Sunteți pe pagina 1din 49

Contents

Contents.............................................................................................1 ACTUL I..............................................................................................2 GARUNSKII I ANNA IULIEVNA.........................................................2 GARUNSKI I FUNCIONARA DE LA REGISTRATUR........................4 AUGUSTA GURIEVNA I GARUNSKII................................................8 AKULEVICI I GARUNSKII...............................................................12 CLTOAREA I GARUNSKII..........................................................15 ISTOMINA I GARUNSKII................................................................20 ISTOMINA I GARUNSKII................................................................23 ISTOMINA I GARUNSKII................................................................26 ACTUL II............................................................................................30 ANNA I GARUNSKI.......................................................................30 VERA ANDREEVNA I GARUNSKI...................................................35 AKULEVICI I GARUNSKII...............................................................37 AUGUSTA GURIEVNA I GARUNSKII..............................................39 AKULEVICI I GARUNSKII...............................................................42 DIRECTORUL I GARUNSKII...........................................................45 ANNA IULIEVNA I GARUNSKII.......................................................46

ACTUL I
GARUNSKII I ANNA IULIEVNA
Garunskii: De neconceput! De ce trebuie s fac dovada c nu figurez n evidena unui dispensar de psihiatrie? ANNA IULIEVNA: (cu capul nf urat ntr-un prosop) Ce-i pas? Dac trebuie, trebuie. GARUNSKII: Cum s nu-mi pese? neleg, dac mi-ar cere o adeverin c figurez n eviden! Ar avea o logic, ar crea o situaie. Sunt n eviden, deci am cutare sau cutare privilegii, am dreptul s pretind un tratament, un ajutor, condiii speciale. Dar s fac dovada c nu sunt n evidena dispensarului de psihiatrie, asta e de-a dreptul amuzant! Anna Iulievna: Atunci amuz-te. De ce-i bai capul? Doar n-ai dect unul singur. GARUNSKII: Nu nseamn c dac am un singur cap trebuie s-l feresc de orice idee. ANNA IULIEVNA: Dac aa e regula? GARUNSKII: Care regul? Arat-mi-o. O caut de-mi ies ochii... ANNA IULIEVNA: Nu mai complica lucrurile. Dac trebuie, trebuie! Du-te i cere adeverina. GARUNSKII: Doamne ce simplu e totul pentru tine! "Du-te i cere adeverina". n primul rnd c dispensarul la e la cellalt capt al oraului, la dracun praznic. Trebuie s iau troleibuzul, pe urm autobuzul, pe urm tramvaiul. Sunt plus douzeci i cinci de grade. Vagoanele sunt 2

ticsite de lume. Trebuie s m sufoc o or ntreag printre trupuri transpirate i ncinse. i asta nc nu e tot. Acolo trebuie s fac o coad de un an. Zeci de oameni. Unii care au venit dup ajutor, alii n situaia mea. O s fiu nevoit s mai pierd acolo vreo dou ceasuri s m expun poate jignirilor unor psihopai care nu rspund de actele lor i crora totul le este permis. ANNA IULIEVNA: Dac stai n banca ta, nu se leag nimeni de tine. GARUNSKII: Ei da, asta e filozofia ta: rabd fr s gnde ti. Numai c nu scap doar cu att. Mai trebuie s m i- ntorc. Cnd frnt de oboseal i distrus sufletete voi primi n sfrit fiuica aceea umilitoare, va trebui s m sufoc din nou prin diferite vagoane i s le inspir iar duhoarea. E groaznic! ANNA IULIEVNA: Nu poi tri toat viaa la umbr... GARUNSKII: Adic, dup tine, spre asta nclin eu? E de necrezut s fim de atia ani mpreun i s nu m cunoti deloc. Asta visez eu, s stau la umbr? Dac vrei s tii sunt un om al pasiunilor. Dar mi le nfrng. ANNA IULIEVNA: Nu ntotdeauna. GARUNSKII: Toate certurile noastre se ncheie la fel. mi pretinzi s renun la cel mai elementar bun sim. Nu pot face asta Anna. E destul s se uite cineva la mine s priceap c nu am nevoie de nici o adeverin. Dar s admitem c nu toi medicii sunt fizionomiti. Atunci s stea de vorb cu mine. Dou trei fraze acolo i vor vedea c au n faa lor un om rezonabil, cu un fel interesant de a gndi! De ce e nevoie de toat aiureala asta? ANNA IULIEVNA: Hei, potolete-te! Adun-te! Fii brbat... GARUNSKII: (nervos) Ce vrei s spui? ANNA IULIEVNA: 3

M ngroze te ct e ti de neajutorat! Ca o ran deschis. GARUNSKII: Evident, sunt om nu elefant. Contactul cu viaa cotidian nu trece fr s lase urme. ANNA IULIEVNA: (ndreptndu-i prosopul din cap) Ajunge Arcadii, nu mai pot! Ajunge! Nici nu te-ai dus nc dup adeverin i m faci s m doar capul. Taci, te implor. Orict te-ai nfuria i orice ai spune, nu schimbi nimic. Mnnc i pleac mai iute. GARUNSKII: (cu un zmbet amar) Ma duc!

GARUNSKI I FUNCIONARA DE LA REGISTRATUR


Funcionara: Numele? GARUNSKII: Garunskii. E vorba de... FUNCIONARA: Prenumele? GARUNSKII: Arcadii Semionovici... vedei, eu... FUNCIONARA: Arcadii? GARUNSKII: Arcadii... Auzii... FUNCIONARA: (cutnd) 4

Garunskii... Garunslii (l privete) Garunskii, polonez? GARUNSKII: (gest cu mna) Nu... S v explic. FUNCIONARA: Nu m ncurcai (caut) Garunskii (preocupat) Fia dumneavoastr nu-i aici... GARUNSKII: Nici nu poate s fie. Sunt pentru prima oar... FUNCIONARA: De ce n-ai spus de la nceput? Asta-i bun! Unde-i recomandarea? GARUNSKII: Degeaba m tratai ca pe un pacient de-al dumneavoastr... FUNCIONARA: Toate astea o s le spunei medicului... Adresa? GARUNSKII: Lsai-m s v spun. E fantastic! Pierd o or ca s ajung aici cu toate mijloacele de transport posibile, atept aproape nc o dat pe att s-mi vin rndul i la urm nu reu esc s v explic... FUNCIONARA: Calm, calm. GARUNSKII: Sunt foarte calm. mi trebuie o adeverin c nu sunt n evidena dumneavoastr. Subliniez: c nu sunt. E clar? 5

FUNCIONARA: Puteai s spunei asta de la nceput. Buletinul i livretul militar. GARUNSKII: Poftim buletinul. FUNCIONARA: i livretul militar. GARUNSKII: Dar pentru ce v trebuie? FUNCIONARA: Pentru c e nevoie. GARUNSKII: Nu tiam. FUNCIONARA: Pe viitor s tii. GARUNSKII: Nu-l am. FUNCIONARA: Atunci... GARUNSKII: Atunci ce fac? FUNCIONARA: V ducei i-l aducei. GARUNSKII: Cum, iar? Glumii... FUNCIONARA: Aici nu se glumete. GARUNSKII: 6

Am fost scutit de armat. FUNCIONARA: Tocmai de aceea. Trebuie s tiu pe ce baz ai fost scutit... GARUNSKII: Putei fi sigur c nu pe baz nervoas... FUNCIONARA: Cnd am s vd dovezile, am s fiu sigur. GARUNSKII: Aa, aa. Va s zic, dup ce am fcut un drum chinuitor pe cldura asta, dup ce m-am istovit a teptnd aici o or, iar trebuie s m duc acas i iar s vin aici i iar s atept? FUNCIONARA: Cine-i de vin? GARUNSKII: i toate aceste fapte anormale trebuie s le fac pentru ca s v conving c sunt normal? Triasc logica! FUNCIONARA: Nu trebuie s m convingei. Trebuie s aducei dovezile. GARUNSKII: Aa, aa. Eu v aduc o adeverin i dumneavoastr mi dai o adeverin. Adeverin contra adeverin, document contra document. Asemenea gen de relaii vrei s stabilii ntre oameni? FUNCIONARA: Eu nu vreau nimic. Dumneata nu tiu ce tot vrei. GARUNSKII: Dar dumneata nu m vezi? Mai ai vreo ndoial? Sunt gata s stm de vorb. Punei-m la ncercare. S stm de vorb. FUNCIONARA: Eu n-am timp s stau de vorb. Sunt n timpul programului. GARUNSKII: 7

Hai s vorbim despre teatru. V place teatrul? FUNCIONARA: V rog s nu v dai n spectacol aici... GARUNSKII: Ascultai-m, purtai un halat alb. Simbolul omeniei i al dragostei. FUNCIONARA: Care dragoste... Cetene, vedei-v de treab. GARUNSKII: Uite, ai spus cetene. E un cuvnt sfnt, mre. Cetean, sentiment cetenesc, concetean. Iar dumneata rosteti acest cuvnt pentru a ndeprta un om... FUNCIONARA: (l privete cu atenie) Cred c trebuie s v vad doctorul. GARUNSKII: Pentru ce? Ce legtur are doctorul cu adeverina mea? FUNCIONARA: Ca s fie mai autentic. M duc pn la Augusta Gurievna. Dumneata stai aici cuminte. (iese) Heblu

AUGUSTA GURIEVNA I GARUNSKII


GARUNSKII: Trebuie s v explic... AUGUSTA GURIEVNA: Luai loc. GARUNSKII:

Dac stai s te gnde ti, toat povestea asta e ridicol i unui om inteligent nu poate s-i provoace dect un zmbet. AUGUSTA GURIEVNA: Luai nti tableta asta i bei puin ap... GARUNSKII: Pentru ce? AUGUSTA GURIEVNA: nghiii-o. GARUNSKII: Dac asta v face plcere, m rog. (o nghite) Am venit aici, la dumneavoastr i pe canicula asta am ateptat rbdtor pe culoar, mi trebuie un fleac... AUGUSTA GURIEVNA: tiu tot. GARUNSKII: Poate vi s-a fcut o relatare tendenioas... am rugat-o un singur lucru pe colaboratoarea dumneavoastr. S-mi dea atta importan unei simple formaliti. E destul s v uitai la mine ca s vedei cu cine avei de a face. AUGUSTA GURIEVNA: Avei dreptate. GARUNSKII: V mulumesc. AUGUSTA GURIEVNA: Dup prerea mea suntei de-al nostru. GARUNSKII: Ce nseamn de-al dumneavoastr? AUGUSTA GURIEVNA: 9

Linitii-v. Depinde foarte mult de dumneavoastr. Ajutai-ne s v ajutm. GARUNSKII: Dai-mi voie, ce se ntmpl? Vine omul la dumneavoastr fr s in seama de zpueal, se trie prin autobuze i tramvaie, mpins din toate prile, se chinuie o or ntreag la coad si i se spune de la obraz: eti de-al nostru. AUGUSTA GURIEVNA: Norocul dumitale c ai venit la mine. GARUNSKII: Mersi de aa noroc. AUGUSTA GURIEVNA: Fobia mijloacelor de transport, complexul mulimii, o idee obsesiv ntiprit pe fa. i-o spun fr s m laud, e destul s arunc o privire ca s stabilesc: "e de-al nostru" sau "nu e de-al nostru". Uneori, pleci de la slujb i vezi n autobuz un cet ean care st lng tine. Totul i se pare n regul, ceteanul e calm, st cuminte i tace. Dar e destul s m uit la el ca s constat: e de-al nostru. GARUNSKII: n ceea ce m privete, nu cred. Vi se pare... AUGUSTA GURIEVNA: ndrznii s afirmai c mi se pare? Asta-i culmea... (ia o tablet i bea ap) Avei n fa un specialist, a spune chiar, mai mult, o femeie. O vedei pentru prima oar, dar asta nu v mpiedic s fii ostil i agresiv. GARUNSKII: Iertai-m dar cum ai vrea s fiu? Pretindei c sunt de-al dumneavoastr. AUGUSTA GURIEVNA: Ei i? Asta e un fenomen destul de frecvent. Mai ales n rndul brbailor. Din anumite motive. GARUNSKII: Putei s-mi spunei care? 10

AUGUSTA GURIEVNA: Da, vi le spun. Motivul principal este decrepitudinea moral. Unde nu exist valene morale, nu e posibil sntatea psihic. Dac un brbat e vntor de fuste, dac l domin ideea fix a noilor cunotine, dac e o lichea egocentrist i prsete o femeie minunat, inteligent care i pregtete teza de doctorat pentru o prjin cu fust (ntoarce capul i-i terge ochii cu batista) este clar c procesul de descompunere a ajuns departe. GARUNSKII: Ce legtur are asta cu mine? n general eu evit femeile, fug de femei. AUGUSTA GURIEVNA: (cu un rs nervos) O da, evitai femeile fine, profunde, spiritualizate, v cred. Dar de ce, dac-mi dai voie s v ntreb? Nu sunt destul de bune pentru dumneavoastr? Pentru c nu mprt esc ideile dumneavoastr stupide despre perfeciune? De aceea fugii de ele? Iertai-m, dar atunci e vina dumneavoastr! GARUNSKII: Doamn doctor eu am venit aici pentru o hrtie... AUGUSTA GURIEVNA: N-ai venit la mine ci la registratur. (sarcastic) i acolo v-ai dat n petic. Erai n elementul dumneavoastr. Ai aruncat praf n ochi, ai vorbit despre teatru, pretindeai s fii iubit. Suntei convins c e destul s vrei i femeia i uit toate obligaiile i v cade n brae. Iar cnd ai vzut c nu v-a mers, ai ntors-o pe isterie. GARUNSKII: Eu? AUGUSTA GURIEVNA: i atunci totul a devenit clar. GARUNSKII: 11

V ntreb pentru ultima oar. mi dai adeverina? AUGUSTA GURIEVNA: Nici o adeverin. O s v tratm. Heblu

AKULEVICI I GARUNSKII
AKULEVICI: (rochie de culoare nedefinit, mnecue de conopist, voce gutunrit. E nedesprit de batist) Plecai dragul meu, plecai n Crimeea poate o da Dumnezeu s v facei bine. GARUNSKII: (gest de om care i-a pierdut orice speran) Nu m fac... AKULEVICI: De ce? Crimeea, Ialta, marea... aerosolii... GARUNSKII: Prea trziu, prea trziu. AKULEVICI: (cu tristee) Doar v ducei al sanatoriul "Trandafirul Sudului". n condiii excelente! GARUNSKII: Excelente, dar nu pentru mine... AKULEVICI: n orice caz, soia dumneavoastr va putea conta ntotdeauna pe ajutorul nostru... GARUNSKII: Aa sper... 12

AKULEVICI: Dac vi se ntmpl ceva... Putei fi linitit. GARUNSKII: Am s v fiu recunosctor... Vreau s spun... V mulumesc anticipat. AKULEVICI: Mi se pare c avei un fiu... GARUNSKII: Da, am un fiu. AKULEVICI: Poate-l trimitem ntr-o tabr. E un copil cuminte? GARUNSKII: E lene, dar capabil. tii cum e tineretul de azi... Nu suport nici o influen... AKULEVICI: Nu-i nimic. Ne descurcm noi. GARUNSKII: Tot rcit suntei? AKULEVICI: Ce s fac? Vremea este n eltoare... Curentul. tii c sunt foarte sensibil. GARUNSKII: (micat) S ai grij de dumneata, scump prieten. AKULEVICI: i dumneavoastr s avei grij, de sntate Arcadii Seminovici. GARUNSKII: S-i pui neaprat fularul. Cu bine! 13

AKULEVICI: Cu bine! S dea Dumnezeu s v ntoarcei sntos. cu un oftat, face semne de adio. Se aude un cntec... Heblu

14

CLTOAREA I GARUNSKII
CLTOAREA: Bun ziua. Dumneavoastr o s cltorii cu mine? Ei, nu-i nimic. La urma aia tot aia e. tii c aveai toate ansele s cltorii singur? Pur i simplu s cltorii singur. GARUNSKII: (ironic) Nu se poate. CLTOAREA: Pe cuvnt. Maina mea a fost accidentat. Mi-a aprut nu tiu de unde un taxi n fa. oferul, taximetristul, habar n-avea de regulile circulaiei. Pur i simplu habar n-avea. Ce mai, de-abia am scpat cu via. i poate v nchipuii c ntmplarea asta m-a mirat? GARUNSKII: Nu-mi nchipui absolut nimic. CLTOAREA: Ei aflai c nu m-a mirat deloc. Pur i simplu deloc. i tii de ce? GARUNSKII: (sec) Nu tiu. CLTOAREA: Pentru c la fiecare pas ne pnde te un pericol. Acum o sptmn, o cunotin de-a mea a ieit pe sear ca s se plimbe... Pur i simplu s se plimbe. Ei? i acuma v ntreb: Unde e cunotina mea? Unde? GARUNSKII: De unde vrei s tiu? CLTOAREA: n spital. Pur i simplu n spital. S-a mpiedicat aa pe drum drept, cnd se ducea s deschid potaului ua. GARUNSKII: (sumbru) Pur i simplu? CLTOAREA: 15

Exact. Primejdiile ne pndesc la tot pasul. Ce s mai spun, aveam un prieten, sincer vorbind, un unicat. Pur i simplu un unicat. O splendoare, exact opusul dumneavoastr, sntos, bine fcut, rumen ca un mr cu sprncenele negre. (cu solemnitate) Ei? GARUNSKII: Ei? CLTOAREA: V ntreb unde e prietenul meu? GARUNSKII: La spital?... CLTOAREA: Bine ar fi! A ieit s se plimbe i poc! O greutate. Din acelea pentru gimnastic. I-a czut n cap. De la o fereastr sau de la un balcon. Pe semne c n blocul acela locuia un halterofil... GARUNSKII: Spunei-mi v rog, nu v suprai, tuturor cunoscuilor dumneavoastr li se ntmpl asemenea lucruri amuzante? CLTOAREA: Mi-am pus i eu ntrebarea. Aproape tuturor. Mai precis cu fiecare din cunotinele mele s-a ntmplat cte ceva. Cu fiecare rud, cu fiecare prieten, cu fiecare vecin, pot s v spun chiar mai mult, pur i simplu cu fiecare om pe care-l ntlnesc... GARUNSKII: V rog. Pn aici. tii, asta e prea de tot! CLTOAREA: De acord cu dumneavoastr, dar ce pot s fac? Am fost recent ntr-o delegaie cu un coleg. i ce credei? La ntoarcere mi propune s luam avionul. Era ntr-adevr o economie de timp. Am luat bilete. i deodat am simit o presimire, pur i simplu o presimire. Nu, i spun, n ultimul moment, zboar singur. Am restituit biletul de avion i eu am plecat cu trenul. Ei? unde e colegul meu? GARUNSKII: (ngrozit) 16

Doamne. CLTOAREA: Exact. Aa a fost! GARUNSKII: (apsndu-i tmplele) Destul. Nu mai suport! CLTOAREA: Desigur, nici trenul nu e o garanie. Credei c putem fi totdeauna siguri? GARUNSKII: (tulburat) Eu nu cred nimic. CLTOAREA: Eroare. Vecina mea cltorea anul trecut exact ca noi acuma, ntr-un vagon de dormit, pur i simplu un vagon. i unde e vecina mea? GARUNSKII: Destul. V rog! Pur i simplu ncetai. Nu mai continuai... CLTOAREA: Gata. N-am ce s mai continui. (oftnd) De dragul meu, soarta e necrutoare. Dumneavoastr, de exemplu plecai pentru cur... GARUNSKII: (grbit) La sanatoriu, trebuie s fac un tratament. CLTOAREA: Asta i spun. Mergei la tratament, suntei plin de sperane, contai s v ntoarcei sntos... Apropo, ce boal avei?... GARUNSKII: (cu demnitate) Dac-mi permitei... un... surmenaj nervos. 17

CLTOAREA: Aa mi-am zis i eu. Pe cuvnt. n cel mai bun caz. Surmenaj dac nu i mai ru. Se vede dup cum artai: riduri, pungi sub ochi, culoare pmntie... i crede i c o s v ajute cu ceva? C o s v facei bine? GARUNSKII: Asta-i bun! Altul s-ar fi mulumit c-i deschid ochii. Se pare c e mai bine s fii pregtit dect s te treze ti a a deodat mort. Dar dac unii prefer tactica struului - treaba lor, i privete... GARUNSKII: Repet, sunt grav bolnav. CLTOAREA: Dragul meu, nu trebuie s repei. Se observ de la prima vedere. Cum e posibil s ajungei n halul sta? (l ia dup umeri. Cu adnc tristee) tia-s muchi? Un fel de piftie. GARUNSKII: Nu m atingei. CLTOAREA: (oftnd) Nite gluti. (cu amrciune) i abdomenul? Dup prerea dumitale sta se mai poate numi abdomen? La brbat aici trebuie s fie piatr. Metal... Pe cnd la dumneavoastr... Fleoc! GARUNSKII: Nu m atingei, v-am rugat doar... CLTOAREA: O pern, de elat. i oldurile... Ia uitai-v ce groaznic se leagn... Pur i simplu... GARUNSKII: 18

V rog nc o dat s m lsai n pace. Nu-mi plac aceste imixiuni... CLTOAREA: Srcuul... V comptimesc sincer. GARUNSKII: Asta e burta mea, astea sunt oldurile mele, ale mele proprii, n exclusivitate. N-au nici o legtur cu dumneavoastr. i n general s tii c eu evit femeile. Pur i simplu le evit. CLTOAREA: (cu sincer compasiune) E normal. Ce altceva le-ai putea face dect s le evitai? GARUNSKII: E insuportabil! Cnd o s se termine? CLTOAREA: Mi-e team prietene, c foarte curnd. Heblu

19

ISTOMINA I GARUNSKII
ISTOMINA: V urmresc. De dou zile. Suntei pentru prima oar la sanatoriul "Trandafirul Sudului"? GARUNSKII: Da. Pentru prima oar. ISTOMINA: Mi-ai atras atenia. Avei n dumneavoastr ceva straniu, ceva misterios. Cine suntei? GARUNSKII: Eu? Garunskii Arcadii Semionovici ISTOMINA: Dar eu sunt nici mai mult nici mai puin dect Istomina. I-S-T-O-M-IN-A! (l privete ateptnd efectul) Numele meu nu v spune nimic? GARUNSKII: (nesigur) Istomina... ISTOMINA: (zmbind) Exact. Eu sunt Marina Istomina; da Marina Istomina, autoarea volumului de poezii "Autoportret" GARUNSKII: A, da... (ncercnd s-i aminteasc) Da, da, mi pare foarte bine. ISTOMINA: 20

Cunoatei versurile mele? V plac, nu-i aa? GARUNSKII: (roind chinuitor) Desigur. Foarte mult. Nite versuri extrem de rafinate...

ISTOMINA: Spunei-mi care v-au plcut cel mai mult... (l privete cu struin) GARUNSKII: (n plin tensiune) Nici nu tiu... Toate sunt bune. ISTOMINA: "Mori!..." GARUNSKII: (tresare) Poftim? ISTOMINA: "Mori n tcere i s te nati din nou i iar s mori Jelit de plnsul clocotitor al mrii i pescruii albi pe dunga zrii Vor suspina strignd ca-ntr-un ecou: ntoarce-te! ntoarce-te" GARUNSKII: Da, da... ntocmai... ntoarce-te, ntoarce-te, splendid. ISTOMINA: (uimit) Am scris-o aici. La nou iunie. n zorii zilei de nou iunie. Cum e mai departe... GARUNSKII: 21

tii, tocmai poezia asta n-o tiu, adic o tiu mai puin. ISTOMINA: "... i s te nati din nou i iar s mori Jelit de plnsul clocotitor al mrii" GARUNSKII: Splendid. ISTOMINA: "Marea ne cheam, S mergem spre mare. Ne ateapt valurile" GARUNSKII: S mergem. Cu plcere (pleac) ISTOMINA: Stai! (Garunskii se oprete) GARUNSKII: Eu... ISTOMINA: De ce m mini? GARUNSKII: Eu? Iertai-m. Nu mi-am dat seama c astea sunt versuri, v rog s m scuzai. ISTOMINA: "De ce m mini Prieten drag, De ce covor de suferini Mi-aterni pe prag?" Aa ne-am cunoscut. Trebuie s spun c pn acum nu mai avusesem de-a face cu slujitorii condeiului. i dei relaiile noastre 22

erau cam ambigue, trebuie s recunosc faptul c voluminoasa cucoan mi-a strnit un viu interes. ...

ISTOMINA I GARUNSKII
ISTOMINA: Sunt ngndurat astzi. Obosit. Am o stare de anxietate. Ceva inefabil. Nu neleg. E presimirea creaiei, sau nceputul unei crize. Ciudat. Azi noapte mirosea a valuri srate i a tristee. (melancolic) O tristee foarte apstoare. Nu tiu. Totul e att de tulbure, de neneles. GARUNSKII: Da. Aa e. E uimitor. Uite de exemplu: cutai sensul adevrat, raiunea unui lucru, faci pe dracu-n patru s-l gseti i nu-i alegi dect cu o astenie nervoas. ISTOMINA: Sunt buimac. Nu mai neleg nimic! E ceva enigmatic. M gndeam dis de diminea. Ce iubesc eu? i nu mi-am putut rspunde imediat. Iubesc zrile ndeprtate... i nisipul jilav. Iubesc drumurile de ar. i mai presus de toate, ajunurile GARUNSKII: Ajunurile? ISTOMINA: Dumneavoastr v plac? GARUNSKII: Mie? ISTOMINA: Ajunurile. S fii n preajma unui eveniment, n ajunul unei furtuni. n ajunul destinului. Spunei-mi, dumneavoastr suntei fericit? GARUNSKII: Vedei, eu... ISTOMINA: 23

Eu sunt fericit cnd ascult glia. Cnd mi cnt glia sub picioare. Simt atunci c m strbat curenii de nalt tensiune. Nite fiori de furtun. n felul meu sunt o pgn. M atrage stepa. M atrag ierburile, palinul, mlatinile. V place s cutreierai mlatinile descul n ploaie? GARUNSKII: Vedei, eu am lumbago... ISTOMINA: Dar v-ar place s fii un vagabond? S cutreierai aa pmntul fr motiv i fr nici un scop? GARUNSKII: Cum s v spun. Desigur, ar fi o senzaie foarte puternic. Dar pe de alt parte... ISTOMINA: Ei, cum rmne, suntei sau nu fericit? GARUNSKII: Vedei, familia mea... ISTOMINA: Destul. E clar. neleg. GARUNSKII: (grbit) Nu! Nu m plng. ISTOMINA: Nici nu e nevoie. Am neles. GARUNSKII: Dar dumneavoastr suntei cstorit? ISTOMINA: S nu vorbim despre asta... Nu vreau. GARUNSKII: Iertai-m... 24

ISTOMINA: Iubitul meu tovar de drum. Trebuie s tii c ntre o femeie i un brbat nu exist dect o singur cale de comunicare: lupta. Duelul, lupta, ntotdeauna o mare conflagraie. ntotdeauna o femeie i un brbat se distrug unul pe altul. GARUNSKII: Dar e ngrozitor... ISTOMINA: (vehement) Oprete-te! GARUNSKII: (ncremenind) Pardon. Scuzai-m! ISTOMINA: "Oprete-te! Nu eti stul? De suferina mea N-am plns, destul? Oprete-te! Nu-mi pune la ncercare Att de mult i att de des iubirea Cci undeva, n neagra deprtare Ne amenina, cumplit desprirea. GARUNSKII: A da, e vorba de versuri... Scuzai-m... ISTOMINA: Dai-mi trenciul. M strbat fiori. (Garunskii rmne nemicat) Trenciul, dai-mi trenciul... S-a fcut frig. GARUNSKII: Scuzai-m credeam c sunt tot versuri... c o s continuai. (i d trenciul) ISTOMINA: 25

Nu! Am terminat. V-a plcut? GARUNSKII: Minunat! ISTOMINA: Am scris-o la Serpuhov, ntr-o camer mic de hotel anul trecut la 3 martie dup amiaz ntre 16, 20 i 18. GARUNSKII: Aa? ISTOMINA: Totdeauna precizez unde i cnd s-au nscut versurile mele. Asta m ajut s redau atmosfera i-i va ajuta i pe istoricii literari. GARUNSKII: Foarte nelept din partea dumneavoastr? ISTOMINA: tii ceva prietene? N-ai s m crezi dar m bucur c am avut prilejul s te cunosc.... Heblu

ISTOMINA I GARUNSKII
Istomina i Garunskii la o mas. Se aude, amplificat de microfon, un cntec interpretat de un bariton rguit... GARUNSKII: Ce cntec stupid! Zu dac pricep de ce-a trebuit s venim aici. Neam fi putut duce ntr-un loc mai sobru. ISTOMINA: Taci. N-ai neles nimic. La ce mi-ar folosi plictisul unui restaurant sobru i confortabil? Cu fee de mas i erveele scrobite i cu asiduitile unui matre d'htel? Locul meu e aici, n taverna asta de port. n plin boem. GARUNSKII: Dar uitai-v la mutrele clienilor! ISTOMINA: 26

Sunt extraordinare. Trebuie s fie tot nite aventurieri. GARUNSKII: Halal local! Ce mutre depravate, domnule! ISTOMINA: Dragul meu i eu sunt ca ei. Da, da, n felul meu sunt o depravat. GARUNSKII: Ne fixeaz tot timpul. ISTOMINA: E normal, m-au recunoscut. GARUNSKII: Nite huligani, nite beivi. ISTOMINA: N-are nici o importan. GARUNSKII: Dac se leag de noi? ISTOMINA: Ei i? Ai prilejul s m aperi! GARUNSKII: Ce gusturi ciudate au poeii! ISTOMINA: Adio, tovar e de drum, n sntatea dumitale. Mine n zori plec. Te prsesc. GARUNSKII: (fr convingere) mi pare foarte ru. ISTOMINA: N-am ce face. n felul meu sunt o nomad. Nu pot sta mult timp n acelai loc. 27

GARUNSKII: Pe cuvnt de onoare, tipii aia se uit la noi. ISTOMINA: Te cred i fr cuvnt de onoare. E normal. Toarn-mi vin. (bea) Ce dur e viaa! Dar e foarte adevrat c-mi voi aminti de noaptea asta. Stele, aventurierii cheflii, sursul dumitale trist, aerul viciat, vntul dinspre mare i un nou ajun. Ajunul plecrii. GARUNSKII: Ar fi timpul s plecm. ISTOMINA: "i n toate astea, Un fel de nemplinire. n tot i n mine. Ca un plns ntrerupt... Taci... GARUNSKII: Bine. Am tcut. ISTOMINA: Cuvintele sunt trectoare Taci! Tcerea-i plin de vigoare GARUNSKII: A, versuri. Scuzai. ISTOMINA: Taci i las fumul nnoptrii S piar n ceurile zrii!" GARUNSKII: Ce bine v ies versurile! ISTOMINA: Versurile astea s-au nscut acum, n douzeci iunie, aici ntr-o crcium din port, la orele dousprezece noaptea... 28

Creste muzica... Heblu PAUZ

29

ACTUL II
ANNA I GARUNSKI
GARUNSKII: Ce s-a ntmplat? De ce m fixezi aa? ANNA IULIEVNA: (ca de obicei cu capul nf urat n prosop i tamponeaz tmplele cu degetele) Va s zic a a! Ai venit! Da? Am o durere de cap cumplit. GARUNSKII: Am venit. Da. Ce s-a ntmplat? ANNA IULIEVNA: Ce privire sincer i luminoas! (i apas tmplele cu degetele) Ce minciun! GARUNSKII: mi spui sau nu vrei s-mi spui despre ce e vorba? ANNA IULIEVNA: (i ntinde o revist ilustrat) Poftim, citete! GARUNSKII: (citind) "nainte spre noi succese!" ANNA IULIEVNA: Nu, aici. GARUNSKII: (ovind) 30

"Marina Istomina. Zile de vacan - jurnal liric". ANNA IULIEVNA: Citete dedicaia... GARUNSKII: "nainte spre noi succese!" ANNA IULIEVNA: (cu zbuciumat ncordare) Lui A.S.G. GARUNSKII: Asta ce dracu mai e? ANNA IULIEVNA: Citete! GARUNSKII: (tresrind) "Voi uita oare clipa supremei plceri A inevitabilei noastre apropieri? Cnd n ochii ti descifram destine i braul tu dur m chema ctre tine..." ANNA IULIEVNA: Unde a gsit ea toate astea la tine? GARUNSKII: (cu demnitate) Te-a ruga s... ANNA IULIEVNA: Citete! GARUNSKII: "Duman, iubit inimii mele ntruchipnd un dor etern Sub noi, prpstii se atern Vertiginos p im spre ele." 31

ANNA IULIEVNA: Destul! Ajunge! Nu mai pot s ascult porcria asta! GARUNSKII: De unde ai revista? ANNA IULIEVNA: Mi-a adus-o Vera Andreevna. GARUNSKII: Vera Andreevna! Bineneles! Asta oricnd e gata s fac un ru! ANNA IULIEVNA: Nu da vina pe alii. GARUNSKII: Oriunde e vorba de o brf, de o capcan, de o intrig diabolic, dai de vecina noastr, Vera Andreevna! ANNA IULIEVNA: Pe tine n schimb nu te fumeaz omul dintr-odat . Mi-au trebuit cinsprezece ani. O Arkadii ce actor eti! Cu ct desvrire i-ai jucat rolul! Ce plan diabolic! Te-ai prefcut bolnav, mi-ai smuls comptimirea, ai plecat la Ialta i toate astea pentru ca s te ntlneti cu ea. Mai mult, ai avut atta cinism nct s-mi scrii c ai vzut-o acolo pentru prima oar. i-ai cutat un alibi pentru cazul c a fi aflat ceva de la alii. GARUNSKII: De unde ai scos asta? ANNA IULIEVNA: Vera Andreevna mi-a deschis ochii. GARUNSKII: Vera Andreevna! Iar Vera Andreevna. ANNA IULIEVNA: Da! Vera Andreevna! Mai exist un om pe lume cruia s-i pese de nefericirea mea! GARUNSKII: 32

Nefericito! i tu crezi? ANNA IULIEVNA: Cndva te credeam pe tine. i? M-ai fcut fericit? GARUNSKII: Anna! Cum nu pricepi? E vorba doar de o poezie... De cuvntul cugetului... ANNA IULIEVNA: Ei da, acolo e poezia, aici e proza. (i apas tmplele) Ce dracu! Dar s tii Arkadii, biatul a crescut i n-o s te mai ierte. GARUNSKII: Nu bga copilul n treburile astea. ANNA IULIEVNA: Nu e copil. Are i el lumea lui. A nvat pe dinafar versurile astea i le-a declamat toat dimineaa. GARUNSKII: ngrozitor! Nu gsesc cuvinte! Ct de curat eram eu la vrsta lui! ANNA IULIEVNA: Nu tiu cum erai, tiu n schimb cum ai ajuns. Dar afl Arkadii c riti mult. Ai pornit pe un drum primejdios. GARUNSKII: Anna, am impresia c m amenini!? ANNA IULIEVNA: Ah, am uitat, tu nu eti obinuit s-i riposteze o femeie. Nu degeaba scria trfa aia c atunci cnd se lovete de voina ta... (i privete cu suspiciune soul) Cum, nu-i aduci aminte? "Ce dulce-i sentimentul De a te simi femeie Slab i supus." 33

Ce porcrie. Mi se face grea! GARUNSKII: De ce-i nchipui c acest A.S.G. sunt eu? ANNA IULIEVNA: Pi uite ce scrie dedesubt: "Opt iunie, peninsula Crimeea, Ialta, Trandafirul Sudului" Poftim! (azvrle revista i iese) GARUNSKII: (ridicnd revista) Opt iunie... Trandafirul Sudului... (ngrijorat) Heblu...

34

VERA ANDREEVNA I GARUNSKI


Vera ANDREEVNA: (o femeie durdulie cu mustcioar l privete pe Garunskii) Nu e voie acolo. GARUNSKII: Ce nseamn - nu e voie? VERA ANDREEVNA: Un pic de bun sim, un pic de ruine. Acolo zace soia dumitale (optit) i este ru. i- a legat capul cu un prosop. Nu vrea s te mai vad. GARUNSKII: Cum vine asta? Dumneata nu m la i s trec? Pe mine? VERA ANDREEVNA: Da. Pe dumneata, pe dumneata, brbat nedemn de o asemenea soie! GARUNSKII: Asta ce mai e? V rog s v astmprai! i s prsii imediat casa mea! VERA ANDREEVNA: (patetic) Om fr inim! Unde e? Unde e casa dumitale?! Dumneata ai distrus-o! Cu propriile dumitale mini... nelegi! Cu propriile dumitale mini. GARUNSKII: V-a ruga foarte mult... V rog. VERA ANDREEVNA: Nu, monstrule! Nu! S nu m rogi nimic! Am tcut pn acum. Dei mi-am dat seama ce fceai. Nu m intereseaz nici acum aventurile dumitale. Mi-e sil de ele! Dar cnd vd cum o njoseti pe soia 35

dumitale, cnd vd cum o faci de rs... Nu! n situaia asta nu mai pot s tac. GARUNSKII: Ce ndrzneal! Dar cu ce drept, m rog... VERA ANDREEVNA: Dumneata s taci fiin anormal! Mai bine te-ai pune n locul nefericitei dumitale soii, cnd deschiznd azi diminea revista a vzut cum o mpro c cu noroi, destrblata aia! GARUNSKII: (gemnd) Ce-a mai scris? VERA ANDREEVNA: Citete, citete te rog noile ei versuri. (ia revista de pe mas i cite te repede de team s nu fie ntrerupt) Pentru ce vin, isp eti Osnda grea a csniciei i-nduri minciuna csniciei Lng-o soie ce-o deteti? ( se aude geamtul Annei) Fii tare drag prieten, Fii tare, nefericito Vin imediat s-i schimb prosopul. GARUNSKII: Doamne, ce absurditate! Cnd i-am spus eu toate astea? VERA ANDREEVNA: n dousprezece iunie. Scrie tot aici (i ntinde revista) GARUNSKII: (cutremurat) "Dousprezece iunie... Peninsula Crimeea... 36

VERA ANDREEVNA: Murdar! Cu toate c-i cnt osanale, un brbat adevrat nu se poart aa! GARUNSKII: (n plin oc) "Sanatoriul Trandafirul Sudului... dedicat lui A.S.G." Heblu...

AKULEVICI I GARUNSKII
GARUNSKII: (apropiindu-se de Akulevici) Spune-mi draga mea, sunt gata tabelele? AKULEVICI: (purtnd ca ntotdeauna mnecue i neputndu-se despri de batist, i d toat s nu-l priveasc pe Garunskii) Nu, nu sunt nc gata. (strnut) GARUNSKII: Sntate! Deci, nc nu sunt gata tabelele... Contam pe dumneata, drguo. AKULEVICI: Nu vedei ce rcit sunt? GARUNSKII: Trebuie s fii un pic mai energic... AKULEVICI: Nu toat lumea are temperament. GARUNSKII: Ce vrei s spui cu asta? AKULEVICI: 37

Cine are urechi, s aud. GARUNSKII: Iart-m c i-o spun, dar eti lipsit de delicatee sufleteasc. AKULEVICI: Iertai-m c v-o spun, dar eu nu scriu versuri. GARUNSKII: Eti stupid. i rea. Da, rea. AKULEVICI: Suntei obinuit cu astfel de relaii, iertai-m c v-o spun. GARUNSKII: Cum m-am nelat asupra dumitale... (Akulevici strnut) Sntate! AKULEVICI: Mulumesc. i eu m-am nelat asupra dumneavoastr. Am avut ncredere. GARUNSKII: i cu ce i-am nelat ncrederea? AKULEVICI: M mai ntrebi? Asta-i bun... Amintii-v cum ai venit aici. Palid, extenuat, aproape muribund. i noi v-am dat cu bucurie biletul de tratament. GARUNSKII: i ce-i cu asta? Ai fi fost mai bucuroi dac m ntorceam ntr-un sicriu i trebuia s strngei bani pentru o coroan de flori? AKULEVICI: Cel puin am fi rmas cu o amintire luminoas. GARUNSKII: 38

Aa? n cazul sta, aflai c am de gnd s mai triesc. Chiar cu riscul de a v provoca o neplcere... AKULEVICI: neleg, e clar. Programul dumneavoastr de via nu s-a terminat nc. GARUNSKII: La ce te referi? AKULEVICI: tii foarte bine la ce m refer. Doamne i ce emoionant ne rugai s avem grij de soia dumitale... GARUNSKII: Eti pur i simplu o prefcut. (Akulevici strnut) Sntate! AKULEVICI: Mulumesc. i dumneata eti pur i simplu un prefcut. Heblu...

AUGUSTA GURIEVNA I GARUNSKII


GARUNSKII: (intrnd cu un gest hotrt n cabinetul Augustei Gurievna) Doctore, sunt pacientul dumneavoastr! AUGUSTA GURIEVNA: (i ntinde o tablet i un pahar cu ap) Am tiut asta din prima clip. GARUNSKII: (nghiind cu obedien) Simt c-mi pierd minile. 39

AUGUSTA GURIEVNA: Moravurile dumitale nu puteau duce la altceva. i nc situaia dumitale e suportabil. La urma urmei, dumneata eti un paranoic normal. Dar situaia femeilor care trebuie s triasc printre nebuni? De cele mai multe ori asemenea femei sunt demne de tot respectul. Ele sunt dotate cu experien clinic, pot chiar s fac i comunicare... i iat c apare o fit oarecare... GARUNSKII: Linitii-v doctore. (mpinge spre ea paharul cu ap) AUGUSTA GURIEVNA: (nghite o tablet dup care vrea ap, apoi i duce batista la ochi i se ntoarce cu spatele; n sfrit revine dar e foarte tulburat) V mulumesc. Uitai-v! n revista asta din faa mea este continuarea jurnalului liric al Marinei Istomina. Ascultai acest strigt sublim al sufletului. Aceast sublim spovedanie a inimii. GARUNSKII: (tresrind) Scuzai, ce e sta, un numr nou? AUGUSTA GURIEVNA: (ncuviinnd) Putei s v dai seama cu ce individ a avut de-a face aceast femeie superioar... GARUNSKII: (sumbru) Cu A.S.G.? AUGUSTA GURIEVNA: S-l ia dracu pe A.S.G. al dumitale (citete) "Cine eti tu? O spune-mi iubite, cine eti? Tu care tii s mngi, dar i s biciuieti i clipa de supliciu tii s-o prefaci n rai 40

Dar nu exist viciu Pe care s nu-l ai. Ei, ce spunei despre sadicul sta? GARUNSKII: E groaznic. AUGUSTA GURIEVNA: Nu m-a mira deloc s aflu c o nal pe femeia asta superioar cu vreo fnea tnr, fr nici o calificare i fr nici o circumvoluiune n cap (i apas pleoapele cu batista) GARUNSKII: (i toarn ap) V implor lini tii-v. AUGUSTA GURIEVNA: Nu pot. Ascultai mai departe... Tipul sta e alctuit numai din contraste. (citete) "Eti mpletit din umbr i lumin Eti prefcut i sincer, timid i ndrzne. Ba viaa i se pare lipsit de orice pre Ba nsetat o sorbi ca dintr-o cup plin Eti crucea ce o port pe-o cale anevoioas Eti steaua ce m poart pe o cale nemiloas mi eti clu, stpn i slug credincioas." GARUNSKII: Clu, stpn i slug credincioas? AUGUSTA GURIEVNA: Clu, stpn i slug credincioas. Ei ce spui? Sper c imaginea e clar. Este tipul de schizofrenie ambivalent, cu pronunat caracter oniroid. Sunt uimit de intuiia poetei, care a reuit s realizeze cu atta precizie tabloul maladiei acestui decrepit. GARUNSKII: Destul. Mi-ajunge. AUGUSTA GURIEVNA: 41

Ce e Garunskii? Eti tulburat? GARUNSKII: Nu. Totul e n regul. Sunt pe deplin satisfcut, cu siguran c ai avut dreptate, iar eu am luat-o razna. AUGUSTA GURIEVNA: Luai asta... (i ntinde o tablet) GARUNSKII: Nu e nevoie. Mulumesc. Se pare c soarta n-o poi schimba. Fiecare trebuie s-i urmeze calea. AUGUSTA GURIEVNA: Garunskii, nu te enerva. GARUNSKII: Prea trziu. (i srut mna i fuge) Augusta Gurievna, privete n urma lui, adnc tulburat. Din nou muzica de sear a oraului i ntr-adevr, sub aciunea acestor mprejurri dramatice, caracterul meu s-a schimbat simitor. ncercrile care s-au abtut asupra mea att de neateptat, atenia general, brfele feticanelor din instituie, ntr-un cuvnt faptul c a devenit obiect de necesar inspiraie pentru o natur excepional, toate acestea nu puteau rmne fr urmri.

AKULEVICI I GARUNSKII
GARUNSKII: Am onoarea s v ascult. Ce mai e nou? AKULEVICI: (sec) Ai fost chemat de dou ori... 42

GARUNSKII: La telefon? AKULEVICI: Nu. La direcie. GARUNSKII: Curios. De ce-o fi avnd nevoie de mine? AKULEVICI: N-ai predat situaia pentru raportul trimestrial. GARUNSKII: (mnuind o pil) Ce s faci dac dumneata nu m ajui. AKULEVICI: Nu sunt n msur s v fac lucrrile... GARUNSKII: i de ce nu? i-ar displace? De ce s nu-i dai puin osteneala pentru mine? AKULEVICI: Arkadii Semionovici! GARUNSKII: Nu zu? Lucrm de atta timp mpreun. (intim) A putea spune chiar cot la cot... AKULEVICI: Nu ntrecei msura! GARUNSKII: Spune-mi , n-ai simit niciodat dorina s m rsfei? AKULEVICI: Ce depravat suntei 43

(strnut) GARUNSKII: Eu depravat? (cu nsufleire) ngerul meu, m doare cnd te privesc. Te iroseti. Te distrugi. Eti n primul rnd femeie i de-abia pe urm planificator. Scoate-i crpele astea infecte... (cum ea tergiverseaz, i smulge mnecuele) AKULEVICI: (ngrozit) Ce facei? GARUNSKII: (la arunc ntr-un col) S nu le vd. F-i buzele. Opereaz-i polipii. Femeia i guturaiul sunt dou noiuni incompatibile. Dumneata poi s placi nc foarte mult. AKULEVICI: Ct dreptate a avut cnd a scris: "Dar nu exist viciu pe care s nul ai", adic s nu-l avei... GARUNSKII: Ba, s nu-l ai. Spune-mi "tu". AKULEVICI: (fr convingere) Lsai-m. GARUNSKII: Copila mea, n-am s te las. Trebuie s te salvez. S te redau feminitii pe care ai trdat-o att de grav... Ce fel de coafur-i asta? Doamne iart-m! E co marul unei nop i de iarn, e pustiul Gobi. M faci s sufr. O s te pieptn imediat altfel. AKULEVICI: Nu, nu lsai-m, v interzic. 44

GARUNSKII: tii foarte bine c eu nu cunosc interdicii (o piaptn) Uite aa, i acum acum aa i aa. O minune! E o plcere s v priveasc omul. AKULEVICI: (nduioat) Drag mincinosule! Drag. Cher menteur! (El i srut mna) La urmtoarea convocare la direcie, am intrat cu aplomb n birou. Un zmbet rece de corsar, mijea pe buzele mele. i femeia director era dimpotriv, fstcit.

DIRECTORUL I GARUNSKII
DIRECTORUL: Luai loc. Trebuie s stm de vorb. GARUNSKII: (o privete int) ncntat. mi face o deosebit plcere. DIRECTORUL: (mirat) Suntei convins? GARUNSKII: Ferm convins. DIRECTORUL: Totui... Suntei foarte ncrezut. GARUNSKII: i asta e ru? 45

(Pauz) DIRECTORUL: (fstcit) Vedei... (i pune n fa deja cunoscuta revist) Eu v neleg... Treaba asta este foarte intim... GARUNSKII: Avei dreptate, e intim... DIRECTORUL: (nesigur) Vedei, versurile astea... Sunt orice-ai zice ntr-un organ de prestigiu... i felul n care v caracterizeaz... GARUNSKII: De ce s folosii o impresie strin? Nu ar fi mai bine s v facei una proprie? (o privete ptrunztor) DIRECTORUL: (lsnd privirea n jos) V rog s plecai. Garusnki pleaca... Heblu...

ANNA IULIEVNA I GARUNSKII


ANNA IULIEVNA: (ndreptndu-i prosopul pe cap) Pot s te felicit? GARUNSKII: 46

(ridicnd din umeri) N-ai dect. Dac asta i face plcere. ANNA IULIEVNA: i-a dat paaportul? GARUNSKII: Ce expresie caustic (se privete n oglind) ANNA IULIEVNA: Ateapt. O s ai destul timp s te admiri (i ntinde revista) GARUNSKII: Ce-i asta? ANNA IULIEVNA: Numrul de azi. Finalul jurnalului liric. GARUNSKII: (citind versurile) Nu se poate! ANNA IULIEVNA: (lundu-i revista) tiam c aa o s fie. Acuma se leapd de tine. (citete) "Adio! Paharul fiinei tale l-am sorbit Te-am neles, te-am cunoscut, te-am dezgolit" GARUNSKII: Ce josnicie! ANNA IULIEVNA: (citind) "S nu m chemi. E inutil. Trziu 47

i-e sufletul srac, n-am pentru ce s viu" Garunskii: Destul! Asta e mistificare! ANNA IULIEVNA: (citete) "Adio... Alt vraj m-nlnuiete strns" Garunskii i ia revista, o mpture te i o rupe bucele. Apoi se ntoarce cu spatele. ANNA IULIEVNA: Vezi, i-a btut joc de tine. Te-a stors ca pe o lmie i te-a prsit. (cu un zmbet amar) Ai zburdat ca un fluture pe lamp... Te-a sedus "La dolce vita". GARUNSKII: (ridic o bucat din revist. o privete) Ce trdare! Afurisit muiere... ANNA IULIEVNA: (se apropie de el) Doamne ct eti de vulnerabil. Tu nu eti om; eti o ran deschis. Oare tot nu pricepi? Cu invidia asta care vna senzaii, ai avut de isp it. n schimb ai s n elegi acum ce nseamn o femeie i o inim adevrat. GARUNSKII: Anna! ANNA IULIEVNA: Arkadii! (mbriare) tii, Saa s-a maturizat de tot. i pe zi ce trece seamn tot mai mult cu tine. GARUNSKII: Ce mai... Am crezut ntotdeauna n el. 48

(Sentimental) Nimic nu preuiete mai mult dect familia. ANNA IULIEVNA: Spune-mi, e adevrat c n-o mai iubeti? GARUNSKII: i jur c totul aparine trecutului. ANNA IULIEVNA: Ah, Arkadii ct am suferit! GARUNSKII: Da. Au fost zile zbuciumate! M mir i eu ct am fost de tare, de rezistent. i dac vrei s tii sunt mndru de asta. O natur ubred s-ar fi nruit ireversibil... Eu ns am rezistat. Dar acum cunosc femeile. Nici una nu seamn cu tine. ANNA IULIEVNA: n schimb, tu Arkadii, semeni cu toi brbaii. i toi brbaii seamn cu tine! Se aude o melodie. E cntecul de drum pe care-l cunoatem, dar de ast dat cu alte cuvinte: "tii c te-ateapt-n prag Prietenul cel drag Tovar de credin la ceas de suferin Orict de-adnc-i rana Fcut de strine, Nepreuita Anna Va tii s i-o aline. Heblu

49