Sunteți pe pagina 1din 15

LEGEA REPUBLICII MOLDOVA privind investiiile strine Nr.998-XII din 01.04.92 Monitor nr.4/88-1 din 30.04.

1992 * * * C U P R I N S CAPITOLUL I DISPOZIII GENERALE Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dreptul aplicabil Investitorii strini Investiiile strine Condiiile de efectuare a investiiilor Formele de efectuare a investiiilor strine Organele pentru investiii strine

CAPITOLUL II NFIINAREA NTREPRINDERILOR, ASOCIAIILOR, FILIALELOR I REPREZENTANELOR ACESTORA Articolul 7. ntreprinderile cu investiii strine, asociaiile acestora Articolul 8. ntreprinderile afiliate, filialele i reprezentanele Articolul 9. Documentele de constituire Articolul 10. Expertiza ecologic i sanitar-epidemiologic a tehnologiilor Articolul 11. Autorizarea nfiinrii ntreprinderilor cu investiii strine Articolul 12. Actele necesare pentru nregistrare Articolul 13. Modul i termenele de nregistrare Articolul 14. Exclus CAPITOLUL III ACTIVITATEA NTREPRINDERII CU INVESTIII STRINE I LICHIDAREA EI Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. nceperea i durata activitii de antreprenoriat Organele administrative ale ntreprinderii Relaiile de munc Asigurarea social i asistena social Drepturile asupra proprietii intelectuale (industriale) Exclus Preurile, livrrile i plile pe piaa ntern Condiiile folosirii mijloacelor de plat Exclus Recalcularea valutei strine n valuta Republicii Moldova Asigurarea riscurilor patrimoniale Asigurarea obligaiilor Evidena i drile de seam Rspunderea ntreprinderilor cu investiii strine Controlul asupra activitii ntreprinderilor cu investiii strine Lichidarea ntreprinderii cu investiii strine

Articolul 30.

CAPITOLUL IV DOBNDIREA I NSTRINAREA BUNURILOR I

A DREPTURILOR PATRIMONIALE Articolul 31. Procurarea prilor sociale (cotelor de participaie), aciunilor i a altor hrtii de valoare Articolul 32. Dobndirea drepturilor patrimoniale Articolul 33. Participarea la privatizare Articolul 34. nstrinarea unei pri sociale (cote de participaie) din capitalul social CAPITOLUL V FACILITI ACORDATE DE STAT Articolul Articolul Articolul Articolul 35. 36. 37. 38. Faciliti vamale pentru bunurile aduse Faciliti vamale la importuri i exporturi Exclus Exclus CAPITOLUL VI GARANII ACORDATE DE STAT Articolul 39. Garanii n caz de naionalizare sau expropriere a investiiilor strine Articolul 40. Garanii n caz de ntrerupere forat i de suspendare a activitii Articolul 41. Garanii la utilizarea mijloacelor bneti n valuta Republicii Moldova Articolul 42. Garantarea transferrii peste hotare a mijloacelor bneti n valut strin Articolul 43. Garanii n legtur cu modificarea legislaiei Articolul 44. Garanii suplimentare Articolul 45. Examinarea litigiilor CAPITOLUL VII CONCESIUNILE I ZONELE LIBEREI INIIATIVE Articolul 46. Concesiunile i contractele de concesiune Articolul 47. Investiiile strine n zonele liberei iniiative Not: Legea a fost republicat n Monitorul Oficial nr.5-7 din 13.01.2000 art.36 Not: n tot cuprinsul Legii textul "ntreprinderi strine" se va va substitui prin textul "ntreprinderi aparinnd integral investitorilor strini" prin Legea nr.92-XIII din 11.05.94 Not: Vezi Hot. Parl. nr.999-XII din 01.04.92 "Despre punerea n aplicare a Legii cu privire la investiiile strine" Prezenta Lege are ca scop atragerea i protejarea investiiilor strine i stabilete bazele i formele juridice, organizatorice i economice ale activitii investitorilor strini i a ntreprinderilor cu investiii strine n Republica Moldova. CAPITOLUL I DISPOZIII GENERALE Articolul 1. Dreptul aplicabil 1. Activitatea investitorilor strini i a ntreprinderilor cu investiii strine se reglementeaz prin: actele legislative ale Republicii Moldova cu derogrile stabilite de prezenta Lege; acordurile (conveniile) interstatale i internaionale parte la care este Republica Moldova.

2. n cazul n care prevederile acordurilor (conveniilor) interstatale i internaionale, parte la care este Republica Moldova, difer de cele prevzute de prezenta Lege, se aplic dispoziiile acordurilor (conveniilor) respective. 3. Dispoziiile prezentei Legi nu pot fi modificate sau completate dect printr-o alt lege adoptat de Parlament. Actele legislative care contravin prezentei Legi n partea referitoare la investiiile strine nu snt aplicabile. 4. Aplicarea de msuri discriminatorii care mpiedic efectuarea investiiilor strine, utilizarea i lichidarea obiectelor acestora, precum i transferarea peste hotare a valorilor depuse i a valorilor ce constituie rezultatul activitii de investire (veniturile, producia, lucrrile, serviciile) se interzice. 5. Nivelul minim al capitalului social al ntreprinderilor cu investiii strine se determin n conforrmitate cu prevederile legislaiei Republicii Moldova viznd capitalul social al ntreprinderilor autohtone*. ------------* ntreprindere autohton se consider ntreprinderea creat pe teritoriul Republicii Moldova, al crei capital social a fost format din aporturile persoanelor fizice i juridice din Republica Moldova. [Art.1 completat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 2. Investitorii strini Investitorilor strini n Republica Moldova pot fi: a) persoanele fizice i persoanele juridice strine, asociaiile acestora nregistrate n ara lor de reedin (n care au cetenie, domiciliu) pentru a desfura activitate de antreprenoriat; b) persoanele fizice strine care n ara unde au cetenie nu snt nregistrate pentru a desfura activitate de antreprenoriat; c) cetenii Republicii Moldova i apatrizii care au domiciliu peste hotare i snt nregistrai n ara lor de reedin pentru a desfura activitatea de antreprenoriat; d) statele strine; e) organizaiile internaionale. [Art.2 completat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 3. Investiiile strine 1. Investiiile strine se pot constitui sub form de: valut liber convertibil sau alt valut strin achiziionat de ctre bncile Republicii Moldova i care fac obiectul operaiunilor bancare; maini, echipamente, inclusiv echipamente pentru oficiu, materie prim i materiale; drepturi patrimoniale i nepatrimoniale, inclusiv dreptul de proprietate intelectual (industrial) (drepturi de autor, brevete (patente), mostre, modele industriale, embleme comerciale, denumiri de firm, secrete de producie i comerciale, tehnologii, know-how etc.). 2. Investiiile strine, depuse n capitalul social al ntreprinderii n mijloace bneti, trebuie s fie transferate la contul investitorului strin, deschis n una din bncile Republicii Moldova, sau pltite n numerar, introduse n ar conform legislaiei n vigoare. 3. Investiiile strine nemonetare vor fi aduse n Republica Moldova sau procurate pe teritoriul ei contra valut liber convertibil i alt valut strin achiziionat de bncile Republicii Moldova. 4. Dreptul investitorului strin asupra obiectelor proprietii intelectuale (industriale) aduse sau asupra folosinei lor trebuie s fie dovedit de acesta. 5. Investitorii strini snt n drept s reinvesteasc veniturile lor n Republica Moldova. n sensul prezentei Legi, orice reinvestiie se consider, de asemenea, investiie strin. [Art.3 modificat prin Legea nr.1488-XIII din 11.02.98] [Art.3 modificat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] [Art.3 modificat prin Legea nr.92-XIII din 11.05.94]

Articolul 4. Condiiile de efectuare a investiiilor 1. Investiiile strine pot fi efectuate in toate ramurile economiei Republicii Moldova, dac nu se nclca: interesele securitii statului; prevederile legislaiei antimonopol; normele de protecie a mediului nconjurtor, a sntii populaiei ordinii publice i normele moralei. 2. Genurile de activitate limitate sau interzise n republica pentru investitorii strini i ntreprinderile cu investiii strini, precum i zonele n care activitatea acestora este limitat sau interzis, se stabilesc de legislaia Republicii Moldova Articolul 5. Formele de efectuare a investiiilor strine Investiiile strine n Republica Moldova se efectueaz prin: a) nfiinarea de ntreprinderi, filiale i asociaii ale acestora, fondate n comun cu persoane fizice i persoane juridice din Republica Moldova; b) nfiinarea de ntreprinderi, filiale i asociaii ale acestora, aparinnd pe deplin investitorilor strini; c) nfiinarea unor filiale de ctre ntreprinderi nerezidente, de ctre asociaiile acestora i organizaiile internaionale; d) procurarea ntreprinderilor n stadiu de construcie i a celor care funcioneaz, a prilor sociale (cotelor de participaie) n asemenea ntreprinderi,a aciunilor i a altor hrtii de valoare; e) vrsarea unor depuneri bancare cu destinaie special; f) procurarea unor cldiri i amenajri, precum i a altor bunuri care, conform legislaiei Republicii Moldova, pot aparine investitorilor strini cu drept de proprietate; g) dobndirea drepturilor patrimoniale i nepatrimoniale, inclusiv a drepturilor de arend, concesiuni i asupra obiectelor proprietii intelectuale (industriale), precum i dobndirea, n conformitate cu legislaia, a dreptului de proprietate asupra terenurilor destinate construciilor n municipii, orae i sate i terenurilor pentru deservirea lor; h) plasarea investiiilor n baza contractelor de activitate comun i prin intermediul altor forme de investire, permise de legislaia Republicii Moldova. [Art.5 modificat prin Legea nr.802-XIII din 05.04.96] Articolul 6. Organele pentru investiii strine Atragerea investiiilor strine, acordarea da sprijin investitorilor strini i ntreprinderilor cu investiii strine se asigur de Guvernul Republicii Moldova i de organele autorizate de acesta. CAPITOLUL II NFIINAREA NTREPRINDELOR, ASOCIAIILOR, FILIALELOR I REPREZENTANILOR ACESTORA Articolul 7. ntreprinderile cu investiii strine, asociaiile acestora 1. n Republica Moldova pot fi nfiinate ntreprinderi cu investiii strine sub form de ntreprinderi mixte i ntreprinderi aparinnd integral investitorilor strini. 2. ntreprindere mixt este ntreprinderea nfiinat n conformitate cu legislaia Republicii Moldova al carei capital social este compus din investiii strine, precum i investiii ale persoanelor fizice i juridice din Moldova i ale apatrizilor cu domiciliul n Republica Moldova. Nu pot fi fondatori ai ntreprinderilor mixte: persoanele cu capacitatea de exerciiu limitat de lege sau de instana judectoreasc; persoanele crora prin instana judectoreasc le este interzis practicarea genului respectiv de activitate (pn la expirarea

termenului stabilit),precum i persoanele cu antecedente penale nestinse pentru infraciuni cupide; militarii, precum i funcionarii public a cror activitate de antreprenoriat este limitat de actele normative ale Republicii Moldova. 3. ntreprindere aparinnd integral investitorilor strini este considerat ntreprinderea nfiinat conform legislaiei Republicii Moldova al crei capital social este compus numai din investiii strine. 4. ntreprinderile cu investiii strine pot fi nfiinate in Republica Moldova sub orice form organizatorico-juridic care nu contravine legislaiei ei, prin: organizarea unor noi ntreprinderi; reorganizarea (renregistrarea) unor ntreprinderi nfiinate anterior. 5. ntreprinderea nfiinat anterior fr investiii strine i procurat integral de investitorul strin pe valut liber convertibil i pe alt valut strin achiziionat de bncile Republicii Moldova este considerat ntreprindere aparinnd integral investititorilor strini dup reorganizarea (renregistrarea) ei. 6. n cazul n care investitorul strin procur pe valut liber convertibil i pe alt valut strin achiziionat de bncile Republicii Moldova cote de participaie (pri sociale, aciuni) aparinnd ntreprinderii nfiinate anterior fr investiii strine, ntreprinderea respectiv este considerat ntreprindere mixt dup reorganizarea (reinregistrarea) ei. 7. ntreprinderile cu investiii strine au dreptul s nfiineze asociaii i organizaii internaionale, precum i s fac parte din asociaiile i organizaiile internaionale deja nfiinate. Articolul 8. ntreprinderile afiliate, filialele i reprezentanele 1. ntreprinderile cu investiii strine au dreptul s nfiineze, dac aceasta este prevzut n documentele lor de constituire, ntreprinderile afiliate, filiale i reprezintane comerciale-economice att n Republica Moldova, ct i peste hotarele ei. 2. ntreprinderile nerezidente, asociaiile acestora i organizaiile internaionale au dreptul s nfiineze n republic filiale i reprezentane comerciale-economice. 3. Filialele nfiinate n republic de ntreprinderile cu investiii strine snt persoane juridice. Filialele ntreprinderilor nerezidente, asociaiile acestora i organizaiile internaionale, nfiinate n conformitate cu prezenta Lege, capt statut de ntreprindere aparinnd integral investitorilor strini la data nregistrrii lor n Republica Moldova. Articolul 9. Documentele de constituire 1. Documentele de constituire ale ntreprinderilor cu investiii strine trebuie s conin att datele, stabilite de legislaia Republicii Moldova privind forma organizatorico-juridic a ntreprinderilor autohtone, ct i datele privind cetenia i sediul investitorilor strini. 2. Toate depunerile n capitalul social al ntreprinderii cu investiii strine se evalueaz conform nelegerii dintre fondatorii aceteia pe baza preurilor de piaa mondial. Estimarea definitiv a depunerilor respective se face la momentul ncheierii contractului constitutiv al ntreprinderii n valuta Republicii Moldova. 3. Cota valutei liber convertibile va constitui cel puin zece la sut din investiiile strine n capitalul social al ntreprinderii nfiinate, dac documentele de constituire prevd import de producie (lucrri, servicii) n republic. 4. Aportul nemonetar la capitalul social trebuie s corespund genurilor de activitate ale ntreprinderii cu investiii strine, prevzute n statut. 5. n contractul de societate al ntreprinderii mixte nu se admite includerea cluzei de a transmite obligatoriu modernizrile tehnologice

efectuate de aceasta i depuse n capitalul social ctre posesorul tehnologiei iniiale, precum i alte restricii similare la drepturile nepatrimoniale ale ntreprinderii mixte care vin n contradicie cu dreptul internaional privind proprietatea intelectual (industrial). 6. Nu se admite o disproporie considerabil ntre cotele redevenelor, altor pli analoge, aplicate la evaluarea n bani a contractelor de licen i transferate n capitalul social al ntreprinderii cu investiii strine, i valorilor tehnologiilor introduse n Republica Moldova, precum i a valorilor, realizate prin aplicarea acestor tehnologii. 7. Fondatorul sau fondatorii menioneaz n documentele de constituire termenele depunerii aportului lor financiar i material, precum i nematerial, n capitalul social. [Art.9 modificat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 10. Expertiza ecologic i sanitar-epidemiologic a tehnologiilor Fondatorii ntreprinderii cu investiii strine snt obligai, n cazurile i modul stabilite de legislaia Republicii Moldova, s primeasc de la organul de stat pentru protecia mediului nconjurtor i de la serviciul sanitaro-epidemiologic avizele de expertiz privind securitatea tehnologiei subdiviziunii de producie ce se nfiineaz. Articolul 11. Autorizarea nfiinrii ntreprinderilor cu investiii strine 1. nfiinarea intreprinderii al crei fond monetar de investiii strine din capitalul social depete 5 milioane dolari ai S.U.A. necesit autorizaia organului administraiei de stat responsabil cu reglementarea antimonopol. nfiinarea intreprinderii cu investiii strine ntr-un domeniu cu acces limitat pentru investitorii strini se efectueaz cu autorizaia organului administraiei de stat respectiv. 2. Fondatorul anexeaz la cererea de autoirizare a nfiinrii ntreprinderii cu investiii strine documentele necesare pentru nregistrarea acesteia. 3. Autorizaia pentru nfiinarea ntreprinderii cu investiii strine sau respingerea motivat privind nfiinarea acesteia se elibereaz fondatorului de ctre organul administraiei de stat respectiv n scris, n termen de 30 de zile de la data depunerii documentelor omologate corespunztor. [Art.11 modificat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 12. Actele necesare pentru nregistrare Pentru nregistrarea ntreprinderilor cu investiii strine i a filialelor lor se prezint actele prevzute pentru nregistrarea ntreprinderilor locale i, suplimentar, actele prevzute la articolul 11 alineatul (4) din Legea cu privire la nregistrarea de stat a ntreprinderilor i organizaiilor. [Art.12 n redacia Legii nr.768-XV din 27.12.2001] [Art.12 completat prin Legea nr.1488-XIII din 11.02.98] [Art.12 n redacia Legii nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 13. Modul i termenele de nregistrare 1. nregistrarea ntreprinderilor cu investiii strine, a filialelor, a reprezentanelor comercial-economice i a asociaiilor acestora se efectueaz de ctre organul de stat mputernicit n conformitate cu legislaia. 2. Modul i termenele de nregistrare snt similare celor prevzute pentru nregistrarea ntreprinderilor autohtone. [Art.13 modificat prin Legea nr.768-XV din 27.12.2001] [Art.13 n redacia Legii nr.197-XIII din 27.07.94] [Articolul 14 exclus prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94]

CAPITOLUL III ACTIVITATEA NTREPRINDERII CU INVESTIII STRINE I LICHIDAREA EI Articolul 15. nceperea i durata activitii de antreprenoriat 1. ntreprinderea cu investiii strine va practica numai genurile de activitate stabilite n documentele ei de constituire. nceputul activitii de investire sau a activitii curente de antreprenoriat se consider data sosirii pe contul ntreprinderii cu investiii strine a primului document de plat n legtur cu aceast activitate. 2. ntreprinderea cu investiii strine poate s practice anumite genuri de activitate numai dup obinerea licenelor de stat. 3. Activitatea (de investire i construcie sau curent) a ntreprinderii cu investiii strine va ncepe cel mai trziu dup ase luni de la data nregistrrii. n caz de nclcare a termenului respectiv, organul care a nregistrat aceast ntreprindere o declar nefondat. 4. Dac dup expirarea termenului indicat n documentele de constituire pentru completarea capitalului social al ntreprinderii cu investiii strine lipsesc documentele care confirm depunerea de ctre fiecare fondator n capitalul social 100 procente din cota stabilit, organul care a nregistrat aceast ntreprindere o declar nefondat. 5. n cazul n care ntreprinderea cu investiii strine este declarat nefondat, ntreprinderea dat i nceteaz activitatea la decizia fondatorilor ei sau a Curii de apel economice. 6. Durata activitii ntreprinderilor cu investiii strine, cu excepia celor de concesiune, nu este limitat, dac documentele de constituire nu prevd altfel. [Art.15 modificat prin Legea nr.240-XV din 13.06.03, n vigoare 08.07.03] [Art.15 modificat prin Legea nr.788-XIII din 26.03.96] [Art.15 modificat prin Legea nr.92-XIII din 11.05.94] Articolul 16. Organele administrative ale ntreprinderii 1. n cadrul ntreprinderii cu investiii strine se formeaz organe administrative n conformitate cu legislaia Republicii Moldova i (sau) cu documentele de constituire a ntreprinderii. 2. Posturile de conducere n organele administrative ale ntreprinderii cu investiii strine pot fi deinute de ceteni ai Republicii Moldova, ceteni strini, precum i de apatrizi. 3. Persoanele crora n ara unde le este cetenia (domiciliu) li s-a interzis, prin decizia instaniei judectoreti, s practice anumite genuri de activitate i cei care au antecedente penale nestinse pentru infraciuni cupide nu pot ocupa posturi de conducere n organele administrative ale ntreprinderii cu investiii strine. Articolul 17. Relaiile de munc 1. Cetenii Republicii Moldova, cetenii strini i apatrizii pot practica orice specialiti la ntreprinderile cu investiii strine. 2. Cetenii strini beneficiaz de dreptul la vize de intrare i de reedin potrivit necesitilor activitii lor n cadrul ntreprinderii cu investiii strine, dac acest lucru nu contravine intereselor asigurrii securitii naionale i ordinii publice a Republicii Moldova. 3. Relaiile de munc n cadrul ntreprinderii cu investiii strine se reglamenteaz de contractul colectiv, ncheiat de administraia acestei ntreprinderi cu lucrtorii ei, i de contractele (acordurile) de munc incheiate cu fiecare dintre aceti lucrtori. [Art.17 completat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] [Art.17 modificat prin Legea nr.92-XIII din 11.05.94] Articolul 18. Asigurarea social i asistena social 1. Asigurarea social i asistena social a lucrtorilor ntreprinderii cu investiii strine se efectueaz n conformitate cu legislaia Republicii Moldova. ntreprinderea poate s vizeze cote n

fondul de asigurare social doar pentru acei salariai strini, care i-au manifestat dorina de a beneficia de asisten medical i social gratuite n Republica Moldova. Aceast dispoziie este aplicabil i n cazul achitrii cotelor n fondul de pensii, conform legislaiei Republicii Moldova. 2. Decontrile pentru asigurarea social i asistena social a lucrtorilor din ntreprinderile cu investiii strine se fac n cote unice n valuta Republicii Moldova i n valut strin proporional cu salariul, calculat i pltit n valuta respectiv. 3. ntreprinderea cu investiii strine transfer plile destinate asigurrii cu pensii a lucrtorilor strini n fondurile rilor unde acetia i au cetenia (domiciliul) n valuta acestor ri sau ntr-o alt valut strin. [Art.18 modificat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 19. Drepturile asupra proprietii intelectuale (industriale) 1. Realizarea i ocrotirea drepturilor investitorilor strini asupra proprietii intelectuale (industriale), puse de acetia la dispoziie n calitate de investiii strine, se asigur de legislaia Republicii Moldova documentele de constituire i contractele economice ncheiate cu terii. 2. ntreprinderea cu investiii strine poate incheia cu lucrtorii si contracte privind cedarea drepturilor asupra obiectelor proprietii intelectuale (industriale), pe care acetia le vor crea n urma executrii sarcinilor de producie. Aceste contracte vor determina i obligaiile ntreprinderii n asigurarea condiiilor corespunztoare pentru lucrtorii care creeaz obiectele proprietii respective. 3. Dac contractul de cedare a drepturilor asupra obiectului proprietii intelectuale (industriale) care se creeaz nu a fost ncheiat, ntreprinderea cu investiii strine este n drept s foloseasc invenia, modelul industrial, marca comercial sau marca de deservire create de lucrtorul su numai n baza unui acord, cu lucrtorul posesor al brevetului privind procurarea dreptului asupra brevetului. 4. ntreprinderea cu investiii strine breveteaz n mod independent n strintate inveniile, modelele industriale, mrcile comerciale i mrcile de deservire, create n Republica Moldova, care i aparin. [Articolul 20 exclus prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 21. Preurile, livrrile i plile pe piaa ntern ntreprinderea cu investiii strine este n drept s stabileasc, pe baze contractuale, preuri la produsele (lucrrile, serviciile) proprii, s determine formele de plat pentru ele, s-o livreze pe aceast pia intern organizat a republicii, precum i s procure pe acest pia produse (lucrrii, servicii) pentru activitatea sa de antreprenoriat, dac legislaia Republicii Moldova i contractele economice ale ntreprinderii respective nu stabilesc altfel. [Art.21 modificat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 22. Condiiile folosirii mojloacelor de plat Pentru a folosi mijloacele de plat n valuta Republicii Moldova i n valut liber convertibil, ntreprinderea cu investiii strine deschide conturi la bncile-rezidente din Republica Moldova, n conformitate cu legislaia valutar a Republicii Moldova. [Art.22 n redacia Legii nr.197-XIII din 27.07.94] [Articolul 23 exclus prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 24. Recalcularea valutei strine n valuta Republicii Moldova La evaluarea investiiilor strine i estimarea activitii ntreprinderii cu investiii strine, valuta strin se recalculeaz n

valuta Republicii Moldova conform cursului stabilit de Banc Naional a Moldovei pentru operaiile economice externe care este n vigoare la data efecturii operaiunii respective. [Art.24 modificat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 25. Asigurarea riscurilor patrimoniale Riscurile patrimoniale ale ntreptinderii cu investiii strine pot fi asigurate n orice organizaie de asigurare, dac legislaia Republicii Moldova nu stabilete altfel. Articolul 26. Asigurarea obligaiilor 1. Averea i drepturile patrimoniale i nepatrimoniale ale ntreprinderii cu investiii strine, inclusiv dreptul de proprietate asupra terenurilor pot fi folosite n scopul asigurrii tuturor tipurilor de obligaii ale ntreprinderii respective. 2. Averea, drepturile patrimoniale i nepatrimoniale amanetate de ctre ntreprinderea cu investiii strine pot fi vndute de ctre deintorul de gaj oricrei persoane fizice sau persoane juridice n conformitate cu legislaia Republicii Moldova. [Art.26 modificat prin Legea nr.802-XIII din 05.04.96] [Art.26 modificat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 27. Evidena i drile de seam ntreprinderile cu investiii strine efectueaz evidena contabil i drile de seam statistice n conformitate cu legislaia Republicii Moldova. [Art.27 modificat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 28. Rspunderea ntreprinderilor cu investiii strine ntreprinderea cu investiii strine care aduce n republic pentru necesiti proprii, producie (lucrri, servicii) la preuri cu mult mai mari dect cele mondiale i care duce producie din republic la preuri mult mai reduse, inclusiv la preuri de transfer, este sancionat n conformitate cu legislaia Republicii Moldova. [Art.28 modificat prin Legea nr.1592-XIII din 27.02.98] [Art.28 modificat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 29. Controlul asupra activitii ntreprinderilor cu investiii strine 1. Organele fiscale i alte organe ale administraiei de stat exercit controlul asupra activitii ntreprinderilor cu investiii strine n limitele atribuiilor lor i n modul stabilit de legislaia Republicii Moldova. ntreprinderile cu investiii strine snt obligate s prezinte organelor administrative respective dri de seam i alte documente privind activitatea lor. Pentru efectuarea controlului fiscal al acestor ntreprinderi pot fi atrase organizaii audit republicane i straine mputernicite n acest scop. 2. Dac n urma controlului se stabilete c informaia prezentat organelor administraiei de stat de ntreprinderea cu investiii strine nu corespunde strii reale de lucruri, ntreprinderea n cauz este obligat, pe lng executarea altor msuri prevzute de legislaia Republicii Moldova s compenseze n modul stabilit toate cheltuielile suportate de organele administrative n legtur su efectuarea controlului dat. 3. Organele fiscale i alte organe ale administraiei de stat snt obligate s pstreze secretul comercial al ntreprinderii cu investiii strine. n cazul nclcrii acestei prevederi, organele respective vor compensa ntreprinderii pierderile pricinuite, inclusiv profitul ratat. n cazul n care organul administrativ nu dispune de mijloace necesare, compensarea pierderilor se efectueaz din contul bugetului de stat.

Articolul 30. Lichidarea ntreprinderii cu investiii strine 1. Lichidarea ntreprinderii cu investiii strine se face n conformitate cu legislaia Republicii Moldova. Balana de lichidare va fi confirmat de o organizaie audit din Moldova. Organizaia audit va fi desemnat de ctre proprietarii ntreprinderii sau de organul competent care a luat decizia privind lichidarea acestei ntreprinderi. 2. Impozitarea ntreprinderii cu investiii strine, n cazul lichidrii, se efectueaz conform legislaiei fiscale a Republicii Moldova. n caz de transferare peste hotare a venitului obinut sub form de valori materiale, acesta nu va fi supus taxelor i impozitelor, cu excepia impozitului pe venit a crui achitare se reglementeaz conform prevederilor Codului fiscal i ale Legii cu privire la administrarea impozitului pe venit i pentru punerea n aplicare a titlurilor I i II ale Codului fiscal. [Art.30 modificat prin Legea nr.1592-XIII din 27.02.98] [Art.30 modificat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] CAPITOLUL IV DOBNDIREA I NSTRINAREA BUNURILOR I A DREPTURILOR PATRIMONIALE Articolul 31. Procurarea prilor sociale (cotelor de participaie), aciunilor i a altor hrtii de valoare 1. Investitorii strini i ntreprinderile cu investiii strine au dreptul s procure pri sociale (cote de participaie), aciuni i alte hrtii de valoare ale ntreprinderilor din Moldova n modul i n condiiile stabilite de prezenta Lege i de alte acte legislative ale Republicii Moldova. 2. Investitorii strini i ntreprinderile cu investiii strine pot s procure, cu autorizaia Ministerului Economiei i Finanelor al Republicii Moldova, hrtii de valoare ce aprin statului. Articolul 32. Dobndirea drepturilor patrimoniale 1. Terenurile i alte imobile se dau n arend ntreprinderilor cu investiii strine pe un termen de cel mult 99 ani cu dreptul de a-l prelungi sau fr acest drept. 2. Darea n arend ntreprinderilor cu investiii strine a bunurilor proprietate de stat (municipal) ce depesc limita valoric stabilit de Parlamentul Republicii Moldova se efectueaz cu autorizaia organului administraiei de stat (municipale) mputernicit cu administrarea acestor bunuri. 3. La trecerea ctre investitorul strin sau ntreprinderea cu investiii strine a dreptului cu proprietate asupra cldirilor i amenajrilor, n folosina posesorului trece i dreptul de folosina a terenurilor ocupate de aceste obiective. 4. Dac ntreprinderilor autohtone li se va acorda dreptul de proprietate asupra terenurilor, el se va extinde i asupra ntreprinderilor cu investiii strine. n acest caz ntreprinderea cu investiii strine obine dreptul de preempiune asupra terenului pe care se afl halele de producie, depozitele, birourile, spaiile comerciale. [Art.32 completat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 33. Participarea la privatizare 1. Investitorii strini particip la privatizare n conformitate cu legislaia Republicii Moldova. 2. ntreprinderile cu investiii strine au dreptul s foloseasc, pentru participarea la privatizare, mijloacele bneti n valuta Republicii Moldova, obinute sub form de venituri legale i depuse la conturi. Articolul 34. nstrinarea unei pri sociale (cote de participaie) din capitalul social n cazul nstrinrii, totale sau pariale, a unei pri

sociale

(cote de participaie) din capitalul social al ntreprinderii cu investiii strine, fie i de un singur participant, ntreprinderea respectiv urmeaz s fie renregistrat (reorganizat). CAPITOLUL V FACILITI ACORDATE DE STAT Articolul 35. Faciliti vamale pentru bunurile aduse 1. Valorile materiale prevzute la art.3 al prezentei Legi, n calitate de bunuri ce constituie aportul la formarea i majorarea capitalului social al ntreprinderii snt scutite de taxe vamale. 2. Dac bunurile, introduse de investitorul strin n calitate de aport la capitalul social fr plata taxelor vamale, snt folosite n alte scopuri, ntreprinderea, n decursul primilor trei ani, va achita taxele vamale n ntregime, inclusiv dobnda bancar aferent, dup expirarea acestui termen, taxele vamale se vor calcula la valoarea rezidual a bunurilor. [Art.35 n redacia Legii nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 36. Faciliti vamale la importuri i exporturi 1. ntreprinderea cu investiii strine are drepturi s importe produse (lucruri, servicii) destinate produciei proprii i s exporte produse (lucrri, servicii) de fabricare proprie. 2. ntreprinderea cu investiii strine se scutete de plata taxelor vamale pentru acele bunuri (materie prim, semifabricate etc.), importate pentru a fi folosite la fabricarea articolelor pentru export. [Art.36 modificat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] [Art.37 exclus prin Legea nr.1592-XII din 27.02.98] [Art.37 completat prin Legea nr.321-XIII din 13.12.94] [Art.37 n redacia Legii nr.197-XIII din 27.07.94] [Art.38 abrogat prin Legea nr.114-XIV din 29.07.98] [Art.38 n redacia Legii nr.1488-XIII din 11.02.98] [Art.38 n redacia Legii nr.197-XIII din 27.07.94] CAPITOLUL VI GARANII ACORDATE DE STAT Articolul 39. Garanii n caz de naionalizare sau expropriere a investiiilor strine 1. n Republica Moldova investiiilor strine li se acord siguran i protecie deplin. 2. Investiiile strine nu pot fi expropriate, naionalizate sau supuse altor msuri similare dect prin lege sau n temeiul unei legi i numai n cazul aprrii intereselor naionale, i cu acordarea unei compensaii. 3. Compensaia trebuie s corespund valorii investiiei alienate potrivit evalurii, efectuate nemijlocit nainte de momentul n care exproprierea, naionalizarea sau alte msuri similare au devenit publice. Ea va fi pltit n termen de trei luni de la momentul aplicrii msurii respective, incluznd dobnda bancar aferent, calculat pn la data plii. Suma compensaiei se pltete persoanei mputernicite n valuta n care a fost efectuat investiia i poate fi transferat peste hotare nengrdit. 4. Plata compensaiei este asigurat de organul de stat mputernicit cu realizarea exproprierii, naionalizrii sau altor msuri similare. Organul de stat va asigura valoarea i modul de plat ale compensaiei, cel trziu pn la momentul aplicrii sanciunilor respective. Dac organul de stat nu dispune de mijloacele financiare necesare, plata compensaiei se va face de la bugetul de stat. 5. Investitorul afectat are dreptul s cear, n modul stabilit de legislaie, verificarea legalitii exproprierii, naionalizrii sau altor msuri similare, precum i a corectitudinii cuantumului

compensaiei. [Art.39 n redacia Legii nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 40. Garanii n caz de ntrerupere forat i de suspendare a activitii 1. Activitatea ntreprinderii cu investiii strine nu poate fi ntrerupt forat dect prin decizia Guvernului Republicii Moldova, sau a Curii de apel economice i numai n cazul in care activitatea acesteia ncalc flagrant prevederile legislaiei Republicii Moldova i stipulaiile documentelor de constituire a ntreprinderii. 2. Dac din iniiativa organului administraiei de stat, n scopul verificrii, a fost suspendat activitatea ntreprinderii cu investiii strine i nu au fost descoperite nclcri ale prevederilor legislaiei Republicii Moldova i ale stipulaiilor documentelor de constituire a ntreprinderii, organul respectiv va recupera pierderile suportate de ntreprindere, inclusiv profitul ratat. n cazul in care organul administrativ respectiv nu dispune de mijloacele necesare, compensaia pierderilor se va recupera de la bugetul de stat. 3. Valorile materiale ale investitorului strin care se disponibilizeaz n legtur cu lichidarea ntreprinderii sau retragerea investitorului strin pot fi duse peste hotare fr licena. [Art.40 modificat prin Legea nr.240-XV din 13.06.03, n vigoare 08.07.03] [Art.40 modificat prin Legea nr.788-XIII din 26.03.96] Articolul 41. Garanii la utilizarea mijloacelor bneti n valuta Republicii Moldova Investitorilor strini i ntreprinderilor cu investiii strine, dup achitarea impozitelor, taxelor i altor pli, li se garanteaz dreptul de utilizare n Republica Moldova a mijloacelor obinute n valuta ei pentru: activitatea curent; reinvestire, inclusiv procurarea de ntreprinderi, pri sociale (cote de participaie), aciuni i alte hrtii de valoare; achiziionarea de valut strin pe piaa intern organizat. Articolul 42. Garantarea transferrii peste hotare a mijloacelor bneti n valut strin 1. Investitorilor strini dup achitarea impozitelor, taxelor i altor pli, li se garanteaz dreptul de a transfera peste hotare mijloacele bneti n valut strin, obinute n urma investirii, inclusiv: veniturile sub forma de dividende (pri ale impozitului), dobnzi, pli pentru asistena i serviciile tehnice, remuneraia de licena, comision i alte ncasri (pli) similare; sumele pltite investitorilor n baza revendicrilor pecuniare, precum i n baza altor revendicri cu valoare economic; sumele obinute de investitori n legtur cu lichidarea ntreprinderii, vnzarea, naionalizarea sau rechiziionarea investiiilor ei i a obiectelor investirii. Acestor transferuri nu se aplic alte impozite sau taxe i ele se pot face, n decursul a ase luni, fr vreo autorizaie special. 2. Investitorii strini au dreptul s scoat peste hotare mijloacele lor bneti sau o parte a acestora sub form de produse achiziionate pe piaa intern organizat, fr a plti impozite sau taxe i fr vreo autorizaie special, dac aceasta nu contravine legislaiei. 3. n cazul retragerii unui investitor strin dintr-o ntreprindere mixt sau n cazul lichidrii ntreprinderii cu investiii strine, statul garanteaz transferul n valut strin, n termen de trei luni, al venitului obinut n valuta Republicii Moldova din vnzarea cotei-pri deinute de respectivul investitor. 4. Pentru ntreprinderile cu investiii strine care produc mrfuri de interes deosebit ce nlocuiesc producia de import, Guvernul Republicii Moldova este n drept s efectueze, din contul fondului

valutar, transferarea profitului acestor ntreprinderi n valuta Republicii Moldova,n valut strin, conform cursului stabilit de Banca Naional a Moldovei. 5. Lucrtorilor strini, dup ce acetia pltesc impozitul pe venit, li se garanteaz transferarea peste hotare a salariului rmas necheltuit i a altor venituri n valut strin obinute n urma activitii de munc. [Art.42 modificat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] Articolul 43. Garanii n legtur cu modificarea legislaiei 1. n cazul adoptrii unor noi acte legislative care vor schimba condiiile de activitate a ntreprinderii cu investiii strine nfiinate pn la adoptarea unor asemenea acte, ntreprinderea respectiv, n termen de zece ani de la data intrrii n vigoare a noilor acte legislative, are dreptul s se conduc de legislaia Republicii Moldova n vigoare la data nfiinrii ntreprinderii. 2. Prevederile punctului 1 nu se extind asupra legislaiei vamale, fiscale, antimonopol, financiare, monetare de credite, valutare, precum i asupra legislaiei care reglementeaz asigurarea securitii statului protecia mediului nconjurtor, ordinii publice, moralitii i sntii populaiei. Investitorii strini i ntreprinderile cu investiii strine care beneficiau de facilitii vamale, fiscale i de alt natur n conformitate cu legislaia Republicii Moldova anterior n vigoare au dreptul s se foloseasc de aceste faciliti i dup intrarea n vigoare a noii legislaii. 3. Dac dup ncheierea contractelor economice cu participarea ntreprinderilor mixte i a ntreprinderilor aparinnd integral investitorilor strini vor fi emise legi care vor nruti situaia economic a prilor semnatare ale acestor contracte, ultimele i pstreaz puterea de lege pentru ntreaga lor perioad de aciune, dac modificarea condiiilor contractuale nu este prevzut n acordul prilor. [Art.43 modificat prin Legea nr.92-XIII din 11.05.94] Articolul 44. Garanii suplimentare Organele administraiei de stat i organele autoadministrrii locale n limitele competenei lor, pot s acorde investitorilor strini i ntreprinderilor cu investiii strine garanii suplimentare, inclusiv prin intermediul gajului de bunuri aflate la dispoziia organelor respective, prin gajul de bunuri n bncile strine i internaionale. Articolul 45. Examinarea litigiilor 1. Litigiile investitorilor strini cu organele de stat, viznd aplicarea prezentei Legi i a prevederilor altor acte legislative ale Republicii Moldova, vor fi soluionate de ctre de ctre Curtea de apel economic. Prile, aflate n litigiu, pot conveni s supun litigiul lor unei judeci arbitrale cu sediul ntr-o alt ar sau unei judeci arbitrale internaionale. O atare nelegere poate fi ncheiat nainte sau dup apariia litigiului. 2. Celelalte litigii ntre ntreprinderile cu investiii strine, pe de o parte, i alte persoane fizice i juridice, instituii de stat i organizaii publice, pe de alt parte, care se refer la relaii reglementate de dreptul civil, precum i alte litigii, aprute ntre fondatorii ntreprinderilor menionate, vor fi soluionate de ctre Curtea de apel economic. Prile, aflate n litigiu, pot s convin soluionarea litigiilor de ctre o judecat arbitral cu sediul n Republica Moldova sau ntr-o alt ar. O atare nelegere poate fi fcut nainte sau dup apariia litigiului. 3. Litigiile de munc dintre administraia ntreprinderii cu investiii strine i lucrtorii acesteia se examineaz n conformitate cu legislaia Republicii Moldova, dac pentru lucrtorii strini nu se prevd alte modaliti n condiiile contractelor (acordurilor) de munc individuale.

[Art.45 modificat prin Legea nr.240-XV din 13.06.03, n vigoare 08.07.03] [Art.45 modificat prin Legea nr.788-XIII din 26.03.96] [Art.45 modificat prin Legea nr.197-XIII din 27.07.94] CAPITOLUL VII CONCESIUNILE I ZONELE LIBEREI INIIATIVE Articolul 46. Concesiunile i contractele de concesiune 1. Acordarea pentru investitorii strini a concesiunilor n vederea efecturii prospeciunii, explorrii i valorificrii resurselor naturale n Republica Moldova se afl n competena exclusiv a Guvernului Republicii Moldova i se realizeaz pe baza hotrrilor acestuia, a rezultatelor concursurilor (trgurilor, ofertelor) internaionale i a contractelor de concesiune ncheiate pe baza acestor rezultate. Termenul de transmitere n concesiune a resurselor naturale nu va depi 50 de ani. 2. Contractul de concesiune pentru prospeciune, explorare i valorificare a resurselor naturale se ncheie ntre investiorul strin i organul administraiei de stat mputernicit de Guvernul Republicii Moldova. n contractul de concesiune se stabilesc termenele, condiiile i modul de efectuare a activitii de concesiune inclusiv: a) termenul de prospeciune, explorare i valorificare a resurselor naturale; b) volumul i tehnologia de explorare i valorificare a resurselor naturale, precum i termenele de acordare a licenelor pentru anumite lucrri; c) obligaiile n ce privete protecia mediului nconjurtor, inclusiv referitoare la condiiile de pstrare a resurselor obinute, a deeurilor de producie nocive i n ce privete recultivarea i napoierea terenurilor folosite; d) modul de distribuire a cheltuielilor pentru prospeciunea, explorarea i valorificarea resurselor naturale i a riscurilor n legtur cu aceasta, precum i a veniturilor; e) modul de finanare a construciei obiectelor de locuit i de menire social pe terenul transmis n concesiune; f) genurile i cuantumurile plilor pentru concesiuni i modul de efectuare a acestora; g) formele de participare a locatorului n organele administrative ale ntreprinderii concesionate i alte forme de control asupra activitii acesteia; h) condiiile, cota, modul i termenele de pregtire a personalului local pentru ntreprinderea de concesiune; i) facilitile i garaniile, dac acestea se deosebesc de cele prevzute de prezenta Lege; j) modul de ncetare a activitii ntreprinderii de concesiune; k) responsabilitatea prilor contractante i modul de examinare a litigiilor dintre ele. 3. Hotrrea Guvernului Republicii Moldova privind transmiterea resurselor naturale n concesiune scutete investitorul strin de necesitatea de a obine autorizaie pentru nfiinarea ntreprinderii cu investiii strine, prevzut la articolul 1 punctul 1. 4. Acordarea pentru investitorii strini a dreptului de folosin asupra obiectelor existente sau n curs de construcie, care se afl n proprietatea statului (municipiului), dar nu snt transmise n gestiune ntreprinderilor, instituiilor sau organizaiilor, precum i a dreptului la construirea de ctre investitorii strini a obiectivelor care se transmit, dup expirarea termenului de exploatare convenit, n proprietate de stat (municipal), se efectueaz n baza contractelor de concesiune ncheiat cu organele administraiei de stat competente. 5. Schimbarea unilateral a condiiilor contractului de concesiune nu se admite, dac contractul nu prevede altfel.

Articolul 47. Investiiile strine n zonele liberei iniiative 1. n scopul atragerii suplimentare a investiiilor strine i a specialitilor la administrarea i organizarea produciei, dezvoltarea produciei pentru export i a mrfurilor care le-ar nlocui pe cele de import, n Republica Moldova pot fi create zone de producie libere, tehnico-tiinifice, de tranzit, comerciale, bancare, de asigurare i alte tipul de zone ale liberei iniiative. 2. Hotrrea privind crearea n Moldova a zonelor liberei iniiative se adopt de Parlamentul Republicii Moldova la prezentarea Guvernului i a organelor de autoadministrare local, inndu-se cont de studiul de fezabilitate al fiecrei dintre aceste zone. 3. n zonele liberei iniiative se stabilesc sisteme avantajoase de reglementare registraional, vamal, import-export, fiscal, valutar, financiar i de credite, precim i alte tipuri de reglementri ale activitii ntreprinderilor cu investiii strine, reglementri ce pot fi extinse asupra persoanelor juridice din Republica Moldova care se afl n aceste zone. 4. Tipurile i cuantumurile facilitilor, condiiile, modul i termenele de acordare a acestora n fiecare zon a liberei iniiative se determin de Parlamentul Republicii Moldova. 5. Zonele liberei iniiative pe teritoriul Republicii Moldova i al statelor limitrofe se creeaz i funcioneaz n baza contractelor (acordurilor) interstatale. PREEDINTELE REPUBLICII MOLDOVA Chiinu, 1 aprilie 1992. Nr. 998-XII
__________ Legile Republicii Moldova 998/01.04.92 Lege privind investiiile strine - abrogat //Monitor 4/88-1, 30.04.1992

Mircea SNEGUR