INTERFERENCIA SECRETA

VERDUGO PATRICIA

SECRETA II.{TERFERENCIA

D AMERICANd AL ST] ORI EDIT

Diseflo de portada: Patricio Andrade D i s e 6 o i n t e r i o r e se i m o r e s i 6 n : A n d r o s Lrda

L"edici6n:aiosto 1998 2 ' e d i c i 6 n : s e p t i e m b r e1 9 9 8 l " e d i c i 6 n :s e p t i e m b r e 1 9 9 8 t senriembre I Q98 "drririn 5' -rlicrnsenriemhre lQ98 6" edici6n:octubre 1998 7' edici6n:octubre 1998

1998 Editorial Sudamericana Chilena S a n r aI s a b e l l 2 l 5 - P r o v i d e n c i a Fono: 27 4-6089 S a n t i a g od e C h i l e

r s B NN " 9 5 6 - 2 6 2 - 0 6 6 - 2
O Patncia Verdugo, 1998

ice lnd

Presentaci6n C a p f t u l o U n o : E n e l co mi e n zo ,u na m entir a Capftulo Dos: A los puestos de mando Capftulo Tres: Tiempo de lealtad y de traici6n

9
11

2g
45

Capitulo Cuatro:La conexidnque debi6 sersecfeta

Capftulo Cinco: Allende no se rinde

7I 10i

Presentocin

La cnanactN que hoy tiene en sus manos es un docum e n t o h i s t6 ri co d e g ra n i mp o rtancia y, por lo mism o, d e b e s e r c o n o ci d o p o r to d o ci u d adanointer esadoen el acontecer d e su p a tri a . La historia oficial se construye sobre la base de la deseanlegar a la posteridad. versi6n que los vencedores de Pero esepropdsito se ve relativizado por los esfuerzos o t r o s q u e r el a ta n l a h i sto ri a d e l as victimas y los episod i o s q u e l o s vi cti ma ri o s q u i e re n ocultar .En eseesfuer zo p e ri o d i stas, ar tistas,editor esy p a r t i c i p a n h i sto ri a d o re s, por alg6n momenmuchas otras personassensibilizadas to h i s t d r i c o cl a ve . E n e s te ca so ,u n ci u d a d a n opudo inter fer ir y gr abar, aI darse cuenta de la importancia de dicha interfe-

Interferencia Secreta

rencia, la comunicaci1n entre ios altos jefesde las Fuerzas Armadas el martes 1 1 de septiembre de I97 3, dia d e l go l p e m i l i t a r q u e p u so fi n a I g o b i e r no del Pr esident e Salv a d o rAl l e nd e . Ah o r a t i e n e u ste d e stag ra b a ci d nen susm anos.EsEl su s p ro p i a s conclusiones. cuc ha r l al e p e r m i t rr sa ca r e l to n o d e l a s voces,el lenguaje cont en i d o d e l a s fra se s, q ue u n o s y o t r o s u ti l i za n d e ve l a n su s per sonalidades, de nim o. r e v e la ns u s t e m o re sy su s i ra s, su s e stados La grabacrn transcrita podr encontrarla a partrr del capftulo cuarto, para que pueda seguirla palabra p o r p a l a b r a .P r e vi o a l a tra n scri p ci d n, en los tr es pr imeros capitulos incorpor un relato de la gestacidndel donde se g o lpe m i l i t a r y d e l o o cu rri d o e n l o s e s cenar ios mo v f a e l P r e s i d e n teS a l va d o r A l l e n d e en sus r iltim as h orasd e v i d a . A l c u m p l i r se u n cu a rto d e si g l o d e estos acontecihismient o s q u e d i e r o n u n vi o l e n to vu e l co al acontecer tdrico de Chiie, tratar de reflexionar en torno a lo suced ido e s u n d e b e r ci u d a d a n o .S e h a cen ecesar io hablar lo c o n lo s h i j o s y c on l o s n i e to s. A b ri r l a m ente y el cor azn para llegar al fondo de los hechos,reconociendolos s e n t im i e n t o sp r o p i o s y tra ta n d o d e compr enderlo que s e n t f a nl o s o t r o s . A si p o d re mo s,co mo pueblo, r econoe intenque permanecenemboscadas cer las odiosidades ta r un h o n e s t or e co rri d o p o r e l ca mi n o del per ddn, con el compromiso de no repetir una tragedia que cost6 tanta s v id a s y d o l o r e s. Patr iciaVer dugo

de Chile, I99B Santiago 10

Capfruro uNo
E,x pr coMIENZo,UNA
MENTIRA

EN ra EscuEraMItrr:an, ei Puesto Tres fue el encargado d e c o n e c t a ra l o s o tro s p u n to s d e Ia r ed de comunicacidn montada para eI dia clave del golpe de Estado.IJn error d e d i s e f r oc o mp l i c6 e l si ste may oblig6, a r iltim a hor a, a utrlizat ese Puesto Tres como conexi6n indirecta entre I o s a l t o s o f ici a l e sg o l p i sta s.F u e el puesto de enlace. Est por versesi el error de diseflo fue tal o si fue el r e s u l t a d ode u n b o i co t. T a l p o si bilidad se abr e a par tir d e l h e c h o ci e rto d e q u e e l g e n er al Augusto Pinochet, c o m a n d a n tee n j e fe d e l E j rci to , supo del golpe en mar cha slo pocas horas antes. No estuvo en el origen del de 1,ya que habia complot. Los golpistas desconfiaban Allende, a fi' Salvador s i d o n o m b r a d o p o r e l P re si d e n te nes de agosto de eseafro,Comandanteen Jefe de la principal fuerza armadade Chile. Llevabamuy pocosdias en el cargo y su designaci6n s6lo pudo llevarsea cabo -en un momento de mxima tensi6n- porque la informa-

r3

Interferencia Secreta

ci n d e I n t e l i g e n ci a Gu b e rn a me n ta ll e dio el visto bueno: era un general de "cofianza" para la izquierdista comunistas U nid a d Po p u l a r , l a co a l i ci 6 n d e so ci a listas, y otras fterzas laicasy cristianasque llevd a Ia presidenc ia al d o c t o r Al l e n d e e n I9 7 0 . -Todos creiamos que Pinochet se oponia al golpe -afftma el general de la Fuerza rrru (Fach) Nicanor Dia z E s t r a d a ,u n o d e l o s a l to s o fi ci a l e sconjur ados. s n e l Ejr cito por el L o s g o l p i s t a s, e n ca b e za d o e g e n e ra l S e r g i o Are l l a n o S ta rk, e sta b a nr ealmentecomp lic a d o s c o n P i n o ch e t. A p e sa r d e l o s r ecelos,decidieron -a ltima hora- correr el riesgo de contar con el C o m a n d a n t ee n J e fe d e l E j rci to , d e m odo de evitar la armadasy el consiguientecomdivisidn entre las fuerzas bate que rba a costar muchas vidas y podra hacer aborta r el g o l p e . L a s i t u a c i 6n e n e l E j rci to e ra ,o bjetivam ente,de m x im a t e n s i d n en e so sd i a s. E I 2 l d e agosto,cer cade de oficialesse habian apostadofrente trescientasesposas ala casadel entoncescomandante en jefe, general Carl o s Pra t s . Ex c u s ao fi ci a l : e n tre g a r u n a car ta a su mujer donde se le rogaba interceder para que el gobierno no continuara "utrlizando" a sus maridos en tareasguberde seisgeneranamentales.Lectura polftica: las esposas les y de muchos altos oficiales obedecfaninstrucciones de sus maridos, en una primera seal de sublevaciln. Resultado: el alto mando se fracturd de hecho, el comandante en jefe se quebr emocionalmente y no fue capazde ordenar el retiro de los generalessublevados.
t4

una nteuTirrt Capitill0 U na: En e/ cornienza.

A s f , e l P r e si d e n tel e a ce p tdl a re nuncr aa Pr ats eI23 de a g o s t o . "U n g e n e ra l q u e l l o ra n o est capacitadopar a Y renunciaron madar", explicd Allende a sus asesores. de probada vocaci6ndemoparalelamentetres generales c r t i c a : G u i l l e rmo P i cke ri n g , dir ector de Institutos co mandanteen jefe de la M i l i t a r e s ; Ma ri o S e p ri l ve d a , S e g u n d aD i vi si 6 n ; y E rva l d o R o dr fguez, iefe de la mis i 6 n m i l i t a r e n \ T a sh i n g to n . A s f e s co mo l l e g 6 e l g e n e ral Pinochet a la cabeza d e l E j r c i t o , co n e l co mp ro mi so de "sofocar " esasublev a c i d n e n ci e rn e s,l o q u e p a sa b apor sacarde las filas a q u e h i ci e ro n a ctu a r a sus esposas. l o s g e n e r a le s P e r o e l l u n e s 2 7 d e a g o stode I97 3, un sor pr esivo g i r o e n e l d i scu rsod e P i n o ch e t a nte el alto mando m iliar abri6 la posibilidad de que se sumara al golpe. Ese a, a puertas cerradas,habl6 de estrechar filas tanto d e n t r o d e l Ej rci to co mo co n l a s otr asr amasde ias Fuer zas Armadas.Y mencion6 la posibilidad de una "intervencidn militar" si las circunstanciaslo hacan necesario. Nada de esto trascendi6 pfrblicamente ni fue del c o n o c i m i e n tod e l g o b i e rn o . Pero habria sido recin el sbadoB de septiembre cuando el general Pinochet se enterd del golpe en marc h a p a n e l ma rte s si g u i e n te .E l gener al Ar ellano Star k del general Pinochet alredeha dicho que llegd aIa casa d o r d e l a s 20 .3 0 h o ra sd e e ses badoB de septiembr e,y que al decirseio "su reaccidnfue una mezcla de sorpresa y m o l e s t ia . A I to ma r co n ci e n ci ade que s6lo se r equer ia
1<
L)

Interferencra Secreta

su adhesin a una decisi6n ya tomad^, parecil abrumado .' M s a r i n , c u a n d o l e d i j o q u e e l gener al Gustavo Leigh, comandante en jefe de la Fuerza Area, estaba s u l l a ma d o te l e f6 n i co ,P i n ochet "pidi6 unos esperando q u e l u e g o l o h a r ia. Por ahor a nem inuto s , a s e g u r a n d o ces it a b ar e f l e x i o n a r" . E s a e s l a v e rsi 6 n d e l g e n e ra l A rellano. El gener al Nicanor Daz Estrada, complotador por la Fuerza Area, dice que -esa misma noche del sbado B de sept iemb r e - e l g e n e ra lA re l l a n o l e n e g d haberhabladocon Pin o c h e t , a r g u me n ta n d ou n " n o me a tr evf". Por su par t e , el m i s m o g e ne ra l P i n o ch e t n o me ncionaen sus mem o ria s h a b e r h a bl a d o co n A re l l a n o e sedfa. Z Q u s u c e di dre a l me n te ?L a s fu e ntesson poco fiable s y l o s "r e c u erd o s"se h a n a co mo dado,en los aos s iguie n t e s ,a l a n e ce si d a dd e p e rfi l a rsecom o "hr oes" d e e s t ah i s t o r i a . L o q u e s f f u e ci e rto e s q u e , e semi smo sbado8, el presidente Allende lleg6 a almorzar a Ia casade Miria Co n t re r a s ,a q u i en to d o s l l a ma b a n " IaPayita", y se enel gener al Car los c ont rd c o n u n a s o rp re sa :l o e sp e ra b a Prat s, y a d e s p o j a d od e su u n i fo rme . D e la pr ivada conv e rs a c i d n ,A l l e n d e sa l i 6 co n ro stro p reocupadoy pidi6 q u e s e c i t a r a d e u r g e n c i a a l o s g e n e r a l e sA u g u s t o ial al dia presidenc Pinochet y Orlando Urbina a la casa s iguie n t e ,d o m i n g o P . E l h e c h oe s q u e e l g e n e ra lP i n o ch etno secom unic6 con el general Leigh en las siguienteshorasdel sbado8 I6

Capitn/,'

I'u ,: Et

af ,,11ja|7,'. ilnil \t/Lnlira

con ei y q u e t e a p o r d e l a n tee sare u n i d n de emer gencia Allende el domingo 9.Entretanto, en ValPresidente por el parafso,los golpistas de la Armada -encabezados a l m i r a n t eJ o sT o ri b i o Me ri n o - se r eunfanel mism o sbado B en la Academia ile Guerra. El almirante Carvajal les confirmd que en la Fuerza Areaestabatodo dispuest o , p e r o q u e e l E j rci to a ri n n o co nfir m aba su adhesi6n. L a d i s c u s i dn se ce n trd e n e l p e l i g r o de una guer r a civil prolongaday cruentasi el Ejrcito no seplegabacomo un , poner le t o d o . L a r e un i d n se su sp e n d i d ,a l atar decer sin d a n i h o r a a l g o l p e . P a cta ro nj u ntar se aI da siguiente, d o m i n g o 9 , si mu l a n d o u n a re u n in social, en casadel almirante \feberdespusde la misa en ia capilla naval. E l a l m ira n te C a rva j a l tu vo que r etir ar seantes, ya en Santiaque debfa reunirsecon los otros conspiradores go. Al salir, instruyd aI almirante Huidobro: el dia y la h o r a t e n i a n q u e fi j a rse e san o ch e . P e r o H ui d o b ro , j e fe d e l a In fantefia de M ar ina, lle9 6 a s u c a s asi n te n e r d i a n i h o ra en la mano. Y fue esa n o c h ed e l s b a d o8 cu a n d oo cu rri 6 un episodioclave,de aquellosque marcanel cursode la historia apaftlr de dos h u m a n o sq u e p a cta nd e ci r u na m entir a.2Huidobr o seres d e c i d i 6 , e n to n ce s,u n mo vi mi e n to audazen el tabler o. lJ n m o v i m i en to q u e d e se n tra mpar aesta situacin de mximo peligro. Porque cada hora que pasabaponia en estaba- n com etiendo m a y o r r i e s g o a l o s co mp l o ta d o res: Pero muchos aflosde crcel. un delito que podia costarles no se lograba el "vamos" final, cada parte queria estar segura de que las otras estabanya decididas. L1

lnterferencia Secreta

H u i d o b r o h i zo ve n i r d e sd el a ca pital, con car cter u rg e n t e , a l c a p i t n d e n a vi o A ri e l Gonzlez, jefe de I n t e li g e n c i a d e l E sta d o Ma yo r d e l a Defensa.Ya m uy t arde e n l a n o c h e , u rd i e ro n l a me n ti r a par a la r euni6n d o m i n i c a i c o n l os a l mi ra n te s.S f, l e s dir ian que ambos habf a n i d o e s a no ch e a u n a re u n i 6 n en Santiago,en la que el c ual e l E j r c i t o y l a F u e rzaA te ah a b fanacor dado g o lpe s e r f ae l m arte s 1 1 a l a s se i sd e la m afr ana.Asf de s im p l e . C o m o d o s n i o s q u e i n ve n ta n una histor ia par a c ons e g u i r a l g o de su s p a d re s.S d l o q ue en este casono h a b a p u e r i l i d a d . E ra n d o s a d u l to s que m entfan par a gatrllat una accidn armada de graves consecuenclas. Y l l e g 6 l a r e u n i 6 n tra s l a mi sa ' Los almir antesesc uc ha r o ne l i n f o rme d e H u i d o b ro . U n o de ellos pr egunt a M e r i n o s i ha b a p a rti ci p a d o d e l as conver saciones. M e rin o m i r 6 a H u i d o b ro y ste ,si n siquier a r ubor izar se, pidi6 autozaciln parahacer ingresar ala salaal cap it n d e n a v f o A ri e l Go n z \e 2 .N a d i e osd dudar de la palabra del jefe de Inteligencia. Vino entonces la pregunt a : l q u i n i r a a S a n ti a g oa u l ti mar el acuer dopor p a rt e d e l a Ar m a d a ?S el e d i e ro n p l e n ospoder esal almira n t e H u i d o b r o . Asi fue como Huidobro y Gonzlez inicraron su corto viaje a la capttal, un viaje cuyos detalles hablan del nerviosismo de sus protagonistas.Ya tenhn temor d e s e r d e t e n i d o s,p o r l o q u e p l a n e a rondecir que iban a una excursidn de pesca.A poco andat, se dieron cuenta de que no llevabandinero niparapagat el peaje,asfcomo el almirante Huidobro haba olvidado sus documentos 18

Capitrlo U no; En el conienza. ana nentira

de identificaciln. Y cuando volvieron a la costa,agregar o n o t r o p u n to a l fte m d e o l vi d o s:no llevabanni un solo d o c u m e n t o q u e a cre d i ta rasu mi sidn. Y tuvier on que ir a c a s ad e l a l mi ra n te Me ri n o , d e donde salier oncon un manuscrito. mensaje A e s a mi sma h o ra , e n l a ca pitai, en Ia casapr esiios gener ad e n c i a l d e ca l l e T o m sMo ro , se p r esentaban le s A u g u s t o P i n o ch e t y Orl a n d o lJr bina. El pr im er o, C o m a n d a n tee n Je fe d e l E j rci to . El segundo,Inspector Ge n e r a l d e l E j rci to . Y a e ra p a sadoel m ediodia del dounos minum i n g o ! d e se p ti e mb red e 1 9 1 3 . Esper ar on tos, ya que el Presidente estabareunido con Luis Corvaln, secretariogeneral del Partido Comunista. Los datos El Jefe de Estado,luego, los recibid a solas. que le haba proporcionado el general Prats, en la vispera, justificaban esta reuni6n de emergencta. Haba una s u b i e v a c i d ne n ma rch a . E ra i n minente. Casi una hor a el Pr esidente codespust , r a s d e sp e d i ra l o s g e n e r ales, m e n t 6 b r e v e me n tel o a co rd a d ocon su amigo y asesor personal Vfctor Pey, un ingeniero cataln que lleg6 a r.ras Ia guerracivil espafrola. Chile a bordo del Winnipeg, pidi6 Z Q u su ce d i de n e sa re u n i 6 n? El Pr esidente al Comandante en Jefe del E jrcito un plan de emergencia para coordinar la accidn de las tropas con la de los t r a b a j a d o r e so rg a n i za d o se n l o s c or donesindustr iales. d e l " ta n q u etazo"del 29 de junio, Es t a b ae l a nte ce d e n te esaabortadasublevaci6ndel Regimiento Blindado No 2 m ovimiento Pae n c o n n i v e n ci aco n e l u l tra d e re c hista tr i a y L i b e r ta d . E sa ve z,e n tre Ia acciln del Ejr cito y el

rg

lnterferencia Secreta

el rpido movimiento de los trabajadores org^nrzados, complot abort6 en pocashoras. E l h e c h o e s q u e e l g e n e ra l P i n o chet se r etir d tr as d a rle a l p r e s i d e nteA l l e n d e l a se g u ri dadde que, aI dia siguiente, dara las drdenes para que esa coordinaci6n d e i n m e d i a to . o p e ra s e coinciden en asegurarque el preSus colaboradores sid e n t e A l l e n d e co n fi a b a e n e l p ro fe sionalism ode las Ar m a d a s, e n su re sp e toa l a Constituci6n, a lo F u e rz a s r" . I repetirque se denomin aba la "doctrina Schneide siempre que habia respetadoa las FuerzasAtmadas,que al mose habfa ceflido estrictamente a los escalafones ment o d e d e s i g na r a l to s ma n d o s e i n cluso, en situaci6n de peligro de la seguridad interior del pafs, los habia p u e s t o e n c a r g o smi n i ste ri a l e s.C re fa enla colabor aci6n c f v ic o - m i l i t a r . Po r o t r a p arte , e l co n fl i cto p o l ftico con la oposi- a s u j u i ci o - e n l a me sad e una negociacidn c i6 n e s t a b a posible.Justamente la semanaanterior haba tenido una r e u n i n co n e l p re si d e n ted e l P ar tido Dem 6cr ata s ec re t a del car deCris t i a n o ,s e n a do rP a tri ci o A yl w i n , e n la casa nal Raril Silva Henrfquez. AIIhabian pactado un prino y haban nombrado a sendos "padricipio de acuerd nos " p a r a d i r i m ir e l co n fl i cto . E l e x m inistr o Ser gio dos r epr esenMolin a p o r e l PD C y, P o r l a P re si d e ncia, tant e s :e l m i n i s t r o d e l i n te ri o r, C a rl o s Br iones,par a delimitar las reasprivada y estatal de la economia; y el Vfctor Pey paraacordarun mejor precio a los proasesor d u c t o s d e l a C omp a fl fa Ma n u fa ctu rer a de Papeles y 20

Capitulo Uno: En e/ conienzo. una uentira

Cartones, la gran empresa de Ia que dependfa el papei periddico de la prensa nacional y que habia pasadoa ser u n e m b l e m a e n i a l u ch a p o l fti ca de la pr opiedadpr ivada aefilsla propiedad estatal. Asf, todo indica que -esa tarde del domingo 9- el p r e s i d e n t eA l l e n d e tu vo u n mo mento de alivio. Almor z6 con su querida hermana Laura y luego fue al aeroy a su hija Isabel que volvian puerto a buscar a su esposa d e M x i c o . E n e l tra ye ctod e re g r eso,le pidi6 al edecn -quien tambin regresaba del viaje- que lo acomareo pafraraen el automdvil presidencial. -Me comentd que la situaci6n erapreocupante, pero en curso para descomprimir que ya habavariasacciones el panorama. Y me habl6 del martes siguiente, el martes 1 1, como un dfa claveporque hara su propuesta para convocara un plebiscito. Seveia ms tranquilo -record el comandante Snchez. Ya en la casade avenida Toms Moro, comenz1 a habfan concordado bosquejar el discurso. Sus asesores en que la mejor ocasidnse daba el martes 1 1, en Ia mafrana,durante el discurso que debia pronunci ar en Ia U n i v e r s i d a d T cn i ca d e l E sta d o . Entre el acuerdo con el senadorAylwin, lo conven i d o c o n e l g e n e ra l P i n o ch e t y el poner por escr ito su debi6 sentir alia p l e b i sci to , e l P re sidente convocatoria vio profundo esa tarde dominical de fines de invierno. Pero mientras el presidenteAllende daba pasoscreyendo que recorria un camino para resolver la crisis, el general Gustavo Leigh us6 el domingo para completar 2I

Interferencia Secreta

eI puzzledel compiot. El general Daz Estrada lleg6 aIa cas ad e s u C o m a n d a n tee n Je fe , l l e va ndo un r ecadodel almirante Carvajal, y lo encontr6 en mangas de camisa d ic t an d o e l t e x t o d e l a p ro cl a ma d e l a "Junta Militar ". La escriba, adaptando el lenguaje a Ia lerga legal, el auditorJulio Tapia Falk. Leigh teiefonedaCarvalal y de s a l i 6 su p r6 xi mo p a so :ir de inm ediato a la conversaci6n h a b la r c o n Pi n o ch e t. Po r s u p a r t e , e l g e n e ra l P i n o ch et debi6 tener una tarde d o m i n i c a l cru za d ap o r l a a n g u stiosaincer tidum b re . T o d o i n d i c a q u e o b se rvdl o s p repar ativospar a el cump l e a o sd e su p e q u e fra h i l aJa cq uelinecon air e ausente. Acababa de llegar al pinculo de su carrera, ei Presidente de la Repriblica confiaba en l y, por otra parte, tena un alto mando en crisis y un grupo de genea I tri u n fo , ya e connivenr a lesg o l p i s t a s q ue a p o sta b a Ar m adas. c ia c o n l a s o t r a s ra ma sd e l a s F u e rza s D e r e p e n t eso n 6 e l ti mb re . E ra n casilas cinco de la tarde. Y ah estaba,frente a 1,el comandanteen jefe de la Fuerza Area,general Gustavo Leigh, sentado en el el festeio infansaloncito mientras afuerase escuchaba til. Frente a frente, dos hombres en ropas deportivas que -sumados- tenian la mayor parte del poderfo blico Car d e Ch i l e . L e i g h l e co me n t6d e l d i scu rsodel senador los Altamirano esa mafrana,en el Teatro Caupolicn, y de cmo habian llegado hasta su casaalgunos indignade la Fach. l lot habiacalmado-asegurados generales b a - d i c i e n d o "y a vo y ^ h a b l a r h o y mi sm o con Pinochet, 22

Ctpitul,t

U no; Er e/ cotuienz,,. rtta nettira

p o r q u e e s r o n o d a p a ra m s''. Asi, le habl6 del golpe c o m o u n h e ch o i n e vi ta b l e , co n Lln tono de cer tezaque s 6 l o a b r i a d o s ca tn i n o s:o te su maso te apar tas.T sabrs: pasadomafiana es el dfa clave. - E s t a b a e n u n a p o si ci 6 n muy tr anquila, m e escuc h e i p l a n te a mi e n toe n e l se n ti do de que no le veiamos h acertfr ? Por que lo que vu e l t a a l a s u n to ." l Qu p i e n sa s en un punto es nosotros,no damosms. Creo que estamos e i p a fs va al caos",le dije - r ecor e n q u e , s i n o a ctu a mo s, d d m s t a r d e e l g e n e ra lL e i g h . Pi n o c he t, mi ra n d o a L e i g h fijamente, vacilaba. -1T,i has pensadoen que esto nos puede costar la vi d a a n o s o tro sy a mu ch o s m s ? - dijo Pinochet sond e a n d oa L e i g h . l Sf, el Jefe de la Fach lo habfa pensado y lo habfa a s u m i d o c omo co sto p o si b l e . S o n6 nuevam enteel timb r e . L e i g h mi rd su re l o j y su p o q uineser an los visitant e s . E s t a b apre vi sto q u e l l l e g a rapr imer o y, m omentos despus,Lo haran los almirantes Carvajal y Huidobro, por el capitn de navio Ariel Gonzlez.Los secundados "enviados" de la Armada. Traian el breve texto manusc r i t o q u e s el l a b ae i co mp l o t p a n eI m ar tes 1 1, establec i e n d o l a h ora . E l a l mi ra n teJo sTor ibio Mer ino, jefe de la PrimeraZona Naval, lo habia escrito a partir del inf o r m e d a d o p o r In te l i g e n ci ad e l a Ar m ada: el Ejr cito y IaFuerza Areaestabanlistos para entrar en accidn con f)ecia lo siguiente: sus Comandantesen Jefe a la cabeza.

23

Interferencia Secreta

" 9 d e s e p t i e mb red e I9 7 3 Gustavo y Augusto: Ba j o m i p a la b n d e h o n o r, e l d i a H ser el 1i y la hora H 0 6 . 0 0 . Si u ste d e sn o p u e d e n cumplir esta fase con el total de las fuerzasque mandan en Santiago,ex. l a l mi ra n te H u i dobr o estautor ip lf que n l o a l r e v erso E zado para tratar y discutir cualquier tema con ustedes. y comprensidn, Merino". Les saluda con esperanza Ai reversode la hoja, se agregaba:"Gustavo: es la t ilt ima o p o r t u n i da d . J.T ." . Y m s a b ajo: "Augusto: si n o po n e s t o d a l a fu e rza d e S a n ti a g o desde el pr imer m o m e n t o , n o v i vi re mo s p a ra e l fu tu ro. Pepe". Y ms abajo a6.n, para que no hubiera dudas respecto a qu hacer,el almirante JosToribio Merino escribi la palabra "conforme" y los nombres "Gustavo Leigh" y " A . Pin o c h e t " q ue e sp e ra b a nl a s fi rmas par a cer r ar el cfrculo del pacto golpista. El Comandanteen Jefe de la Fuerza Arcafirm6 de in m e d i a t o . Pi n o ch e t va ci 1 6 . -Si esto se filtra, puede sernosde gravesconsecuencias -dijo remarcandosus dudas.a E l g e n e r a lL e i g h l o e mp u j 6 : -iDecidase, mi General, firme! Y Pinochet, finalmente, firmd y estamp6,adems, el timbre de la Comandancia en Jefe. Faltaban sdlo treinta y seis horas parc el golpe de Estado. De ahf en adelante, cada hora fue de mxima tens i6 n p a r a e m i ti r d rd e n e sy p re ci sa rdetalles,sin aler Allentar algobierno.El lunes 10, mientras el presidente 24

Capita/o

Uu,': En c/ tqilririlzo. ilna ilt(il1tra

de afinaba enLa Moneda el texto del discurso para conel v o c a r a p l e bi sci to , e l g e n e ra lP i n ochet buscdasegur ar t i m 6 n d e l g o l p e . H i z o j u r a r a l o s g e n e r a l e sB r a d y , y al coronel Polloni, ante Arellan o y Palacios, Benavides, la espada de O'Higgins, el "padre de la paui^" cuyo nombre lleva la EscuelaMilitar. Y en su breve areflga, r e m a r c 6l a po si b i l i d a d d e mo ri r en el combate.Si m or fa o s i n o l l e g a b aa su p u e sto d e mando alahor a convenida, el generalOscar Bonilla debia hacersecatgodel E jrcito. Bo n i l l a e sta b a e n tre l o s co n jur ados or iginales,cuya voz cantantellevaba Arellano. Y en esecontexto, la 16g i c a i n d i c a q u e e l p ro p i o g e n e ra lPinochetdebi6 enfr enapartedel de su propia muerte. ZQr tar varios fantasmas hacer si el golpe fallaba? ZQu hacer si el golpe tenia ya que no x i t o y l u e g o l o sa ca b a na I d el escenar io, En tal caso, al g ru p o o ri g i n a l d e conjur ados? pertenecfa pudo Iafalla de "diseo" en el sistemade comunicaciones ser provocada, de modo que un puesto de su confianza, el Puesto Tres, ubicado en la EscuelaMilitar, fuera el del golpe, obligado enlacede todos las dems "cabezas" e s em a r t e s 1 1 d e se p ti e mb re . El hecho es que el lunes 10 de septiembre fue de afanescastrenses. Pinochet dispuso en la mafrana,tras que tropas de Los Antomar juramento a los generales, des y San Felipe -al norte de la capital- se movilizaran hacia Santiago al anochecer. Y almorz con el Comandante en Jefe de la Fuerza Area en el quinto piso del Ministerio de Defensa,en el pequeo comedor anexo a

2t

Interferencia Secreta

su o f ici n a . J u n t o a l e sta b a nl o s g e ner alesAr eliano, Brady y Be n a v i d e s. Fu e e n t o n c e scu a n d o e l g e n e ra l L eigh le m ostr la Ya la sorda pugna por el proclama que tenia preparada. a co l a rsee n tre e l l o s, lo que se denota p o d e r c o m e n z a ba ra d i a i e sd e l d fa siguiente. Una e n las c o m u n i c a ci o n e s larga pugna que term rnafia zanlndoseen favor del ms f u e r t e ,P i n o c h e ty e l E j r c i t o ,e n j u l i o d e 1 9 7 8 . Mientras Pinochet leia el texto de la proclama,Leigh l e rela t a b aq u e e l g e n e ra l C sa rMe n d oza - el conspir ador con ms rango por parte de Carabineros,terceraanque tigtedad- no habia firmado esamaana,esperando el documento tuvi era Ia firma del Comandante en Jefe del Ejrcito. Faltaban diecisishoras para dar inicio al golpe de Estado y ah estabasobrela mesael documento que daba o rigen a l a J u n t a Mi l i ta r. F i rm6 P i n o c het y en seguida lo hiz o L e i g h . L u e g o q u e d 6 Ia frrma d e Car vajal,en r ed e l a l mi ra n te Me ri n o . Y finalmente, a las p re s e n t a c i n cuatro de la tarde, firm6 el general Mendoza. Cuando el carabinero estamp6 su rfibrica, 2habr de Car a8 , e n l a Escuela l a c o m i d a d e l s b a d o re c o rd a d o bineros? 2Habrescuchadoel eco de su propia voz alzandola copa en honor del presidenteAllende y alaband o s u c o r a j e c o m o e sta d i stap a ra co n ducir a su pueblo d e m a yo r j u sti ci a so ci a l ?Z Qu ideasy sentipor sendas mientos se le habrn cr'tzadoal general Mendoza coanLo rinico do firm6 el documento?Ya no hay cdmo saberlo. c laro e s q u e a l a s cu a tro d e l a ta rd e d e l 10 de septiembr e 26

I
)
ana nuntira Caphu/o Uno: En e/ cantienzo.

I t
'

'
) )
I 1

d e I 9 l 3 , a p o co sme tro s a l su r d el Palaciode La Moned a , s e c o m pl e t6 e l p a cto g o l P i sta.

)
t
I

:
I
I

] I

I I

NoTas: r Mris all del abitmo,Sergio Arellano I., Edirorial Proyeccitin. 2 El dia en qae ruuridAllende, Ignacio GonzLezCamus, Editorial Cesoc. 3 El gtntral disidente, FlorenciaVaras,Editorial Aconcagua. 4 E/ gtrtrol disidente, Florencia Varas,Editorial Aconcagua'

27

Capiruro Dos
DE MANDo A ros PUESTos

la noche es airn fta y caetemDEL INVIERNo, Hacta FINES p r a n o s o b re S a n ti a g o .E n e l a e ropuer tode Pudahuel,el c a n c i l l e r C l o d o mi ro A l me yd a v olvfa desde Ar gel y el edecn areodel Presidente,comandante Roberto Sne n l a l o saco n u n r ecado ft aLa M onec h e z , l o e sp e ra b a da de inmediato. El p r esi d e n teA l l e n d e d e b i 6 haber ido a Ar gel a la No Alineados.Er a el inC u mb re d e P a i se s C o n f e r e n ci a v i t a d o e s t e l a rd e l o s Je fe sd e E stadode cinco continent e s . Pe r o l a d e l i ca d asi tu a ci 6 n i nter na lo hizo desistir . M i e n tra s e l ca n ci l l e r re cor r a la ciudad desde el poniente haciael centro, todo le parecianormal eseanoc h e c e r d e l 1 0 d e s e p t i e m b r e .L a g e n t e q u e e s p e r a b a microbuses, los trabajadoresque volvian a sus hogares, a los que habia llegado algunas filas frente a almacenes , o s q u i oscosdonde los diar ios a l g n p r o d u cto e sca so l en su s ti tu l a re s e l co n flicto polftico cr eciente, voceaban
11

Interferencia Secreta

y a que a e s aa l t u r a l a p re n sae sta b acl ar am entedividida ent re l a o p o s i t o ray Ia o fi ci a l i sta . el Cancip re si ciencial, d e l d e sp a ch o En la antesaia ller saludd al senador radical Hugo Miranda y al lidet , i me Gazmur i. Los tr es del Ma p u O b r e r o y C a mp e si n o Ja ent rar o n l u e g o a re u n i rseco n A l l e n d e . - E n c o n t r a l P r e s i d e n t et r a n q u i l o y d i s t e n d i d o , d e e n ci ma u n enor me y pesac omo s i s e h u b i e ra sa ca d o do fardo -asegur6 luego Almeyda.l E l i n m i n e n te a n u n ci o d e p l e b i scito er ala r azn de e s ee s t a d od e n i m o : " N o s d i j o q u e e l p l e b i s c i t oi b a a al'ia r l a t e n s i 6 n p o l i ti ca . Y q u e , e n ese nuevo escenar i o , c o n l a s p a s i o n e sm s t e m p e r a d a s ,s e r f a p o s i b l e re f lex i o n a r c o n ca l ma y b u sca r u n a salida", r ecor d6 Almeyd a . A e s am i s m a h o ra , a p o co sme tro s del palaciopr esid e n c ia l ,e l p e r i o di staF e d e ri coWi l l o u g hby ultimaba los preparativos para que la radio Agricalttrra entrara en acci6n, como cabecerade la cadena radial de las Fuerzas Armadas. El "coraz6n"de la radioemisoraya estabablindado con las planchasde fierro aportadaspor Asintel,la entidad que agrupa a los industriales metalrirgicos. abordabael autom6vil para Y mientras el Presidente ir hacia su casa,a pocos metros al sur de La Moneda -en el qui n t o p i s o d e l Mi n i ste ri o d e D e fensa- el gener al Nic an o r D a z Estra d ae n tra b ae n a cci 6n.Or dend que la en pr im er guard i a d e l M i n iste ri o e stu vi e raa cu ar telada grado a parrft de las seisde la mafrana.Era el Subjefe del Estado Mayor de la Defensay nadie cuestiond su orden.

Capittt/o Dot; A /o: pttettot de nnndo

Al o r i e n te d e l a ca p i ta l , e n el comedor de la r esid e n c i ap r e si d e n ci a l ,H o rte n si a B ussi y su hija Isabelr elataban ancdotasde su viaje a Mxico. El Presidente a su mujer y a su hija, mientras e s c u c h a ba t e n t a m e n t e a t e n d i aa l o s tre s i n vi ta d o s,e l mi nistr o del Inter ior , Car Augusto Olivares y Joan los Briones,y sus asesores C a sia l fi n a l d e l a co mi d a llegd Or lando Letelier , Ga r c s . m i n i s t r o d e D e fe n sa . U n a ve z so l os,los hom br esse concentraron en la reuni6n para analizareI cuadro polftico y dar el filtimo repasoal discurso que proponia la conv o c a t o r i aa l p l e b i sci to . El P r e si d e n tese g u i a d e b u en nimo. El cansancio los anteojosde grueso senotabas6lo en el gesto de sacarse marco, cerrar los ojos y frotar levemente los lacrimales c o n e i f n d i ce y e l p u l g a r d e su mano der echaabier ta. C e r c ad e l a m e d i a n o ch el l e g d e l p r imer llamado de aier - polita . A i f r e d o Jo i g n a n t, d i re cto r d e Investigaciones cf a c i v i l - , i n fo rmd a l Mi n i stro d el Inter ior que la guar "Y no logr amos n i c i d n d e Sa n ti a g oe sta b aa cu a rtelada. sa b e rl a r a z 6n ", a g re g .L a p re g u nta pas6al Ministr o de Defensa. N o , L e te l i e r n o e sta b ai nfor m ado. -Llame y averigte -pidi6 el Presidentea Letelier, quien selevant6 para telefonearal general Herman Brady, je f e d e l a G ua rn i ci 6 n d e S a n ti a g o. -No, el general Brady no tiene idea. Ya a averiguar y q u e d e n l l a ma rl o e n q u i n ce minutos - infor m6 luego e l M i n i s t r o d e D e fe n sa . Brady debi6 ensayarvarias veceslo que lba a decir. Una palabrade ms y podfa activar una alarma que echa-

3)

Inter[erencia Secreta

ra por tierra el complot. Tenia que mostrar un tono relaiado, confiable. Lo hizo bien: informd que se habia ordenado un acuartelamiento de riltima hora y ia proe n p revisidn de desdr tec c id n m i l i t a r a l a s g a so l i n e ra s, denesa l d a s i g u i e n te . E i s e g u n d ol l a ma d o d e l Je fe d e l a Policfa Civil lleE l In te n d ente de Los Andes g d po c o sm i n u t os d e sp u s. - d i jo- n e c e s i t a b a h a b l a r u rg e n te co n el M inistr o del Interior. iCuI era esa urgencia? Briones lo averigud de in m e d i a t o : c a m i o n e sco n tro p a s,va ri os cam iones,estaban s a l i e n d od e lo s re g i mi e n to s. -Tiene carade golpe -recuerda haber dicho Briones a l t e rm i n a r d e i nfo rma r a l P re si d e n tey los otr os. A e s a a l t u r a , ya e fi l a ma d ru g a da del 11 de sept ie m b r e , l a r e u ni 6 n ca mb i d d e g i ro e n la casapr esidencial. Los llamados se sucedia !, entre uno y otro, se hacian listas verbalesde los generalesy almirantes que p u d ie r a n e s t a ri mp l i ca d o s e n u n a su b levacin. T o d o i n d i c a q u e n o me n ci o n a ro nentr e los posibles complotadoresal almrranteJos Toribio Merino, jefe de la prim e r a Z o n a N a va l , q u i e n a e sam ism a hor a estaba y a e m i t i e n d o e l me n sa j eci fra d o d e sd esu oficina por tefra en la Academia de Guerra. IJn mensaiede tres palabras, utilizando el nombre de la ms popular de las algas c h i l e n a s :"E j e cu ci d nP l a n C o ch a yuyo110600". El presidente Allende decidid archivar ios rumore s . N o m s . "H a ce me se sq u e n o d or mir fa si tuvier a que atender cada rumor", recuerda haberle escuchado
a4

de nnndo Capitalo Dos: A /ospuestos

Y decidi ir se a dor m ir c o m e n t a r s u a se so r Jo a nGa rc s. a un da duro".2 porque -agre96- "mafraflanos espef por las vaciascalles de A las cuatro de la mafr.ana, en un veSa n t i a g o ,e l co ro n e lJu l i o P o l l o n i se deslizaba hfculo, recolectandoa los miembros de su equipo. Ingenieros y radioperadoreselegidos para eiecutarel "Plan Si l e n c i o ": d e sco n e cta rIa co mu nicacidn telefdnica en izquier distas. p u n t o s c l a ve sy si l e n ci a rl a s ra d i o em isor as presidenA las cinco de la mafrana,llegd ala casa cial el llamado del generalJorge lJrrutia, subdirector de Carabineros.Inform6 al Presidenteque tropas de la Armada estaban movilizndosepor las callesde Valparafso. No habia raz6n aparenteque lo justificara. "Ya,ya... voy a tomar medidas, General, sfgameinformando", contest 6 e l Pr e s i d e n te . M o m e nto s m s ta rd e , o tro llam ado del gener al Urrutia le inform6 que tropas del regimiento Maipo -en Valparaso- estabansaliendo del cuartel. - i H a g a ce rra r Ia ca rre te ra Valpar afso- Santiago! -fue la escuetaorden de Allende. El Presidente volvid a llamar aI general Brady y escuchdsu explicaci6n olfateando la mentira. A e s ami sma h o ra , e n a l ta mat,Ia diana sonen los altoparlantes de las navesde la Escuadra.Haban zarpado hacia el norte la v(spera,paraparticipar en la OperaLos marinos ci6n Unitas con las navesestadounidenses. despertaron cuando ya venan de regreso hacia el puerto. En los crucerosPrat y 0'Higgins; en los destructores Cochrane,Blanco Encalada y Orella; y en el submarino

35

Interferencia Secreta

a d a r vocesde m ando. Sin t p s o n , l o o s f i c ia l e sco me n za ro n }Jab'z que alistar a Ia marineila para el golpe. las luces p re si d e n ci a mantenia l E n S a n t i ag o,Ia ca sa El Pr esidense g u i a nso n ando. enc en d i d a sL . o s te l fo n o s t e p id i 6 u n a c o mu n i ca ci 6 ni n me d i a ta con el dir ector de a, y le ordend Carabineros,generalJos Maria Seprilved re {o rz a rl a g u a r d ia d e L a Mo n e d a . A l ministr o del Inted e i n me d i a to al palacio.Con el rior le p i d i 6 t r a sl a d a rse g e n e r a lA u g u s t o P i n o ch e t n o p u d o h a blar ."M i Gener al Lo m ism o di jees t e n l a d u c h a " , e xp l i c6 u n o rd e n a 'n za. ro n e n i a c a s a de l a l mi ra n te C a rva l aL En la casadel g e n e r a l O r i a n d o U rb i n a , n a d i e co n te stdel llamado. El Pres id e n t en o e sta b ae n te ra d od e q u e Pinochet lo habfa env ia d o d e e m e rg e n ci aa T e mu co , co n la excusade inv e s t ig a r u n f o c o g u e rri l l e ro e n N e l tu me. Asf alej6 de Santiago aI generallJrbina. M o m e n t o s a n t e s d e l a s s e i s d e l a m a f r a n a ,e l en viceaimirante Patricio Carvaialllegaba a su despacho el M in i s t e r i o d e D e fe n sa .E se d fa su o ficina se tr ansfor m a b a e n s u "p u e stod e co mb a te " .T ra sl lleg6 el gener ai I)az Estrada, de la Fuerza Area, y el general Sergio Nuf ro , d e l E j r c i to . C o mo e n re g u e rode pdlvor a encendida, fueron llegando los oficiales y los civiles que ese dia debian actuar desde ese "puesto", situado a tan poc o s m e t r o s d e l Pa l a ci o d e L a Mo n e d a. Civiles com o el perio d i s t aW i l l o ug h b y, e l a b o g a d oS e r gioAr ellano ( hi jo p o l fti co Alvar o Puga... d e l ge n e r a l ) ,e l co me n ta ri sta A las seisy media, eI capitnJosMufroz -de Canpr esien la casa b inero s - r e c i b i 6 l a o rd e n d e p re se n ta rse 16

Cajtita/,t Do.;; A /os puuto. de ntattda

d e n c i a l . V i vi a a p o co s me tro s, e n la m ism a avenidaToa ca rg od e l a guar dia del Pr esidente. m s M o r o , y e sta b a d e vi gilancia, los m iem br os C u a n d o i n gre sda l a s ca se ta s d e l G A P y a co me n ta b a nd e i a sublevacidnde la Ar mada. GAP se denom inaba a la guardia personal del Prim e r M a n d ata ri o , u n co n i u n to d e hombr es lealesa toda del del asesinato p r u e b a q u e se fo rm6 e n l a e me rgencia e n j e fed e l E j rci to ,gener alRenSchneider . co m a n d a n te A l l e n d e e r a y a ,e n o c t u b r ed e 1 9 7 0 , e l P r e s i d e n t e l e c t o re cu rri a esecr im en par a r m pec u a n d ol a ul tra d e re ch a d i r q u e a s umi e rae l P o d e r E j e cutivo. En esascir cunstancias surgi6 este equipo "ideol6gico" de guardaespald a s ,y a q u e to d o s mi l i ta b a n e n p ar tidos de izquier da.El " g r u p o d e ami g o sp e rso n a l e s"como lo descr ibidel pr o, p i o Al l e n d e p ri b l i ca me n te .Y d e las letr as iniciales de e s ad e s c r i p ci 6 nn a ci 6 l a si g l a GA P. Una sigla que esedfa marcaracon la muerte a Ia mayofia de sus miembros' Los telfonos seguian al rojo en Toms Moro. Los Garcsy Olivares -que habian alojado en la casa asesores presidencial- marcaban nmeros una y otfa vez. Otros aparatoshacan repicar sus campanillas. El ministro de Defensa llama e informa que logrd encontrar al almirante Carvajalen el Ministerio de Defensa.Las cejas se levantaron en signo de intetrogaciln' eQu haca Carvajal tan temprano en su oficina? A esa altuta, toda exp l i c a c i d n s ob remo vi mi e n to d e tr opas oliaa mentir a. se ca mb i 6 d e r opa en pocosminutos. El Pr e si d e n te Pantaldn gris, chaqueta de tweed,chaleco de cachemira g r i s d e c u e l l o a l to . U n a te n i d a i nfor m al que debi6 pa1l

Inrerferencia Secreta

recerleapn paru un dfa de emergencia.Un dia de trabala r ebeli6n. iLa jo int e n s o ,p u e r t a sa d e n tro ,h a staso fo car sublevacin de quines, de cuntos, focalizada en qu u n ida d e s ? Todos se prepara'ronpara partir. -N o s v a m o s a L a Mo n e d a . E sco j ael mejor camino, capitnMufloz -ordend al joven oficial con el que habfa entablado una relacidn de simpatia luego de tres afrosde "tfabajo" en comfin. L o s a u t o m vi l e sF i a t 1 2 1 d e co l or azul oscur o sams rpido que de costumbre, por lieron efi caravana, avenidaToms Moro haciael norte. Nunca supieronque, desde unos cuantos metros hacia el sur, un oficial de Inteligencia observl Ia maniobra, activ su aparato de radio e informd al Ministerio de Defensade la salida del Pres id e n t e .A I I , e n e l ce n tro d e S a n ti ago,una vez enterado, el generalDaz Estrada inspir6 hondo y exhald ai tiempo que decfa: "lAhora empiezaIaacci6nt" E n L a M o n ed a , l a j o ve n p e ri o d i sta Ver 6nica Ahumada tecleabas6lo letras mayfisculasen la mquina de su oficina del segundo piso. Preparabael informe de la prensadel dfa parael Presidente.Letras grandesy doble espaciopara que l pudiera leer con facilidad. Entre los el gran titular diarios opositoresy oficialistasdestacaba d e l c o m u n i s t a E l S i g l o .U ti l i za n d o u n lenguaje blico con el contenido -alettar a los que no se compadec.a trabajadores sobre la posible sublevacin en marchat it u lab a "T o d o s a su s p u e sto sd e co mbate". l8

Capita/o Dot: A /ot Puestasde nando

So b r ee l e scri to ri od e V e r6 nicaAhumada,Ia pauta del dfa. Once hor as, d e l a s a c t i vi d a d e sp re si d e n ci a l es IJniversidad Tcnica del Estado:"Yo sabfaque esaerala actividad ms importante del dia, que mi tareaprincipaI era concentrar Ia atenci6n periodfstica en las palab r a s d e l P re si d e n te , y q u e co n v ocatiaa un plebiscito. Pero muy tempfano, esa mafrana, un colega de Prensa Larina me avis6 que algo raro estabaocurriendo con la Marina en Valparafso.Asi que inici el da sabiendoque por delante una jornada especial". rcn,a Entre los amortiguados ruidos del personal de servicio, que terminaba de asearoficinas y pasillos' escuch6 que alguien corriahacia su oficina. - Se o ri ta V e r n i ca , i e st nl legando unos tanques! -la alertl el mozo que cada mafranale servfa el primer caf. Ella fue hasta los ventanalesdel frente norte y observ6 las tanquetas de Carabinerosque se apostabanalr e d e d o rd e L a Mo n e d a . " Ig u a l q ue el 29 de junio", peopr esidens 6 . T o m e l ci td fo n o y seco mu n i cd con la casa de partir. Sf, claro, sabecial. No, el Presidente acababa mos lo que estpasando,le contestun guardia del GAP' E l l a i m a g i nd q u e te n d rfa n p o r delante otr o intento de s u b l e v a c i 6nco mo e l d e l 2 9 d e junio. Se pr epad anal Presidente en un dfa Igido' micamenrc para apoya;r A esamisma hora, el Comandante en Jefe del Ejrcito orde nabaa su chofer que lo llevara al recinto militar de Pefraloln.No tuvo de quien despedirseel general Pinochet, ya que en la vispera haba movilizado a su

J9

Interfrencia Secreta

m u jer y a s u sh i j o s me n o re sa l a E scu e lade Alta M ontaf ra en L o s An d e s . N u n ca se sa b rq u excusadio al comandante de dicho regimiento, coronel Renato C ant u a r i a s ,p a r a q u e re ci b te raa su fa m ilia. Un m anto del golpe milid e s ec r e t os e t e n d i 6 , p o co sd fa s d e sp u s tar, s o b r e e l a c r i b i l l a d o cu e rp o d e l co r onel Cantuar ias, c alif ic a d o c o m o pro cl i ve a l g o b i e rn o izquier dista. "Lo traje ro n p r e s o a l d i a si g u i e n te a l a E scuelaM ilitar y Ie deja ro nu n r e v 6 l ve rso b rel a me sap a ra que sesuicidar a", asegurdaos despusel general Nicanor Daz Estrada. pasd De l " s u i c i d i o " t od o s d u d a n y n u n ca se supo qr - r r e a lm e n t ec o n e l co ro n e l C a n tu a ri a s. Q u i z s p o r qu e e se d i a se j u g a b a el todo o nada, qtizs porque le rondaba la muerte, necesit6de una desp e d id a e l g e n e r alP i n o ch e t. N o b u sc6 a su m adr e, dofr a Avelina, mftico personajede quien rcnia la mzisfuerte a f e c ti va .Qu i z s p o r n o te ner lacon el alma dependencia p e n d ie n t ed e u n hi l o to d o e l d i a . A si q ue or den6al chop a sa rp o r i a ca sade su hijo maf er qu e s e d e s v i ara p a 'ra donsigui6 al Comando de Pefraloln, yor. Pocodespus, d e lleg 6 c o n u n o s mi n u to s d e re tra so .Al ver lo llegar , el general Bonilla recuperd el aliento . Habia estado contando los segundos,a punto de tomar el mando, segrin a co rd a d a s. la s in s t r u c c i o n e s E n e l f a l d e op re co rd i l l e ra n o ,a u n os mil metr os de el generalPinochet pafa Ia cabeza altura, i.habrvolteado mrtar hacia el centro de Santiago?2Sepreguntd en qu exafia el Presidenteen esosmomentos? 40

Ctpita/r' Do.r; A l,t.paestr't de naudo

L o s c l cu l o si n d i ca n q u e A llende lleg6 al Palacio d e L a M o n ed a a l re d e d o rd e l a s 7 .30 hor as.Su "puestode mando" -en esa mafrana aciaga- ya estaba custodiado por tanquetasde Carabinerosy los transefintesobservapoliciai. Deb a n c o n c u ri o si d a de l i n u si ta d o d espliegue cidi6 no entrar por la puerta lateralde Morand 80, como e r a s u c o s t umb re .Op t p o r l a g n n puer ta pr incipal que se cuadr 6 d a a c a l l e M o n e d a y l a g u a rd i a d e Car abiner os e n s a l u d o ma ti n a l . Qu i z s l o h i zo par a notificar ,a quieq u e el Pr esidentede Chile n e s e s t u v i era no b se rva n d o , haballegado al PalacioGubernamental.O quizsintuy6 q u e s e r i al a ri i ti ma ve z... - L o v i cu a n d oco me n z6a su bir por la escaler a pr inci p a l , l a d e m rmo l . N o s sa l u d am osy me dijo: "ZQu h a c ea q u f ? H o y n o va a se r co mo el 29 de junio, estees un dia muy especial".Yo le argument que habia llegado muy temprano y que mi deber era estar ahf -recuerda Verdnica Ahumada. C a s i a l mi smo ti e mp o , p o r la puer ta de M or and de l d o Puccio,acompafr ado , 8 0 , e n t r 6 s u se cre ta ri oOsva su h i j o d e l mi smo n o mb re , u n e studiantede Der echode p re si d enciallleg6 el llamado A l d e sp a ch o s6 l o 2 0 a f r o s. senador CarlosAltamirano. del jefe del Partido Socialista, r e u n i d o co n l a co mi si 6 n politica del par tido, a Ya estaba pocas cuadrasdel Palacio. Allende le inform6 que -segrin los primeros datos- se trataba de una sublevaci6n de la Armada, que estaba aIa esperade un informe del mi n i s t r o d e D e fe n sa .A l ta mi ra n o le pr opuso dir igir las d e sd eu n l u g a r m s se g ur o:"Le dije que el Paacciones 4I

Interferencia Secreta

d e a l to ri esgo.Ar gument lac io d e G o b i e r n o me p a re ca para tratar de convencerlo,pero Allende se negd rotundamente". -i N o , n o ! El l u g a r d e l P re si d e n tees el Palaciode L a Mo n e d a , l n i n g ri n o tro ! -d i j o e n u n tono que no daba p ie a d i s c u t i r s u p a l a b ra . P o c o s m e t r o s a l su r, e n tre ta n to , en el Minister io d e De f e n s a ,s e e sta b acu mp l i e n d o l a or den dada por el al Ministro de DefensaapegeneralDaz Estrada:apresar n a s c r u z a n l a p u e rta d e g u a rd i a . Orl ando Letelier no d e l p e li g ro a l e n tra r y fu e sor pr endidopor el s os pe c h 6 met l i c o c o n t a c tod e l a rma q u e l e a p u nt6 en la espalda. D e l a d e t e n ci 6 n d e L e te l i e r n o se enter 6 el pr esident e Al l e n d e . De b i 6 i n fe ri r q u e a l g o m uy gr ave Ie in- r p e d f a l l e g a r a L a Mo n e d a o co mu n i c ar secon 1. A su gelado, e n c a m b i o , e sta b ae l d i re cto r d e Car abiner os, neral Jos Maria Sepfrlveda,y por lo tanto ctea contar c on la p o l i c i a u n i fo rma d a p a ra e n fre n tarlo que vinier a. e n j e fe , 2 d n deestabaniNo se Y lo s o t r o s c o m an d a n te s P i n o ch et y Leigh. lEstalograb a u b i c a r a l o s g e n e ra l e s o estabaninvolucrados? ban detenidospor los sublevados 2 Y e l a l m i r a n t e Mo n te ro , d 6 n d e e sta bael Comandante en Jefe de la Armada? Las preguntas se ctuzabanen el despachopresidencial y no haba respuestas. De lo que habfa sucedidocon el almirante Montero En su casasituatampo c o s e e n t e r6 n u n ca e l P re si d e n te. Fontecilla,el d a a l o r i e n t e d e l a ca p i ta l , e n ca l l e S n chez Jefe de la Armada estabasitiado. Telfonosdesconectados, el motor de su auto no arnncaba, nuevoscandados
7)

,
I

ptte:trr de nando Capital't Dot: A /r,.

) )
l

)
I

e n s u r e i a e xte ri o r y so l d a d o svigilando en la ver eda' D e r r o t a d o po f e l e stu p o r,Mo n te ro se r indid ante la r ealidad. E n e l d e sp a ch op re si d e n ci al,tr es telfonosestn directamenre comunicados con las radios hlagallanes, y Portales.Alas7.11 horas qued6 registrada Corporaci|n a la ciudadanfa l a p r i m e r a co mu n i ca ci 6 nd e l P residenr e a travs de radio Corporacifn, Anunci aI pafs que, segrin l o s p r i m e r os i n fo rme s, u n a su b levaci6nde la Ar mada rca aislado el puerto de valparaiso. Pidi6 a los trabaj a d o r e sq u e co n cu rri e ra na su sp u estosde tr abajoy m antuvieran la calma: "En todo caso, yo estoy aqui, en el palacio de Gobiefno, y me quedar aqu defendiendoal p o r l a voluntad del pueblo"' g o b i e r n o q u e re p re se n to " L o q u e deseo, esencialmente, Y d i o in stru cci o n e s: vigilantes,que evie sr na re ntos, e sq u e l o s t ra b a j a d o re s ten provocaciones.Como primera etapa, tenemos que , u e e sp e rose ap ositiva, de los soldados v e r l a r e s p ue staq de la patria, que han jurado defender el rgimen establecido". M i n u t os m s ta rd e , u n a vi 6n de la Fach sobr evol6 el sector de colina y lanz cohetespara destruir la antena transmisora de radio Corporacin. De paso, dafr6 Ia anrenade la derechistaradio Agricrtltura,lo que oblig6 a ra raia| golpista a Ia radio Mineria, rfaspasarla cabece En u n a se g u n d ai n te rve n ci 6n r adial, el Pr esidente confirm6 la sublevaci6n de la Armada, asegurdque Ia c a p i t a l e s ta b ab a j o co n tro l y reiter 6 la instr ucci6n de

I
) )

r
I
t )

43

Inrerferencia Secreta

d e b fa n p e rma n e c eren sus puestos que lo s t r a b a j a do re s de t ra b a j o . La capital, i.baiocontrol? La carenciade datos fideen dignos y la presenciadel iefe mximo de Carabineros La Moneda provocaron la confusidn. Porque el general y s u s eg u n d o ,e l g e n e ra lU rrutia, tar dar onun Se p l v e d a t iemp o e n c o m p ro b a r q u e ya n o te n i an m ando r eal sob re la p o l i c i a u n i fo rma d a . Qu e h a sta l as tanquetasque ro d e a b a ne l p a l aci o te n i a n i n stru cci o nesde "per manecer p a s i v a s ".Q u e n o e sta b a na h p a ra defenderLa Moneda, m s b i e n l a te n fa n si ti a d a .

lxioTas: I del ctu rui uida, Clodomiro A l m e y d a , L a s E d i c r o n e s Rttncurnlr0 Ornitorrinco. 2 Allende y la experiencia Bat. , diciones chilena, Joan E . G a r c s E

44

rrRES L,,qpfruro
Ttplrpo DE LEALTADY DE TRAICION

cuando la muerte gira en las Er rtet'tposEToRNAespeso a s p a sd e l o s h e l i c p te ro smi l i ta res. 2Qu fue pr im er o? que registrannla No hubo cmaras 1Qu fue despus? a c c i d nd e l P re si d e n tee n e l ri l ti mo dia de su m andato y de los tese n l a s r i l t i m a s h o ra sd e su vi d a . L os r ecuer dos un cuadr o ti g o s s e h i l v a n a n co n d i fi cu l ta d , bosquejando e n q u e c a d a p i n ce l a d ase to rn a ms violenta al paso de lo s m i n u t o s. Al l f e s t e l P a l a ci od e Go b i er no, con las bander as f l a m e a n d opo r l a b ri sa d e se p ti e m br e.Sdlido en su gr is que ocupauna cuadracompleta. Sfmmasaencementada bolo democrtico que esedia entorn6 sus puertas -impor suspatiosp i d i e n d o e l l i b re p a sod e l o s ci u d adanos como anticipo de las libertades y derechosque serfan cercenadop s o r l o s b a n d o smi l i ta r es. Temprano lleg al Palacioel inspectorJuan Seoane de la Repr iblica M i r a n d a , j e fe d e l a se cci d nP re si dencia
l1

a/

Interferetrcia Secreta

i a p o licfa civil chilena. d e la P o l i c f a d e In ve sti g a ci o n e s, E n p o c o sm i n u t o s re u n i d a d i e ci si e tede sus subalter nos -s6lo faltaron cuatro- y se reportd telefdnicamentecon su d ir e c t o r ,A l f r e d o Jo i g n a n t, so l i ci ta ndoinstr ucciones. - l J s t e d s eq ue d a a h f co n e l P re si dente y lo defiende -f u e l a i n s t r u c c i6 n p re ci saq u e l e i mp ar ti6 Joignant' e n to n ce sque la "defensa" N o , n o i m ag i n 6 S e o a n e pudiera ser tal. Nunca habia planeadodefender La Moneda d e u n a t a q u ea rma d o . N i si q u i e r a lo hizo despus d e l a b o r t a d o"t a nq .e ta zo " d e l 2 9 d e j u nio de eseafr o.Su g e n t e c o n t a b a c o n l a s a rma s co rta s y lar gasdispuestas p o r e l s e r v i c i o .N a d a m s. "U s t e d s e q u e d a a h f co n e l P re sidente y 1o defiend e " . L a o r d e n d el d i re cto r e n ca j 6 a l a per feccidnen el cdig o t i c o d e l p o l i cfa : " N o l o d u d ni por un segund o . A h f e s t a b ael g o b i e rn o l e g a i me n teconstituido que habiamos jurado defender. Lo mismo habiamos hecho del 29 de junio. a nte s,p a ra e l ta n q u e ta zo c as it r e s m e s e s despus.l Y es ed i a n o s f e l i ci ta ro n " , re co rd dS e oane C o m u n i c d l a o rd e n a su s h o mb re s,obser v6sus r oste mo re sy d u d a s.Y a los datosindicatros p a r a p e s q u i sa r b a n q u e n o s e r f au n n u e vo " ta n q u e ta zo",que se tr ataba de una accrnarmadade mayor envergadura,quizs era e l gol p e m i l i t a r d e l q u e se co me n ta b acomo inminente en todos los corrillos desdehacasemanas. Quizs. Pero y sus hombres no estabanah para discutir- Eran Seoane detectives y su orden era defender al Presidente de la Repblic a y hacer cumplir la iey. 48

Capitalo

Tret; Tierulto de lea/tad 1' de traicidn

militar - teC a s i a l a mi sma h o ra e n q u e el edecn n i e n t e c o r on e l S e rg i o B a d i o l a - l l eg6 al Palacio,el ede"lqu y desesper ado s ed e b a ti ae n u n si l e n ci oso c n a r e o h a g o , q u ha g o ? " E l co ma n d a n teRober to Snchezno que le habadado de la glida sorpresa Iograbareponerse e l c o r o n e l Ed u a rd o F o rn e t e n e l Minister io de Defensa. L o h a b a c i ta d o p o r te l fo n o , d e ur gencia, esa m ism a y, sin mediar prembulos, le haba comunicado mafrana q u e e l g o l p e e sta b ae n ma rch a y su or den del dfa: "Tienes que ofrecerle al Presidente un avi6n para d6nde l q u i e r a i r s e , co n su fa mi l i a . E n Cer r illos, hay un DC- 6 Decide tri cdmo Y tfr tienesque acompafrarlo. esperando. s e l o d i c e s .Si q u i e re s,h a zl o p o r telfono",dijo el secr etario del Comandante en Jefe de la Fuerza Arca. d i ce que r espondi6con un El c o ma n d a n teS n ch e z " p r e f i e r o d e ci rse l od e fre n te " . Qr. sali6, con el cor azn re t u m b n d ol efu e rte e n e l p e ch o ,y subi6 hastala oficiconfir n a d e l g e n e ra lGa b ri e l va n S ch o wen.Necesitaba de una voz amiga que le di jera mar Ia orden, necesitaba si era verdad o no lo que habfa escuchado.Si, no habfa e r r o r . "C u mp l a l a o rd e n , co ma n dante",le dijo el geneDice que baj6 en n l . "A s u ord e n " , se cu a d rd S n chez. b u s c ad e s u vi e j o C h e vro l e t.Mi rd Ia hor a, calcul6que el arin en su casay decidid rr all. 2Ad6ne estara President d e q u e r r f ai r se ?1 A B u e n o sA i re s, Lima o ms lejos?Dice que cruzd la ciudad de poniente a oriente, con las ideas y la mano derechaque se turnaba entre la entrecruzadas palancade cambios y la perilla de la radio para sintonizar noticias. Decidi6 pasarprimero por su casa.Sali6 de

49

Interferencia Secreta

ahf con un malet(n conteniendo un poco de ropa de recambio. A pocas cuadras de Toms Moro, supo por la ya e sta b ae n L a M oneda.Mantur a d io q u e e l P r e s i d e n te vo el rumbo. Al llegar, pidi6 hablar con Hortensia Bussi, la PrimeraDama. Asegura el comandante Snchezque el dilogo fue breve. El mensaje de Ia FuerzaAtea era escueto:"Decidf decirselo,sefroraTencha,para que usted est preparada", recuerda haber agregado.Ella Ie pidi6 que fuera a La Moneda de inmediato: "Digaselo u s t e d m i s m o a Sa l va d o r" . d e T o m s Mo ro , en cam bio, nadie En l a r e s i d en ci a Ni la Pr ir e c u e r d ah a b e r v i sto a l co ma n d a n teS nchez. mera Dama ni el asesorVictor Pey. Quien recuerdahaber atendido su llamado telef6nico a La Moneda es el asesor Joan Garcs, un llamado perentorio pata hablat Y A l l e n d e l e r espondi6asi: s 6lo c o n e l P r e s i d e n re .2 -Sf...escucho...ldfgale al generalVan Schowenque el P re s i d e n t ed e C h i l e n o a rra n cae n avi6n!...Y que l sepa comportarse como un soldado, que yo sabr cump l i r c o m o P r e s i d e n t ed e l a R e p r i b l i c a ! . . . l E n t e n d i 6 b ien? . . .Y u s t e d , 2 q u h a ce a h i ? ...h a i do a infor mar se... bien, vngasede inmediato a La Moneda. 56lo un llamado desdeel extranjeropudo ctuzar las invisibles barrerasque rodeaban el despachopresidenDesde Buenos Aires, Ia voz de Ram6n cial esa mafrana. Huidobro -embajador en Argentina- delatabasu inquietud ante las noticias que ya comenzabana difundir las del Pr esiagenci a sI.n q u i r i d p o r l o s p e ri o d i sta sasesor es dente, Augusto Olivares o Carlos Jorquera.
5n

C"tpitilla

Tru: Tiunpo de lealtad 1 de traici,in

- N o , emb a j a d o r,n o e st n p or ac- le contestar on. Y de repente el propio Presidentese puso al telfono: -Se ha sublevadoIa Marina, Ram6n, y unos cuant o s g e n e r a l e stra i d o re s. P e ro yo voy a pelear hasta la m u e r t e . D l e u n b e so a P a n ch i t^ v a usted. m i abr azo c o m o s i e m p re . Cuando el Presidentecort6 la comunicacrln, mird a s u m i n i s t r o d e E d u ca ci d n -E d gar do Enr fquez- y le c o m e n t : "Si yo te n g o ci n co a mi gos de ver dad, ste es uno de ellos". El p r i me r b a n d o mi l i ta r d e bi6 emitir se por la cadena radial derechista a las 8.30 horas. El ajuste para c a m b i a r l a ra d i o e mi so ra q u e d ebfa encabezarla r ed g o l p i s t a r e tra s6e sae mi si 6 n e n d oce minutos. Y fue la voz del teniente coronelRoberto Guillard la que emergi6 d e s d ee l q u in to p i so d e l Mi n i ste rio de Defensa. -Teniendo presente la gravisimacrisis socialy moral por la que atraviesael pais -comenzd diciendo la voz de timbre grave que qued6 grabadade por vida en la m e m o r i a d e mi l l o n e s d e ch i l e n o s. Y sigui6 enumerando razoneshasta llegar al meollo: "El sefrorPresidentede la Rep(rblicadebe proceder a la inme diata entrega de su aito cargo a las Fuerzas Arde Chile". m a d a sy C a r a b i n e ro s En e l Pa l a ci od e L a Mo n e d a , Iavoz del comandante Guillard pareca un eco fantasmal que recon.aoficinas y patios. Exiga la renuncia del presidenteAllende. Ordenabala inmediata suspensi6nde toda actividad infori1

Interferencia Secreta

d e televisi6ny pr enmat iv a p o r p a r t e d e ra d i o s,ca n a l e s -se agregabaen abierta sa izquierdista. Si no acataban amenaza-"recibirn castigo areoy terrestre". Exhorta" a fin ba a la poblacidn a quedarseencerradaen sus casas de evitar vfctimas inocentes". Y, finalmente, las firmas de lo s j e f e sd e l co mp l o t: g e n e ra lA u g usto Pinochet, alm iran t e J o s T o ri b i o Me ri n o , g e n e ra l Gustavo Leigh y gener a lC s a rM e n d o za .E j rci to , A rmada,Fuetza Ar ea e n Jefe en ejer cicio,el y Ca r a b i n e r o s Do . s C o ma n d a n te s del E jrcito y el de la Fuerza Atea.Dos que searrogaban en esemomento las jefaturas,en la Armada y Carabinea os u sp r o p i o ss u p e r i o r e s ' r o s ,d e s c a b e z a n d siEn L a M o n e d a , u n si l e n ci od e a l gunossegundos g u i6 a l p r i m e r ba n d o mi l i ta r. U n si l e ncioque pr esagiabalatragedia. Un silencio que apretd las gargantasy los pufros. Y se retomd Ia acciln sabiendo que la democrac ray l a v i d a m i sma e sta b a ne n j u e g o . a E l Pr e s i d e n tep i d i 6 e l te l fo n o q ue lo conectaba la radio. Por las ondas de radio Magallanesse difundi6 al pafs,en abierto desafioa los golpistas. su refcef mensaje Y s e r e f i r i d i r e cta me n tea l a p e ti ci d n de r enuncia:"No lo ha r . N o t i f i c o a n te e l p a fs l a a cti tu d incr efblede soldados que faltan a su palabn y a su compromiso. Hago p re s e n t em i d e c i si 6 ni rre vo ca b l ed e seguir defendiendo a Chil e e n s u p r e sti g i o , e n su tra d i ci dn, en su for m a iurf d ic a , e n s u C o n sti tu ci 6 n " . El general Seprilveda,director general de Canbineros, plido al extremo, decidi6 moversepara intentar salvar su mando. Llam6, desde La Moneda, al general i2

Capitalo Tres:Tunpo Je lealtad I rlelaiciin

{Jrrutia -su. segundo en lalnea de mando- y le ordend d e i n me d i a to . A l o s pocos m inutos, tenia presenrarse Salinas de los gener ales e n f r e n t ea U rru ti a , a co mp a fra d o y Alvarez. - G e n e ra l , e sta mo s p u ro to n teando- le dijo Ur r utia al generalSepfilvedacon gesto derrotado. Y para darle Ia raz6n, a esa misma hora el cetco de su ubipolicial de La Moneda comenz6a dar sefrales cacinen el conflicto. No, no estabaah pata proteger al del gobierno. Ms bien estaba paraasegurarel secuestro dentr o del Palacio. Se P r e s i d e n t e y su s co l a b o ra d o re s y hasta Beatriz Allende, la bloquearon todos ios accesos debi6 botar una barrerapolicial, atrehiia del Presidente, metiendo con su automdvil, paru poder reunirse con su padre. 2Quin podfa entrar y quin podia salir del Palamuy violencio? La confusi6n llev6 a provocar escenas ta s . C o m o cu a n d o l l e g a ro n h a sta el cer co policial dos presidencial.En el pevehfculos provenientesde la casa quefio Renault blanco vena Miria Contreras,IaPayita, y s u h i j o E n ri q u e R o p e rt. E n l a cam ioneta, diez hom por su jefe, Domingo Blanco bres del GAP encabezados ("Bfuno"). ia, Ia Payita habia corrido Enterada de la emergenc para estar junto al Presidentey apoyarlo en su accionar. No s6lo era su secretariaprivada. Hab'a entre ellos un fuerte vfnculo emocional que se habia entretejido durante ms de cinco aflos. Una relacidn que se habia sell a d o e n 1 9J0 , cu a n d o e l l a d e b i 6 velar junto a su cama

t)

Interferencia Secreta

P o rq u e si e n d oya candidatopr eslp o r c a s i t r e s s e m a n a s. dencial, Allende tuvo un preinfarto. De habersesabido la noti c i a , l e h a b ri a co sta d o l a ca n didatur a. 56lo dos mdicos, Gonzalo Seprilveday Oscar Soto, participaron . o mpar ti6 el secr eto de lo s c u i d a d o sde l l i d e r so ci a l i sta C el s e n a d o rs o c i a l i staC a rl o sA l ta mi ra n o. Asi, presintiendo la tragedia esa mafranade septiembre, Ia Payita corrid desde su casaen El Cafr.averal hasta la residencia presidencial de Toms Moro. Supo que el Presidente haba partido a La Moneda y se qued6 en la g u a r d i a , s i n e n tra t a l a ca sa . 1Qu hacer?Finalmente decidi6 movrlizar a los diez hombres del GAP hacrael Palacio.Todo le indicaba que se debfa reforzar la guardia armada en torno al Presidente. Jamsimagind que su decisi6n los conducira a la muerte. Por calle Moneda, los dos vehiculos se acercaron a Morand, donde fueron interceptados por los Al ver que los miembros del GAP eran oblicarabineros. gados abajar y comenzabanalevantar las manos, en sef ral d e e s t a rd e t e n i d o s,l a P a yi ta cre y6 que s6lo se tr ataba de una confusi6n. -Baja, hi jo, baja y diles que son del GAP -orden6 al joven Enrique Ropert. Enrique corri6, dejando abierta la puerta del Renault, y no alcanz6 a balbucear dos palabrascuando recibid la orden de alzar las manos tambin. ZQu estabapasando?La Payita baj6 del vehfculo y, entre gritos y tirones, tfat6 de retener a su hijo. No le fue posible. Los once j6venesentraron, manos en alto, al >4

Capita/o

Tres: Tiettpo de lea/tad 1 de traici|n

edificio de la Intenden cia, al mismo tiempo que el intendenteJulio Stuardo-desde el balc6n- gritaba:" lSuelte n a l a g u a rd i a d e l P re si d e n te !".No, el Intendente ya Por algrin rato' en no tenfa mando sobrelos carabineros. un toque surrealista en medio de la tragedia, Stuardo vociferaria rdenesdesde el balc6n. rdenes que nadie desdeun balc6n que era anticipo de su celda de acataba, p r i s i o n e r opo l fti co . L a Pa yrta fo rce i e d h a sta l iber ar se y cor r i p o r Morand hasta el garcie presidencial. Se comunic6 con e l P r e s i d e n te . -Calma, mantn la calma, Paya. Sube y desde aqu arreglamosel asunto -la tranquiliz6 Allende. EIla cruz6 la calle y entr al Palacio por la puerta el Pr esidentetenfa d e M o r a n d 8 0 . E n p o co sse g u n dos, para y le pidi6 que actuase delante al generalSep(rlveda c o n s e g u i r la l i b e ra ci 6 n d e E n ri que Roper t y los diez hombres del GAP. No fue una orden. Ni el Presidente ni el general Seprilvedasabianqu poder real podrfa tener, a esaaltura, el tftulo oficial de General Director de Carabineros. LaPayitaintuy que cadasegundo era clave.Lavida e n ri esgo.Y Ia vida de otr os e sta b a d e s u h i j o de 2 0 a fro s drez jvenes a los que aprcciaba. Ella los habfa traido Bajd las escalehasta La Moneda, ella debfa rescatarlos. ras corriendo y, a la pasada,forz6 al edecn naval pata acompaflarla a la Intendencia. No, el capitn de fragan Grez se negd a rcalizar cualquier gestin ante Carabineros y se volvi6 hacia el interior del Palacio. Ella, deses55

Interferencia Secreta

perada, retrocedi6 para buscar otro apoyo. El general Urrutia -segundo en el mando de Carabineros- accedid a realizarla gesti6n. Exigid ir solo. Y volvid derrotado " L o si e n to ,p e r o ya no obedecen p b c o sm i n u t o s d esp u s: a mi general Seprilveda.56lo reciben drdenesdel genera l M e n d o z a ". Nunca el general Mendoza aclar1qu 6rdenesimpani6 en este caso. Y asi fue cdmo el joven Enrique Ro p e r t y d r e z m i e mb ro s d e l GA P p a sar ona integr ar las n 6 m in a s d e l o s de te n i d o sq u e d e sa p a recier on. E l p r e s i d e n teA l l e n d e a si sti 6i mp otente a la angustia de su querida Paya. La calm6 como pudo y iuego ambos se sumergieron en las urgenciasque demandaba donde lealtades c a d ami n u t o e n e l P a l a ci oP re si d e n ci al, y t raic i o n e s s e co n j u g a b a n co mo ve rbos de vida y de m u e rt e . e l e x ministr o Anfbal Ah i e s t a b a ,e n e l d e sp a ch o , P a lma ,u n j o v e n r a d i ca la l q u e to d o sl l a m aban"EI Pibe". Sorteando barreras, en su pequefro Fiat 600, habfa log ra d o e n t r a r a l P a l a ci o . -P r e s i d e n t e, l o e scu ch e n l a ra dio diciendo que cada trabajador debe estar en su puesto de trabajo. Y como yo estoy cesante,le vine a pedir un puesto de trabajo a q u f , a l l a d o su yo ... -Anfbal, yo sabiaque usted lba a estar-dijo el Presidente al tiempo que Io abrazaba. Ah f e s t a b ae l mi n i stro d e E d u ca c i6n,don Edgar do Enriquez, quien le cuenta que ms de trescientasfun)o

Capiralo Tru: Tienpo de lealtad 1 de traiciin

cionarias llegaron hasta sus puestos de trabaio, a pocos m e t r o s d e l P a l a ci o ,y se n i e g a n a r etir ar sea sus casas: - D i c e n q u e q u i e re n q u e d a rse par a demostr ar lesu lealtad, Presidente-termina aclarandocon voz solemne el respetableeducador. I J n o s se g u n d o sd e si l e n ci o mar can la emocidn que e l P r e s i d e n ted e b e co n te n e r. -Yaya con ellas,don Edgardo, y digales a esas commttcho su gesque se tetiren, que les agradezco pafreras t o , p e r o n o d e b e n e xp o n e rse ... A I c r u za r L a Mo n e d a , p ^ra volver a su M inister io, ubicado a poco ms de una cuadra del palacio,Enrfquez encontr6al periodistaAugusto Olivaressemiarrodillado, t r a t a n d o d e a rma r u n a me tra l l e ta en el piso. La escena hablaba por si sola, mientras la amenazaya surcabael n u b l a d o c i e l o d e l a ca p i ta l ch i l e na, con su zum bido de tu r b i n a s y h l i ce s. Don Edgardo se detuvo junto a Olivares por un m o m e n t o , o b se rva n d osu a f n . "lHombr e! ... estamos mal", exclam6 con su voz graye."Cuando un periodista estarmando una metralleta es seflalde que no hay quien lo defienda", agreg6. Ahi estaba tambin su hija Isabel, quien habfa logrado cruzarel cercopolicial: "En el rostro de mi padre, advertf una mezcla de sorpresae incredulidad cuando por m e v i o . Y p e rci b i ta mb i n su i ntim a satisfaccidn t e n e r c e r c a a su s d o s h i j a s" . S e ntim ientosencontr ados N e ce si ta rd e l as hijas a su lado y ne* l o s d e l P r e si d e n te . a sa l vo ,mu y l e j o sde allf. "Si, debo r ecoce s i t a rs a b erl a s

t1

lnterferencia Secreta

nocerque nuestrapresencialo perturbabaprofundamente" , re c u e r d aI s ab e l .i decidi6, E l P r esidente y l o s a u se n te s. L o s p r e s e n te s a esaaltura, que el general Carlos Prats debfa estaren La que el ex Comandanteen Jefe Moneda. Habra esperado por el palacio por del Ejrcito lo llaman o se apareciera propia iniciativa. No fue asi. Ubicd a su asesorVfctor presidencial.Cuatro dias antes,atendienPey en Ia casa d o la p e t i c i 6 n d e P ra ts p o r u n l u g a r " segur o"par a vivir por el m o m e n t o , A l l e n d e tra sp a sdl a peticidn a Pey.El general en retiro fue trasladadoa un departamentoen el barrio alto de la capitaL Ahora haba que ubicarlo con u rg e n c i a : -Victor, ve a buscat al generalPrats, que venga a L a M o n e d a - p i di 6 e l P re si d e n te . No pudo ser.Nadie contestabalos dos telfonosde ese departamento. Sin avisar, el general Prats se habia de sus padres. trasladadoa casa se escuch la proclama de la En la radio Magallane- Central nica de Trabajadores(CUT). A ocupar fbr|cas y campos,exhortaba el locutor con voz firme. A punr " e I g o l p e f a s ci sta " . 2 C mo ,co n q u ? 56lo se buscaba repetir el efecto logrado para el "tanquetazo" del 29 de por sus junio, donde casi250 empresas fueron ocupadas trabajadoresen sefial de repudio ciudadano. en la misma radio, emergid lavoz Minutos despus, del Presidente por cuarta vez. Y aII describi lo que s uc ed i ae n L a M o n e d a : " E n e sto smo mentos, pasanlos av io n e s .E s p o s i b l e q u e n o s a cri b i l l e n. Per o que sepan t8

de lealtad 1 de traicin Capitulo Tru: Tietnpo

q u e a q u f e sta mo s,p o r l o me n o s con nuestr o ejemplo, q u e e n e s t ep a fs h a y h o mb re s q u e sabencum plir con la o b l i g a c i 6 nq u e t i e n e n " . . . F u e e n to n ce scu a n d o se re cibi el pr im er llam ado del vicealmirante Patricio Carvajal en La Moneda. El detective Quintfn Romero lba cruzandouna oficina, cercanaal despachopresidencial, cuando escuch6la camp a n i l l a y a te n d i e l te l fo n o .a -Habla el almirante Patricio Catvaial,p6ngamecon -d i j o l a vo z e n to n o per entor io' e l Pr e s i d e n te R o m e ro co rri d a l d e sp a ch oy luego gui al Pr esidente hasta eI aparato que habia quedado descolgado. Un tensosilenciocubrid al pequefrogrupo cuandoAllende tom el telfono. Sin que se le moviera ni un mrisculo en el rostro, escuchdla oferta de un avi6n para salir del pafs una vez que se rindiera. Cuando Catvaial termind de hablar, lavoz del Presidentese solt6 como un elst i c o , c o m o u n ti ro d e h o n d a d e David fr ente a Goliat, s6lo que en lugar de la piedra estabasu dignidad como P r i m e r M a n d a ta ri o . -lPero ustedesqu se han crefdo, traidoresde miers u a v i 6 n p o r e l c u l o ! . . . l U s t e d e s t h a da! ...iMtanse d e l a R epfr blica!... ;Y el Pr esib l a n d o c o n e l P re si d e n te d e n t e e l e gi d o p o r e l p u e b l o n o se r inde! - gt6 en el telfono y colg el auricular con aI fuetzaque rebot en eI aparato. I
I

Levant6 la mirada y ubic6 al detective Romero entr e e l g r u p o:

59
I

Inrerferencia Secreta

-N o v u e l v o a re ci b i r l l a ma d o sd e estetipo. No me los pasen -instruy6 con el tono an cargadode ira. U n o d e l o s m d i co so b se rvdd e te nidam enteel r ostro del Presidente.Todo el equipo de facultativos -ms de diez- habia acudido al llamado de emergencia esa maflana. -El Presidente tena fibrilaci6n auricular paroxfsY esopodia jugarle tica, lo que produce arritmi a cardaca. u n a m a l a p a s a d ae n cu a l q u i e r mo me n to. De hecho,sucedi6 unas ttes vecesdurante su mandato y por eso ten f a m o s c e r c a s u y o , s i e m p r e , u n a e s p e c i ed e U n i d a d C oron a r i a m 6 v i l -re cu e rd a e l d o cto r Her nn Ruiz Pulido. N o , e l Pr e s i d e n tere cu p e rdl a ca lma en pocos secheg undo s t t a s s u acce sod e i ra . P a re cainnecesar io q u e a r s u p u l s o y su p re si d n a rte ri a l . L o vier on incor porarsecon ademn seguro,tomar el fusil Aka que se apoyaba en el silidn y colgrseloal hombro. Los hombres del GAP se alistaron para seguirlo. Y asf, con el arma que en la empuadura lucia una placa de bronce, con la de armas, Fidel Casleyenda "A Saluador,de su contpaiero t rr" , e I Pr e s i d e n ted e C h i l e sa l i 6 d e s u despachopar a revistar las tropas de su defensa. Dieciocho detectives,armadoss6lo para repeler un atentado abalazos.Una veintena de hombres del GAP. Un periodista que todavia no lograba saberc6mo se arma b a u n a a m e t r a l l a d o ra .A l g u n o s d e sus m inistr os y U n a d e ce nade m dicos.Su c o labo r a d o r e m s s ce rca n o s. "compafiero de armas", Fidel Castro, habta dado por 60

Capitulo Tres: Tienpo de /ealtad 1,de traici6n

perdida la batalla con sdlo observar el panorama. Para Salvador Allende, la batalla estabapor comenz^r. Porconque no rba a oponer balas contra balas, ni cafrones Iba a resistir premunido de su corajehumatra cafrones. no, de su dignidad, de su consecuencia. No habfa gatillado armas para llegar a ser Jefe de Estado. Y haba l l e g a d o a s e r, e n e l mu n d o , e l p r im er Pr esidentesocialista elegido democrticamentepor su pueblo. Cabezaerguida, hombros derechosy firmes, gesto s e r e n o .A s i l o e n co n trd e l e d e cnar eo,bajandopor la d e m rmo l , ro d e a d op o r su guar dia per sonai. escalera -Comandante Snchez... -diio el Presidentea modo de saludo. -Presidente, si a usted le parece ha, apodri.amos blar un momento? -inquirid el edecnque ocupabatambin el cafgo de Jefe de la Casa Militar en el palacio g u b e r n a m en ta l . -Luego, comandante, luego. Espere,por favor, en Ia salade los edecanes-contestd Allende. Parec.a tan fuera de lugar la presenLos edecanes. cra all de los tres altos oficiales,con sus uniformes del E jrcito, la Armada y Ia Fuerza Arearespectivamente. Los edeUniformes ornadosde cordonesy entorchados. cubr indolela ca n e s :s i e m p re d e p i e tra s e l P re sidente, espalda.Simbolo del respaldode las FuerzasArmadas al P o d e r Ej e c u ti vo . S fmb o l o d e l som etimiento del poder militar al poder civil. ZQ" hacan esamafiana los edec a n e se n e l P a l a ci o d e L a Mo n e da, m ientr as el pr im er b a n d o m i l i t a r se re p e tfau n a y o tr avez por la r adio?

OI

lnterferencia Secreta

que Ni ellos io sabian,salvoel comandanteSnchez por la Fuerza rcna que cumplir la misi6n encomendada Area:convenceral Presidentepara que partiera al exienl o s tr es edecanes, l io . I n t e r c a m b i a ro ni n fo rma ci o n e s cerrad o se n l a s al a co n ti g u a a l d e sp achopr esidencial. S o n 6 e l c i t 6 f o n o . E l P re si d e n teq u e ri a hablar con ellos. Snchez,Badiola y Grcz cnrzaronlos pocos metros con d e t en e r l o s mi n u to s co n tados. la sensaci6n Quizs a alguno se le cruz6 la idea de que podrian convertirse en co n ri e sg o m or tal. e n u n a n e g o ci a ci d n rehenes E l Pr e s i d e n te co , n g e sto g ra ve ,l e sindicd susasient o s al t i e m p o q u e o cu p a b ae l si l l 6 n a la der echade su e s c rito r i o .Ac o m o d 6 e l fu si l A ka a su lado. El com anobserv6movimientos tras las cortinas que dante Snchez . n tendi6 que podr fa cubrf a n l a s t r e s pu e rta sd e a cce so E tratarse de miembros de Ia guardiapersonal, quizs alar m a d o s p o r q u e e l P re si d e n tee sta rfaa solascon tr es uniformados. -dijo Allende, paseando -Los escucho su mirada por los t re s e d e c a n es. -Pr e s i d e n t e, d e b o tra n smi ti rl e e l mensaje de m i ins t it u c i n . L a F ue rza A rcad i sp u sou n DC- 6 par a que usted ordene addnde ir. Obviamente el viaie incluye a s u f ami l i a . . . y a l a g e n te q u e u ste d q u i er a llevar - dijo el comandanteSnchez,calculandopor su cuenta y riesgo y que el avi6n podia llevar a medio centenarde personas articulando frasesque, para no humillar aI Presidente, soslayabanpalabruscomo "rendici6n" o "derrota" . 62

Capitula Tres: Tiuupo de lealtad y de traicin

-Presidente -intercedi6 el edecnnavaI,capitn de fragataJorge Grez-, si usted examina la situaci6n tend r q u e e s ta rd e a cu e rd oe n q u e es intil com batir cont r a a v i o n e s,ta n q u e sy ca fl o n e s. N o tiene sentido,Pr esidente... siquieAllende le sostuvo la mirada, sin pestafrear ra. Los segundosde silencio parecaneternos. -Presidente -intervino el comandanteBadiola. del E j r c i t o - , cre o q u e e s i mp o rta n te que en esto... "Esto" era un golpe militar. Las palabrasno se pronunciaron. - . . . e n esto , u ste d co n si d e re que las Fuer zas Ar m adas estn unidas. Es una acci1n conjunta. Y visto asi, usted comprenderque es inritil todo intento de oponer resistencia. Ba d i o la b a j 6 Ia vi sta . N o p udo r esistir la mir ada imperturbable del Presidente.Quizs vislumbr6, entond e S a l va d or Allende no se cimenc e s ,q u e l a re si ste n ci a tara sobre armas. -Huy otro dato que acabo de saber,Presidente.Se est hablando de bombardearLa Moneda -agreg6 el comandante Snchez. Pesea lo brutal de los mensajes,los tres edecanes observabanuna postura de amable subordinaci1n a la autoridad presidencial.Le hablabanen tono respetuoso, no habfa ni un dejo de ameaza en sus voces. Estaban como en un limbo de neutralidad, como si el gesto amable y las palabrasbien pronunciadaspudieran anestesiar la realidad y evitar Ia uagedia.
o,

Interferencia Secreta

h a stae l final, sin hacerni l o s e scu ch d El P r e s i d e n te un solo gesto. Y cuando estuvo claro que habian termin a d o d e e n t r e g a r l o s me n sa j e s,h a b l 6. Y habl6 con la claridad de la que ellos carec(an.Lacladad de quien no Ia rcalidadni a tefrir de blanestdispuestoa enmascarar a e n sa n g re n tar se. c o lo q u e y a c o me n za b a -No, sefrores, no me voy ^ rendir. Asi que digan a sus Comandantesen Jefe que no me ir de aquf, que no me voy a entregar. Esa es mi respuesta.No me van a sacarvivo de aqu, aunque bombardeen La Moneda. Y, m iren , e l l t i m o ti ro me l o d i sp a ra raqui - ter m in6 diciendo al tiempo que tomaba el fusil y apuntabaal palad a r e n s u b o c a a b i e rta . se l o q u e d a ro n m ir ando, con Ia L o s t r e s e d eca n e s y e l t e m o r re fl e j a d o se n su s r ostr os.Se tendi6 sorpr e s a , i fi ci l d e ra sg a r. u n s il e n c i o e s p eso d - Pr e s i d e n t e, n o , n o p u e d e se r -dice que intent6 argumentar el comandante Snchez. L a m a n o d e l P re si d e n tese l e va n t6,imponiendo sile n c io . En t o n c e s se e scu ch 6Ia vo z d el edecnm ilitar diciendo: " 2CuIes nuestro destino ahota,Presidente?" De Ia muerte anunciada del Presidente al puesto Eran dos exde destinaci6n siguiente de los edecanes. tremos opuestos de un mismo escenariodonde se mey baiezasde la conducta humana. dian las grandezas -Salgan de aquf, porque aquf no puedo garantizarle s s u s e g u r i d a d,y vu e l va n a su s i n stituciones.Es una orden -dijo el Presidente dando por terminada la reuni6 n . 64

Capitulo Tres: Tieupo de lealtad 1 de traicin

Es t i r 6 su ma n o p a ra e stre ch ar las de ellos.Un gesto d e a l i v i o s e d i b u j d e n l o s ro stro sde los unifor m ados.El comandante Snchezdice que a l le dio un abrazo.Los acompafrd hasta la antesala y dio 6rdenes para que la guardia los dejara salir del palacio. Fue entonces debi6 decidir que cuandoel Presidente ya erahora de despedirse.Cadaminuto tornaba ms insegura la posibilidad de que alguna radio leal pudiera transmitir su ltimo mensaje a Ia ciudadana. Quizs t o m 6 I p i z y p a p e l p a ra b o sq u e j arun discur so.No, no haba tiempo. Todo indica que supo que no tendrfa dudasacerca d e q u d e ci r y cd mo d ecir lo. Abr i6 la puer ta hacia su sal6n privado y pidi6 un informe sobre las ray dios que arin estabanen el aire. Las radios Corporacin Portaleshan sido bombardeadas.Hasta radio Magallanes y r a d i o Sa rg e n to C a n d e l a ri a e staban ya sufr iendo in t e r f e r e n c i a s, l e d i j e ro n . Se a c o mo d 6e n su si l l d n y to m6 el telfono que lo conectabacon radio Magallanes.Ya pasabande las 9.1) de la mafr.ana. Carrasped para aclarar Ia voz y comenz a hablar, con la profunda serenidad que sdlo podia darle la certezade haber traspasado la barrera de la muerte, del temor a la muerte. Haba amado la vida como el que ms. Habia venido a este mundo equipado con una profunda vocacidnpor ser feliz y goz^r del placer.Amaba la estticaprofunda que se daba en la pintura y en la mrisica, en la buena mesa y en Ia buena ropa, en el perfecto c u a d r i c u l a dod e su ta b l e ro d e a j e dr ez,en los ojos clar os de la mujer amada,en la lealtad de su familia y sus ami-

o)

lnterferencia Secreta

gos. Y porque sabaque esttrcay uca conforman un mismo gra valor, se habia hecho socialistaaspirandoa c o n s t r u i r u n m u nd o si n l a fe a l d a d d e la injusticia y la violencia. Amaba la vida como el que ms y ahoraestabaal borde de sacrificaila.Y su sacrificio era a plena conciencia, en un acto libre que lo haca ms libre arin. 2IJn a v i6n p a r a i r s e a l e xi l i o ? 2 R e n u n ci a ra l car gocon la pist o la e n e l p e c h o y co n su re n u n ci a u ngir a un sucesor y der eilegit i m o q u e b arre rfaco n l i b e rta d e sciudadanas chos conquistados a lo largo de dcadas?La oferta lo habia ofendido profundamente. Aceptarla era traic t onarse y traicionar al pueblo que habia creido en su proyecto un A ce p ta rl aer a tr aspasar les d e mo cr ti co . de s oci a l i s m o poder moral del que siempre carecetan. p or dentr o: digniD o s p a l a b r asd e b i e ro nre so n a rl e d a d y l e a l t a d . A si q u e ri a se r re co rd a do:com o un homb re d i g n o q u e su p o se r l e a l . D e su cor aje dependfaei d e e stea cto fi n a l d e su vida. La decr s e llo e s t t i c o - ti co s i6n ya e s t a b at o ma d a : o l o ma ta b a u na bala golpista o se mataba l mismo. Muerto sacatanal Presidentede L a Mo n e d a . Ahf estaba,respirandotranquilo y articulando cada palabra con cuidado. Miles y miles de discursoshabfa pronunciado en plazasy salasde su patria desde que' a lo s v e i n t i n u e v e afi o s,se p re se n tdco mo candidatoa diputado. Ahora tenia sesentay cinco aos y ste era su ltimo discurso. 66

Capitulo Tres: Tienpo de lealtad 1 de traicin

"Am i g os mfo s. E sta e s l a fr ltima opor tunidad en que me pueda dirigir a ustedes.LaFuerzaAreahabomy radio Corporacin. bardeado las torres de radio PorTales M i s p a l a b r asn o ti e n e n a ma rg u ra,sino decepcidn,y sern ellas el castigo moral para los que han traicionado el ju r a m e n t oqu e h i ci e ro n ...so l d a d os de Chile, Com andant e s e n J e f e ti tu l a re s, e l a l mi ra nte Mer ino que se ha autodesignado,ms el sefior Mendoza, general rastrero que s6lo ayer manifestarasu fidelidad y lealtad aI gobierno, tambin se ha nominado Director General de Carabineros. "Ante estoshechos,s6lo me cabe decir a los traba' ja d o r e s :i y o n o vo y a re n u n ci a r!C olocadoen un tr nsito histdrico, pagarcon mi vida la lealtad del pueblo. Y les digo que tengo Ia certezade que la semilla que entregra m o s a l a co n ci e n ci ad i g n a d e miles y m iles de chilenos, no podr ser segadadefinitivamente. "Tienen Ia fuerza.Podrn avasallarnos. Pero no se n i con el cr im en... ni con so ci a l e s d e t i e n e nl o s p ro ce so s la fuerza.La historia es nuestra y la hacen los pueblos. "Trabajadoresde mi patria, quiero agradecerles la lealtad que siempre tuvieron. La confianzaque depositaron en un hombre que sdlo fue intrprete de grandes anhelosde justicia. Que empefi6 su palabra en que respetara la Constitucidn y Ia Iey,,y as lo hizo. En este momento definitivo, el filtimo en que yo pueda dirigirla lecci6n.El capiq u i e ro q u e a p ro ve c hen m e a u s t e d e s, tal forneo,el imperialismo, unido aIa reaccidn,cred el clima para que las FuerzasArmadas rompieran su tra-

67

Interferencia Secreta

Schneidery que reafirmarael dicidn, la que les ensefrara vfctimas del mismo sectorsocialque comandante Ataya,, hoy estar en sus casas,esperandocon mano aiena rec onqu i s t a re l p o de r p a ra se g u i r d e fe n diendosusgr anjer a sy s u s p r i v i l e g i o s. " M e d i r i j o , so b reto d o , a l a mo d e s tamujer de nuesque crey6 en nosotros,a la obrera tra tierta-,aIa campesina que trabaj6 ms,a la madre que supo de nuestrapreocup a c idn p o r l o s n ifl o s. "Me diri jo a los profesionales de la patria, a los profesionalespatriotas, a los que hace dias estuvieron trabaja n d o c o n t r a l a se d i ci d n a u sp i ci a d apor los Colegios profesionales,colegios de clase para defender tambin la s v e n t a j a sq u e u n a so ci e d a dca p i ta l i stada a unos pocos. " Me d i r i j o a l a j u ve n tu d , a a q u e llosque cantar on, e n t re g a r o ns u a l eg rfay su e sp fri tu d e l ucha. Me dir ijo al al intelectual, h o m b r e d e C h i l e , a l o b re ro ,a l ca mp e sino, p or que en nuestr o a aqu e l l o s q u e se r n p e rse g u i d o s... pafs el fascismo ya estuvo hace muchas horas presente, en los atentados terroristas, volando los puentes, cortando Ia Inea fnea, destruyendo los oleoductos y los f r e n te a l si l e n ci o d e l o s q ue tenfan la obligas od u c t o s , gaciln de proceder:estabancomprometidos. La historia Ios juzgar. "seguramente radio Magallanes ser acallada y eI metal tranquilo de mi voz no Ilega a ustedes.No importa. Lo seguirn oyendo. Siempre estarjunto a uste68

Capitulo Tru: Tieupa de lealtad 1 de traicin

d e s . P o r l o me n o s, mi re cu e rd oser el de un hom br e digno que fue leal a la lealtad de los trabajadores. "El pueblo debe defenderse, El pero no sacrificarse. ni acribillar; pero tampueblo no debe dejarse arrasar, p o c o p u e d e h u mi l l a rse . "Tnbajadores de mi patria: tengo fe en Chile y su o tro s h o mb res este m omento gr is y d e s t i n o . Su p e ra r n amargo, donde Ia traici1n pretende imponerse. Sigan u s t e d e ss a b i e n d oq u e , mu ch o m s tem pr ano que tar de, por donde paseel de nuevo abrirn las grandesalamedas h o m b r e l i b re , p a ra co n stru i r u n a sociedadm ejor . "i V i v a C h i l e ! l V i va e l p u e b l o! lVivan los tr abajadores! Estasson mis frltimas palabrasy tengo Ia certezade que mi sacrificio no ser en vano. Tengo Ia certezade q u e , p o r l o me n o s,se ru n a l e cci dn mor al que castigar Ia felona, la cobardia y la r.nici6n" . silencio qued6 flotando en el aire Un sobrecogedor c u a n d o e l P re si d e n ted i o p o r fi n alizado su discur so.El frltimo discurso. -Era como si hubiera estado preparado para vivir ese momento. Estaba ms entero que nadie, manejaba c o m p l e t a m e n te l a si tu a ci 6 n . S eguia siendo el Pr esidente de la Repriblica -asegur6 despus el inspector Se o a n e . 5 -Yo estabasentadofrente a 1.Y mientras lo escuy pensaba chaba, sentf que se me apret aba la gargante"qu grande es,qu gran hombre es". Sentf una admiraci6n tan grande que tuve ganas de llorar. El Presidente se despeda, con una enterezay con una consecuencla

69

Incerferencia Secreta

A n te n u e stro so j o s se tr ansfor m abaen i mpre s i o n a n t e s. hroe.Cuando termind de hablar, nos levantamostodos y Ia rg o .S a limosde su despay s ehi z o u n s i l e nci oe sp e so cho todos con l -recuerda el doctor Arturo lir6n.

Notas: I "Asi muri6 Allende", M. Gonzlez-P. Verdugo-M.O.Monckeberg, revistaAnlisis(junio T987).

2 Allendey la experieacia cbilena, Joan E. Garcs,EdicionesBat. I l l l e n d eB u s s i , " R e c u e r d od sel l l de septiembre d e j . 9 7 3 " , I s a b eA E/ Pais (septiembre1993). <liarro ' t "Asf muri6 Allende", obra citada. Ib. idem.

10

I'
:
I

)
I

l 1 ;.

\-/APITULO CUATRO

La coNsxtN QUEDEBIsEn SEcRETA

EN pr CortaNoo Mlrtran de Peflaloln, el general Aug u s t o Pi n o ch e t tu vo e l P u e stoU no. En la Academ iade Guerra de la Fuerza Arca, el general Gustavo Leigh ocupd el Puesto Dos. El punto de enlace fue el Puesto T r e s , u b i c a d o e n l a E scu e l aMi l i tar . El PuestoCinco se i n s t a l d e n e l Mi n i ste ri o d e D e fe nsa,a car godel vicealmirante Patricio Carvaial.Allf mismo estabael general Nicanor Daz Estrada (Fuerza Area).No apareceen la grabaciln el Puesto Cuatro. Claramente, a iuzgar pot C a ra b i n e ro sno estabaen el mism o l a s c o n v e r sa ci o n e s, nivel de contacto ni de mando que el resto de los conjurados. En e l Pu e sto T re s, E scu e l aMilitar , voces jdvenes Todo indis o n l a s q u e re a l i za nl o s " co p i a d o s"de enlace. ca que no tenian experiencia en el maneio radial para voces una emergenciacomo la de esedfa. De hecho, esas hacen varios comentarios que, como puede deducirse,

73

Int.rferenci,r Secrer.r

no estabandestinadosa una audiencia situada ms all6 d e la s a l a e n l a Escu e l aN {i l i ta r. A l i niciar se la gr abac i6n, s e o y e u n o d e e so sco me n ta ri o s: P u e s t o C i nco (Mi n i ste ri o d e D e fensa) :Atenctn, Pues to U n o , Pu e sto U n o , d e P u e sto Cinco. Adelante, cambio. Mi l i ta r): P uta, el Uno... hueP u e s t o T r e s (E scu e l a v 6 n h i s t r i c oc o n e l Q R T . . . c l a r o . . .e s t nh a b l a n d ol o s ( o t r o s si l b a n ). gener a l e s Puesto IJno: ... cambio. h ablar con AugusP u e s t o C i n co : P a tri ci o n e ce si ta t o , a d e l a n t ec a mb i o . P u e s t o U n o : C o n fo rme . G e n e r a l P i n o ch e t: A u g u sto , A ugusto escuchando, A u g u s t o e s c u ch a n d o ... Vicealmirante Carvaial: Creo que lo del suicidio era falso. Acabo de hablar con el edecn naval, comandant e G r e z , q u i e n me d i ce q u e e l l o s, los tr es edecanes, se van a retirar de La Moneda y se vienen hacia el Ministerio de Defensa.Le encarguque instan aI jefe de Carabinerosque rindieta sus tropas porque iban a ser bomb a rd e a d o s .A s i qu e l o s ca ra b i n e ro sdeben salir de La
11,

Capitu/o Cuatr,,: La c,txexiin qte debti .rer secreta

M o n e d a e n e ste mo me n to . E l g e ner al Br ady est infor m a d o p a r a q u e n o se l e d i sp a rea los m ilitar es que evacu e n L a M o n e d a . C a mb i o . G e n e r a l P i n o ch e t: C o n fo rme, confor me. En este de M ar imo m e n t o me l l a m6 D o mfn g u e z, subsecr etar io y me decfa que fueran los tres Comandantesen Jefe a rrr., pedir rendici6n al Presidente. iYos saltisque este gallo l a c o s a ,s i l q u i e r e y, a saltis e s c h u e c o !E n c o n s e c u e n c i a a los tr es Cov a a I M i n i s te ri o d e D e fe n saa e ntr egar se mandantes en Jefe. Vicealmirante Carvaial: Yo habl personalmente co n 1 .L e in ti m re n d i ci d n e n nombr e de los Com and a n t e se n J e fe . E h ... co n re srdco n una ser iede gar abatos no ms. G e n e r a l P i n o ch e t: O se a ,quier e decir que a las o n c e , c u a n d o l l e g u e n l o s p ri me ros per icos,uai a ver lo que va a pasar.1A las once en punto se bombardea! Vicealmirante Carvaial: (cuando) se evacue La Moneda va a ser ms fcrl asaltaila. General Pinochet: IJna vez bombardeaala asalt a m o s c o n e l (R e g i mi e n to ) B u i n y con la Escuelade Infantera. Hay que decirle a BradY. Vicealmirante Carvajal: Conforme. Vamos a esy los carabineros. los edecanes pefaf no ms que evacue.n

7t

Interlerencia Secreta

Ge n e r a l Pi n o ch e t: C o n fo rme . Vcealmirante Carvaial: Bien, afuera.

***

La inconfundible voz del generalAugusto Pinochet se escuchacon toda claridad en los parlantesde la radio que ha logrado interferir la comunicaci6nde los uniformados.Habla con el vicealmirantePatricio Carvaial, jefe d e l Est a d o M a y o r d e Ia D e fe n sa ,u b i cado en el Puesto se inicia . a co mu nicaci6n C in c o , M i n i s t e r i o d e D e fe n sa L Todo indica a l su i ci d i o d e l P re si d ente. con la r e f e r e n c i a a vi s6 a l M inister io de Deque a l g u n o d e l o s e d e ca n e s fensade la decisidn presidencialy se crey6 que lo habia h e c h o t r a s e l d i s cu rsoso l e mn ed e d e s pedida. La decisi6n de bombard ear La Moneda ya est tom a d a . A l a s o n c e e n p u n to . L o s q u e e stnen el palacio y a f u e r o n n o t i f i ca d o s.C a d a u n o d e b i 6 iniciar pr ocesos de reflexi6n respectode qu hacer.La vida misma estaba H e rn n del Canto decien ju e g o . E l d i r i g e n te so ci a l i sta di6 qu e y a e r a h ora d e co mp l e ta r su misin. Su par tido lo habfa enviado para pactar personalmentecon el Presidente las accionesa seguir. Ya llevaba demasiadorato en el Palacio, la situaci6n se tornaba cadavez ms peligrosa y l se haba quedado semiparalizado.2C6mo es que el P r e s i d e n ten o q u i e re re ci b i r, e n audienciapr ivay Decide acercarse da, al enviado del Partido Socialista? habla r l e .N o v e o tro ca mi n o .
/b

Caltitu/o Caatra: La conexin que debii ser tecreta

- Pr e s i d e n te ,ve n g o d e p a rte de Ia dir ecci6ndel par d6nde quier e que esteti d o a p r e g u n ta rl eq u h a ce mo s, mos... d elatandoen el gesto su E l Pr e si d e n tel o e scu ch a , profunda molestia. - N o l o e n ti e n d o -re sp o n d i 6 cor tante. D e l C a n to b a l b u ce an u e va m enteel m ensaje,m uy in c 6 m o d o , mi e n tra s e l P re si d e n temantiene la bar billa e n a l t o y l a mrra d ai n co n mo vi b l e. -Yo s cul es mi lugar y lo que tengo que hacer. N u n c a a n t esme h a n p e d i d o mi o pini6n, lpor qu me ia piden ahora?IJstedes,que tanto han alardeado,deben s a b e rl o q u e ti e n e n q u e h a ce r.Y o he sabido, desdeun comienzo, cul era mi deber -dijo Allende alzando la p o r so b reel r uido de los aviones vo z , p a r as e r e scu ch a d o e l ce n tro d e S a ntiago.l q u e s o b r e vo l a b a n Del Canto no supo qu argumentar. Las circunst a n c i a sy e l to n o d e l P re si d e n ten o daban lugar m s que al silencio espesoque puso punto final al brevfsimo encu e n t fo .
***

que esG e n e r al P i n o ch e t: O se aq ue car abiner os t n e n c o n t acto so n l o s l e a l e s. Vicealmirante d e a ns o n l e a l e s. . . Carvaial: Los carabinerosque ro-

! G e n e r a l P i n o c h e t : . . .a i a n o s o t r o s?
71

lnterferencia Secreta

Vicealmirante Carvajal: ...se retiraron, pero todavia no sabemosad6nde y si acasose han entregado a h u ve ro n n o m s. M e n d o z a o s i a c aso General Pinochet: O sea, iestsolaLa Moneda ya? n o h a y ca r abiner os... Es t s o l a L a M o ne d a , o se a , i o todavaquedan adentro? Vicealmirante Carvajal: (se interrumpe la comut r o p a sd e l E j rci to a h o ra .V oy a ver ificarbien n ic aci d n ) . . . qu fuerzahay, tanto de Carabineroscomo de las Fuerzas Armadas,alrededor de La Moneda, y te informo. General Pinochet: Conforme, porque cuando se efect(reel bombardeo no puede haber nadie. Vicealmirante Carvaial: Correcto. Yo voy a dar el vis t o b u e n o , e n t o n ce s,a n te s d e q u e se efectfr eel bom barde o . General Pinochet: Yo tengo la impresidn de que A l l ende como SE, Su e l s ef r o rS E ( s er e fi e rea l P re si d e n te Excelencia)se arranc1en las tanquetas. P u e s t o D o s (F u erza A re a ):C i nco, cinco, de dos. Cambio. Ge n e r a l Pi n o ch e t: ...l a s ta n q u etashay que ubicarlas.Y Mendoza, preg.ntale, (no tienes contacto con

I?
78

Capitu/o Caatro; La conexi6n qae dubi ter setreta

Vicealmirante Carvajal: No, pero en las tanquetas no, no huy6. Las tanquetasse haban ido antesy yo, posr e r i o r m e n t e,e n p e rso n a ,h a b l p or telfonocon 1.

General Pinochet: Conforme,conforme,Entonhay que tomarlo Y si sale, ceshay que impedir la salida. Dreso.
Vicealmirante Carvajal: Y tambin habl poster i o r m e n t e c o n e l E d e c nN a va l , quien me confir md que A l l e n d e e s te n L a Mo n e d a . G e n e r a l P i n o ch e t: E n to n ces hay que estar listo para ^cttrar sobre 1. Mris uale malar la perra 7 seacaba /a leua,vrejo. Vicealmirante Carvaial: Exacto. Lo rinico que esy los carabies que salgan los edecanes tamos esperando nefos.
***

2A quin era leal la fuerzapolicial que rodeabael palacio?La duda del general Pinochet era la misma que haban tenido en La Moneda. Junto al Presidenteestaba quien tambin tee l G e n e r a l Di re cto r d e C a ra b i n er os, n i a e l c ^ r g o d e Mi n i stro d e T i e rrasy Colonizaci6n.Ahi estabatambin el general Urrutia, segundo en la lnea d e m a n d o . 2 Qu i n h a b fa p a rti cipado, entonces,en el complot golpista? Todo indica que fue el generalArturo

7g

Interferencia Secreta

Yovane quien primero se sumd a las reuniones clandestinas. Y su ^ccioar a\ert1 al equipo de inteligencia poltrca del gobierno. Hay testigos que aseguranhaber esc u c h a d o a l p r e si d e n te A l l e n d e re fe ri rsea l como "el p re v iasal golpe. g e n e r a ls e d i c i o s o "e n l a s se ma n a s 2C6mo es que Yovane segufaen las filas de CarubrL o sa l v6el pr opio pr esinerosp a r a e l 1 1 d e se p ti e mb re ? d e n t e Al l e n d e , c o n su d e ci si d nd e re spetarel m odo tfadicional de operar al interior de los cuerpos armados. Cuando le dijo aI generaldirector que los informes calificabana Arturo Yovanecomo un "elemento peligroso", Jos Maria Seprilvedarespondid que se trataba de un error, que l mismo respondiapor el profesionalismode Yovane. Era el 22 de agosto de 1973. Sep(rlveda-por cautela- puso a Yovaneen un catgo sin mando de tropa, Desdealli sic o m o J e f e d e l D ep a rta me n tod e S e rvi cios. gui6 complotando Yovane. Yovanesum6 Cuando la hora final se fue acercando, M e n d o zay Ga l l a rd o a l c omplot. Necesia los g e n e r a l e s taba de generalesms antiguos para asegurar el xito, qr,reCarabineros no se dividiera y se plegara como un t odo a l g o l p e . L ue g o , e I 4 d e se p ti e mbr e,una semana ant es,s e l e c o m u n i cd q u e d e b fa p a sa ra r etir o. 2Qu haL os i n fo rme s d e i n te l i g encia polftica r eib ia s u c e d i d o ? teraban el dato: los generalesYovane y Mendoza camin a b a n e n e l l f m i te d e zo n a stu rb i a s. El Pr esidente,ese dia, pidi6 el director subrogante-general Urrutia- que los p a s a r aa a m b os a re ti ro . P e ro U rru tia, quien asumi6 el mando cuando Seprilvedapas a ser Ministro de Tie80

Capitu/o Caaro: I-a conexi,in que debi, ser secreta

rras, defendid al general Mendoza. No, habh un error, no podia juzgarse asi como asi a Mendoza y cortarle la carrera.Acept6, en cambio, el retiro de Yovane para eI messiguiente. As f s e ll e g d a l a vi sp e rad e l golpe, con la fir m a del general Mendoza como parte de la jefatura mxima de En la tarde del 10 de septiembre,Yovane la conspiraci6n. a r c e g l c o n d o s te n i e n te s co ro n eleslos detalles de la o p e r a c i d n . Se p a rti 6 d e l su p u e sto de que el gener al Seprilveda estarade parte del gobierno -era Ministro al gener al e ra secuesttat d e E s t a d o - y l a cl a ve ,e n to n ce s, Urrutia. Como ste alojaba en el edificio llorantbllenA, de la instituci6n, porque su famrlia viva en Concepc i 6 n , s e o r d e n d d e j a rl o " re te n i d o " en su habitaci6na Ia maflana siguiente. Pero Urrutia sali6 de la pieza muy re m p r a n o , al e rta d op o r e l a vi so telef6nicodel pr efecto de Valparafso:la Marina se habia sublevado. Fue asi como los generales Seplveday Urrutia llegaron hasta el Palacio de La Moneda esedia, provocando la confusi6n acercade la "lealtad de Carabineros". desdeuna ventaC u a n d o e l p re si d e n teA l l e n d e o b ser vd, na del segundo piso, el retiro de los carabinerosy las el general tanquetaspoliciales, ordend que se presentara Sepfrlveda: -General, lpor qu se retiran las tropas de Carabin e r o s ,l o s t a n q u e sy l o s b u se s? al ventanal,obSe p r i l ve d amu , y n e rvi o so ,se acer ca serva unos segundosy balbucea: -No s qu pasa,Presidente.Voy a informarme. 81

Interferencia Secreta

su palidez , o co smi n u to s d espus, C u a n d o r e gre sap s e ha a c e n t u a d o: - Pr e s i d e n t e, me i n fo rma n q u e se han tom ado la Y l a s u n i dadesr ecibendesCent r a l d e C o m u n i ca ci o n e s. d e a h f l a s 6 r d e ne sp o r ra d i o . L a ve rdad... la ver dad es q u e e l a l t o m a n do e sta i sl a d o . N o s a b e q u h a ce r e l D i re cto r Gener al. El Pr esid e n t e r e a c c i o n a: - i Pu e s m a nd e h o mb re sp a ra q u e r ecuper en la Cent r a l d e C o m u n i c a c i o n e s.!. . - N o p u e d o ,P re si d e n te n , o te n g o hom br essuficientes. -2Con qu fuerzascuenta? - 5 6 l o c o n l os q u e e st ne n l a D i reccidn Gener al... -1Cuntos? - C i n c u e n t a, m s l o s o fi ci a l e s. - H g a l o s v e n i r a q u i , l d e i n me d i ato! n o p u d o cumplir se.Y mienL a o r d e nd e l P re si d e n te t ras L a M o n e d a i b a q u e d a n d osi ti a d a ,los altos jefesuniformados trataban de comunicarse.
***

- Pu e s t o D o s (F a ch ): P u e sto tres, de Puesto l) os' para el generalPinochet del generalLeigh. Dos mensajes Habla general Martinez. Primero, estudiar posibilidad allanarestud ios radio Magallanes.Co nt i nfia transmi tie nd o . C a m b i o p a r au n e n te n d i d o d e l p ri m er m ensaje. -Puesto Tres (Escuela Militar-enlace): Ya, ya.. Q SL, m i G e n e ra l . Mi g e n e ra l L e i g h par a m i gener al 82

Capitu/o Caatra; La conexi,in qae delid ser secreta

P i n o c h e t : estu d i a r p o si b i l i d a d d e allanam ientoa r adio Magallanespues arin est transmitiendo. Dme roger si e s t c o r r e c to ...

-General Pinochet (Puesto Uno): Conforme, escuchado, escuchado. Voy a dar la orden.
-Puesto Tres: Ya, perfecto.2Me copi6 PuestoUno? .. . P u e s t oUn o , 2 me co p i 6 a P u e s toTr es? - Pu e s to IJn o : P u e sto U n o . M i gener al Pinochet re c i b i 6 u n a co mu n i ca ci 6 nd e l g e ner alLeigh. -Puesto Ties: Ya, perfecto. Hay otra comunicaci6n ms. Asi que voy a pedirle altiro a Puesto Dos que m e l a r e t r a n smi ta .A d e l a n te , P u e stoDos, patzla segund a c o m u n i ca ci d n .L a p ri me ra ya la r ecibi6 mi gener al Pi n o c h e t . Ad e l a n te . ca mb i o ...
)

t
I

- P u e s to D o s: S e g u n d a co municaci6n de Puesto Dos a PuestoTres. Existe necesidadurgente emitir proc l a m a j u n t a d e co ma n d a n te s e n j efe. Eh... dme su entendido para continuar. -Puesto Tres: (Yoz de ayudanteque lee apuntes al "existenecela d o d e l o f i ci a l a ca tg od e Ia tra n sm isidn:... s i d a d u r g e n t e d e e m i t i r p r o c l a m a C o m a n d a n t e se n emitir J e f e ". . . )Pu estoD o s, a q u i P u e stoTr es.Necesidad proclama Cornandanteen Jefe. Es urgente. Dme roger s i e s t c o r r e c t o . . . 83

Interferencia Secreta

- Pu e s t o D o s: C o mp re n d i d o y cor r ecto'Junta de e n Ie fe ... C oma n d a n t e s

-Puesto Tres: ;Ah! (inentendible) -Puesto Dos (Fach):..' debedecir,dospuntos'En Armadasy Fuerzas a, reiterarunidad absolura su esenci Dme su comprendido.'. Carabineros.
-Puesto Tres (Escuela Militar): Ya, perfecto' Reiteraf unidad absoluta FuerzasArmadas y carabineros. . me ro g e r. E s a e s l a r e f e r e nci a D - Pu e s t o Do s (F a ch ): C o n ti n ri a. Estas ( inentend ible ) . . . a f i n d e rro ca rg o b i e rn oma rxi sta.Dm e su com p re n d i d o . - Pu e s t o T re s (E scu e l a Mi l i ta r): Estas luchar n s n e l fin de der r ocarel h a s t al a s l t i m a s co n se cu e n ci aco g o b ie r n o m a r x i sta . D me ro g e r..' - P u e s t o D o s (F a ch ): C o n fo rme' entendido' Cont in o . Es t o n o es co n tra e l p u e b l o . Es en defensadel pueblo democrticode chile. Dme su compfendido para continuaf... -Puesto Tres (Escuela Militar): Perfecto' Esto no es c o n t r a e l p u e b l o . E s p a ra d e fe n d eral pueblo dem oc r t i c o .D m e r o g e r . . . 84

Capita/o Cuatro: I'a conexi6n que del'ii set secreta

-Puesto Dos (Fach): Conforme' Contin(a' La m^yori^ de los obreros y la poblaci6n civil dan su resp a l d o t o t a l a e s t em o v i m i e n t o . . . . -Puesto Tres (Escuela Militar): ..QRX. .. la mayo r a ( n o e nti e n d e e l me n sa j ea n otadopor el ayudante, a s t ea c o t a"la ma yo ra d e o b re ro sy civilesdan r espaldo e s t em o v i m i e n to " )L a ... l o s o b re r osciviles, la gtan mayofiadan respaldoa estemovimiento. Dme roger Puesto Dos. -Puesto Dos (Fach): Ya, repito. Mayoria obreros y p o b l a c i d n ci vi l d a n re sp a l d oa esr em ovimiento de las Ar ma d a s... Fuerzas -Puesto Tres (Escuela - P u e s to D o s (F a ch ): (d me su) ..' compr endido'

-Puesto Tres (EscuelaMilitar): Mayoriadeobrea esremovimiento fos y poblacidncivil dan respaldo militar. Dme roger.
-Puesto Dos (Fach): Conforme. Continfro' Exhoro a to d a l a p o b l a c idn civil en sus casas r a r a m a n r en e fse l u g a r e s d e tra b a j o . N o sa l i r a l a calle. Dme su comp r e n d i d o y co n e sto co n cl u i ri a ... - Pu e sto T re s (E scu e l a Mi l itar ) : QRX...

8t

Incerferencia Secrera

-Voces en el Puesto Tres de la EscuelaMilitar: . .n s u sc a la s em a n t e n g a . e cosa?...qu ep o b l a c i 6 n ZQu instar. de trabajo... sasy lugares
-Puesto Tres: Instar a la poblaci6n que se many sus lugaresde trabajo. Dme roger... en sus casas tengz-Pu e s t o D os (F a ch ): C o n fo rme. Instar a mantenerse a la poblacidn en sus casaso iugares de trabajo. Que no salgan aIa caIle.Terminado. Dme su conformidad. -P u e s t o T r e s (E scu e l a Mi l i ta r): Ya, per fecto... Eh . . . ( a y u d a n t el e re p i te l a p a l a b ra " i n star ") que no salgan a la calle. Est copiado perfectamente.Yo lo paso a Pu e s t oU n o . 2 Q ui n l o fi rma e sto ?2 Mi gener alLeigh? -P u e s t o D o s (F a ch ): Ge n e ra l L eigh. -Puesto Tres (Escuela Militar): Perfecto... -P u e s t o D o s (F a ch ): T e rmi n a d o. -Puesto Tres (Escuela Militar): Terminado... Vam o s a v e r . P u e s tofJn o , 2 co p i a P u e stoTr es? -Puesto Uno (Pefraloln-Ejrcito): Puesto Tres, por favor repita. Repita la transmisi6n del generalLeigh. Le escuchamos... 86

Capitu/o Cttatro; La conexi6n que debi6 ser secreta

-Puesto Tres (Escuela Militar): Ya, perfecto. Mi g e n e r a l L e ig h ma n i fi e sta l o si g uiente. Necesidad de enJefe.Dm e r oger e m i t i r p r o cl a ma Ju n taC o ma n d a ntes hasta ah... - G e n e ra l P i n o ch e t (i n te rrum pe desde Puesto U n o ) : Y D ire cto r d e C a ra b i n e ros... aEntendido,entendido?... -Puesto Tres (Escuela Militar): Ya, perfecto. - G e n e ra l P i n o ch e t: Otra cosa... - Pu e s to T re s (E scu e l a Mi l i tar ) : Si, digame... - G e n e ra l P i n o ch e t:... e n l a pr oclama lo siguiente. Y recalcar que las FuerzasArmadas no estn contra e l p u e b l o , si n o q u e e st nco n tra i a ham br una que estaba s e m b r a n d o e l g o b i e rn o ma rxi sta del sefr or Allende... c o n t r a l a s c o l a sq u e ro d e a n ...q u e r odeana todaslas callesde Santiago... - Pu e s to T re s (E scu e l aMi l i tar ) : 2Ese es Pinochet? - G e n e ra l P i n o ch e t (P u e sto Uno) : ... contr a el h a m b r e , c o n tra l a p o b re za ,co n tr a la m iser ia, contr a el se c t a r i s m oa q u e n o s e sta b al l e vando el sefiorAllende, mientras l sesatisfaca confiestasy parrandasen Ia casa...

87

Interferencia Secreta

-Puesto Tres (Escuela Militar): Ya... Vamos a ver Puest ou n o , 2 c o p i aa P u e stoT re s?

**8

La voz de los oficiales denota el impacto de haber l a p r i me ra a l o cu ci 6 np o l i ti ca del Com andanes c uc h a d o t e e n Je f e d e l E j rci to . En el tono del general Pinochet queda clan su decis in d e a s u m ir l a i e fa tu ram xi ma . Los "socios"en el comp l o t c o m i e nza na d a rsep o r n o ti fi cados."Habr que podamos. lNo habfamosqueaclarareste asunto apenas dado e n q u e l a Ju n ta Mi l i ta r a su mi a el gobier no? 2No habiamos acordado turnarnos la jefatura mxima? H.abr que poner los puntos sobre las fes apenassalgamos de esto", fueron algunasde las preguntas que comenza hacerseel general Gustavo Leigh, comandante en jefe de la Fuerza Area.
***

-P u e s t o T r es (E scu e l aMi l i ta r): PuestoUno, 7copia a Puesto Tres? -Puesto [Jno (Pefraloln-Ejrcito): d e Pu e s t oU n o . In d i q u e me si co p i 6 ... Puesto Tres

- Pu e s t o T re s (E scu e l a Mi l i ta r): 2Si lo copi? ... Yo le estoy pasando el mensaje que mand6 mi general de em itir L e igh . D f g a m e si e st co rre cto .L a n ecesidad p ro c la m a C o m a n d a n te se n Je fe ...Ju n ta de ComandanDme r oger ... tes en J e f e y D i r e cto r d e C a ra b i n e ro s. 88

C.$itulr

Cu.ttru: La ;,,u,xiiu qrt ,/,/,i,t )d J&t'(la

Uno (Pefraloln-Ejrcito): El general P i n o c h e t e std e a cu e rd o .L a p ro clama debe set ... indicar que se ha firmado por los tres Comandantesen Jefe de las FuerzasArmadas, ms el Director General de Car a b i n e r o sC . ambio. -Puesto Tres (Escuela Militar): Ya, perfecto. Es q u e a q u i h a y u n p ro b l e ma .Mi g ener alLeigh manifiesta que mi general Pinochet haga esto y l me da las refer e n c i a sd e l o s p u n to s q u e yo l e voy a indicar a poster ior . Dme roger... -Puesto Uno (Pefialoln-Ejrcito): Dfgale que c o n . . . q u e e l g e n e ra l P i n o ch e t i ndica confor m e...Adem s , i n d f qu e l e a l g e n e ra l L e i g h de par te del gener al P i n o c h e t q u e e stco n fo rmeco n los puntos, per o que se debe agregr -p^r^ que haga Ia proposici6n completa, c o m o r e f e re n ci asi e te - q u e se e s t luchando contr a las la... y los exc o l a s ,e l h a mb re , l a mi se ri a ,e l sectar ismo, a nuestr agente. Cam tr a n j e r o sq ue e sta b a na se si n a n do bio. -Puesto Tres (Escuela Militar): Ya, perfecto,perfecto...Vamos a ver PuestoDos, aqui PuestoTres.. . Puesto Dos, Puesto Tres le llama. - Pu e sto D o s (F a ch ): P u esto Tr es, Puesto Tr es, P u e s t oD o s. A d e l a n te .

-Puesto

89

Interfrencia Secreta

-Puesto Tres (Escuela Militar): Leigh ahi? -P u e s t o D o s (F a ch ): A fi rma ti vo .

iBst mi general

-Pu e s t o T r es (E scu e l a Mi l i ta r-enlace) : Mir e, si usted io puede ubicar, digale que el general Pinochet r ec ib i 6 c o n f o r m e , re ci b i 6 co n fo rme , e l mensaje,el seg undo m e n s a j equ e u ste d me tra n smi tid. Per o que l- r ay q u e a g r e g a r ,q u e h a y q u e a g re g a ru n p unto siete...que s e l u c h a . . .q u e e s t em o v i m i e n t o m i l i t a r l u c h a c o n t r al a s ( ayudanc o las ,l a h a m b r u n a , l a mi se ri a ,e l se ctar ism o..' te le v a d i c t a n d o)...y e xtra n j e ro sq u e inter vienen aquf e n n u e s t r o t e r r i t o ri o . D me ro g e r. -Pu e s t o D os (F a ch ): C o n fo rme . Favor aclar arst e s t ae s u n a c o n s ul tao l o . ... o l o h a d i spuestoasf el seor s e n e ra iP i n o c h e t. C a mb i o . -Puesto Tres (Escuela Militar-enlace): Momentit o . Va m o s a v e r P u e stoU n o , a q u f P u estoTr es...Puesto Uno.

-Puesto Uno (Pefraloln-Ej&cito): PuestoTres adelante.

-Puesto Tres (Escuela Militar-enlace): E s t o . . . les d e mi g e n e ra lP i n o ch et o hay que agreL rn as u g e r e n c i a g arlo d e f i n i t i v a m e n te ?D me ro g e r. 90

Capita/o C//dtr0: La conexiin qte t/eL,i6ser tecreta

-Puesto Uno (Pefraloln-Ejrcito): Ms bien la i d e a d e l ( es)q u e sea g re g u ea e stapr oclam aque esten C a mb i o . elaboraci6n. -Puesto Tres (Escuela Militar-enlace): Ya, perfe c t o . V a m os a ve r, P u e stoD o s. 8h... mi gener alm anifiesta que es una idea que le agregue a la proclamaci1n q u e s e v a a d a r. D me ro g e r.C a mbio PuestoDos. - Pu e s to D o s (F a ch ): C o n for me.Insisteque esuna C a mb i o . c o n s u l t a .e n to n ce s. -Puesto Tres (Escuela Militar-enlace): Ya, perfe c t o . Q SL 2 P u e stoU n o ? P u e stoUno, PuestoTr es. ( En e l p u e sto d e ra d i o d e l a EscuelaM ilitar , se escucha una emisi6n radial y un oficial comenta que es u n a p r o c l a ma d e l Go b i e rn o ) - P u e s to T re s (E scu e l a Mi litar - enlace) : Puesto {-Ino, Puesto Tres. (Ayudante l e cor r ige: "Puesto Cinco l l a m a ") . P u e stoC i n co , P u e stoT res.PuestoCinco. Puesto Tres. - P u e s to C i n co (Mi n i ste ri o de Defensa) : Atenc i 6 n . P u e s to C i n co a P u e stoT re s. Adelante. cambio. -Puesto Tres (Escuela Militar-enlace): Hay una (broadcasting)al lado de la radio Agricultubrodcarting 91

Interferencia Secreta

ra . . . (a y u d a n t el e i n d i ca q u e " mi ra , u n poco m s ar r tb a " ). .. p i r a t a , u n p o co m s a rri b a , d a n do pr oclamasa la gent e d e l a U n i d ad P o p u l a r.D me ro ger . -P u e s t o C i n co : P u e stoC i n co a P uestoTr es.Repita. -Pu e s t o T r e s (E scu e l a Mi l i ta r-e nlace) : Hay una radio pinta, hay una radio pirata, un poco ms arriba de la ra d i o A g r i c u l tu ra , e xh o rta n d o a l a poblacin de la Un ida d P o p u l a r a d e fe n d e ra l g o b i e rno y salir a las cal l e s .D m e r o g e r . . . -P u e s t o C i n co : C o n fo rme , co mpr endido. -P u e s t o T r e s (E scu e l a Mi l i ta r-enlace) : Asf que s int on i z a r l a . . .
***

u n mi l i ta r selim piala nar r z E n e l p u e s t od e e n l a ce , u n h i mn o e n la r adio "pitata". s o n o r a m e n t eS . e e scu ch a Los uniformados ctuzan algunas palabras, mientras el Puesto Dos com renza a l\amar desde la Academia de del PuesGuerra de la FuerzaA&ea. La conductaamateilr to Tres podria explicarseporque cadetesu oficialesmuy jv en e sd e l a E scu e l aMi l i ta r se h a ya n hecho car go del pues tod e e n l a c emo n ta d o a ri l ti ma h o ra. Es una posibilidad. En todo caso,es notorio el contrastecon el r adiales. d e l a F a che n l a s tra n s misiones prof esi o n a l i s m o 92

Capittt/o Ctutro:

La c,tncxi,t,nque de/ti .rer sacreTa

Por otra parte, en el dilogo que protagon;za - u s a n d o i n te rme d i a ri o s- l o s C o mandantesen Jefe del E j r c i t o y de l a F te rza A re a ,ya se obser vanlos pr im er o s a t i s b o sde l a l u ch a p o r e l p o d er .[Jna lucha que se iba a prolongar por casi cinco afrosy que finalmente se acla1 6e n f a v o rde l m s fu e rte -e l g e n er alPinochet- en julio de 1978.
***

-Puesto Dos (Fach):Tresde Dos...Tres,Tresde Dos.

- P u e s to T re s: A d e l a n te D o s, aquf Tr es. - P u e s to D o s (F a ch ): C o n for m e,Gustavoda plena p u n to si e teg e n e ra lP i nochetpr oclam a.Camaprobaci6n bio. -Puesto Tres (Escuela Militar-enlace): Ya, perf e c t o . . .V a mo s a ve t P u e sto(Jn o , aqui PuestoTr es.
***

Vuelve ^ rernarla confusidn en el puesto de enlace. 2 Q u i n e s t d d n d e ?u n a vo z su g ier eque debi6 Ilamar a P u e s t o D o s. S e p re g u n ta n si ti enen clar o los puestos. "N o , h u e v 6 n ,a ve r si me l o s d a i en clave",dice un m ilitat. ***

93

Interfrencia Secreta

-P u e s t o T r e s (E scu e l a Mi l i ta r-enlace) : Puesto LJno, Puesto Tres. -Puesto Uno (Pefialoln-Ejrcito): Aqui Puesto Uno, cambio. -Puesto Tres (Escuela Militar-enlace): Digale a mi ge n e r a lPi n o ch e t,d i g a l e a mi g e n er alPinochet,que mi general Leigh aprobd su idea y lo va a agregara Ia proclama. Dme roger. -Pu e s t o u n o (P e fra l o l n -E j rc ito) : Confor me, conforme. -Puesto Tres (Escuela Militar-enlace): Tres a q u i. .. P u e s t oD os, a q u f P u e stoT re s. -Pu e s t o D o s (F a ch ): C o n fo rme PuestoTr es, aquf Dos. -Pu e s t o T r e s (E scu e l a Mi l i ta r-e nlace) : Est conf o rm e , r e c i b i d o co n fo rmeP u e stoIJn o . Y le van a comun i c a r i n m e d i a t a m e n t ea m i g e n e r a l P i n o c h e t . D m e foger. -Puesto Dos (Fach): CorrformeTres. De parte de Gustavo, informarle a Augusto que diez pan las once q u iere u n c o m u ni ca d oco n 1 .C a mb i o.

94

Capittt/o Caatra: La cqnexiin qae delst,iser secreta

-Puesto Tres (Escuela Militar-enlace): Ya, perfecto. Diez para las once mi general Leigh quiere un comu n i c a d oco n mi g e n e ra lP i n o ch et.Dme r oger ...Puesto D o s , d m e ro g e r. - Pu e sto D o s (F a ch ): ;R o g er !, de Dos. -Puesto Tres (Escuela Militar-enlace): Ya, perf e c t o . Ad e l a n te ...V a mo s a ve r P uestoUno, aquf Puesto T r e s . . . . Pu esto U n o , a q u i P u e stoTr es le llama... Puesto U n o , a q u i P u e stoT re sl e l l a ma ...Puestouno, aqui Puesre p i ti e n do) t o T r e s l e l l a ma ...(si g u e
***

M i e n t r a s u n b a n d o mi l i ta r exr gar endici6n inm ediata, anunciandoel bombardeode La Moneda alas once de la mafr,ana, el general Javier Palacios vena avanzand o d e s d ee l su r co n l o s ta n q u e sd el Blindados No 2, los asonadadel 29 de junio. mismos de la fracasada El cerco de cafronesapunta hacia La Moneda, en tanto los aviones amenazan con vuelos rasantes.En el e scu ch aE . l asesor t e l f o n o ,e l P re si d e n te JoanGar csno sa b ec o n q u i n h a b l a . C u a n d o cuelga, lo oye decir : "En Tom a su fusil, se d o s m i n u t os m s se re mo sa ta cados". p o n e e l c a scoy sa l e d e l d e sp a chor pidam ente,dando rdenespara organizarla defensadel palacio. Resonaron e n t o n c e sl o s p ri me ro s d i sp a ro s...
***

9t

Interferencia Secreta

-Puesto Uno (Pefralol n-Ejrcito): Adelante. -General Pinochet: Augusto para Patricio, adel ant e y c a m b i o . . .P a tri ci o ,P a tri ci o ,setrata de lo siguiencon todo lo te. Dim e , l e s t e c a b a l l e ron o h a re a cci onado q ue s e l e h a h e c ho ? Carvaial: No, no ha reaccionado h a s t ae l m o m e n t o. A ca b o d e h a b l a r co n el EdecnNaval que viene llegando de all. Me dice que est defendida L a M o n e d a p o r c in cu e n tah o mb re sd e l GAP. Los apr oxim a d a m e n t e c u a r e n ta o ci n cu e n ta ca rabiner osse estn re t iran d o . M e d i c e e l g e n e ra l Me n d o za que l estpr ocuran d o q u e s e r e ti re n a n te s d e se g u i r bom bar deando. El Ede c nN a v a l me d i j o q u e e l P re si denteanda con un treinta tiros y que el riltifusil ametralladora,que ten.a Ese es el nimo mo tiro se lo iba a disparar en la cabeza. e n que e s t a b ah a stah a ceu n o s mi n u to s atr s. -G e n e r a l Pi n o ch e t: E sa s ( ; ?) no ms... so n n o -balas E s t e h u e v 6 n n o se d i sp a ran i u n a p a stilla de gom a. Carvajal: Conforme, ije, je, j, '. ( s e rf e ) . . .E l g e n e ra lMe n d o za e ste n contactocon nosot ro s y e s t e n c on ta cto co n e l g e n e ral Br ady. Asf que -Vicealmirante t o d a la c o s ae s t bi e n co o rd i n a d aa h i . -General Pinochet: Conforme. Yo, diez para las o n c e , v o y a d a r l a o rd e n d e b o mb a rd eo.En consecuen-Vicealmirante

e6

Capittt/o Ctatr,:

La tr,nuit

qae debii ser secreta

m s o c i a , a e s ah o ra l a s u n i d a d e sti e n e n que r eplegar se d e La Moneda. Enseguim e n o s d o s cu a d ra s(a l re d e d o r) lasonce d a , u n a v e z q u e s e r e p l i e g u e nv a a i n i c i a r s e . . . a e n p u n t o s e i n i ci a e l b o mb a rd e o .O seahay que m eter se, p r c t i c a m en te ,e n zri o n e s, d o n d e sea,por que se puede pasar la Aviaci1n y tocarle a las tropas nuestras. Canajal: Exacto. Yo creo convede que en ninl e i g h , e ntonces, n i e n t e d e c i rl e a I g e n e raL sabercm o est g f i n c a s oi n i ci e e l b o mb a rd e osi n esper ar l a s i t u a c6 i n ac. - G e n e ra l P i n o ch e t: T i e n e que... la tr opa nuestr a ponerse un pafruelo blanco arriba para mostrar Ia I.nea m s a d e l a o ta d aq u e ti e n e . R e p i to. A la tr opa hay que tiere c o r d a r l equ e p a ra mo stra r l a l fn ea ms adelantada par aque n e q u e p o n erseu n p a fru e l ob l a n coen la espalda lo s a v i a d o r esl o ve a n . E s u n d e ta lle que hay que r ecor dar. -Vicealmirante a l g e n e r a l Bra d y.
***

-Vicealmirante

Cawajal: Le voy a comunicar eso

decidido que s6lo F , n L a Mo n e d a , e l P re si d e n tel- r a Llam a a los gel o s q u e q u i e ra n q u edar se. permanezcan y U rru ti a . D e l a en liber tad de acci6n n e r a l e sSe p u l ve d a No, a estaala I a g u a r d i ap re si d e n ci a ld e C a ra biner os. n o ti ene sentido contar con t u r a d e l o s aco n te ci mi e n to s 91

Interferencia Secreta

la vida, d e f e n s o r ea s s u e ld o .Qt. seq u e d e n , ^ rr iesgando s lo lo s q u e c r e a n q u e a sf cu mp l e n con su deber .Aquf Aquf esten y l a s 6 rd enes. y a n o i m p o r t a n l as j e ra rq u i a s d ecidenabandonar j uego l a c o n c i e ncra L . o s ca ra b i n e ro s se resisel palacio. Slo el generalJos Mara Seprlveda a l Pr esidente. t ir, ca s i h a s t ae l fi n a l , a a b a n d o n a r en el que estaban i , Y l a c a s iv e i n t e n ad e d e t e c t i v e s P a l a c i o ?E l P r e s i d e n t eh i z o l l a m a r a I i n s p e c t o rJ u a n p a r a l i b e r a rl o d e to d a re sp o n sabilidad. Seoan e -E s t a b a e n e l S a l 6 nT o e scase , n ta dosobr euna m esa liber ados g ra n d e .M e d i j o q u e yo y mi g e n te e stbam os y que p o d ( a m o sre ti ra rn o s.In si sti 6 e n que debfa infor m a r a m i s h o m b re s q u e e sta b a nl i b e rados.Cuando le c lije q u e y o m e qu e d a ri a ,re sp o n d i daigo asi como que sabf aq u e e s a s e fi ami d e ci si 6 n .N o fue nada gr andiloc u e n t e- r e c u e r d aS e o a n e . 2 de d e la RepLiblica E l j e f e d e l a se cci nP re si d e n ci a 56lo b a j 6 a re u n i rse co n sus l- r om br es. Inv es t i g a c i o n e s "Tr anse n to ta l . U n o h a b fadeser tado. dn i e c i s i s q r-re d a b a m i t i e l m e n s a j ea t o d a l a d o t a c i d n y t o d o s d e c i d i e r o n q u e d a r s eT . o d o fu e mu y si mp l e , si n g r andespalabr asni cu mp l i e n d ocon nuestr odeber ", m e lod r a m a sE . s t b a mo s ^gf eg a S e o a n e . -M e q u e d p o rq u e e ra mi o b l i g aci6n.Jur defender la l e y h a s t a d a r Ia vi d a si e ra n e cesar io. 2Con qu cara me haba presentado frente a mis hi jos si no lo haca?-asegur6 luego el detective David Garrido. -No, no ramos hroes. Tampoco querfamos pfiin m o l a r n o sp o r un i d e a l p o i i ti co . E ra mosser vidor es 9il

Caltittt/,, Cuttra;

La conexia qtrc debii su secreta

b l i c o s c o n mu ch o mi e d o , p e ro co n la ciar idad suficiente nuestr ospuestos, p a r a e n t e n d e rq u e , si a b a n d o n b am os r a m o su n f r a u d e co mo p o l i cfa s-di jo Juan Seoane. S i , a c t u a ro n co mo h ro e se n un m omento clave. y supier on que se quedaV i e r o n s a l i r a l o s ca ra b i n e ro s b a n s o l o se n l a d e fe n sad e l P a l a cio.Aun sum adosa los h o m b r e s d el GA P , e ra mu y p o c os y con ar mamento m e n o r f r e n te a l a se d i o .L a l 6 g i ca de los detectivesncr re c o r r i 6 e l ca mi n o d e sa l va r e l p ellejo a cualquier pr ec i o . Po r a l g u n a ra z6 n , e sto sp o l i cias de r opasciviles teen la histor ia que conn i a n c o n c i e n ci a Y . u n o s p e n sa ro n ta r i a n a s u s h i j o s, si so b re vi vfa n.Otr os r ecor dar onsu ju r a m e n t o d e d e fe n d e rl a l e y y a l gobier no legalm ente c o n s t i t u i d o . D i e ci s i sn o mb re s q ue la histor ia debe r eMi ra n d a , Orl ando del Pino Abar ca, c o r d a r : J u a nS e o a n e C a r l o s E s p i n o zaP rc2 ,Qu i n tfn Rom er o Mor n, David G a r r i d o G a j a rd o ,E d u a rd o E l l i s B elmar , Pedr o Valver cle Quifrones, Erasmo Torrealba Aliaga, f)ouglas Gallegos T o d d , C a r l os S a n Ma rt i n Z 6 n i g a , Jos Sotomayo, Alumos, Juan Romero Morn, Luis Henrfquez Seguel, R e i n a i d o H e r n n d e z T a r t f e f r o .H c t o r A c o s t a R e y y Gustavo BasaureBarrera. d e L a Monedadabanpr ueY m i e n tra sl o s d e te cti ve s e n e l cu a rte l centr al de Investigaciob a d e s u e n te re za , n e s o c u r r f a lo co n tra ri o . Jo a n Gar csasegur aque aqui por f u e d o n d e e i p re si d e n teA l l e n d e p er did la ser enidad unos instantes y se dejd atr^par por la ira. Se recibi6 en L a M o n e d a el l l a ma d o d e A l fre d o Joignant, dir ector de I n v e s t i e a c i on e s.

99

Interferencra Secreta

-P r e s i d e n t e, y^ n o h a y n a d a q u e se pueda hacer . E n t r e g u e l m a n d o d e I n v e s t i g a c i o n e sa l p r e f e c t o y... Carrasco - ; 2 Q u ?I 2 Qu e h i zo q u / -i n te rru mpi6 el Pr esidente. Los improperios subieronde tono, mientras los a l P re si d e n te ,te miendo un sfncom d ic o s o b s e r v a b a n pe. Un hombre de su confianza,a carlodel r-inicocuerp o a rm a d o q u e n o se h a b i a su ma d oa l golpe' abandonab a s u "p u e s t o d e co mb a te " y d e j a b aa sus hombr es con a l a r e b e l i t l nc o n u n s o l o c a m i n o p o r d e l a n t e :p l e g a r s e t ra el g o b i e r n o . E s e f u e u n m o m e n t o i n o l v i d a b l ep a r a l c l sc l e t e c t i en L a Mo n e d a : " P o r u n citr ifono nr e llav e s qu e e s t a b a n E.r a m a r o n d e s d ee i c u a r t e l G e n e r a ld e I n v e s t i g a c i o n e s e l a y u d a n t ed e l d i re cto r, C a rl o s B ra vo, par a saberctimo . e d i j o q u e e l d i r e c t o rv e l e l P r e s i d e n t eM s ee n c o n r r a b a cluien habfan abandonadosuspuestos,yclLle sr-rbdirector era el prefecto inspector Ren Carrzrsco. hacade cabeza Le p e d f q u e l e i nfo rma ra d e n u e strasituacidn y nr e llam a rad e v u e l t a ", re cu e rd aS e o a n e . P o c o sm i n u t o s d e s p u s l,l e g 6 e l l i a m a d o d e l m i s mo p r e f e c t oC a rra sco : - T o d o e s t p e rd i d o p a ra u ste d es.No hay vuelr a' Rec ib f u n a i n s tru cci d n d e l Mi n i ste rio de Defensa,asf q u e l a si tu a ci6nla dom inan los que d i g a l e a i Pr e si d e n te m ilit a r e s . M i r e , d g a l eq u e h a y q u e e vitar un der r am al o me j o r que puede hacer mie n t o d e s a n g rei n r-i ti l ,q r-re 100

Ctpfttl,, (ttttrr:

Ld .tn(xiilt qtrc deLii ser secreta

e s r e t i r a r s e .D i g a l e q u e yo h a b l o con ellos y consigouna a Seoane. tr e g u a - d i j o C a rra sco e r a i n t e n s a .B a l a sd e E n e s em o m e n t o , l a b a l a c e r a y ametrallatodos los calibres, disparadaspor cafrones d o r a s , d e s t ru i a n ve n ta n a l e s,mu ebles, cuadr os,lm par a s , p a r e d es.E ra u n i n fi e rn o d e astillas, de humo, de estallidos. e n o fi ci n a sy p a tios inter ior esfue la or G u a r e ce rse asep a re d e s d e l e d i fl cio guber namental d e n . L a sg r ue sa s g u r a b a n a l l f re fu g i o . P o r e l mo mento.
***

-General Pinochet (Peffaloln): Augusto habla a Pa t r i c i o ,A u g u sto h a b l a a P a tri ci o.Lo siguiente:me acab a n d e i n f o r ma r q u e p i e n sa ^ ta carcon br igadassocialist a s e l M i n i ste ri o d e D e fe n sae l sefr orPr esidente'Hay q u e e s t a r l i sto p a ra a t ca r.Y a di las comunicaciones. Ahora hay que alertara la gente y tener a todo el mundo y, enseguida, c o n l a s a r ma sa u to m ti ca se n l a s ventanas que estnen los ediatacartambin a los francotiradores f i c i o s d e e n fre n te . Carvajal (Ministerio de Defensa ) : S f , s e e st h a ci e n d o .Y a se to m ar on m edidas. -Vicealmirante -General Pinochet (Pefraloln): Otra cosa.La rad i o q u e e s t tra n smi ti e n d o , l a s radios tienen que tr ansm i t i r n u e stro p ro g ra ma y ti e n e n qlle tr ansm itir en caque no estamos d e n a l o q u e e sta mo sl a n za n d oa l er ir e, 101

Interferencia Secreta

a t a c a n d oa l p u e bl o , e sta mo sa ta ca n d oia los m ar xistas! q u e t e n i a n d o m in a d o a l p u e b l o y l o tenian ham br eado. Carvajal (Ministerio de Defensa): C o r r e c t o ,s f ... se e ste n vi a n d oe sainfor m aci6nque t ma n d a s t e . Y a se e n tre g 6 a l a ra d i o ya... - G e n e r a l Pi n o ch e t (P e fra l o l n ) : ;Estn atacando los tanques?;Est la Escuelade Infanrcr.a?iL\egl o no? ... iLIegl la Escuela de Infantera? Carvajal (Ministerio de Defen(" con el com andante sa): L a Es c u e l ade S u b o fi ci a l e s... l e s o p l a u n a yu d a n te )...con el com andante Cane s s a ", Cane s s a . .(."l a a rti l l e ri a d e l T a cn a " , a gr ega el ayudante). . . IaAr t i l l e r i a d e l T a cn a ,m s l o s B l i ndados.Los car ab inero ss e r e t i r a r o n d e L a Mo n e d a . L o s vimos salir de La Moneda. -General Pinochet (Pefraloln):Mendozacontrola loscarabineros... Carvajal (Ministerio de DefenMe di jo sa): Correcto,Mendoza controla los carabineros. el edificio, lo que la D i r e c c i d n Ge n e ra l d e C a ra b i n er os, tienen neutraiizado y lo van a dejar para el riltimo. No ha hab i d o n i n g u n a re a cci 6 n ,n o h a n d i s par adonadadesd e e i . . . d e s d ee l e d i f i c i o . -Vicealmirante -Vicealmirante -Vicealmirante

L02

Capitnlr' Cuttro:

Ld c,tnexiitt qae dehi'i ser secreta

- G e n era l P i n o ch e t (P e fra loln) :Confor me.Otr a hay que cosa,Patricio. A las once en punto de la mafra,na atacarLa Moneda, porque este galio no se va a entre9ar' Carvaial (Ministerio de Defensa): Se est atacandoya... Se est rodeando y atacando c o n .. . c o n .. . a ve r...co n b a sta n tefmpetu. Asi que yo cr eo -Vicealmirante q u e p r o n t o va n a p o d e r to ma rl a . - G e n e ra l P i n o ch e t (P e fraloln) : Confor me' En a/tiro. seguida se sale al avi6n, viejo, y se despacha Carvaial (Ministerio de Defens a ) : N e . . . n e g d l a p o s i b i l i d a dd e a v i 6 n . -Vicealnirante -General Pinochet (Pefraloln): iLa neg6? Carvaial (Ministerio de Defens a ) : P i d i 6 a l E d e c n Mi l i ta r q u e los Com andantesen J e f e c o n c u rri e ra na L a Mo n e d a . -Vicealmirante - G e n era l P i n o ch e t (P e fraloln) : co n c u r r aa l Mi n i ste ri o d e D e fe n sa. Carvaial (Ministerio de DefenA lo mes a ) : . . . c o n cu rri ra q u ( a l Mi n i ste rio de Defensa. i o r .. . -Vicealmirante -General Pinochet (interrumpe): rrir lt ...iI va a concurrir? 103 1Ya a concu-

I nrerferenci.rSecreta

-Vicealmirante s a ) :N o , s e n e g 6 . . .

Cawajal (Ministerio de Defen-

(a p a r e c e u n a vo z q u e co mp l i ca e l enlace) -General Pinochet (Pefraloln): ... yo sabfa... ( i n e n t e n d i b l e ) . .m . e d i j o a m i c o m o e r ag i i e n a z p oa r a . . . l a idea es que si llega p'a/lci Io netis en el s6tano. -Vicealmirante Carvaial: Sf ...

- G e n e r a l P i n o c h e t : . . . s el o d i j o . A s i q u e n o , p o r Ahi n ingri n m o t i v o . Qu e va yaa l Mi n i ste ri o de Defensa. liegamos todos. Pero, ahora,ataque a La Moneda, lfuerte!

l\ ottts: 1 Allende la experiencia Bat. cbileua, Joan E. Garcs,Ediciones 1' r " A s f m u r i 6 A l l e n d e " , G o n z l e z - Y e r d u g o - M o n c k e b e rrg e,v r s t a (j u n i o 1 9 8 1 ) Anrilisis

r04

Capfruro crNco
ArrENoE No sE RINDE

, u e va ya a l Mi n i s ter io de Defensa,que Q u r s r R I ND A q renuncie. El Presidente ya ha dicho su riltima palabra, l a d i j o e n u n d i scu rsod i ri g i d o a Chile enter o,per o ellos n o p u e d e n cre e r q u e se aci e rto . "i At a qu e a L a Mo n e d a , fu e rte!" Es la or den del gen e r a l Pi n o ch e t y se e st cu mp l i endo. Del palacio r esponden los que pueden responder. -Me pasaronuna metralleta. Y recuerdoque me la q u e d m i r a n d o , si n e n te n d e rq u podfa yo hacercon esa c o s a . Pe s a b amu ch fsi mo y yo n o tenfa Ia menor idea d e c 6 m o h ace rl afu n ci o n a r.A si que la dej en el suelo - r e c u e r d a e l d o cto r A rtu ro Ji r6 n , ex M inistr o de Salud' Pero el Presidente si sabe c6mo funcionan las armas. Y Iogra escabullirsede la protectora mirada de ia P a y i t a , q u e l o si g u e p o r d o n d e va. Ella lo encuentr a, te n d i d o e n e l piso de la oficina vecim o m e n t o s d e sp u s, p re si d e n ci a l d , i sp ar andopor el ventanal. n a a I d e s p ach o 07

I n t e r f e r e n c I aS c c r e t J

y se r etir e a un lugar L e grt ta , c l a m a n d op a ra q u e d e si sta m s s e g u t o . l d e so yesu s ru e l o s. -A h i l l e g 6 l a P a ya a p e d i rme q u e lurayudar a.Y m e deslic gateando por la pieza hasta alcanzarsus tobillos y empeca ialarlohaciaatts. El se resistid,grit6 un par d e gar a b a t o sy a l ve r q u e e ra yo q u i e n lo tomaba, dijo: "Ah, e r e st i r J i r o nci to " . Y a ce p tdsa l i rd e esaoficinacuanh a b l a r con 1 - r elata el d o le d i j e q u e ne ce si t b a mo s d o c t o rJ i r d n . E l a t a q u e t erre stre n o d a tre g u a . En el despacho d i sp a ra n por las ventanas, p re s id e n c i a l ,l o s d e fe n so re s como pueden para evitar ser heridos. Un agazapndose tanqu e h a c e b l a nco y l a g ra n b a l a a b re un boqueteen la p a re d . El d e t e c t i veQu i n tfn R o me ro e s tabaallf: -N o s a r r i n c o n a mo s y comento d o s,ca ye ronbr asas z a ro na q u e m a r sel a s a l fo mb ra s.F u e te r r ible. El im pacGateandollet o p a s 6p o r l a v e nta n aq u e e sta b a a b rer ta. gamos hasta donde se iniciaba el fuego y lo apagamos con c o j i n e s .En esei n sta n te ,co me n za sonarun telfotodos par apetano. Na d i e l o a t e n d a ,ya q u e e st b a mos dos. Al final, de punta y codo, alcancel aparato y Io le v a n t ."F l a b l a T e n ch a ,2 co n q u i n h abl6?" M e identid e l P re si d e n teme p i di6 que la com uf iq u y l a s e f r o r a . e e xp l i q u q u e e r a imposible,que n rc a ; r a c o s nu e s po soL dis p a r a b a n ."2 D 6 n d e e st S a l va d o r?, pr egunt. Y luego d e e x p l i c a r l e l a si tu a ci d n , e n p o cas palabr asclar o' t e rm in d d i c i e n d o : " Y o vo y a sa l i r d e Toms M or o. Cop o r fa vo r y... cu fd e n me l om ucho". No pude m u n iq u e s e l o qued , q u e p o co despus d a rle e l r e c a d oa l P re si d e n te ya a is la d o- r e c u e r d a R o me ro . 108

Capitttl,, Cirtc,'; Al/nde

n,t se rinde

En l a c a sap re si d e n ci a ld e T oms Mor o, ia Pr imer a l a p o si b i l i d a d de un ataqueinm inenD a m a h a a ce p ta d o t e . L o s h e l i c6 p te ro sp a sa na mu y baja altur a. Hasta un E l d etective a car go de su a v i 6 n h a c e vu e l o s ra sa n te s. de salir par a U b i l l a , l a convenci6 c u s t o d i aJ , org e F u e n te s ge la casadel b u s c a r u n r e fu g i o m s se g u ro . Ella esco e c o n o m i s t aF e l i p e H e rre ra , e x p r esidentedel Banco Ind e D e sa rro l l o(B ID ) . t e r a m e r i c an o e l a taqueter r estr e.Y el ticEn L a Mo n e d a , a rre cta par a t a c d e u n i n vi si b l e re l o j p a re cecontar los segundos sabeque l debe E l P re s idente a ta q u ea re o . e l a n u n c i a do m o r i r , p e r o q u i e re sa l va rl a vi d a de quieneslo r odean.Y l o s q u e e s t na l l f q u i e re n co mp a rtir el destino del Pr esih a stae l fi n a l , im aginandouna suer d e n t e ,a c o mp a fra rl o t e d e m i l a g ro q u e p e rmi ta a to d os sobr evivir .Quizs el m i l a g r o v e n g a e n l a s a l a s d e l rum or que cor r e por los p a s i l l o sd e La Mo n e d a : e l g e n e ralPr atsviene con tr opas d e s d ee l n orte . El P r e si d e n ten o se a fe rraa r um or es.56lo sabeque l o s h e c h o sma rca n ti e mp o d e muer te. ;Cdmo r om per la amarrade la lealtad y del afecto profundo que tiene anc l a d o sj u n t o a I a e so sh o mb re s y m ujer es?2Qu hacer E l P re si d e n ter eclr fr ea todos los ar p a r a c o n v en ce rl o s? g u m e n t o s po si b l e s. D e c i d e re u n i rl o s e n e l S a l6n Toescay hablar les' C o m i e n z aco n u n b re vea n l i si sp olitico de lo que signif i c a e l g o l pe d e E sta d o e n cu rso, tr iunfo de las fuer zas r e a c c i o n a ri ap s a ra a n u l a r e l " h o n estointento que hem os p o r d a r le dignidad al pueblo". h e c h o ,e n esto stre s a fro s, 109

1 I
]

Interferencia Secreta

No, lo que estsucediendo aIlafuerano es un episodio ms en el dificil panorama que ha debido enfrentar el gobierno de la Unidad Popular en estos tres afros.No, mar car con no s e e q u i v o q u e n .L o q u e e st su ce d i endo s a n g re l a h i s t o r i a d e C h i l e p o r mu ch os afr os.Aqui se juega la vida o la muerte. "Sdlo deben quedarseaquf los que puedan y quieran combatir. Los que tengan alg'n de inmeimped i m e n t o p a r a co mb a ti r, d e b e na b andonar d iat o L a M o n e d a .L o s fi n i co sq u e ti e n e n la obligaci6n de quedarseson ios miembros de mi escoltapersonal. iBst cla ro ?N o q u i e r o m rti re s. E scu ch e nb ien, ino- quie- r omr-ti-res! Pedir una treguay saldrn".Sigue argumentando, casi ruega. Todos lo miran. Todos se miran cuando l termina de hablar. Nadie se mueve. ZQu hacer?Su hija Beatriz tiene ms de siete mesesde embanzo. Ya dos vecesle ha pedido que se vayay e lla s ig u e a h i , i n co n mo vi b l e . -N o , p a p ,n o i n si sta s.Me vo y a quedar ac... S i g u e a h f c o mo e stu vo l o s mi l d ( as de gobier no, trabajandoen la oficina vecina al despachode su padre. A su asesorJoanGarcslo convencede salir con un a rg u m e n t o f i n a l : " ... y, p o r ri l ti mo , a lguien tiene que contar lo que aqu ha pasado,y s6lo usted puede hacerasientencon lo, 2n o e s c i e r t o ?" L o s o tro s q u e e scu c han el gesto.l
***

-Carv ajal: Aquf Patricio, adelante.

110

Capitu/o Cinco: Allende no serinde

- P i n o ch e t: P a tri ci o , h a b l aAugusto. Dfm e' .. el se. s t eo t r o . . .e h h h . . . E n r f q u e z . . . f i o r A l t a m i r a n o ,e l s e f r o r . .e . todos . c 6 m o s e l l a m a ? . . . P a l e s t r o . .y e l o t r o s e f r o r . .2 e s t o sg a l l o s , 2 d 6 n d ee s t n m e t i d o s ? . . . ; l o s h a n e n c o n trado o estn fondeados? -Carvajal: No tengo informaciones de ddnde se e n c u e n t r a n .V o y a ... - P i n o ch e t (i n te rru mp e ): Es convenientedar le la d e I n v e s t i g a . .a . l servicio . l servicio m i s i 6 n a l s e r v i c i o . .a par a los ubiquen d e I n t e l i g e n ci ad e l a s tre s i n sti tu ciones y l o s t o m e n p re so s.E sto s g a l l o s deben estar fondeados cu l e b ra s... p o r q u e s o n ve rd a d e ra s -Carvajal: Conforme, conforme. Yo acabode'.. el comandante Badiola est en contacto con La Moneda. E n t o n c e s ,l e va ... l e va a tra n smi tir el ofr ecim iento,este irltimo, de rendici6n. Me acabande informar de que habra intencin de parlamentar. (i n te rru mp e ): Par lam entar significa q u e ( i n e n t e n d i b l e )...N o , ti e n e que ir a La Moneda l c o n u n a p e q u e ffaca n ti d a d d e g e nte... -Carvajal (quien ha seguido hablando): .'. se ret i r a r o n , p e r o a h f... -Pinochet (corrige su frase anterior): ...aI Mi- Pi n o ch e t

n i s t e r i o .a l M i n i s t e r i o . . .
111

Interferencia Secreta

-Cawajal (sigue hablando): ... que estaba ofrecie n d o p a r l a m e nta r... - Pi n o c h e t ( vu e l ve a i n te rru mp i r) : Rendici6n incondi c i o n a l , n a d a d e p a rl a me n ta r...;Rendicidn incondicional! - C a r v a j a l : Bi e n , co n fo rme .R e n dici6n incondicionaI y se le toma preso, ofrecindolenada ms que respetarle l a v i d a , d i g a mo s. -Pi n o c h e t : L a vi d a y se l e ... su i ntegr idad fisica y en seguida se le va a despacharpara otra parte. - C a r v a j a l : Co n fo rme . Y a ... o se aque se mantiene e l o f re c i m i e n t o d e sa ca rl od e l p a fs. -Pi n o c h e t : S e ma n ti e n e e l o fre cimientode sacar lo d e l p a f s . . .p e r o e l a vi 6 n se ca e ,vi e j o , cuandovayavolando. - C a r v a j a l : C o n fo rme , j e , j e (se r fe) ... confor me. Vamos a procurar que prospere el parlamento.
***

de los PresidenCamina a paso firme por la Galer.a tes. La balaceraen el exterior resuenapor los ventanales y p u e r t a sd e s t r u i d o s.D e re p e n tese d e tieney, junto con q u e Io acom paan.Da 1 , los t r e s g u a r d i a s p e rso n a l e s
11)

Capitulo Cincrt; A//ende na se tinde

una mirada a los bustos que evocan Ia historia pauia y mientr as i n conmovibles, q u e y a c e ns ob rel o s p e d e sta l e s, ilesoslos e l g o l p e d e E sta d ose co n su ma . 2 Yana salvar se P r e s i d e n t e s? ;V a n a q u e d a rsea si com o asi mientr as La M o n e d a e s a cri b i l l a d ap o r l o s cu atr o costados? - l D e s t r u ya n ^ to d o s e sto svi ejos de mier da! Sdlo se s a l v a n B a l m a c e d ay A g u i r r e C e r d a . ; S d l o e l l o s ! L o s o t r o s . . . l a l su e l o ! -d i ce A l l e n d e al tiempo que empuja co n f u e r z ael b u sto d e Go n z l e zVidela. L o s t r e s h o mb re s d e l GA P cumplen la or den. Las cabezas caenalpiso y sehacenafiicos.La quebraz6nanula, p o r u n o s i n sta n te s,e l so n a r d e l as balas. Y Salvador dejando atrs s6lo al PresiAllende sale de Ia galer.a, -q u i e n se h a b fa suicidadocasi un sid e n t e B a l m ace d a gIo atrs,tras el golpe de Estado que castig6 sus impeAguirre Cerda,quien tus revolucionarios-y al Presidente encabez1 e l g o b i e rn o d e l F re n te Popular en 1938.
***

- Pu e s t o D o s (F u e rza A re a) : Estadositio, solicit o e s t a d os i t i o . Y to q u e d e q u e d a ,y toque de quedaa las 1 8 h o r a s l o c a l , a l a s 1 8 h o ra s l o cal. Fir m ado golf alcon get, firmado golf alcon get. Dgame c6mo recibi6, cambio. - Pu e s t o T re s (E scu e l aMi l i tar ) : Solicito estado de s i t i o , s o l i c i to e sta d od e si ti o , y to que de queda,y toque d e q u e d a ,a l a s 1 8 . 0 0 , a l a s 1 8 . 0 0 h o r a sl o c a l ,h o r a sl o cal. Lo firma golf alcon fer, golf alcon fer, Comandante en Jefe de la Fuerza Area.Dme roger.
***

rr3

Interferencia Secreta

El Presidentedecide jugarse a fondo para convenc era l a s m u j e r e s.D e b e n sa l i r cu a n to antes.Or dena que las reirnan.Sushi jas Beatrrze Isabel.LasperiodistasFrida Modak, Verdnica Ahumada y Cecilia Tormo. La cubana d e Ja i me B a rri os, pr esidentedel Na n c y J u l l i a n , esp o sa B a n c o C e n t r a l . U n a se cre ta ri a ,l a d e Daniel Yetgata, d el In te ri o r. U n a e n fer mer a del equipo s ubs e c r e t a r i o m d i c o .Y M i r i a C o n t r e r a s l,a P a y i t a . . .
**t<

-Vicealmirante adelante.

Carvaial: Augusto de Patricio,

- G e n e r a l Pi n o ch e t: P a tri ci o , h a y que hacer ' .. conforme con toque de queda, conforme con el estado de sitio, pero hay que agregar algo. Se va a aplicar Ia Ley M a rc i a l a t o d a pe rso n aq u e se l e so rp rendalcon ar maso e x p lo s i v o s v , a a se r fu si l a d od e i n me d iato! ... sin esper ar juic io s s u m a r i o sn i su ma ri ... Carv ajal: Conforme. Ley Marc ial. . . es d e c i r , Es t a d od e S i ti o , to q u e d e q u eda y a todo el que se le sorprendacon armas o explosivosserejecutadode inme d i a t o . - G e n e r a l P i n o ch e t: ...L e v Ma rcial. -Vicealmirante

n4

C/zpitill0 Cinco: A//ende na se rintle

***

"No me hagan las cosasms dificiles", argumenta e l Pr e s i d e n tea n te l a s mu j e re s.L os dispar osy estallidos d i f i c u l t a n l a a u d i ci d n . E l cfrcu l o femenino se estr echa. "D e b e n sa l i r y d e b e n sa l i r a hor a,antesdel bom bar deo. Estamos en comunicaci6n con el comandante B a d i o l a , e n e l Mi n i ste ri o d e D e fensa,y voy a pedir una tregua para que ustedespuedan salir"
***

-Vicealmirante

Carvajal: Augusto, aqui Patricio...

- G e n e ra l P i n o ch e t: A u g usto habla a Patr icio. Mira, Toms Moro se ha dejado de mano. Ahf hay un centro de comunicaciones.lLo habrn ocupadolos carabineros? estaban Carvaial: Los carabineros desocupandoToms Moro y entonces se va a atacar.Se e s t p i d i e n d o a l a F u e rza A rcaq ue lo bombar dee... -General Pinochet (interrumpe): O sea,ha estaMe explico... d e ca ra b i n e ro s... do evacuado -Vicealmirante b a r d e a d o . .. - G e n e ra l P i n o ch e t: Me e xplico. A ver si entendi bien. Carabinerosva a evacuarToms Moro v laFuerza Arca lo va a bombardear. llt Carv aial: ... entoncesva a ser bom-Vicealmirante

Interferencia Secreta

-Vicealmirante

CarvalaI: Eso es correcto.

-Ge n e r a l Pi n o ch e t: 2 A q u h o ra? -Vicealmirante Carvaial: En cuanto sea posible,

s e e s t nd a n d o l as 6 rd e n e s. -Ge n e r a l Pi n o ch e t: N o te o l vi des que el pr im er o b jet i v o e s L a M on e d a , p u e s vi e j o . Carvajal: Si, pero no esconveniente actuar en La Moneda con la Fuerza Arca,pero sf en la veniT o m sM o r o . E n L a Mo n e d a e sta mo se sper ando da del General de Carabinerosque va a ventr a parlamentat ac. -Ge n e r a l Pi n o ch e t: C o n fo rme . Carvaial: Se est esperandoeso. El c o m a n d a n t eB a d i o l a e s e l h o mb re de enlacecon La Moneda a travs del telfono. -General Pinochet: Ten cuidado con el sefrorPreno dice nunca la verdad. sidente, que es muy re cbueco, As i q u e h a y q u e te n e r mu ch o cu i d a d o con 1.
***

-Vicealmirante

-Vicealmirante

-Nos va a matar afuera,Presidente. Escuchelos Y e n tre mo ri r e n l a calle y mor ir en e s c u c h e... b a lazo s ,

rr6

Capittl10 Cinco: AI/ende no se rinde

La Moneda, me quedo aqv, con usted -argumenta la p e r i o d i s t aV e r6 n i ca A h u ma d a . Se t t u mi ra . T i e n e p o co m s de veinticinco afr os. v e m e n o r a fi n , co n su l a rg o p e l o lacio y negr o. - N o , no va n a mo ri r n i a d entr o ni afuer a.Ustedes que tiene que v a n a v i v i r . Y u ste d , V e r6 n i ca ,a c ur dese e s c r i b i r l o qu e a q u i h a p a sa d o .Ese es su compr om iso. Vamos a esperarque cumplan con la tregua que prome. va a h a b e r un jeep esper ndolas ti e r o n . Y ah i sa i e n .. afueta. e s g fve.No da lugar a disE l t o n o d e l P re si d e n te cu s i o n e se s ta ve z. S u s h i j a s se resisten."M i her mana y yo t u v i m o s va ri o s d i l o g o smu y diffciles con 1.Pr imecon desesper ar o n o s p i d i 6, l u e g o n o s ro g y d espus, r ecuer da c i 6 n , n o s o r d e n f sa l i r a n te n u e str ar esistencia", I s a b e l A l l e nd e .2
***

-Puesto Dos (Academia de Guerra Fach): Puesto Cinco, PuestoDos le Ilama. PuestoCinco, PuestoDos l e l l a m a , c a mb i o . -Puesto Cinco: Parael generalLeigh, generalDiaz p a r ae I g e n e ra lL e i g h . C a mb i o .

-Puesto Dos (Academiade Guerra Fach):Aqui cambio. generalLeigh paru generalDaz,

-General Nicano r Daz Estrada (Puesto Cinco): Mi general, se trata de aguantar un poco el ataque a La It7

Interferencia Secreta

Moneda porque se habl6 con el seftorToh y van a mandar un parlamentario, van a mandar un parlamentario. P o r lo t a n t o , q u e a g u a n teu n p o q u i ti to. Yo lo llamo por este mismo medio una vez que tengamos clan la situaci6 n , c a m b i o . - G e n e r a l Le i g h : P u e stoD o s p a r a...gener alLeigh p a ra g e n e r a l D i az. E sa e s u n a ma n i o b r a dilator ia. Esaes u n a m a n i o b r a d il a to ri a . Mu ch ...(secor ta por ir r upci6n d e P u e s t oU n o ) -Puesto Uno (Pefraloln-Ejrcito): Puesto Tres d e P u e s t oI J n o , c a mb i o . -Ge n e r a l D a z (P u e sto C i n co ): ... puedensalir los homb . . . l a sm u j e r e sy a l g u n o sh o mb re sque quier anabandonar La Moneda y, si no, vendria el general Seprilveda, d e Ca r a b i n e r o sS . i n o h a y u n e n te n d i mientocon 1,pr ocederfamosal ataque de inmediato. Cambio. No ms de d iez m i n u t o s . -G e n e r a l Le i g h (A ca d e mi a d e Guer r a Fach) : Corre c t o .
***

E l P r e s i d e n tel e p i d e a l d o cto r Ji r6n que inter venga pafa convencera Beatriz. Fue su profesoren la Escuela de Me d i c i n a y l a j o ve n l o re sp e tap rofundam ente. -La Tatr era una mujer de firmes conviccionesy a d o ra b aa s u p a d re . Qu e rfa q u e d a rsej unto a 1,sin m e118

Capirulo Cinco: Allende na serinde

dir los riesgosp^fa ella y su embafazo. Estabarranquila. sabiaque la siDiria que estabatranquila-desesperada, tuacidn era gravisima,que se corria riesgo de muerte y, -re cu e rd aJir 6n. a l a v e z , e s ta b ase re n a Haba que recur rir aI mximo poder de conviccin' E l m d i c o c i e rra l o s o j o s y e vo calo que le dijo: -Mira, Tati, aqu( vas a ser ms una molestia que una ayuda. Pinsalo un segundo y me vas a encontrar tienes d e m s de sietemeses, r a z 6 n .T i e n e su n e mb a ra zo que cuidat a r. hijo, lqu vas a hacer aqui? Mira, nos van ^ bombard eaf , van a c^er bombas de verdad. No te podemos cuidar. Por favor, ndate.ndate con las muq u e te vayas... j e r e s .T u p a d re n e ce si ta Beatriz lo mira fi jamente. Sabeque la vagedia est reafirbatiendo alas sobre el palacio . Cadabala de cafr.6n m a l o i n e v i ta b l e . N o co n te sta .'.
***

-Puesto Cinco (Ministerio de Defensa): General Daz para General Pinochet, cambio. -General Leigh (Academia de Guerra Fach): "' q u e e s t e n e l a i re l i sto p a ra i n i ci ar oper aci6n.Com unique tambin que Toms Moro va a ser batido de treinta a c u a f e n t ami n u to s, d e n tro d e treinta a cuafentam inutos. Cambio. Daz Estrada: Conforme, mi general' T o m s M o . .. e h h h h ... T o m s Mo ro va a set batido dent r o d e t r e i nta a cu a te n tami n u to s. Cam bio. -General

rrg

Interferencia Secreta

-General Leigh: Correcto. - G e n e r a l D a z E stra d a : C o n for m e, mi gener al. Termino de hablar.

***

-P r e s i d e n t e. B a d i o l a a l te l fo n o desdeel Ministerio de Defensa... Y contesta con A l l e n d e t o ma e l a u ri cu l a r.E scu cha. tono g o l p e a d o . -M i r e , c o ma n d a n te B a d i o l a , i e l Pr esidentede la Repri b l i c aa t i e n d ey re ci b e e n L a Mo n eda! ... 1Lequed6 c la ro ?T r a n s m i t a mi me n sa j eta l cu a l . Si quier en hablar c onm i g o , i q u e v e n g a n a c l " El Pr e s i d en tese ma n tu vo si e mpr e enter o, totalment e h i c i d o . C on tro l a b aca d au n o d e sus m ovimientos y palabras.Estaba ^ cargo de la situaci6n", recuerdael doctorJir6n.
***

-General Pinochet (Pefialoln-Puesto Uno): P a t r i c i o ,t e h a b l aA u g u s t o . l P a t r i c i o !. . . D i m e s i m e e s c u c h a s ,Pa t r i c i o . -Vcealmirante Carvajal (Ministerio de Defen-

bi e n . A d e l a n te . s a ): S f , e s c u c h o -Ge n e r a l P i n o ch e t: Mi ra , e stecabalier olestgadbilesnoson a n d o t i e m p o ! ; Esta mo sd e mo str n d onos t20

Capitalo Cinca: Allende no se rinde

n i n g n p a rlam ento!;El par lam ent r o s ! i N o , no a ce p te s ... Es bien clat o e s d i l o g o ! i R e n d i c i 6 ni n c o n d i c i o n a l ! . i quiere r o l o q u e t e d i g o : ; r e n d i c i 6 ni n c o n d i c i o n a l ! . .S viene 1,acompafradode Seprilveda,al Ministerio, y se cuantoantes!Dile... entrega. S i n o , i va mo sa b o mb a rd ear Carvaial: Conforme. Le estamos salgan d a n d o d i e z mi n u to s d e ti e mp o p ar a que...ehhh... d e L a M o n ed a . S e l e e sti n fo rma ndo que, en diez m inutos ms, se va a bombardear La Moneda. Yo estoy en co n Jo s T o h . Me dice que estn adems conversaci6n a l l A l m e y d a y B ri o n e s. S e l e e stcom unicandoque en d i e z m i n u t o s m s . . . y a s e l e c o m u n i c d . . .q u e e n d i e z m i n u t o s m s se va a b o mb a rd e arLa M oneda. Asf que t i e n e q u e h a ce r...re n d i rsei n co ndicionalm entey, si no, s u f r i r l a s c on se cu e n ci a s. -General Pinochet: Esosque me acabasde nombrar tri, anlba de un avi6n y se van de inmediato, viejo' A las doce estn volando pafa otfa parte. -Vicealmirante
I

-Vicealmirante

Carvajal: Conforme, as se va a

I t

transmitir. - G e n era l P i n o ch e t: N o podem os apar ecercon ^ceptndoleplazos y parlamento debilidad de carcrer, aceptarplaa e s t ag e n t e p o rq u e ... i n o p o d e mosnosotr os z o s n i p a r l ame n to s,q u e si g n i fi ca dilogo, significa deque hay ah, el sefror bilidad! Todo esemontdn de jeTones
I2I

lnterferencia Secreta

Toh,el otro sefrorAlmeyda, todos estosmugrientos que preestabanechandoa perder el pafs, hay que pescarlos tri , ar r iba y sin r opa, y e l a v i 6 n q ue ti e n e sd i sp u e sto sos... c o n lo q u e t i e n e nP 'a fu e ra ,vi e j o . Carvaial:... esJos Toh. Y l me d ic e q u e e s p e r eu n mo me n to p a ra co nvenceral Pr esid e n t e ( "E s t e n e l te l fo n o " ,l e d i ce e l ayudante) ... -G e n e r a l Pi n o ch e t: l N e g a ti vo ! Carvaial: ...esten estemomento en el telfono. Voy a hablar con 1. -G e n e r a l Pi n o ch e t: ...ti vo . -Pu e s t o C i n co : C o n fo rme ,mi Gener al,confor me, Cam d e su r espuesta. mi G e n e r a l ,q u e d a mo se n e sp e ra bio.
***

-Vicealmirante

-Vicealmirante

L o s m i n i s t r os p i d e n u n a re u n i d n con el Pr esidente. A h i es t n e l c a n c i l l e r C l o d o mi ro A l meyda; el m inistr o d e l I n t e r i o r , C a r l o s B ri o n e s; e l ti tu l a r de Agr icultur a, Jaime Toh; el ministro SecretarioGeneral de Gobierno, Fe r n a n d oF l o re s,y e l e x mi n i stro de Defensa, Jos Toh. No, no han querido abandonat La Moneda pesea los re i t e r a d o sp e di d o s d e l P re si d e n te ' Ahora quieren jugarse a fondo para tra:tarde salvar R e u n i d n a p u e r tascer r adas. la v id a d e l P r e s i d e n te . ;Sat22

Capitulo Cinco: Allende no serinde

li r , r e n d i r s e ?L o s a rg u me n to s e mer gen de uno y otr o, tratando de convencerlo. El Presidente los hace callar Han sido c o n u n g e s to a ma b l e . E n ti e n d e sus esfuer zos. tan lealescomo para permaneceran en La Moneda,balo e l a s e d i od e u n a ta q u ete rre stresi n cuar tel.Par aellos no por ti e n e s i n o ag ra d e ci mi e n to .N o p uede r epr ender los de No, el Pr esidente s u i n t e n t o . P e roe st ne q u i vo ca d os. Chile no se entrega ni se rinde. No. Es su frltima palabra. L o s M i n i stro s d e ci d e n i rse hacia el sector sur del palacio, donde estn las oficinas de la Cancilleria. Hay q u e b u s c a r u n e sp a ci od o n d e p o der discutir y r eflexionf.

**x

-General Pinochet: Gustavo, nosotros no podeY es nefastodar mos aparecercon debilidad de carcter. plazosy aceptafparlamentos.iNefasto dar plazosy aceptar parlamentos! El avi6n que tienes dispuesto t para el Presidente,hay que ir a deiara todos estoscampeones q u e e s t nd an d o vu e l ta ... e l T o h , el Alm eyda, todos esarriba del avi6n y mandarlos, los mandamos tos sefrores de un viaje ya sea...a cualquier punto que tfi consideres me n o s a A rg e n ti n a . Adelante, cam bio. n e c e s a r i o . ..
***

EnLa M oneda no saEl b o mb a rd e oe stre tra sa d o. ben qu significa el retraso. 2Sersdlo una bravata y no se atrevern ahacerlo? ;Se podr bombardear el palacio
LZ)

Interferencia Secreta

Y si el bom bar s in de s t r u i r l o s e d i fi ci o sa su a l re d e d o r? ms r esistencia?, d e o c o m i e n z a ,l qu l u g a re s o fre ce r n otr os ? n o s h a b l a n d e subter r neos, 2 d 6 n d eg u a r e c e r se U interiores. Unos prefieren obviar el tema y se de galerias c o n c e n t r a ne n c on ta r l o s vi ve re s,co mo si hubier a que a g ua, con cunta cores is t i r u n l a r g o a se d i o .2 T e n e mo s mid a s e c u e n t a ?
***

-Pu e s t o D o s: Ge n e ra l D i a z, a q uf gener ai Leigh, c ambi o . -Ge n e r a l D a z E stra d a : Mi Ge n er al,en estosmom e n t o s s a l ed e l Mi n i ste ri o u n j e e p a L a Moneda a r etir ar d e t r e sm i n u t o s S e r c u e s t i d n s e i sm u j e r e s . s e i sm u j e r e s , para q u e a g u a n tee l a ta q u e .C a mb i o . -Ge n e r a l L e i g h (A ca d e mi a d e Guer r a Fach) : Dje n s e ,d j e n s ed e l a b o re sd i l a to ri a s y de m ujer esy de j. . p . ;Yo v o y a a ta ca r d e i n me d i a to ! l C ambio y ter minado! -General Daz Estrada: Conforme.
***

-T a t i , e s t a v e z n o te l o p i d o . T e lo or deno. Debes s a lir d e i n m e d i ato . Me e st si mp i d i e ndo actuar con libertad. Si me quieres ayttdar,tienes que salir de inmediato. 1Yo necesito saber que tfi y tu hermana estn a 124

Capira/o Cinco: Al/ende no serinde

s a l v o ! E s a es l a mi si d n q u e te d oy: sacarde aqui a tu h e r m a n a y sa l i r t r co n e sacri a tur a que llevas adentr o. 2Entendiste?... El l a l o mi ra . t tu mi ra . L o s o jos estnconectados, sus alm as desdeque co m o s i e m pre tu vi e ro n co n e cta das e l l a n a c i 6 . l sa b eq u e e l l a h a a ccedido,que no se r esisfuerte, el abultir ms.La abrcza.No puede estrecharla t a d o v i e n t r e l o i mp i d e . A l o fd o a gr egaotr a m isi6n, par a sedar la despedrda:"Hay que contar aI mundo lo que aquf ha sucedido.Tfr debesayudar a hacerlo, hria" . No hay tiempo paru ms. Los segundoscorren en co n t r a . Sf , I a smu j e re sva n a sa l i r de inmediato. Hay que a v i s a ra l M in i ste ri o d e D e fe n sa .
***

- Pu e s to T re s (E scu e l a Mi litar - enlace) : Puesto IJno, Puesto Tres. -Puesto Uno (Pefraloln-Ejrcito): Puesto Tres d e P u e s t oU n o . A d e l a n te . - Pu e s to T re s: 2 E stmi g e ner al Pinochet? -Puesto IJno: Afirmativo. -Puesto Tres: Dgale a mi general Pinochet que mi general Leigh manifiesta que correcto y que atacade inmediato La Moneda y Toms Moro con cuatro aviones d e c o m b a t e .D me ro g e r. L2i

Inter[erencia Secreta

-Puesto Uno: Recibido.Conforme.

-P u e s t o T r e s: P u e stoD o s d e P u estoTr es... -Puesto Dos: Aquf Pues... -General Pinochet (interrumpe): Que esperen un m o m e n t o , e s p e r e nu n mo me n to l o s a vionesde La M on e d ap o r q u e v a n a sa l i r l a s mu j e re s,l a s hi jasentr e ellas... -P u e s t o T r e s: D o s a d e l a n ... -P u e s t o U n o : P u e sto T re s d e P uesto Uno. Cam-

bio.
-Puesto Tres: Adelante Puesto Uno para Puesto Tres. -Puesto Uno (Pe6aloln-Ei&cito): En lo que se refiere al ataque areo a La Moneda, que esperen un no debe mome n t o q u e v an a sa l i r se i smu j e re s.La esper a s er s u p e r i o ra t r es mi n u to s.
*{<*

eI grupo de mujeresque baja El Presidenteencabeza por la escalerahacia la puerta lateral de Morend 80. Ordend que todas balaran de inmediato. No se atteve a mirar atrs:sabeque laPayita no est en el Srupo' Sabe que si retrasala salida, para buscaila y hacerlasalir, los

r26

Capita/o Cinco: A//ende no se rinde

r i e s g o ss o n mu y a l to s. E l ri e sg o de que su hija Bear tr z e c h ep i e ^ t r s. E l ri e sg o d e q u e se inicie el bom bar deo. Abre la puerta y mirahacia afuera.Estira elbrazo y asoma su mano con el pafro blanco que alguien le ha pasado.Se escuchandrdenesmilitares. No hay balazos. -iYa, salgan, rpido! Corran hacia la Intendencia, -dice al tiempo que emaIl hay un jeep esperndolas p u j a s u a v ey fi rme me n te a l a p ri mer ahacr a la ver eda. Sa l e n l a s se i s. B e a tri z e Isabel Allende. Ver 6nica A h u m a d a , C e ci l i a T o rmo , F ri d a Modak, Nancy Jullian. en la esquina.Se inN o h a y n i ng ri n j e e p e sp e r n d o las t e r n a n u n o s me tro s p o r ca l l e Moneda hacia el or iente. IJ n a v o z l es g ri ta : " i A c , a c , vengan!" Un per iodista las conduce hacia ei subtedel diario opositor La Prensa rrneo.Vuelven a resonardisparosaislados.No hay miaIa espera litares a la vista. Las tropas estn parapetadas d e l b o m b a rd e o .
***

-Puesto Dos (Academia de Guerra Fach):Adelante,mi generalDaz.

I I Estrada: Comuniquele a mi Gener a l q u e l a s mu j e re s sa l i e ro n .L a M oneda est libr e par a atacar.Cambio.
***

-GeneralDaz

LaPayita, 2d6nde se meti6 laPaya? El Presidente , n e l alivio pr ofundo de sav u e l v e a s ub i r l a e sca l e raco 127

I n t e r f r e n c . i aS e c r e t a

ber a s u s h i j a s a sa l vo . ;A sa l vo ?S i , no se atr ever na d a 6 o a u n g ru p o d e mu j e re s. El com andante l-ra c e r l e Per o, i.y laPaya? B a d io l a s e c o m p ro me ti d a p ro te g e rl a s. C uan d o l a v u e l ve a ve r, e l l a e sth a b l andocon Augusto Oliv a r e s y O s v a l d o P u cci o . A h i a l l ado est el joven P u c c i o , s e r e n o ,de u n a ma d u re z i n i magible a sus veinte a f ro s ,e n a c t i t u d d e se r e l g u a rd i n d e su padr e. ;Debim o s h a c e r l os a l i r co n l a s mu j e re s?Y a es m uy tar de. al grupo. Ella lo mira. No El PresiCt'rflte Se acerca Ahor a Io no . so n n ecesar ias. d r e >,-o i i ca ci 6N haypalabras urgen t e e s b u s ca r e l l u g a r m s se g u r o par a pr oteger se del b o m b a r d e o .
***

D o s : M e n s a je p a r a e l s e f r o r g e n e r a l generalLeigh. El ataqueareo Pinochetde parte del sefror t ie n e u n a l e v e . . .u n al e ve d e mo ra . S e rapr oxim adament e en q u i n c e m i n u to s m s, se r a p roxim adamenteen q u inc e m i n u t o s m s. D me u n co mp rendido. -Puesto Tres (Escuela Militar-enlace): Ya, perdea L a Mo n e d a ti e n e una pequefr a fec t o. At a q u e a re o mora, en quince minutos ms se har efecto a Toms Moro y aLa Moneda. Roger. -P u e s t o D os: C o rre cto . -P u e s t o T re s: P u e sto U n o . P u esto Tr es. Puesto U no, P u e s t oT r e s. t28

-Puesto

Capita/o Cinco; Al/ende no se rinde

- P u e s to U n o : C a mb i o . - Pu e s to T re s: 2 E stmi g e ner al Pinochet? - Pu e s to U n o : A fi rma ti vo . - Pu e s to T re s: C o mu n fq u e l ea mi gener alPinochet d e p a r t e d e mi g e n e ra lL e i g h q u e ataque aLa Moneda y T o m s M o r o ti e n e u n p e q u e oretr asoy que en quince mi n u t o s m s se h a cee fe cti vo .D m e r oger . - P u e s to IJn o : R e ci b i d o . E ntendemosque el ataq u e v a a l l eva rsea e fe cto o n ce cuar enta.Inter esasaber r a z n d e l a d e mo ra . C a mb i o . - P u e s to T re s: Y a , p e rfe cto,m omentito... ( hablan e n t r e e l l o s ) ...P u e stoD o s, P u e stoTr es. *P u e s to D o s: P u e stoT re s, PuestoDos. Pr osiga. - Pu e s to T re s: E h h h , mi g ener al Pinochet m anr f i e s t aq u e p e rfe cto ,p e ro q u e q u i e re sabermotivo de Ia... m o t i v o d e l a tra so . - Pu e s to D o s (A ca d e mi a d e Guer r a Fach) : Conf o r m e , c o n fo rme . Qr. l o s a vi o n es,que los avionesvien e n d e C o n ce p ci d n ,vi e n e n d e C oncepci6n,y tuvier on problemas de cargufo. Tuvieron problemas de carguio.

1)c)

Interferencia Secreta

( Jno, Puesto -P u e s t o T r e s: Y a , p e rfe cto ...P uesto

Tres.
-P u e s t o I J no : P u e stoU n o . -Puesto Tres: Comuniquele a mi general Pinochet q u e lo s a v i o n e svi e n e n d e C o n ce p ci d ny tuvier on pr oblemas de cargueo.Dme roger. -Pu e s t o U no : R e ci b i d o . F u e ra .
***

P r o b l e m a sde " ca rg u i o " . Qu i n ce minutos de r etr aso por cargalcombustible. Los Hawker Hunter ya vienen s u rc a n d oe l c i e l o d e sd e C o n ce p ci 6 n ,ciudad ubicada a estnpres5 19 kil6metros al sur de la capital. Los rocketr tos para ser disparados.
***

-Pu e s t o C i n co : A te n ci n P u e stoDos, aquf Puesto C in c o g e n e r a l D a z. C a mb i o . -Puesto Dos (Academia de Guerra Fach): Conforme, mi General. De orden dei seflor Comandante en (Hawker Jefe,informaci6n sobre despeguehache-hache saberur gente' H unt e r ) C o n c e pci 6 ne s vi ta l . S e n e ce sita Cambio. -General Daz Estrada (Puesto Cinco): Ruego re p e t i r ,r u e g o r ep e ti r. C a mb i o . 130

Caphulo Cinco:Allende no te rinde

- Pu e s to D o s (A ca d e mi a de Guer r a Fach) : M i g e n e r a l , d e o rd e n d e l se o r co mandanteen jefe: infor desdeConcepci6n m a c i d n s o bre d e sp e g u eh a ch e -h ache sa b e rd e i n mediato. Cam bio. e s v i t a l . S e n e ce si ta
x**<

Q u i n c e mi n u to s d e re tra so .No, la ver dad es que el retrasoes mayor. LaFuerza Arease habia comprometido a bombardear a las once. Asi se notific aLa Moneda por telfono. Asf se avisd al pafs por radio. Y ahora res u l t a q u e e l b o mb a rd e ose r a l as I I.40, quizs 1L45 h o r a s .E l g e n e ra lP i n o ch e te stmuy enojadoen su puest o d e m a n do . E n o j o q u e ti e n e que contener . Est en manos de la Fuerza Area... Quizs fue entonces cuando se le ocurri que su Ej r c i t o d e b i a te n e r su p ro p i o Com ando de Aviaci6n. F u e r t e y p o te n te . B a j o su ma n d o .
***

-Puesto IJno: Puesto Uno. Cincode Puesto

- G e n e ra l D a z E stra d a (Puesto Cinco) : Llam o inmediatamente para all. - Pu e s to U n o : E n e scu ch a mi . Gener al. - G e n e ra l P i n o ch e t: ...o rd en a Br ady que actuar a con la artillefia con los... o sea,con los sin retroceso,y Porque estn atrasadosdiez minutos con Ianza-'ct/ele'.
I)L

lnterferenciaSecreta

P o r q u e si n o e sto sg a l l o s Y a oa haceralgunas." ustedes. iya se estn formando pobladasen otras partes! -General Daz Estrada (Puesto Cinco): ConforDivisidn..' m e , m i G e n e r a l ,l e c o m u n i c oa l a S e g u n d a -G e n e r a l P i n o ch e t (i n te rru mp e) : iEsaes m i decisi6n! -G e n e r a l D a z E stra d a (P u e sto Cinco) : ... y c^. a mb i o . f ro n e ss i n r e t r o c eso C
***

-C r e i q u e l o d e l b o mb a rd e on o e r a cier to, que er an Con todo el armamento que tenfan afuepuras patrafras. nos cor tabanel y si a d e ms ra , dis p a r a n d oy di sp a ra n d o , El bombardeo estabade ms, acosados. aga,estbamos no tenfamospoder de fuego parahaceruna real resistenc ia -re c u e r d a e l d e te cti veQu i n ti n R o mer o.i lPauairas?En medio de la pesadilla de disparos, ms vala abrirse a la posilidad de que lo peor fuera cierto.
***

-Ge n e r a I Da z E stra d a (P u e sto Cinco) : ...pan c o m u n i c a r l ea l se h o rg e n e ra lP i n o ch e t que, en estemomento, se va a inrciar el fuego desde Artilleria con los cafronessin retroceso,los caonesde los tanques, para posteriormente avazar con Infantefia. Cambio.

r32

Capitulo Cinco: A/lende no se r"ittde

-Puesto Uno (Pefraloln-Ejrcito):General,el indiPinochet, en jefedel Ejrcito,general comandante conforme. ca que conforme,
-General Daz Estrada (Puesto Cinco): Que los deben estar sobre La Moneda un cuarto Hauker Hr.rnter en sietem inup a r a l a s d o c e ,o se ae n a p ro xi ma damente tos ms. - Pu e s to U n o : re ci b i d o . co nfor m e. -General Daz Estrada: Conforme, terminado.
***

; C 6 m o sa ca rd e L a Mo n e d a a Mar cr a, la asistente del Interior, que se ha quedado rezadel Subsecretario Ella se niega a salir y todo indica que el bombargada? d e o e s i n m i n e n te . E l p e ri o d i sta Car losJor quer ar ecuer da:4 - L a l l e v a l a o fi ci n a d e P u ccio,en el segundopiso' donde crea que podfa conectarme por citdfono con el garale,a fin de que permitieran a Marcia rescatarmi auto. En el fondo, era un pretexto que habfamosinventado para convencerlade que tenfa una misi6n que cum, o r fi n ,L a Moneda. p l i r y a b a nd o n a rap No alcanza discar el citdfono cuandopas6un avi6n Once horas, cincuenta y dos miy cay6el primer rocket. n u t o s . "El re me zd nn o s b o t6 a l sueloy con Mar cia r odamos hasta el fondo de la pieza". Bajaron corriendo en

r33

Secreta Interferencia

busca de un sdtano. Y alI encontraron al Presidente, s e re n o ,j u n t o a otra s p e rso n a s.E l p er iodista Jor quer a e s t a b as i n a l i e n to , e n tre l a ca rre ray e l m iedo. Resonaron nuevos rlckets,haciendo temblar el s6tano. Allende e s t ir6 s u m a n o y l e d i o u n p a r d e g o l p ecitosalentador es ai periodista. -N o s o t r o s no te n e mo smi e d o , f n o, negr o?- le dijo en tono familiar a su amigo de tantos afros. - M i e d o n o , P r e s i d e n t e . .;.l o q u e t e n g o e s s u s t o :e s toy cagadode susto! - respondid el periodista, tratando de sacar corajede su implacable sentido del humor. E l d e t e c t i v e D a vi d Ga rri d o , e n tanto, estabaen el s e g u n d op i s o , e n u n p a si l l o , j u n to a tr es de sus compaen vuelo rasante,a un Hawker freros.Oyeron acercarse, Hunter. -P o r e s a sc o sa s d e n i fro ch i co l e dije a Luis Henr iquez que contramoshasta tres una vez que el avi6n pasara.Sentimos silbar la bomba que cayd casi justo arrlba CuanSa l ta mo sh a stal a mi ta d d e la escala. d e no s o t r o s . do intent ponerme de pie, me fui pan atrs,me mir los zapatosy no tenfan tacos, la onda expansiva haba arrancadolos tacos de mis zapatos.Quintfn Romero y Jos Sotomayor quedaron aisladosal otro lado, sin poder regresar- relata David Garrido.t 1Qu hacer? Garrido y Henriquez saben que hay q u e sa l i r d e a l l f . H a y q u e e sca p a r. l A d6nde? 2En qu lugar pueden estar a salvo?No hay tiempo para pensar, los dos s6lo sabenque hay que salir. El fuego y el humo avanzan.

r34

Capitulo Cinco: Allende no serinde

- E n u n mo me n to , p e n sa mos en ba,arpor una escaque daba al comedor del primer piso. Cuanla de cara.col do lo intentbamos, cay6 una bomba en el reposteroy Yo quedamos enredadosenrfe los fierros de la escalefa. l e g r i t : "i ne g ro , n e g ro , su b a most"- agr ega Gar r ido' se ha 2 Su b i r? 1 C 6 mo su b i r? L a p unta de la escala d e s p r e n d id o , l o s fi e rro s se b a l anceanpeligr osamente' A b a i o , e l hu mo cu b re to d o . Y el fuego cr epita anun. "Tuvimos que saltar para llegar nueciando su avance v a m e n t e a l se g u n d op i so y b u scarotr a salida". -Estbamos en el living que daba exactamentesobre la capilla -recuerda el detective Quintfn Romerocuando sentimos pasar los aviones y, de repente' llegar o n l a s b o mb a s. F u e a l g o mu y sor pr esivo.Se sinti6 el i m p a c t o s o b re e l te ch o , e l d e str ozo y luego el polvo' mucho polvo. El fuego surgid de inmediato. Un rocket haba perforado el techo. Esa zona qued6 cortada y quedamos incomunicados. Tratamos de arrancar hacia las oficinas de la Primera Dama y sentimos que venfan de fbam os cor r iendo n u e v o l o s avi o n e s.E ra d e se sp er ante, p o f u n p a si l l o . A l g u i e n ro mp i el vidr io de una oficina, paru abrir la puert a. Y entramos corriendo a refugiarnos d e b a j o d e l o s e scri to ri o s... En l a C a n ci l l e rfa ,l o s mi n i str os Alm eyda, Br iones, refugiaJaime y Jos Toh, Anibal Palma y otros estn ,u n to a l as calder as. d o s e n u n su b te rr n e o j -Algunas bombas explotaron en el Patio de Los N a r a n j o s , a p o co sme rfo s d e d o nde nos encontr bamos. atdnitosc6mo la parte de La MoneY luego presenciamos
115

Interferencra Secreta

se da donde se hallaban los recintos presidenciales i n c e n d i a b a y l a s l l a ma s se e xte n d fa n por gr ^n par te d e l c o s t a d o n o r t e d e l p a l a ci o -re l a t6 el canciller Almeyda.6 -No s por qu -recuerda el doctor Jft6n- nos qued amos e n e l p a s i l l o d e l se g u n d o p i so. Todos sentados ahf, en el ala oriente de La Moneda, esperandoel bombardeo.Y cuando empezaro a caerlas bombas, por larg o ra t o n o s q u e d amo ssi n mo ve rn o s.S i mplem enteespeq u ? N o s . E sp e randola muer te. r ando . 2 Es p e r a n d o Es per a n d ou n m il a g ro , n o s . T o d o se r emecfacon los r o c k e t sEn . u n m ome n to d a d o , e n tre u na y otr a bom ba, e l P re s i d e n t el l e g6 y se se n td e n tre n osotr os.El r uido erainfernal... da en el blanco. Cada uno de los dieciocho rockets Pre c is i d ni m p e c ab l e l a d e l o s p i l o to s. El esqueletodel c e n t e n a r i oe d i f i ci o se co n vu l si o n a ,se quiebr a. Las coanunciandoa los I u m n a s d e h u m o c o mi e n za na e l e va rse, cuatro puntos cardinalesque la democraciachilena agoniza. Humo, fuego. Gritos afuera.Gritos adentro. En el p a s illo d e l a l a o r i e n te n o h a y b a j a s. Ningr in pr oyectil seguarecanelPresidente,laPaytta dio en esazonadonde P ar ece que el bomy una v e i n t e n ad e su s co l a b o ra d o re s. b a rd e oh a t e r m i n a d o . -lEs t o v a a s e r u n a ma sa cre -d ! i ce una voz, tr atand o d e co n t e n e re l p n i co . -ZQu vamos a hacer ahora?-dice otra. -Esto se va a quemar entero -agfega una tercera voz. ri6

Captttlo

Cincr,; A//ende nri k rinde

- a Q u va mo s a h a ce r,P re si dente? Allende sabequ hacer.Se levanta y hace una sefra a l o s q u e l o ro d e a n .L o si g u e n . Y se paaper abajo una g r a n m e s a , i n vi t n d o l o s co n o tra seflaa seguir lo. Ahi, te n d i d o s e n e l su e l o , b a l o l a g ruesa m ader a r edonda, hablan. - S i c i e rro l o s o j o s, ve o te n didos a Jaime Bar r ios, A r s e n i o P o up i n , Osva l d o P u cci o y otr os. Todos tendiH a y e stallidoscer ca,que hacen d o s j u n t o a l P re si d e n te . El aire estenrarecidopor el humo. Creo diffcil escuchar. q u e e n t o n c e sse d e ci d eq u e F l o re s ,Puccio y Yer gar avay a n a I M i n i ste ri o d e D e fe n saa p a r lam entar- r ecuer dael d o c t o r J f t 6 n. Cada vez cuesta ms respirar. Mr-.y adentro, el P r e s i d e n t esi e n te a l i vi o . H a l o g rado que tr es de sus colaboradoresaceptensalir de La Moneda. Salvarcon vida a s u g e n t e e s su ri l ti ma mi si 6 n .
***

- G e n e r a l P i n o ch e t: H a b l a Augusto a Patr icio, h a b l a A u g u sto a P a tri ci o . Oy., d im e cdm o va el ataque a L a M o n e d a p o rq u e me ti e n e muy pr eocupado. Carvaial: En La Moneda, han llama d o p o r t el fo n o ...e h h h ... F l o r es,el ex ministr o Flomanifestand e l P residente, r e s . . .y Pu c ci o , e l se cre ta ri o d o s u i n t e nci 6 n d e sa l i r p o r l a puer ta de M or and B0 p a r a r e n d i r se .S e l e s h a i n d i ca d o que deben venir ... deben salir enarbolandoun trapo blanco para cesarel fue-Vicealmirante

r31

Interfrencia Secreta

g o . Es t o s e l e h a co mu n i ca d oa i g e n e ralBr ady y al gene* sino r a l A re l l a n o . E h hh ... l a i d e ae sn a d ad e par lam entar , que t o m a r l o s p r e so si n me d i a ta me n te. - G e n e r a l Pi n o ch e t: C o n fo rme .Y otr a cosa,Patr iq u e h a y q u e te n e rl elisto el avi6n que cio , e s i n t e r e s a nte d ic e L e i g h . Es t a g e n te l l e g a y a h l ni una cosa! ... se d e l a vi 6 n y p ar ten, viejo... Con t oman , s e s u b e n a rcrb a gran cantidad de escolta. Carvaial: La idea sera tomarlos se ver si se les p re s o sn o m s p or e l mo me n to , d e sp us d a a v i 6 n u o t r a c o sa ,p e ro ... p o r e l mom ento, la idea es t omar l o s p r e s o s. -G e n e r a l Pi n o ch e t: ...a rl o s... P e r oesque si los juzlo g a m o s , l e s d a m os ti e mp o , p u e s. Y e s conveniente... q u e c r e o . . .e s m o ti vo p a ra q u e te n g a n una her r amienta para alegar.Por riltimo, se les pueden levantar hasta las p o b la d a sp a r a s al va rl o s... cre o q u e l o mejor ... consr - iltase lo c o n L e i g h . . . l a o p i n i 1 n ma e s q u e estoscaballer os toman y s e m a n ... se ma n d a n a d e i a ra cualquier par te. Por riltimo, en el camino, los van tirando abaio. (Risas en el Puesto Tres de enlace.Un oficial de la huevdn") . Es c u e l aM i l i t a r co me n ta :" e stee s fa cbo, -Vicealmirante con L e i g h . 138 Carvaial: Bien, lo voy a consultar -Vicealmirante

Cttpita/a Cinco; A//ende no se rinde

-General Pinochet: Consriltalocon Leigh. Mi opin i 6 n e s q u e se va ya n ,o ye , p o rq u e o si no vamos a tener p r o b l e m a s d e sp u s.E n ca mb i o , al ... aI salir , despus controlamos la entrada. Es ms fcrI.
***

A h f e st ne n l a p u e rta d e Mor and 80. El m inistr o Daniel Yergara.El seFernando Flores. El subsecretario c r e t a r i o p r i va d o d e l P re si d e n te,Osvaldo Puccio, y su j o v e n h i j o de l mi smo n o mb re . Asoman un pao blanco ala calle.Dos balazosper* Hay foranla tela. No, no se puede salir. ZQu hacemos? que llamar al Ministerio de Defensa.
***

-Vice almirante Car"vaial: Gus tavo, aqu Pat ri ci o. -General Leigh: Aqui Gustavo paraPauicio. Cambio. Carvaial Ehhh... Augusto me dice q u e a l a g e nte q u e e stp ro cu ra n dor endir se,que es Flor e s y e l s e cre ta ri oe ste , P u cci o , secr etar iode Allende, q u e t r a e n u n p a p e l d e A l l e n d e ... ( vocesdel PuestoTr es d i f i c u l t a n l a a u d i ci d n )...d e d a rl e sun avi6n par a que salgan del pas,me pidi que te consultaraa ti. Yo creo, de que tengo ac, que no es conveacuerdocon los asesores d e l p a i s, si n o q u e sencillam entetom ar n i e n t e s a c arl o s los presosy posteriormentesedecidir...si seles da avi6n o no. -Vicealmirante

r39

Inrerferencia Secreta

-General Leigh: Aquf PuestoDos para PuestoCinc o, Pa t r i c i o . G e ne ra lL e i g h . Y o so y d e opinidn de sacar lo del pafs. Yo prefiero sacarlo del pais cuanto antes. poster ior O bje t o e v i t a r p r o b l e ma sq u e p u e d e nd er ivar se m e n t e . Y o t e n g o u n D C -6 e n C e rri l l os, Gr upo Dtez, a d e 1 .s i e m p r eq u e n o m e s a l g ad e l c o n t i n e n l a s6 r d e n e s O a l o su mo p o d rfa l l egar hastaMxit e s u d a m e r i c a n o. c o. P e r o y o c r e o qu e l o me j o r e s ma n d ar lo cambiar afueo p i n e n l o contr ar io.Yo me ra del p a f s .S a l v oq u e u ste d e s s o m e t oa l a o p i n i d n d e ma yo ri a .C a mbio. Carvaial: No... ehh... Pinocl-ret, A u g u s t o P i n o c h e t ,e sd e l a m i s m a o p i n i 6 n , 2 n o ?. ' . e sd e d e l p a i s .A s i q u e e n t i e n i a m i s m a o p i n i 6 n . . .d e s a c a r l o d o qu e e s t o s e r fa e xte n si voa l a g e n te que est con 1, v a le d e c i r a F l o r e s,a P u cci o y a l g u n o s otr os que lo plledan acompafrat. -Ge n e r a l L e i g h : A q u i , d e Gu stavo par a Patr icio. Yo s o y d e o p i n i 6 n d e q u e P u cci o mu y bien, Puccio muv bie n y o t r o s M i n istro s mu y b i e n . P e ro el sefr orFer nand o Flo r e s , Vu s c ovi c, A l ta mi ra n o y todos esoscar ajos. c omo F a i v o v i c h , i e so sn o su b e n a l a vi 6n! Cambio. Carvaial: Conforme. Entonceslos tomariamos presosy ah discriminariamos entre cul va al avi6n y cul no. -General Leigh: Gustavo para Patricio. Eso es cor re c t o . Es o e s c o r te cto .C a mb i o . -Vicealmirante -Vicealmirante

r40

C.lpitLlt

Cinco; A//ende no .rerinde

Cawajal: Ya, conforme, vamos a Gra ci a s. a c t u a r a s f en to n ce s. - G e n e ra l L e i g h : Gra ci a s. - G e n e ra l P i n o ch e t: A 1 6 , P atr icio, lqu es lo dijo Leigh? Carvaial: Leigh dijo que l concu e r d a c o n tu o p i n i 6 n , e n sa ca ra Allende, a su secr etar i o y . . . p e r o e n n i n g r i n c a s oq u e s a l g a n n i F l o r e s ,n i V u s c o v i c ,n i A l t a m i r a n o . . . - G e n e ra l P i n o ch e t: Y o creo que Flor es...Flor es dejmoslo aquf adentro para itzgarlo. Aitamirano, para jtzgarIo.2Y cul era el otro? -Vicealmirante so sa c ? - G e n e ra l P i n o ch e t: V u sco victam bin...por que a ese hay que juzgarlo, esees un carajoque cag6 el pais. -Vicealmirante Carvaial: Vusco.. Carvaial: 2Y cules quedan pre-Vicealmirante

-Vicealmirante

- G e n e ra l P i n o ch e t (si g u e ): El sefr orAllende y el s e o r . .e . l otro,el Puccio ,huy quetirarlos... ; V i e n e nc o n a I g , nm e n s a j e ? i Y a s e r i n d i 6 A l l e n d e ? 2 C 6 m o e s l a c o s a ? . .A . 1 6 , P a t r i c i o ,7 s er i n d i d A l l e n d e ?

MI

Interferencia Secreta

Canajal: El secretario,este P u c c i o , d i c e q u e l va a sa l i r co n F l o resy otr a per sona, c o n un a c a r t ad e ... d e A l l e n d e . E n to n c es,se les va a dec i r q u e s e t i e n e n . . . q u en o h a y o t r a q u e s e r i n d a n i n c o n d ic io n a l m e n t e .S e l e s va a to ma r p re so,entonces. -G e n e r a l P i n o ch e t: C o n fo rme , per o ten cuidado con las famosas cartas del sefror Allende. Porque este gallo e s t j u g a n do , j u e g a y si g u e mu fl equeando. -Vicealmirante Carvaial: Se les deja presos...

-Vicealmirante

Ge n e r a l P i n o ch e t: E stg a n a n d otiempo. Gur dame la carta y tralo altiro aI avi6n. -Vicealmirante Carv aial: Conforme.

-G e n e r a l Pi n o ch e t: Mi ra , cu a ndo vaya volando, leemos La catta. -Vicealmirante Carv aial: Conforme.

-General Pinochet: El sefrorAllende estg nad o t ie m p o p o r q u e ti e n e ... se e st n a rmando algunos... a lgun o s p o b l a d o s,e so se h a vi sto d e sdeel helicdpter o. Por esaraz6n, este gallo est ganandotiempo. -Vicealmirante Carvaial: Conforme.

r42

I
I

, I
Capitulo Cinco: A/lende na serixde

-Vice almirante Carv ai aI (vo z dis tors io nad a p o r la t r a n s m i si d n ): d i sp a ra n d o... e ntr etanto se sigue disp a r a n d o ,h asta q u e n o sa l g a nco n bander ablanca se les v a a s e g u i r di sp a ra n d o ... -General Pinochet: ;Dlen ms gllaracahasta el f i n a l y q u e n o se a p a g u ee l i n ce n dio, viejo! Caruaial: Sf, porque ya las tropas van e s t np o r e n tra t a L a Mo n e d a . A sf que, en todo caso, a s e r h e c h o sp ri si o n e ro sd e n tro d e poco. -General Pinochet: Conforme. - P u e s to U n o : A d e l a n te T res... - P u e s to T re s (E scu e l a Mi l i tar - enlace) : Mi genera l L e i g h d e se aq u e l e co n su l te a m i gener al Pinochet s o b r e r e s u l ta d o o p e ra ti vo mi l i ta r M oneda. Adelante, cambio. *P u e s to U n o : P u e stoT re s de Uno. Estam osespeDe ah, una vez que los tengamos, rando antecedentes. s e l o s t r a n s mi ti re mo s.F u e ra . **x Al oriente de la capital, un avi6n caza subs6nico F-80 parece rasgarlas nubes grises que al correr de esa mafranahan ido bajando, como si tuvieran un papel en el trgico reparto del golpe de Estado. -Vicealmirante

r43

Interferencia Secreta

E l s o n i d o e s a g u d o ,co mo si l b i d o de un r eptil alado q u e a n u n c i a m u e rte . S e d e j a ca e rd e sdeel nor te, con la sa ledispar adoel cole n g u a a p u n t a n d oa ti e rra .F sssss... het e. T r e s v e c e sse re p i te l a ma n i o b ra . De la casapr esid e n c i a l d e T o m s Mo ro su b e l a co l u mna de hum o gr is. l a ca sad e Allende! Los vecil E s t n b o m b a rd e a n d o nos d e l a c o m u n a d e L a s C o n d e so b ser vanboquiabier t os , d e s d e p a t i os y ve n ta n a s.L o s n i os ms pequeos p o r e l ru i d o y e l e str uendo.Ahi viene lloran , a s u s t a d os d e nu e v o e l a v i 6n , p o r cu a rta ve z, d e sdeel sur . Fssss..e . l r o cke lsu rca e l ci e l o g ris hacia el nor te. N o, e l b l a n c o y a n o e s l a ca sap re si dencial.2A qu le L a p re g u n ta se q u e dar sin r espuesta. es t nd i s p a r a n do ? N o h a b r e x p l i c a c i o n e s .
***

-G e n e r a l P i n o ch e t: 2 C d mova e l pr oblema M oneda? con el general Carvaial del fuego para darleschance Arellano. Seha hechoun cese a q u e s e r i n d a n , va n a sa l i r p o r Mo rand 80 Flor es y P u c c i o . L e d i j e qu e l a s co n d i ci o n e se r an r endici6n inc ondi c i o n a l .L a r i n i ca g a ra n ti ^ q u e se le da es que se le va a re s p e t a rI a vi d a . P e ro n o l e ...n o l e... he dicho nada ms de avi6n ni de ninguna otra cosa. - G e n e r a l Pi n o ch e t: C o n fo rme .Dim e lo siguiente el seor e n l a co mu n i ca ci 6 n )...caballer o, ahora . . . ( f a l l a Allende... -Vicealmirante

r44

Capitult) Cinco: A/lnde

tta se rittde

Canajal: ...para que posteriorm e n t e d e c id a l a Iu n ta su d e sti n o. (Puesto Tres -enlace- dificulta la audici6n con inte r i e c c i o n es).

-Vicealmirante

-General Pinochet: Dime, 2y Allende?2Sali6 o no sali6?

Carvajal: No, no ha salido, pero lo q u e d i c e F l o re se s q u e q u i e re obtener unas condiciop a ra l a e n tre g ad e ... de Allende. n e s d e c o r o sa s - G e n e r a l P i n o ch e t: l N o h ay ninguna condici6n d e c o r o s a !l Ese h i j o d e p u ta q u se ha im aginado,viejo! la vida es r espetar le L a 6 n i c a c o n ... Io ri n i co q u e l e d e seo Y bien mu ch o . N o e s...ninguna cosa. y t o d a v a h ace mo s claro, Patricio, por favor. -Vicealmirante Carvaial: No hay ninguna otra -Vicealmirante

co n d i c i 6 n q u e e sa .S e l e re sp e ta ... -General Pinochet (interrumpe): Sin condici6n. ... lo fr nico decor osas! i Q u v i e n e n a p o n e r co n d i ci o n e s que no ha conocido es el decoro y viene ahoraa pedir. Car:vajal Ya, conforme, asi con esasinstruccionesel ... el general Arellano va a mandar un oficial con una patrulla a tomarlos presos.
L4)

-Vicealmirante

lnrerferencia Secreta

- G e n e r a l Pi n o ch e t: C o n fo rme , confor me...Oy., Patr icio! 2Me h a y un p r o b l e m a q u e e s1 osi g u i e n te .1 A1o, o y e s ,P a t r i c i o ?A 1 6 , P a tri ci o , 2 me o ye s? - Vi c e a l m i r an te Ad e la n t e . -G e n e r a l P i n o ch e t: L o si g u i e nte. La em bajada cubana est rodeadaporque dispararon con una ametraal embajador , h , a y q u e a vi sar le l la d o r a .En c o n s e cu e n ci a llamar por telfono y decirle lo siguiente. Dispararon , a ra evitar pr oblemas sobre l a t r o p a . En co n se cu e n ci ap se se rvi rco n si d e ra rque tienen de inin t e rn a c i o n a l e s, mediato un avi6n a disposici6n paraque semanden cambia r p a r a s u p a fs. Y ro mp e mo s re l a cionescon Cuba' Punto.
*{<*

C a rva i a l : S f, te escucho bien.

Un vehiculo blind adoavanzapor calle Morand. Se detiene junto a la puer:.alarctal del palacio. Hay gritos y disparoscuando vuelve a asomarel trapo blanco. Esta vez cuatfo hombres, uno tfas otro, salen pafa eficaramarseal m6vil verde oliva. Parten en direcci6n al sur, al Ministerio de Defensa, dos cuadras hacia el sur' Ellos creen que van a parlamentar. Flores, Yergata, Puccio p a d re y Pu c c i o h i j o . N o sa b e nq u e ya son pr isioner os p o lf t ic o s .
***

r46

Capitulo Cixco: Allende no serinde

Carvaial: Aqui estn actualmen'barnabs' Yetgara. Entonces, te Flores con Puccio y con de P u cci o e stetra e u n a ser iede condiciones el secretario Per o lo A l l e n d e , q ue yo l e d i j e q u e e ra n inaceptables.
!

-Vicealmirante

han recomenque aquf los auditores y todos los asesores ser ia conved a d o m u c h o e s q u e n o se ri aco n veniente... niente pensarms antes de darle la oportunidad de que ... setem e... A l l e n d e s a l g ad e l p a i s.P o rq u esedice...;.ah? de que este hombre se va a pasearpor todos los pafses d e sp re sti g i n d o n oa s nosotr os.Asi que ser fa socialistas d e j a rl o a q u f... m s c o n v e ni e n te -General Pinochet: Ya nos ha desprestigiadouna brutalidad este campe6n, iqu ms nos va a desprestien otr as socialistas, g i a r ! . . . q u esi g a n o m s e n l o s p a fses p a r t e sn o l o va n a re ci b i r.... ;4 1 6 , Patr icio, Patr icio! ;Me o y e s ?. . . M i ra , n o , si n o sel e p u e d e aceptarninguna cosa' Hay que emba...huy que tirarlo p'a fuera no ms, 1sies m s p r o b l e m ti co te n e rl o a q u f a dentr o! ..' ;Djalo que salga! -General Leigh (interviene desde Puesto Dos): o ma rxistas,nos tendr fa sin . . . e n l o s p afse sso ci a l i sta s c u i d a d o .Pe ro si l o te n e mo se n e l pais, va a set centr o de atracci1n y un foco para las masas,que va a ser explotado por (inentendible) que van a seguir operandoen Chile por un tiempo ms o menos largo. Yo por eso pref... -General Pinochet (interrumpe): Mira, oye Pat r i c i o , s e r i a u n a d e b i l i d a d n u e str a.' . ( com unicaci6nse
L+t

Interferencia Secreta

tener lo d if ic u l t a ) . . . D i m e si l e s d a m s (i n e n tendible) ... veinticuatro horas ms ac adentro. Leigh (vuelve a intervenir en el dilogo Pinochet-Carvaial): Es inaceptable,entonceshay q u e p r o c e d e ra d e te n e rl o . -General Pinochet: Todos ustedesson muy civil e s . 1 N o e n t i e n d e ne l p r o b l e m am i l i t a r , v i e j o ! . . . ( v o z d e un ayudantedice: "no quiere que salga pata afueraa desp r e s t i g i a ra I E j r c i t o " ) . . . l M eo y e s ,P a t r i c i o ? Carvaial: Si, se oye bien. Entonc e s , v a m o s a p r o ce d e r a d e te n e rl o co n la condici6n de que se le respetaraIa vida y se le permitfta salir en el -Vicealmirante avi6n, 1 y su familia. -General Pinochet: Conforme, conforme, eso es lo que quiero yo. -General Leigh (interviene nuevamente): Eso es
coffecto.

-General

-General Pinochet: Y de inmediato.

el se-General Leigh: Y que lo puedeacompaar

flor Puccio, lo puede acompafiarel seflor Puccio.'. -G e n e r a l P i n o ch e t: ...p o rq u etenemosopor tunidad de desprestigiarlodespusnosotros... de arfacar..'

r48

Capitu/o Cinco;A//endenc,serinde

-Vcealmirante

Carv aial: Ya, conforme.

-General Leigh: Ya, conforme.

-General Pinochet: Oye, y los otros dos sefrores Floresy otro ms? son? iBatnabs, que estnah, icuIes
-Vicealmirante aquf. - G e n e ra l P i n o ch e t: A e sosgallos djalospr esos, oye. -Vicealmirante Canajal: Los vamos a detener. Carvaial: Barnabsy Flores estn

-General Pinochet: Conforme, Peroal conforme. Allende, que salgade inmediato.Cuandosalga sefror (inentendible).
***

Cuando se empezd a quemar el Sal6n Carrera, se rompid una vitri na y alguien rescatd el original de la I n d e p e n d e n ci a d e C h i l e , u n p er gam ino fir m ado por O'Higgins, Zenteno y la primera Junta de Gobierno. -Recuerdo el momento en que alguien le pasa el pergamino al Presidente Allende. Y l lo retuvo en su mano hasta el final- recuerdael detective David Garrido. Cadaminuto pareceuna eternidad. Respirar,respirar.Ya no hay rincn donde buscar una bocanadae aire

r49

Inrerferencia Secreta

libre del humo y las bombas lacrimdgenasque entraron antigasespara todos. por las ventanas.No hay mscaras L a s po c a ss e p a sa nd e ma n o e n ma n o , de boca en boca, parahallar alivio por algunos segundos.Pafrosmojados c u b re n n a r i c e sy b o ca s,e n u n va n o i n tento por evitar el l o s r ostr osplidos y sof oca m i e n t oL . o s o j o s e n ro j e ci d o s, h a l l e g a do al lfmite de las L.a re si ste n ci a desencajados fuerzas. El p e r i o d i staJo rq u e ra b u sca u n a llave de agua. Se desliza hacia la cocina del primer piso, abre el cafrodel Si e n teu n ru i d o e n l a p i e za vecina.Un r uido l av ap l a t o s . raro.Abre la puerta. Y ahi estAugusto Olivares, asesor y amigo del Presidente,director de prensade Televisi6n N ac io n a l . Au g u sto Ol i va re s B e ce rra ,a quien todos sus a m igo s d e c i a n "E l P e rro " . S e n ta d o ,l a m etr alleta entr e las manos, agonizando... - 1 S em a t d " E l P e r r o " ,s e m a t 6 " E l P e r r o " ! . . . Los gritos de Carlos Jorquera parecen aullidos de anim a l h e r i d o . Se i mp o n e n p o r so b rel as balas,por sobr e el crujido de los maderos que ceden al fuego. Recorren y oficinas el alaoriente del Palacio,se cuelan por salones humeantes.Paralizan por un instante a los sobrevivientes de La Moneda. - 1 S em a t 6 " E l P e r r o " ,s e m a t 6 " E l P e r r o " ! . . . L o s m d i c os co tre n . 2 D e d 6 n d e salen los gr itos? 1Aquf, aqui! , grita alguien. Llegan al primer piso, comedor del personal de La Moneda. -E s t a b a e n u n a si l l a . L o b a j a mo sal suelo.Le tom y su sangre manch6 mi camisa. EstabaagoniIa cabeza 1i0

Cdpitill() Cinca: Allende no se rinde

zando.Se habia disparadoen la sien. Muri6 unos segundos despus-recuerda el doctor )rr6n. El Presidente, IaPayita y otras personasobservan, e n s i l e n c i o , a p o co s me tro s. " P residente,est m uer to' Ya no hay nadaque hacer", dice alguien. Si l e n ci o h o ra d a d op o r l a s b alasque siguen haciend o b l a n c o en e l p a l a ci o .U n si l e ncioque sdlo r ompe, en esa habit aci6n, el llanto del "negro" Jorquera ante el cadverde su amigo. El Presidente no sacalos ojos del c u e r p o i n e r te . -Nunca se me olvidarsu cara de angustia y tristeza al ver sin vida al amigo querido -record6 la Paytta m s t a r d e , e n e l e xi l i o . -Un minuto de silencio. Hagamos un minuto de s i l e n c i o .Q u e se an u e srfoh o me n aje- dice el Pr esidente. T r a s e l si l e n ci o ,sa l e nd e l cuar to, cier r an la puer ta' La noticia de Ia muerte de Olivares se esparcecon el humo por el ala oriente del Palacio. 2Y ahon qu? "E l Pre si d e n te d i ce q u e n o s r endim os.Vamos a salit".Lavoz se corre en el pasillo, entre tosesy carraspeos del grupo. Parecenfantasmasen medio de una niebla que oprime los pulmones. nauseabunda En la medida que se van enterando, lo buscan con la mirada para fastfearel gesro que confirme la noticia. l asiente con cefroadusto. Ellos necesitancfeef que es cierto. Hasta laPayita parececreerlo' -Salimos todos ahora. Vamos a avisat que salimos l a salida. lDejen aquf las t o d o s . A v er, a ve r, o rd e n e mo s a r m a s ,t o d as l a s a rma s!L a P a yi ta pr im er o... ltl

Interferencia Secreta

-2 Y u s t e d , P re si d e n te ? -Yo salgo al riltimo, no se preocupe. pasa de mano en mano. El Una mscara antrgases Pres id e n t el l a m a a E d u a rd o P a re d e s. -Coco, entrgaleesto a IaPayita.;Cuidado, que es el Ac ta d e I n d e p e n d e n ci a ! l t. mueve para cumplir el encargo.LaPayrtallev a p u e s t a l a c h a qu e tad e l p e ri o d i staA ugusto Olivar es. para llevarla a manos Laha tomado, de junto al cadver, de su mu jer, la actriz Mirella Latorre. La vreja chaqueta t ie n e l o s b o l s i l l os l l e n o s d e l i b re ta s d e apuntes,llaves, monedas.No quiere sacarnada.Quiere llevrselaintaco a la viuda. Opta por enconderen una manga el pergamin o e n r o l l a d o . Salir, salir. El fuego asoma ya muy cerca,el humo e n humo. Hay que s e h a c e d e n s o .Mo ri re mo s a h o g a d o s salir... -Yo no tenia mscataantigasesy, como me ahogaba mucho, el colega Douglas Gallegos y otros se sacapor algunos instantes. y me Ia pasaban ban sus mscaras ahogando-recuerda el Era insoportable.Nos estbamos det ect i v eD a v i d Ga rri d o .
***

-G e n e r a l P i n o ch e t: U n o l l a ma ndo a Cinco, Uno llamando a Cinco, Uno llamando a Cinco. Adelante, cambio. -Pu e s t o C i nco : E ste e s C i n co , cambio.

rt2

Capitulo Cinco:Allende no serinde

- G e n e ra l P i n o ch e t: Otra cosa.El almir ante Car v a j a l ,e s d e ci r, P a tri ci o ...A u g u sto llam a a Patr icio, Aug u s t o I I a m a a P a tri ci o ... P a tri ci o, mir a, mientr as m s y con todos los l u e g o e s m e j o r. Qu e se va ya e l P residente a 1,menos esosque t gallos que quieran acompafr.ailo designasteque no se les podrfa mover porque se les va a j u z g a r . . .2 En ti e n d e s, P a tri ci o ? Carvaial: Augusto, en estosmomentos, me avisaronpor telfono de La Moneda que cesa r o ne l f u eg o p o rq u e se ri n d e n sin condiciones. -General Pinochet: Conforme, conforme. -Vicealmirante Carvaial: Asi que... -Vicealmirante

-General Pinochet (interrumpe): De La Moneda aI avi6n... Carvaial:... fuego y va a ir una p a t r u l l a m i l i ta r a d e te n e ra l a g ente que se r inde. -General Pinochet: De la Moneda aI avin. -Vicealmirante Carvajal: Adelante, cambio. -Vicealmirante

-General Pinochet: Oye, de La Moneda al avi6n, viejo, no lo ... no lo hagan...no lo paseenms.Yfondeadito altiro para que no haya problemas.

r53

lnterferencia Secreta

-Vicealmirante Carvaial: Conforme,pero el avi6n Nadie ms' seriaparaI y famrlia iexclusivamen-te!

-G e n e r a l P i n o ch e t: C o n fo rme ,n adie ms...iNing(rn GAP! No le vayan a meter un GAP ahf, pues (risas . e so sh a y q u e j u zg a rlosa todos. d e a y u d a n t e s ) . .A -Vicealmirante Carv aial: Conform e'

-General Pinochet: Y que lo lleven escoltadito porque nos lo pueden quitar. -Vicealmirante Carv aial: Conforme.

-Ge n e r a l L e i g h (P u e sto D o s): En estosm omentos deben estarpor llegar dos helicdpterosartillados que en v^n ^ barrer los techosdonde estnlas ametralladoras e l M in i s t e r i o d e Ob ra s P fi b l i ca sy B a n c odel Estado.Dos helic6pteros nuestros van a abrir fuego dentro de unos m inuto s . Se g u nd o , te ru e g o q u e d e j es detenido en el M inis t e r i o d e D efe n sad e i n me d i a to a Fer nandoFlor esy a B a rn a b s .Q u e q u e d e n d e te n i d o se n el M inister io' Y d e v u e l v ec o m o emi sa ri o so l a me n tea Puccio, solam ente a Puc c i o . T e r c e ro ,e s co n ve n i e n tep ro clamar ...( se interrump e ) a l p a f s ...y su sa l i d a .C a mb i o . -Vicealmirante tenidos aqu. Carvaial: Tenemos a los tres de-

r54

Capitttlo Cinco:Allende no te rinde

-General Leigh : Conforme, es conveniente provan cl a m a r a l p a i s, p ro cl a ma ra l p a fs...y los helicdpter os a s e g u i r h a ci e n d o fu e g o so b re e l M inister io de Obr as, si n p e r j u i c i o d e l a s tro p a s q u e estn abaiopor que no t i e n e n n i n gri n cu i d a d o . C a mb i o . -Vicealmirante Carv aial: Ya, conforme.

-Puesto Uno (Pefraloln-Ejrcito): Correcto,pero p u n t u a l i z a n d o q u e e ste a ta q u e es solam entesobr e los Cor r ecto, nos t e c h o sd e l o s e d i fi ci o s a n te s i n d i cados.... interesa bsicamentetambin la hora en que serfa este ataque, para coordinarlo con la accidn tertestre. -Puesto Tres (Escuela Militar-enlace): 2Me cop i 6 Pu e s t oD o s? - G e n e ra l L e i g h (A ca d e mia de Guer r a Fach) : , u e stoDos bien escuchado. P u e s t oD o s b i e n e scu ch a d oP Pinochet, informe al generalPinochet Informe aI general que helic6ptero est por salir del Grupo Diez, helic6ptero artillado va ahacer fuego sobrelos techos,sobre los techos de Obras Pfrblicas y Banco del Estado. Estimam o s d e q u i n ce a ve i n te mi n u to s, cambio. -Puesto recibido. -Puesto Dos (Academia de Guerra Fach): Aquf P u e s t oD o s p a ra P u e stoC i n co . Habla Gustavo,cam bio. IJno (Pefraloln-Eircito): Conforme,

r55

Interferencia Secreta

Carvaial: Gustavo, de Patricio, a q u f e n . . .e n e l C oma n d od e Gu a rn i ci 6 n, estim ande que , n te sd e q u e se va yaAllende, exigir le s e rf ac o n v e n i e n te a que f ir m e s u r e n u n ci a .E h h h ... yo e stoy de acuer docon es a id e a . En t r e t a n to , e st n sa l i e n d o e n este momento, Supoes t nsa l i e n d op o r Mo ra n d 8 0 a l g u n asper sonas. n e m o s q u e e s t A l l e n d e e n t r e e l l o s . . .A s i q u e p o r e l momento los vamos a detener a todos y se redactailala . o l i ci to co nfor m idad. re n u n c i ac o r r e s p o n d i e n teS -G e n e r a l L e i g h (A ca d e mi a d e Guer r a Fach) : Aquf general Leigh paraPatricio. Conforme, conforme, si l voluntariamente lo hace y se allana. Para m....para mi ese e s u n d e ta l l e , p a ra m e se e s un detalle. Y los para cuandosali6 Belarinde,no lo consideraron peruanos, n a d a . Pe r o s i l la fi rma , co n fo rme . Per o si se niega a firmada, ustedesiq van ^ hacer?Lo importante es que s alg ad e l p a i s , a mi j u i ci o . C a mb i o . Carvaial: Conforme. Vamos a proc u ra r q u e f i r m e l a re n u n ci a . S i n o , poster ior mentese enviaila ala... a Cerrillos para que salga en el avi6n. -General Leigh: Conforme, Patricio. Carvaial: Yo creo que la salida del av i6 n n o v a a p o de r se r ta n i n me d i a ta ,si seIe estdando la oportunidad que viaje con su familia. Porque en lleg a r Al l e n d e y e n j u n ta rse co n su fa m ilia en Cer r illos, t)o -Vicealmirante -Vicealmirante

-Vicealmirante

Caltitu/o Cinca: A//ende no se rinde

me parece que va a pasafpof lo menos una hofa. Adel a n t e . c a m bi o . -General Leigh: Conforme, conforme. Yo encuentro que hay que poner horas tope, horas plazo, no nos venga a llegar la noche y tengamos dificultades. Yo le p u e d o p o n e r u n h e l i c6 p te rod e i nm ediato en la Escuela Militar para que embarque a toda su gente y los lleve al a e r o p u e r t o.P e ro n o n o s fi j e mo s m ucho si, por r iltim o, n o s l l e g a l a h o ra d e l a o scu ri d a d ,estehom br e sube s6lo y mocbe, y sequeda Ia famrlia en Chile. Pero con esatroche pueden buscarla oscuridad para hacernoscualquiera jug a d a .Yo p u e d o p o n e r u n h e l i cd Pter o,en diez m inutos p u e d o p o n er u n h e l i cd p te rop re sidencialen la Escueia Militar y ahi se embarca Ia famrlia o I solo de inmediat o . C a m b i o. Carvaial: Conforme. Yo creo que serfa convenientedisponerlo de todos modos porque, si n o , s e v a a d e mo ra r mu ch o e sto. 1Qu hor a lfm ite le p o d r i a m o s fi j a r? - G e n e ra l L e i g h : Y o e sti mo, Patr icio...yo estim o, Patricio, que hora tope para despegarcon l son las cuat r o d e l a t ard e . L a s cu a tro d e l a tar de iy ni un minuto m s ! C a m bi o . Carvaial: Perfectamente, asi lo v a m o s a h a ce r.E h h h ... te rmi n a d o por m i par te. -Vicealmirante -Vicealmirante

rt7

Interferencia Secreta

-G e n e r a l Le i g h : Mty b i e n , P a tr icio.
***

-Iba saliendo de los riltimos. Creo que me qued atrs-recuerda el doctor Jirn- porque, a esaaltura, yo ya funcio nabaautomticamente.Y como soy alto, siemp re qu e d a t r s ,d e l o s l ti mo s, e n l a s filas del colegio. No tengo otra raz6n para explicar por qu me qued de l os rilt i m o s e n e s afi l a d e p e rso n a s... Estaba atrs,muy cerca del Presidente.Ahi estaba t ambi n e l d o c t o r P a tri ci o Gu i j 6 n , q u ien habar etr oceY Enrique Huerdido para buscaruna mscaraantigases. t a , e l In t e n d e n t ed e P a l a ci o .Y e l d e te c tiveDavid Gar r ie n e l si l l n de ter ciopelor ojo do. Na d i e l o v i o se n ta rse del llamado Sal6n Independencia. E l d o c t o r Gu i j 6 n d i ce q u e a l ca nz a ver c6m o se movfa el cuerpo, en un espasmovertical. Subi6 y baj6. E l d o c t o r J i r 6 n d i ce q u e n o e scu ch del dispar o. Se le mezc\l con la balacen que arreciaba en la calle. El deg tar "lAllende no t ec t iv e G a r r i d o d i ce q u e l o e scu ch 6 s e rin d e ! ". T o d o sco i n ci d e n e n q u e E n r ique Huer ta gr ih a mu e rto !" E r an las dos y cuar t 6 lue g o "1 e lPr e si d e n te to de la tarde. -Entr y lo vi. La metralleta entre las piernas, la Muerto. Vi a Enrique Huerta todespedazada. cabeza mar una metralleta y decir aIgo, muy alterado, algo as como que iba a salir armado y disparando de La Moneda. Alguien lo toma y lo calma. Hay instantesde confusi6n. 56lo s que veo al doctor Patricio Guij6n, cabizba1t8

Capittt/r' Cinco: A//ende na se rinde

jo, sentarse Yo estoy e n u n si l l 6 n , ce rcad el Pr esidente. anonadado.Y no s cdmo llego de nuevo a la fila que -recuerda el doctor Ji16n. baja la escalera "i E l Pre si d e n teh a mu e rto !" . Las cuatr o palabr asse repiten escaleraabajoy llegan hastalos oidos de la Payita. En m e d i o d e l a co n fu si d n ,e l l a s6lo sabeque debe r etr oceder y subir. Peidaflo a peldafio, subir y verlo. Est a cuandoun homp u n t o d e e ntra r a l S a l 6 nIn d e p e n dencia b r e d e l G AP se l e cru za e n fre n tey Ia detiene. - i N o , n o ! N o p u e d e e n tra r. El doctor no hubier a q u e r i d o q u e l o vi e ra a sf-d i ce l en un tono ms de r ueg o q u e d e ma n d o . El l a s e l o q u e d a mi ra n d o co n sus ojos clar os,en un instante de silencio que pareceeterno y que encierratodo . s ve rd ad,no hay er r or , l est e l d o l o r d e l a se p a ra ci nE muerto. El guardi ala toma por los hombros y la conduabajo.Ella no puede ni quiere oponer resisce escaleras tencia. "i E l Pre si d e n te h a mu e rto !" Es lavoz que el doctor e n su inter ior m ientr aster Ji r d n s i g u e si n ti e n d o re so n a r m i n a d e b a j a r p o r l a e sca l e ra ,sale por la puer ta de Morand B0 y siente en su espalda eI culatazo que lo p o n e c o n t r a l a p a re d .
***

-General Pinochet: 2Sali6 Allende,ya sefue?

Carvaial: Estn saliendo algunas p e r s o n a sMa . n d a ... a p e rso n a ld e Inteligenciaa que m e -Vicealmirante

rt9

Interferencia Secreta

averigaralos nombres de las personasprincipales que estn saliendo de alI. -Ge n e r a l Pi n o ch e t: l E st n sa l i e ndopr esos? ... ien c a lid a d d e d e t e ni d o s? -Vicealmirante d o s e s t ns a i i e n d o ,sf. -G e n e r a l P i n o ch e t: Oye , o tra cosa, Patr icio. Yo c re o q u e t e n e m osq u e j u n ta rn o s l o s tr es Comandantes junto con... enJ efey e l D i r e cto r Ge n e ra ld e C a ra b i ner os, para hacer una declaracidnen conjunto, oye... Una vez que salga el se6or Allende fuera. Carvajal: Sf... se va, se... estamos preparando la informacidn tan. .. p^ra darla tanto por t e lec o m u n i c a c i o n emi s l i ta re s co mo p o r una infor m aci6n que seha rendido Allende y... las otras radial, expresando personasque se rindan, las personasprincipales que se rindan . -General Pinochet: Conforme. Carvaial: Eh... Gustavo Leigh me di jo que lba a poner un helicdptero para traer a Ia famt' l ia d e Al l e n d e ha sta C e rri l l o s, p a ra que ahf tom en el avi6n y salgan antes de las cuatro de la tarde. -Vicealmirante -Vicealmirante Canaial: En calidad de deteni-

160

Capitulo Cinco: Allende na serinde

-General Pinochet: Conforme, conforme.Despus d e l a s c u a t r o , y o c r e oq u e t i p o c i n c o ,c i n c o y m e d i a , I a e n Jefe y el Dir ector de Car e u n i 6 n d e lo s C o ma n d a n te s r a b i n e r o s . ..C a n a l T re ce vi e n e p ar a ac tam bin ( se r efi e r e a l a e s ta ci 6 nd e te l e vi si d nd e la Univer sidad Cat6li c a d e S a n ti a g o ).
***

L o s d i sp a ro se n l a ca l l e co n tinan. No los escucha e l d o c t o r Pa tri ci o Gu i j d n , q u i e n s e ha quedadoinm6vil, con la vista fija en la alfombra, junto al cuerpo del Preantigasesen la mano, el "Pachi" sidente. Con la mscara parece inmune al humo que transforma Ia sala en un e s p a c i od o n d e e l ti e mp o se h a d e tenido. El h u mo , e n g ru e sa sco l u mnas, asciendeal cielo pr esidencialen la d e s d eL a M on e d a , d e sd el a re si d encia c o m u n a d e La s C o n d e s,d e sd eo tr os edificios cntr icos. Al gris de las nubes bajas y al rastro gris que sube en se suman mivolutas desdelos edificios bombardeados, le s y m i l e s d e h i l o s h u me a n te scasi invisibles. En chimeneasy tinas de bafio, en lavaplatosy rincones de pat i o , s e q u e ma n re vi sta s,l i b ro s, l ibr etas y papeles.No que d e j a r r a s t r o co mp ro me te d o r.E s l a or den silenciosa al m ism o tiempo. s e d a n c i e n to sd e mi l e s d e ci u d a d anos
***

General Leigh: Puesto Dos, Gustavo pan Par.ric i o . D e s e osa b e rc6 mo va l a g e stidn par a em bar car loen
lol

Interferencia Secreta

l a Es cu e l aM i l i t a r y si me co n fi rma n , que pongan helicdpt e r o e n l a Es cu e l aMi l i ta r. C a mb i o. - Vi c e a l m i r an te C a rva j a l : E h h h h... ha salido de... d e La M o n e d a u n a ca n ti d a d d e g e n te, per o todava no me ha n c o n f i r m a d o si e n tre e l l a s e st Allende. Par ece intensaq u e n o . E h h h . . . Actu a me n te se e std i spar ando que m e n t e , p o r q u e s e e st re d u ci e n d oa ftancotir ador es Asf que h a y s o b r et o d o e l Mi n i ste ri o d e Ob ra s Pr iblicas. estnactuandolos helicpterosy estactuandoIalnfanrc ria.En e s t em ome n to se a ca b ad e p roducir un cesedel fuego . Es p e r oq ue a h o ra se p u e d a p ro ducir la salida de Allende. - G e n e r a l Le i g h : P u e sto D o s p ar a Puesto Cinco. Va n d o s h e l i c d pte ro sm s a rti l l a d o s, van dos helic6pteros ms artillados, a abatir esos edificios. Yo voy a de mand a r d e t o d a s ma n e ra se l h e l i cd p ter opr esidencial in m e d i a t o a l a Escu e l aMi l i ta r. Me i nter esaque tfi le avisesa la EscuelaMilitar de que va a llegar el helic6ptero y va a espe:tz;ah hasta las cuatro, hora en que el P re s i d e n t ed e b e to ma rl o . S i n o l l e g a a las cuatr o, yo a quedapr esoesta es eh e l i c 6 p t e r ol o re ti ro y e l P re si d e n te n o c h e .C a m b i o . Carvaial:Ya, asique entiendo que a A lle n d e h a b r aq u e l l e va rl o n o a C e rr illos,sino que de aqui a la EscuelaMilitar. Y all se juntarfa con su famiIra y parrifia a Cerrillos. -Vicealmirante

r62

Capitu/o Cinco: A//ende na se rinde

***

van J u n t o a l a p u e rta d e Mo ra n d 80, los soldados empujando a culatazosy golpes a los sobrevivientesde L a M o n e d a . l Ma n o s e n l a n u ca ! Las dr denesm ilitar es a l a par ed, abr anlas pier e n l a ca l l e . l P e g a d o s resuenan n a s ! 1 R p i do ,r p i d o ! la chaquetade Un soldado exige alaPayita sacarse h o m b r e . O bvi a me n te n o e s su ya .Encuentr ael per gamino dentro de la manga. El inspector Seoane,que est su g ri to . m u y c e r c a ,e scu ch a - i N o , so i d a d o ,n o ! E s e l A cta de la Independencia, a quien soldado,1nola rompa! -exclama Miria Contreras, todos llamaban Paya o Payita. Ya estrota. Los trozos de pergamino caenaI suelo, de los a Ia vereda cubierta de vidrios rotos y cascotes m u r o s . El l a sel o s q u e d a mi ra n d o , per o tiene los ojos del coraznpuestosen la puerta, en la esperazade que no s e ac i e r t o , de q u e to d o se au n a p esadilla,de que l est vivo arin.
***

-Vicealmirante

Carvajal: ...y carabinerosall.

- G e n e ra l P i n o ch e t: P ri me ro un escuadr n con ... No y e l e l em ento se despeja. c o n b o m b a s l a cri m6 g e n a s se aceptan por ningrin motivo grupos porque estamos e n E s t a d od e S i ti o . -Vicealmirante Carv aial: Conforme, conforme. Lo

vamos a ordenar inmediatamente.

r63

Interferencia Secreta

-General Pinochet: Ya. Otra cosa, Patricio, otra c o s a . . . i. A l 6 , a l 6 , P a t r i c i o ! -Vicealmirante Carvaial: Adelante, te escucho.

-G e n e r a l Pi n o ch e t: Mi ra , e s conveniente tir ar u n a . . . u n a p r o c l a map o r l a ra d i o . Qu e hay Estadode Sin o se a ce p ta nl o s gr upos. La gente t io, e n c o n s e c u e n ci a porque se arriesgande que tiene que andar en sus casas, s e a n . . .s e a n . . .s e e n cu e n tre ne n u n p roblem a y puedan c aer h e r i d o s .Y n o h a y sa n g rep a ra sa lvar los. -Vice alm irante Carv aial: Confo rme, vamo s a lan' zar Ia proclama por la radio. -General Pinochet: Conforme.
***

L o s o b l i g a r o n a te n d e rseso b ree l pavim ento. lM an o s en l a n u c a ,p ie rn a sse p a ra d a s! 1 N o m over se!;Al pr imefo que se mueva, lo mato! -Haba soldados que pedfan permiso para matarn o s . D e c i a n : "M i te n i e n te ,d e j e q u e mate a estoscomu* nistas, les reviento la cabezaaqui mismo en la calle" -rec ue r d a e l i n s pe cto rS e o a n e .r -Qued tendido al lado de Eduardo Paredes, mdico, quien haba sido director de Investigaciones.Lo reel cuerdo muy nftidamente porque I trat6 de sacarse carn de identidad y pasrmelo a mi. De inmediato le empezaroa pegar y, para hacerlo, se subieron arriba de

r64

Capitalo Cinco: A/lende no serinde

m i e s p a l d a .E l l o s n o sa b fa nq u i n er a, lo hicier on s6lo porque se movia -telata el detective David Garrido.

***

-General Nicanor Daz Estrada (Fach):No. Mi general, estLa Moneda totalmente rodeada,no hay de que salganadie. posibilidad
-General Pinochet: EI P residenteAllende, iest metido ah o ya se fug6? lsegufo que est el seflor A l l e n d e a h f? - G e n e ra l D a z E stra d a : T emo... tem o que el Pr es i d e n t e e s te n L a Mo n e d a . O l o que queda de 1.Cambio. -General Pinochet: Conforme. -General Daz Estrada: Terminado.
***

ponen en peliDisparos aisladosde francotiradores gro a los soldados en la vereda poniente de Morand. lLevantarse,rpido, al frente, al frente! Los prisioneros se incorporan. iManos en la nuca! Ctuzar corriendo. Alg u i e n d a d rd e n e se n u n to n o d i stinto. Es un alto oficial que contrastancon serenos de porte elegantey ademanes Es el generalJavier PaIala brutalidad de la soldadesca. cios.
***

r6t

Interferencia Secreta

-General Leigh: Puesto Cinco, Nicanor Daz. Mrs i6n e n T o m s Mo ro , te rmi n a d a . Mi si dn en La M oneda e s t t e r m i n a d a . Ne ce si to q u e me i n fo rm es qu esthac iend o a h o r ae l E i rci to . C a mb i o . Estrada: En estemomento , elE jrc it o a v a . . .^ v a n z aso b reL a Mo n e d a p o r los dos...por ei norte y por el sur, pr6ximo a IIegar... estoy esperando u n a in f o r m a c i d n d e ta l l a d ad e si ya l l e g ar on a La M one... -GeneralDiaz a la p u e r t a d e L a Mo n e d a o n o . C a mb io. -General Leigh: PuestoCinco de PuestoD o s .B i e n Le ruego mantenerme un informe m s com escuchado. p let o m s a d e l a nte .C a mb i o . -Ge n e r a l D a z E stra d a : C o n fo rm e, m i gener al, de la SegundaDivisi6n para la respuesta estoy esperando poder i n f o r m a r e n d e ta l l e a u ste d y al sefr orgener al Pin o c h e t q u e e s tp re g u n ta n d o l o mi smo. Cam bio.

-General Leigh: Conforme, Cincode Puesto Puesto ai HospitalFach. enviebomberos Dos.Enviebomberos, Cambio.
Estrada: Conforme, mi general,ie envio bomberos al Hospital Fach. -General Leigh: Puesto Dos terminado. -General Daz Estrada: Terminado. -GeneralDaz

r66

Capitalo Cinco: A/lende no se rinde

***

Se quema un pabelldn del Hospital de la Fuerza Area,ubicado en la avenida Las Condes. Ahi est Ia respuestapara el misterioso rlcket. Las nubes bajas que oprimen a Ia caprtal chilena, que parecen ponerle una tapa oscura a Ia cuencarodeadade montaas, le hicieron p e r d e r e l r u mb o a l p i l o to d e l F -80. H a d i sp a ra d ou n a b o mb a contr a el hospital de su p r o p i a i n s t itu ci 6 n . F u e g o ,h u mo , destr uccidny m uer te: l o s g r i t o s cl a ma n p o r a u xi l i o .
***

-Vicealmirante te.

Carvaial: Aquf Patricio, adelan-

- G e n e ra l P i n o ch e t: Mi ra , Patr icio, lo siguiente. Hay que \anzarun bando diciendo que no existe gobiern o . E l g o b i e rn o e sg o b i e rn o mi l i tar . En consecuencia,la a l o q u e diga el gobier no m ilig e n t e t i e n e q u e a te n e rse tar. Porque hay gente que no quiere entregar sus puestos. Segunda cosa,vamos a mandar un bando a ... te lo voy a hacer llegar aII,pan .. que se refiere a los extranj e r o s ,q u e est ne n p o si ci 6 n i l e g al o bien que han ingr ea las comisado en forma ilegal, tienen que presentarse s a r f a s . . .i A l a p re n sa , n o ! ... Oy ., aI6, aI6... Ninguna c i r c u l a c i d nd e p re n sap o r e i mo mento, viejo, 2ah? Ter minado. -Vicealmirante Carv ajal: Conforme
1 /-

lo/

Interferencia Secreta

***

El g e n e r a l J a vi e rP a l a ci o sd a l a o rden. Los soldados e n t ra n a L a M o n e d a . T e n i d a sd e co mbate, ar mas en la mano y listas para disparat. Ante cada puerta, un pelot6n se parapeta,la bota empuja la hoia /, tras unos seg u n d o s d e c a u t e l a ,se a l l a n a l a h a b i ta c idn. Los oficiales griran El humo oscurecelos espacios. co n sta tal a destr ucci6ndel 6 rd e n e s .El g e n era l P a l a ci o s l a e sp ada de O' Higgins. bomb a r d e o .S e ord e n are sca ta r asomaun hombre del Tras una puerta, sorpresivamente G AP y d i s p a r a .Mo ri r l u ch a n d od e b i 6 ser lo que se pr opuso para ese dfa. Decenasde balas prcticamentedespedazansu cuerpo. El guardia del Presidentealcanz a Y ta m bin hier e al geherir g r a v e m e n tea u n sa rg e n to . Es s6 l o u n ra sg u fro .L abala r ebot6 en un n e ra l P a l a c i o s . c a s c oy r o z 6 l a ma n o d e l g e n e ra l . -General,tome mi pafruelo m i e n t r a sc o n s e g u i m o s una v e n d a- d i c e e i te n i e n teA rma n d o Fer nndezLar ios. El teniente ie cubre la mano y El general agradece. s ie n t eq u e , a l f i n , e ste n u n ca mp o d e batalla r eal. Quizs fue entoncescuando se propuso ser un oficial modelo en los nuevos tiempos que nacian esedfa. Quizs fue en es em o m e n t o cu a n d osu d e sti n o ma rc6 el r umbo sangriento que lo llevafia a ser un agente criminal de la

DINA. -;General, aqui,aqui! general,

Los gritos llevan al general Palacioshacia una sala. Se abr e ante l Un s o i d a d ol o c on d u ce ,tre s l o e sco l tan. un cuadro inesperado.Ve primero al soldadoapuntando 168

Capitalo Circ,t: A/lende no se t'inde

su metralleta hacra un hombre que est con las manos a r r r b a .Ve l u e g o u n cu e rp o se n tadoen un silldn r ojo, con el creo despedazado. - D i c e q u e e s e l P re si d e n te... que es Allende - balb u c e au n s o l d a d o . n o d a crdito a lo que ve. Siente El g e ne ra lP a l a ci o s L a s d e b e contener .Ahi est el a n te l a e sce n a . nuseas Pr esidente? a r m a ,e n t r e l a s p i e rn a sd e l ca d ver .2Serel Media cabezaha desaparecidoy todo indica que est que se ven e n tre l o s re sto ssa nguinolentos desperdigada e n l a p a r e d y l o s mu e b l e s.L a p a rte que r estaestcubier t a d e s a n g r e ,i mp o si b l e d e re co nocer . - Y, u s te d , ;i d e n ti fi q u e se ! - G u i j 6 n , s o y e l d o c t o r P a t r i c i oG u i j 6 n . . . - Z Q u p a s6 a q u i ? - El Pre si d e n te ... e l P re si d entese suicidd - dice l q u e d a m e n te . -;Queda detenido mientras esto se aclaral sa ca na Gu i j n de la sala.Y el gener al Lossoldados s e q u e d a mi ra n d o e l re l oj que asomaen la m uPalacios frecaizquierda del cadver.Lo reconoce.Es el fino Galga Cottltrcque una vez admir en el brazo del Presidente. S a l ed el re ci n to y p i d e e l e quipo de r adio por ttil. d e l a g u ar nici6n,en el M inisteL l a m a a l a c o ma n d a n ci a rio de Defensa.Lo atiende el general Nufro. Informa en e n to n o se co :" Mi si6n cum plida. M onep o c a sp a l a bra s, d a t o m a d a . P re si d e n temu e rto " . C o r t a la tra n smi si d n y o b ser vaal mdico, plido y en pie. Le cr ee.Algo q,u e a p e n a s se so sti ene desencajado

r69

Interferencia Secreta

le d ic e q u e e s t eh o mb re e s u n m d i co que s6lo cumplfa con s u d e b e r .C o mo l cu mp l e e l su yo. Y se pone en su lugar p o r u n i n s ta n te . -T r a n q u i l o , h o mb re , tta n q u i l o . Llame a su casay t ra n q u i l i c e a s u ge n te . A ve r, te n i e n te,consigaleun telfono... E n e s em o me n to , u n so l d a d ol e a visaque lo llaman el vicealmirante por la radio. En el Ministerio de Defensa, Carv a j a l n e c e s i tasa b e r c6 mo mu ri 6 el Pr esidente.El l e i n fo rma l o q u e sa b e.Y secalla lo que g e n e r a lPa l a c i o s s ie n t e ."A l l e n d e cu mp l i 6 co n su d e b e r .Eso no lo puede d is c uti r n a d i e .Su g e stofu e u n a cto d e hombr ( a,el de un v a lie n t e ", d e c l a r6a fl o sm s ta rd e .S
***

Carvaial: Gustavo y Augusto, de Pat ric i o . H a y u n a co mu n i ca ci n , u n a infor m aci6n de personal de la Escuelade Infanteria, que estya dentro d e L a M o n e d a .Po r l a p o si b i l i d a d d e i n ter fer enca,lavoy suia rransmitir en ingls. They say that Allende contitted c id ea n d i s d e a dn o ta .8 h ...D i g a n me si entienden... -Ge n e r a l P i n o ch e t: E n te n d i d o . -General Leigh: Entendido perfectamente.Cambio. -General Pinochet: Habla Augusto.

-Vicealmirante

170

Capirulo Cinco: A//entle nrtserinde

Canajal: Respecto al avi6n pan Ia famrli4 no tendrfa urgencia entonces esta medida. En t i e n d o q u e n o te n d rfa u rg e n ciaen salir la familia inm e d i a t a m en te . - G e n e ra l P i n o ch e t: Qu e se...que lo echenen un c a j 6 n y l o emb a rq u e n e n u n a vi 6n, viejo, junto con la famrha. Que el entierro lo hagan en otra parte, en Cuba p a fa el entier r o. ;Si estega. . . v a m o s a te n e r u n a p e l o ta l l o h a s t ap a ra mo ri r tu vo p ro b l e mas! Carvajal: Conform e. La informaentonces... ci 6 n e s t a . . .se va a ma n te n e r re ser vada. -General Pinochet (interrumpe): Conforme. -Vicealmirante vada. - G e n e ra l P i n o ch e t: V u e l vo a decir , Patr icio. El avin, chalo en un caj6n, se embala y se manda a enterrar a Cuba. AII lo van a enterrar. Carvajal: Gustavo, esperotu conf o r m i d a d . Tu co mp re n si 6 n . - G e n e ra l L e i g h : P a tri ci o , todo entendido, todo noticias e n t e n d i d o . Y o re ti ro h e l i c6 p te ro y esper amos D i me si se ma n ti e n e siempr e la r eunidn a p o s t e r i o r e s. . am bio. l a s d i e c i o c h oh o ra sP e fra l o l n C
L7I

-Vicealmirante

-Vcealmirante

Carvajal: ...seva mantener reser-

-Vcealmirante

Interferencia Secreta

-Vicealmirante tricio.

Carvaial: Bien. Augusto, de Pa-

-G e n e r a l P i n o ch e t: T e e scu ch o. Canaial: (Merino).'. informd que a llegar a las 17 .30 y solicita hacerla reunidn no alcanza a las 18 horas. -G e n e r a l Pi n o ch e t: C o n fo rme , confor me. -Vicealmirante Canaial: Conformidad...
***

-Vicealmirante

d e L a Mo n e d a quedan tendidos L o s s o b r e v i vi e n te s e n la v e r e d a , a l o s p i e s d e l e d i fi ci o del Minister io de De sd ee l su e l o ,co n l a s m anosen la nuca, O b ra s Pr i b l i c a s . un tanque e l d e t e c t i v eD a v i d Ga rri d o ve c6 mo se acer ca p o r la c a l l e . Es c u ch ad e ci r a l o fi ci a l q ue se asom apor Ia torreta: "Permiso, mi general, pata pasarleel tanque por a estoshuevones". la cabeza -D i v u e l t a la ca b e zap a ra ve r a q uin se dir igfa el o f ic ia l y v i a l g e n e ra l P a l a ci o s,co n su m ano izquier da vendada y un fusil en la derecha.El tanque se movi6 y p u s o u n a o r u g a e n ci ma d e l a ve re d a .Cuando el tanque se p u s o e n m o v i mi e n to , l a g e n te q u e estabaal inter ior del Ministerio de Obras Priblicas, que observabala acci6n desde las ventanas,comenzd a grrtar, muy fuerte. P a re c eq u e e s o sg ri to s d e tu vi e ro n a l tanque a escasos t]2

Capitttlo Cinco: A/lende nrt v rinr/e

una pesacentimetros de nuestroscuerpos.Todo pareca d i l l a - r e c u e rd a e l d e te cti veGa rrido.e

***

-General Pinochet: ... es conveniente que consiUn camino, que sepuedentenerdoscaminos. deremos Y el otro, que aquf en formasecreta. que lo enterramos a Cuba,p'a otraparte. a enterrar lo echemos
Carvajal: Yo creo que esta medila situaci6nen r eser d a p o d r i a s er ... p o d ri a ma n te n e r se de v a y e h h h . . . ve r l a me d i d a q u e se va a tomar despus la r e u n i 6 n . .. e n l a re u n i d n d e l a s 18 hor as. - G e n e ra l P i n o ch e t: C o n fo rme.confor m e.Esto se m a n t i e n e e n se cfe to . -Vicealmirante mi n a d o . - G e n e r a l P i n o ch e t: B i e n , lo m ism o.
***

-Vicealmirante

Carvajal: Bien, por mi parte, ter-

Frente a La Moneda, por calle Morand, vuelve a arreciat el ataque contra los francotiradoresapostados so b r e e l M in i ste ri o d e Ob ra s P blicas y el Banco del los helic6pterosdisparan.Los Estado.En vuelos rasantes, p r i s i o n e r o s,te n d i d o s e n l a ve re d a,encogensus cuer pos c o m o s i l a p o stu ra p u d i e ra d i sminuir el r iesgo de ser 113

Interferencia Secreta

alcanzadospor una bala. A los costados de la Payrta, y E n ri q u e H u e rta d eciden pr oteger la. Eduar d o P a r e d es U n so l d a d oobser vael m oviL a c u b r e n c o n s us cu e rp o s. miento de los prisioneros, se acercay le ordena a eIIa que se tienda ms all, pegadaal edificio , paraprotegers e c o n l a c o r n i s a. -; T p e s e l a ca n co n l a s ma n o s!-or dena el soldado, q u iz sc o n m o v i do p o r su b e l l e za . con Al l f e s t e l l a , e n co g i d ae n me d i o de la balacer a, e l ro s t r o b a a d oe n l g ri ma s,cu a n d o siente la bota que topa su costado. -A v e r , u s t ed , 2 q u i ne s?-e scu chapr eguntar a una voz conocida. e l ro stro .T i e n e so b resf al doctor Jaim e S ed e s c u b r e Pu c c i o ,d e n t i s t a d e L a Mo n e d a y d e i E jr cito, pr im o del Est con uniforme. Ella privado del Presidente. secretario n o c o n t e s j , . I no i n si ste .N o e s n e ce sar io. -A ver, soldado, ayude a levantarsea esta mujer, - or le s t h e r i d a ! L l v e l a d e i n me d i a to a Ia ambulancia d e n a Pu c c i o . Ella y 1, sin decir palabra, saben que de ello dep e n d e s a l v a rc o n vi d a .
***

-Puesto Uno (Pefraloln-Ei&cito):... que saliede priron de La Moneday fueron...y estnen carcter Cambio. sioneros.
-Puesto Cinco (Ministerio de Defensa): Voy a c ons u l t a r .U n m o me n ti to , p o r fa vo r...( inter fer encia) ...

r74

Cal,italo Cinco: A//erde nrt se rinde

l a i n f o r m a ci 6 n . Me d i ce P a tri ci o que cuando tenga la i n f o r m a c i 6 n se l a va a co mu n i ca rver balmente. - P u e sto U n o : Y , a .a ca rg o de quin? Cam bio. - Yo z : ...p o r ca d ami e mb ro de las Fuer zas Ar madas a cualquier q u e s u f r a n , q u e se a nvfcti ma s d e atentados, h o r a o c u a lq u i e r l u g a r, se fu si l a rna cinco de los pr isiopr isioner os. Cambio. n e r o sm a r xi sta sq u e se e n cu e n tran - Pu e s to U n o : ... q u e se p repar eun boletfn conten i e n d o e s t asi d e a s.;a h ? C a mb i o . -Yoz: Perfectamenteclaro. Gracias.
***

d e La Moneda,tendidosen E n t r e l o s so b re vi vi e n te s l a v e r e d a , un h o mb re e mi te q u ejidos entr e fuer tes esp a s m o s .Est vo mi ta n d o . -inquiere el general Pala-iY a se qu le pasa?' cios. -Parece que tiene un ataque -vuelve diciendo el sargento que fue a indagar. - i U n m d i co ! -o rd e n a e l g ener al. Se l e v a n ta n va ri o s d e e n tre los pr isioner os.Uno es elegido para examinar al hombre que se queja d o l o r o s a m e n te . -Peritonitis,general. q u e e su n a p e r i t o n i t i s parece -informa luego. 17i

Interferencia Secreta

El general ordena que lo trasladena la ambulancia. -G e n e r a l , l me p e rmi te ? -d i ce e n voz alta el doctor Guij6n a l c o m p ro b a r l a b u e n a d i sp o sici6ndel alto oficial. -Diga... -C o m o u s t e d ya co mp ro b d , a q ui estam os var ios mdic o s q u e c u m p l fa mo s fu n ci o n e s sanitar ias en La Moneda... -A v e r , 2 c u l e s so n ? i l e v n te n selos m dicos! Seponen de pie los doctoresOfrate,Arroyo, Quiroga y Ruiz . El g e n e r a l o rd e n a q u e q u e d e n apar te,incluido G ui j6 n , d e p i e c on tra l a p a re d d e l p a l acio.Unos minup i d e a te n ci 6 nm d i ca p a ra su m ano, que sitos despus g u e s a n g r a n d o El . d o cto r Qu i ro g a l o e xamina,cur ndolo c o n e l b o t i q u fn d e p ri me ro s a u xi l i o s que tr ae un soldado. E l g e n e r a lde ci d ed e i a rl o se n l i b er tad de inmediat o . El d o c t o r Ar ro yo i n te rce d ep o r sus colegasque no o y e ro n e l l l a m a d o d e l g e n e ra l y si g u en tendidos en la vereda, all aI frente. -General ,,huy otros mdicos. Lo que pasaes que no c u a n d o u ste d n o s l l a m6 ... escucharon -A v e r , 2 c u l e s so n ? -L o s d o c t o re sS o to , B a rtu l i n y Jft6n... -L l m e l o s ac ... "Asf fue como nos salvamos.En mi caso,un oficial m e re c o n o c i dc o mo e x Mi n i stro d e S alud y el gener al o r d e n 6qu e me l l e va ra na l Mi n ister io de DefenPala c i o s sa. El doctor Guii6n qued6 detenido apartetambin, en su c a l i d a d d e t e sti g o cl a ve e n l a mu e rte del Pr esidente. 176

Ctzpita/o Cinco: Al/ende no se rinde

d e l e q u i p o m dico de La Moneda E l r e s t o d e mi s co l e g a s dice el doctor Jifin. se fueron a sus casas", Ah al frente quedaron tendidos los doctoresEnriEr an mq u e K l e i n , E n ri q u e P a ri s y E d u a r do Par edes. d i c o s , p e r o no e sta b a ne n L a Mo neda por su condicidn d e t a l e s .Q u e d a rsel e s co std l a vi d a.
***

-Puesto Uno (Pefialoln-Ejrcito): Dice el Coque, a m a n d a n t e e n Je fe l o si g u i e n te . E s indispensable la b r e v e d a dp o si b l e , l o s... l o s m dicos jefesdel Ser vicio d e Sa n i d a dde l E j rci to , d e l a A rmada y de Ia Fach,y el je f e d e l Se r vi ci oM d i co d e C a ra biner os, m s el m dico go hagan, ehh... certifiquen la causade legista de Santia la m u e r t e d el se fro rA l l e n d e , co n el objeto de evitar que ms adelante se nos pueda imputar, por los polfticos, a las Fuerzas Armadas de haber sido (se aclara garganta) la s q u e p r o v o ca ro nsu fa l l e ci mi e nto. Esto inter esaque sea a la brevedad y que (acIan g^rganta) usted se lo coi n sti tu ciones.Diga si m e ha m u n i q u e a l a s re sp e cti va s e n t e n d i d o , ad e l a n te ,ca mb i o . Carvajal: Conforme. Los mdicos d e S a n i d a dd e las tr es instituciones, s e r f a nl o s d i r e cto re s m s e l m d ico l e g i sta d e l H o sp i tal M ilitar , entiendo. - Pu e s t o U n o : N o , re cti fi co , r ectifico.Los jefesdel servicio mdico de cada instituci6n y ademsde Canbin e r o s ,y u n qu i n to m d i co q u e se riael m dico legistade -Vicealmirante

r77

Interferencia Secreta

del fallecimienSant i a g op a r a q u e l d i cta mi n e l a ca u sa t o . E n c o n j u n t o co n l o s m d i co s mi l i tar es. Qr . hagan un acta.

-Vicealmirante Carvaial: Conforme,comprendido, estclaro.

- Pu e s t o U n o : P e rfe cto .In te re saque estose hagaa la brevedad.Terminado. -Vicealmirante va a hacet.
***

Caruaial: Bien, conforme, asi se

y e l subinspector Julio E l i n s p e c t orP e d ro E sp i n o za Navarro -de la Brigada de Homicidios- reciben la orden d e p a r t i r a La Mo n e d a . D e b e n l l evar todos los elementos para hacer un peritaje, incluido el experto planimetrista, un fotdgr afoy el perito balfstico' Un vehfc ulo m i l i t a r l o s l l e va p ri me ro a l Mi n i ster io de Defensa. 5 6 lo e n t o n c e ss e e n te ra nd e q u i n e s el m uer to. -Lo asesindun GAP -informa el general Brady. C u a n d o l l eg a n a L a Mo n e d a , e ntr an al "sitio del y r e c i b en u n a se g u n d ay co n tradictor iaver sidn. s uc e s o " - Se s u i c i d . U ste d e sp u e d e n co mpr obar lo- dice el e n e l S a l 6 n In d e p e n dencia. g e n e r a l P a l a c i os, 2Asesinato,suicidio? Ya est tomando fotografias Los detectivessecomJuan Enrique Lira, de El Mercurio. portan profesionalmente, pero muy dentro no pueden

r78

Capitula Cinco:Allende no serinde

d e j a r d e c o n mo ci o n a rsee : st np ar ticipandode un hecho la ver dad de h i s t d r i c o y e n su s ma n o s e st e l establecer l o o c u r r i d o. M i d e n ca d ace n ti me tro . A n otan cadadetalle en su i n f o r m e . L o s b o l si l l o s ca si va ci os.56lo una llave y un El fino p a p e l e n b l a n co ,co n me mb re ted e la Pr esidencia. reloj en la mufreca,contrastandocon el pequefrocalend a r i o d e l a ta a d o sa d oe n l a p u l ser a. Las dos vainillas e s t n m u y ce rca d e l cu e rp o d e l Pr esidente.Tienen la estos sensibilidad endurecida pan tratar con cadveres ja en Esta vez algo se resquebra detectivesde la Be-ache. la invisible armadura. C u a n do d a n p o r te rmi n a d a la tar ea,el gener alPalacios ordena que el cadversea cubierto con un chal m u l t i c o l o r q u e h a n h a l l a d o e n u na oficina. La Moneda co n l o s d e rru mb e s mientr as el cuer po del se e s t r e m ece abajo. Presidente es cargado por los soldados,escaleras La ambulancia esperaparallevarlo al Hospital Militar. El subinspectorNavarro escribeel prnfo final en su informe. "Causa probable de muerte: traumatismo encfalocraneanopor herida de bala de tipo suicida".
*8*

-Puesto [Jno: Correcto, representeeso al (inentendible)... , por favor. De parte del ComandanteenJefe, ademsde las medidas que existen sobre radio y televide repito,nin...publicaci6n s i 6 n , e h h h . . .n o s e a c e p t a n , Y aquella que llegara a salir, prensade ninguna especie. 17g

lnterferencia Secreta

mo ti va r l a d estr ucci6nde las a d e m sd e s e r r e q u i sa d a , e n l a s q u e fu e e d i ta d a . Cambio... Ehhh, i ns t ala c i o n e s justamente el personal que vabaja all en PunToFinal. To d o e l m u n d o a h i d e b e se r d e te n i d o . Cam bio. -P u e s t o U no : D e l a Ju n ta Mi l i ta r de Gobier no a d e g u a rn i ci n , u n i d a desindependienl os c om a n d a n t e s tes y autoridadesde las FuerzasArmadas y Carabineros. A parti r d e e s t emo me n to , p ro ce d e t na ar r estara cualq uie r d i r i g e n t e p o l fti co o g re mi a i y a cualquier aper sona que no obedezca los bandos u 6rdenes emanadasde que seanar r estam i l i ta re s. L a s p e rso n a s l as auto r i d a d e s das sern sometidasa proceso y, en caso que se les sorp rend a c o n a r m as y/o e xp l o si vo s,se r nsometidasa los t r i b u n a l e sm i l i t a r e se n t i e m p o s d e g u e r r a .C a m b i o . -Pu e s t o T r e s: R e ci b i d o co n fo rm e,com pleto.
***

Ya las callesestn vacasen Ia capital. Slo vehfculos militares se mueven, lentamente Ia mayoria,en actitud de vigilancia. En la avenida Provide ncia, a la alr.ttra de Los Leones,los vecinos observan desde las ventanas d e lo s e d i f i c i o s . H a y mu ch o mo vi mi e nto en la entr ada del Hospital Militar. Seva formando el equipo de legistas ad hoc.Los directores de Sanidad de los cuatro cuerpos uniformados. El doctor Mario Bdrquez, por la Ftetza Area;el doctor Miguel Versin, por la Armada; el doctor Luis Veloso,de Carabineros;y el mdico Jos Rodrf180

Capitulo Cinco: Allende no serinde

g e z Y I i z , p o r e l E j rci to . S e agr ega,por el Instituto Mdico Legal, el doctor Toms Tobar. En l a sa l ad e Oto rri n o l a ri n gologa,la autopsiadel en el am biente. y Pr e s i d e n e t va ^ co me n za r.l H .utensi6n - L o l ame n to , n o e sto y ca p acitadopar a asistir . Esel doctorJosRodriguez perar afuera-dice bruscamente Y l i z , d e l E j rci to , y a b a n d o n al a sala. el doctor L o s d em sco mp re n d e n .Y a en la antesala, Rodrfguez ha comentadoque fue compafrerode Allende e n l a E s c u e l ad e Me d i ci n a . -Tiene un problema card aco -acota otro de los mdicos. E l d o cto r T o b a r e s e l l e g i sta exper to. Los dem s observan y colaboran s6lo cuando es necesario.La autopsia se realiza casi en silencio. Sdlo el doctor Versin habla, de tanto en tanto, para comentar el buen estado ffsico del Presidente.No hay rastrosde su afecci1ncardaca.Hfgado sano, corazn fuerte. Se ordenan los exm e n e sd e r i g o r. N o h a b r ra stro alguno de alcohol.
***

-Puesto IJno: (Pefialol n-Ejrcito): ...antecedent e s s o b r e l a si tu a ci d n d e S a l va dorAllende. Nos decfan de La Moneda. Enseguida,quede que lo habrian sacado de sanis i y a l o s . . .d e . . . l o sj e f e sd e s e r v i c i o s r e m o ss a b e r d a d c o n e l m d i co l e g i sta h i ci e ron el r econocim ientoy el acta correspondiente.Enseguida,hay que tener cuid a d o p o r q u e n o va ya a se r q u e l o quier an llevar ala.- . a la morgu e para hacerle la autopsia y, enseguida,eso es 181

Interferencia Secreta

un antr o de exp e lig ro s f s i m o p orq u e n o se va ya ...e s tremis t a sy e n t o n ce sn o va ya a o cu rri r que se tr aten de r o b a rs ee l c u e r p o . A d e l a n te , ca mb i o , Nicanor . -General Diaz Estrada: Mira, no te puedo decir si ya sali6 de La Moneda, pero delante de mi Brady, hace a prox i m a d a m e n teu n a h o ra y me d i a , dio la or den de e n a mb u l a n ci a ,aI Flospital M ilitras la d a r l oe n s e cre to , tar. Y los iefesde sanidad de las tres FuerzasArmadas y ms el mdico legista,fueron citadosal HosCarabineros, p it a l M i l i t a r p a ra e j e cu ta re I... e l e xa m eny elabor arel ^c t a. En t i e n d o q ue e saa cta ti e n e q u e tr aer laaqul al Est a d o M a y o r y n o h a l l e g a d o to d a vfa .E h hh... cr eo que no h a n t e n i d o t i e m po d e h a ce re l e xa me n.En todo caso,el cuerpo va a quedar en el Hospital Militar hasta nueva o rd e n . C a m b i o . -P u e s t o I J no : R e ci b i d o co n fo rme.Oye, Nicanor , hay que tomar las medidas de seguridad,dile a Herman Brady, de garantizar la absoluta seguridad del Hospital Militar en ese caso.Y cuando tengas informacidn, por favor, la proporcionas p^ra ac. Adelante, cambio, Nic a n o r . -General Daz Estrada: Perfecto, perfectamente c o m p r e n d i d o . Vo y a to ma r co n ta cto con Br ady inmed ia t a m e n t e .Y u n a ve z q u e te n g a a l g u na nuevainfor mac i6n. t e l l a m o . C amb i o . -P u e s t o U n o : Gra ci a s,N i ca n o r, ter minado. t82

Capitttlo Cinco: A/lende no se rinde

- G e n e ra l D a z E stra d a : Gr acias.Hasta luego. - Pu e s to [Jn o : ...ya .C o n fo rme, dm e lo que tenga hasta el momento a fin de tomar nota y despusme lo c o m p l e t a .Ci n co d e U n o . - Pu e s to C i n co : C o n fo rme . Clodomir o Alm eyda... - P u e s to U n o : A ve r, mo me ntito, m omentito, dfcteme lento.Cinco de Uno... Cinco: Orlando Budnevic, Edgardo Enriquez... Edgardo Enrquez, Alfredo Joignant.'. Alfredo Joignant, Ignacio Lagno.. .Ignacio Lagno, Gast6n Daniel Yetgata... ( Pa sca l )... Ga std n P a sc ales, Pa s c a l e s Vam osa Er ic Schnake... D a n i e l Y e r ga ra ,E ri c S ch n a ke ... ve r s i c o p i 6 p re vi a me n te ,ca mb i o. -Puesto IJno: Vamos a ver, cinco de uno, he cop i a d o A l m e yd a , Orl a n d o B u n d e vic... - P u e s to C i n co :... d e l a l i sta, de los que no estn en la lista: Jos Toh, Jos Toh..' Jaime Toh, Jaime T o h . . . An ib a l P a l ma , A n i b a l P alm a... Car los Br iones, Carlos Briones.. Jir6n, Jft6n, no se tiene nombre... Teplinski, Teplinski, tampoco se tiene el nombre... Pu c c i o , P u c ci o ... F l o re s, F l o re s...y Rolando Calder dn, Rolando Calder6n. Vamos a ver c6mo copi6. Adelante, cambio. 183 -Puesto

Interferencia Secreta

- P u e s t o l J n o : V a mo s a ve r, C i n co de Uno. He cop iado J o s T o h , Ja rme T o h , A n fb al Palma, Car los B rion e s , Al f r e d o Jtr6 n , B e n j a mfn T eplinski, Osvaldo Puccio...Florey s C a l d e r6 n .F e rn a n d oFlor esy Calder 6n. C in c o d e U n o . -Puesto Cinco (Ministerio de Defensa): Conforme. - Pu e s t o U n o : Y a , e n to n ce s, q u e daatento,en cuanto usted rcngaalguna novedadal respecto,me la comunica a fin de completar Ia lista. Cinco de Uno.

-Puesto Cinco: CincoparaUno. Conforme. -Puesto Uno: Cincode Uno.

***

Los sobrevivientesde La Moneda ya han sido conducidos al regimiento Tacna,comandadopor el coronel Luis Joaqufn Ram rez Pineda. "Nos hicieron bajar de ro d illa s y a c u l a ta zo se n e l p a ti o d e l r egimiento. Ahi lispunto 50 con los servidores habados ametralladoras tos para disparar.Nos pusieron a todos hincados a unos veinte metros de las ametralladoras.Lleg6 entoncesun alto oficial. Despussupe que era el comandantedel regimiento, de apellido Ramirez. Gritaba como desaforado para desalojaruna parte de atrs, donde haba unos c a m io n e sy u n o s so l d a d o s.;S a l g a ntodos de ahi!, ;los lu4

Capittt/o Ciac0: A//ends n,t se rinde

vamos a fusilar de inmediato!, gtitaba. Estabamuy mal ese comandante, muy fteta de sf" , relat1 el detective D a v i d G a r ri d o .e - Se a r md u n a l b o ro to tre mendo por que el com andante del Tacna qera fusilarnos de inmediato. Daba Gritaba que ramosunos gritos, drdenesy contra1rdenes. d e s a l m a d os,q u e l e h a b fa mo s h echo fr ente al gener al Palaciosy lo habfamosherido, que habfa que fusilarnos d e i n m e d i a to -re co rd 6 e l d e te ctiveQuintin Romer o. Les amaffaron No, no ios fusilaron ese anochecer. y as,tendidos c o n a l a m b r e sl o s to b i l l o s y l a s mufr ecas b o c a a b a j o, p a sa ro n e sa n o ch e en las caballer izasdel Tacna.
***

-General Oscar Bonilla (Ejrcito): Nicanor, a q u f . . . a q u i Osca r.A q u i Osca r p ar a Nicanor . Adelante, cambio. Estrada (Fuerza Area): Adelant e , O s c a r .Ad e l a n te , Osca r. E h h h...Nicanor en el fono. A d e l a n t e , ca mb i o . - G e n era l Osca r B o n i l l a : Mir a, Nicanor , ehhh... Es necesarioque tfi analicesahi con ios auditores, aqu n o t e n e m os n i n g u n o , co n e l d e l Ejr cito, con el de la F a c h ,e n f i n, o j a l co n to d o s l o s a uditor es,ehhh...si acas o e s c o n v e n i e n tei n i ci a r u n a i n vestigaci6npar a deter Por d e l fa l l e ci mi e n tode estecaballer o. m i n a r l a s c a u sa s 18t -GeneralDaz

Interferencia Secreta

q u e , a l o m e j o r , l o ma ta ro n l o s GA P ... y puede ser que a Y en lo m e j o r d e s p u sn o s e ch e n l a cu l p a a nosotr os... e s t em o m e n t o ) e s ta mo sh a ci e n d o ...se dispuso,como tr i q u e l o s tre s m dicos jefesde ser l o sa b e s, s e g u ra m e n t e vicios de sanidad, y ms el mdico legista, hagan ( inente n d i b l e )u n a a u to p si a ...(i n e n te ndible) .Entonces, en basea eso,habria que ver si procedehacer una investigaciln. Porque como estn en este momento todos los end e t e n i d o s ,l i s t o s p a ra q u e p u e d a n se r inter r ogados, tonces la investi gaci1nsera bastantefcil porque estn e n l a ma n o...( inentendibie) . i n cu l p a d o s t o d o sl o s p o s i b l e s que la Ent on c e s ,e l p r o b l e ma e s si a ca soco rresponder a ju s t ic i a m i l i t a r l o h a g a . E n se g u n d ol ugar , si es conveNo s si nie n t e o n o , e n b a sea l o q u e d i g a n ... ustedes. m e h e e x p l i c a d ob i e n . A d e l a n te , ca mbio. -General D az Estrada: E st perfectamente claro, e n e l dial) ... el dir ecc l a ro (i n te rfe re n ci a p e rf e c t a m e n t e t o r d e l I n s t i t u t o M d i co l e g a l ... l o s tr es m dicos jefes d e s er v i c i oe n e l Ho sp i ta l Mi l i ta r. Y p or lo dem s,tenem o s , c o m o t r i d i ce s mu y b i e n , e n l a m ano los testigos, estoy adems in c lus o e l m d i c o p e rso n a l ,q u e p re se ncid di jo que este caballero haba ingerido cantidadesnotables de alcohol en Ia mafrana.En todo caso, yo estoy esperandoque alguno de los comandantesen jefe aparezcapor ac,para que uno de ellos, o los tres, dispong a n la i n v e s t i g a ci d np o rq u e , e n to d o caso,tenem ostopr oblema al dos lo s t e s t i g o se n l a ma n o . N o h a y n i ngr n Cambio. respecto. 186

Capit/tltt Cinc,t: A/lende uo te rinde

- G e n e r a l Osca r B o n i l l a : Entendido, entendido. Es si pr ocede P e r o l o q u e co n ve n d ri ae s i r a d e lantando. u n a i n v e s t i g a ci d nd e l a j u sti ci a militar . Tener ya una opinidn tcnica para que puedan resolver,con los antec e d e n t e sd el ca so ,l o s C o ma n d a ntesen Jefe. Entonces, e s t e . . .e s t e ad e l a n ta mi e n tod e l tr abajo ser ia inter esante... ya echarlo a andar.Es cuestidn que los auditores se p o n g a n a e stu d i a r e l ca so . - G e n e r a l D a z E stra d a : E so es cor r ecto,esoes co"a a d e l a n te cambio") , ...de for ma,de rr e c t o . . . ( i n te rfe re n ci manerade tenerlo listo cuando lleguen los Comandantes en Jefe con el almirante CarvalaI parc ac. Cambio.
) )

- G e n e ra l Osca r B o n i l l a : E ntendido, Nicanor , entendido. Muchas gracias.Terminado, fuera. - G e n e ra l D a z E stra d a : Confor me, ter m inado, fuera.
***

A pesardel toque de queda -que comenzda las seis de la tarde- los habitantesde la poblac r6nLa Legua han decidido salir masivamente ala caIle. ;Protestar, resisclara, s6lo sabenque hay que matir? No hay respuesta nifestar de alguna maera su rechazo al golpe militar. Con lo que se teng^ a mano. Hay algunas armas.Y hay muchas piedras. Labatalla desigual se desplie 8^ por c^' ll e s y c a l l e jo n e s.
***

187

Interferencia Secreta

-Pu e s t o C i n co : ... si g u i e n tei n fo r macidn.Ha...hace aproximadamente una hora partil piquete blindado hase le dar n una vez cia e l l u g a r . M a yo re si n fo rma ci o n e s q u e se t e n g a n . L o rn i coq u e se ri aco mo infor m aci6n es que hace una hora sali6 un piquete blindado hacia all. El resto de las informacionesse la darfa na vez que las obt en g a . C a m b i o . -Yoz: Conforme, Cinco, seria tan amable de sefrala r de d 6 n d e s a l i 6 e l p i q u e te b l i n d a d o. Cam bio. -P u e s t o C in co : N o , fre n te a e so, no le podr fa decir, no le podrfa decir. Tendrfa que averiguarlo nuevam e n t e .C a m b i o . -Yoz: Conforme, conforme. Esperamosel resto de s u in f o r m a c i o n esy mu ch a sg ra ci a s. - P u e s t o C in co : Mu v b i e n , te rminado. - Pu e s t o D os (A ca d e mi a d e Guer r a Fach) : Tr es de Dos. - Pu e s t o T r e s (E scu e l aMi l i ta r-e nlace) : Adelante Dos. -Puesto Dos: Conforme Tres. Favor informar COFA, favor informar COFA, qu medidas se estn toPar adea si tu a ci 6 nq u e e stsucediendo mando respecto 188

C,tpitaloCitco: Al/eufu n,,serinde

r o S e i s Sa nta R o sa , P a ra d e roS e is Santa Rosa. Fuer zas estnsiende la Fach y personalde Carabineros terrestres armadas.Camdo copadospor gran nrimero de personas bio. - Pu e s to T re s'. Y a , p e rfe cto. Qu m edidas se han SeisSantaRosa,ya que t o m a d o s o b resi tu a ci 6 nP a ra d e ro y carabineros estn siendo copafuetzasterrestresateas d o s p o r c i v il e s. D me ro g e r... - Pu e s to D o s: E so e s co rre cto.Com uniquem e su r e s p u e s t aC . ambio. - P u e s to T re s: P e rfe cto . ( V o c e s e n p u e sto d e e n l a ce: "2De qu se tr ata?" "F{uy un problema, huev6n"). - P u e s to C i n co : A te n ci d n Puesto Dos. de Cinco. Cambio. - P u e s to D o s: A d e l a n te C i n c o, aqu( Dos. Adelante Cinco, aqu Dos. - P u e s to C i n co : D o s, re l a cionado con la infor m ac i n q u e u ste d p i d i 6 . S o b rel o s d atos...sobr e el enfr enS e i sd e S a n taRosa,se infor m a ala t a m i e n t o e n P a ra d e ro C O F A d e q ue e n e ste mo me n to par tier on tanquespar a all y refuerzos de la Escuela de Infanteria. Dme un c o m p r e n d i d o , ca mb i o . 189

Interferencia Secreta

- Pu e s t o D os: R e ci b i d o ,p e rfe ctam ente r ecibido en e s c u c h aT . e r m i na d o .

888

De La Legua sali un "batall6n" de ciudadanospara re f o rz a r l a r e s i s te n ci ad e l o s o b re ro s en la planta de Madeco. lJn mensaierc lleg6 pidiendo refuerzos.En la marcha, se cruzaron con un batalldn de la Fach que patrullaba lazona. Los disparosy las fagasde metralleta fueresonaronen la zonasur de Santiago.Los cadveres e n l a s ca l les. ro n q u e d a n d oa b a n d o n a d o s 2Cuntosmurieron esedfa? No hay cifras exactas. dieciochoafr os L a Co m i s i 6 n d e Ve rd a dy R e co n ci l i a ci6n, l a mu e rte de quince unim s ta r d e , e n 1 9 9 1 , e sta b l e ci d formados el da del golpe militar. Todos pertenecientes Otro s d i e z unifor mados m ua l Ej r c i t o y C a ra b i n e ro s. siguientes, en las semanas rieron en enfrentamientos completandoun total de veinticinco bajasen el a6o I97 3. 2 Y lo s c i v i l e s ?No h a y re g i stro cl a ro de los que mur iero n el m i s m o d f a d e l g o l p e . L o s cu e rp osseam ontonar on com o N.N. en e n la m o r g u e , m u ch o s fu e ro n e n te rra dos el cementerio y otros flotaron ro abajo.Lo que sf pudo e s t a b i e c elra C o mi si 6 n e n su i n fo rme , llam ado "Infor me Ret t ig ", e s q u e un to ta l d e 1 .8 2 3 ci vi les fuer on asesinados el aflo 1973 tras el golpe de Estado. Agrega el informe oficial que "la mayor parte de las victimas correspondea menoresde treinta afrosy en conocia me n o re sd e ve i n te , h abindose no p o c o sc a s o s a mue xtre ma sq ue afectar on d o d e a l g u n a ss i tu a ci o n e s 190

Capita/o Citco: A//tnde nc,se rinde

que m ur ier on por acc h a c h o sd e ca to rceo q u i n ce a fro s, Y anota que e senciales". t o s v i o l a t o ri o s d e su s d e re ch o s e l m i s m o 1 1 d e se p ti e mb reco menz1 con "la detenci6n o mu e rte de algunasde las per y p o s t e r i o rd e sa p a ri ci d n e n e l P alaciode La M oneda, o s o n a sq u e se e n co n tra b a n e n a l g u n o s re ci n to s u n i ve rsi ta ri oso industr iales,com o o c u r r i 6 p o r e j e mp l o e n l a l Jn i ve rsidadTcnicadel Estad o ( h o y U SA C II) o e n f b ri ca sd e los denominadoscor dones industriales, las que fueron alianadaspor efectia l a detenci6nde las per sov o s m i l i t a r e s, p ro ce d i n d o se n a s q u e s e e n co n tra b a ne n e l l o s". de las victimas comenzaron,desdeese Los cadveres en las calles,en el a b a n d o n ados m i s m o d a , a a p a re ce r a Santiago.Por las cercanas rio Mapocho o en carreteras n o c h e s ,p e r so n a ld e l In sti tu to Mdico Legal o del Cem e n t e r i o Ge n e ra l re co g a ncu e r pos.En algunos casos, p a t r u l l a s mi l i ta re s l l e va b a nd i re ctamentelos cadver es a l a m o r g ue . C e n te n a re sd e vfctim as no pudier on ser como identificadaspor susfamiliaresy fueron enterradas N . N . e n e l P a ti o 2 9 d e I C e me n ter ioGener al.Aos des-como constat6la Comisi6n pus, en dos ocasiones cuerposen forma masiva desde Rettig- se desenterraron e s e P a t i o . L a p ri me ra ve z, se tra sladar onlos r estosa la f o s a c o m r i n d e l ce me n te rro .L a segunda,pese a existir u n a p r o h i bi ci 6 n j u d i ci a l d i cta d a en 197B, se sacar on muchos cuerpos y se los llev al crematorio para hacer todo rastro. desaparecer La mayor parte de las I.823 vfctimas del aflo 1973 en r ea fu si l a mi e n to smasivosr ealizados corresponden I9I

Interferencia Secreta

g imie n t o s o e n l ug a re sco mo e l P u e n te Bulnes,la Cuesta Bar r i g a , e l t r i n e l L o P ra d o . A l o s detenidos en La d e l Regim iento Tacna M o n e d a ,p o r e j e mp l o , l o s sa ca ro n 56lo p a ra s e r f u s i l a d o se n e l ca mp o mi l i ta r de Peldehue. l o g ra r o n s o b r e v ivi r l o s d e te cti ve s.E n el M inister io de el mismo t o r t u r a sa l o s d e t e n i d o s s ep r a c t i c a r o n Defensa d a ll d e s e p t i e m b re .A l a E scu e l aMi litar llegar on Ios did et en i d o sd e "a l t o r^n g o " (mi n i stro s,subsecr etar ios, a un r igente s d e p a r t id o s) y d e a h ( fu e ro n tr asladados e n l a i sl a D a wson, en el extr ec a m p o d e c o n c e n tra ci 6 n m o a u s t r a l d e C hi l e . " M e d i r i j o a l h o mb re d e C h i l e , a l obr er o,al cam pesin o , a l i n t e l e c t u a l ,a a q u e l l o sq u e se rnper seguidos.' ." Allende hay d e l P re si dente En la s p a l a b r a sd e d e sp e d i d a a los disidentes u n a c l a r ap r e m o n i cr n . L a p e rse cu ci n cobrd 3 . 1 9 7 m u erto s d u ra n te l a d i cta dur a militar que g o b e r n 6 e n t r e l os a o s 1 3 -9 0 . L a mayor par te fuer on (1 4 .7 p o r ci e n to) . o b re ro sy c a m p e si n o s A l l e n d e com par tier on,de L o s r e s t o sd el P re si d e n te alg6n modo, el mismo destino que gran parte de las vfcpor casi dos tim a s . T u v o u n a tu mb a se mi cl a n d e stina que el 12 de septiembresali6en el atafid despus dcadas, d e s d ee l H o s p i t a l Mi l i ta r. -Me ordenaron que me presentara al Hospital MiIrrar para retirar el cuerpo del Presidente y llevarlo al aeropuertode Los Cerrillos. Todos entend(anque yo de- asebf a h a c e r l o .Y y o e n te n d f l o mi smo , e r asu edecn g u ra e l c o m a n d an teR o b e rto S n ch e z. T o q u e d e q u e d a e n to d o C h i l e . S dlo patr ullasm ilidesra f e ss e d i v i s a n en l a s ca l l e sy h e l i cd p tefosr astr ean

r92

Capitulo Cinco: Allende no serinde

de lo alto. Flamean las banderas en casasy departamentos de los que saludan con alegrfa el golpe militar. Algunos las ponen por temor. Donde no hay bandera, la sospechamatc^ con tinta invisible a los moradores.La d e l a c i 6 n d e l o s ve ci n o s se ri a , p ar a m uchos, el pr im er peldafio para terminar en los campos de concentraci6n d e l Es t a d i oN a ci o n a l o e l E sta d i o Chile. Cuando el edecn areollega a retiraf el cuerpo del Presidente,en la guardia del Hospital Militar le informan que sali6 hace pocos minutos, custodiadopor tanquetas de Carabineros:"Orden al chofer que avanzaraIo ms rpido posible. ibu-ot de uniforme, en un vehfculo de la Fuerza Area, pero no podiamos correr mucho aunque las calles estuvieran vacfas.Habia muchos controles militares. En la Plazaltalia,los soldados me informaron de tanquetas que haban pasado poco antes. Unas haban seguido Alameda abajo. Otras habfan doblado por Vicufra Mackenna hacia el sur. Opt por intentar alcanzaral segundo grupo. No pude"En I a pi sta d e L o s C e rri l l o s, el DC- 3 est con los motores en marcha. No, el atarid del Presidentean no h a l l e g a d o , l e i n fo rma n a l e d e cn.Pocosm inutos desel sombrfo cortejo. Hace frio. O quizs no pus, aparece t a n t o , p e r o e l e d e c nre cu e rd aque sinti6 fr io. No r ecuerda,en cambio, en qu vehiculo venia el fretro. 56lo sabeque mird el atafrd y orden6 a los soldadosque ayudaran a bajarlo para luego subirlo hasta el avi6n. Las tanquetasde Carabineroscustodiaban la operacin. Los minutos pasaban,algunos oficiales dec(anque de inmediato y el comandanteSnchez se debia despegar 193

Interferencia Secreta

a la pista. Ya estaban^lli, tea la vista fiia en el acceso en silencio, grupo aparte, cabizbaios,los sobrinos Eduardo y P a t r i c i o G r ove , j u n to co n u n so b rino nieto de apenas diecisiete afros,Jaime Grove. Rodeaban a Laurfta A lle n d e , l a a d o r a d ah e rma n a d e l P re sidente.2Por qu no llegaba la Prim era Dama? -T e m f c u a lq u i e r co sa . H i ce to d o lo posible par a calmar el apremio del piloto, tratando de ganartiempo para que la sefloraTenchapudiera llegar. Fue un inmen. Lamentablemente, las hi jas no so alivio verla ap^recef pudieron llegar -relara el comandante Snchez. -A mis hijas no les dieron salvoconductoy, por Io tanto, no podfan salir a Ia calle para trat^r de llegar al aeropuerto.Ese mismo da, en la tatde, Beauiz parti1 a Cuba. Fue el dia ms triste de mi vida -recuerda Hort e n s ia Bu s s i d e Al l e n d e . Pegadosal fuselajegris, amarradospor cinturones a si e n to sd e re cto re sp aldo,los dolientes a los e s t r e c h o s se guardan el dolor muy adentro. El fuselaje del avi6n suena,durante el despegue,como si fuera a partirse en dos . Y y a e n e l a i re , l o s cru j i d o s d e l metal semejanlamentos. Los lamentos que la famllia no emite en pres e n c i ad e l o s u n ifo rma d o s.F re n te a to dos, en el piso, el ata6d. Y sobre el atarid, el multicolor chamanto que envolvid su cuerpo sangrante enLa Moneda. lC6mo es que ese chal llegd hasta ah? Hay objetos que se transforman en intocables, como si los alcanzatalo ms rec6ndito del temor alamuerte y al misterio del ms aII' Como si algo del Presidentese hubiera quedado atrapa194

Capirula Cinco:Allende na rerinde

do entre las hebras.Y el chal sigue aII, junto al cuerpo mutilado, pafa acompafiarloen la tumba. -Quiero estar segurade que vamos a enterfata Salvador. Quiero verlo -dijo la viuda cuando el fretro sali6 del avi6n en la pista de la baseareade Quintero' - I m p o si b l e , e stte rmi n a n tementepr ohibido abr ir el atarid -le contestd un oficial. -SefroraTencha,confie en mf. Yo 1ovi y es el Presimi ntiendo. d e n t e - t e r ci 6 e l e d e c na te o , "No podfa permitir que ella lo viera' Me habian que la mitad suestabadestrozada, dicho que la cabeza perior de la cabezahaba volado con los disparos' No podfa verlo", explica el comandanteSnchez. IJn carro funerario de la Armada y dos automdviles espefanen la pista. En un auto, la viuda, el edecnareo y Eduardo Grove. En el otro, Lauta Allende, Patricio y sanJaime Grove. Recorrido rpido hastael cementerio ta Ins. en Vifla del Mar. Es la orden que recibieron los d e l mfn i mo co rte j o . ch o f e r e s -Las calles estabanvacfas. Ni un alma a la vista' Recuerdo haber visto que algunas venranasse abran, haber divisado algrin fosrro tras los vidrios. Nada ms -dice la viuda. Los enterradoresesperanen la puerta y cargan la urna sobre el carro metlico de transporte. olor a sal y yodo del frio mar de chile lae Ia brisa que se levanta sadesdeel poniente. un olor que el Presidenteparec.a borear, en grandes bocanadas,cada vez que llegaba al
) ) ) )

l e ce rro ca stillo. como si r econoP a l a c i oPr e si d e n ci a d

rg5

lnterferencia Secreta

cieraen eseolor salino el aire de su primera inspiracron en el puerto de Valparaiso. Ahora, muy cerca de su ciudad natal, el cortejo se detiene frente al sobrio mausoleo de la famrlia Grove. Es una tumba subterrneacubierta por una lpida de mrmol blanco. Ya est abierta. No hay ms que silenE l si l e ncio lo dice todo. c io c o m o h i m n o d e d e sp e d i d a . Cada uno escucha lo que debe escuchar. EI ata'd baja hastauno de los nichos y, al ser encajadopor los enterrad o re s ,s e d e s l i z aco n d i fi cu l ta d . E s u n sonido hueco,son de muerte. Un puado de tierra toma la viuda y Io lanza a Ia tumba. La hermana, los sobrinosy el edecnareohacen lo mismo. Los uniformados a cargode la custodia observ an e n s i l e n c i o . H o rte n si a B u ssi ca m ina unos pasosy coge unas pocas flores de la planta ms cercana. -Qr. todos sepanque aquf yaceel Presidenteconstitucional de Chile -dice al tiempo que las lanza a la tumba. S f , q u e t o d o s se p a n ...
***

Notas: I Allendey la experiencia cbilena, Joan E. Garcs,EdicionesBat. 2 " R e c u e r d od sel 11 de septiembre d e I 9 l 3 " , I s a b e l A l l e n d eB u s s i (El Pais, septiembre 1993) I (Anlisis,iu"Asf muri6 Allende", Gonzlez-Yerdugo-Monckeberg nio 1987).

196

Cabitulo Cinco: Allende no serinde

4 El Ch;thoAllende,Carlos Jorquera, Ediciones Bat. t "Asf muri6 Allende", obra citada. 6 Rrrrrntotrr cln mi uida, Clodomiro Almeyda, Las Ediciones del Ornitorrinco. 7 "Asf muri6 Allende", obra citada 8 Revista Apti, seembre1990. e "Asf muri6 Allende", obra citada.

r97

E s t el i b r o s e t e r m i n 6 d e imprimir en el mesde octubre en Andros Impresores

ilillill