VOLUME 52 ISSUE 3 è¬î 6

àœÀõªî™ô£‹ àò˜¾œ÷™
ÝCKò˜
°«÷£Kòv v¯š ê.ê
ªê£™½‹
¶¬í ÝCKò˜
ð£ô¡
G˜õ£è‚ °¿
ܼ†F¼. âv. vîQvô£v, ê.ê.
ꣂ«ô†!
ܼ†F¼. «ü£ ݇†Ï, ê.ê.
ܼ†F¼. HôIï£î¡ êè£òó£x, ê.ê.
ÝCKò˜ °¿
äƒèó«ïê¡, Üñ², ¬õ«îA.
¹¬èŠðì‹
âv. ꇺè‹
G˜õ£è‹ / ê‰î£
12
F¼. ð£ˆFî£v
õ®õ¬ñŠ¹

17 輬í‚
K«ñ£ gè¡ ó£x. â‹
Cè£ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ ªõOJ´ðõ˜
ܼ†F¼. °«÷£Kòv v¯ð¡, ê.ê.
ºèõK
45, «ô‡¡v ꣬ô,
W›Šð£‚è‹, ªê¡¬ù - 600 010.

 ªî£¬ôŠ«ðC :
(044) 26413889, 26412124/25
èóƒèœ
ªî£¬ôïè™ :
26411310
I¡ Ü…ê™:
arumbuchennai@gmail.com

Þôƒ¬èJ¡ «ð£˜õ£îˆFŸ° à

Printed and Published by Glorious
Stephen on behalf of salesian îIöèˆF¡ HKM¬ù ÜóCò™ 4
Publishing Society
45, Landons Road, Chennai - 600 010
and printed at SIGA Press, 49,Taylors
Road, Chennai - 600 010.
Þ‰Fò£M¡ õ™ôó² èù¾è¬÷ˆ î蘊ð¬õ! 14
Editor
Glorious steve
Üóƒè‹ 19
ê‰î£ Mðó‹
݇´ ê‰î£ Ï𣌠75.00 ÞòŸ¬èJ¡ è£îô¡ 24
2 ݇´ ê‰î£ Ï𣌠140.00-
Ý»œ ê‰î£ Ï𣌠2000.00- èM¬î¬ò‚ èM¬îèœ F¡ðF™¬ô! 28
ñ£íõ˜èÀ‚°‹, è™M GÁõùƒèÀ‚°‹ ݇´
ê‰î£ Ï𣌠60/- ñ†´«ñ. ‚è£è... 30

� «ü£‚v 35


«ï£Œ b˜‚°‹ Môƒ°èœ 36

Ü«ñ£èñ£è 40

ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009 3

 𣘬õ
Þôƒ¬èJ¡ «ð£˜õ£îˆFŸ° à
îIöèˆF¡ HKM¬ù ÜóCò™
î I› ñ‚èO¡ ñù¬î ªïAö„
ªêŒî å¼ ðˆFK¬èò£÷Q¡
ÞÁF‚ è®îˆ¬î ܇¬ñJ™
õ£Cˆ«î¡. ܬî â¿Fò¶ «õÁ
ò£¼ñ™ô, Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡
àK¬ñèÀ‚è£è¾‹, Þôƒ¬è ÜóC¡
«ð£˜õ£î Üì‚° º¬øè¬÷‚ 臮ˆ¶‹
ù«ò bJ™ ñ£Œˆ¶‚ ªè£‡ì
ºˆ¶‚°ñ£˜î£¡.
îIöè ñ‚èO¡ Þùà혬õ ñ¿ƒè®ˆ¶
Þôƒ¬è ÜóC¡ «ð£˜õ£îˆ¬î
õ÷˜Šð¶‹, îIöè ñ‚èO¡ ê£bò
à혾è¬÷ˆ ɇ®M´õî¡ Íô‹,
Hø Þùˆîõ˜èª÷™ô£‹ É‚AŠH®‚°‹
Þùñ£ùˆ¬îˆ îIö˜èOì‹ âœ÷÷¾‹
Þ™ô£ñ™ C¬îŠð¬îŠ ðŸP»‹ ªîOõ£è
â¿FJ¼‰î¬î õ£Cˆ«î¡. “àƒèÀ¬ìò
Þ‰î(Þù) à혬õ ñ¿ƒè®‚è«õ
îIöèˆF¡
F†ìI†´ Þ‰Fò à÷¾ˆ¶¬ø ê£Fò
Þù à혬õ
à혬õˆ ɇ®M†´, Ü‹«ðˆè˜
e‡´‹ ê†ì‚è™ÖK ÜîùˆFŸ° õN
ɇ®M´«ñ£ õ°ˆF¼‚èô£‹ â¡ð¶ ⡠ꉫîè‹.”
â¡Aø Ü„êˆF™ Þ‰î ¹Kî«ô£´ Üî¡H¡ ïì‰î
嚪õ£¼ ê‹ðõˆ¬î»‹ ÜôCŠ 𣘊ð¶
⿉î¬õ«ò
îIöèˆF¡ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™
îIöèˆF™ õ£›¾‚° ãŸøî£è ܬñ»‹ â¡ð¬î
ï¬ìªðÁ‹ Ü‚è®îˆF™ Ü®‚è® â´ˆFò‹HJ¼Šð¶
°PŠHìˆî‚è¶.
܇¬ñ‚è£ô
Üšõ¬èJ™, ܇¬ñJ™ ªê¡¬ù
èôõó
àò˜cFñ¡ø õ÷£èˆF™ ªõPˆîù
G蛾èœ.
ïìõ®‚¬èèO¡ H¡ùE¬ò Ýó£ò¾‹
«õ‡®J¼‚A¡ø¶. Þôƒ¬èJ™
⿉¶œ÷ àK¬ñŠ«ð£˜ ⃫è
îIöèˆF¡ Þù à혬õ e‡´‹
ɇ®M´«ñ£ â¡Aø Ü„êˆF™
⿉î¬õ«ò îIöèˆF™ ï¬ìªðÁ‹
܇¬ñ‚è£ô èôõó G蛾èœ.
Þù à혬õ ñ¿ƒè®‚è‚ A¬ìˆî
I芪𼋠ܼñ¼‰î£è«õ îIöè‚
è†Cèœ ê£FŠÌê™è¬÷Š 𣘂A¡øù;
HKM¬ù¬ò‚ ¬èò£œA¡øù â¡ð¶
Þ‰î G蛾èO¡ H¡ùEJL¼‰¶
ïñ‚°ˆ ªîOõ£A¡ø¶.
4 񣘄 2009
19.02.09 Ü¡Á F¼. ²ŠóñEò¡²õ£I
Üõ˜èœ e¶ º†¬ìèœ iêŠð†ì¬î
º¡Q†´, 20 õö‚°¬óë˜è¬÷‚ ¬è¶
ªêŒò, «ð£h꣘ ºŸð†ì¬îªò£†® ãŸð†ì
Hó„C¬ù è´‹ è«÷ðóñ£Œ ñ£PM†ì¶.
àò˜cFñ¡ø õ÷£èˆF™ HŸðè™ 3
ñEò÷M™ ªî£ìƒA ñ£¬ô 4-ñE‚°œ
ïì‰î ÞN¾ I°‰î ªõPˆîùˆî£™
èôõó‚ è£ì£è ñ£Pò¶.
ê†ì‹ 心¬è‚ 裊ð£Ÿø «õ‡®òõ˜èœ
è™iC °õ¬î ÜŠð†ìñ£Œˆ
ªî£¬ô‚裆Cèœ ªõO„êI†ìù.
F¼. ²ŠóñEò¡²õ£I»ì¡ õ‰F¼‰î
ó£î£ó£ü‹ “ê£F Þì 嶂W†®™ õ‰îõ˜èœ”
â¡Á AŠ «ðCù£˜ â¡Á õö‚°¬óë˜èœ
îƒèœ ¹è£K™ ªîKMˆ¶ àœ÷ù˜.
âOF™ à현Cè¬÷ˆ ɇ®õ¼‹
ÜvFóñ£èŠ ðò¡ð´‹ Þ¶ «ð£¡ø
õ£˜ˆ¬îè¬÷ ÝF‚è„ê£Fèœ âˆî¬ù
 ÜPM™ ªîO¾‹, «î˜„C»‹
ªðŸø£½‹ M´õF™¬ô. ɇ®Šð£˜Šð¶,
C‚轂° Ý÷£‚°õ¶ â¡ø ¸‡Eò
ÜóCò™ ñ«ò£´ ªêò™ð†´
ªè£‡®¼‚A¡øù.
cF¬ò»‹, ê†ì‹ 心¬è»‹ 裊ð£Ÿø
«õ‡®òõ˜èœ îƒèœ ªð£ÁŠ¬ð ñø‰¶
èôõóŠÌIò£è, «è£J™ «ð£¡øªî£¼
cFñ¡øˆ¬î ñ£ŸPò‚ 裆C¬ò
àôè«ñ 𣘈¶, ªõ†Aˆ î¬ô°Q‰î¶.
ªê¡¬ù àò˜cFñ¡øˆFŸ° ãŸð†ì
Þšõõñ£ù‹ bó£¶. ÞŠð®Šð†ì ßù„
ªêò¬ôŠ ¹Kõ¶ âˆî¬èò ê‚Fò£J‹,
Üî¬ù Þôƒ¬è ´Š «ð£˜õ£îˆFŸ°,
Þôƒ¬èˆ îIö˜è¬÷ ñ†´ñ™ô, Þù
à혾I‚è îIöè ñ‚è¬÷»‹ 裆®‚
ªè£´‚°‹ ê£bò ÜóCò™î£¡ â¡ð¬î
ܬìò£÷‹ 裆®ò¶ ºˆ¶‚°ñ£K¡
è®î‹. ޡ‹ âˆî¬ù «ðK¡ àJ¬óˆ
îIöè‹ Fò£èˆbJ™ ¹ìI†´ 裂è
Þ¼‚Aø«î£ â¡ð¬î ÞQõ¼‹ èôõóƒèÀ‹
ÜõŸø£™ ñ®»‹ îI› ñ‚èO¡ àJ˜èÀ‹
꣆Cò‹ ªê£™½‹ G¬ô c®‚°«ñ£...?
Ü„êñ£J¼‚Aø¶.
°«÷£Kòv v¯š,
ÝCKò˜.
 à ôA¡ IèŠ ªðKò à÷Mò™ G¹íó£ù
C‚ñ¡† H󣌆, ªð‡è¬÷Š ðŸP
ÃÁ¬èJ™ ªð‡èœ â¡«ð£˜, ÜP‰¶
ªè£œ÷ º®ò£î å¼ ¹Fó£è«õ àœ÷ù˜
õ¼‹ èô£„ê£ó ÝÀ¬ñ. Þ¬õ Þó‡´‹ Þ¬í‰î,
èô‰î ÝÀ¬ñè÷£èˆ   ÞòƒA‚
ªè£‡®¼‚A¡«ø£‹.

ïñ¶ êºî£ò ܬñŠH™ ݵ‚° ÜFè

â¡Aø£˜. ï‹I™ ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚° °PŠð£è
݇èÀ‚°Š ªð‡è¬÷‚ °Pˆ¶ àœ÷ 輈¶‹
޶. ªð‡ â¡ðõœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£îõœ
â¡ð¶ ªî£ìƒA, ªð‡è¬÷ ï‹ðº®ò£¶, â‹
Ü¿ðõœ, õL¬ñ Þ™ô£îõœ, õ£Œ æò£ñ™
«ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼Šðõœ, ªð‡EìˆF™
óèCò‹ îƒè£¶ âù ãèŠð†ì ï‹H‚¬èèœ àôM
õ¼A¡øù. ÞõŸP™ â¶ à‡¬ñ? ⶠªð£Œ?
ªð‡ â¡ðõœ ò£˜? ÜõO¡ ÝÀ¬ñJ¡ ñ
â¡ù â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œõ¶ ï™ô¶.
Ý«í£, ªð‡«í£, Üóõ£E«ò£ ò£ó£è
Þ¼ŠH‹, ï‹ Ü¬ùõ¼‚°«ñ Þó‡´
ÝÀ¬ñèœ Þ¼‚A¡øù. å¡Á, ÞòŸ¬è õN
õ¼‹ àJKò™ ÝÀ¬ñ. Þó‡ì£õ¶, êÍè õN
º¡ÂK¬ñ ªè£´‚èŠð´A¡ø¶. Üõù¶ Fø¡èœ
ÜFè‹ «ð£ŸøŠð´A¡øù. ÝE¡ Fø¡è¬÷
ÜFèŠð´ˆF‚ 裆´õîŸè£è«õ ªð‡èO¡
Fø¬ñèœ ñ¬ø‚èŠð´A¡øù. ÜõŸPŸ°
܃Wè£ó‹ ñÁ‚èŠð´A¡ø¶. æ˜ àî£óí‹ ªè£´‚è
«õ‡´ªñQ™, Þ¶õ¬ó ÜPMò½‚è£è ²ñ£˜ 100
«ï£ð™ 9 ðK²èœ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù. ÜõŸP™
å¡ð¶ ðK²èœ ñ†´«ñ ªð‡ ÜPMòô£÷˜èÀ‚°
ªè£´‚èŠð†®¼‚A¡øù. ªð‡ M…ë£Qèœ °¬ø¾
â¡ðî™ô Þî¡ Ü˜ˆî‹. ªð‡ M…ë£QèÀ‚°
܃Wè£ó‹ ñÁ‚èŠð´A¡ø¶ Üšõ÷«õ!
݇ «õÁ, ªð‡ «õÁ Þ¼õ¼‹ ñQî pMèœ
â¡Aø Ü÷M™ êññ£ùõ˜èœ. ò£¼‹, ò£¼‚°‹

“
Þ¬÷ˆîõ˜ Ü™ô. Ýù£™, Þ¼õ˜ °íƒèÀ‹

ÝE¡ Fø¡è¬÷ ÜFèŠð´ˆF 裆´õîŸè£è«õ

”
ªð‡èO¡ Fø¬ñèœ ñ¬ø‚èŠð´A¡øù. ÜõŸPŸ°
܃Wè£ó‹ ñÁ‚èŠð´A¡ø¶.

ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009 5

ñèÀ‹ å«ó ñ£FKò£ù¬õèœ
â¡«ø£, å«ó ñ£FK Þ¼‚è «õ‡´‹
â¡«ø£ Ü™ô¶ ݬ튫ð£ô
ªð‡µ‹ Ü™ô¶ ªð‡¬íŠ
«ð£ô ݵ‹ Þ¼‚è «õ‡´‹
âù G¬ùŠð¶‹  ð™«õÁ
Mî °öŠðƒèÀ‚°‚ è£óíñ£è
àœ÷¶.
ÝE¡ ñèO¡ Ü®Šð¬ìJ™
ªð‡ ñFŠHìŠð´õ, 
Üõœ Ý¬íŠ «ð£ô Þ™¬ô.
âù«õ ݬíMìˆ î£›‰îõœ â‹
è¼ˆî£‚è‹ à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶.
Ýù£™ à‡¬ñ â¡ù?
ݬíMì ªð‡E¡ àòó‹
°¬ø¾. Ýù£™, ݬíMì ªð‡E¡ «ï£Œ âF˜Š¹
ê‚F ÜFè‹. ÝE¡ ͬ÷¬ò Mì ªð‡E¡
ͬ÷ â¬ì °¬ø¾. ÝE¡ ͬ÷¬ò Mì
ªð‡E¡ ͬ÷J™ àœ÷ ªê™èO¡ â‡E‚¬è
°¬ø¾. Ýù£™, ÜP¾ˆ Fø¬ù â´ˆ¶Š 𣘈,
ݬíMì ªð‡ Í¡Á êîiî‹ ÜFè ÜP¾ˆ
Fø¡ ªè£‡ìõœ â¡ð¶ GÏH‚èŠð†´œ÷¶.
Þšõ£Á, ݵ‚°‹ ªð‡µ‚°ñ£ù
«õÁð£´èœ ãó£÷‹. ÜõŸ¬øŠ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹
ð†êˆF™ àø¾èœ «ñ‹ð´‹. êÍè‹ Cø‚°‹.
݇, ªð‡ Þ¼õ¼¬ìò àì™èO½‹,
ñèO½‹ ãŸð†®¼‚°‹ «õÁð£´èÀ‚°
Ü®Šð¬ì, Üõ˜èO¡ ÝFè£ô «õ¬ô ð£°ð£«ì
â¡A¡øù˜ ñ£ÂìMòô£÷˜èœ. Ü®Šð¬ìJ™
݇ â¡ðõ¡ «õ†¬ìò£® àí¾Š ªð£¼†è¬÷‚
ªè£‡´ õ¼ðõù£è¾‹, ªð‡ â¡ðõœ
Mõê£ò «õ¬ôèO™ ß´ð†´, àí¾ àŸðˆF
6 񣘄 2009
ªêŒðõ÷£è¾‹ °ö‰¬îè¬÷Š ªðŸÁ, °´‹ðˆ¬îŠ
ð£¶è£ˆ¶ õ¼ðõ÷£è¾‹ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚A¡øù˜.
Þõ˜èœ ß´ð†ì Þ‰î ªõš«õÁ Mîñ£ù ðEèœ
Üõ˜è÷¶ àìL½‹, ñùF½‹ ðô ñ£Ÿøƒè¬÷
ãŸð´ˆFJ¼‚A¡øù.
ðKí£ñ gFò£è ñQî õóô£Ÿ¬ø «ï£‚°¬èJ™,
°óƒ°èO™ Þ¼‰¶ ñQî˜è÷£è ༪õ´ˆ¶
G¬ô GÁˆF‚ ªè£œ÷, ðô ÝJó‹ ݇´èœ
ÝA»œ÷ù. ÝF ñQî êÍèƒèœ ªî£ìƒA«ò ðô
ÝJó‹ ݇´èœ è쉶M†ìù. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™
𣘂¬èJ™,  õ£¿‹ ð£¬îò ï£èKè ïiù
êÍèˆF¡ õò¶ I辋 °¬ø¾î£¡.
裴èO™ õ£›‰î ñQî¡ ï£èKèñ¬ì‰¶
裡Ag† 裴èÀ‚°‚ °®ªðò˜‰¶ ªè£…ê
è£ô‹  ÝA¡ø¶. èEQ ðò¡ð£´ â¡ð¶
Iè ܇¬ñJ™ «î£¡Pò¶î£¡. âù«õ, 
ï£èKè ñQî˜è÷£è ÞòƒAù£½‹ ïñ‚°œ
ÝFñQîQ¡ ªê™õ£‚° I辋 ÜFè‹. Þ¡Á‹
Ý‡èœ «õ¬ô‚°„ ªê¡Á ªð£¼k†´õ¶‹
ªð‡èœ, °´‹ð è£Kòƒè¬÷ èõQ‚°‹ °´‹ðˆ
î¬ôMò£è è¼îŠð´õ‹ Þ‰î ÝF ñQî
ñ«ù£G¬ô«ò è£óí‹. Ýù£™, ÝF ñQî
êÍèˆF™ «õ¬ôŠHKM¬ù Þ¼‰î«î îMó,
Üîù®Šð¬ìJ™ àò˜¾ ¾èœ Þ™¬ô.
ªð‡¬í ñ†ìñ£è 輶‹ «ð£‚° Þ™¬ô.
Üõ¬÷ Ü®¬ñò£è 輶‹ ñ Þ™¬ô. ï£èKè
õ÷˜„CJ™ ñ õ‰¶ 冮‚ ªè£‡ì 
M¬îèœ Þ¬õ.
݇è¬÷ Mì, ªð‡èÀ‚° àœÀ혾
ÜFè‹. å¼ Ý¬÷ Iè„ ²ôðñ£è å¼ ªð‡í£™
â¬ì «ð£†´ Mì º®A¡ø¶. ‘âù‚° ÜŠð«õ
«î£E„²’ âù Üõ˜è÷£™ ªê£™ô º®õ‚
è£óí‹, Þò™ð£è«õ ܬñ‰F¼‚°‹ à¡QŠð£è
èõQ‚°‹ Fø¡î£¡. ªð‡è÷£™ ºèð£õƒè¬÷
àìô¬ê¾è¬÷ Ièˆ ¶™Lòñ£è èEˆ¶ Mì
º®õ‚ è£óí‹, Üõ˜èœ Mûòƒè¬÷ àŸÁ
«ï£‚°õ¶î£¡. å¼ ÜŠð£¬õ Mì, Ü‹ñ£õ£™
°ö‰¬îèO¡ ñù«õ£†ìˆ¬îˆ ¶™Lòñ£è
ÜPòº®»‹. ÜŠð£¬õ ãñ£Ÿø º®Aø Ü÷¾‚°‚
°ö‰¬îè÷£™ Ü‹ñ£¬õ ãñ£Ÿø º®ò£¶.
Ü‹ñ£M¡ è‡èÀ‚° ⶾ‹ îŠð£¶.
݇è¬÷ Mì, ªð‡èO¡ «ð„²ˆ Fø¡
ÜFè‹. ñQî àø¾èO™ õ™ôõ˜èœ ªð‡èœ
. «ð„² â¡ðî¡ Ü®Šð¬ì ªñ£NˆFø¡î£¡.
ªð‡èO¡ ªñ£NˆFø¡ ÜFèñ£è Þ¼Šð ,
Üõ˜è÷£™ ݇è¬÷ Mì ÜFèñ£è Þô‚èí
²ˆîˆ«î£´ «ðê º®A¡ø¶. ¹Fò ªñ£Nè¬÷»‹
âOî£è‚ èŸè º®A¡ø¶. ݇è¬÷ Mì, ªð‡èœ
H¬öJ™ô£ñ™ ݃Aô‹ «ð²õî¡ H¡ùE
޶. ݇ °ö‰¬î¬òMì, ªð‡ °ö‰¬î
ªñ£N¬ò Iè «õèñ£è‚ èŸÁ‚ ªè£œAø¶
â¡Á‹ è‡ìP‰¶œ÷ù˜. «î˜¾èO™ Ãì ªð‡èœ
M¬ìèÀ‚° ªîOõ£ù ðF™è¬÷ ⿶õ¬î»‹
Ý‡èœ ÜFè‹ H¬öèÀì¡ â¿¶õ¬î»‹
ð™«õÁ ÝŒ¾ º®¾èœ ²†®‚ 裆®»œ÷ù.
“
ªð‡è÷£™ ¸†ðñ£è â¬î»‹
èõQ‚è º®»‹. °PŠð£è, CÁ
݇
Mûòƒèœ Ãì Üõ˜èO¡
è‡èÀ‚°ˆ îŠð£¶. ªð‡èO¡
â¬î»‹
ÝðóíƒèO™ ÜFè «õ¬ôŠð£´èœ
Þ¼Šð‚ è£óí«ñ Üõ˜èO¡
ªõŸP
èõQŠ¹ˆ Fø¡î£¡. ݇è¬÷Š
ªð£Áˆî Ü÷M™ Þ‰î Fø¡ °¬ø¾.
«î£™M
å¼ CPò ¬è‚°†¬ìJ™ Ãì
Üöè£ù ®¬ê¡è¬÷ å¼ ªð‡í£™
â¡Aø
à¼õ£‚è º®»‹. Ýù£™, ݵ‚°
ܶ è®ù‹. Üîù£™  ïiù
Ü®Šð¬ìJ«ô«ò
è£ôˆF™ ݇è¬÷ Mì, ÜFèñ£è
ªð‡èœ ä.®. ¶¬øJ™ ß´ð†´
õ¼A¡øù˜. CPò èEQˆ F¬ó¬ò‚ 𣘂Aø£¡.
èõQˆ¶ «õ¬ô ªêŒõ¶ ªð‡µ‚°
âOî£ù¶. Ýù£™, ݵ‚«è£ ܶ
Üšõ÷¾ âOî£ù å¡ø™ô.
ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009
ªð‡í£™ îù¶ à혾è¬÷ ªõOJì
º®»‹. Hø˜ à혾è¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷
º®»‹. ܶ ñ†´™ô, Hø˜ à혾è¬÷ ݵ‚°
ªõOŠð´ˆ¶õF™ Ãì ªð‡E¡ ðƒ° ÜFèñ£ù¶.
°´‹ðƒèO™ Ãì, ðôó¶ «î¬õè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶õ¶
Ü‹ñ£, Ü‚è£, 𣆮 «ð£¡«ø£«ó, ݇ «è†´‚
ªè£œõ«î£´ êK.
Þšõ£Á ªð‡E¡ îQˆ ñèœ
â‡Eôìƒè£. ¹ü ðó£‚Aóñˆ¬îŠ ðŸP ݇èœ
ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£œõ¶ à‡´. Ýù£™, ݇
°ö‰¬î¬ò Mì ªð‡ °ö‰¬î«ò àìLò™
gFò£è ðô‹ õ£Œ‰îî£è àœ÷¶. ªð‡è÷£™
î£ƒè‚ Ã®ò HóêõõL «ð£¡øõŸ¬ø å¼
Ýí£™ A‚ ªè£œ÷¾‹ º®ò£¶. à혉¶
ªè£œ÷¾‹ º®ò£¶. ݇ â¬î»‹ ªõŸP,
«î£™M â¡Aø Ü®Šð¬ìJ«ô«ò 𣘂Aø£¡.
ªð‡ ܬñF, êñ£î£ù‹ â¡Aø Ü÷M™î£¡
Mûòƒè¬÷ ܵ°Aø£œ. ÜNŠð¶ ݵ‚°
âO¶, ªð‡µ‚°‚ è®ù‹. ªð‡
à¼õ£‚°ðõœ, ð£¶è£Šðõœ.
Ýù£™, ÝE¡ °íƒè«÷£´
åŠH´¬èJ™ Þ‰îˆ îQˆî¡¬ñèœ
Üô†CòŠð´ˆîŠð´A¡øù.
è‡a˜ C‰¶õ¶ ðôiùˆF¡
ÜP°Pò£è ªê£™ôŠð´A¡ø¶.
«ð²õ¶ õ£ò£®ˆîùñ£è
õ¬óòÁ‚èŠð´A¡ø¶. êñ£î£ùñ£è
Þ¼Šð¶ ðò‰î£ƒªè£œOˆîùñ£è
CˆîK‚èŠð´A¡ø¶. ¬ñ¬ò
àò˜ˆFŠ H®‚°‹ Ü«î «ïóˆF™,
, ªð‡µ‚ªèFó£ù
õ¡º¬øèÀ‹ Üóƒ«èÁA¡øù.
Þ¡¬øò„ ÅöL™, ݵ‚°
”
Gèó£è ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèO½‹
ªð‡èœ ºˆF¬ó ðFˆ¶
õ¼A¡øù˜. ݇èÀ‚è£ù¶ âù îQò£è
HKˆ¶ 嶂èŠð†ì ó£µõ‹ «ð£¡ø ¶¬øèO™
Ãì, îƒè÷¶ îQˆFø¬ù‚ 裆® õ¼A¡øù˜.
ÞF™ èõQ‚è «õ‡®ò Mûò‹ â¡ùªõQ™,
«õ¬ô‚°‹ ªê¡Á °´‹ðˆ¬î»‹ èõQˆ¶‚
ªè£‡´, °ö‰¬îè¬÷»‹ õ÷˜ˆ¶Š ð®‚è
¬õ‚°‹ Í¡Á «õ¬ôè¬÷»‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜.
Ýù£™, ݇ è÷£™ ÞõŸ¬øˆ Fø‹ðì ªêŒò
º®õF™¬ô.
ió‹ «ð²õ¶, ªõŸP 裇ð¶ Þ¬õ
݇¬ñ âùŠð´A¡ø¶. ݇¬ñ‚° âFó£ùî£è
ªð‡¬ñ GÁˆîŠð´A¡ø¶. ê£î¬ùè¬÷ â™ô£‹
݇¬ñ«ò ªè£‡ì£ì àK¬ñ «è£¼A¡ø¶.
Ýù£™ ޶ ݇¬ñò£? Þ‰î ݇¬ñJ¡
êÍè M¬÷¾èœ ⡪ù¡ù? àô¬è ªõŸP è£í
¹øŠð†ì ݇¬ñ à¼õ£‚Aò¶ àôèŠ «ð£˜èœ,
7

ܵ°‡´, Åö™ ï£ê‹, Ý‚óIŠ¹, ðŸø£‚°¬ø,
èôõóƒèœ, õ¡º¬øèœ î£¡. Þˆî¬èò ݇¬ñ
ïñ‚°ˆ «î¬õî£ù£? Þ¡Á ðô¼‹ â¿Š¹‹ «èœM
޶. Þ‰î ݇¬ñ¬ò ePò «ð󣇬ñ
 ÞŠ«ð£¶ «î¬õ. «ð󣇬ñ â¡ð¶ â¡ù?
êñ£î£ù ²èõ£›¾, ñ¡QŠ¹, ªð¼‰î¡¬ñ, ܬñF,
ꉫî£û‹, ðƒW´, Ý¡Iè‹, Åö™ ïô‹, êñ£î£ù
b˜¾èœ, î õ£›î™ «ð£¡ø àòKò ð‡¹èO¡
ªî£°Šð£è °P‚èŠð´A¡ø¶. (Þ‰î„ êºî£ò‹
݇ ꣘‰î êºî£òñ£è Þ¼Šð, àòKò
°íƒè¬÷‚ Ãì «ð󣇬ñ â¡Aø ªðòK™ 
ܬö‚A¡øù˜.)
Þ‰îŠ «ð󣇬ñJ¡ °íƒè¬÷‚ ªè£‡´
𣘊«ð£ñ£ù£™, ªð‡èOìˆF™  Þ‚°íƒèœ
ÜFèñ£è Þ¼Šð¬î‚ è£íº®»‹. õóô£Ÿ¬ø
â´ˆ¶‚ ªè£‡´ 𣘈«î£ñ£ù£™, Ãì ªð‡èœ
“ ݇¬ñ è£óíñ£è Ý¡ñ£ ñ󈶊 «ð£ù
àôAŸ° ªð‡èO¡ îQˆ¶õ ñè«÷
Ý¡ñ£õ£è Fè›A¡ø¶.
⊫𣶋 Ý‚è ê‚FèÀ‚°ˆî£¡ ¶¬í G¡Áœ÷ù˜.
Ý‚è ê‚Fèœ õ÷˜õˆî£¡ àîM ªêŒF¼‚A¡øù˜.
å¼MîˆF™ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, «ð󣇬ñ Þ¼Šð¶
݇èOì‹ Ü™ô, ªð‡èOì‹ î£¡.
õóô£Ÿ¬ø Ý‚èŠÌ˜õñ£è F¼ŠH M†ìF™
ªð‡èO¡ ðƒ° ñèˆî£ù¶. Ü‰îŠ ªð‡èO¡
ªðò˜èœ ñø‚èŠð†®¼‚èô£‹, ñÁ‚èŠð†®¼‚èô£‹,
ªè£´‚èŠðì£ñ™ «ð£J¼‚èô£‹. Ýù£™, Üõ˜èO¡
ê£î¬ùèœ ñèˆî£ù¬õ. 裴èO™ I¼èƒèÀì¡
I¼èƒè÷£è «õ†¬ìò£® FK‰¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ,
ñQî ï£èKèƒèœ à¼õ£è‚ è£óíñ£è Þ¼‰î
Mõê£ò àŸðˆF º¬ø¬ò‚ è‡ìP‰î¶ ªð‡èœ
. Þ¡Á‹ Åö™ ð£¶è£Š¹‚° Ý‚èŠÌ˜õñ£è
8 񣘄 2009
Ýîó¬õ‚ ªè£´Šðõ˜èœ ªð‡è«÷. ñóƒè¬÷‚
裂°‹ «ð£ó£†ìˆF™ ñóƒè¬÷‚ 膮ŠH®ˆ¶‚
ªè£‡´ ñóƒè¬÷ ªõ†®ù£™, âƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶
ªõ†´ƒèœ âù ¶Eõ£è °ó™ ªè£´ˆî CŠ«è£
«ð£ó£†ì ió£ƒè¬ùè¬÷  ñø‰¶ Mì º®»ñ£!
Þ‰Fò ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF½‹ ªð‡èO¡
ÜðKIîñ£ù ðƒA¬ù ñÁˆ¶ Mì º®»ñ£?
‘ªð‡E¡ è‡a˜, õ£O¡ º¬ù¬ò Mì
õL¬ñò£ù¶’ âù„ ªê£™ôŠð´õ¶, Üõœ
Ü¿«î ê£Fˆ¶ M´õ£œ â¡Aø ªð£¼O™ Ü™ô.
ñ£ø£è, ÜF™ ªð£F‰F¼‚°‹ eè ê‚F â¡Aø
ªð£¼O™ . ܶ Ü‚è‡a¬ó ñFŠ¹
I‚è°A¡ø¶.
݇èÀ‚°‹ ªð‡èÀ‚°ñ£ù «õÁð£´è¬÷
¹K‰¶ ªè£œõ¶‹, «õÁð£´è¬÷, îQˆ ñè¬÷
ñFˆ¶ ïì‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œõ¶‹ Þ¡¬øò
«î¬õò£è àœ÷¶. ªð‡ â¡ðõ¬÷ Þó‡ì£‹
îó Hó¬üò£‚A, ÜõO¡ îQˆî¡¬ñ I‚è
°íƒè¬÷‚ «èL‚°Kò å¡ø£è Ý‚°õî¡ Íô‹,
‘݇¬ñ’ ê£FŠð¶ â¡ù? å¡ÁI™¬ô.
àìLò™ ñŸÁ‹ à÷Mò™ «õÁð£´èœ â¡ðù
ïñ¶ ðKí£ñ õ÷˜„CJ¡ ªõOŠð£´èœ â¡ð¬îŠ
¹K‰¶ ªè£‡ì£™, Þ‰î àò˜¾, ¾ èŸHîƒèœ
õ½Mö‰¶ «ð£°‹. ÝE¡ îQˆî¡¬ñè¬÷»‹,
ªð‡E¡ îQˆî¡¬ñè¬÷»‹ ï‹ñ£™ ¹K‰¶
ªè£œ÷º®»‹. Þî¡ Íô‹, å¼ Ý«ó£‚Aòñ£ù
êºî£òˆ¬î‚ è†ì º®»‹. º¡ªùŠ«ð£¬î»‹
Mì ÞŠ«ð£¶ ÜFè Ü÷M™ ݇, ªð‡ èô‰¶
ðö°‹, ðE¹K»‹ Åö™ àœ÷¶. âù«õ, ¹Kî™
I辋 ÜõCòñ£ù¶. ܶ àø¾è¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶‹
õ½Šð´ˆ¶‹. Ý‚èŠÌ˜õñ£ù àòóƒèÀ‚°
ñ‚ ªè£‡´ ªê™½‹.
ªð‡èO¡ àœÀ혾‹, ܬñF «ï£‚°‹
”
à현C ªõOŠð£´èÀ‹, ªî£ì˜¹ Fø¡èÀ‹, ¸†ð
à혾èÀ‹ Þ¡Á G¬øò«õ «î¬õŠð´A¡øù.
݇¬ñ è£óíñ£è Ý¡ñ£ ñ󈶊 «ð£ù àôAŸ°,
ªð‡èO¡ îQˆ¶õ ñè«÷ Ý¡ñ£õ£è
Fè›A¡ø¶. ݇¬ñ è쉶 «ð󣇬ñ «ï£‚A
¹øŠðì «õ‡®ò è£ô‹ Þ¶. ªð‡èÀ‹ ‘݇¬ñ’
G¬ô¬ò ܬìõ¶î£¡, M´î¬ô â‹ G¬ô
àîP, îƒèœ îQˆ¶õˆ¬î IOó„ ªêŒ»‹
¹¶»è‹ ê¬ñ‚è õN õ°‚°‹. Ü¬î «ï£‚Aˆî£¡
ªð‡Eù‹ ¹øŠðì«õ‡´‹!
ð£ô¡
æ Mò‹ â¡ø£«ô óMõ˜ñ£¾‹, H裫ꣾ‹
Þ¶ «ð£¡ø àò˜‰î æMò˜èÀ‹ Üõ˜èœ
õ¬ó‰î æMòƒèÀ‹ ñ†´«ñ ïñ‚°
ë£ðè‹ õ¼A¡øù. Ýù£™ ªê¡¬ù èM¡ è™ÖK
ºî™õ˜ æMò˜ ꉼ â¡ù ªê£™Aø£˜?. “ªð£¶õ£è
æMò‹ â¡ø£™ ܶ ó£ò™ â¡Á G¬ù‚A«ø£‹. ܶ
ó£òô£ù Mûò‹ ñ†´‹ Ü™ô. ܶ ♫ô£˜‚°‹
Þ¼‚Aø ñA›„C. cƒèÀ‹ î£ñ¬óŠ Ì ðì‹
«ð£´i˜èœ, ï£Â‹ «ð£´«õ¡, Üõ¼‹ «ð£´õ£˜.
♫ô£˜‚°œÀ‹ ܶ Þò™ð£è«õ Þ¼‚Aø¶.
♫ô£˜‚°«ñ ܶ õó‚îò¶ . ðJŸC â¡ø
G¬ôJ™ å¼õ˜ æMòó£è ñ£ÁAø£˜.
‘♫ô£˜‚°œÀ‹
æ˜ æMò˜’
°®¬ê õ£› CÁõ˜èÀ‚è£ù æMòŠ ðJôóƒ° °Pˆ¶
æMò˜ ꉼ
Mò£ð£ó gFJ™ Üõ˜ Iè„ Cø‰î æMò˜ âù
ÝAŠ«ð£Aø£˜. ޶ Mûò‹. ‘°®¬êõ£›
ñ£íõ˜èÀ‚° æMòŠ ðJôóƒ°’ Þ¬îˆ
ªî£ìƒè‚ è£óí‹? âù‚ «è†ì«ð£¶, “æMò‚
æMò˜ ꉼ
ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009
õ¬óõîŸè£ù ªð£¼†è¬÷ õöƒ°î™
è™ÖKJ™ ð®‚Aøõ˜èœ ò£¼‹ ªðKò °´‹ðˆF™
Þ¼‰¶ õ¼Aøõ˜èœ Ü™ô, Üõ˜èœ ï´ˆîó‚
°´‹ðˆF™ Þ¼‰¶‹, ºî™î¬ôº¬øò£è
ð®‚è õ¼Aøõ˜èÀñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Þ¶ å¼ ð‚è‹ â¡ø£™, Þ¬îM쾋 õÁ¬ñ‚
«è£†®Ÿ°‚ W«ö °®¬êJ™ õ£›‰¶ ñ£ïèó£†CŠ
ðœOJ™ ð®‚A¡øõ˜èœ ò£¼‹ æMò‚è™ÖK‚°
õ¼õF™¬ô.
Üõ˜èÀ‚° Þî¡ Hó‹ñ£‡ì‹ ܉Gòˆ
ñ¬òˆ M´Aø¶. Üõ˜èœ, ðœOJ™
èí‚°, ¬è´ â¡Á Þ¼‚Aø£˜èœ. ܫ
è™ÖK‚° àœ«÷ õó«õ ðòŠð´Aø£˜èœ.
Ü‹ðˆÉ˜ ð°FJ™ Þ¼‰¶ õ‰î °®¬êõ£›
CÁõ˜èœ, æMò‚ è™ÖK‚° àœ«÷ õó ðò‰¶
殫òM†ì£˜èœ. è™ÖK‚°œ«÷«ò Þ¶ ñ£FK
ðJŸC õ°Š¹è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ïìˆFò«ð£¶,
݃AôŠ ðœOJ™ ð®Šðõ˜èÀ‹, ªî£¡«ð£v«è£
ðœOèO™ ð®Šðõ˜èœ  õ‰î£˜è«÷ îMó,
ñ£ïèó£†CŠ ðœOJ™ ð®Šðõ˜èœ Þ‰îŠ ð‚è‹
å¼õ˜ Ãì ↮Š 𣘂èM™¬ô. ã¡ Þ‰î
G™–?
ÞîŸè£ù è£óíƒè¬÷ Ý󣌉î«ð£¶ ,
Üõ˜èÀ‚°œ«÷ ܉Gòˆî¡¬ñ Þ¼Šð¬î
致H®ˆ«î£‹. âŠð® vªð¡ê˜H÷£ê£¾‚°„ ªê™ô
9

ñ£íõ˜èœ ¬èõ‡í‹
Aó£ñˆF™ Þ¼‰¶ õ¼Aøõ˜ ðòŠð´õ£«ó£ Ü«î «ð£ô,
Þƒ° õ¼Aø ñ£íõ˜èœ ðòŠð´Aø£˜èœ. ÞŠ«ð£¶
Ãì ð£¼ƒèœ Þƒ«è õ‰F¼‚°‹ ñ£íõ˜è¬÷
å«ó ÞìˆF™ à†è£ó¬õˆ¶ ðòºÁˆî£ñ™,
è™ÖKJÂœ â™ô£ Þ숬 «ð£Œ ²ŸPŠ
𣼃èœ. àƒèÀ‚° â¡ù «î£¡ÁAø«î£
Üî¬ù õ¬ó»ƒèœ â¡Á ªê£¡ùHø°î£¡,
Üõ˜èœ ºèˆF™ «õÁñ£FKò£ù à현Cè¬÷‚
è£íº®Aø¶.  è™ÖK ºî™õ˜ â¡ð¬î
ñø‰¶M†´, Üõ˜èÀ‚°ˆ î£õ£è Þ¼‰¶
ªè£‡´î£¡ Þ¬î„ ªêŒA«ø¡.
Þ¶ ñ£FKò£ù ñ£íõ˜èÀ‚° âŠð® æMòˆ¬î‚
èŸÁ‚ ªè£´Šð¶? â¡Á «ò£Cˆî «ð£¶ , 
Üõ˜èO¡ Þ숶‚«è ªê¡Á æMòˆ¬î‚ èŸÁ‚
ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒ«î£‹. ÜŠ
Hø° ‘è¬ôŠ ð‡ð£†´ˆ¶¬ø’ Þò‚°ï¬ó„
ê‰Fˆ¶, âù¶ M¼Šðˆ¬î„ ªê£¡«ù¡. Üõ˜
I辋 ñA›„Cò£A ‘î£ó÷ñ£Œ„ ªêŒ«õ£‹’ â¡Á
ÜŠ«ð£«î ÜîŸè£ù F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁˆ¶‚
ªè£´ˆî£˜. ޶ ÜîŸè£ù ºî™ªõŸP.
ºîL™ â™ô£ á˜èÀ‚°‹ ªê¡Á ïìˆî «õ‡´‹
â¡Á  G¬ ùˆ«î£‹. Ýù£™ ÜŠ
Hø°î£¡, ªê¡¬ùJ™ ºîL™ ªêŒòô£‹ âùˆ
b˜ñ£Qˆ«î£‹. è£óí‹, ªê¡¬ùJ™ ñ†´‹ 10
ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì °®¬êèœ Þ¼‚A¡øù.
܉î ñ£íõ˜èÀ‚°, ºîL™ ªê£™ô «õ‡´‹.
âù«õ, ÞƒA¼‰¶î£¡ ºîL™ ªî£ìƒè«õ‡´‹
â¡Á º®ªõ´ˆ«î£‹.
ªê¡¬ùJ™ Í¡Á Þìƒè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ«î£‹.
ô«ò£ô£ è™ÖK ð‚èˆF™ K.R. ïè˜ â¡ø å¼
°®¬êŠ ð°F ñ£íõ˜èœ, ªè£´ƒ¬èΘ, âN™ïè˜
°®¬êŠ ð°F ñ£íõ˜èœ, Ü‹ðˆÉ˜ ð°F
°®¬ê õ£› ñ£íõ˜ âù 嚪õ£¼ ð°FJ½‹ 20
ñ£íõ˜èœ iî‹ 60 ñ£íõ˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶
õ£óˆ¶‚° Þó‡´ ï£œ Üî£õ¶ êQ, ë£JÁ
M´º¬ø ï£O™ ñ†´‹ âù‚ ªè£‡´, Í¡Á
ñ£îŠ ðJŸC ÜO‚è Þ¼‚A«ø£‹. Þî¬ùˆ
ªî£ìƒ°‹ ºèñ£èˆî£¡ Þ‰î Mö£ Þ¡Á
ïì‚Aø¶. (16.02.2009).
10 񣘄 2009
Þ‰îŠ ðJŸCŠ ð†ì¬øJ™ ñ£íõ˜èÀ‚° â¡ù
Mîñ£ù æMò ¸µ‚èƒèœ ªê™LˆîóŠð´‹ â¡Á
«è†ì«ð£¶, æMò˜ ꉼ: “ º¡ù«ñ ªê£¡ù
ñ£FK æMò‹ â¡ð¶ ♫ô£˜‚°œÀ‹
Þ¼Šð¶. ܶ ÜŠð®, Þ¶ ÞŠð® â¡Á, «ð£†´
HN‰¶ ªê£¡ù£™ â‰î‚ è¬ô»‹ õó£¶. ܶ
Þò™ð£è«õ Þ¼‚赋. ܶ ÞŠðJŸC«ò£ì
ºî™ «ï£‚è‹.
Þ‰îŠ ðJŸCJ™ ªðJ‡®ƒ, «ð£†«ì£ Aó£H‚,
ªì‚¬ì™v ®¬ê¡v «ð£¡ø ðJŸCèœ ªê£™Lˆ
îóŠ«ð£A«ø£‹. “«ð£†«ì£Aó£Hò£? ï™ô ¸µ‚è‹
ªîK‰îõ˜èœî£«ù ð‡µõ£ƒè?” â¡Á àì«ù
«è†ì«ð£¶,
“ÜŠð® å¡Á‹ A¬ìò£¶. Þ¶‚° º¡ù£® ïì‰î
ðJôóƒA™ 60 ñ£íõ˜èOì‹ «èñó£¬õ‚ ªè£´ˆ¶,
cƒè âƒè, âƒè M¬÷ò£®mƒè«÷£, àƒèÀ‚° â‰î
Þì‹ H®‚°«ñ£ ܃ªè™ô£‹ «ð£Œ â´ˆ¶A†´
õ£ƒè¡Â ªè£´ˆî¶‹, ܃è Þ¼‚Aø ÝCKò˜èœ
Ãì ‘ê£˜ «èñó£¬õ 宄CìŠ «ð£ø£ƒè, «õí£‹
꣘ ÜŠð®¡ù£ƒè’ â¡ù ªðKò «èñó£? 6000
Ï𣌠«ð£ù£ «ð£è†´‹ Üõ˜è¬÷„ ²î‰Fóñ£è
M´ƒè¡Â ªê£¡«ù¡. ð£˜ˆî£ 2000 «ð£†«ì£¬õ
܉î ñ£íõ˜èœ â´ˆ¶†´ õ‰î£ƒè, Üõƒè¬÷
¬õˆ«î «î˜‰ªî´‚è„ ªê£™L 100 «ð£†«ì£¬õ
Ý™ðñ£èŠ «ð£†«ì£‹. ܶ ê˜õ«îê Ü÷M™
«ðêŠð†ì¶.
âù«õ Þ¶ â™ô£‹ ªðKò Mˆ¬î A¬ìò£¶.
Mˆ¬î ñ£FK èŸH‚èŠð†®¼‚Aø¶ Üšõ÷¾î£¡.
ò£¼‚°‹, ⊫𣶋 æMò‹ â¡ð¶ ê£î£óí‹
. ܶ ♫ô£¼‚°‹ õ¼‹, ޡ‹ à¬ö‚Aø
ðJŸCJ™ õ¬ó‰î¶
ñ‚èÀ‚°„ ªê£¡ù£™, ܬî Üõ˜èœ ð†ªì¡Á
H®ˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ. Ü Þ«î£ Þ‰î
ñ£íõ˜è«÷ ÷‚°„ ꣆Cò£è Þ¼Šð£˜èœ”
ÌKŠð£Œ Cô£Aˆ¶, Ü«î «ïó‹ àÁFò£Œ„
ªê£™Aø£˜ æMò˜ ꉼ. ñ.ê£.
 õ £ ê è ˜ ‚ °
ò£èŠ
ˆ îQ ꘉ¶

ܼ‹¹ ø‹
î˜ ¾ «
˜èœ « èÀì¡
ñ£íõ ô¶ ï‡ð˜ ‰î¶?
Ü™ Cø
ð®Šð¶ ð®Šð¶ â¶

ºŸ ‹ «ð£¶
,
ñ£íõ˜èœ «î˜¾‚° º¡, îQò£è ð®Šð¶
ï™ô¶. «ê˜‰¶ ð®ˆî£™ å¼õ˜ M†´ å¼õ˜,
è¬î ªî£ìƒA M´õ£˜èœ. ܬùõ¼‹ ܬîˆ
® ‚ ° èœ î£¡ «ð²õ˜. âõ󣽋 ð®‚è º®ò£¶. îQ«ò
ð è ƒ
Q ¬ ñJ™ ô ê‰«î £ ¶ . â‰îˆ ªî£™¬ô»‹ Þ™ô£ñ™ ð®‚è º®»‹.
î C ò
õ ˜èœ ¼ A¡ø ÷ º ® ð£¶,
ñ£íð£ìƒèO™ˆ ¶ ‚ ª è £ 𮂰‹ ª«è£œ÷
õ œ «î˜¾‚° Üõ¡ ï™ô «èœMè¬÷«ò ð®Šð£¡.
îQ¬ñJ™ ð®ˆî¶ G¬ù¾‚° õ¼‹. Æìñ£Œ
ô ˜ ¶
å¼ C ñ J ™ b Þ¬í‰ ˜ ˆ ¶ ‚
ð®ˆî£™, ܃° «ðCò è¬îèœ î£¡ ðô¼‚°
ˆ b .
,
î Q ¬ èÀì¡ èƒè¬÷ ®‚èô£‹ ì ¡ G¬ùM™ õ¼Aø¶. Ü‰î‚ èõùˆF™ ªîK‰î
Mƒv £Ù˜.
˜ î ð
ï‡ð ø ꉫ «ê˜‰¶ L ðF™ Ãì ñø‚°‹ G¬ô ãŸð´Aø¶.
ü£¡ «ð
¡
õ¼A . âù«õ ã . âv. ªüòó£x,
‹
º®» «õÖ˜.

î Q¬ñJ™ ð®‚A¡ø «ð£¶ ãŸð´A¡ø

å ¼ ñ£íõ¡ «î˜MŸ° ï‡ð˜èÀì¡
ð®Šð¬î Mì, îQò£èŠ ð®Šð¶  Cø‰î¶.
î÷˜„C»‹, êOŠ¹‹, ð󣂰 𣘂A¡ø
ãªù¡ø£™, ªð£¶õ£è 𮂰‹ ñ£íõ˜èœ
ñ»‹, îQ¬ñ à혾‹, «ê˜‰¶
ܬùõ¼‹ Teen age à¬ìòõ˜èœ. Þ‰î
ð®‚A¡ø «ð£¶ ãŸð´õF™¬ô. «ñ½‹ «ê˜‰¶
õò¶¬ìò ñ£íõ˜èO¡ ñùG¬ô æKìˆF™
ð®Šðîù£™ ð®ŠH«ô ݘõº‹, «ð£†®»‹
G¬ôò£è Þ¼‚裶. ï‡ð˜èÀì¡ ð®‚°‹
ãŸð´Aø¶. ¹Kò£î, ªîKò£î Cô¾‹ ðA˜‰¶
«ð£¶ «ð²õ¶, M¬÷ò£´õ¶, ñŸø bò
ªè£œ÷Šð´õ ð®Šð¶‹ âOî£Aø¶.
ðö‚èˆF™ ß´ð´õ¶ «ð£¡ø è£KòƒèO™
C‰î¬ù‚ جñ¬ò»‹, G¬ùõ£Ÿø¬ô»‹
ß´ð´A¡øù˜. Ýè«õ, îQò£èˆî£¡ ð®‚è
õ÷Šð´ˆî º®Aø¶. âù«õ ñ£íõ˜èœ «ê˜‰¶
«õ‡´‹.
ð®Šð¶ ï™ô¶. ê«è£. ܼœ Hóð£è˜, â¡. «è£°™,
ÌM¼‰îñ™L.
F¼ŠðˆÉ˜.

ð®ˆîõ˜èœ i†®™ Þ¼‰î£™, M÷ƒè£î¬î 100 Ï𣌠ðK² ªðÁ‹ è®î‹

«è†´Š 𮈶‚ ªè£œ÷ô£‹. ªîKò£î¬î,
M÷ƒè£î¬î‚ °Pˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´,
°¿õ£è «ê˜‰¶ 𮂰‹ «ð£¶, ï¡ø£èŠ
«î ˜¾ «ïóƒèO™ îQò£è Üñ˜‰¶
ð®Šð¬î Mì, °¿õ£è Üñ˜‰¶ ð®Šð«î ï™ô¶.
𮂰‹ ñ£íõ˜èOì‹ «è†´, ªîK‰¶
ãªùQ™, ï‡ð˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ð®Šðî¡
ªè£œ÷ «õ‡´‹. âù«õ Þ¼ º¬øèO½‹
Íô‹, °öŠðƒè¬÷ˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.
 𮈶 º¡«ùø «õ‡´‹.
«õ. ävõ˜ò£, å¼õ˜ ï¡° ð®Šðõó£J¡, ï‡ð¼ì¡ «ê˜‰¶
Ɉ¶‚°®.
èŸÁ‚ ªè£´ˆ¶ ð®ˆî£™ ÜP¾ ô‹. Üšõ£Á
å¼õ˜ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£™, ܶ Üõ¼‚°ˆ «î˜¾
«ïóƒèO™ ¬èªè£´‚°‹.
M. 裘ˆF‚,
à ® ð®ŠðF™ ðô ðò¡èœ àœ÷ù.
ð¾…Ř.
«î˜¾‚ è£ôƒèO™  Üõêóº‹, ðî†ìº‹
ªè£‡´ ð®ˆî£™ ܬõ º¿¬ñò£è ñùF™
GŸè£¶. Ýù£™ ï‡ð˜èÀì¡ Ã® ð®ˆî£™, ñ£˜„ ñ£î  ܼ‹¹  ºŸøˆF¡ î¬ôŠ¹
ðî†ì‹ Þ™ô£ñ™ ð®‚è º®»‹. ÝCKò˜èœ
èŸÁ‚ ªè£´Šð¬îMì îƒèÀ¬ìò ï‡ð˜èœ «î˜¾èÀ‚°Š ð®‚è„ Cø‰î¶,
èŸÁ‚ ªè£´Šð¶, ð®ŠH™ H¡îƒAò ðô ð£ìŠ¹ˆîèƒè÷£? ‘¬è´’è÷£ (guide)?
ñ£íõ˜èÀ‚°Š ¹K»‹. è™MJ™ H¡îƒAò,
î¡Â¬ìò ï‡ð‚°‚ èŸÁ‚ ªè£´Šð, àƒèœ 輈¶è¬÷ˆ ¬îKòñ£è ⿶ƒèœ.
îù‚°‹ ðò¡ à‡´ â¡ðî¬ù ñ£íõ˜èœ àƒèœ ðF™èœ ñ£˜„ 15‚°œ âƒèÀ‚°‚ A¬ì‚°‹ð®
à혉¶, î ð®‚è «õ‡´‹. Ü. Ü¡ðóê¡ ÜŠH ¬õ‚è «õ‡´‹. Ü…êô†¬ìJ½‹ â¿F ÜŠðô£‹.
«î˜‰ªî´‚èŠð´‹ è®îƒèÀ‚° Ï. 100 Ü¡ðOŠ¹ ªè£´‚èŠð´‹.
°‹ð«è£í‹.

ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009 11

ªê
¡¬ù¬ò Ü´ˆî F¼õœÙ˜
ñ£õ†ìˆF™ ð£®òï™Ö˜
ñ¼¶ð£‡®òïè¬ó„ «ê˜‰îõ˜
ªê™õ‚°ñ£˜. ¶òóˆF™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼Š«ð£˜èœ,
ï™õ£›¾ õ£ö «õ‡´‹ â¡ðF™ bMó ðŸÁ‚
ªè£‡ì ªê™õ‚°ñ£˜, õ£¿‹ ð°F I辋
HŸð´ˆîŠð†ì «êKõ£›ð°F. Þƒ°œ÷ ♫ô£¼‹
Gó‰îó «õ¬ôJ¡P, CÁCÁ «õ¬ôèœ ªêŒ¶,
H¬öŠ¹ ï숶‹ ÃL‚è£ó˜èœ. Þîù£™ Þƒ°œ÷
ðô °ö‰¬îèœ ðœO‚ÃìŠð‚è«ñ õ‰îF™¬ô.
ᘊðœO‚ÃìˆF™ ÝCKòó£è Þ¼‰î ªê™õ‚°ñ£˜
ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªîK‰¶ ªè£‡´, îù¶ ê‹ð÷Š
ðíˆ¬î„ «êIŠH™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ÝCKò
«õ¬ô¬òˆ É‚A âP‰¶M†´, èì‰î 2004-Ý‹
‘â™ô£‚°ö‰¬îèÀ‹ Fø¬ñê£L蜒 âù
ªè÷óõŠð´ˆîŠð´õ, ð®Šðè M¼ŠðŠðì£ñ™
õ£¿‹ ÅöL™ àœ÷ °ö‰¬îèÀ‹ ð®ˆî£è
«õ‡´‹ â¡ðF™ ݘõ‹ 裆® õ¼A¡øù˜.
ðœO‚Ãì‹ å¡¬ø‚ 膮, Aó£ñƒèO™ àœ÷
ÝîóõŸø °ö‰¬îèÀ‚°‚ è™M ¹è†®, 嚪õ£¼
°ö‰¬îè¬÷»‹ Fø¬ñê£Lè÷£è Ý‚°õ«î£´
ñ†´‹ ªê™õ‚°ñ£K¡ ðEèœ
âv. ꇺè‹
G¡Á M´õF™¬ô.
‘輬í‚èóƒèœ’ â¡ø ªðòK™ êÍè «ê¬õ¬ñò‹
塬ø Ýó‹Hˆ¶ îù¶ ñQî«ïò ªêòŸð£´è¬÷ˆ
îI›ï£´ Ì󣾋 MK¾ 𴈶Aø£˜ ªê™õ‚°ñ£˜.
«ï£Jù£™ ÜõFŠð´«õ£˜èÀ‚° ñ¼ˆ¶õ

è¼¬í‚ èóƒèœ
݇®™ ‘Ü¡¬ù ªîóê£ ñö¬ôò˜ ªî£ì‚èŠðœO’
塬ø Ýó‹Hˆ¶ ËŸÁ‚èí‚è£ù Fø¬ñê£L‚
°ö‰¬îè¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
áK™ àœ÷ 嚪õ£¼ i†®Ÿ°‹ ªê™½‹
ªê™õ‚°ñ£˜, 𮂰‹ õòF½‹, ðœO‚Ãì‹ ªê¡Á
𮈶õó â‰î õêFèÀ‹ Þ¡P ᘄ²ŸPˆ FK»‹
°ö‰¬îèO¡ ªðŸ«ø£˜è¬÷Š
𣘈¶Š «ðC ðœO‚ÃìˆFŸ°
ܬöˆ¶ õ‰¶ M´Aø£˜.
ÞšMî‹ Þƒ° ²ñ£˜ º‰ËÁ
°ö‰¬îèœ õ¬ó 𮈶
õ¼Aø£˜èœ. Þõ˜èÀ‚°Š
ðœO‚ÃìŠ ð®Š¹ì¡ è‹ŠÎ†ì˜
è™M»‹ ªê£™Lˆ îóŠð´Aø¶. CA„¬ê ªðø àîM ªêŒî™, àì™ áùºŸÁ
ܶ ñ†´ñ™ô£ñ™ «ò£è£, ®ˆ ® ïìŠð è£Lð˜ Þ™ô£ñ™
è󣈫î, Cô‹ð£†ì‹ «ð£¡ø Þ¼Šðõ˜èÀ‚° è£Lð˜ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ ï쉶
ñù á‚°MŠ¹ è¬ôèÀ‹ ªê™ô àîM ªêŒî™, Í¡Á ê‚èó ¬ê‚Aœ õ£ƒA‚
ªê£™LˆîóŠð´Aø¶. ªè£´ˆî™, CÁªî£N™ ªêŒ¶ H¬öŠ¹ ïìˆî
Ý ‡ ´ « î £ Á ‹ º®ò£îõ˜èÀ‚°, ªî£¬ô«ðC ¬ñò‹ ܬñˆ¶‹,
ï¬ìªðÁ‹ ðœOMö£M™, ªð†®‚è¬ì ¬õˆ¶‹ H¬öŠ¹ ï숶õ àîM

‘輬í‚èóƒèœ’ â¡ø ªðòK™ êÍè

«ê¬õ¬ñò‹ 塬ø Ýó‹Hˆ¶ îù¶
ñQî«ïò ªêòŸð£´è¬÷ˆ îI›ï£´
ªê™õ‚°ñ£˜
Ì󣾋 MK¾ 𴈶Aø£˜ ªê™õ‚°ñ£˜.
12 񣘄 2009

ªêŒî™, ÞŠð® Þ‰î 31 õò¶ Þ¬÷ëK¡ Fò£è
ܘŠðEŠ¹èœ c‡´ ªè£‡«ì ªê™Aø¶.
Þ„«ê¬õèÀ‚°ˆ «î¬õŠð´‹ ðíˆFŸè£è
HøKì‹ ¬è«ò‰î£ñ™, î¡ à¬öŠ¬ð«ò î£ùñ£‚A
õ¼Aø£˜ ªê™õ‚°ñ£˜. õ£ó M´º¬ø è÷£ù
êQ»‹, ë£JÁ‹ îI›ï£†®™ àœ÷ ãî£õªî£¼
«ê¬õèÀ‚°ˆ
«î¬õŠð´‹
ðíˆFŸè£è
HøKì‹ ¬è«ò‰î£ñ™,
î¡ à¬öŠ¬ð«ò
î£ùñ£‚A õ¼Aø£˜
Aó£ñˆ¶‚°„ ªê¡Á M´Aø£˜. ܃° ªê¡ø¶‹
Ü‰îŠ ð°FJ¡ 辡Cô˜ ñŸÁ‹ â‹.â™.
ã¬õŠ 𣘈¶ îù¶ ªêòŸð£´èœ ðŸP M÷‚è‹
ÜOˆ¶M†´ ꣬ô«ò£óˆF™ à†è£˜‰¶ ¬îò™,
ªê¼Š¹ˆ ¬îˆî™ «ð£¡ø ðEèO™ ß´ð†´
õ¼Aø£˜. Ü‰îŠ ð°F â‹.â™.ã, 辡Cô˜èÀ‹
î‹ðƒAŸ° ä‹ð¶, ËÁ «ð˜ âù ܬöˆ¶ õ‰¶
àî¾Aø£˜èœ. ÞšMî‹ «ê¼‹ ð투îªò™ô£‹
Þõ˜èœ Íôñ£è«õ «ï£ò£™ ÜõF»Á«õ£˜èÀ‚°‹
𮊬ðŠ ð£FJ™ GÁˆF«ò£¼‚°‹, «õ¬ôJ¡P
îMŠ«ð£˜èœ CÁªî£N™ ªêŒ¶ H¬öŠð
ܘŠðí‹ ªêŒ¶ M†´ õ‰¶ M´õî£è‚ ÃÁAø£˜.
èì‰î 2003Ý‹ ݇®™ Ýó‹H‚èŠð†ì Þ‰î
ºòŸC Þ¡Á õ¬ó ªî£ì˜‰¶ õ¼õî£è‚
ÃÁAø£˜ ªê™õ‚°ñ£˜. Þ¶õ¬ó 300-‚°‹ «ñŸð†ì
Aó£ñƒèO™ Þ¶ «ð£¡ø ñQî «ïò ªêŸð£´èO™
ß´ð†´ õ¼õî£è¾‹ ÃÁAø£˜ ªê™õ‚°ñ£˜.
ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009
Statement about ownership and other Particulars about the newspaper
ARUMBU to be published in the first issue every year after the last day
of February.
FORM IV
1. Place of Publication : NO.45,LANDONS ROAD,
KILPAUK, CHENNAI-10
2. Periodicity of its publication : MONTHLY
3. Printer’s Name : GLORIOUS STEPHEN
(Whether citizen of India?) : YES
Address : NO.45,LANDONS ROAD,
KILPAUK, CHENNAI-10
4. Publisher’s Name : GLORIOUS STEPHEN
(Whether citizen of India?) : YES
Address : NO.45,LANDONS ROAD,
KILPAUK, CHENNAI-10
5. Editor’s Name : GLORIOUS STEPHEN
(Whether citizen of India?) : YES
Address : NO.45,LANDONS ROAD,
KILPAUK, CHENNAI-10.
6. Names and addresses : THE SOUTH INDIA SALESIAN
of individuals who own the SOCIETY
NO.45, LANDON ROAD,
newspaper and partners or share
KILPAUK, CHENNAI 600 010
holders holding more than one
per cent of the total capital.
I, GLORIOUS STEPHEN hereby declare that the particulars given
above are true to the best of my knowledge and belief.
Publisher
Dated: 28TH February 2009.
“ G¬ùˆF¼‰î£™ è‹ŠÎ†ì˜ ¶¬øJ™ ðô
àò˜‰î è‹ŠÎ†ì˜ GÁõùƒèO™ «õ¬ôè¬÷Š
ªðŸÁ G¬øòŠ ðí‹ ê‹ð£Fˆ¶ ÝîóõŸø
ñ‚èÀ‚° «õ‡®ò àîMèœ ªêŒòô£‹. ÞF™
âù‚° Üø«õ ÞwìI™¬ô. è£óí‹ Ü¶ º¿
«ïó ß´ð£†¬ì‚ °¬ôˆ¶M´‹” â¡Aø£˜ Þõ˜.
“⡬ùˆ ¶òóŠð´ˆF, ¶òóˆF™ õ£›«õ£¼‚°
àîM ªêŒõî¡ Íô‹ , ñQî «ïòˆF¡
º¿ŠðKí£ñƒè¬÷»‹ àíó º®»‹” â¡Aø£˜
àò˜‰î ñQîó£ù ªê™õ‚°ñ£˜.
13
ï£ ‹ ޡ‹ Cô ݇´èO™ õ™ôóê£èŠ
«ð£A«ø£‹! «è†è«õ «î¡ õ‰¶
𣻋 õ£˜ˆ¬îèœ Þ¬õ. ïñ‚°ˆ F¯˜
êK! ó£µõ‹ â¡ø£™ â¡ù? ܶ ò£¼‚°Š
ðò¡ð´Aø¶? ó£µõˆFŸ°Š ªð£¶õ£ù
õ¬óº¬øèœ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚膴‹. õ¬èŠ
F¯ªó¡Á ꉫîè‹ õ¼‹... ð¬ì, ¶Šð£‚A, °‡´, ܵ°‡´, ð£¶è£Š¹
Þˆò£F Þˆò£F...
Ýñ£‹ õ™ôó² â¡ø£™ â¡ù?
Ýù£™ ó£µõªñ¡ð¶ àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶ àJ¬ó
êKò£ŒŠ «ð£JŸÁ «ð£! õ™ôóê£è«õ ÝèŠ «ð£°‹
õ£ƒ°‹ Þìñ™ôõ£?
Þ‰î «ïóˆF™, ó£ñ‚°„ Y¬î CˆFò£ù è¬îò£Œ
«ð£JŸ«ø! ÞŠð®ªò£¼ «èœM âŠð® õóô£‹? âFK ò£ªó¡Á à‡¬ñò£èˆ ªîK‰¶, î¡
 ®Ÿè£è àJ¬ó‚ ªè£´Šð¶ å¼õ¬è.
õ™ôó² â¡ø£™, Ü„ Cô ðô õ¬óò¬øèœ
âFK ò£ªó¡«ø ªîKò£ñ™, 裆ìŠð†ìîŸè£è,
à‡´. Ýù£½‹ º‚Aòñ£ù¶, ó£µõˆF™
 â¡Á è†ì¬ñ‚èŠð†ìîŸè£è àJ˜M´î™
º¡Â‚° õ¼õ¶ â¡ð¶.
Þ¡ªù£¼ óè‹.

Þ ‰ F ò £ M ¡

õ™ôó²
Yù ó£µõ‹ ފ𮄠ªê£™Aø¶. “àƒèÀ‚°
ï£ƒèœ ªõÁñ«ù ðJŸC ªè£´ˆ¶, ݆´

èù¾è¬÷ˆ î蘊ð¬õ!
ñ‰¬îè÷£Œ à¼õ£‚èñ£†«ì£‹. âFK¬ò ñ†´‹
裆´«õ£‹” â¡ð¶ ܶ.
âFK¬ò‚ 裆® M†ì£™, àƒèÀ‚° «õ¬ô ²ôð‹.
Þô‚°èœ êKò£è b˜ñ£Q‚èŠð†ì °î™.
ó£µõ‹ âŠð® «õ‡´ñ£ù£™ Aì‚膴‹. ܶ
ò£¼‚°Š ðò¡ð´Aø¶?
ó£µõ‹ ò£Kì‹ Þ¼‚Aøªî¡ø£™,
è™Mò£÷˜èœ, 죂ì˜èœ, cFñ£¡èœ,
Mò£ð£Kèœ î£¡ ¬õˆF¼Šðî£è
à‡¬ñ«ò£´ ÝŒ‰¶ è‡ìõ˜èœ
ÃÁAø£˜èœ.
嚪õ£¼ ‹ ó£µõˆFŸè£è ñ‚èOìI¼‰¶
ªðŸø õKŠðíˆF™, 70 êîMAîˆFŸ°‹
«ñô£è ªêôM´A¡øù. Ýù£™, ó£µõ‹
ªð£¶ñ‚èÀ‚è£è °PŠð£è, à¬öˆ«î
õ£¿A¡ø ñ‚èÀ‚è£õ¶ Þ¼‚Aøî£ â¡Á 
â‡EŠ ð£˜‚è «õ‡´‹.
ï†êˆó£
à¬öŠðõQìI¼‰¶
ªðøŠð†ì, H´ƒèŠð†ì õK ó£µõñ£A,
ܶ Üõ‚«è ¶¬í GŸè£ñ™ «ð£õ¶‹,
ޡ‹ Üõ¬ù, ð¬èŠð¶‹ 
àôèˆF¡ ªñ£ˆî õóô£Á!
ÞŠð®Šð†ì ó£µõˆF™ ºî™ Þì«ñ£,
Þó‡ì£‹ Þì«ñ£ ªðŸÁM†ì£™ ‹
õ™ôó²î£¡. Þ¶ ê£î£óí ñ‚èÀ‚° â¡ù
ªêŒ¶MìŠ «ð£Aø¶?
14 񣘄 2009
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ «ð£¶, Îîñ‚èœ 6
I™Lò¡ «ð¼‹, ówò ñ‚èœ 1,20,000 «ð¼‹
ªü˜ñ£Qò ï£CŠ ð¬ìè÷£™ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ.
Þõ˜èœ âFK»ì¡ Æ´„ «ê˜‰îîŸ«è£ Ü™ô¶
裆®‚ ªè£´ˆîîŸ«è£ ªè£™ôŠðì M™¬ô. ñ£ø£è,
Þõ˜èœ õ£öˆ î°FòŸøõ˜èœ, ªîOõ£è„ ªê£™ô
«õ‡´ªñQ™, Gô‹ ÜŸøõ˜èœ, ÃL «õ¬ô
ªêŒðõ˜èœ, ¬è, 裙 Þ™ô£îõ˜èœ, ñùïô‹
ð£FŠð¬ì‰îõ˜èœ, H„¬ê‚è£ó˜èœ ÝA«ò£˜ 
ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. Þõ˜èœ Þšõ£Á Ýù‚
è£óí«ñ «ð£˜î£¡.
ñ£Gô Üó², ê†ì‹ ÞòŸøŠ «ð£Aø. Üìì£
H„¬ê‚è£ó˜è¬÷ åN‚è Þ¬îMì àôA™ «õÁ
F†ì‹ Þ¼‚è º®»ñ£?
ã¡ ÞŠð®ªò£¼ F†ì‹? â¡Á «è†ì£™, 2012-™
è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†®èœ ïì‚è Þ¼‚Aø¶. àôA™
ð™«õÁ ®™ Þ¼‰ªî™ô£‹ ªì™L‚°
õ¼õ£˜èœ. Üõ˜èœ ÞŠð® H„¬ê‚è£ó˜è¬÷Š
𣘈 ï‹ ï£†¬ìŠ ðŸP â¡ù G¬ùŠð£˜èœ?.
‘Þ¶ H„¬ê‚è£ó ’ â¡Á â‡EMì ñ£†ì£˜è÷£?
ܶ ïñ‚ªè™ô£‹ ªð¼ˆî Üõñ£ùI™¬ô? â¡Á

H„¬ê‚è£ó˜èÀ‚°Š H„¬ê «ð£ì£ñ™ Þ¼Šð,

H„¬ê‚è£ó˜èœ åN‰¶M´õ£˜èœ â¡ø£™,
Þ‰îŠ H„¬ê‚è£óˆîùˆ¬î â¡ù ªê£™õ¶?
1940-41 Ý‹ ݇®™  Þ¶ ï쉫îPò¶. Gò£òñ£ù  õ£˜ˆ¬îèœ àF˜èŠð´A¡ø¶.
Þõ˜è¬÷‚ ªè£™ô ºè£‹èœ ܬñ‚èŠð†´ ‘àF˜‰î ºˆ¶’ â¡ð¶ ޶ «ð£½‹!
°‹ð™, °‹ðô£è °Mˆ¶ Mûõ£» ªê½ˆF ºèñ¶ óHÎb¡ â¡ðõ˜ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹
Þõ˜èœ, ðóñ Hî£Mì‹ ÜŠH¬õ‚èŠð†ì£˜èœ. ²ŸÁŠ ðòí‹ «ñŸªè£‡´, ‘äîóð£ˆF™
Þ ‘輬í ñóí‹’ â¡Á ªðò˜. H„¬ê‚è£ó˜èœ’ â¡ø ¹ˆîè‹ â¿F»œ÷£˜. ÜF™
ÞŠð® ‘õ£öˆ î°FòŸøõ˜èœ’ â¡Á Üõ˜è¬÷‚ 7.3 ô†ê‹ H„¬ê‚è£ó˜èœ Þ‰Fò£M™ Þ¼Šð‹
ªè£¡Á, àôèˆ¬îŠ ¹¶¬ñò£è ñ£ŸÁA«ø£‹ âù Üõ˜èO¡ ݇´ õ¼ñ£ù‹ 180 «è£® Ï𣌠â¡Á
ï£CŠð¬ìèœ ªê£™Lù. â¿F»œ÷£˜.
 ï£èKè àôèˆF™ Þ¼‚A«ø£‹. Üîù£™  Þ‰Fò£M™ Þˆî¬ù H„¬ê‚è£ó˜è¬÷»‹ â¡ù
Þ¶ ÞŠ«ð£¶ «õÁ ñ£FKò£è, Üî£õ¶ C‚ù½‚°‚ ªêŒòŠ «ð£Aø¶ Üó²?
裈¶ GŸ°‹ «ð£¶, H„¬ê‚«è†ðõ˜èÀ‚°Š H„¬ê H„¬ê‚è£ó˜èÀ‚°Š H„¬ê «ð£ì£ñ™ Þ¼Šð,
«ð£ì‚ Ã죶 â¡Á‹, ÜŠð® eP ò£ó£õ¶ H„¬ê H„¬ê‚è£ó˜èœ åN‰¶M´õ£˜èœ â¡ø£™, Þ‰îŠ
«ð£†ì£™ 600 Ï𣌠Üðó£î‹ â¡Á‹ ªì™L H„¬ê‚è£óˆîùˆ¬î â¡ù ªê£™õ¶?

ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009 15

嚪õ£¼ óJ™ ªð†®J½‹ è쾜
H„¬ê‚è£ó˜èÀ‚°Š ð£†ì£Aø£˜. ꣬ô«ò£óˆF™
ã²¾‹, ÜÂñ£¼‹ H„¬ê‚è£è æMòñ£Œ 𴈶‚
Aì‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ «ñ™ C™ô¬ó ꣆¬ìèœ
M¿A¡øù. 嚪õ£¼ «ð¼‰¶ GÁˆîˆF½‹ 2
H„¬ê‚è£óó£õ¶ Þ¼‚Aø£˜. ªê¡¬ùJ™ ñ†´‹
ãø‚°¬øò äò£J󈶂°‹ «ñŸð†ì «ð¼‰¶
GÁˆîƒèœ à‡´. ÜŠð®ªò¡ø£™ H„¬ê‚è£ó
èí‚° àƒèÀ‚«è ªîK‰F¼‚°‹.
â¡.âv. A¼wí¡ Üõ˜èœ ówò£ ªê¡Á
õ‰îHø° ‘ è‡ì ówò£’ â¡Á å¼ ¹ˆîè‹
â¿Fù£˜ ÜF™, ‘H„¬ê‚è£ó˜è«÷ Þ™ô£î
’ â¡Á °PŠH´Aø£˜. F¼‹Hò Þìªñ™ô£‹
Mò£HˆF¼‚°‹ H„¬ê‚è£ó˜è¬÷Š 𣘂°‹
ïñ‚° Þšõ£êè‹ «è†´ Mò‚è£ñ™ Þ¼‚è
º®ò£î™ôõ£?
Þ¶ ÞŠð® Þ¼‚è, è£ô‹ º¿õ¶‹ °®¬êJ«ô
õ£›‰¶, °®¬êJ«ô ñKˆ¶Š «ð£Aø ñQî
Üõô‹ å¼¹øº‹. ñŸªø£¼¹ø‹ Þ‰î‚ °®¬ê»‹
Ãì Þ™ô£¶ ï¬ìð£¬îJ™ õ£›Aø Þ¡ªù£¼
Üõôº‹ Þ‰îˆF¼ ®™  ÜFèñ£è
Þ¼‚Aø¶.
H„¬ê‚è£ó˜èÀ‚°ˆ b˜¾ - H„¬êŠ
«ð£ì£ñ™ Þ¼Šð¶,
°®¬ê‚°ˆ b˜¾ - b¬õˆ¶‚ ªè£Àˆ¶õ¶,
ï¬ìð£¬î õ£›‚¬è‚° - 裘è¬÷, ô£Kè¬÷
M†´ ãˆîô£‹.
êeðˆFò ÷´ å¡P™, ÜFèñ£è õÁ¬ñ‚
«è£†®Ÿ°‚ W› õ£›ðõ˜èÀ‹, °®¬êèO™
õ£›ðõ˜èÀ‹ îIöèˆF™  ÜFè‹ â¡Á
¹œO Mõó‹ å¡Á ªõOJìŠð†®¼‚Aø¶.
Üîù£™ ù£ â¡ù«õ£ Þ‰î ð†ªü†®™
Þôõê ÜKC «ð£ìô£ñ£ â¡Á Üó² «ò£C‚Aø¶
«ð£½‹. Þ‰Fò£M¡ ñŸø ñ£GôƒèÀ‹ Þ
MFMô‚è£ùî™ô â¡ð¶‹ èõQ‚èˆ î‚è¶.
16 񣘄 2009
ï£À‚° 20 Ï𣌠õ¼ñ£ù‹ Ãì Þ™ô£ñ™
õ£›ðõ˜èœ ñ†´‹ Þ‰Fò£M™ 77 êîMAî‹ «ð˜
Þ¼‚Aø£˜. 30 «è£® ñ‚èœ õÁ¬ñ‚ «è£†´‚°‚
W«ö õ£›Aø£˜èœ. Þõ˜èÀ‚° â‰î Ýîó¾‹
ªð£ÁŠ¹‹ A¬ìò£¶. Þ‰Fò£M™ Üõ¼‹ å¼ Ýœ
â¡ð¬îˆ îMó.
àôèˆF¡ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 6 êîMAî«ñ àœ÷
ܪñK‚è£, e÷ ܬùˆ¶ ñ‚èÀ‚°‹ ù
ð® Ü÷Šðî£è G¬ù‚Aø¶. îƒèÀ¬ìò¬î ñŸø
ñ‚èœ ê£ŠH†´ M´õî£è Þ¶ 輶Aø¶. ªõÁ‹ 36
«è£® ñ‚èœ à¬öŠð¬î e÷ 634 «è£® ñ‚èœ
꣊H†´ M´Aø£˜èœ â¡Á ܶ ÃPõ¼Aø¶.
à‡¬ñJ™ ò£˜ à¬ö‚Aø£˜èœ â¡ð¶‹, ò£˜
꣊H´Aø£˜èœ â¡ð¶‹ «õÁ õóô£Á. âüñ£¡
«õ¬ô ªêŒõî¡ Ü® ï£î‹ ܶ. Þ‰Fò£¬õˆî£¡
ܶ Þ‰î ÞìˆF™ I辋 °Ÿø‹ ꣆´Aø¶.
30 Ï𣌂° à¬öˆ¶ ÜF«ô«ò ͵ «õ¬÷„
꣊𣴠꣊H†´ õ£›õªî¡ð¶  F¼†ì£?
ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹èÀ‹, Môƒ°õ¬îˆ î´Š¹
ÝŒõ£÷˜èÀ‹ ò£¼‚°‚°ó™ ªè£´‚Aø£˜èœ?
Môƒ°èÀ‚°‚ °ó™ ªè£´‚°‹ Þõ˜èœ,
ï¬ìð£¬îJ«ô«ò õ£›‰¶ ªè£‡´, è£ô‹
º¿õ¶‹ ñÁ èŸè£ôˆ¶‚°Š «ð£Œ M†ìG¬ô¬ò
Þ‰î ï£èKè‹ ð®ˆîõ˜èÀ‚°? â‰îŠ Hó‹ð£™
Ü®ˆ¶ à¬óŠð¶?
“ïì‚è£b˜èœ ï¬ìð£¬îJ™...
ã¡? ... eP ïì‰î£™
܃° õC‚°‹ °´‹ðˆ¶‚°œ
܈¶ eP Hó«õCˆîõ˜è÷£i˜!” â¡Á
ªê£™½ñ÷MŸ° ï¬ìð£¬î õ£›‚¬èªò¡ð¶
ï‹ºì¡ H¡QŠ H¬í‰î å¡ø£AM†ì¶.
ÞŠð®, H„¬ê‚è£ó˜èœ å¼ð‚è‹, ï¬ìð£¬î
õ£›‚¬è å¼ ð‚è‹ °®¬êJ™ õ£›ðõ˜èœ å¼
ð‚è‹, à¬öŠ¬ðˆ F¼® ªè£N‚°‹ Ã†ì‹ å¼
ð‚è‹ âù ï‹ ï£´ ‘b’ ðèŸð ï£ì£è Þ¼‚°‹«ð£¶,
õ™ôóC¡ ܘˆî‹ â‰î ñ‚èÀ‚è£ù¶? õ™ôó²
â¡ð Þõ˜èœ â‰î ®‚ûùKJ™ M÷‚è‹
«î´õ£˜èœ?
H„¬ê‚è£ó˜èÀ‚°ˆ b˜¾ - H„¬êŠ «ð£ì£ñ™
Þ¼Šð¶,
°®¬ê‚°ˆ b˜¾ - b¬õˆ¶‚ ªè£Àˆ¶õ¶,
ï¬ìð£¬î õ£›‚¬è‚° - 裘è¬÷, ô£Kè¬÷ M†´
ãˆîô£‹.
ÞŠð®ˆî£¡ Þõ˜èÀ‚è£ù b˜¾èœ Þ¶õ¬ó
Þ¼‰¶œ÷ù. Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. ÞîŸè£ù
à‡¬ñò£ù b˜¬õªò™ô£‹ õ™ôó² â¡ð¶
èí‚A™ ªè£œ÷£¶ â¡ø£™;
ÞŠ«ð£«î Þ‰Fò£ õ™ôó²î£¡?!
è¬î ªê£™½‹
ꣂ«ô†!
A
¼wíQ¡ ÜŠð£ ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶
ÜŠHò ꣂ«ô†´è¬÷„ ²¬õˆ¶ˆ F¡ø Ü‹Hè£ ïìó£ü¡
Hø°, CˆîŠð£M¡ ܬø‚°Š «ð£ù£¡
ð£óF.
“CˆîŠð£, Þ‰î„ ²¬õò£ù ꣂ«ô†´è¬÷ âŠð®„
ªêŒø£ƒè?”
“ªè£‚«è£ ªõ‡ªíJ™ ªè£‚«è£ ð¾ì¼‹ ÞQŠ¹‹,
𣽋, «î‹, º‰FKŠ ð¼Š¹èœ ÝAòõŸ¬ø„
èô‰¶î£¡ ªõš«õÁ õ¬èò£ù ꣂ«ô†´è¬÷ˆ
îò£K‚Aø£ƒè.”
“ªè£‚«è£ ªõ‡ªíò£? ܶ â¡ù ªõ‡ªíŒ,
 «èœMŠð†ìF™¬ô«ò CˆîŠð£?”
“ªè£‚«è£ ªõ‡ªíŒ â¡Á ܬî ܬöˆî£½‹,
ܶ å¼ õ¬è ⇪íŒî£¡. Ü¬î “Š«ó£«ñ£
ÝJ™” â¡Á ªê£™Aø£˜èœ.”
“ܶ êK, ꣂ«ô†¬ì õ£J™ «ð£†ì¶‹ âŠð®
è¬ó‰¶ «ð£Aø¶ CˆîŠð£?”
“ꣂ«ô† è¬óõ ï‹
àìL™ Gô¾‹ Þò™ð£ù
ªõŠð«ñ «ð£¶‹.
Üîù£™î£¡ ꣂ«ô†¬ì
“ꣂ«ô†è¬óõ ï‹
õ£J™ «ð£†ì¶‹ è¬ó‰¶ àìL™ Gô¾‹ Þò™ð£ù
M´Aø¶. ܶ ñ†´ñ™ô.
Þ¡¬øò ¬ñ‚«ó£«õš
ªõŠð«ñ «ð£¶‹. Üîù£™î£¡
åõ¡ 致H®‚è‚ ê£‚«ô†¬ì õ£J™ «ð£†ì¶‹
è£óíñ£ù¶‹ Þ‰î„
ꣂ«ô†î£¡ ªîK»ñ£? è¬ó‰¶ M´Aø¶.
«ð˜C vªð¡ê˜ â¡ø «õš) ꆬ슬ðJ™ á´¼M ꣂ«ô†¬ì‚ è¬óò
M…ë£Q ó£ì£¬ó ¬õˆF¼‚Aø¶ â¡ð¬î vªð¡ê˜ à혉,
ܬñŠðˆ «î¬õò£ù àìù®ò£è îù¶ Ý󣌄C¬ò Ü«î õ¬èJ™
«ñ‚ù†«ó£¡ îò£K‚°‹ ªî£ì˜‰î£˜. ÞŠð®ˆî£¡ ºî¡ºîô£è ¬ñ‚«ó£ «õš
ðEJ™ ß´ð†®¼‰î«ð£¶, åõ¡ à¼õ£ù¶.”
Üõ¼¬ìò ê†¬ìŠ ¬ðJ™
Þ¼‰î ꣂ«ô† è¬ó‰¶ “êK, ªè£‚«è£ ªõ‡ªíŒ â¡l˜è«÷ ܬî âŠð®
«ð£J¼‰î¶. îQò£èŠ HK‚Aø£˜èœ?”

ó£ì£K™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ “ªè£‚«è£ 裌è¬÷  à¬ìˆ¶, ÜFL¼‰¶

¸‡í¬ôèœ (¬ñ‚«ó£ A¬ì‚°‹ M¬îè¬÷Š ¹O‚è„ ªêŒ¶, è£ò ¬õˆ¶

ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009 17

â´Šð£˜èœ. Üî¡ Hø° ܉î M¬îè¬÷ ï¡ø£è
Ü¬óˆ¶ FóõŠð‚°õˆ¶‚° ¬õˆ¶ Ü¿ˆFù£™
“ªè£‚«è£ ð†ì˜” ªõO«òÁ‹.”
“ªè£‚«è£ ð†ì˜ âè™ô£‹ ðò¡-
ð´ˆîŠð´Aø¶?”
“ªè£‚«è£ ð†ì˜, ꣂ«ô† ñŸÁ‹ Ü¬î„ ê£˜‰î
ªð£¼†è¬÷ ñ†´‹ îò£K‚èŠ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ
â¡Á îõø£è G¬ùˆ¶Mì «õ‡ì£‹. ñ¼‰¶èœ.
ÝJ¡ªñ¡†, «ê£Š¹èO½‹Ãì «ê˜‚èŠð´Aø¶.
ð‡¬ì è£ôˆF™ ܪñK‚裾‚°
õ‰FøƒAò vð£Qw «ð£ó£Oè¬÷,
îƒè ð£ˆFóƒèO™ ¬õˆ¶
ðKñ£øŠð†ì ꣂ«ô† ð£ùˆ«î£´î£¡
ó£ü£‚èœ õó«õŸð£˜è÷£‹.
ñ¼‰¶èO½‹, Ag‹èO½‹ ï™ô õ£ê¬ù»‹
²¬õ»‹ I¼¶ˆî¡¬ñ»‹ à¼õ£‚è ªè£‚«è£
ªõ‡ªíŒ «ê˜‚Aø£˜èœ. ܶ ñ†´ñ™ô, Þ¶
å¼ õL Gõ£óE»‹Ãì. Þó‡´, Í¡Á ݇´èœ
õ¬ó ªèì£ñ™ Þ¼‚°‹. °Oò™ «ê£Š¹èO½‹,
ºè‚ Ag‹èO½‹, «ô£û¡èO½‹ Þ¡Á ܶ
ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶.
º¡ è£ôƒèO™ Ì‚èO™ Þ¼‰¶ â´‚è‚îò
FóMòƒè¬÷ ïÁñíŠ ªð£¼†è÷£èŠ ðò¡ð´ˆF
õ‰î£˜èœ. Ýù£™ Þ¡Á Ýó…², â½I„¬ê,
ðŠð£O, ÝŠHœ â¡Á ðöƒèO™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð´‹
ê£Áè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ îò£K‚èŠð´‹ «ê£Š¹èÀ‚°
õó«õŸ¹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. Ü«î«ð£ô ªè£‚«è£
ªõ‡ªíŒ ïÁñíˆî£™ èõóŠð†ìõ˜èœ,
18 񣘄 2009
ܶ èô‰¶œ÷ «ê£Š¹, õ£ê¬ù FóMòƒè¬÷
ÜFè‹ õ£ƒ°Aø£˜èœ,” â¡Á CˆîŠð£ Mõóñ£è„
ªê£¡ù£˜.
“ފ𮠫𼋠¹è¿‹ ªðŸø ªè£‚«è£ Hø‰î 
ⶠCˆîŠð£?”
“ªè£‚ªè£ ªî¡ÜªñK‚è ¬ì„ «ê˜‰î¶. Þ¡Á‹
܃°œ÷ 裴èO™ ªè£‚«è£ ªê® õ÷˜‚Aø£˜èœ.
ð‡¬ì è£ôˆF™ ܪñK‚裾‚° õ‰FøƒAò vð£Qw
«ð£ó£Oè¬÷, îƒè ð£ˆFóƒèO™ ¬õˆ¶ ðKñ£øŠð†ì
ꣂ«ô† ð£ùˆ«î£´î£¡ ó£ü£‚èœ õó«õŸð£˜è÷£‹.
H«óC™  ªè£‚«è£ àŸðˆFJ™ Þ¡ø÷¾‹
º¡ùEJ™ àœ÷¶. Þî¡ ÞQŠð£ù ²¬õò£™
èõóŠð†ì vªðJ¡è£ó˜èœ  F¼‹Hò«ð£¶,
ꣂ«ô†¬ì»‹ ñø‚è£ñ™ ä«ó£Šð£¾‚° â´ˆ¶Š
«ð£ù£˜èœ. ꣂ«ô† ܃° ðóõô£ù Hø°, Üî¡
«î¬õ ÜFèK‚è Ýó‹Hˆî¶.
vªðJ¡è£ó˜èœ ªè£‚«è£ ðJK†´, ªè£‚«è£ «î£†ì‹
à¼õ£‚Aù£˜èœ. Hø° «ñŸA‰Fò b¾èO½‹,
HLŠ¬ð¡C½‹ ªè£‚«è£ Mõê£ò‹ MKõ¬ì‰î¶.
ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰¶î£¡ Þ‰Fò£¾‚° ꣂ«ô†
õ‰î¶. Üî¡ ²¬õ Þƒ° Hóðôñ£ù«ð£¶, H«óC™
´‚° Þ¬íò£ù î†ðªõŠðG¬ô ªè£‡ì
«èó÷ˆF½‹ ªè£‚«è£ ðJKìŠð†ì¶.
ꣂ«ô† îò£K‚°‹ GÁõùƒèœî£¡ Ýó‹ðˆF™
Þ ãŸð£´ ªêŒî£˜èœ. ªî£ì‚èˆF™ Þ
ï™ô M¬ô A¬ìˆ¶ õ‰î¶. â¡ø£½‹, H¡ù˜
ܬùõ¼‹ ðJ˜ ªêŒòˆ ªî£ìƒAò¶‹ M¬ô i›„C
è‡ì¶. Þ¼‰î£½‹ ÞŠ«ð£¶‹ ªè£‚«è£ ðJ˜
ªêŒò‚îòõ˜èœ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø£˜èœ,” â¡Á
ªê£¡ù CˆîŠð£, ð£óFJ¡ º¶A™ ‚ ªè£´ˆ¶
“â¬î»‹ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹” â¡ø
ࡠݘõˆ¬îŠ ð£ó£†´A«ø¡ â¡ø£˜.
(ñ¬ôò£÷‚ 膴¬ó¬òˆ î¿M â¿îŠð†ì¶.)
 Ü ó ƒ è ‹
i ´ â ¡ ð¶. . .
ܬø»‹ ï£Âñ£Œ
Þó¬õ‚ èN‚A«ø£‹
Ƀè£î ܬø»ì¡ «ê˜‰¶. . .
ï£ ¬ ÷ ò Þ ‰ F ò £...
ï£Â‹ ɂ般îˆ
¶ø‰¶ M´A«ø¡.
¬ñ b˜‰¶ «ð£ùîŸè£è - «ðù£ ¶¬ìˆªîP‰¶ M†´,
ò£K캋 ⶾ‹ Ãø£î ñô® ÝAM´õF™¬ô. ࡬ùŠ ̆®ò
Þ‰î ܬø! FK b˜‰¶ «ð£ùîŸè£è - M÷‚° èõ¬ôªò‹ êƒALè¬÷
Mî¬õ ÝAM´õF™¬ô. à¬ìˆªîP‰¶ M†´,
 â¡ ï‡ðQì‹
¹¶ŠHˆî™ â¡ð¶ Þ¡«ø ¹øŠð´
ܬùˆ¬î»‹ ÃÁ«õ¡.
ÌIJ¡ Þò™¹! ¹¶ ï‹H‚¬è«ò£´.
°®î‡a¼‹
ñŸø â™ô£º‹ Þ¬÷ë«ù! ÷ò Þ‰Fò£! ïñ‚è£è!
Þ‰î ܬø‚°œ  i›õ¶ °ŸøI™¬ô
Þó. ó£ü°ñ£K,
â¡ i´ Þ‰î ܬø i›‰¶ AìŠð¶î£¡ °Ÿø‹
Ü¡¬ù ð¼õîñ£
Ýù£™
࡬ùˆ b‡®ò ªñ†K‚ ðœO,
i´ â¡ð¶ ܬøò£? ªðó‹ðÖ˜.
«î£™Mªò‹ ÉCè¬÷ˆ

ꉫî£w,
ÜóCù˜
àò˜G¬ôŠ
ðœO,
輊ðÛ˜.

ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009 19

  ò£˜? ñ ¬ö‚ è M ¬ îè œ !
⡬ù‚ è‡ì£™ êôêôŠ¹!
ñ£íõ˜ ªï…C™ ðìð승!
ªêŒ¬èJ™ â¡ù ²Á²ÁŠ¹!
âù‚è£è Þó£Šðè™ à¬öŠ¹!
ðô Þó¾èœ ïì‚°‹ è‡MNŠ¹!
⡬ù‚ è‡ì£™ ã¡ Þ‰îŠ ðóðóŠ¹!
 õ‰î£™ ♫ô£˜‚°‹ ñù‚èꊹ!
 ªê¡ø£™ ã«ù£ å¼ ÌKŠ¹!
ï¡ø£Œ à¬öˆî£™  õ¡ FˆFŠ¹!
«ê£‹H G¡ø£™  õ¡ Þ®Š¹!
 ò£˜? M¬î î¡ èM¬î¬ò
 ò£˜? ñ¬öJ™ ⿶Aø¶.
 ò£˜? àJK¡ ªñ£ˆî‚ èM¬îè¬÷»‹
‘«î˜¾’ â¡ð¶ â¡ «ð˜. °ˆî¬è ¬õˆF¼Šð¶
âv. û˜I÷£, ñ¬ö. . .
«ñK Þñ£°«ô† ªð‡èœ «ñQ¬ôŠðœO, ï¬ì ðö°‹ °ö‰¬îJ¡
F¼ŠðˆÉ˜.
ð£îŠ ðF¾èœ
 ñùF™
èM¬îè÷£Œ º¬÷ˆ¶M´A¡øù.
Íìñù‹
èM¬î‚° M÷‚è‹ «î´Aø¶. . .
ܶ
ù«ò Þö‰¶
ñŸªø£¡P™ Þ¼‚Aø¶
Üšõ÷¾î£¡.

Gô£ˆªî¡ø™,
ÜóCù˜ àò˜G¬ôŠ ðœO,
ü£W˜ 臮¬è.

20 񣘄 2009
 މ®¡ Hó¬ü?
 Þ‰î ®¡ Hó¬ü
cƒèœ ÜŠð®ˆî£¡
ªê£™Al˜èœ.
 Þ‰î ®¡ Hó¬ü
º‚Aòñ£ù¶!
Hø‰î «ð£¶ ä‹ð¶ Ï𣌠ªè£´ˆ¶
ñóƒèÀ‚° Üî¬ìò A¬÷èœ º‚Aò‹
HøŠ¹„ ꣡Pî›
õ£ƒèŠð†ì Hó¬ü. è콂° Üî¬ìò c˜G¬ô º‚Aò‹
¬è‰¶ º¬ø è‡èÀ‚° Üî¬ìò Þ¬ñèœ º‚Aò‹
âù¶ 憴Š ð£ˆFóˆF™ èM¬î‚° Üî¬ìò ªñ£Nèœ º‚Aò‹
àƒèœ ÜóCò™ C™ô¬ó
ªðŸø Hó¬ü. è£î½‚° Üî¬ìò ªï…ê‹ º‚Aò‹
ޡ‹ cƒèœ ⡬ù è‡a¼‚° Üî¬ìò Ü¡¹ º‚Aò‹
ܬìò£÷‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ à콂° Üî¬ìò àJ˜ º‚Aò‹
M¼‹Hù£™
ï‹ àJ¼‚°ˆ «îì™ î£¡ º‚Aò‹.
°´‹ð ܆¬ìJ™
虪õ†ì£Œ â¡ ªðò˜ àœ÷¶.
Þ¡ù£˜ ñè¡
õò¶ ºŠð¶
Þ‰Fò 
 މ´Š Hó¬ü.
Ýù£™
ªðòó£Œ Þ¼‚A«øù£? C. Mˆò£,
Ý÷£Œ Þ¼‚A«øù£? ¹Qî ñKò¡¬ù
ã. Hóbð£, ñèO˜ «ñ™G¬ôŠðœO,
ÜóCù˜ ªð‡èœ «ñQ¬ôŠðœO, «õÖ˜.
C¡ù‚装C¹ó‹.


ÅKò¬ùˆ «î®«ù¡ - ܶ 裈F¼‚è M™¬ô!

ÞóM™ Þ™¬ô! ²èƒè¬÷ˆ «î®«ù¡

ê‰Fó¬ùˆ «î®«ù¡ - ܶ ²¬ñèO™ Þ™¬ô!

ðèL™ Þ™¬ô! HKò£î 塬øˆ «î®«ù¡

Üö¬èˆ «î®«ù¡ ܶ   â¡Á

ܶ G¬ôò£Œ Þ™¬ô! â¿F«ù¡!

ÜFè£óˆ¬îˆ «î®«ù¡ - ܶ ð£. Hó¹,

ü£¡ «ð£v«è£ ªñ†K‚
䉶 õ¼ìˆFŸ°«ñ™ Þ™¬ô!
«ñQ¬ôŠðœO,
è£ôˆ¬îˆ «î®«ù¡ - ܶ î…ê£×˜.

ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009 21

õ£ùM™ õ£›‚¬è - 3

ÞòŸ¬èJ¡ ‘ÉK¬è’ C¡ùó£x

ªï£ ®‚° å¼ º¬ø

ñ£ŸP‚ªè£œÀ‹ M®òŸè£¬ô
õ£¡ Üö¬è
Gø‹

致
1776-Ý‹ ݇´ ü§¡ ñ£î‹ 11-Ý‹ 
êç«ð£™‚(suffolk) ܼA™ ܬñ‰F¼‰î Aö‚°
ªð˜«è£™† (Bergholt) â‹ ÞòŸ¬è âN™ ªè£…²‹
Aó£ñˆF™ Hø‰î£˜. Þõó¶ îò£˜ î£Qò
Mò‚è£îõ˜èœ ï‹I™ âõ¼I™¬ô. ÞóMŸ°‹,
ð轂°ñ£ù Þ¬ìªõOJ™ õ£ùiFJ™ ÞòŸ¬è Mò£ð£Kò£è¾‹, ñ£¾ ݬô ñŸÁ‹ î‡a˜,
ï蘈¶‹ 嚪õ£¼ «ñèƒèÀ‹ àJ¼œ÷ æMòƒèœ. 裟ø£¬ôèÀ‚°‹ àK¬ñò£÷ó£è Þ¼‰î£˜.
«õFŠªð£¼œ îò£KŠH™ à¼õ£ù õ‡íƒèœ
Aö‚° ªð˜«è£™† ܼA™ ܬñ‰F¼‰î «îî‹
°¬öˆ¶ õ¬ó»‹ æMòˆ¬îM쾋 õYèó‹ I‚è¬õ
ïèK™ (Dedham) å¼ ðì° å¡¬ø»‹ ¬õˆF¼‰î£˜.
õ£ùM™ æMòƒèœ. «ñèƒèO¡ àóêL™ ãŸð´‹
îù¶ Mò£ð£óŠ ðEèÀ‚è£è ô‡ì¡ ñ£ï輂°
ðîƒèñòñ£î½‹, åOèO¡ á´¼õ™ á죆ìˆF™
Þ‰îŠ ðì¬èŠ ðò¡ð´ˆF õ‰î£˜.
à¼õ£°‹ â‡Eôìƒè£î Gøñ£ŸøƒèO¡
«õFM¬ù ¹Kî™è¬÷»‹ î¡ ÉK¬èˆ îìõ™è÷£™ ü£¡ 裡vìHœ Þ÷‹ õòF™, ÞòŸ¬èJ¡
õCòŠð´ˆF ¬õˆF¼‰îõ˜ ü£¡ õYèóˆF™ ªðK¶‹ èõóŠð†ì£˜. îù¶ õ£Nì„
è £ ¡ v ì H œ (John
Åö¬ô å¼ è¬ô Þò‚°ï¼‚°‹ «ñô£è ªï…C™
Constable). ðFˆ¶, îù¶ æMòƒèO™ Üõ˜ ªõOŠð´ˆî ºòŸC
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚¬èJ™, Üõó¶ ðœO õ£›‚¬è
¶õƒAŸÁ. å¼ à¬øMìŠðœOJ™
ð£ìˆ¬îMì î‡ì¬ùè¬÷ˆî£¡
ÜFèñ£è Üõ¼‚° ÝCKò˜èœ
à¬øMìŠ õöƒAù£˜èœ. îù¶ ÞòŸ¬è
ðœOJ™ âN™ê£˜‰î Aó£ñˆ¬îMì Þ‰î„
C¬øŠð†ì M´F õ£›‚¬è Mó‚F¬ò
ð£ìˆ¬îMì ãŸð´ˆFò¶.

î‡ì¬ùè¬÷ˆ Cô è£ô«ñ ܃° ðJ¡ø

裡vìHœ, «îî‹ ïèK™ ܬñ‰F¼‰î
 ÜFèñ£è FùêKŠ ðœO‚° ñ£ŸøŠð†ì£˜. M´F
Üõ¼‚° õ£›‚¬èJL¼‰¶ M´î¬ô A¬ìˆî
ñA›„CJ™ Cø° MKˆ¶Š ðø‰¶
ÝCKò˜èœ ÞòŸ¬è¬ò óC‚èô£ù£˜. ÜŠðœO
ÝCKò¼‹ ÞõK¡ æMòˆFø‚°
õöƒAù£˜èœ. I°‰î Ü¡«ð£´ á‚èñOˆî£˜.

裡vìHO¡ æMò ݘõˆ¬î

Üõó¶ îò£ù «è£™®ƒ, Ýó‹ð‚
è£ôƒèO™ M¼‹ðM™¬ô. Ü«î êñò‹
Üõó¶ ̘ièˆ ªî£Nô£ù ݬôˆ
ªî£NL½‹ 裡vìH¬÷ ß´ð´ˆî
ü£¡ 裡vìHœ M¼‹ðM™¬ô. «îõ£ôòŠðEJ™

22 񣘄 2009
è£îô¡
«ê˜ˆ¶Mì«õ F†ìI†ì£˜. 裡vìHO¡ ñù«ñ£
ݬô¬ò»‹ M¼‹ðM™¬ô, «îõ£ôòˆ¬î»‹
M¼‹ðM™¬ô. 裡vìHO¡ î‹Hò£ù ÜŠó£‹
(Abram) ñ†´‹ ÜšõŠ«ð£¶ ݬô G˜õ£èˆF™
ÜŠð£MŸ° àîMò£è Þ¼‰î£˜. ÜšõŠ«ð£¶
ݬô‚° å¼ ð£˜¬õò£÷ó£è ñ†´«ñ ªê¡Á
õ‰î£˜ 裡vìHœ. ܉î ݬôJ¡ Þò‚般îMì
Üî¡ Üö¬è ïF‚è¬óJ™ G¡Á óCˆî£˜.

FùêKŠ ðœOJ™ A¬ìˆî ÝCKò˜èO¡ Ü¡H½‹, «ñŸð®ŠHŸ°Š ð„¬ê‚ªè£®ò¬êˆî£˜. ô‡ìQ™

Üóõ¬íŠH½‹  õ¬óòŠ Hø‰F¼‚A«ø¡
â¡ð¬î àÁFò£‚A‚ ªè£‡ì£˜. Übî ªêŒº¬øŠ
ðJŸCò£™ ÞòŸ¬è‚ 裆Cè¬÷ õ¬óîL™
ùˆ bMóñ£è ß´ð´ˆF ñA›‰î£˜.
Þ‰î„ ÅöL™ 裡vìHO¡ Þ¬÷ò î‹H ÜŠó£‹
îù¶ îò£K¡ ªî£N¬ô º¿¬ñò£è ãŸÁ
ïìˆî 効‚ªè£‡ì£˜. Üõó¶ îò£¼‹ îù¶
ªî£N¬ô‚ 裊ð£Ÿø 裡vìHO¡ î‹H ÜŠó£‹
(Abram) A¬ìˆî ñA›„CJ™ ü£¡ 裡vìHO¡ æMò
(London) ܬñ‰F¼‰î ‘ó£ò™ Üè£îI’ ðœOJ™
ñ£íõó£è„ «ê˜‰¶ ðJ¡ø ü£¡ 裡vìHœ, î¡
æMòˆFø¬ñ¬ò «ñ½‹ ªñ¼«èŸP‚ ªè£‡ì£˜.
e‡´‹ A¬ìˆî î¡ M¼ŠðŠ 𮊬ð M´FJ™
îƒAŠ ð®ˆî£˜. Ýù£½‹, î¡ ªðŸ«ø£˜èœ
î¡Âì¡ Þ™¬ô«ò â¡Á õ¼ˆîº‹ Üõ¼‚°
Þ¼‰î¶. ïèó õ£›‚¬èJ™ ÞòŸ¬è¬òˆ «î®
A¬ì‚è£î Mó‚FJ™ Üõó¶ ñù‹ îù¶ âN™I°
Aó£ñˆ¬î«ò â‡E F¬÷ˆî¶. ÞòŸ¬è‚
裆C‚è£è«õ ãƒAˆ FK‰î Üõó¶ Mó™èœ, 

ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009 23

CÁõòF™ àœõ£ƒA‚ ªè£‡ì Mûòƒè¬÷
æMòƒè÷£Œ õ¬óòˆªî£ìƒAò¶.

îù¶ 33-õ¶ õòF™ îù¶ æMòŠ ð®ŠH™

à„ꈬî ܬì‰F¼‰î£˜ ü£¡ 裡vìHœ. Ýù£™
õEè gFò£è, Üõó¶ æMòƒèœ ªõŸP ܬìò£î¶
°Pˆ¶ õ¼ˆîŠð쾋 ªêŒî£˜. î¡ù£™ îù¶ î
°PŠH†ìð® õ£›‚¬è¬ò õêFò£‚A‚ªè£œ÷ Þ‰î
æMòˆªî£N™ àîõM™¬ô â¡ð¬î â‡E ñù‹
ªï£‰î£˜.

Þõó¶ ÞòŸ¬è‚ 裆C ꣘‰î æMòƒèœ ð¬öò

ð£E¬ò åˆF¼Šðî£è‚ ÃøŠð†ì Mñ˜êùº‹,
Üõ¼‚° ªõ‰îŠ ¹‡ «õô£Œ õLˆî¶. 
ôJˆî ÞòŸ¬è¬ò Üî¡ î¡¬ñ ñ£ø£ñ™ ðF¾
ªêŒòŠ HKòŠð†ì Üõ¼‚°Š ðôˆî ãñ£Ÿø‹. Þî¡
M¬÷õ£Œ Ü«ê£C«ò† àÁŠHùó£°‹ Ü®Šð¬ìˆ
î°F»‹ Üè£îIò£™ ñÁ‚èŠð†ì¶.

ñù‹ à¬ì‰î 裡vìHœ õ£›‚¬èJ™, ñKò£

H‚ï™ (maria Bicknell) â‹ ùMì 12õò¶
Þ¬÷òõOì‹ î¡ è£î™ õ£›‚¬è¬òˆ ¶õƒAù£˜.
ªê™õ‹ I‚è °´‹ðˆF™ Hø‰î ñKò£¾‹
裡vìHO¡ è£î½‚°‚ è£ô‚ªè´MFˆî£˜.
ñKò£M¡ ªðŸ«ø£˜èœ Þõ˜èO¡ è£î¬ô
ãŸÁ‚ªè£œ÷ 㿠݇´ è´ƒè£õ™ î‡ì¬ù
MFˆîù˜. Ý‹, ªð£¼÷£î£ó gFò£è¾‹ ÜõK¡
Fø¬ñ¬ò GÏHˆî Hø«è F¼ñí‹ âùˆ
b˜ñ£Qˆîù˜.

ªê™õƒè«÷£´ 裡vìHO¡ ªê™õº‹

裡vìHœ îù¶ 𣂪膮™ ÞòŸ¬è¬ò„
«êIˆî Ü÷MŸ°Š ðíˆ¬î„ «êI‚è
ÞòôM™¬ô. ÞîŸA¬ìJ™ 裡vìHO¡
îò£˜ Þø‰¶«ð£è«õ îù¶ î‹H ܊󣋂°‹
Þõ¼‚°ñ£ù ªð£¼÷£î£óŠ ðƒW†®™ æó÷¾
õ¼ñ£ù‹ A¬ì‚è Ýó‹Hˆî¶. æMò MŸð¬ù»‹
æó÷¾ Å´ H®‚è«õ 㿠݇´èÀ‚°Š Hø°
ÞQ«î ïì‰î¶ 裡vìHœ - ñKò£M¡ è£î™
F¼ñí‹.
ºî™ ñè¡ Hø‰î¾ì¡ õ£›‚¬è»‹ åOiêˆ
ªî£ìƒè Ýó‹Hˆî¶. Ü´ˆî´ˆ¶ Hø‰î °ö‰¬î„
æMòƒèO¡ MŸð¬ù»‹ ªð¼è Ýó‹Hˆî¶.
Þ™ôø õ£›‚¬èˆ î‰î ÞQò G蛾èO™, ÞõK¡
ÞòŸ¬è‚ 裆CèÀ‹ ðì‹ MKˆ¶ Ý®Š ¹è›
«ê˜ˆîù. îù¶ Þ™ô‹ ÞòŸ¬è Þ™ôñ£è¾‹,
ÞìõêFJ™ î£ó£÷ñ£Œ °ö‰¬îèœ æ®ò£ì¾‹
¹Fòªî£¼ ªð£L¾I‚è i†®™ °®«òPù£˜.
Þ‰î i´ õCŠð õêFò£è¾‹, õ¬óõ
ñ£FKò£è¾‹ ܬñ‰F¼‰î¶. Þ󆮊ð£ù
ñA›„CJ™ ñóƒèÀì¡ Ã®ò ‘«ý-ªõŒ¡’ (THE
HAY WAIN) â¡Aø ÞòŸ¬è‚ 裆C¬òˆ Fè†ìˆ
Fè†ì b†® ñA›‰î£˜.
îù¶ C¡ù õò¶ èù¾ Þ™ôˆ¬î Üî¡
Å›G¬ô, î†ð ªõŠð‹ ñ£ø£ñ™ ÜôƒèKˆî£˜. îù¶
Aó£ñˆ¶ õ£›‚¬èJ¡ ð®ñƒè¬÷, õ®õƒè÷£Œ,
à¼õèƒè÷£Œ, æ¬ìè÷£Œ, ªî£N™¸†ðˆ«î£´‹,
î†ðªõŠðˆ«î£´‹ ðF¾ ªêŒî£˜.
‘ÜFèŠ Hœ¬÷Š«ðÁ Ü¡¬ùJ¡ àì™
ïôˆFŸ°‚ «è´’ â¡ð¬î à‡¬ñò£‚°‹ Mîñ£Œ
ñKò£MŸ° ãö£õ¶ °ö‰¬îŠ Hø‰î«ð£¶ àì™
ïô‹ °¡Pò¶. «ï£Œõ£ŒŠð†´ ñKò£ Þø‰¶
«ð£ù«ð£¶ Üõ¼‚° õò¶ ð¶. ñKò£M¡

24 񣘄 2009
HKõ£™ õ¼‰F õ¼‰F Ü¿î 裡vìHœ,
îù¶ æMòŠ ðò투 ñA›õ£èˆ ªî£ìó
º®òM™¬ô.
«ý-ªõŒ¡, «ñ£†H™®ƒ êLvðK 裈b†ó™,
裘¡i™†, ªêŒ¡Hò˜, ܆Ióv ý¾v ... âùˆ
ªî£ì˜„Cò£ù Þõó¶ æMò‚°ö‰¬îèœ ¹è›ªðø
Ýó‹Hˆî«î£´ ªð£¼k†ì¾‹ ªêŒîù.
1824-Ý‹ ݇´ Þõó¶ ¹è›ªðŸø æMòƒèO™
å¡ø£ù ‘«ý-ªõŒ¡’ îƒèŠðî‚è M¼¬î ªõ¡ø¶.
Hó£¡v Üóê£ƒè‹ Þ‰î æMòˆFŸè£ù M¼¬î
õöƒA è¾óõŠð´ˆFò Ü«î «õ¬÷J™, ‘F ô£‚’
â‹ æMò‹ ó£ò™ Üè£îIò£™ M¬ô‚° õ£ƒA
è¾óM‚èŠð†ì¶.
â‰î Üè£îI ù, Gó£èKˆî«î£ Ü«î
Üè£îI 裡vìH¬÷ àÁŠHùó£è «î˜‰ªî´ˆ¶
ªð¼¬ñ ªè£‡ì¶.
1835-Ý‹ ݇´ ‘«õ™L-𣘋’ (Valley farm)
â‹ «õªø£¼ «è£íˆF™  õ£›‰î i†®™
Üñ˜‰îõ£«ø 裆Cò£è ªîK‰î¬î æMòñ£èˆ
b†®ù£˜ 裡vìHœ. ܬî îù¶ óˆîº‹,
ê¬î»ñ£è õ£›‰î å¼ º‚Aòñ£ù ï𼂰
ñ†´«ñ ªê£‰îñ£ù æMò‹ â¡Á‹ ÜPMˆî£˜.
“Þ‰î‚裆C MŸð¬ù‚è™ô” â¡Aø õ£êè‹
Aò‹ î¡ àJK‹ «ñô£ù Ü¡¹‚°
Þóƒè™ ªîKMŠðîŸè£è¾‹ ܬî õ¬ó‰îî£è‚
ÃÁ‹ 裡vìHœ, î¡ õ£›M¡ õê‰î‹ iê ªêŒî
ñKò£MŸ°„ êñ˜ŠHŠðî£è«õ ÜPMˆî£˜.
1837 ñ£˜„ ñ£î‹ 31-Ý‹  裡vìHœ î¡ àôè
ðòíˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ñKò£M¡ è™ô¬ø
ܼA™ ªñ÷ùñ£AŠ «ð£ù£˜. ¹ˆîèƒèO™ ñ†´«ñ
𮈶 õ¼‹ Þ¡¬øò î¬ôº¬ø ñ£íõ˜èÀ‚°ˆ
Fø‰îªõOˆ ªî¡ù‰«î£Š¹èO½‹, ðJô G¬øò
Þ¼‚A¡ø¶ âù â´ˆ¶‚ ÃPò 裡vìHO¡
õ£›‚¬è»‹ ïñ‚° Þ¡¬øò ªêò™ õN‚ èŸø¬ô
õL»Áˆ¶Aø¶.
ñùŠð£ì‹ ñ†´«ñ ªêŒ¶ 効Mˆ¶ ñFŠªð‡
ªðÁAø Þ¡¬øòŠ ð£ìˆF†ìˆF™ «ñè‹, ñó‹,
裡vìHœ ñKò£
ܼ‹¹
ñ¬ô, ñ¬ö, Gô‹, c˜ âù ⃰‹ ðóMJ¼‚°‹
Þ‰î ÞòŸ¬è¬ò õ˜íñ£Œ, õ®õñ£Œ, Fìñ£Œ,
Fóõñ£Œ, õñ£Œ, îõñ£Œ  î¿M‚ªè£œ÷
îòƒè‚ Ã죶.
ÞòŸ¬è¬ò  ♫ô£¼‹ «ïC‚A«ø£‹.
å¼ º¬ø ¹¬èŠðì‹ â´‚°‹ ï‡ð˜ å¼õ˜
â¡Qì‹ «è†ì‚ «èœM Þ¶: “ ¹¬èŠðì‹
â´‚°‹ ªð£¿¶ ã¡ ÞòŸ¬è‚ 裆CèÀì¡ Ã®ò
H¡ùE¬ò ï‹I™ ðô «ð˜ M¼‹¹A«ø£‹?”
¹¡ù¬èˆîð®«ò  ÃPò ðF™:
“ñ™ô£‹ «èñó£¬õ‚ 裆® ‘v¬ñ™
Škv’ â¡Á ªê£¡ùHø°î£¡ ªêòŸ¬èò£Œ
CKˆ¶ ¬õŠ«ð£‹. Ýù£™ ÞòŸ¬è ÜŠð®J™¬ô.
â‰î ªï£®èO½‹ ¹¡ù¬èŠ ̈¶ 裈¶‚
ªè£‡®¼‚Aø¶” â¡«ø¡.
ÞòŸ¬è‚°„ ªêòŸ¬èò£è„ CK‚èˆ ªîKò£¶
â¡Á ÃÁ‹ ü£¡ 裡vìHO¡ æMò‹ «ð£ô.
(Ü´ˆî ÞîN™ ÜõCò‹ ê‰FŠ«ð£‹)
èì‰î ñ£î ¹F¼‚è£ù
M÷‚è‹:
èì‰î ñ£î‹ ªõOò£AJ¼‰î ¬ñJù£™
à¼õ£‚èŠð†ì æMòˆF™ â‡Eôìƒè£
à¼õƒèœ ï‹ èŸð¬ù‚«èŸøõ£Á
à¼õ£°‹. ñQî¡, , ñ£´... âù
cƒèÀ‹ ÎAˆb˜èœî£«ù. ÜŠð®ò£ù£™
cƒèÀ‹ ꣙õ«ì£˜ ì£L¬òŠ «ð£¡ø èù¾
ñQî˜èœî£¡ âùŠ ªð¼Iî‹ ªè£œÀƒèœ.
Þ‰î ñ£îŠ ¹F˜
ނ膴¬óJ™ Þ¼‚A¡ø °
ÞòŸ¬è‚ 裆CèÀ‹ å¡ø£Œ ެ퉶
å¼ ªñ£NŠð£ìˆF¡ Þô‚è투î‚
èŸH‚èˆ ¶®‚A¡øù. ÎAˆ¶Š 𣼃èœ.
ÞòôM™¬ô«ò™, Ü´ˆîñ£î‹ õ¬ó
裈F¼ƒèœ.
񣘄 2009 25
à¬öˆ¶ M¬÷ò£ì «õ‡´‹
ê£î¬ù ï£òAJ¡ °ó™

h
ô£õF ï£ñ‚èL™ «õ†ì‹ð†®ªò¡ø ðôŠð´ˆFù£™ , ñŸø
ªõO»ôèˆFŸ°ˆ ªîKò£îªõ£¼ «ð£†®ò£÷˜è«÷£´ «ñ£F
°‚Aó£ñˆ¶Šªð‡. ÜŠð£ ióŠð¡. Gó‰îó °Š H®‚躮»‹.
ªî£N™ ⶾ‹ A¬ìò£¶. ñ£îˆF™ 䉶 ÷£
ð£õ‹ hô£õFò£™ 
ðˆ¶ ï£«÷£ A¬ì‚°‹ ÃL «õ¬ô. «õ¬ô ªêŒ»‹
â¡ùªêŒò º®»‹?
ÞìˆF™ ÃL‚裲 ªè£´‚èM™¬ôªò¡ø£™
ñ£†®™ èø‚°‹ ð£¬ô
i†®™ ªî£ì˜ ð†®Q.
MŸÁ, å¼ «ïóñ£õ¶
꣊Hì ÜKCõ£ƒè
Aó£ñŠðœO‚ ÃìˆF™ «õ‡´‹. ªðŸø èì¬ù
M¬÷ò£†´‚è¬÷„ ªê£™Lˆîó ܬì‚è «õ‡´‹. Þ‰î
G¬ôJ™ i†®™ èø‚°‹
ðJŸCò£÷«ó£ M¬÷ò£†´ˆ¶¬ø ð£¬ô å¼ èŠ Ãì â´‚è
ÝCKò«ó£ A¬ìò£¶. º®ò£î i†´„ Å›G¬ô.
hô£õF
Þ¼‰î£½‹, ªõŸPõ£¬è
ÞŠð®ªò£¼ õÁ¬ñ G¬ô¬òŠ «ð£‚讂è Ü‹ñ£ Å®ì «õ‡´‹ â¡Aø ªõP Üõ¼‚°œ.
èì¡ð†´ Þó‡´ ñ£´ õ£ƒAJ¼‚Aø£˜. ñ£´
èø‚°‹ ð£¬ôªò™ô£‹ ðœO‚Ãì‹ M†´ i´ “«ð£†®ªò¡ø£™ ªüJˆ«î
õ‰¶ ñ£¬ô «ïóˆF™, hô£õF áK™ i´ âv. ê‡ºè‹ Ýè«õ‡´‹ â¡ø ªõP¬ò
iì£è„ ªê¡Á MŸÁ M†´ õ¼õ£ó£‹. õJŸÁŠ ðCò£™ õ‰¶ ‘ªè£˜ ªè£˜’ â¡Á æô
ÞŠð®ªò£¼ i†´„ Å›G¬ôJ™, hô£õF Aó£ñˆ¶ Iì, ù£ ð£™°ìˆ¬îˆ «î£O™ ²ñ‰îð®
ðœOJ™ 𮈶‚ ªè£‡«ì M¬÷ò£†´Š ‘𣙠«õ‡´ñ£’ªõù 嚪õ£¼õó¶ i†´‚
«ð£†®èO™ â™ô£‹ èô‰¶ ªè£‡´ ºîô£‹ èî¬õ»‹ ‹ «ð£¶ «è†A¡ø «èLèÀ‹,
Þì‹, Þó‡ì£‹ Þìƒèœ âù õ‰¶, ðô «ð˜ A‡ì™èÀ‹, i†®¡ 㛬ñ G¬ô»‹ ,
º ¡ Q ¬ ô J ™ ðK²èœ õ£ƒè hô£õF‚°œ ⡬ù ËÁ «ð£†®ò£÷˜èO¡ ñˆFJ½‹
Þù‹¹Kò£îªõ£¼ â¿„C. ªüJ‚è«õ‡´‹ â¡ø ñùõL¬ñ¬ò
ãŸð´ˆFò¶” â¡Aø£˜ hô£õF.
M¬÷ò£†´ ió˜èœ ªõŸP‚è£ù ňFó‹ 
â¡ø£™, ï™ô Þ¶ªõ™ô£‹.
«ð£û£‚° G¬ø‰î
꣊ð£´î£¡ ꣊Hì «õ‡´‹. Aó£ñŠðœO‚ ÃìˆF™
ï™ô «ð£û£‚° G¬ø‰î M ¬ ÷ ò £ † ´ ‚ è ¬ ÷ „
àí¾è¬÷„ ꣊H†´ ªê£™Lˆîó ðJŸCò£÷«ó£
àì™ õL¬ñ¬ò ï¡° M ¬ ÷ ò £ † ´ ˆ ¶ ¬ ø
ðôŠð´ˆF‚ ªè£‡´î£¡ ÝCKò«ó£ A¬ìò£¶.
ªð£¶õ£è«õ M¬÷ò£†´ ïñ‚° ñ 
ió˜èœ M¬÷ò£†´Š ðJŸCò£÷˜, ÝCKò˜.
ðJŸCèO½‹ «ð£†®èO½‹
ß´ð´õ˜. ï™ô «ð£û£‚° æ†ìŠ «ð£†®,
G¬ø‰î Þ¬ø„C, î¬ì´‹ «ð£†®,
º†¬ì, ð£™, ꈶI‚è ߆® âPî™, °‡ªìPî™
ð£î£‹ð¼Š¹ õ¬èèœ c÷‹ ð£Œî™ âùŠ ðô
ÞŠð® M¬÷ò£†´ ió˜èœ «ð£†®èO½‹ ðƒ°
c÷‹ ð£Œî™ °‡ªìPî™
ꈶœ÷ àí¾è¬÷„ ªðŸÁ, ðœO‚Ãì
ê £ Š H † ´ à ì ¬ ô Ü÷M™ ªõŸP ªðŸÁ

26 񣘄 2009
ðî‚èƒèœ °M‚èˆ ªî£ìƒAò
hô£õFJ¡ bMó‹ ñ£õ†ì, ñ£Gô
Ü÷M½‹ ðô ªõŸPè¬÷‚ °M‚è M¬÷ò£†®™
¬õˆî¶.
𮊹, M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ ðô ªõŸPè¬÷‚
Þ󇮟°‹ êñ Ü÷M™ º‚Aò‹
, è÷ˆF™ ÞøƒAJ¼‰î °Mˆ¶œ÷,
hô£õF 12-Ý‹ õ°ŠH™ å¼ ð£ì‹
ªðJô£A è™ÖK‚°Š «ð£è º®ò£î
G¬ôJ™, hô£õF‚° àôè«ñ M¬÷ò£†´‚
Þ¼†®Š «ð£ŒM†ì¶.
Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒõ¶ âùˆ «è£†ì£M™
ªîKò£¶, i†®Ÿ°œ êƒèññ£AM†ì
hô£õF‚°, ï‹H‚¬èΆ® îQò£˜ õƒAJ™ «õ¬ô
è™M G¬ôòˆF™ ð®‚è ¬õˆ¶,
îõPò ð£ìˆ¬îˆ «îø ¬õˆ¶,
ï£ñ‚è™ ªê™õ‹ è¬ô ÜPMò™ A¬ìˆ¶ M†ì¶. «îõ£óˆFì‹ ðK² ªðÁAø£˜
è™ÖKJ™ Þì‹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶,
hô£õFJ¡ ê£î¬ùŠ ðòí‹ ªõŸPŠ ðòíñ£è ªõœO, ªõ‡èô‹ âùŠ ðô ðî‚èƒè¬÷
ªî£ìó, ð£¬îò¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜ «ñŸð® ªõ¡Áœ÷ hô£õF, 2004-Ý‹ ݇®™ ªê¡¬ùJ™
è™ÖKJ¡ M¬÷ò£†´ˆ¶¬ø ðJŸCò£÷ó£ù ï¬ìªðŸø 44-õ¶ «îCò Ü÷Mô£ù ꣋Hò¡SŠ
ñE Üö°. «ð£†®J½‹, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªðƒèÙK™
ï¬ìªðŸø 45õ¶ «îCò Ü÷Mô£ù ꣋Hò¡SŠ
ªê™õ‹ è¬ô ÜPMò™ è™ÖKJ™ ã¬öŠªð‡í£ù
«ð£†®J½‹ ðô ðî‚èƒè¬÷‚ °Mˆ¶œ÷£˜.
hô£õF ð®‚è è™M„ ªêô¾, ‹ M´F„
ªêô¾ ꣊𣆴„ ªêô¾ â™ô£õŸ¬ø»‹ è™ÖK èì‰î 2006-Ý‹ ݇®™ ®™LJ™ ï¬ìªðŸø
G˜õ£è«ñ ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¶. «îCò Ü÷Mô£ù «ð£†®J½‹, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶
è¾è£‰FJ™ ï¬ìªðŸø 13õ¶ ªðì«óû¡ èŠ
2001-Ý‹ ݇®™ ð™è¬ô‚ èöèƒèÀ‚A¬ì«ò
«ð£†®J½‹ îƒèŠ ðî‚è‹, ªõœO, ªõ‡èô‹
ï¬ìªðŸø î¬ì ´‹ «ð£†®J™ â´ˆî
âùŠ ðô ªõŸPè¬÷ ªõ¡Áœ÷£˜. ê˜õ«îê
â´ŠH«ô«ò îƒè‹ ªõ¡P¼‚Aø£˜.
Ü÷M½‹ ðô îƒèƒè¬÷ ªõ¡Áœ÷£˜.
Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 2003-Ý‹ ݇®™ ñ†´‹
èì‰î ݇®™ «î£è£M™ ï¬ìªðŸø 3-õ¶ ãCò¡
ªðƒèÙK™ ï¬ìªðŸø 11-õ¶ «îCò Ü÷Mô£ù
꣋Hò¡SŠ «ð£†J½‹, ªè£„CJ™ ï¬ìªðŸø
꣋Hò¡ «ð£†®J½‹, «ð£ð£L™ ï¬ìªðŸø 15õ¶
ªîŸè£CòŠ «ð£†®J½‹ ðî‚èƒèœ ªõ¡Áœ÷
Þ¡ó˜ «ê£ù™ M¬÷ò£†´Š «ð£†®J½‹, «èó÷£M™
hô£õF, ñv膮™ ï¬ìªðŸø ðJŸCŠ «ð£†®J½‹
ï¬ìªðŸø «îCò Ü÷Mô£ù M¬÷ò£†´Š
ðƒ°ªðŸÁœ÷£˜.
«ð£†®J½‹, ü£‹ªê†ÌK™ ï¬ìªðŸø ªðì«óû¡
èŠ «ð£†®J½‹, ðô ªõŸPè¬÷‚ 致, îƒè‹, Þˆî¬ù ê£î¬ù‚ A¬ìJ½‹, H.H.ã. ð†ìŠ
𮊬𠺮ˆ¶‚ ªè£‡ì hô£õF, M¬÷ò£†´Š
ðJŸCŠ ð†ìŠð®Šð£ù H.H.↠𮊬𻋠º®ˆ¶
¬õˆ¶œ÷£˜.
M¬÷ò£†®™ ðô ªõŸPè¬÷‚ °Mˆ¶œ÷,
M¬÷ò£†´‚ «è£†ì£M™ õƒAJ™ «õ¬ô
A¬ìˆ¶ M†ì¶. Þ¼ð¶ õ¼ìƒè÷£è ðC, ð†®Q
â¡ø õ£›ML¼‰¶ M´ð†´, ÜŠð£ Ü‹ñ£¬õ
Ýù‰îñ£ù õ£›¾‚° ܬöˆ¶ õ‰¶M†ìî£è‚
ÃÁAø£˜ Þ‰î Aó£ñˆ¶ ió£ƒè¬ù.
2012-Ý‹ ݇®™ ªì™LJ™ ï¬ìªðÁ‹
è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†®èO™ ðƒ°ªðŸÁ ‘îIöèˆF™
ÜFè ðî‚èƒè¬÷ ªõ¡ø ió£ƒè¬ù hô£õF’
â¡ø ªð¼¬ñ¬ò ãŸð´ˆî ÞŠ«ð£FL¼‰«î
æ†ìŠð‰îò‹ îò£ó£A õ¼õî£è‚ ÃÁAø£˜ hô£õF. ÜõK¡
ê£î¬ù‚è£è ‹ õ£›ˆ¶«õ£‹.

ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009 27

“ð
K†¬ê ðK†¬ê ðK†¬ê... ã¡ â¿î
«õ‡´‹ ðK†¬ê, âîŸè£è â¿î
«õ‡´‹ ðK†¬ê? 𮈶M†ì£™ «õ¬ô
A¬ìˆ¶ M´Aøî£? «î˜õ£? ñ£˜‚è£...” â¡øõ£Á

6‚
¹ô‹H‚ ªè£‡«ì õ‰î£¡ ü£‚.
“â¡ù ü£‚ å«ó ¹ô‹ðô£ õ˜ø?”

ñ¡. º¼è¡
“ÖC c«ò ªê£™½, âˆî¬ù ¹‚  ð®Šð¶? ¬ï†´
12 ñEõ¬ó»‹ ⡬ùò «ð£†´Š 𴈶ø£ƒè,
âƒè ÜŠð£¼, â¡ è‡E¡ Þ¬ñè¬÷Š H®ˆ¶‚

ò
ªè£‡´ ð®ì£, ð®ì£ â¡Aø£˜. âƒè Ü‹ñ£

¬
¯ò «ð£†´ ¬õ„C‚A†´ °®ì£, °®ì£¡ø£ƒè,

î
ÞŠðªõ™ô£‹ ꣊ð£«ì ¯î£¡. ä«ò£ Þ‰îŠ

¬
‘ðK†¬ê «ïóˆ¶ ñò‚è‹’ â¡Á ªîO»«ñ£” â¡Á

èM ¬îèœ !
F¼‹Hò ü£‚, ÖCJ¡ ªïŸPJ™ è£ò‹
ãŸð†®¼Šð¶ 致,
“êK à¡ ªïŸPJ™ â¡ù è£ò‹?”

èM F™¬ô
“ M¿‰¶ M¿‰¶ ð®ˆîF™ ãŸð†ì è£ò‹
ܶ” â¡ø£œ ÖC.
ü£‚ õ£J™ ªó£‹H õN‰î¶ v¬ñ™.
“ÜîM´ ü£‚, ðK†¬êèœ õ¼õ¶‹, «ð£õ¶‹
ðK†¬êJ™ Þ¬õªò™ô£‹ êèüñŠð£”.
ë£JÁ «î£Á‹ c ºî™ Ý÷£è Ëôè‹ ¸¬öõ¶‹,
è¬ìC Ý÷£è ªõO«ò õ¼õ¶‹ ªîK‰î«î!
ï™ôî£è ãî£A‹ ¹ˆîè‹ ð®ˆî£ò£? F ¡ ð
“G¬øò ð®ˆ«î¡ ÖC. ªê£¡ù£™ Þ‰î ܼ‹¹
Þî› ªè£œ÷£¶”
“Ü÷‚裫î? ãî£A‹ Þó‡´ ¹ˆîèƒè¬÷„
ªê£™.”
“ð†´‚«è£†¬ìò£˜ â¡Á ܬö‚èŠð´‹
𣆴‚«è£†¬ì è™ò£í²‰îó‹ Üõ˜è¬÷
àù‚°ˆ ªîK»ñ£?”
“æ... ªîK»«ñ”! ‘«õŠðñó à„CJ™ G¡Â «ðªò£¡Â
Ý´¶¡Â M¬÷ò£ìŠ «ð£°‹ «ð£¶ ªê£™L ¬õŠð£ƒè,
à‰î¡ ióˆ¬î‚ ªè£¿‰F«ô«ò AœO ¬õŠð£ƒè!’
ÜŠð®¡Â ïñ‚° ãö£õ¶ 𮂰‹ «ð£¶
Üõ¼¬ìò 𣆴, ð£ìñ£è Þ¼‰î«î”
“èªó‚†, Ýù£ àù‚° 𣊫ô£ ªïÏì£ ÜŠð®ƒèø
vð£Qw èMë¬óˆ ªîK»ñ£?”
“‹... ªîKòô ü£‚,”
“Þõƒè ªó‡´ «ð¬ó»‹ ðˆFˆî£¡ àù‚°„
ªê£™ôŠ«ð£«ø¡. Þõ˜èœ ñ‚èœ èMë˜èœ.
ñ‚èO™ à¬öŠðõ˜è¬÷ˆ É‚A GÁˆFòõ˜èœ àœ÷ˆF¡ põ áŸø£Œ ªð£ƒAŠ HøŠªð´‚è
‘è¬ô ò£¼‚°’ â¡ø õ£î‹ ªï´ï£÷£Œ Þ¼‚Aø¶. «õ‡´‹ â¡ð£˜ 𣊫ô£ ªïÏì£,”
è¬ô è¬ô‚«è â¡Aø¶ å¼ Ã†ì‹! è¬ô
ñ‚èÀ‚° â¡Aø¶ Þ¡ªù£¼ Æì‹! Ýù£™ “Üìì£! ÅŠð˜”
â‰î ñ‚èÀ‚°? è¬ô à¬öŠðõ‚°„ ªê£‰î‹. “â¡ù ÖC ù¡ù à¬óò£ ÝŸÁA«ø¡?
à¬öŠðõ«ù è¬ô¬ò‚ è‡ì£¡! Üõ¬ù«ò ܶ
ÅŠð˜ â¡Á ¬è MC™ Ü®‚Aø£«ò c”
è£í«õ‡´‹; ñA›„CŠð´ˆî «õ‡´‹; Üõ¡

28 񣘄 2009
“ú£K ü£‚ ªè£…ê‹ à현C â¡ð¶. ‘Þ¼ð¶ è£î™ WîƒèÀ‹ å¼
õêŠð†´M†«ì¡”

‘èM¬îèœ èM¬îè¬÷ˆ F¡ðF™¬ô.

Gó£¬êŠ ð£ì½‹’ 1924-™ ªõOõ‰î

õ£›‚¬è¬ò Üõ¡ õ£›‚¬èJL¼‰«î

Þ‰î‚ èM¬îˆ ªî£°Š¹, ªð¼‹
“êK... êK «ñô «èÀ. Aó£Iò

ºˆîˆFL¼‰«î èŸÁ‚ ªè£‡ì£¡’

ñùˆ«î£´, ♫ô£¼‚°‹ ¹K»‹ ¹è¬ö Üõ¼‚° ߆®ˆ î‰î¶.

èŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. è£î¬ô Üõ¡

õ‡í‹ âOò õKè÷£™ èõ˜‰îõ˜ ºŠð¶ õò¶‚°œ«÷«ò ‘ñè£èM’
ð†´‚«è£†¬ì. Ýù£˜.

‘à„C ñ¬ôJ«ô áÁ‹ ܼMèœ ñ‡«í£´‹ Þ¼‹«ð£´‹ ñ™ô£´‹

à¬öŠð£O ñ‚èO¡ Güñ£ù
å«ó õNJ«ô èô‚°¶. ¶òóƒè¬÷Š ð£˜ˆî ªïÏì£,
åŸÁ¬ñJ™ô£ ñQî °ô‹ ‘è™ô¬øè¬÷Š ðŸP «õÁ ò£ó£A½‹
àò˜¾‹ ¾‹ õ÷˜‚°¶’ â¡Á‹, AÁ‚Aˆ îœ÷†´‹’ âù‚ ÃPòõ£Á,
ù„ Å›‰î Güñ£ù
‘æƒA õ÷¼‹ ̓A™ ñó‹ õ£›‚¬è¬òˆ ¶ò󣘉î Ýõ½ì¡
塬ù ªò£¡Â ¹®„C¼‚° â¿Fù£˜.
å†ì£«ñ 嶃A G¡ù£™ àòó º®»ñ£?- ‘àôè‹ ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ âù¶
âF½‹ èM¬î»‹ ’ â¡Ái󣘈î‹
ÃMù£˜ Üõ˜.
制¬ñ è¬ô…²¶¡ù£ õ÷ó º®»ñ£’
â¡Á‹ åŸÁ¬ñJ¡ õL¬ñ¬òŠ ‘CLJ¡ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‹
ð£´Aø£˜. °õ£®ñ£ô£M¡ C¬ø‚ ¬èFèÀ‹,
‘å¡Áð†ì£™ à‡´ õ£›¾ - ï‹I™ ªð£hMò£M¡ ªè£K™ô£Š
«ð£ó£OèÀ‹, AÎð£M™ «ê£ûLú‹
åŸÁ¬ñ cƒA®¡ ܬùõ˜‚°‹ ܬñˆ¶‚ ªè£‡®¼Š«ð£¼‹,
¾’ â¡ø ð£óFJ¡ õ£˜ˆ¬îèœ àôªèƒ°‹ àK¬ñ‚°Š «ð£ó£´A¡ø
 Þ¬õ. F¬óŠðìŠ ð£ìL™ ð£†ì£OèÀ‹ 𣮊 ðóŠ¹Aø èM¬î
IèŠ ªðKò èMëù£Œ, ÜF½‹ â‰î¡ èM¬î’ â¡ð¶ ÜõK¡
à¬ö‚èˆîóñ£ù õKè¬÷ â¿F, i󣘉î ßÁèœ.
õ÷‹ð£®òõ˜ ð†´‚«è£†¬ì.
Üõ˜, vð£Qw àœï£†´Š «ð£˜
ªïÏ죬õŠ ð£F‚è, Ü‰îŠ ð£FŠ¹
‘âˆî¬ù«ò£ Þ¡ð‹ Þ‰î ®«ô Üõ¬ó ‘è‹ÎQv† èMëù£è’
à‡´ ༪õ´‚è ¬õˆî¶.
܈î¬ù‚°‹ ªðKò Þ¡ð‹ 𣆮«ô à‡´’ ®.âv âLò†®ì‹ å¼õ˜ ‘ èMëù£è «õ‡´‹’
â¡ø£ó£‹. Ü Üõ˜: “èM¬î â¿î «õ‡´‹
â¡ø£˜. “죮 ñ󹂰 Þô‚Aò åO i„² î‰îõ¡
â¡ø£™ M¼Šð‹ ¹KAø¶. Ýù£™, èMëù£è
Þ‰îŠ ð£†´‚«è£†¬ìò£ù ð†´‚«è£†¬ì”.
«õ‡´‹ â¡ø£™ â¡ù ªð£¼œ?” â¡ø£ó£‹. Üõ˜
“Ýù£ âù‚° õ¼ˆî‹ ü£‚” ªïÏ죬õŠ 𣘈F¼‰î£™, Üšõ£Á «è†®¼‚è
“ã¡?” õ£ŒŠ«ð Þ¼‰F¼‚裶.

“ÞŠð®Šð†ì ñ‚èœ èMë¡ Y‚Aóˆ¶ô Þø‰¶ å¡Á«ñ ÜPò£îõQ¡ Éò ÜP¬õŠ «ð£¡ø¶

«ð£J†ì£«ó” ªïÏì£M¡ èM¬îèœ.

“ܶ õ¼‰¶õKò Mûò‹î£¡. Ýù£™, Üõ˜
ªè£…ê è£ô«ñ õ£›‰î£½‹, õóô£ŸP¡ ¹î™õó£Œ
â¡Á‹ Þ¼Šð£˜ ù?”
“𣊫ô£ ªïÏ죬õŠ ðŸP ªê£™ø¡Q«ò”
“Üõ¼‹ å¼ ñ‚èœ èMë˜î£¡. óJ™«õ
ªî£Nô£J¡ ¹î™õù£è 1904-™ vð£Qw «îêˆF™
Hø‰î£˜.
‘ªïçŠî£L K‚裘«ì£ ªóŒv’ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò
ªðŸ«ø£˜ Üõ¼‚° Þ†ìªðò˜. Ýù£™, Üõ¼‚°
Üõ«ó ņ®‚ ªè£‡ì ªðò˜, 𣊫ô£ ªïÏì£
ܼ‹¹
‘Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ñ£ªð¼‹ èMë˜ ð£Š«ô£
ªïÏ죒 Þ¶ «èŠFJ™è£˜Cò£ ñ£˜‚°ªõR¡
ßÁ, Ý‹! ÜõϬìò,
‘èM¬îèœ èM¬îè¬÷ˆ F¡ðF™¬ô.
õ£›‚¬è¬ò Üõ˜ õ£›‚¬èJL¼‰«î èŸÁ‚
ªè£‡ì£˜. è£î¬ô Üõ˜ ºˆîˆFL¼‰«î èŸÁ‚
ªè£‡ì£˜’” â¡Á ÃP º®ˆî£¡ ü£‚.
‘Ý’ ªõ¡Á õ£Œ H÷‰¶ G¡Á, «è†´‚
ªè£‡®¼‰î£œ ÖC.
񣘄 2009 29
‚è£è...
ï
ï
†¹ â¡ð¶ 嚪õ£¼õó¶ õ£›M½‹ Þì‹
ªðø‚îò Þ¡Pò¬ñò£î Ü‹ê‹ Ý°‹.
‘à¡ ï‡ð˜èœ ò£ªóù‚ ÃÁ, ࡬ùŠ
ðŸP MõK‚A«ø¡’. â¡Â‹, ðö¬ñò£ù«î£˜
õ£ê躇´. õ£›M™ Cô¼‚°, îM˜‚è º®ò£î
è£óíƒèOù£™, , î«ò£, àŸø£˜,
àøMù«ó£ Þ™ô£ñ™ «ð£èô£‹. Ýù£™ ‘Üù£¬î’
â¡Aø G¬ôJ™ Ãì, Üõ˜èÀ‚° Þ¬øõ¡
ÜOˆF†ì õóŠHóê£î‹   â¡ð¶.
Iè ªï¼ƒAòõ˜è÷£è Þ™ô£ñ™ Þ¼‚èô£‹;
«î£«÷£´ «î£œ «ê¼‹ «ï˜ˆFò£ù «î£ö¬ñ
Þ™ô£ñ™ Þ¼‚èô£‹; Ýù£™, æK¼ ï‡ð˜èœ
Ãì Þ™ô«õJ™¬ô â¡Aø gFJ™ ò£¼‹ Þ¼‚è
Þòô£¶. ܶ«õ ï†H¡ àò˜¾, ñ舶õ‹.
‘ â¡ð¶ ݇ìõ¡ ªêò™’ âùˆ Fìñ£è
ðõ˜èÀ‹ à‡´. Ýöñ£ù, Ü«î êñò‹
Ü¿ˆîñ£ù å¼ °íJò™¹î£¡ ð¡ð¶.
܉î ï†ð£ù¶, F¯ªóùˆ «î£¡PM´õF™¬ô.
ï£÷¬ìM™ å¼õ¬óªò£¼õ˜, ðóvðó‹ ¹K‰¶
ݘ.âv. Hóè£w
ªè£‡´, HóFðô¡
ð£ó£ñ™, ²òïô‹
è¼î£¶, «î£ö¬ñ»ì‹, õ£…¬ê»ì‹ ðö°õ«î
ï™ôªî£¼ ï†ð£è IO¼‹.
è‡í£™ 裇ðõ˜ ܬùõK캋 K¬ñŠ
ð£ó£†®‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. âˆî¬ù ï‡ð˜èœ
30 񣘄 2009
àœ÷ù˜ â¡ð¬îMì, Þ¼‚Aø å¼ Cô ï‡ð˜è«÷£´
ªè£‡´œ÷ H¬íŠH¡ Ýö«ñ Éò ï†ð£èˆ
¶ôƒ°‹.
å¼ Côó¶ õ£›M™, ï‡ð˜ F¼ñí‹ ªêŒ¶
ªè£œÀ‹ «ð£¶, ¹Fî£è õ‰¶M†ì ï‡ðQ¡
ñ¬ùM, ñíñ£è£î ï‡ð‚° âFKò£èˆ
ªî¡ð´‹, Cô ê‰î˜ŠðƒèÀ‹ à‡´. Ýù£™,
Þ™ôø‹ â¡ð¶ îQªò£¼ ñQîQ¡ õ£›M™
â¿îŠð´Aø ¹Fòªî£¼ ܈Fò£ò«ñ îMó,
 â¡Aø ܈Fò£òˆFŸ°Š ðFô£è, ¹Fî£è
â¿îŠð†´œ÷ ܈Fò£òñ£è, îõø£èŠ ªð£¼œ
ªè£œ÷‚Ã죶. Þ¬î„ ê‹ñ‰îŠð†ì ï‡ð˜èœ
Þ¼õ¼‹ ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì£™, °öŠðˆFŸ°
ÞìI¼‚裶.
Þ¬øõQ¡ ð¬ìŠH™, , îò¬ó«ò£, ê«è£îó,
ê«è£îKè¬÷«ò£, «î˜‰ªî´‚è‚îò å¼ ê½¬è
ïñ‚°‚ A¬ìò£¶. ñ¬ùM¬òˆ «î˜‰ªî´‚è‚
îò 꽬è ïñ‚° Þ¼‚°‹ «ð£F½‹ Ãì,
Cô ê‰î˜ŠðƒèO™, °´‹ð Åö™ è£óíñ£è«õ£,
«õÁ Cô îM˜‚è º®ò£î è£óíƒèOù£«ô£,
܄꽬è¬òŠ ðò¡ð´ˆîº®ò£ñ™ «ð£èô£‹.
Ýù£™, ï‡ð¬ùˆ «î˜‰ªî´‚°‹ 꽬軋,
õ£ŒŠ¹‹, G„êò‹ ܬùõ¼‚°‹ Gó‰îóñ£è
à‡´. ÜîŸè£è, Ýî£ò «ï£‚«è£´ K¬ñŠ
ð£ó£†ì «õ‡´‹ âù„ªê£™ô ºŸðìM™¬ô! åˆî
°í£Fêò«ñ£, M¼Š¹, ªõÁŠ¹è«÷£, ²ð£õ«ñ£
Þ™ô£M®™  ¶ôƒè£¶. ÜõŸPŸ«èŸøõ£Á
ï‡ð˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹ â¡ð«î Üî¡
M÷‚è‹.
à´‚¬è Þö‰îõ¡ ¬è«ð£ô; ݃«è
Þ´‚è‡ è¬÷õ 
â¡Aø£˜ F¼õœÀõ˜. Cô˜ «î¬õ ãŸð´‹
«ð£¶ ñ†´«ñ ï‡ð˜è¬÷ G¬ù¾ ÃÁõ£˜èœ.
G„êò‹ ܶ îõø£ù «ð£‚裰‹. ïñ¶ ,
ÉŒ¬ñò£ùî£è, âF˜ðô¬ù âF˜ð£ó£î õ‡í‹
ܬñ‰îî£J¡, ñŸøõ¼‹, è£ô êñòˆF¡
«î¬õ‚«èŸð, î£ùè«õ àîõ º¡õ¼õ£˜èœ.
ܶ«õ àòKò . ܈î¬è«ò£¬ó, «î®„ ªê¡Á
ܬöˆFìˆ «î¬õJ™¬ô. ãªùQ™, ï†H¡
ñ«ò ܶ! «ñ¡¬ñ»‹ ܶ«õ.
 + -
I¡ù™
%

ªê™õ‚°ñ£˜
èí‚° â¡ø£™, î¬ôªîP‚è æ´ - Þ¶
«ïŸÁ õ¬ó.
èí‚° â¡ø£™, I¡ùªôùŠ «ð£´ - Þ¶
Þ¡Á ºî™!
ÝPL¼‰¶ ÜÁð¶ õ¬ó ܬùõ¬ó»‹
ðòºÁˆ¶Aø å¼ êñ£„ê£ó‹ à‡´ â¡ø£™, ܶ
èí‚°Š ð£ì‹î£¡. å¡ø£‹ õ°ŠHL¼‰¶ è™ÖK
õ¬ó âù‚°Š ¹Kò£ñ«ô«ò ð£v ªêŒî ð£ì‹
ⶪõ¡ø£™ ܶ¾‹ èí‚°Š ð£ì‹î£¡. è¬ìC
õ¬óJ™ èí‚° õ£ˆFò£˜ âù‚° å¼ CQñ£
M™ô¡ «ð£ôˆî£¡ ªîK‰î£˜.
Ýù£™ 𣶠ù å¼ èí‚° õ£ˆFò£˜
ÝAM†«ì¡. ñ‚° H÷£vFKò£è Þ¼‰î 
èí‚° «ñvFK ÝAM†«ì¡. è£óí‹ I¡ù™
èEî‹.
I¡ù™ èEî‹ â¡ø£™ â¡ù?
â‡è¬÷Š 𣘈ñ Mó™è¬÷ M†´
â‡E‚ªè£‡®¼‚è£ñ™, «ð‰îŠ «ð‰î MNˆ¶‚
ªè£‡´ î¬ô¬ò„ ªê£Pò£ñ™, ªï£®èO™
M¬ì¬ò‚ 致H®‚°‹ Cô (Short Cuts) °Á‚°
õNèO¡ ªî£°Š«ð I¡ù™ èEî‹.
I¡ù™ èEî‹ ò£¼‚°?
«è.T ºî™ H.T õ¬ó èí‚° º†¬ì¬ò à¬ìˆ¶
100 õ£ƒèˆ ¶®‚°‹ ܬùõ¼‚°‹.
I¡ù™ èEî‹Â ªê£™lƒè«÷... à‡¬ñJ«ô«ò
I¡ù™ «õèˆF™ «ð£ì º®»ñ£?
ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009
èEî‹=
1+2=3
ꉫîèŠðìø¬î M†´†´ èí‚° õ£ƒè!
62 x 11 = ?
· õô¶ Þô‚è‹ 2. Þì¶ Þô‚è‹ 6.
· õô¶ Þô‚è‹ + Þì¶ Þô‚è‹ Þó‡¬ì»‹
Æ´ƒèœ 2 + 6 = 8.
· M¬ì¬ò Þì¶, õô¶ Þô‚èƒèÀ‚° Þ¬ì«ò
⿶ƒèœ 6 8 2 Þ¶  M¬ì!.
â¡ù¶ M¬ì õ‰F¼„ê£? ÜŠð®¡Â
Ý„êKòŠðì£bƒè. «õµ‹ù£ 裙°«ô†ì¬ó â´ˆ¶
ªê‚ ð‡EŠ 𣼃è. Ý„êKò‹ ÜFèñ£èµ‹ù£
Ü´ˆî àî£ó투 𣼃è.
81 x 11 = ?
· õô¶ Þô‚è‹ 1. Þì¶ Þô‚è‹ 8.
· õô¶ Þô‚è‹ + Þì¶ Þô‚è‹ Þó‡¬ì»‹
Æ´ƒèœ 8 + 1 = 9.
· M¬ì¬ò Þì¶, õô¶ Þô‚èƒèÀ‚° Þ¬ì«ò
⿶ƒèœ 8 9 1.
â¡ùì£ Þ¶, Mó™ ªê£´‚èø¶‚°œ÷ M¬ì
õ¼«î¡Â Ý„êKòñ£ Þ¼‚è£. ޡ‹ ðô
Ý„êKòƒèœ àƒèÀ‚° Þ¼‚°. àî£óíƒèœ
«ð£¶‹Â G¬ù‚A«ø¡. ÞQ«ñ cƒè«÷ ºòŸC
ð‡µƒè.
13 x 11 = ? 44 x 11 = ?
26 x 11 = ? 53 x 11 = ?
35 x 11 = ?
31
62 x 11 = ? 36 x 11 = ?
70 x 11 = ? 25 x 11 = ?
52 x 11 = ? 17 x 11 = ?
61 x 11 = ?
Þ‰î‚ èí‚°è¬÷ â™ô£‹  «ñ«ô
ªê£™LJ¼‚Aø º¬øŠð® ªêŒ¶ 𣼃è.
ªï£®Jô M¬ì ªê£™L ñˆîõƒè¬÷»‹
Ý„êKòŠð´ˆ¶ƒè.
º‚Aò H¡°PŠ¹: Cô â‡èO¡ Þì¶ õô¶
Þô‚èƒè¬÷‚ Æ®ù£™ ðˆ¶ Ü™ô¶ ܬî Mì
ªðKòî£è Þ¼‚°‹. àî£óíñ£è 28, 29, 39, 46 . .
. . ܉î â‡è¬÷ 11Ý™ ªð¼‚è «õÁ å¼ àˆF
Þ¼‚Aø¶. ܬî H¡ù˜ 𣘊«ð£‹.
Ü´ˆî I¡ù™èœ
ä‰F™ º®Aø å¼ â‡¬í Ü«î â‡í£™
ªð¼‚°î™ (Square).
5 å¼ MCˆFó â‡. Ìxòˆ¬î îMó, â‰î ⇬í
5Ý™ ªð¼‚Aù£½‹ õô¶ Þô‚è‹ 5Ýèˆî£¡
Þ¼‚°‹. Þ¬î ñùF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™, ä‰F™
º®Aø â‰î å¼ â‡¬í»‹, Ü«î â‡í£™
ªð¼‚°õ¬î 2 Mù£®èO™ «ð£†´Mìô£‹. â¡ù¶
2 Mù£®èOô£? â¡Á «ò£Cˆ¶ Mù£®è¬÷
ií£‚è£ñ™ Cô àî£óíƒè¬÷Š 𣘂èô£‹.
35 x 35
· õô¶ Þô‚è‹ 5. Þì¶ Þô‚è‹ 3.
· ÞŠ«ð£¶ Þì¶ Þô‚èˆ¶ì¡ 1ä Æ´ƒèœ
3 + 1 =4.
· M¬ì¬ò Þì¶ Þô‚èˆ¶ì¡ ªð¼‚°ƒèœ
3 x 4 = 12.
· M¬ìJ¡ ºî™ ð°F 12.
· ⊫𣶫ñ M¬ìJ¡ è¬ìCð°F 5x5 = 25
· Þó‡´ ð°Fè¬÷»‹ õK¬êò£è ⿶ƒèœ ¹Lèœ ÝAM´õ£˜èœ. Cô àî£óíƒè¬÷
1225. ޶ M¬ì!!
“Üì Ýñ£ !!! I¡ù™ «ð£ô M¬ì õ¼¶”
ÜŠð®¡Â «î£µî£? Ü´ˆî àî£ó투
𣼃è.
32
75 x 75
· õô¶ Þô‚è‹ 5. Þì¶ Þô‚è‹ 7.
· ÞŠ«ð£¶ Þì¶ Þô‚èˆ¶ì¡ 1ä Æ´ƒèœ
7 + 1 = 8.
· M¬ì¬ò Þì¶ Þô‚èˆ¶ì¡ ªð¼‚°ƒèœ
7 x 8 = 56.
· M¬ìJ¡ ºî™ ð°F 56.
· ⊫𣶫ñ M¬ìJ¡ è¬ìCð°F 5x5 = 25.
· ºî™ ð°F¬òˆ ªî£ì˜‰¶ è¬ìC ð°F¬ò
⿶ƒèœ 5625. ޶ M¬ì !!!
ð†´ ð†´¡Â M¬ì õ¼¶. Ýù£ Þó‡«ì
Mù£®Jô «ð£ì º®»ñ£¡Â ꉫîèŠðì£bƒè.
â¡Qì‹ ð®ˆî Þó‡ì£ƒ A÷£v õ£‡´èœ
Þ¬î Þó‡´ Mù£®èÀ‚°‹ °¬øõ£ù «ïóˆF™
«ð£†´M†ì£˜èœ. cƒèœ ºòŸCˆî£™ àƒè÷£½‹
º®»‹.
H¡õ¼‹ èí‚°è¬÷ ºòŸC ð‡µƒèœ.
ªï£®èO™ M¬ì! ޶ I¡ù™ èEîˆF¡
î£óè ñ‰Fó‹.
15 x 15 = ? 65 x 65 = ?
25 x 25 = ? 85 x 85 = ?
45 x 45 = ? 95 x 95 = ?
55 x 55 = ?
ªðKò â‡è¬÷ 11Ý™ ªð¼‚°õ¶ âŠð®¡Â
ªê£™ô«õJ™¬ô«ò ÜŠð®¡Â Cô˜ «è†ð¶
¹KAø¶. ºîL™ Þô°õ£ù êñ£„ê£óƒè¬÷
º®ˆ¶M†´ Hø° è®ùñ£ù èí‚°è¬÷ˆ
ªî£ìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒF¼‚A«ø¡.
MCˆFó â‡èœ
37037 - Þ‰î ⇬í ãî£õ¶ å¼ æKô‚è
â‡í£™ (1-9) ªð¼‚°ƒèœ. M¬ì¬ò Í¡ø£™
ªð¼‚°ƒèœ. õ¼‹ M¬ì º¿‚è ܉î æKô‚è
â‡í£è«õ Þ¼‚°‹. àî£óíñ£è : 37037 x 5 =
185,185. 185,185 x 3 = 555,555.
Þ¼ Þô‚è â‡è¬÷ 9Ý™ õ°ˆî™.
ªð£¶õ£è Æì™, èNˆî™, ªð¼‚è™ âù
ⶪõ¡ø£½‹, èí‚°Š ¹Lèœ ð£Œõ£˜èœ.
Ýù£™ õ°ˆî™ â¡ø£™ 𶃰õ£˜èœ. Üîù£™
 ÞŠ«ð£¶ àƒèÀ‚° õ°ˆî™ ªê£™Lˆ
îóŠ«ð£A«ø¡. I¡ù™ èEî‹ ªîK‰¶M†ì£™
â™ô£«ñ ªü† «õè 𣌄ê™î£¡. âLèœ Ãì
𣘂èô£‹.
42/9
· Þì¶ Þô‚è‹ 4. õô¶ Þô‚è‹ 2.
· Þì¶ Þô‚è‹ 4.
񣘄 2009
 ޶ ߾ (Quotient)
· Þì¶ Þô‚èˆ¶ì¡ õô¶ Þô‚èˆ¬î‚ ªðKòî£è Þ¼‰î£™ ÜFL¼‰¶ 9ä èNˆ¶Mì
Æ´ƒèœ 4 + 2 = 6.
޶ eF.(Reminder)
· ß¾ 4, eF 6
â¡ù ꣘ Þ¶? Üšõ÷¾ î£ù£? Þšõ÷¾
Y‚Aó‹ M¬ìò£? â¡Á ÜFêJ‚è£b˜èœ. Ü´ˆî
àî£ó투 ªêŒ¶ 𣘈¶ ñŸøõ˜è¬÷ Ý„êK
êòŠðì ¬õ»ƒèœ.
23/9
· Þì¶ Þô‚è‹ 2. õô¶ Þô‚è‹ 3.
· Þì¶ Þô‚è‹ 2.
޶ ߾ (Quotient)
· Þì¶ Þô‚èˆ¶ì¡ õô¶ Þô‚èˆ¬î‚ Ã†´ƒèœ
2 + 3 = 5.
޶ eF.(Reminder)
· ß¾ 2, eF 5
I¡ù™ èEî‹ «ð¼‚«èˆî ñ£FK«ò, I¡ù™
«õè‹î£¡. ªê£ì‚°Š «ð£ìø¶‚°œ÷ èí‚°Š
«ð£†´øô£‹. â¡A†ì ð®ˆî õ£‡´èÀ‚° Þ‰î
ªì‚Q‚ ªó£‹ð H®‚°‹.  èí‚¬è‚ ªê£¡ù
Ü´ˆî Mù£®«ò M¬ì¬ò„ ªê£™L´õ£ƒè.
cƒèÀ‹ å¼ Mù£®‚°œ÷ M¬ì¬ò„ ªê£™ô
ºòŸC ð‡µƒè.
ï™ô£ˆî£¡ Þ¼‚°. Ýù£ 47/9ä âŠð® «ð£ìø¶.
4介 7介 Æ®ù£ 11 õ¼«î¡Â «è†èlƒè÷£?
ï™ô «èœM. âù‚°‚ «èœM «è†èøõƒè¬÷Š
H®‚°‹. â¡Â¬ìò õ°ŠH™ â™ô£ ñ£íõ˜èÀ‹
«èœM «è†è «õ‡´‹. «èœM «è†ðõ¡
ñ‚°, ªîKò£¶ â¡Á ªê£™ðõ¡ º†ì£œ
â¡ø â‡íƒèœ . «èœM «è†ì£™î£¡
ðF™ A¬ì‚°‹. ªîKò£¶ â¡Á ¬îKòñ£è
効‚ªè£œðõ¡, âOî£è â¬î»‹ ªîK‰¶
ªè£œõ£¡. Þ¬î  â¡Â¬ìò õ°ŠH™
Ü®‚è® Ü¬ùˆ¶ ñ£íõ˜èÀ‚°‹ ªê£™«õ¡.
êK, ÞŠ«ð£ ªè£…ê‹ è®ùñ£ù å¼ àî£ó투îŠ
𣘂èô£‹.
Ü º¡ å¼ CÁ M÷‚è‹. õô¶, Þì¶
Þô‚èƒè¬÷‚ Æ´‹«ð£¶, M¬ì 9ä Mì CPòî£è
ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009
Þ¼‰î£™ ܶ eF. 9‚°„ êññ£è Ü™ô¶
«õ‡´‹. àî£óíñ£è 4+7 = 11. Þ¶ 9ä MìŠ
ªðKòî£è Þ¼‚Aø¶. âù«õ 11 - 9 = 2. ޶
eF. Þ¡ªù£¼ àî£ó투 𣘈¶Mìô£‹.
6+3 = 9. Þ‰î M¬ì 9‚°„ êñ‹. âù«õ 9 - 9 = 0.
޶ eF.
63/9
· Þì¶ Þô‚è‹ 6. õô¶ Þô‚è‹ 3.
· Þì¶ Þô‚èˆ¶ì¡ õô¶ Þô‚般î‚
Æ´ƒèœ 6 + 3 = 9.
· ÞFL¼‰¶ 9ä èN»ƒèœ 9 - 9 = 0.
޶ eF.(Reminder)
· Þì¶ Þô‚èˆ¶ì¡ 1ä Æ´ƒèœ 6 + 1 = 7.
޶ ߾ (Quotient)
· ß¾ 7, eF 0.
ޡ‹ ªè£…ê‹ è®ùñ£ù å¼ â‡¬í õ°ˆ¶Š
𣘊«ð£‹.
47/9
· Þì¶ Þô‚è‹ 4. õô¶ Þô‚è‹ 7.
· Þì¶ Þô‚èˆ¶ì¡ õô¶ Þô‚般î‚
Æ´ƒèœ 4 + 7 = 11.
· ÞFL¼‰¶ 9ä èN»ƒèœ 11 - 9 = 2.
޶ eF.(Reminder)
· Þì¶ Þô‚èˆ¶ì¡ 1ä Æ´ƒèœ 4 + 1 = 5.
޶ ߾ (Quotient)
· ß¾ 5, eF 2.
õô¶, Þì¶ Þô‚èƒè¬÷‚ Æ®ò õ‰î M¬ì
11. Þ¶ 9ä MìŠ ªðKò¶ â¡ð, ÜFL¼‰¶
9ä èNˆ«î£‹. âˆî¬ù º¬ø èNˆ«î£‹? å¼
º¬ø èNˆ«î£‹. å¼ º¬ø èNˆî Þì¶
Þô‚èˆ¶ì¡ å¡¬ø‚ Æ®M†«ì£‹. æ.«è!
¹KAø¶. å¼ «õ¬÷ Þ¼º¬ø å¡ð¬î‚ èN‚è
«ï˜‰î£™. õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. ⊫𣶋 9ä Þ¼
º¬ø èNŠð¶ «ð£ô â‡è«÷ õó£¶. ¹K‰îî£?
ÞQ â¡ù? õö‚è‹ «ð£ô v죊 A÷£‚¬è
â´ƒèœ. H¡ õ¼‹ èí‚°è¬÷ ºòŸC ªêŒ¶
àƒè¬÷ cƒè«÷ «õèˆF™ I…²ƒèœ. Hø° àƒèœ
ï‡ð˜èÀ‚°„ êõ£™ M´ƒèœ. ñø‰¶Mì£b˜èœ.
ªï£®èO™ M¬ì! ޶ I¡ù™ èEî‹.
88 / 9 = ? 33 / 9 = ?
14 / 9 = ? 45 / 9 = ?
61 / 9 = ? 97 / 9 = ?
79 / 9 = ? 81 / 9 = ?
94 / 9 = ? 71 / 9 = ?
56 / 9 = ?
33
MCˆFó â‡èœ
111,111,111 ä Ü«î â‡í£™ ªð¼‚Aù£™
²õ£óvòñ£ù M¬ì õ¼‹.
111,111,111 x 111,111,111 = 12,345,678,987,654,321.
âŠð®?
I¡ù™ èNˆî™
100, 1000, 10000, 100000, 1000000, 10000000.
Þ‰î â‡èOL¼‰¶ ²ôðñ£è‚ èNŠð¶ âŠð®?
“à¡ ¬èJô 10 ꣂ«ô† Þ¼‚°. 5   â¡ù ªê£™«ø¡ù£, «õè‹ + âO¬ñ =
â´ˆ¶‚è«ø¡. eF âˆî¬ù Þ¼‚°‹?” I¡ù™ èEî‹.
“eF ⶾ‹ Þ¼‚裶 ꣘?” êK ÞŠ«ð£ Þ¡ªù£¼ àî£óí‹ ð£˜‚èô£‹.
“ã¡?” 100000 - 86514 = ?
“ã¡ù£ eF¬ò  ꣊H†´M´«õ«ù?” · å¼ Þô†êˆ¬î M†´ M´ƒèœ.
èNˆî™ èí‚°Š ðŸPò Gó‰îóñ£ù, ü£Lò£ù · 86514™ è¬ìC Þô‚è‹ (õô¶ Þô‚è‹)
«ü£‚ Þ¶. ÞŠ«ð£  ªê£™Lˆ îóŠ«ð£ø àˆF 4.ܬî ðˆFL¼‰¶ èNˆî£™ 6.
Þ‰î «ü£‚¬è Mì ü£Lò£ù¶. âOî£ù¶. · 1ä 9L¼‰¶ èNˆî£™ 8.
ºî™ â‡è¬÷ å¡ðFL¼‰¶‹, è¬ìC ñ†´‹ · 5ä 9L¼‰¶ èNˆî£™ 4.
10L¼‰¶‹ èN‚è «õ‡´‹. Þ‰î I¡ù™ · 6ä 9L¼‰¶ èNˆî£™ 3.
ñ‰Fóˆ¬î ë£ðèˆF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™ è‡ · 8ä 9L¼‰¶ èNˆî£™1.
Í®ˆ FøŠðœ H¡õ¼‹ èNˆî™ èí‚°è¬÷Š
· 13486 ޶ M¬ì.
«ð£†´Mìô£‹.
ÞŠ«ð£ cƒè â¡ùŠ ð‡lƒè¡ù£ . . . Ýý£
1000 - 326 = ? æ«ý£¡Â ÜFêòŠðìø¬î GÁˆF†´ ï™ô£ ðJŸC
ð‡µƒè. ‘èí‚°Š¹L õ‰î£„²¡Â’ ñˆîõƒè
· ÝJóˆ¬î M†´ M´ƒèœ. àƒè¬÷Š 𣘈¶ Mò‚è ¬õ»ƒè.
· 326™ è¬ìC Þô‚è‹ (õô¶ Þô‚è‹) 6. ܬî
100 - 68 = ? 10000 - 45 = ?
ðˆFL¼‰¶ èNˆî£™ 4.
100 - 23 = ? 10000 - 71 = ?
· 2ä 9L¼‰¶ èNˆî£™ 7.
100 - 59 = ? 10000 - 528 = ?
· 3ä 9L¼‰¶ èNˆî£™ 6.
1000 - 79 = ? 10000 - 108 = ?
· 674 ޶ M¬ì.
1000 - 34 = ? 10000 - 945 = ?
Üì! ï™ô£ Þ¼‚«è. Þ¡ªù£¼ àî£óí‹ Škv!
1000 - 61 = ? 10000 - 1256 = ?
10000 - 7492 = ? 1000 - 661 = ? 10000 - 7478 = ?
· ðˆî£Jóˆ¬î M†´ M´ƒèœ. 1000 - 783 = ? 10000 - 2007 = ?
· 7492™ è¬ìC Þô‚è‹ (õô¶ Þô‚è‹) 2.ܬî 1000 - 209 = ?
ðˆFL¼‰¶ èNˆî£™ 8.
MCˆFó â‡èœ
· 9ä 9L¼‰¶ èNˆî£™ 0.
· 4ä 9L¼‰¶ èNˆî£™ 5. 2519 : Þ‰î ⇬í 2L¼‰¶ 10 õ¬ó àœ÷
â‡è÷£™, îQˆ îQ«ò õ°ˆî£™, A¬ì‚A¡ø
· 7ä 9L¼‰¶ èNˆî£™ 2. M¬ì ð´ ²õ£óvò‹.
· 2508 ޶ M¬ì.
2519 / 2 = 1 2519 / 7 = 6
“I¡ù™ èEî‹, I¡ù™ ñ£FK«ò «õèñ£
Þ¼‚° ꣘” ÜŠð®¡Â å¼ˆî˜ âù‚° I¡ù… 2519 / 3 = 2 2519 / 8 = 7
ê™ ð‡EJ¼‰î£˜. 2519 / 4 = 3 2519 / 9 = 8
“ªó£‹ð «õè‹Â ªê£™ø¬î Mì ªó£‹ð âO¶ 2519 / 5 = 4 2519 / 10 = 9
꣘” ÜŠð®¡Â Þ¡ªù£¼ ï‡ð˜ âù‚° 2519 / 6 = 5 2519 / 2 = 10
â¿FJ¼‰î£˜. âŠð® Þ¼‚°¶ I¡ùL¡ ²õ£óvò‹?

34 񣘄 2009
 £ ‚ v
«ü

輈¶, CˆFó‹:
ú§ñ¡

ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009 35

Ü õù¶ àìL™ è£ò‹ å¡Á ªðKî£èŠ
H÷‰î G¬ôJ™, Þóˆîˆ¬î‚ ªè£†®‚
ªè£‡®¼‰î¶. ÜÁ¬õ„ CA„¬ê
ñ¼ˆ¶õ˜ å¼õ˜, H÷‰î è£òˆ¬îˆ ¬îˆ¶
Í®Mìˆ îò£ó£A¡ø£˜. è£òˆ¬îˆ ¬îŠðîŸè£èŠ
ðò¡ð´ˆ¶‹ âî¬ù»‹ ¬õˆFò˜ ¬õˆF¼Šðî£èˆ
ªîKòM™¬ô. CÁ ¶EŠ¬ð 塬ø ÜM›ˆ¶
Üœ Þ¼‰¶ èÁŠ¹ Gø ‘õƒè£O âÁ‹¹è¬÷
è£òˆF¡ e¶ ðìóM´Aø£˜. è£òˆF¡ MO‹¹èœ
õN«ò ᘉ¶
ñ«èê¡ è«ü‰Fó¡
ªê¡ø ܬõ Þ¼
MO‹¹è¬÷»‹ CÁ ªè£´‚Aù£™ 讈¶ ÞÁèŠ
ðŸPŠ H¬íˆ¶ M´A¡øù.
¬õˆFò˜ Gî£ùñ£è 嚪õ£¼ âÁ‹H¡ àì¬ô»‹
HŒˆ¶ M´A¡ø£˜. ÞŠ«ð£¶ âÁ‹¹ˆ î¬ôèœ
ñ†´‹ èÁˆîŠ ªð£ˆî£¡è¬÷Š «ð£ô è£òˆ¬î
Í® ¬õˆ¶ M´A¡øù. Cô èÀ‚° H¡ù˜
âÁ‹¹ˆî¬ôèœ àìLÂœ êƒèñ‹ ÝA, è£òº‹
ÝPM´Aø¶.
2500 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜, ¹ó£îù Þ‰Fò£M™
«ñŸªè£œ÷Šð†ì óí CA„¬ê Þ¶. Þ‰G蛄CJ™
°¼¬õ . Ýù£™, 1700 ªî£ì‚è‹ 1800 Ý‹
݇´ õ¬óJô£ù è£ôŠð°FèO™ ÝÁ«è£®
ñ‚èœ Ü‹¬ñ «ï£Jù£™ ñ£‡´«ð£Jù˜.
Þ‚ªè£´¬ñ‚è£ôˆF¡ ÞÁF‚ è†ìˆF™ 
Ü‹¬ñ«ï£Œ‚è£ù î¬ì ºòŸC Ýó‹ðñ£JŸÁ.
1876-Þ™ Ü‹¬ñ «ï£¬ò ªõŸPªè£œ÷‚ è£óíñ£è
Þ¼‰î¬õ - ð²‚èœ î£¡.
ð² Ü‹¬ñ (Cow Box) «ï£Jù£™ d®‚èŠð†´
ªè£Š¹÷ƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ð£Ÿð‡¬íˆ
ªî£Nô£Oèœ ªðKò‹¬ñ «ï£Jù£™ ð£F‚èŠðì£ñ™
îŠHŠ H¬öˆî¬î ‘â†õ˜† ªü¡ù˜’ (Edward Jenner)
â¡Â‹ ݃A«ôò˜ 致H®ˆî£˜. ð£Ÿð‡¬íˆ
ªî£Nô£Oè¬÷ˆ Aò, ð²Ü‹¬ñJù£™
ãŸð´ˆîŠð†ì ªè£Š¹÷ƒèO™ Þ¼‚°‹ Fóõˆ¬îˆ
¶E‰¶ îù¶ ñèQ¡ àìL™ ãŸPŠ ðg†Cˆ¶,
ªðKò‹¬ñ‚°Kò âF˜Š¹ ê‚F¬ò ñè‚° ᆮ
Üõ¬ù ªðKò‹¬ñ âùŠð´‹ ݆ªè£™L «ï£J™
Þ¼‰¶ 裊ð£ŸPù£˜.
Þ‰îˆ ¶Eèó ºòŸC«ò ã¬ùò ñ‚è¬÷»‹
裊ð£Ÿø ¬õˆî¶.
ªðKò‹¬ñ‚°Kò âF˜Š¹ ê‚F¬ò à¼õ£‚°‹

«ï£Œ
Þ¼‰¶î£¡ ñQî ïô‚è£è Môƒ°èO¡ ñóEŠ¹
Ü™ô¶ Ý󣌄C Ýó‹ðñ£Aò¶. àJKè¬÷Š ð²‚èœ Íô‹ ªðŸÁ‚ ªè£‡ìîù£™
Ü‹¬ñŠð£™ 膴î¬ô, ‘õ£‚C«ùû¡ (Vaccination)
âù ݃AôˆF™ ܬö‚Aø£˜èœ. ãªùQ™,
‘õ£‚Cù£’ (Vaccinal) â¡ð¶ ð²MŸ°Kò ÞôˆF¡
ªñ£N‚ ªðòó£°‹.

b˜‚°‹ Môƒ°èœ!
2000 ݇´èÀ‚°Š H¡ù˜, Môƒ°è¬÷Š
ðK«ê£î¬ùèO¡ è÷ñ£‚Aòõ˜ M™Lò‹
ý£˜«õ (William Harvey), 1578-Þ™ ãŠó™ º†ì£œ
FùˆF™ Hø‰î Þ‹«ñ¬î Ì„CèO™ Þ¼‰¶
ï£Œèœ õ¬óJô£ù ðF¬ù‰¶ Þù àJKèO™
ÝJó‚èí‚è£ùõŸ¬ø ªõ†®, H®ˆ¶ ¹Fò
Mûòƒè¬÷‚ ªè£†® ¬õˆî£˜.

‘Môƒ°èO¡ Þîòº‹, Þóˆîº‹ Þòƒ°õî¬ùŠ

ðŸPò àìŸ ÃŸÁ ܬñŠHò™ M÷‚è‚ è†´¬ó’
â¡Â‹ ÝŒ¾ ˬô ªõOJ†ì M™Lò‹ ý£˜«õ,
ñQîQ¡ Þîòˆªî£NŸð£´èœ, °¼F„ ²Ÿ«ø£†ì‹
ªî£ì˜ð£ù ñ¼ˆ¶õ ê£î¬ù¬òˆ ªî£ì‚A
¬õˆî¡ ¹ôˆF™ G¡ø¬õ Môƒ°èœ ù!

Ü‹¬ñ «ï£Œ (Small Box) Þ¶ îŸêñò‹, àôA¡ â‰î
ͬô º´‚A½‹ Þ™ô£îõ£Á åN‚èŠð†´M†ì¶.
Þ¡Á Ü‹¬ñ «ï£Œ‚°Kò ¸‡A¼Ièœ å«óªò£¼
ÞìˆF«ô ñ†´«ñ à‡´. ܶ M…ë£ù ÝŒ¾
Ãìªñ£¡P™ ÝŒ¾‚è£è «êèKˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷
ÞƒAô£‰F™ ‘ªõP‚è®’ «ï£Œ ºŸø£è«õ
ÜN‚èŠð†´ M†ì¶. Þ‰«ï£Œ ªõPH®ˆî
èOù£™ ñ†´I¡P °óƒ°èœ, WKèœ, Ý´èœ
«ð£¡ø¬õ ªõPªè£‡´ ñQî˜è¬÷‚ 讈‹
ãŸð´õ¶‡´. ÞƒAô£‰F™ åN‚èŠð†´ M†ì

36 񣘄 2009
ªõP‚è® «ï£Œ Þ¡Á‹ ïñ¶ ¬ì ݆®Š
ð¬ì‚A¡ø¶.
1822-1895 õ¬ó õ£›‰î ÖJv ð£vì˜ (Louis Pasteur)
â¡Â‹ ݃A«ôò˜ Þ‰î«ï£¬ò‚ °íñ£‚°‹
CA„¬ê¬ò ºîL™ Ýó‹Hˆîõó£Aø£˜.
ªõP‚讂è£ù ñ¼‰¶ ªðøŠð´õ¶ °óƒ°,
ªê‹ñP «ð£¡ø MôƒèO™ Þ¼‰¶î£¡.
cóN¾ «ï£Jù£™ Üõv¬îŠð´«õ£¼‚° °¼FJ½œ÷
ꘂè¬ó„ ªêP¬õ‚ 膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù ‘Þ¡²L¡’
â¡A¡ø ý£˜«ñ£¡ ãŸøŠð´õ¶ ªîK‰î¶ .
‘Þ¡²L¡’ â¡ø ý£˜«ñ£¡ ð¡PJ¡ è¬íòˆF™
Þ¼‰¶ ªðøŠð´Aø¶. Þ‰î ý£˜«ñ£¡ âOò
¹óîñ£ù, áC ñ¼‰î£è ãŸøŠð†´, °¼F»ì¡
«ïó®ò£è èô‚è MìŠð´A¡ø¶. âšõ£ø£J‹,
Þ‰î ý£˜«ñ£¡ 致H®‚èŠð†®ó£M®¡, ð¶
õò¶‚° «ñŸð†ì ðô˜ Þ¡Á ï¬ìŠHíñ£è«õ
õ£ö «õ‡® Þ¼‰F¼‚°‹.
‘Þ¡²L¡’ 致H®‚èŠð†ì¬ñ‚° àÁ¶¬íò£è
Þ¼‰î¬õ ï£Œèœ î£‹. 1920Ý‹ ݇®¡
ºŸð°FJ™ èù죬õ„ «ê˜‰î ‘Hªó†K‚ 𣡮ƒ’
(Frederic G. Banting) âùŠð´‹ M…ë£Qò£½‹,
‘꣘ôv ªðv†’ (Charless Best) â¡Â‹ ñ¼ˆ¶õ
ñ£íõ󣽋, Þ¼ð¶ õ¬óJô£ù èœ
ðK«ê£î¬ùŠ ªð£¼÷£‚èŠð†´ M¬÷‰î ðò«ù
Þ¡²L¡ 致H®Š¹.
1921 Ýèv† ñ£î‹ è¬íò‹ ÜèŸøŠð†ì ‘ºîô£õ¶
cóN¾ ’ â¡ø ªðò¬óˆ ‚ ªè£‡ì(?)
ï£»ì¡ ì£‚ì˜ ð£¡®ƒ°‹ ªðv†´‹ â´ˆ¶‚
ªè£‡ì ¹¬èŠðì‹ èùì£M™ ªì£ó¡†«ì£ ÝŒ¾‚
ÃìˆF™ Þ¡ùº‹ ªî£ƒèMìŠð†´œ÷¶.
«ð£L«ò£ âùŠð´‹ Þ÷‹Hœ¬÷õ£îˆ¶‚°
âF˜Š¹ ê‚F¬ò à¼õ£‚°‹ ñ¼‰¬î‚ 致
H®ˆîõ˜ ì£‚ì˜ ü£¡v ꣙‚ (Dr. Jonas Salk).
Þõó¶ 致H®ŠH¡ H¡ù£™ ñóíˆ¬îˆ î¿M‚
ªè£‡ì¬õ ð„¬ê °óƒ°èœ . Þ‚°óƒ°èO¡
CÁcóèƒèO™ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ì «ð£L«ò£
ì£‚ì˜ ü£¡v ꣙‚ M™Lò‹ ý£˜«õ
ܼ‹¹
ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø‚è£è¾‹,
ªð£¼÷£î£ó gFò£è¾‹
«õ‡ìŠð´‹
«õ†¬ìèOù£™ ñQî
Þù‹ å¼¹ø‹ ²è‹ è£í,
ñÁ¹ø‹ ÜKò Môƒ°èœ
Üè£ôñ£A õ¼A¡øù.
î¬ì ñ¼‰¶, õì Þ‰Fò gúv °óƒ°èœ e¶
ªê½ˆîŠð†´ ðg†C‚èŠð†ì¶.
ªê‹ð¿Š¹ Gø‚°F¬ó å¡Á, Üî¡ Ý‡¬ñ
C¬î‚èŠð†ì G¬ôJ™ ñ¼ˆ¶õŠ ðò¡ð£†®Ÿè£è
õ£›‰F¼‚Aø¶. 11 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è, Üî¡
Þ¬öòŠ ð£ŒñˆF™ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ì î¬ìñ¼‰¶
㟹, î¬êŠ¹óî‹ è¬óî™ «ð£¡øõŸÁ‚°
âFKò£è M÷ƒA»œ÷¶. 1940-Þ™ îù¶ ñQî
«êõ般î GÁˆF Þ¬÷Šð£Pò Þ‚°F¬ó 4
õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡ù˜ Þø‰¶ «ð£JŸÁ. ÞîŸè£è
è¼ƒèŸ êñ£Fªò£¡Á â¿ŠðŠð†´ Ü‚°F¬óJ¡
«ê¬õ»‹, ñQî «ïòº‹ Þ¡Á õ¬ó G¬ù¾
ÃøŠð´A¡ø¶.
´ ¬õˆFòŠ ªð£¼†èÀ‚è£è¾‹
Môƒ°èœ ªè£™ôŠð´õ¶ W¬öˆ «îêƒèO™
ï¬ìªðÁ‹ ê‹ðõƒè÷£°‹. å¼õ¬è â¼F¡
ãKJ™ Þ¼‚°‹ «è£«ó£ê¬ù, â¼¬î‚ ªè£™ô
¬õ‚Aø¶. èvÉK‚è£è ñ£Â‹ àJ¬ó M´Aø¶.
‘裇ì£I¼èˆF¡ ªè£‹H™ Þ¼‰¶ 裌„ê™
ñ¼‰¶ îò£K‚A«ø¡ 𣘒 â¡Á ÃÁ‹ Cô˜,
ÜõŸ¬øŠ ªð†«ó£™ áŸP‚ ªè£ÀˆF, ªè£‹¬ð„
²ôðñ£èŠ ªðò˜ˆ¶ M´Aø£˜èœ.
1966-Ý‹ ݇®™ Þ¼‰¶ ê†ì gFò£èˆ î¬ì
ªêŒòŠð†ì côˆ FIƒAô «õ†¬ì Þ¡Á õ¬ó»‹
ï¬ìªðÁAø¶. ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø‚è£è¾‹, ªð£¼÷£î£ó
gFò£è¾‹ «õ‡ìŠð´‹
«õ†¬ìèOù£™ ñQî Þù‹
å¼¹ø‹ ²è‹ è£í, ñÁ¹ø‹
ÜKò Môƒ°èœ Üè£ôñ£A
õ¼A¡øù.
è¬óò£¡è¬÷»‹, ªõ†´‚
AOè¬÷»‹ åNˆ¶‚è†ì
âÁ‹H¡ Mû‹ ðò¡ð´Aø.
‘ªñ£«ù£«ñ£Kò‹’ âùŠð´‹
CPò èÁŠ¹ âÁ‹¹èO™
ÖJv ð£vì˜
Þ¼‰¶ ªðøŠð´‹ MMˆF¡
񣘄 2009 37
 àôè ñ裻ˆî è£ôˆF™ ªõ÷õ£™èÀì¡ °‡´è¬÷ ެ툶 ð£óņ
Íô‹ ªè£†®M´õ£˜èœ, ܬõ âFK´‚ 膮ìƒèO™ ªî£ƒ°‹ «ð£¶
°‡´èœ ªõ®ˆ¶ ÜN¬õ ãŸð´ˆFù.
¸‡Eò ¶Oò÷«õ Ì„CèO™ ðôõŸ¬ø ÜNŠð
à ñ¼‰¶ˆ îò£KŠ¹‚°Š «ð£¶ñ£ù¶.
A«ó‚èˆ bM¡ ñ¬ôŠð°FèO™ õ£¿‹ ñ‚èœ
ªê™ôñ£è õ÷˜Šð¶ 𣋹è¬÷ò£«ñ! 
i†´‚ªè£¼ ò õ÷˜Šð¶ «ð£ô, Üõ˜èœ
𣋹èÀ‚°‹ ªê™ôŠ ªðò˜ ÃM õ÷˜‚Aø£˜èœ.
AgR™ Þ¼‰¶ ªõOõ¼‹, âˆîù£v (Ethnos)
ªêŒFˆî£œ, ðJ˜è¬÷‚ ªè£P Môƒ°èO™ Þ¼‰¶
裊ð£Ÿø Þ¶«õ Cø‰î, Åö™, ñ£ê¬ìò£î õN
âùŠ ðK‰¶¬ó‚Aø¶.
ñ¼ˆ¶õ Ý󣌄C‚è£è ñ†´ñ¡P M‡Eò™, «ð£˜
ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è¾‹ Môƒ°èœ ñ£œA¡øù. àôè
ñ裻ˆî è£ôˆF™ ªõ÷õ£™èÀì¡ °‡´è¬÷
ެ툶 ð£óņ Íô‹ ªè£†®M´õ£˜èœ,
ܬõ âFK´‚ 膮ìƒèO™ ªî£ƒ°‹
«ð£¶ °‡´èœ ªõ®ˆ¶ ÜN¬õ ãŸð´ˆFù.
ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ âFKèO¡ c˜ Í›A‚ èŠð™è¬÷ˆ
î蘊ð 죙H¡èÀì¡ °‡´è¬÷ ެ툶
M´Aø£˜èœ.
ÜFè M÷‹ðóˆ¶ì‹ ðóðóŠð£è¾‹ «ðêŠð†ì
v¹†Q‚ 11 M‡èô‹, 1957 ïõ‹ð˜ 3-Ý‹ «îF
ãõŠð†´ 5-Ý‹ ñ£î‹ 11  õ¬ó èì™
ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶ 1661 A.e àòóˆF™ àô£MM†´
ÌI‚°ˆ F¼‹Hò¶. Þî¡ õ¼¬è ♫ô£ó£½‹
38 񣘄 2009
âF˜ð£˜‚èŠð†ì‚ è£óí‹, Üœ ðòí‹
ªêŒî ‘¬ô‚裒 âùŠð´‹ ‚è£è«õ.
‘¬ô‚裒¬õ„ CPò ð£¶è£Šð£ù ܬøJ™
(Pressurized Cabin) ¬õˆ¶, ñE‚° 28, 800 A.e
ªê™½‹ «ð£¶ ܉ï£J¡ Þîòˆ¶®Š¹èœ,
àìL¡ ªõŠðG¬ô, âù ªî£NŸð£´èœ ò£¾‹
«ê£F‚èŠð†ì«ð£¶ ܬõ ð£F‚芪ðø£î
G¬ô¬ñ¬ò«ò 裆®ù. Ýù£™, M‡èô‹ F¼‹H
õ¼‹«ð£¶, 裟Á ñ‡ìôˆ¶‚°Kò ¸†ðˆ¬îˆ
ªîK‰¶ ªè£œõˆ îõPò M…ë£Qè÷£™,
àJ¼ì¡ e‡ì ‘¬ô‚裒 Þø‰¶ «ð£JŸÁ.
ð² å¡P¡ ñóí ÜPMˆî™ àôèˆ¬î„ ²ŸPõ¼‹
ðˆFK¬èèO™ Hó²K‚èŠð†ì ªêŒF MCˆFóñ£ù
M²õ£ê G蛾 Ý°‹. ‘Aó£Q’ (Granny) âùŠð´‹
ªðò˜ ªè£‡ì AöŠð² 1964- Þ™ ܵê‚F
ݬ킰¿M¡ Ý󣌄C‚ ÃìˆF™ è£ôñ£AM†ì
ªêŒF àôAô àœ÷ ðô¬ó‚ èõ¬ô ªè£œ÷„
ªêŒî¶.
1945- ü§¬ô 16-Þ™ üŠð£Q™ ºîô£õ¶ ܵ°‡´
ªõ®‚èŠð†ì ÞìˆF¡ ܼ«è Aó£QŠð² «ñŒ‰¶
ªè£‡®¼‰î. Aó£Q»‹, Aó£Q»ì¡ «ê˜‰¶
«ñŒ‰¶‹ ªè£‡®¼‰î ñ‰¬î‚ Æ캋
ܵ°‡´ªõ®Š¬ð Ü´ˆ¶ à‡ì£Aò èFKò‚èˆ
¶èOù£™ ð£F‚èŠð†ì G¬ôJ™, ܬõ M…
ë£Qè÷£™ ÝŒ¾‚Ã숶‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠ
ð†ìù.
Þ‹ñ‰¬îèO™, ÜFè è£ô‹ àJ˜ õ£›‰¶ 16
°†®è¬÷»‹, Üöè£èŠ ªðŸªø´ˆ¶ M…ë£QèO¡
èFKò‚è Ý󣌄C‚è£è«õ õ£›‰¶ ñ®‰î è¬ìCŠ
ð²õ£îô£™ Aó£QJ¡ ñóí‹ ñèˆî£ùî£è àôèŠ
ðˆFK¬èèO™ Hó²óñ£JŸÁ.
ïñ¶ ÅöL™ è£íŠð´A¡ø Môƒ° ÞùƒèO™
å¡«ø£,ðô«õ£ «ð˜õN âƒè£J‹ å¼ ÝŒ¾
ÃìˆF™, ïñ‚è£è Ý󣌄C‚° à†ð´ˆîŠð†´‚
ªè£‡®¼‚èô£‹ Ü™ô¶, ñQî ïô‹ è£í
à ñ¼‰¶Š ªð£¼÷£è ñ£P‚ ªè£‡®¼‚èô£‹.
Môƒ°èO¡ ñQî «êõè‹ ²èñ£è Þ¼ŠH‹,
ÜõŸP¡ àK¬ñè¬÷»‹, ð£¶è£Š¬ð»‹ 
 «ðEò£è «õ‡´‹. Môƒ°èO¡ êñG¬ô
ÞöŠH¡, ïñ¶ î¬ôMF»‹ ñ£øô£‹!
 ܼ‹¹ õ£êè˜  ¹F˜ ñ£˜„ 2009
H¡õ¼‹ õ£‚Aòƒèœ êKò£, îõø£ â¡ð¬î‚ °PŠH쾋
1. ñóŠð£‹¹èO¡ î£òè‹ Þ‰Fò£.
êK îõÁ
2. ‘ꣂ«ô†’ Þ‰Fò£MŸ° ä«ó£Šð£ õNò£è õ‰î¶.
êK îõÁ
3. ã¬öèÀ‚° àî¾õîŸè£è Aó£ñƒèO™ «õ¬ô ªêŒ¶ ðí‹ Fó†´A¡ø£˜ ªê™õ‚°ñ£˜.
êK îõÁ
4. èEîˆ¬î «õèñ£è «ð£´‹ º¬ø‚°Š ªðò˜  ‘I¡ù™ èEî‹’.
êK îõÁ
5. 𣊫ô£ ªïÏì£ IèŠ ªðKò æMò˜.
êK îõÁ
6. ió£ƒè¬ù hô£õF óJ™«õJ™ ðE¹K‰¶ õ¼A¡ø£˜.
êK îõÁ
7. Þ‰Fò£M™ 7.3 ô†ê‹ H„¬ê‚è£ó˜èœ àœ÷ù˜.
êK îõÁ
8. ‘ªðKò‹¬ñ’ «ï£Œ‚° ñ¼‰¶ è‡ìP‰î£˜ â†õ˜† ªü¡ù˜.
êK îõÁ
9. ݇è¬÷ Mì, ªð‡è÷£™ âOF™ ªñ£Nè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ º®»‹.
êK îõÁ
10. °‡ÇC î‡aK™ Iî‚è º®»‹.
êK îõÁ

M¬ìèœ õ‰¶ «êó «õ‡®ò
è¬ìC «îF ñ£˜„- 20, 2009
ñ£FK‚ Êð¡ - ñ£˜„- 2009
ªðò˜ :............................................... ð£™.................................
HŠóõK 2009 ñ£îŠ ¹F˜ ºèõK :......................................................................................
«ð£†®J¡ M¬ìèœ: .....................................................................................................
H¡«è£´........................................... ªî£¬ô«ðC................
1. êK 6. êK è™M GÁõùŠ ªðò˜ :..........................................................
2. êK 7. êK õ°Š¹................................................. HK¾................................
3. êK 8. êK ºèõK :......................................................................................
4. êK 9. êK .....................................................................................................
5. îõÁ 10. îõÁ H¡«è£´........................................... ªî£¬ô«ðC................

HŠóõK 2009 ªð£¶ ÜP¾Š ¹F˜ «ð£†®J™ êKò£ù M¬ì â¿F Ï 100 ðK² ªðŸøõ˜èœ
â™. APv®ù£ «ñ£‡®, ªü. AO‡ì¡ ó£«üw, ð. ð£. ð£óF,
XI-A Ü¡¬ù Ö˜¶ XI-B «î£IQ‚ IX-A, K¬ôò¡v ªñ†K‚ «ñQ¬ôŠðœO,
ªð‡èœ «ñQ¬ôŠðœO, ê£M«ò£ «ñQ¬ôŠðœO, °Šð£‡ìð£¬÷ò‹,
ªî¡Û˜, ÜKòÖ˜ - 621 805. F¼ŠðˆÉ˜ - 606 806. ï£ñ‚è™ - 638 183.

º‚Aò ÜPMŠ¹:
ñ£íõ˜èœ, îƒè÷¶ M¬ìè¬÷
«î¬õJ™¬ô. Ü…êô†¬ìJ¡
ðœO ºèõK»ì¡ àƒèœ i†´
𣘂辋)
ÜŠð«õ‡®ò ºèõK - ܼ‹¹,
ܼ‹¹
Ü…êô†¬ìJ™ ñ†´«ñ â¿F ÜŠð «õ‡´‹. Êð¡èœ ⶾ‹ Þ¬í‚èˆ
å¼ ¹øˆF™ M¬ìè¬÷»‹ ñÁ¹øˆF™ àƒèœ ªðò˜, 𮂰‹ õ°Š¹,
ºèõK¬ò»‹ °PŠH쾋. (Þƒ°‚ ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ ñ£FKŠ ð®õˆ¬îŠ
49 ªìŒô˜v «ó£´, ªê¡¬ù - 600 010.
񣘄 2009 39
 “«ò£
š ÞŠð® «ð£ò£, ãŒò£
àJ¬ó â´‚Alƒè”
â¡Á Þó‡´ è£õô˜èÀ‹
ܽˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èœ ñ†´ñ™ô
Üõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ, ޡ‹ ޼𶠺Šð¶
è£õô˜èœ ðóðóŠ«ð£´ ÞòƒA‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜èœ.
ޡ‹ Cô FùƒèO™ ê†ìñ¡ø «î˜î™ ïì‚è
Þ¼‚Aø¶. Ü‰î ªïKê™ I°‰î ꣬ôJ™ ‘F
ªê¡¬ù C™‚v’ ‘ð„êòŠð ºîLò£˜ ê¡v’
‘êóõí£ v«ì£˜v’ M÷‹ðóƒèœ ªð£P‚èŠð†ì
î´Š¹ «õLè¬÷„ ꣬ôJ™ GÁˆF, õ£èùƒèœ
ñ†´I¡P ï쉶 ªê™ðõ˜è¬÷»‹ Ãì, õóŠ«ð£°‹
î¬ôõ¼‚è£è õNMì£ñ™ ªõš«õÁ õNèO™
¶óˆî£î °¬øò£è ÜŠH‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
â¡ù«ñ£ ޡ‹ ðv õ‰î 𣮙¬ô. ºˆî‡í¡
ðˆ¶ GIì‹ «ô†ì£î£¡ v«ì¡ô Þ¼‰¶ ðv
â´Šð£¼, Þ¼‰î£½‹ Ü«î ðˆ«î º‚製‚° i´
«ð£J¼‹.
Ýù£™, Þ¡¬ø‚° Ü‰î «ïóƒè¬÷ªò™ô£‹
è쉶‹ ðv õóM™¬ô. ðˆî¬ó«ò Ý芫𣰶.
弫õ¬÷  õ¼õœ «ð£ŒM†ì«î£!
âˆî¬ù º¬ø Þ¶«ð£™ ïì‰F¼‚Aø¶. ð‚èˆF™
Þ¼ŠðõKì‹ «è†ì£¡ ó£ü§.
Üõ˜ Þ™¬ô â¡Á ªê£™ô«õ ï‹H‚¬è«ò£´
G¡ø£¡. ðö‚ìì«ò£´ ï´ˆîó õò¶¬ìò ªð‡
î¬ôJ™ Þ¼‰¶ ìì¬ò Þø‚A ¬õ‚°ñ£Á
«è†ì£œ. ¬è ªè£´ˆ¶ Þø‚A ¬õˆî£¡.

ò£«ó£ å¼õ˜ è£õô˜è¬÷»‹ ePŠ«ð£ù «ð£¶ “î‹H ðùŠð£‚è‹ «ð£ø ðv «ð£J´„꣔¡Â

, ܉î Þ¼è£õô˜èÀ‹ «ñŸð® ܽˆ¶‚
ªè£‡ì£˜èœ. ó£ü§ ÜŠ«ð£¶ ðE¬ò º®ˆ¶M†´
Fùº‹ ðv²‚° GŸ°‹ ÞìˆF™ õ‰¶ G¡ø£¡.
ñE ðˆ¶ Þ¼‚èô£‹. ïèó«ñ â¡ÁI™ô£î
Ü÷MŸ° ñ£Ÿøˆ«î£´ è£íŠð†ì¶. YKò™M÷‚°ˆ
Ü‰îŠ ªð‡ ó£ü§Mì‹ «è†ì£œ. ó£ü¨ î£Â‹
Üˆî£¡ GŸðî£è„ ªê£¡ù£¡.
“Þ‰îŠ ð‚è‹ ðvªê™ô£‹ õ󣶃°ø£ƒè«÷”
â¡ø£œ Ü‰îŠ ªð‡.

Ü« ñ £ è ñ£ è
“
“ã¡”... ó£ü§ «è†ì£¡
«î£óíƒèœ. ªðKò ªðKò
è†ì¾†´èœ, è†C‚ ªè£®èœ, ê‚èó‹ “Ü¶¡ù£«õ£ î‹H! ªð£¶
«ð£ô ªè£®è¬÷ MKˆ¶ ï´M™ î¬ôõ˜èO¡ Æìñ£«ñ î¬ôõ¼ƒèœô£‹
î¬ôõ˜èO¡ ðìƒèœ, CKŠð¶ «ð£ô, õ˜ø£ƒè÷£‹”
C‰FŠð¶ «ð£ô, ¬èè¬÷ c†®Š ðìƒèœ, CKŠð¶ “ÜŠð ðv õó£î£?”
«ð²õ¶ «ð£ô ð™«õÁ «î£ŸøƒèO™
ðìƒèœ.
«ð£ô, C‰FŠð¶ “âù‚° ñ†´‹ â¡ù î‹H ªîK»‹.

ªî£‡ìó®ªð£®èœ ðô˜ îƒèO¡

õ£èùƒèO™ ªè£®è¬÷ ðø‚èM†´
ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ó£ü§MŸ°Š
ðCò£è Þ¼‰î¶. GÁˆîˆFŸ°Š
ð‚èˆF™ ï¬ìõ‡®‚è¬ìJ™, Åì£è
Þ†L «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ð«ó£†ì£, èP, Ý‹«ô† Þªî™ô£‹
Ãì å¼ ð‚è‹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶.
«ð£ô, ¬èè¬÷ ♫ô£¼‹ «ðC‚°ø£ƒè, Þ‰î‚
ììò â´ˆ¶‚A†´ ⊮ i´«ð£Œ
c†®Š «ð²õ¶ «êóŠ «ð£«ø£«ù£” ðKî£ðˆ«î£´
ªê£¡ù£œ ܉î ï´ˆîó‚è£K.
«ð£ô ð™«õÁ
å¼ ¬ðò¡ æ® õ‰¶ “â‰î ðv²‹
«î£ŸøƒèO™ ÞŠð® õ󣶫ð£Œ! â™ô£ õ‡®»‹
ðìƒèœ. ªðKò£˜ ªêô F¼ŠðˆFŸè£
«ð£Œ‚A†´ Þ¼‚°. ܉ì

²ŸP G¡Á Ã†ì‹ ê£ŠH†´‚
ªè£‡®¼‚Aø¶.
ó£ü§ ¬èJL¼‰î õ£†¬êŠ 𣘈. êKò£è ðˆ¶
䉶 ÝAJ¼‰î¶. ðˆ¶ ñE‚ªè™ô£‹ õó«õ‡®ò
T3B ðv¬ê ޡ‹ è£íM™¬ô. ðC«õÁ àJ¬óˆ
F¡Âõ¶ «ð£ô õJŸ¬ø‚ AœOò¶.
è£Oò‡í¡ dž®ò£ Þ¼‰î£ õ‡® Y‚Aó«ñ
õ‰F´‹. ðˆ«îº‚製‚ªè™ô£‹ i†´ô
Þ¼‚èô£‹. Þ¡Q‚° ºˆî‡í¡ dž®«ò£
”
F¼Šðˆ¶ô «ð£Œî£¡ ãøµ‹
æ®ò£Šð£” âù ò£¬ó»‹ èõQ‚è£ñ™
å¼ ªðKòõ¬ó Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ æ®ù£¡.
ð£õ‹ ªðKòõ˜ à싹 êKJ™ô£îõ˜ «ð£™
è£íŠð†ì£˜. Ü‰îŠ ¬ðò¡ «õ舶‚°
æ캮ò£ñ™ î´ñ£P æ®ù£˜.
ó£ü§¾‹ «õèñ£è F¼Šðˆ¬î «ï£‚A ïì‚è
Ýó‹Hˆî«ð£¶, “î‹H...î‹H... ììò ªè£…ê‹
É‚AM´Šð£. ï£Â‹ Ü‰îˆ F¼Šðˆ¶‚°ˆî£¡

40 񣘄 2009
õ˜µ‹”. ìì¬òˆ É‚A M†´M†´ F¼Šðˆ¬î
«ï£‚A ïì‰î£¡. ó£ü§ Ãì«õ Ã¬ìŠ ªð‡ñE»‹
«õèñ£Œ Í„C¬ø‚è ï쉶õ‰î£œ, F¼‹Hˆ
F¼‹H 𣘈î ó£ü§, ÜõÀ‚è£è õ¼ˆîŠð†ì«î£´,
ìì¬òˆ  õ£ƒA‚ ªè£‡´ ïì‰î£¡.
F¼ŠðˆF™ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£F GŸAø¶. ‘ªð£ù™’
vd‚è«ó£´ å«ó Þ¬ø„êô£è Þ¼‰î¶.
ªè£ˆîù£˜ «õ¬ô‚° õ‰îõ˜èœ, Ë™ Mò£ð£ó‹
ªêŒîõ˜èœ, â‚v«ð£† «õ¬ô‚° õ‰¶ ðv²‚°‚
裈F¼Š«ð£˜ ªð‡èÀ‹, ݇èÀñ£Œ è¬ìC
ðvèÀ‚è£è 裈¶ G¡ø£˜èœ. “æóñ£ G™½ƒè...
æóñ£ G™½ƒè â¡Á ̓A™ ò£´ Æ숬î
æóñ£è îœO‚ ªè£‡´ è£õ™è£ó˜èœ ܃°Iƒ°‹
æ®ò õ‡íI¼‰îù˜.
F¼ŠðˆF™ Ãì GŸè£ñ™ ðvèœ «õèñ£è«õ
ªê¡øù. º®‰îõ˜èœ æ® ãPù£˜èœ. è£õô˜èœ
Þ¬îªò™ô£‹ 致 ªè£œ÷M™¬ô. Üõ˜èœ
°Pªò™ô£‹ î¬ôõ˜ ⊫𣶠õ¼õ£˜, õ¬÷‰¶
ªïO‰¶ âŠð® ‘ê™Î†’ Ü®‚èô£‹ â¡ð¶î£¡.
܉î Þ¬÷ë¡ «õèñ£Œ õ‰î ðv¬ê ¬è«ð£†´
GÁˆî ºò¡ø£¡. ܶ Þ¼ËÁ Ü®‚° ÜŠð£™
«ð£Œ G¡ø¶. ºFòõ¬ó Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´
æ®ù£¡. å¼ ªð¼ƒ°‹ð™ H¡ù£«ô«ò æ®
ðô£ŠðöˆF™ ªñ£Œ‚°‹ ߬òŠ«ð£ô ‘H½ H½’
â¡Á ªñ£Œˆî£˜èœ.
ºFòõ¬ó àœ«÷ îœOM†´ ªõ÷šõ£™ «ð£™
î£Â‹ ªî£ŸP‚ ªè£œ÷, ðv 輋¹¬è«ò£´
ܼ‹¹ ñ£˜„ 2009
º‚A‚ ªè£‡´ A÷‹Hò¶. ðv õ¼Aøî£ â¡Á
ó£ü§ 𣘈. ªîKòM™¬ô, õ£†¬êŠ 𣘈,
ðˆ«î º‚裫ô ÝAM†ì¶. Ýó«ù£´ ÉóˆF™
T3B ðv õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. «ô†ì£è õ¼õ
F¼ŠðˆF™ Ãì GŸ°ñ£ â¡ø Ü÷MŸ° «õèñ£Œ
õ‰î¶. ðv C™ Æì«ñ£ Æì‹, F¼ŠðˆF™
GŸè£ñ™ èì‚è«õ, ♫ô£¼‹ ðv H¡ù£®
æ®ù£˜èœ.
ó£ü§‹ æ®ù£¡, Ü‰îŠ ªð‡ñE»‹ ìì¬ò‚
¬èJ«ô â´ˆ¶‚ ªè£‡´ æ®õ‰î£œ. Ã†ì‹ ÜFè‹
â¡ð‹, F¼Šð‹ â¡ð‹ ðv꣙ Ü
«ñ™ «õèñ£Œ «ð£èº®òM™¬ô. G¡«øM†ì¶.
ì산 õNM†´, ªð‡ñE ãPò H¡¹ å¼
õNò£Œ ♫ô£¼‹ ªî£ŸP‚ ªè£œ÷ F¼Šðˆ¬î‚
è쉶 ïè˜‰î¶ õ‡®. æ´‹ «ð£¶‹ Cô˜ ðv²ì«ù
æ†ìŠð‰îò‹ «ð£ô æ®õ‰î£˜èœ.
ޡ‹ Þó‡´ F¼Šðƒèœ... è쉶 ªñJ¡
«ó£†´‚° õ‰î¶ ðv. Üšõ÷¾î£¡. å¼ A«ô£
e†ì˜ ÉóˆFŸ° õ‡®èœ G¡Á ªè£‡®¼‰îù.
ðóðóŠ«ð£´ è£õô˜èœ. °Œ«ò£ º¬ø«ò£ â¡Á
êˆî‹. ܃° G¡ø è£õô˜èOì‹ “âŠð î¬ôõ˜
õ˜ø¶” å¼ ñE «ïóñ£è G‚°«î âù‚ «è†ì¶‹,
Ü‰î‚ è£õô˜èœ «è£ðˆ¶ì¡ ‘c ⡬ùò£ å¼
ñE «ïó‹ è ä…² ñE «ïóñ£ G‚A«ø£‹.
è âƒè «ð£J ªê£™ôø¶, ð‚舶ô e†®ƒ
º®„²†´ î¬ôõ˜ A÷‹H†ì£¼Œò£ Üõ¼
«ð£ù¾ì«ù ¾†´´«õ£‹ ªè£…ê‹ ªð£Á” â¡Á
àÁIù£˜èœ.
41
“ 憴‚° Ïð£Œ
M†´Š «ð£ù£™
ªî¼M™ Ãì
ÞøƒA ꇬì
«ð£´õ£˜èœ.
Þõ˜èÀ‚°
ÜFè£ó‹
ðŸPŠ ¹K‰î«î
Þ™¬ô

”
ðvCL¼‰¶ G¬øò«ð˜ ÞøƒA, õ¼‹ î¬ôõ¬óŠ
𣘈¶M†´ F¼ŠðˆF™ ãP‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á
ïì‰î£˜èœ, õ‡®èœ å¡ø¡H¡ å¡ø£è
ªñ™ô õ¼‹. ãP‚ªè£œ÷ô£‹ â¡ð¶
Üõ˜èœ â‡í‹.
ó£ü§‹ Üõ˜èÀì¡ ÞøƒA ïì‰î£¡. «î˜î™ «ïó‹
«è£¬ì‚è£ô‹ â¡ð, ¹¿‚è‹ î£ƒè º®ò£ñ™
õ‡®èO™ Þ¼‰¶ ÞøƒA «ó£´èO™ G¡øõ˜èœ,
«ó£†«ì£óƒèO™ Üñ˜‰îõ˜èœ âù å«ó Äêô£è
Þ¼‰î¶.
Æ숬î Mô‚A‚ ªè£‡´ ïì‰î£¡ ó£ü§.
Þ¬÷ë˜ Ã†ìªñ£¡Á‹ ޡ‹ Cô ªðK²èÀ‹
“݆C‚° õó£î «ð£«î Þ‰î Üô†´, õ‰¶†ì£
ޡ‹ â¡ù ð‡µõ£ƒè«÷£ ÞŠð®ò£
º¡ù£® î¬ôõ˜èœô£‹ Þ¼‰î£ƒè õ£èùˆ¶ô
«ð£ù Üóꣃè ðí‹ ªêôõ£°I¡Â, ï쉶 Ãì
«ð£ù£ƒè, Þõƒè î¡ õNJ™ ïì‚èøõ˜è¬÷‚
Ãì î´ˆ¶ GÁˆ¶ø£ƒè, â¡ù«ñ£ «ð£”
«ðC‚ ªè£‡ì¶ è£F™ M¿‰î¶. â™ô£õŸ¬ø»‹,
«ð²Aø ñ‚èœ î£¡, Þõ˜è¬÷ õNªñ£NAø£˜èœ.
憴‚° Ï𣌠M†´Š «ð£ù£™ ªî¼M™ Ãì
ÞøƒA ê‡¬ì «ð£´õ£˜èœ. Þõ˜èÀ‚° ÜFè£ó‹
ðŸPŠ ¹K‰î«î Þ™¬ô âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì
ó£ü§ ïì‰î£¡.
ÞŠð®ˆî£¡ î¬ôõ˜èOì‹ ñ£†®‚ ªè£œAø£˜èœ
âù G¬ùˆî ñ£ˆFóˆF™ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì
ïì‰î£¡ ó£ü§.
Ã†ì™ °P «ð£¡ø ܉î ° õNŠð£¬îJ™
Aö‚°‹ «ñŸ°‹ õ‡®èœ GŸè, õì‚A™
Þ¼‰¶ ªîŸ° «ï£‚A ªõP„«ê£® Þ¼‰î¶ «ó£´.
î¬ôõ˜ õ¼¬è‚è£è ‘è†ì¾†’ èÀ‹ YKò™èÀ‹,
ªè£®èÀ‹ âùñ£P Þ¼‰î¶ üùï£òèŠ ðí‹.
Æ숬î Mô‚A M†´ º¡ù£™ «ð£Œ G¡ø£¡
ó£ü§. è£õô˜èœ Ã†ìˆ¬î‚ è†´Šð´ˆî ðì£î
ð£´ ð†´‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ‘i˜ i˜’ â¡Á
ºîL™ ªó‡´ ì£†ì£ ²«ñ£¾‹ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶
↴ ðˆ¶ è£˜èÀ‹, H¡ù£®  «ð£hv
pŠ¹‹ ޡ‹ Cô ²«ñ£‚èÀ‹, 裘èÀñ£è
è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ Ã†ìˆ¬î‚ è쉶
ªê¡øù õ‡®èœ. ‘î¬ôõ˜ õ£›è, î¬ôõ˜
õ£›è’ ÆìˆF™ ðôˆî «è£û‹. Ã†ì‹ ªð¼ˆî
âÁ‹¹‚ Ã†ìˆ¬î‚ è¬ôˆ¶ M†ì¶ «ð£ô è¬ôò
Ýó‹Hˆî¶.
‘Šð£ î¬ôõ˜ â¡ù£ ªêõŠ¹ì£, CK„C‚A†«ì
â¡ùñ£ ¬èò ݆´ø£¼ì£’ âù ÆìˆF™ å¼õ¡
ªê£™ô, ‘ Ãì î¬ôõó ÞŠðî£‡ì£ «ï˜ô
𣘂°«ø¡’ âù Ý„êKòˆ«î£´ è‡ñô˜‰î£¡
ñŸªø£¼õ¡.

Ü¿Aø °ö‰¬î‚°ˆ ò£¼ˆF ‘î¬ôõ˜ Cô FùƒèÀ‚°Š Hø° ï쉶 º®‰î «î˜îL™,

õ˜ø£ó£‹ ÜõK†ì à¡ù ¹®„C‚ ªè£´ˆ¶´«õ¡’ î¬ôõ˜ Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸP¼‰î£˜.
âù I󆮂 ªè£‡®¼‰î£œ. GüˆF™ ñ‚èœ Ãì
ñý£û£‰FQ
Printed and Published by Glorious stephen on behalf of salesian Publishing Society
45, Landons Road, Chennai - 600 010 and printed at SIGA Press,
49,Taylors Road, Chennai - 600 010.
Editor, Glorious steve

42 񣘄 2009