S(5^co5 ,2oe<?^5

C55d

c659QoJsNtf <^75oBac) Qoe)cK)e6<KJ:

C53JD3(3<5

039

S)S)9eo5<s\fids>cKr g3q)<5o&

?^Lfi

DCSf Lf )COOJ0

^ ^Dcsf D

9 ^9

6sD3^^0 3
12 \9c0<5^8

(5oos^^tS

>ag5G>9

^<sar)3(5

<^L59titf>.

SS>x

^^o&3<:j: 3

8c6CJCfSNQErg (5NG0SC5

C6^0

39<5

0^5

aSg

^QS3ScC3

9 g533c, ^ )^(3\9t)8
&39g (SN(;@3059Qo^^t^: ^)

gSN^ce.

<5['SS

\5C0 SN3><jd
900O
w5: 66oe3 3 dti99(5Noo,
>,sn9@S ^9300. )@c) ^eaSg

G\

<s\^co59co2s5<5>ed eoSc039

03

^53C<*^

tf9f(5^D39D

^C3, CO eg00-25
05

93<s^crf

^d3<?^^39:

CD^3 03vcsJ

16 )<3

f0^

S@

fioos e6ooJO-o5 9S)3

tf05crf

aD^JsN^DcBoo.

<ffSi^6tQ^

Ci:iG\(s5

8coQ

f55 ^oosN3J

^cq

<5^(K)D ffl)3

8^t6O0

C53f33C5<5

23

<5^5goo59

Q 69

<?\G\M (^9co^(Nfid ^Q0:soo3 24

89c39 >e3 6'93 9a-asac69 oo

3^cc d&>9^s)(53 8^to ^<:j^

<59c^

3 )

9oCAoo

993 84^6 33g

lS^J 8oo@ S8tQ^1$5

(S\@g5

S >3S>cj ffsy

9a355gSNC0^^jJ

<5\ed5>.

c)5

eo3 eagi^c^'fcD

<5^)S^^.252

<S\439 ?f 93

K)^j5(5>ctf

<ss> 4D<g,

21

S^5gcO59QO5GsM: 22

cocooo

<]pC3(3\C)J

><3

^q)

D ifSoO. 5Sg GN*:^

co59eo5G^5^<jc) eeeo ^ghckIi
t!O3COS390 C69@5 ^Lg C63; ^i?LJ<5

t^9

C)l^9

i^c90.

^^^003 CD0<S^Qd tO3c0S39 20

^(3\Cd5.

eoc5>fi959 a9<s)5s^M ^5 te^

-aS<3\i),

S)tJ )cc9 K)l^ cod

5<?7

t5)CNK)J

(S)\eoJ

IS

9D(3Nc5

5Js\c9cC; -255^St03<^

ffl)^

cf 93D

^Je39

G^9(5^G085

)S5 ^c5<3^^c9o6;

s>'2O3(;\Q03i,

cK)e6^^s\ gnQ^^^^sS.

toco
\>3<J*K)3J

tf9>oo.

eOOKS

4. 1]

[4.

21

THE HOLY BIBLE

SINHALA UNION (OLD) VERSION

OV53
5

The Ceylon

Bible Society

New Testament - First Published 1931

2nQ SSe^S) - 3,g gssi^cQ^s^cs 1931
The Bible -

First

(g^Q a)Sa)c<^

Published 1938
-

OV

ogg g^3(S!5yc3

1938

53

3M-1991

ISBN

955-595-000-8

o reproduce any part of the Sinhala Bible should be obtained from the Ceylon Bible Society. 293,
Galle Road,

Soroe
2553g

Colombo

3.

aaSe'^ zSSca
3.

zsDOeszaf

cqOj

zrf^zrf

s>

c23)3

&8n)(^ eaSjo,

cf"2s>

293,

og

aod,

DzSsrf cfOesd efib zs gz^S.

No portion of this Bible may be stored in any electronic, mechanical or retrievatsystem without prior written permissionfromthe
Ceylon Bible Society.

0525^^25) :/ 02?)d'

aSScs ^cssSzrf &wd 8Q3i2f

255d

aSo

ra;2^ esg(5-g6o32rf ram2Dci.

S^gQzD Qq (32Si3 S3n>(^ S33CD, ccfza !:s3d2a dszSss S3S<^ 330 Scsc^c^
SS g dsafesd' SSo)*^ es3(H es3382SoS2;5 S. c^aa SSStf esSao, n^SScca, cfgd"
cg^a ^sf <^'>^ S'sSg esscS, aSSfi2325>ca, gssscasnca eara S^ st^S c3251 asQgsg )c
ca^ 8S3. ces <^a DSaDO o8s5(5Sa 2S50 ffgS) ^3. Secrf ^zna edo casOza^s (Ss^ datot)
iog^8c> aOJsf ^a gd03D3sf cfiS). cS(S2rf 23S<52D dQc3 Sgaq 0;S Sdrad coioa c-ssj SSSd'
1812

esraeoaiBzrfOecazrf

(SSg

63K)

S3n)(3ca2?f