lzdavae: Poslovni sistem "GRMEC", Beograd, Marlala Birjuzova 3

DORDE CISTOGRAOOV

Generalni direktor Rajko UNCANIN Izvrini direktor Zorica STABLOVIC-BULAJIC Glavni i odgovorni urednik Izdavaeke delatnosti Stana SEHALIC Urednik Marija V ACI-PETROVIC TehniCki urednik Snjefana DIMITRUEVIC

VAZDUHOPLOVNI

RECNIK
englesko-rusko-srpski
20.000 terminoloskih jedinica

YU ISBN 86-315-0154-9

Treee izdanje

Tirai: 700 primeraka

Stampa: Poslovni sistem "GRMEC", Beograd, Maclala Birjuzova 3

BEOGRAD, 1997.

~uR~/1
Recenunt
Milutin ALEKSIC, dipl. in!.

/(

:- .

'
SADRZAJ
Strana Predgovor - - - - - - - - - - - - -

VII
I
275

Vazduhoplovni reenik eniJesko-rusko-srpski Prilog I - Skraeenice na engleskom jeziku Prilog II - Skraeenice na ruskom jeziku

- - - - - -

305 315
387

Prilog III - Vazduhoplovstvo i raketna tehnika Prilog IV- Alat i potrosni rnaterijal Prilog V - Tablica - -

za prerafunavanje mera - - - - - - - - - - - - -

403

CIP- KaTaJio~a y~x

HapoAHa 6H6mloreu Cp6Hje, Beorpa,~~
629.7(038)=20-~1
qJ-~CTOrPA,JJ,OB, 'Sopl)e V azduboplovni ~nik : englesko-rusko-stpski : 20.000 terminolollih jedinica I Dorde Cistogradov. - 3. izd. Beograd : GrmeC, 1997 (Beograd : GrmeC): VII, 439 str.: ilustr.; 21 em- (Strucni

~nici)

Tira!700
ISBN 86-315-0154-9
a) Ba:JA}'XOWIOBCTBO - Pe~ BHJIJeje3li'Utll

10=51655180

PREDGOVOR
Autor je sa saradnicima izdao 1973. godine reenik pod is tim nazivom. To je bio prvi vazduhoplovni recnik izdat u nasoj zemlji za siroku upotrebu. Postoje knjiga rasprodata za kratko vreme, a i razvoj vazduhoplovstva doneoje niz novih pojmova, autor je pristupio izradi novog recnika koji se od prethodnog po sadriaju i obradi razlikuje u tolikoj meri da se radio novom delu . . Reenik sadrii oko 20.000 reCi i izraza, kako iz oblasti civilnog taka i ratnog vazduhoplovstva, i obuhvata pojmove iz aerodinamike, konstrukcije aviona, avionskih motora, elektro i radio-opreme, avionskih instrumenata, poznavanja vazduhoplovnih materijala i alata, navigacije, pilotaze, kontrole letenja i vazduhoplovne meteorologije. Poseban problem je jos neusaglasena srpskohrvatska vazduhoplovna terminologija. Autorje usvojio izraze koji se koriste u udzbenicima Masinskog i Saobracajnogfakulteta u Beogradu, , Vojnom leksikonu", strucnim publikacijama Jugoslovenskog aerotransporta i Saveznog vazduhoplovnog inspektorata, zakonima iz oblasti vazdune plovidbe, kao i vazduhoplovnoj terminologiji kojuje, svojevremeno, pripremila Komisijaza terminologijuSaveza masinskih i elektrotehnickih inzenjera i tehnicara Jugoslavije. Recniksadrii i ilustrovani deo koji omogueuje brzo i pregledno orijentisanje. Uzcrteze koji obuhvataju razr,e oblasti vazduhoplovstva dato je objasnjenje na trijezika. U tab/ice za preraeunavanje mera unete su ijedinice Sf sistema. Date su i najcesce koriscene engleske i ruske skracenice iz oblasti civilnog i ratnog vazduhoplovstva. Pravopis i izgovor engleskih reCi datisu prema britanskom eng/eskomjeziku. Izuzetak' c'ine izrazi iz americkog engleskog jezika koji su se ustalili kao standard u vazduhoplovnom engleskom jeziku. Tamo gde se za jedan pojam koristi kao americki tako i engleski izraz date su obe varijante (npr.: landing gear/undercarriage). !zgovor i fonetski simboli dati su prerna knjizi ,English Pronouncing Dictionary" od Danijela Dzonsa (Daniel Jones). Ovom prilikom izostavljeni su indeksi srpskih i ruskih re{i, jer je njihova koriscenje za prevoder!}eu obmutom smeru rogobatno i zahteva dosta vremena. Namerajeautora i izdavaca da izdaju posebne knjige: ,Srpskohrvatsko-englesko-ruski" i .Rusko-srpskohrvatsiJ-engleski vazduhoplovni recnik".

U Beogradu,
januara 1997. godine
Au tor

VII

A
abandon (;,'brenden) noK!Il(aTb (caMonapustiti (avion) abeam (;,'bi:m) B cmpoay; nonepeKsa strane, pored, bocno ability (;,'biliti) cnoco6aocTb, xapaKTepliCT!IKa - sposobnost, karakteristika climbimg a. xapaKTepliCTIIKa CKOpoIIO):('beMHOCTli - sposobnost penjanja load-carrying a. rpy3oiiO):('beMHOCT'b - nosivost range a. l(aJJbHOCTb noneTa - dolet speed a. cKopocTb noJieTa - brzina leta weight-lifting a. rpy30IIO):('beMHOCTb - nosivost, sposobnost dizanja aboard (;,'bo:d) aa 6opry- na avionu abortion (;,'bo :J;,n) npeKpa~eHIIe, HeBbinOJIHeHiie 3al(3Hiifl - prekidanje, neizvrsavanje zadatka take-off a. npeKp~eHHe B3Jiera prekidanje poletanja abrasion (;,'brei3;,n) li3Hoc; CHaiiiiiBaHiie; ru;m<lJoBKa - abrazija, habanje trenjem abrasive (;,'breisiv) a6pa31IBHhiH MaTepliaJI - abrazivni materijal a. air blasting rtecKocrpyiiaa.R: O'-IHCTKa - obduvavanje abrazivnim materijalom a. CUtting pe3Ka TO'-IIiJibHbiM KaMHeM - secenie brusom a. grinding wheel TOl.!IIJibHbiHi IIIJIIi<PosarrbHbiH KaMeHb - tocilo, brusni kamen a. paper ruKypKa - brusna hartija a. stick IIIJIIi<PoBarrbHbiH 6pycoK brusni stapic abreast (;,'brest) p.R:l(oM; B pnl( (o rtacca>K!IpCKiiX Mecrax) - u jednom redu (putnickih sedista)
I

absorber (;,b'so:b;,) a6cop6ep, aMoprn3aTop

~

JieT) -

prigusivac; amortizer uljno-vazdusni amor-

air-oil shock a. MaCJif!HO-B03l(YIIIHbiH

aMopT1i3aTop tizer

hydraulic shock a. videti: liquid spring shock a. liquid spring shock a. >Kiil(KOCTHbiH
aMopTii3aTop amortizer sa tecnoscu

oleo-pneumatic shock a. viJeti: air-oil shock a. rubber-cord shock a. IIIHyposoii

pe31iHOBbiH aMopru3aTop - amortizer sa gumenim uzetom (sandovom) shock a. aMopTn3aTop - amortizer, prigusivac vibration a. racHTeJib KoJie6aHiiH prigusivac vibracija absolute (' rebs;,lu :t) a6comoTHbiii:, norrHbiH - apsolutan, potpun a. altimeter a6cOJIIOTHbiH Bb!CCTOMep - apsolutni visinomer a. altitude a6comoraan BbiCOTa apsolutna visina a. ceiling a6COJIIOTHbiH IIOTOJIOK apsolutni vrhunac a. humidity a6corrrornan BJia>KHOCT'b - apsolutna vlaznost a. pressure a6corrroraoe nasrreHiie apsolutni pritisak a. speed a6coJIIOTHan CKOpoCTb - apsolutna brzina a. temperature a6corrroraan TeMnepaTypa - apsolutna temperatura a. value a6corrroTHaH seJllil.!HHa.- apsolutna vrednost a. ViSCOSity a6COJIIOTHa.ft B.ft3KOCTb apsolutni viskozitet a. zero a6corrroTHbi~ ayrrh - apsolutna nula

1 Vazduhoplovni rel:nik

abut abut (o'bAt) rrpimacaTbcll; rrpnncraTb dodirivati, nalcgati acceleration (ak, seb'rcifn) ymopem!e - ubrzanjc a. distance to Vt pa36er caMOJieTa )W CHOpOCTII V1 odstojanje koje avion prcde do postizanja brzine Vr a. of gravity YCI(0peHIIC CHJlhl TliH<eCTH - ubrzanje sile teze a. pump rr'JMrra rtpneMHOCTH- pumpa za prihvatanje aircraft a. YCI<OpCHHC CaMOJlCTa ubrzanje aviona allowable a. A'lllYCTHMa.f! BCJlHtJHHa ycHopeHHR - dozvoljcno ubrzanje angular a. ymosoe ycKopeHne ugaono ubrzanje average a. cpe~mi.f! BenntJHHa ycHopeHHf! - prosecno ubrzanje axial a. rrpo~OJlbHOe ycHo~HHe - uzduzno ubrzanje back-to-chest a. yci<OpeHHe B HarrpaBneHhH ,crtHHa-rpy~b" - ubrzanje u smeru leda-grudi centrifugal U:CHTpo6eJKHOC YCHOpCHHC - centrifugalno ubrzanje Centripetal a. U:CHTpOCTpCMHTCJlbHOC yci<opeHHe - centripetalno ubrzanje chest-to-hack a. yci<opeHHe B HarrpaBneHHH ,rpyAh-cmma" - ubrzanje u smeru grudi-Ieda downward a. HarrpaBIIeHHoe BHH3 ycI<opeHHe - ubrzanje nadole drag a. oTpHn;aTeiibHOe ycHoperme negativno ubrzanje usled trenja engine a. yBCJllltJCHHC tJHCJ!a o6opOTOB ~BHraTeiiH povecanje broja obrtaja mot ora fluctuating a. rre)JeMeHHoe ycHopeHHe - promenljivo ubrzanje free-fall a. YCHOpeHHC CB060~Horo rra~CHHH- ubrzanje pri slobodnom padanju head-to-foot a. ycHopeHHe B HarrpaBneHnH rOJIOBa-HOrH- ubrzanje U SIDCru glava-noge horizontal a. ropH30HTaJ!bHoe ycHopeHHe - horizontalno ubrzanje, horizontalna komponenta ubrzanja initial a. HatJaiibHoe ycHopeHHe pocetno ubrzanje integrated a. HHTerpa;:I ycHopeHHH, CHOpoCTb - integral ubrzanja, brzina

accessory lateral a. II0IIepetJHoe yciwpcime poprecno ubrzanje linear a. JIHHeilHoc ycHopeime - linearno ubrzanje longitudinal a. rrpo~OJibHOe yci<OpeHHC - uzduzno ubrzanje negatiV.') a. OTPHU:1TCJ!bHOC YCHOpeHHC - negativno ubrzmje peak a. uail6oJ!biiiCe yci<OpeHne maksimalno ubrzanje pullout a. HOpM3JibHOC YCI<OpeHHC normalno ubrzanje pri vadenju s1d ~ a. 6oHoBoe yciwpeHHe - bocno ubrz1nje steady-state a. ycTaHOBHBIIIecca ycHopeHne - ustaljeno ubrzanje SUStained a. ~JIHTCJlbHO ~eHCTBY!OiliCC ycHopeHHe - trajno ubrzanje take-off a. ycHopeHHe rrpH B3JieTe ubrzanje pri poletanju transient a. ycHopemie B rrepexo~ HOM pclKHMe- ubrzanje pri prelaznom rezimu uniform a. paBHOMepHoe yci<OpeHHe - ravnomerno ubrzanje accelerator (ak'selareita) yci<OpHTCJlb, HaTaJ!n3aTop, HaTarryiibTa - ubrzivac, katalizator, katapult accelerometer (ak,selo'ramita) aHcenepoMeTp - merac ubrzanja acc<pt (a:z'sept) rrpnHHMaTb - primiti, prihva1iti acceptanc.:: ( ak' septans) rrpHeM, rrpHeMKa - prijem a. flight IIpl!CMOtJHhlll IIOJICT prijemni let a. test rtpllCMHOC llC!IbiTaHHC prijemno ispitivanje access (' rekses) ~ocTyrr - prilaz a. door :mcrtnyaTaU:HOHHhiH JI!OH vratanca za prilaz a. panel cMoTpoBoil moH - otvor za prilaz accessory (ak'sesori) rrpH6op; ycTpoilCTBo; BCIIOMaraTCJ!bHblll arperaT pribor, agregat, pomocni uredaj a. case Hoprryc rrpnBo~a arperaTOB kuCiste agregata a. compartment rrpH60pHbiii oTceH - prostor za agregate a. drive shaft rrpnBo~ arperaToB osovina za pogon agregata a. gear box Kopo6Ka npnso~os arperaros - sklop pogona agregata a. panel ItaHeJI& arperaToB - p!oea sa agregatima a. aection npn6opHbiii: oTceK - sekcija agregata, odeljak agregata a. unit arperaT - pomoeni uredaj, agregat ~ident ('reksidant) asapHH, ItponcweSTBne - udes, nesrecni slueaj fatal a. KaTacTpo<!Ja - katastrofa flying a. JieTHoe nponcwecrsne udes pri letenju landing a. asapnH rrpn rroca~e udes pri sletanju minor a. He6oJibwaa asapnH - laksi udes take-off a. asapn.f.! Itpn B3JieTe - udes pri poletanju weather a. JieTHoe ItponcwecTBne na-3a He6Jiaroitpn.ltrHb!X MeTeopOJIOflltJCCKHX yCJiosnH: - udes prouzrokovan losim meteoroloskim uslovima accomplish (a'kompliJ) cosepwaT&; aaBepwaTb - izvrsavati, zavdavati ~retion (re'kri:Jan) Hapain;eHne, OTJio>Kerme - nagomilavanje, povecanje lee a. o6Jie~eHeHne - nagomilavanje leda, zaledivanje rime a. OTJ!o>KeHne H3Mopoan - nagomilavanje inja accumulator (a'kju:mjuleita) aKHYMYJIHtor - akurnulator (hidrauli~ki) a. inflation aapa>KeHne aKHYMYJIHTopa - punjenie akumulatora cliaphragm-type a. MeM6paHHhiH aHKyMyJiaTop - akumulator sa membranom hydraulic a. rn~pasJIHtJeCKHii: aKHyMyJI.f.!Top - hidraulicki akumulator piston-type a. rtopWHesoH: aKHY MYJIHTOP - akumulator sa klipom pressure a. aHKYMYJIHTOp ~aBJieHHH - akurnulator pritiska aoc:uracy ('rekjurasi) TO'tHOCTb - tacnost computational a. TOltHOCTb BbltJnCJieHnii: - taenost prora~a pinpoint a. BhiCOKaH TOtJHOCTb visoka tacnost radar height a. TOlJHOCTb H3MepeHHli BbiCOTbl rtoJieTa pa~HOJlOKaTOpOM taenost odredivanja visine leta pomocu radara

action
radar range a. TOtJHOCTb naMepeHnli p~OJIOKaTOpOM taCUOSt odredivanja udaljenosti pcmocu radara realtive a. OTHOCHTCJibHaH TOtJHOCTb - relativna tacnost acetylene (a'setili:n) a~eTnJieH - acetilen a. welding au;eTHJieHosaH csapHa zavarivanje acetilenom acid (aesid) KHCJIOTa - kiselina a. muriatic COJI.f!Ha.f.! I<liCJIOTa (HCL) - hlorovodonicna kiselina a. sulphuric cepHaH I<HCJioTa (H2S04) - sumporna kiselina acid-proof HHCJJOTOYIIOpHblH - postojan na kiselinu acid-resistant HHCJ!oToyrropHhiH otporan na kiselinu acknowledge (ak'nolid3) noTsepll<):laTb - potvrditi acoustic duct (a'ku:stik dAkt) aHycm'<leCKHH TpaHT - akusticki vod acoustic panel [a'ku:stik 'prenl] 3ByHoH30IIHPYIOin;ali naHeJib- ploca za zvucnu izolaciju acquisition ['rekwi'ziJan] o6HapyJKeme, aaxsaT M conposo~enne u:emr - otkrivanje, zahvatanje i pracenje cilja (radarom) a. message coo6In;eHne o6 o6HapymeHnn - obavestenje o otkrivanju a. point TOtJJ<a o6HapymcnHH - tacka otkrivanja a. radar P JIC o6HapymeHnH - radar za otkrivanje a. of beam aaxsaT IlytJa - zahvatanje snopa a. Of data IIOJJYtJCHHC H HSI{OTIJICHIIC ~aHHhiX prijem i prikupljanje podataka a. of glidepath aaxsaT rJincca~hl zahvatanje ravni poniranja a. and tracking system cncTeMa o6HapyJKeHnH n conposo~eHn.f.! sistem za otkrivanje i pracenje across [;)'kros] srrapaJIJICJ!b - paralelna veza acdon ['rekJan] ~eHCTBHe, BJ!n.f.!Hne dejstvo, uticaj brake a. ]:ICHCTBHC TOpM030B - kocenje, dejstvo kocnica
~aJIJ>HOCTH

action
buffer a. 3MOpT!i3ai.\llll, ,I:IC MIIQ>Hp0B3Hlle - amortizovanje, prigusivanje capillary a. KaiiHJillpHoe ,I:ICHCTBHe kapilarn0 dejstvo cooling a. OXJia)l{,[\310ll.lee ,I:IeHCTBHe hladcnje corr.:cting a. Koppei<Qllll - korekcija, ispravka damping a .qeMit~HpOBaHHe - prigusivanje delayed a. 3aMC,I:IJieHHOC .qeii:CTBlle mporeno (zakasnelo) dejstvo dynamic ,I:IHHaMli'ICCKOe (B03) ,I:ICHCTB!Ie - dinamicko dejstvo (uticaj) erosive a. 3p03liOHHOe .qdi:CTBHe - erozivno dejstvo evasive a. MaHeBp yKJIOHeHHll - manevar izbegavanja feathering a. qmiOrepoaaHJ;e B03.z:IYIII, BHHTa - prevodenie elise na jedrenie gyroscopic a. rnpcCI<"IIH'Iecimii: J<l><l>eKT - ziroskopski efekat jet a. B03.z:ICHCTBHe cTpyH - dejstvo mlaza locking a. 6JIOKHPYIOll.leC .qeii:CTBH<: bl0kirajuce dejstvo; zabravljivanje pumping a. K0Jie6aHllC, IIYJibC3QHn fluktuacija, podrhtavanje, nestabilnost retarded a. 33MC,I:IJICHHOe .z:ICHCTBliC usporeno dejstvo sampling a. rrepHO.r:lli'leci<oe B03.qeii:CTBHe - periodicno (impulsno) dejstvo snap a. MrHOBeHHOe .qeikTBHe - treDUtllO (momemalno) dejstvo throttling a. .qpoccemrpoBaHHC prigusivanje activate [' rektiveit] aKn;nu.mpoaaTb, llp!iBO,I:IIfTb B ,I:ICHCTBlle aktivirati, pokrenuti active (' rektiv) aKTHBHhiH, ,I:~ei1:cTByiOIQHH - aktivan, radni a. homing ai<THBHOe C3MOH3BC,I:ICH!fe - aktivno samovodenie a. homing head ai<TUBHall rOJIOBK3 caMOHaae.r:~eHllll glava za aktivno samovodenje a. homing missile paKeTa c ai<THBHoii: ClfCTCMOH H3BC,I:ICHllll - raketa sa aktivnim samovodeniem a. jamming C0311;3Hl!C 3KTliBHb!X IIOMCX - aktivno elektronsko ometanje

adapter
actual time overhead [,rektJu;:,l taim] ,I:ICHCTBHTCJI!:HOC BpCMll llpOJieTa stvarno vreme nadletanja (tacke) actuals ['rektJu;:,ls] Hoaeiiiiiall MeTeoponorH'Ieci<all CBOIJ;I<a - najnoviji meteoroloski podaci actuate [' rektjueit] B036ym.z:~aTb; np!iBOiJ;liTb B .z:~eii:cTBlle - ukljuCivati, staviti u p ogon, aktivirati actuating coil ['rektjueitil)] pa6o'lall I<aTylllKa - namotaj za aktiviranje a. cylinder pa6o'lllii 1.\HJIUH.r:IP pokretacki cilindar, cilindar z.:t pokretanje a. system IlpliDOi];Ha.R. CHCTCMU - Sistern za pokretanie actuator [' rektjueit;:,) Cl1JIOBOH HpHBO,!l, liCIIOJIHUTeJibHblH 1\ICXaHH3M - pokretac (pravolinijski) aerodynamic a. cepBOI<OMrreHcaTop servokompenzator control (surface) a. pyneBaH MaiiiHHa, 6ycrep - pokretac komandne povrsine electric a. 3JICKTpll'l'CCI<liH CJ'.;WBOH npl!BO.r:l - elektricni pokretac fJap a. CHJIOBOH 1.\llJIHH,!lp IlpllBC')..Ia 3ai<phmKa - pokretac zakrilaca hydraulic a. rn.r:~paB.'Ill'l'Ccknii: CHJIOBOI1 upnBo.q - hidraulicki pokretac linear a. JlliHCHHblll IICllJJIHliTCJibHhlil MexaHii3M - linearni pokretac piston-typ_, a. rropiiieBoii: cnJioBoii rrpnBO.r:l - klipni pokretac pneumatic a. !IHCBMaTH'l'eCKllll CIIJIOBOH rrpllBCA - pneumatski pckr~tac rotary a. BpaiQaTeJibHhiH rrpnBO.r:l - rotacioni pokretac servo a. cepBortpnBO.z:l - servopokretac solenoid a. COJieHOll,!lHb!H rtpl!BO.r:l soJ~noidni pokretac tailplane a. Cl!JIOBOH !IpllBO.r:l XBOCTOBOro CTa6HJil!3aTopa - potac stabiJizatora trim a. MCX3Hll3M OTHJIOHCHl!ll TpUMMepa - pokretac trimera valve a. rrpuBO.r:l HJiatr~Ha - pokretac ventila yaw a. CHJICBOH IIpHBO.r:l pym! HanpaBJICHllll - pokretac krmila pravca adapter ['~drept;:,] rrepexo,I:~Hlii< - adapter

adaptive control
adaptive control [ ~' dreptiv k~n'tr;:,ul] C3MOHaCTpaliB3IOIQaliC.fi Cl!CTCMa yrtpaBJieHJUI - komanda sa samovodenjem, samopode8avanjem additive [red1tiv] IlpHca~Ka, ,!lo6anKa dodatak, aditiv adhesive [;:,d'h' :siv] JiliiiKHH; HJieii lepljiv, Jepak a. filler :JanoJIHHTeJib zaptivna smesa, ispuna a. tape JlliiiKa.fi (H3C'Jilll\l!OHHall) JieHTa - lcpljiva (izolaciona) traka adiabatic [redi;:,bretik) a.r:~na6aTH'l'eCI<l!ii: - adiabatski a. curve a,'lna6ara adijabatska kriva a. lapse rate a.qHa6aTu'l'eCKHii: rpaliHCHT - adijabatski gradijent a. process a.qHa6aTH'l'eCKHH npOl\CCC - adijabatski proces adjust ( ;:,' d3Ast) peryJillpOB3Tb, lOCTHpOBaTb - podesiti adjustable [;:,'d3Ast;:,bl) perynupyeMbiH - podesljiv, pomican, promenljiv a. propeller BliHT perynHpyeMoro III~.ra - elisa sa promcnljivim korakom a. resistor perynnpyeMoe conporuaJICHHe - promenljivi (podeljivi) otpornik a. snap gage peryJiupye.'Iall I<aJIH6epHall CI<o6a - pomicni merac adjuster [;:,' d3Ast;:,] peryJiliTOp, ycraHoBO'l'Hoe ycrpoii:cTBo - podesivac, regulator adjusting [;:,'d3Astil)] peryJIHpoBaHHe, Hacrpoi1I<a - podesavanje a. nut ycTaHOBO'l'Hall raii:Ka - navrtka za podesavanje a. SCrew YCT3HOBO'l'Hb!H BUHT - vijak (:-:avrtanj) za podesavar.je a. stem peryJmpyroiQaJt Tfira - poluga za pode8avanje a. washer perynnpoBOtrHaH IIIaii6a podloska za podesavanje adjustment [;:,'d3Astm;:,nt] perynnpoBI<a - podesavanje Idle-speed a. peryJinpoBI<a xonocToro xo,I~a podesavanje relanta (praznog hod a) manual a. pyrnal! perynnpoBka rul!no podesavanje pressure a. peryJinpoBka .r:~aBJieHHll rodcavanje pritiska

ae11ial spark a. pe~yJIHpOBKa 3a>KRraHHH podesavanje paljenja valve clearance a. perynHpoBKa I<JiarraHHoro 3a3opa - podesavanje zazora ventiJa administration [;:,d,minis'treiJ;:,n] yrrpaaneHue; a.r:~MHHHcrpal\M ll - uprava admissible [;:,d'mis;:,bl].gcrryCTHMhiH dozvoljen admission [;:,d'miJ~n] arryci<; acachiBam:e; BXO.r:l- ulaz; usisavanje admit [;,d'mit] .r:~orrycHarb; rrpuHUMaTb - dozvoliti advance [;:,d'va:ns] orrepemeHne; rrpo.r:IBF>KCHI1e - pomaci (krenuti) napred a. booking charter 'tl'apTepHbiH peilc C npe,!lB3pllTe'JlbHbiM 6pOHl!pC BaHlleM carter Jet sa prethodnom rezervacijom ignition a. onepe>Kel!lle 3amnraHu.R. - dati ranije paljenje throttle a .r:~a'l'a ra3a - dodavanje gas a advanced [;:,d'va:nst] IIPO.r:IBIIHYThiH, rrepcrrei<TllBHhiH - usavr8en aavective thunderstorm [;:,d'vektiv] a.r:~aei<rl1BHal! rpo3a advektivna oluja advisory controlled airspace ( ;:,d'vaiz;:,ri] I<OHCYJibTaTHBHOC B03.r:IYIIIHOC npocTpaHCTBO - uslovno kontrolisan vazdusni prostor a. route I<OHCVJibT3TY.BHa.fi aBH3TPaCca - konsultativni put aerate ['ei;:,reit] IlpOBeTPHBaTb, BCHTl!JillpoBaTb - provetravati aerator ['ei;:,reit~] BeHTHJI.liTOp - ventilator aerial [' E;:~ri;:,l] videti: antenna B03.z:IYIIIHhiH, aaHal.lnOHHbiH - Va7dusni, vazduhoplovni a. application aBllal\UOHHO-Xl!MII'!CCJ<lle pa60Thi - obrada iz vazduha a. collision CTOJII<HOBCHHe B B03,!lyXe - sudar u vazdusnom prostoru a. dusting OIIhiJieHHe c B03,!1yxa zaprasivanje iz vazduha a. inspection Ha6nro.r:~eHHe c B03,!lyxa - osmatranje iz vazduha a. patrol B03.r:IYIIIHOe naTp)'JIHpOBaHHC - patroliranje u vazduhu a. spraying ortbiJICHHe c B03,!1yxa prskanje iz vazduha

aerobatics aerobatics [' c;:~r;:~bretiks] cpnrypHhie rtoneThi - akrobatsko Jctenje aerodrome [' c;:~r;:~droum] aspo):lpOM aerodrom, letiliste a. beacon (ABn) aspo):lpoMHb!H M3HK - aerodromski far a. control (AC) 3BHai~HOHHOJIHClleT '1epsJ<aH CJJY)!<6a aspOJIPOMa (Kil)J) aerodromska kontrola letenja a. control tower (TWR) aspoJlPOMHbih K.Uil - aerodromska kontrola letenja, toranj a. elevation BbrcoTa aspo):lpoMa Ha):l ypoBHeM Mopa nadmorska visina aerodroma a. forecast in abbreviated form (TAF) coJ<pall1eHHbiH rrporH03 rrorOJlbi B 30He aspoJ:~pOMa - prognoza vremena u skracenom obliku za zonu aerodrama a. identification sign orro3HaBaTeJJhHhiH 3Hai< aspoJlpOMa - znak raspoznavanja aerodroma a. lighting OCBCll1eHHe aspOJlpOMa acrodromska svetla (osvetljenje) a. meteorogical minima aspoJlpOMHhril MeTeOMIIHilMVM aerodromski meteoroloski minimum a. obstruction chart KapTa aspo.U:POMHbiX rrpeiiHTCTBHH - karta prepreka na aerodromu a. of debarcation aspoJ:~pOM BhirpycKH - aerodrom iskrcavanja a. of departure aspoJlpoM BhJJJeTa aerodrom polaska a. of destination aspoJ:~pOM Ha:ma<reHHH - aerodrom opredeljenja a. of embarkation aspop;poM rrorpy3J<II - aerodrom ukrcavanja a. reference point (ARP) xapar'TepHbiH OplleHTHp a3pOJ1pOMa - karakteristicni orijentir aerodroma a. surveillance r'ildar a3pOJ:IPOMHhiH o63opHbiH pa):IIIOJJOJ<aTop - aerod.romski nadzorni radar a. taxi circuit cxeMa pyneHHH rro a3pOJ1P0MY - sema vozenja na aerodromu a. zone 3oHa aspo):lpoMa - zona aerodrama aerodynamic ['c;:~roudai'nremik] aspoJliiHaMn<recJ<uil - aerodinamicki

aeroplane
a. balance aspOJIHHaMII<recJ<aH 6anaHcnpOBJ<a - aerodinamicka kompenzacija a. line BbiTH>KHOH Tpoc rrapaunoTa uze za izvlacenje padobrana a. load aspo,p;nHar~II 'ICCJ<al:l Harpy3J<a - aerodinamicko opterecenje a. pressure aspo,p;IIHaMu'!eCJ<oe .n;aBneHne - aerodinamicki pritisak aerodynamics [,c;:~roudai'nremiks] aspoJ:IllHaMilJ<a - aerodinamika airplane a. aspOJIHHaMilJ<a caMOJJeTa - aerodinamika aviona applied a. IIpllJ<JJa,p;HaJI aspOJ:IIIHaMnJ<a - primenjena aerodinamika subsonic a. J:I03BYJ<OBaH aspo,p;nHaMllJ<a - aerodinamika podzvucnih brzina supersonic a. CBepx3ByJ<oBaH aspoJ:IHHaMilJ<a - aerodinamika nadzvucnih brzina aerodyne [' c:Jroudain] neTaTe.rrbHhiH anrrapaT TH>Kenee B03,p;yxa - vazduhoplov tezi od vazduha aero-engine [' :Jrou-' end3in] asua[(llOHHhiH gsnraTeJJh - avionski motor aerofoil [' :Jroufoil] videti: airfoil aerogram [' :Jrougrrem] paAIIorpaMMa, asporpaMMa - radiogram aero logy [ c:J' ro!:Jd3i] aspononrH:; MeTeopo;rorrrH: - meteorologija aeromed [,c:Jroumed] caHuTapHbiH caMoneT - sanitetski avion aeronautic(al) [c:Jr;:~'no:tik-:J!] aBua[(IIOHHbiH, B03,p;yXO!lJJaB3TeJJhUbiH vazduhoplovni a. information publication (AlP) c6opmm aspoHaBJira[(liOHHOll IIHcpOpMa[(llll - publikacija sa navigacionim informacijama a. information service (AIS) cny>K6a aspOHaBllra[(JIOHHOll IIHcp0pM3[(1lli sluzba vazduhoplovnih obavestenja a. maps and charts (MAP) aspoHaBura[(IIOHHbre J<3pTbi II CXCMbi navigacione karte i seme aeronautics [c:Jr:J'no:tiks] aspoHaBTrrKa, B03):1yxorrnaBaHrre - vazduhoplovstvo, aeronautika aeronavigation [,c;:~r;:~'nrevigeiJ;m] B03J:IYIIIHaH HaBn:ra[(IIH - vazdusna navigacija aeroplane videti: aircraft

ae11opor.t

'7

aileron
cleaning a. O'!Hli13IOli1HH J<OMilOHeHT - sredstvo za ciscenje cooling a. oxna>K,p;aiOl[(ee Bell1CCTBO sredstvo za hladenje extinguishing a. orHeracJill1ee Bell1eCTBO - sredstvo za gasenje handling a. J<OMrtaHHJI H33CMHOro o6cny>KrrBaHnH: - kompanija za opsluzivanje release a. pa3be,p;rrHJIIOll1ee Bell1eCTBo - sredstvo za odvajanje slojeva kompozita agglomeration [;:~'glom;:~reiJ;:~n] cJ<orrJJeHne, arnoMepa[(IIJI - nagomilavanje, aglomeracija agitation [,red3i'teiJ:Jn] rrepeMernrrBaHne - mesanje agitator ['red3iteit:J] MeillaJJJ<a- sprava za mesanje aids [eidz] BCUOMoraTeJJ&Hhie cpe,p;cma - pomocna sredstva air navigation a. aspoHasura[(HOHHoe o6opy,p;oBaHne - sredstva za navigaciju approach a. o6opy,p;oBaHne ,p;JJJI o6ecrte<reHHH 3axo,p;a Ha rtoca,p;J<y - sredstva za navigaciju u prilazenju, prilazna navigaciona sredstva landing a. aspo,p;poMHh!e cpe,p;cTBa o6ecrre'!eHuJI rtoca,p;Krr - sredstva za obezbedenje sletania navigational a. HaBnra[(llOHHoe o6opy,p;oBaHrre - sredstva za navigaciju . radar navigational a. Hasrrra[(liOHHbiH pa,p;rronoJ<aTop - navigacioni radar radio a. cpe):ICTBa o6ecrre<reHmt pa,p;rroCBH3Il - sredstva radio-veze aileron [' eil:Jron] sJJePoH - krilce a. cable Tpoc ynpaBJJeHnH: 3JJepoHaMrr - ce!icno uze (kabl) komande krilaca a. control ynpaBneHne snepoHaMn komanda krilaca a. control rod TJira yrrpaBneHnJI 3JJepoHaMH - prenosna sipka komande krilaca a. deflection angle yron OTKJJOHeHrrJI snepoHa - ugao otklona krilca a. displacement omnoHeHne :mepoHa - otklon krilca a. droop 0):\HOBpCMCHHOe OTJ<JJOHCHHC snepoHoB BHH3 - istovremeni otklon o ba krilca n a dole

aeroport videti: airport aeropulse llYJJbCIIpYlOii1IIH Bo3,p;YiliHO-peaKTliBHb!H ,p;srrraTeJJb, IlyBP,U pulzirajuCi mlazni motor aerotow Bo3,p;yrnHaJI 6yJ<cupoBKa aero-zaprega, vuca avionom affect (:J'fekt) BJ3,p;eii:CTBOBaTb, BJIIlJITbuticati affinity group charter [:J'finiti gru:p 'tJa:t:J] <rapTepHbiH peilc ,p;JJJI crte[(rranrr<>upoBaHHOH rpyrrllhi - carter let za specijalizovanu grupu a. group fare Tapncp ,p;nJI cne[(rrann3IIpOBaHHoil rpymthi - tarifa za specijalizovanu grupu aft (a:ft) 3a,p;Hnil; XBOCTOB3H '!aCTb zadnji, penHII; repni deo a. actuator 3l,p;HHH HCUOJJHHTeJJbHb!H MeXaHn3M - zadnji pokretac a. flap 3a,p;HIIH 3aKpbiJJOJ< - zadnje zakrilce (kod zakrilca sa dva procepa) a. pressure bulkhead 3a,p;Hnil repMoumaHroyT zadnja pregrada za oddavanje pritiska u kabini after ['a:ft;:~] rrocne - posle a. bottom center rrocne HH>I<Heil MepTBoil TO<rJ<n - posle donje mrtve tacke a. top center nocne BepXHeil MepTBOH TO<IKH posle gornje mrtve tacke afterbody ('a :ft;:~bodi) XBOCTOBal:l '!aCTb - repni, zadnji deo afterburner ['a :ft;> ba :n;:~] cporca>I<Ha H: HaMepa - komora naknadnog sagorevanja afterburning ['a :ft;;~b:Jnil)] ,p;O)!{HraHIIe -- naknadno sagorevanje aftercooler ['a :ft;:~ku:l;:~] BhiXO,p;Hoil xono,p;rrJJhHHH - izlazni hladnjak age [eid3] cTapoCTb, BeJ< - starost, vek a. hardening yrtpo<J:HeHue upn cTapeHnn - otvrdivanje starenjem age.~:~cy ['eid3:Jnsi] areHTCTBO agenC!Ja agent [eid3:Jnt] cpe-):tCTBO, Bell1<:CTBo sredstvo activa~ing a. a'<raBaTop, J<aTanrr3aTop , akuvatcr, katalizator antifreezing a. He3aMep3aiOll1Hil cocTaB sredstvo protiv smrzavanja, antifriz

aliJeron a. hinge rnapHHp :mepoHa - sarnir krilca a. 'leading edge nepe~H.Ii.R: KpoMKa :mepoHa - napadna ivica krilca a. push-pull rod nyumyJihHan Tllra ynpanJieHnll :mepoHOM prenosna sipka komande krilaca a. servomotor cepnoMorop ynpanneHnn :mepoHaMn - servopokretac krilaca a. spring tab npy>KHHHblil: Tpli:MMep :-mepoHa - opruzni trimer krilaca a. tab TpHMMep ::~.rrepoHa - trimer krilaca a. trim position indicator yKa3aTeJih yrJia OTKJIOHeHHJ! Tpli:MMepa :mepoHa pokazivac otklona trimera krilca a. trim tab TpHMMep 3JiepoHa - trimer krilca balanc~d a. 3JiepoH cHa6meHHbiil: KOMileHca[lll:eil: - kompenzovano krilce comp~nsated a. videti: balanced a. diferential a-s. ,u;H<l><l>epeH[lnaJihHbre 3JiepoHbi - diferencijalna krilca dif.::rentially controlled a-s. 3JiepoHI>I C ~n<l><l>epeH[lllaJihHhlM OTKJIOHeHHeM - krilca sa diferencijalnom komandom drooped a. 3aBHCaiOI[lHil: 3JiepoH krilce-zakrilce floating a. llJiaBarol[lHil: 3JiepoH plivajuce krilce Frise a. 3JiepoH <I>pail:3a - krilce ,Frise" horn-balanced a. 3JiepoH c poroaoil: J<oMneHca[lll:eil: - krilce sa neravnomernom kompenzacijom inner a. BHyrpeHH.fiH ceK[lHH 3JiepoHa - unutrasnja sekcija krilca outer a. HapymHa.fi ceK[lllll 3JiepoHa - spoljasnja sekcija krilca plain a, 3JiepOH 6e3 HOMileHCa[lllH krilce bez kompenzacije set-back hinge a. 3.'IepoH c oceaoil: I<oMneHCa[lHeil: - krilce sa ravnomernom kompenzacijom aim [eim] crpeMHThCll; npH[leJIHBaThC.R: - teziti; ciljati, nisaniti air [E~] no3,u;yx - vazduh a. assault B03,!1;YIIIHbril: Haner - napad iz vazduha

air
a. attack no~yiiiHoe Hana~eHHe napad iz vazduha a. bag B03,!lYIIIHbiH MeiiiOK - jastuk za dizanje aviona a, base aBHa[lHOHHaJI 6a3a - vazduhoplovna baza a. bearing table ,!lliHaMH'Ieci<Hil: creH,!l Ha B03.!lYIIIHhiX IlO,!liiiHUHHJ<aX - dinamicko postolje na vazdusnim lezajima a. blast Cli:JihHaJI crpy.R: B03,!lyxa vazdusni mlaz a. bleed or6op B03,!lyxa - odvod vazduha a. boss .!lHCIIeT'Iep Ha aanaHoc[le kontrolor letenja na nosaeu aviona a. bottle 6aJIJIOH cmaroro B03,!lyxa boca za vazduh pod pritiskom a. brake a:JpO,!lHHaMH'IeCl<llH TOpM03 - aerodinamicka kocnica a. charging valve BeHTHJih 3allpaBI<li no~yxoM ventil za punjenie vazduhom a. cleaner B03.!lYIIIHhiH <l>HJihTp pxecistac vazduha a. cock videti: a. valve a. combat B03.!lYIIIHbiil: 6oil: - borba u vazdusnom prostoru a. combat intellig.::nc~ 6oena.fi B03.!lYIIIHall pa3Be,!ll<a - borbeno izvidanje u vazduhu a. combat manoeuvers MaHeBphi npHMeHHeMble B B03,!(YWHOM 6010 manevri u vazdusnoj borbi a. compressor B03.0:YIIIHhiHKOMnpecop - kompresor za vazduh a. controlled interception nepexnar npH HaBe,!leHHH c ~pyroro caMonera presretanje sa vodenjem sa drugog aviona a. controlled interception radar 6opronaH PJIC ynpanneHHJI nepexnaTOM - avionski radar za upravljanje presretanjem a. control point ItYHI<T ynpanJieHnH TaKTH'IeCKoil: anHa[lHeil: - komandno mesto takticke avijacije a. Conditioning KOH,!lH[lHOHiipOBaHHe B03):(yxa - klimatizacija a. consumption pacxo,!l B03,!lyxa utrosak vazduha

air
a. cooled engine ,o:BHraren~> c B03,o:yiiiHbiM oxnam,o:eHneM - motor sa vazdusnim hladenjem a. corridor B03):(YIIIHhlH I<OpH;J;op vazdusni koridor a. current B03.0:YIIIHhiR norm< - vazdusna struja a. cushion na3,!lYIIIHall no,o:yliiKa vazdusni jastuk a. cushion vehicle an11apar Ha B03.1XYIIIHOH no,o:yrni<e - vozilo na vazdusnom jastuku a. date recording perHcTpat~nn 111neTHhiX ,o:aHHhiX - registrovanie podataka tokom leta a. def.::nse llpOTHBOB03,0:YIIIHall o6opOHa - TIBO - protivvazdusna odbrana- PVO a. defense detended area pail:mi TIBO - zona PVO a. defense controller rnrypMaH Hane,!leHnll Hcrpe6HTencif TIBO - navigator za vodenje LA PVO a. defense indentitication :r;one OII03Hanaren~>Hall 30Ha TIBO zona raspoznavanja PVO a. defense integrated system o6be,!lllHCHHall cncTeMa TIBO - objedinjeni sistem PVO a. def~ns~ intercept 11epexnar cpe,llcrnaMH TIBO - presretanje sredstvima PVO a. defense missile base paKeTHa.l! 6a3a TIBO, 6a3a 3YP - raketna bazJ PVO a. defense sector cei<TOp TIBO sektor PVO a. defense system cncreMa IIBO sistem PVO a. defense warning oitJBel[laHHe cHcreMa TIBO - obavestavanje sistema PVO a. defJector B03,0:YXOOTpa}K3TCJih deflektor, usmerivac vazduha a. density IIJIOTHOCTb B03,!lyxa gustina vazduha a. depression ll:CIIpecHll - depresija a, depot anna[lHOHHh!H Cl<Jia,ll - vazduhoplOVIlO skladiste a. direction finder pa,!IHoneneHrarop - avionski radio kompas a. displays B03.0:YIIIHhiH napa,!! pri kazivanje u vazduhu

air
a. distance ITYTb OTHOCIITeJihHO B03IlYXa - vazdusno ra~tojanje a. driv<:n ITHCBM3Tllt!CCI{I1H - pneumatski, sa vazdusnim pogol'_om a. drying enamel 3M3JIH BJ3,!1YIIIHOH cyiiiKH - email koji se susi na vazduhu a. duct B03i-"1YXOIIpono,ll - vaz iusni vod a. exh'lust Bhmyci< B03,!lyxa - izlaz vazduha a. exercises B03.l\Yl11Hall rpeHrrpom<a - vazduhoplovne vezbe a. freight rpy3 (m:peB:J3:.IMhiH IIO B03,n;yxy) - teret (koji se prcvozi vazdusnim putem) a. freight bill HaKJia,!IHall Ha rpy3, IJepeno3HMhril: 110 B03~yxy -- tovarni list za prevoz tereta vazdusnim putem a. freight Jist IJOJICTHbiR JIHCT Ha rpy3 - spisak tereta kcji se prevozi vazdusnim putem, cargo manifest a. freight terminal rpy3onoli aopoBOK3aJI - teretno vaz:iuhoplovno pristaniste a. fJow B03,!lYIIIHhiR ITOTOK - protok vazduha a. f.>rce BOCHHO-B03,!lYIIIHhie CHJ!h!, BBC - ratno vazduhoplovstvo a. gap BJ3,n;ylliHhiil: 3a3op - vaz:iusni proo::ep, zazor a. gun pacnhmnren" - vazdusni pistolj a. gunner B03.!lYIIIHhiil: crpeJIOK strelac a. heater BJ3,!WXOHarpen3Tenh - grejac vaduha a. inlet Bo3,o:yxo3a6opHnK - dovod, ulaz vazduha a. inlet th;:rmometer repMOMeTp B03~YX03l6 )pHHKa termometar ulazcceg \'aZ luha a. intake B03,n;yxo3a6opHnK - uvodnik vaz:iuha a. intake vane ram MeXaHn3M nxo~ HhiX HlllpaBJili!OI[lHX JIOIJaTC>l< - regulator ulaznih sprovodnih lopatica a. intelligence no3.n;YIIIHan paanerKa - ,-oz:iusno izvidanje a. intercept radar 6opronall P J1C IJepexnara - avionski radar za presretanje

air

10
posredno (VTOL) po izmeni

air
konfiguracije

air
a.-to-underwater missile paKeTa Knacca ,BoJ~yx-rro~BO~HaR 1.1CJib" raketa vazduh-podvodni cilj a.-to-water missile pai<eTa KJiacca ,Bo3~yx-ua~Bo~Ha.!I 1.1CJ!b" raketa vazduh-voda a. traffic control (ATC) aBHai.1MOHHO-~HcrteTl.lepcKa.!I cnylli6a sluzba kontrole letenja a. traffic regulation HHCTPYI<l1HH no BOIIpOCaM B03~YlliHOrO ~BHlliCHHH propis iz oblasti vazdusne plovidbe a. traffic services (ATS) cnylli6hr B03~YlliHOrO ~BlllliCHHH - s]uzbe vazdusne plovidbe a. valve B03~yll!HhiH KnanaH - ventil vazduha a. vent system BCHTHJIHI.1HOHHa.!I CHCTCMa - sistem za ventilaciju a. warning system cHcTeMa orroBCII.1CHH.!I 0 B03~yll!HOM Harra,n;CHHH sistem obavestavanja o napadu iz vazduha ambient a. oi<pylliaiOII.1HH B03~yx okolni vazduh and-icing a.
B03~yx npOTHB006J1C~C

11

air
defogging a.
B03~yx cHcreMhi rrpo-

a. launch nyci< B B03~yxe - vazdubi start a. lift a3po~HHaMii t!(!CI\aR n '~bCM HaR c11na - aerodinamicka sila uzgona a. lock B03~Yll!HaR rrpo6I<a- vazjusni eep a. mail aBHarr.1tiTa - avionska posta a. mileag;: unit 6JIOI< C'IIiCJICHiiR B03~Yll!HOH ~aJibHOCTii - mcrae preletenog puta (u miljama) a. movements <rncno B3JieTOB 11 rrocawm - broj poletanja i sletanja a. noz?.:le B03~Yll!HaH tlJopcyHKa mlaznica vaz:iuha a. operated press n:feBMlTHl.lccrmH: rrpecc - vazdusna presa a. outlet . Bhrxo~ B03~yxa izlaz vazduha a. position indk 1tor HaBHra1.1HOHHhiH Koop~HHaTop - uredaj za odredivanje koordinata, kursa i predenog put:>. a. pressure ~aBJICH!ie B03~yxa - pritisak vazduha a. pressure gauge B03~Yll!HhiH MaHOMeTp - manometar, mcrae pritiska vazduha a. prospecting pa3se~I<a c 6opra neTaTeJibHoro annapaTa izvidanje, istrazivanje tla, iz vaz:iuha a. proving ground HCIIhiTaTeJibHhiH non11roH BBC - ispitni poligon a. pump B03~YWHhiH Hacoc - pumpa za vazduh a. raid B03~Yll!HOC Hana~eH!iC vazdusni napad a. raid precautions Meportp!iHTHR no rpalli~aHcKoH: o6opoHe mere za zastitu od vazdusnog napad a a. raid shelter 6oM6oy6ellililll.1e skloniste od napada iz vazduha a. refuelling ~o31IT,JaBI<a TOilJIHBOM B B03JIYXC dopunjavanje gorivom u vazduhu a. route surveillanc: radar Maplllpyruaa P JIC - nadzorni radar a. route traffic control c;:nter JIHHCHHhiH K.UIT - centar za kontrolu vazdusnog prostora a. run landing seprv.I<anhuaH: rroca~Ka HCMC~JICHHO J10CJIC o6paTHoro rrepexo~a vertikalno sletanje ne-

a. run take-off :aepTHI<aJibHhiH B3JICT

c ueMe~JTCHhiM rrepexo~oM- vertikalno poletanje sa brzom promenom konfiguracije (VTOL)

THB3artoTeBaHn:H: protiv zamagljivanja

vazduh

sistema

a. safety valve
B03~YlliHhiH

rrpe~oxpaHHTCJibHhiH

Kanan -

sigurnosni ventil
B03~YX03l60pHiil(

vazduha a. SCOOp COBI<OBOH - uvodnik vazduha

~YlliHhiH

a. shut-off valve 3'll1C>pHhiH B03I<narraH - ventil za prekidanie protoka vazduha a. Spout B03~Yll!HOC COIIJIO - odvodni vod vaduha a. str.;:am B03JIYWHhiH IIOTOI< - vazdusna struja a. support aBH31.1HOHHaR IIJ~~epllii<a - avijacijska podrska a. support control yrrpaBJICHHe aBHal.1ueH: IT:l~~epllii<H - rukovodenje avijacijom za podrsku a. supply rt)~a1.1a B03AYXa - dovod vazduha a. task fJrce orrepaT!iBHaR rpyrrna BBC - operativna grupa ratnog vazduhoplovstva a. terminal a3pOBOI<3aJI - vazduhoplovno pristaniste a.-to-air banner 6yi<cMpyeMaRMiill!CHh, IIOJIOTHHII.1C ~JTR B03~Yll!Hh!X crpenb6 - vucena meta za obuku gadanja u vazduhu a.-to-air identification onoJHaBaune o~uoro JTCTCJibHoro arrrrapara ~pyrnM - raspoznavanje aviona od strane drugog aviona u vazduhu a.-to-air missile par<era I<Jiacca ,Bo3~yx-Bo3.r~yx" raketa vazduh-vazduh

HHTCJibHOH CllCTCMbl - vazduh sistema za sprecavanje zaledivania ascending a. BOCXO~RII.1llH IIOTOI< B03~yXa uspono strujanie

auxiliary a.
-

~OilOJIHHTeJibHb!H B03~YX

a.-to-ground- A/G ,B03~yx-3eMJIR

vazduh-zemlja crpenh6hi no Ha3eMHhiM poligon za gadanje ciljeva

dopunski (pomocni) vazduh bleed a. OT6HpaeMblll B03~YX vaduh koji se odvodi (iz kompresora) bumpy a. HCCilOKOHHhlH B03~yx, 6oJITaHI<a nemiran vazduh, turbulencija cabin a. B03AYX B Ka6HHC - kabinski vazduh clear a . .!ICHa.!I rroroAa - cista atmosfera, bez oblaka compressed a. ClliaThiH B03~yx sabijeni vazduh

a.-to-g:ound gunnery range rronHrou ~JIR 1.1CJIHM na zcmlji

canditioned a.
soJ~yx -

KOH~lll.1il0HllpOBaHHb!H

a.-to-ground missile paKeTa I<nacca

,Bo3~yx-3eMJIR"

raketa

vazduh-

-zemlja

a. to fuel ratio BCCOBOC COOTHOll!CHHC BC3~yxa M ropro1.1ero odnos vazduha i goriva tezinski

klimatizovani vazduh continental a. KOHTHHCHTaJibHhle B03~Yll1Hb!C MaCChi kontinentalne vazdusne mase cooling a. oxnalli~aiOII.11iH B03~yx vazduh za hladenje damp a. BJia)f{Hhiil: B03~yx - vlazan vazduh

de-icing a. B03~yx IIpOTHB006JieAeHHTeJibHOH CHCTCMbl - vazduh sistema za odledivanie descending a. HHCXO~flli.111H rtOTOI< B03~yxa nispono strujanje dried a. ocyllleHHhiH B03~yx - osuseni vazduh dry a. cyxoH: B03~yx - suvi vazduh dust-free a. He3arthiJICHHhiH B03~yx - vazduh bez prasine engine-bleed a. or6n:paeMhiH or ~BH raTeJIH: B03~yx- vazduh koji se odvodi iz motora engine intake a. BcacbiBaeMhiH B tlBn:raTeJib BJ3~yx - vazduh kojeg usisava motor entrained a. BBJietteHHhiH (3axBatieHHhiH) BOJ~yx - uvuceni, zahvaceni vazduh entrapped a. videti: entrained a. environmental a. oi<pylliaiOII.11iH B03~yx okolni vaz:iuh exc SS a. y36b!TO'!Hh!H B'J3~YX suvi[ni vazduh exhaust-heated a. B-:J3.!WX, no~orpe BaeMhiH BhiXJIOltHhiMH ra3aMn: - vazduh koji se zagreva izduvnim gasovima fresh a. rtpn:TO'!HhiH, CBCllibiH, B03~YX - svez (dolazeci) vazduh gusty a. rtophiBHCThrH: BeTep - rafalni vetar, turbulencija incoming a. rrocryrraroli.1HH B03~yx dolazeCi (svezi) vazduh inlet a. llpliTOl.!Hh!H BC3~YX - ulazeCi vazduh moving a. B03tlYIIIHh!H IIOTOK - vazdusna struja nonsaturated a. HeHacbiii.1eHHhiH B03tlYX - nezasiceni vazduh open a. Hapy)f{HhiH B03~yx - spoljni vazduh outside a. HapylliHhiH B03tlYX spoljni vazduh prefrontal a. B03~yx rrepe~ tlJpoHTOM - vazduh ispred fronta preheated a.
rrpe~sap!iTCJihHO no~o

rpeThiH B03~yx vazduh

prethodno zagrejani

air
sos.r~yx, sossabijeni va~duh, vazduh za kabinski pritisak ram a. B03)1yX, C)l{aTbiH aa C'lCT ci<opocTHoro Harropa vazduh pod dinamickim pritiskom refrig.!rateed a. oxJia)I{,!ICHHhiH B03;I)'X - ohladeni vazduh rough a. TypGyneHTHbiH B03.!1YX nemiran vazduh, turbulentni vazduh saturated a. HaCblll.ICHHb!H B03,!1YX zasiCeni vazduh secondary a. BTOp!PIHbiH B03,!1YX sekundarni vazduh standard a. cTaH.r~apTHaH aTMoc<Pepa - standardna atmosfera starting a. rryci<oBoil: sos.zwx - vazduh za pokretanje (startovanje) motora supplementary a . .r~o6aso'!HhiH sos.!IYX - dodatni vazduh turbulent a. Typ6yneHTHhiH sos.r~yx - nemin ~i, turbulentni vazduh used a. OTpa6oTaHHhiH B03!"(yX upotrebljeni, iskoriSceni, vazJuh airborne [E;J'b;,:n] caMoiieTHhiH; HaXO,!Illll.IHHCH BB0311YXC - avionski; koji se nalazi u vazduhu a. alert )IC)I{ypCTBO B B03AYXC pripravnost u vazduhu a. assault division sosgyumogecaHTHaH AHBH3HH - vazdusnodesantna divizija a. bombing evaluati:>n Ol\CHI<a c B03)1yXa pesyJihTaTOB 6oM60MCTaHUllprocena iz vazduha rezultata bombardovanja a. digital computer 6opTosoil: llll<l>PoBoif Bhi'lHCJIHTeJih - avionski digitalni racunar a. early warning o6Hapy)l{eHue liCJieil: B03AYlliHbiM ,!1030pOM daleko Otkrivanje ciljeva osmatranjem iz vazduha a. early warning radar 6opToBaH P JIC .r~aJihHero o6Hapy)l{eHuH- avionski radar Z:l otkrivanje dalekih ciljeva a. equipment 6opTOsoe o6opywsaune - oprema aviona

12

aircraft
avionski uredaj sa infracrvenim zracima za otkrivanje ciljeva a. integrated data system I<OMrrnei<cHalt 6opTonaH c:ucTeMa penrcTpal\IUf gaHHhiX kompleksni avionski sistem za registrovanje podataka a. intercept radar 6opToBaH PJIC rrepexsaTa - avionsld radar za presretanje a. interceptor missile yrrpasmreMail pai<eTa I<Jiacca ,sos.r~yx- soa.r~yx" - vodena raketa vazduh-vazduh a. moving targ~t indir.ator 6opTosoil: llH,!IHI<3TOp )IBH)I{Yll.lllXClt l\CJICH avionski pokazivac pokretnih ciljev t a. radar and doppler 6opTOBaJI PJIC n gorrneponci<oe ycTpoil:cTso avionski radar i dopier a. radar platform caMOJieT - HoC:riTeJih MOI.I.IHOH PJIC avion nosac jake radarske stanice a. radio equipment 6opTosoe pagnoo6opy.r~osaHHe avionska radio-oprema a. rang.! B03,!1YUlHaJI ,L~aJihHOCTh vazdusno rastojanje a. task force orrepaTuBHaf.C rpynna B03QYlliHO,!IecaHTHhiX noifci< operativna grupa vazdusnodesantnih jedinica a. time speMil HaneTa - vreme (rada) provedeno u vazduhu a. vehicle identification onoaHasaHHe JieTaTCJibHblX ann,lpaTOB B IIOJICTC - raspoznavanje letilica u letu a. weather radar 6opTosaJI MeTeoponorH qecr<aM P JIC - avionski meteoroloski radar airbus [E::lbAs) MHOrOMeCTHblH naccaH<HpCllllH caMOJieT - vazdusni autobus (veliki putnicki avion za krace linije) aircraft ['::lkra:ft] Bos.r~ymaoe cy,!IHO, neTaTeJihHhiH anrtapaT - vazduhoplov a. accessories s~noMoraTeJihHhre arperaTbi caMoJieTa - avionski agregati a. airworthiness rrpnro,!IHOCTh caMoJreTa I< noneTaM - plovidbenost vazduhoplova a. block time BreMJI C MOMeHTa BbipyJI:UBaH:Ult Ha CTapT ,!10 BblK-

airc11aft

13

aircraft
a. tir~ C3MOJICTHbiH IlHCBMltTlll{ spoljna avionska guma a. vectoring system cucTeMa HaBcgeHHH caMoJieTos- sistem za vodenje aviona a. washing area IIJIOll.laAI<a )IJIH o6MhiBKH caMOJieTOB - platforma za pra:1je aviona a. wiring 3JICI<Tponposogi<a caMoJieTa - elektricna instalacija aviona agricultural a. caMoJieT ceJihCI<Oxosltil:cTBeHHO~i asuar(un avion za poljoprivredu all-purpose a. MHOfOl\eJieBOH CaMOJieT - avion za vise namena all-wing a. caMOJieT Tuna ,JieTaiOIIIee I<phrno" - avion tipa letece krilo ambulance a. caHuTapHhiH caMoJieT - sanitetski avion amphibian a. caMoJieT aM<Pn6u.f! avion amfibija athodyd a. CaMOJICT C rrpltMOTO'!HbiM gsuraTeneM - avion sa nabojno-mlaznim (Lorin) motorom business a. cJiy)l{6eHhiH caMoJieT avion za poslovnu upotrebu cargo a. rpy3osoil: caMOJieT - avion za prevoz tereta carrier a. nany6HhiH caJ\IoJieT - palubni avion combat a. 6oeBoif caMoJieT - avion za borbena dejstva commercial a. KOMMep'leCKHH caMoJieT avion za komercijalnu upotrebu commuter a. videti: feeder a. delta (wing) a. caMoJieT c TpeyroJihHhi~I KphmoM avion sa delta krilom distr~ssed a. noTepnesmuil: asapn1o caMoJieT - avion u opasnosti double deck a. gsyxrrany6HhiH caMoJieT - avion sa kabinom u dva nivoa (sprata) drone a. caMoJieT, MnmeHh - avion ,leteca meta" dummy a. Mai<eT caMoneTa - lazni avion, maketa ex~cutive a. caMoJieT )IJIJI cJiy)l{e6HhiX nepeBo3oK - avion za poslovnu upotrebu feeder a. CaMOJICT )IJif.C MCCTHblX B03,!1. mmnil: - avion za lokalne linije, za regionalni saobracaj.

pressurized a. C)l{aThiH

.r~yx ,!IJilt Ha.r~.r~ysa -

a. infrared equipment for target analysis 6opTOBalt nH<l>pai<pacHalt

artrrapaTypa ,!IJilt o6Hapy)l{eu:uil: l\CJieil:

moqeHHil ABHraTeJIH nocne noca.r~mr - vreme rada aviona od polaska sa platforme radi poletanja do zaustavljanja na platformi posle sletanja, blok vreme a. body <ProseJilf)l{ caMoJieTa - trup adona a. center line rrpogoJihHalt och <l>IOaemr)l{a - uzduzna osa trupa a. component cocTaBHaH qacTh caMOIIeTa - sastavni deo vazduhoplova a. control and warning cJiy)l{6a o6Hapy}l{CHlfJI B03AYUlHblX I(CJieH ll uase.r~eHIIil ctkrivanje vazdusnih ciljeva i vodenje a. control system ClfCTeMa ynpas.'ICHlfil caMoJieToM - sistem komandi vazduhoplova a. crew 3KHJ1a)l{ caMoneTa - posada vazduhoplova a, direction HaBC,!IeHlfC C3MOJieTOB - vodenje aviona a. equipment caMoJieTHoe o6opygonamre - oprema vazduhoplova a. fabric aBJfal\UOHH3JI TI<aHh avionsko platno a. ferry flight IieperOHI<a caMoJieTa - prelet vazduhoplova a. indentification orrosHasaTeJihHhrif HH,!ICI<C B03AYUlHOf0 cygHa - oznaka vazduhoplova a. integrated data system 6opTosaJI I<OMiiJiel<CHaJI CHCTeMa peracTpal\Ull .r~aHHhiX avionski sistem za prikupljanje i registrovanje podataka a. logbook <PopMyJif.Cp caMOJieTa avionska knjiga a. maintenance TexHu'leci<oe o6CJIY)I{HBaHne ll peMOHT CaMOJieTa odrzavanje vazduhoplova a. operating costs CTOHMOCTh 3I<crrnyaTa~uu caMoJieTa- operativni troskovi eksploatacije aviona a. payload rronesHalt Harpysi<a caMOJieTa - korisna nosivost aviona a. performance neTHhie xapai<TepuCTHI<II caMoJieTa - performanse aviona a. registration HOMep 6opTa - registarska oznaka vazduhoplova a. skin o6IIIHBI<a caMoJieTa - oplata asuoHa a. survival kit 6opTosoll: asapuiiHhiH I<oMnnewT - oprema za prezivele u slucaju udesa

aircraft
fighter a. ncTpe6nTeJih avion lovacki

aircraft
primary-training a. caMOJieT ,I:IJI.It
nepaoHa <IaJihHoro o6yl:JeHnll - avi on za osnovnu obuku private a. caMoneT JIH'IHoro IIOJih3oaaHH.It - privatan avion recovery a. caMoJieT cnacaTeJihHoil: cny>K6hi - avion spasilacke sluzbe refuelling a. caMoJieT 3anpaBiliHK avion cisterna resque a. CIIaCHTeJihHbiH C3MOJieT avion za spasavanje search a. ITOHCKOBbiH CaMOJieT avion za traganie short-haul a, C3MOJICT MeCTHOH aBIIaQHH - avion za lokalni prevoz short-range a. caMoJieT Mancil: ,~:~a JihHOCTH noneTa - avion malog doleta STOL a. caMoJieT yKopo'leHHoro B3JieTa H noca,~:~Kn - avion sa malom duzinom staze za poletanje i sletanje subsonic a. ):103ByKOBOH JieTaTeJihHbiH allnapaT - podzvucni avion, avion za podzvucne brzine supersonic a. caepx3ayKoaoii: caMeneT- nadzvucni a<~n, avion za nadzvucne brzine tandem-seat a. caMoJieT c Ilocne,~:~o BaTeJihno pacnOJIO>KeHHbiMH CH,I:IeHHIlMH - avion sa sedistem jedno iza drugog tanker a, C3MOJieT 33Ilp3BiliHK avion cisterna test-bed a. ,neTaiOilla.lt na6opaTopull" - avion ,leteca laboratorija" towing a. C3MOJieT - 6yKcllp0Bl.llllM - avion tegljac tractor a. C3MOJieT C TllHYl.llllM BHHTOM - avion sa vucnom elisom transonic a. OKOJI03BYKOHOH CaMOJieT - dozvucni, okozvucni avion transitional a. caMoJieT nepexol.(Horo TH!la - avion prelaznog tipa trunk route a. MarucTpaJihRbiH caMoJieT - avion za magistralne linije tug a. CaMOJieT - 6yKCllp0BiliHK avion tegljac utility a. caMoJieT o6111ero aaaHal:JeHH.f! - avion opste namene variable-geometry a. caMoneT c uaMeH.IteMoii: reoMeTpueil: avion sa promenljivom geometrijom

a.i!l'craft
variable-sweep a. caMoJieT c Kpbi-

15 airline

akship [' c;~lain] aB!IaTpaHcrropTHall KOMrraHH.It - vazduhoplovna kompanija cargo a. KoMnaHul! rpyaoBbiX aanarrepeaoaoK - vazduhoplovna kompanija za prevoz tereta charter a. KOMrraHnll l:JapTepHbiX rrepeB033K - vazduhoplovna kompanija za carter prevoz commuter a. MeCTHa.f! aauannHH.f! vazduhoplovna kompanija za regionalni saobracaj domestiC a. BHyTpeHH.f!l! 3Bll3JillHllH - vazduhoplovna kompanija za unutrasnii saobracaj feeder a. MesTHall aanaJI!IH!I.f! vazduhoplovna kompanija za lokalni saobracaj international a. Me>K,~:~yHapo,~:~HaH aaHaJIHHHII - vazduhoplovna kompanija za medunarodni saobracaj scheduled a. KOMnaHH.It perynl!pHbiX redovan aviopreaanarrepeao3oK vozilac airliner ['e;~lain;~] peii:coBhiH rraccamnpCKHH caMoJieT avion za putnicki saobracai airload
['e;~loudl a3po,~:~nHaMH'IecKall

fixed wing a. JIA C HeiiO,I:IBH>KHbiM

KpbiJIOM - vazduhoplov sa nepokretnim krilom fl'eight a. - videti : cargo a. g.:meral aviation a. caMoJieT aana~:~nn o6mero aaaaal:JeHHil - avion lake, poslovne avijacije general-purpose a. caMOJieT o6111ero aaaaa<reHHil - avion opste namene heavier-than-air a. neTaTeJihHbiH annapaT Tll>I<enee B03,1:1yxa - vazduhoplov tezi od vazduha holding a. caMoJieT B 30He O>KH,~:~aHH.It avion na poziciji cekanja jet a. peaKTHBHbiH C3MOJieT - mJazni a vi on jumbo a. CaMOJieT 60JihiiiOH BMeCTHMOCTH - avion velike nosivosti launched a. caMoJieT, aanycKaeMbiH c KaTailynhTbi - avion za poletanje sa katapulta launching a. caMoJieT - HOCHTeJih avion sa lansirnim uredajima liaison a. caMoneT CBil3H - avion za vezu low-wing a. caMoJieT c HHCKopacnoJIO>KeHHbiM KpHJIOM - avion niskokrilac medium haul a. caMoJieT cpe,~:~Heii: ,~:~aJihHOCTH avion za srednje linije monocoque a. caMOJieT c <Pro3eJIIl>KeM MOHOKOKOBOH KOHCTpYKQHH avion sa trupom ljuskaste konstrukcije motorless a. 6e3MOTOpHbiH neTaTeJibHbiii: amtapaT - bezmotorni avion multi-purpose a. MHoro~:~eneaoil: caMoJieT - avion za visestruku namenu naval a. CaMOJieT MOpCKOH 3BHaQHH - mornaricki avion observation a. caMoJieT ,~:~nil aa6JIIO):IeHuii: c B03,1:1yxa - avion za osmatranje pilot's a. CaMOJieT C XOpOIIIHMH ilHJIOT3>KHbiMH XapaKTepHCTHK3MH- avion sa dobrim letackim karakteristikama pressurized a. caMoneT c repMeTH'IecKoii: Ka6naoii: - avion sa kabinom pod pritiskom

JIOM II3MeHilCMOH CTpeJIOBH,I:IHOCTII avion sa promenljivom strelom krila v.:rsatile a. MHoro~:~eneaoii: caMoJieT - avion visestruke namene VTOL a. caMoneT c aepTHK3JihHbiM B3JieToM u nocagKoii: avion sa vertikalnim poletanjem i sletanjcm whitetail a. Herrpo,~:~aHHbiH caMOJieT B 3aao,~:~e neprodat avion u fahrici Wide-body a. caMoneT c IIIbrpo~;;uM <I>I03emi>KeM - sirokotrupni avion aircrew [' c;~kra :] 3Kuna:n< caMoneTa - posada aviona air-driven [' c;~drivn] naeBMaTH'leCKHH - pneumatski, na pogon vazduh0m airdrop ['c;~dr;Jp] c6pacbiBaHue rpy3a c B03):1yxa - izbacivanje tereta iz vazduha airfield ['c;~fi:ld] vide'i: aerodrome airflow ['c;~flou] noToK B03Ayxa; pacXO):I B03):1yxa protok (potrosnja) vazduha airfoil [' c;~f;Ji!] npo<l>rrnh J{pbiJia; aapo,I:IHHaMII'IeCJ{a.f! noaepxHOCTh aero profil, aerodinamicka povrsina a. section npo<I>HJih KPhiJia - presek krila, aeroprofil a. section designation o6o3Ha'!eHue npo<I>HJIIl - oznaka aeroprofila a. theory Teopul! npo<l>rrmr - teorija aeroprofila laminar flow a. naMHHapHbiH npo<I>Hnh - laminarni profil rectangular a. npl!MoyroJihHoe KpbiJIO - pravougaono krilo suction a. kpbiJIO c oTcocoM norpaHH'IHoro CJIOil - krilo sa usisavanjem granicnog sloja

HarpyaKa - aerodinamicko opterecenje airmail ['e;Jmeil] aanarro'ITa - avionska posta airplane [' C;J-piein] videti: aircraft airport ['e;Jp;J:t] aaporropT - vazduhoplovno pristaniste, videti: aerodrome a. charges and fees aapo,~:~po MHbie c6opbr - aerodromske naknade custom's a. TaMo>KeHHbiii: aaporropT - carinsko vazduhoplovno pristaniste

airforce
CHJia -

['e;~f;J:s] ['e;~freim]

aapo,~:~uHaMH'!ecKa.f!

international

a.

Me>K,I:IyHapo,~:~HhiH

airft'ame

aerodinamicka sila rrna'!ep caMoneTa - zmaj, struktura aviona airhead ['e;~hed] IIJI3l.\):lapM ,~:~ecaHTupo aaHH.f! - vazdusni mostobran airing ('e;~riiJ] BeHTHJil!QII.f!; BCITeHHBaHHe - ventilacija; penusanje airless [' e;~lis] 6e3B03AYIIIHbiJ:i - bezvazdusni air lift [' e;~Jift] ,B03,1:1YIIIHbiH MOCT" vazdusni most

aaporropT vazduhoplovno pristaniste za medunarodni saobracaj airroutes [' c;Jru :ts] aoa,~:~ymHa.f! Tpacca - vazdusni putevi airscrew [' E;Jskru :] videti: prop::ller airship [' E;J- Jip] ,~:~Hpnma6nh - vazdusni bred nonrigid a. MHrKHH AHPH>Ka6Jih meki vazdusni bred rigid a, >KeCTKHI'i ,I:IHpM>Ka6 Jib kruti vazdusni brod semirigid a. IIOJiy>KeCTKHH ,1:1Mp1I>Ka6Jih - polukruti vazdusni bred

airsickness airsickness ['e;Jsiknis] aoa~yiiiHal! 6oneaHh - vazdusna bolest airspace [' E;Jspeis] aoa~yiiiHoe rrpocTpaHcTao - vazdusni prostor advisory controlled a. KOHCYJihTaTHBHOe B03~yiiiHOe IIpOCTpaHCTBO uslovno kontrolisan vazdusni prostor airspeed ['E;Jspi:d] B03~YIIIHaH: CKOpOCTh - brzina kroz vazduh a. indicator yKaaaTeJih aoa~yiiiHOH cKopocTn - brzinomer actual a, liCTliHHaH: B03~YIIIHaH: CKOpOCTh - stvarna brzina kroz vazduh climb a. B03~YIIIHal! CKOpOCTb IIPH Ha6ope BhiCOThi - brzina kroz vazduh u penjanju cruising a. KpeitcepcKaH:, aoa~yiii HaH: cKopocTb - brzina kroz vazduh u krstarenju gust a. B03~YIIIHaH: CKOpOCTb B ycJIOBHH:X rropbiBa aeTpa - brzina kroz vazduh u turbulenciji indicated a. npn6opHaH: cKopocTh noneTa - brzina kroz vazduh po instrumentu take-off a. CKOpOCTh OTpbiBa CaMOJieTa oT 3eMJIH - brzina pri odlepljivanju u poletanju true a. liCTHHHaH: B03~YIIIHaH: CKOpoCTh - stvarna brzina kroz vazduh airstart ['E;Jsta:t] aarrycK ~anraTeJIH: a aoa~yxe - pokretanje motora u letu airstarter [E;Jsta:t;J] IIHeBMOCTapTep vazdusni starter, uredaj za pokretanje motora vazduhom airstream [' E;Jstri :m] aoa~yiiiHhiH rroTOK - vazdusna struja airstrip [' E;Jstrip] neTHal! rroJroca poletno-sletna staza (PSS) airs winging [' E;JsWiiJiiJ] orrpe~eneHne ~eanaQnn KOMrtaca a rroneTe odredivanje devijacije kompasa u letu airtight ['e;:>tait] repMeTntrecKnit hermetican air-to-air ['E;Jtu'e;:>] ,aoa~yx-aoa~yx" - vazduh-vazduh a. guided missile yrrpaanl!eMaH: paKeTa KJiacca ,aoa~yx-aoa~yx" - vodena raketa vazduh-vazduh a. gunnery range rronnroH ~JIH: aoa~yiiiHhiX cTpenh6 poligon za

16

air-,to-surface
izvodenje gadanja u vazdusnom prostoru a. photography C'beMKa caMoneTa a rroneTe c .ZJ;pyroro caMoJieTa - snimanje vazduhoplova u letu iz drugog vazduhoplova a. refuelling l(oaarrpaaKa TOIIJIHBOM B B03.ZJ;yxe - dopunjavanje gorivom u vazdusnom prostoru a-to-g~:ound ['e;Jt;J'graund] ,aoa.ZJ;yx-aeMnH:" - vazduh-zemlja a. communication rrepe.ZJ;atra c caMOJieTa Ha 3CMJIIO (O.ZJ;HOCTOpOHHH:H:) - veza avion-zemlja (jednostrana) a. distance HaKJIOHHaH: l(aJibHOCTb uglovno odstojanje aviona od zemlje a. fire support aanaQIIOHHaH: rro.ZJ;.ZJ;epma HaaeHMhiX aoitcK - avijacijska podrska jedinica Ko V a. guided missile yrrpasnH:eMaH: paKeTa Knacca ,aoa.ZJ;yx-aeMnH" - vodena raketa vazduh-zemlja a. gunnery range nonnroH .ZJ;JIH: CTpeJib6bi IIO H83eMHbiM QeJil! M poligon za gadanje ciljeva na zemlji iz vazduha a. standoff missile paKeTa Knacca ,B03.ZJ;YX-3eMJIH:" aartycKaeMaH: BHe 30Hbl IIBO vodena raketa vazduhzemlja koja se lansira van zone PVO a. strike y .ZJ;ap c aoa.ZJ;yXa - udar iz vazduha a. unguided rocket aanaQHOHHaH: HeyrtpaamieMal! paKeTa - slobodna, nevodena avionska raketa vazduh-zemlja air-to-missile-missile [' E;:>t;:>'misail-misail] rtpoTnaopaKeTa, aarrycKaeMaH: c B03.ZJ;yxa - protivraketa, antiraketa, protivraketna vodena raketa air-to-sea ['e;Jt;J'si:] ,aoa.ZJ;yx-MopcKal! QeJih" - vazduh-more a. homing torpedo caMoHaBO.ZJ;l!ll.lal!cl! aanaQHOHHal! Toprte.ZJ;a - avionski torpedo sa samovodenjem air-to-ship [' e;Jt;:>' Jip] ,B03.ZJ;YX-Kopa6nb" - vazduh-brod a. guided missile yrtpaanl!eMal! paKeTa KJiacca ,aoa.ZJ;yx-Kopa6nh" vodena raketa vazduh-brod air-to-surface ['e;:>t;:>'s;:>:fis] ,a03.ZJ;YX-aeMJI.fl (ao3.ZJ;YX-Kopa6nb) - vazduh-zemlja (vazduh-povrina)

aill'-to-surface

17

allen wrench aisle [ail] rrpoxo.ZJ; Me<~y KpecnaMH n rraccaml!pcr<oit Ka6mre prolaz izmedu sedista u putnickoj kabini alarm [;J'la:m] Tpeaora; crrrHaJI TpenorH; o6'hHBJI.flTb Tpeaory - uzbuna; znak uzbune; uzbunjivati audible a. 3ByKonoit cnrHaJI Tpenorn - zvucni znak uzbune automatic a. anToMaTrrtrecKnit crrrnanrraaTop TpenorH - automatski uredaj za uzbunjivanje fire a. cnrnannaaQHa rtomapa si gnalizacija pozara visual a. anayaJibHhiH curnaJr Tpenont - vizuelna (svetlosna) signalizacija uzbune alclad [' relklred] rrnaKuponaHHhiH ~!0paJIIOMHHnit-duraluminijum prevucen slojem cistog aluminijuma alert [;J'l;J:t] Tpenora; cunran Tpeaorn - uzbuna, signal uzbune a. phase cTa.ZJ;H.fl Tpeaorn faza uzbune a. transmit console rtyJibT Tpeno<HOH cnrHaJIH3aQuH - komandni pult sistema za uzbunjivanie alerting service [;:>'l;J:til) 's;:>:vis] cnym6a Tpeaoru - sluzba uzbune alight [;J'lait] IIpOH3BO~HTb IIOCa~KY sletati alighting [;:>'laitiiJ] rroca.ZJ;Ka - sletanje a. gear UiaccH - stajni trap align [;J'lain] BhrpaammaTb; HanamnaaTh - dovesti u pravu Iiniju, izravnati alignment [;J'lainm;:>nt] BbipaBHHBaHne; perynnpoaKa- izravnanje; podesavanje all [::>:!] secb; ace - sav, ceo, ukupan a. engine take-off roll .ZJ;JIHHa paa6era CO BCeMH ~BHraTeJI.flMli - duzina zaleta sa svim motorima all-metal QeJibHOMCTaJI.'IHtiCCK!Ill potpuno metalan a. purpos~ MHoroQenenoit - za vise namena, viSenamenski a. -up weight IIOJIHhiH Bee - maksimalna teiina u poletanju a. -weather acertoro.ZJ;HbiH - za sve vremenske prilike ~"~ allen wren_ch ~'relin] wm<P~~.R~.~~ - usadm kl)uc t ... ~ '?\

a. antitank missile aanaQnoHHa rtpoTnaoTaHKoaal! paKeTa - protivoklopna vodena raketa vazduh-zemlja a. defense suppression missile aanaQHOIIHa.fl paKeTa .ZJ;JI.fl rtO.ZJ;aBJieHH.fl Ha3eMHhiX cpe.ZJ;CTB IIBO - avionska vodena raketa za savladivanje sredstava PVO na zemlji a. guidance system cncTeMa Haee.ZJ;eHn.fl paKeT KJiacca ,B03.ZJ;YX-3eMJI.fl" - sistem za vodenje raketa zemlja-vazduh a. guided missile yrrpaan.fleMal! paKeTa Knacca ,aoa.ZJ;yx-aeMnH" - vodena raketa vazduh-zemlja (vazduh-brod) a. vessel search radar caMoJieTHaH PJIC o6napymeHHH: Ha.ZJ;BO.ZJ;HhiX Kopa6neH - avionski radar za otkrivanje brodova air-to-underwater missile [' E;Jtu'And;JW;) :t;J misail] yrrpasnH:eMa.fl paKeTa KJiacca ,B03.ZJ;YX-IlO.ZJ;BO.ZJ;HaH: QeJib" - vodena raketa vazduh-podvodni cilj (podmornica) aJr traffic B03.ZJ;YIIIIIOe .ZJ;BH)!{eHHe vazdusni saobracaj a. traffic control yrrpaaneHne aoa.ZJ;Y!IIRhiM l(BHmeHHeM - kontrola letenja a. traffic service cnym6a B03.ZJ;YIIIHoro l(BHmeHH.fl - sluzba kontrole letenja airway ['e;Jwei] B03.ZJ;YIIIHa.fl Tpacca vazdusni put a. marker MapKep B03.ZJ;YIIIHOH TpaCCbi - marker vazdusnog puta a. bill HaKJial(Ha.fl Ita rpya, rrepeB03HMhiH IIO B03.ZJ;YXY - tovarni list za prevoz tereta vazdusnim putem airworthiness ['E;JW;J:oinis] ro.ZJ;HOCTb K neTHOH pa6oTe plovidbenost (aviona); ispravnost delova a. certificate Y.ZJ;OCToaepeHne o rroneTocrroc )6HoCTH - uverenje o plovidbencati a. directive l(Hper<THaa no ro.ZJ;HOCTH B03.ZJ;YIIIHbiX CY.ZJ;OB K IIOJieTaM uputstva o plovidbenosti vazduhoplova a. requirements Tpe6oaaHH.fl K rroJieTorrpnrol(HOCTH B03l(Y!IIHbiX cyl(OB - propisi o plovidbenosti vazduhoplova
2

Yo"'

vazduhoplovni

re~nik

,{' i!) ..

;,:,f;: -~)J

allowable aliowable [;)'iau;)bl] ~orrycr<aeMLIH dozvoljcn a. gross-weight Mai<CIIMaJibHLIH B3JieTHbiH ace - maksimalna teiina u poletanju a. load ~orrycnrMafi Harpy3I<a dozvoljeno opterecenje allowance [;)'lau;)ns] ~onycx; pa3peIIIeHne - tolerancija, dozvola alloy [a:'loi] cnJiaB - legura aloft [;)'loft] B rrom.Te, B Bo3~yxe u letu, u vazduhu alteration [o :lt;)'reif;)nj H3MeHemre; nepeo6opy,[loBaHne izmena, promena alternate [' o :It;) :nit] 3arracHoii; '<!epe~YIO~ui\ alternativni, drugi a. aerodrome 3anacHLIH a3po~poM - aiternativni aerodrom a. airflow B03AYX no,[laBaeMLIH ~pyroii: CIICTeMoil alternativni tok vazduha a!ternating [' o :]t;)neitil)] nepeMeHHLIH - naizmeniean a. current (AC) rrepeMeHHLIH TOK naizmenicna struja a. light l.IBCTOIIepeMeHHbiH OfOHb svctiljka sa promenljivom bojom alternator ['o:]t;)neit;)j reHepaTOp rrepeMeHHoro Toxa - generator naizmenicne struie altimeter ['a:ltimi:t;)j BhiCOTOMep visinomer a. Setting YCTaHOBKa CTpeJIOK BblCOTOMepa- postavljanje visinomera (za odgovarajuCi pritisak) absolute a. BLICOTOMep ~mr ll3MepeHIIH JICTIIHHOH BbiCOTbl - visinomer za merenje stvarne visine cabin a. yxa3aTeJib ,BLICOTLI" B Ka6nHe - visinomer visine kabine pressure a. 6apoMeTpn'<!ecKnli BLIcoToMep - barometarski visinomer pulse a. IIMIIYJibCHblll BbiCOTOMep - impuisni visinomer radar a. pa~HOJIOKal.IIIOHHblll BblCOTOMCp - radarski visinomer radio a. pa.J:IIIOBLICOTOMep - radio-visinomer recording a. BbiCOTOMep-caMOIIUCel.l - registrator visine leta sensitive a. BbiCOKO'<IYBCTBllTeJibHblll BbiCOToMep - osetljivi visinomer

18

altostratus
altiport ('a:ltipo:t] BLICOTHbiH a3porropT - visinski aerodrom altitude ['a:ltitju :d) a6comoTHaH: BLIcoTa - apsolutna vis ina; ) ' a. alerting instrument rrpn6op npe~yrrpem,[leHIIfi 0 BbiCOTe noJieTa uredaj za opomenu na visinu a. chamber 6apoKaMepa barokomora a. control unit BbiCOTHLili Koppei<Top - visinski korektor a. mixture control BbiCOTHbill rwppexTop - visinski korektor a. separation 3IIIeJIOHIIpoaaHIIe no BLICoTe - razdvajanje (aviona) po visini absolute a. IICTllHH3fi BbiCOTa apsolutna visina approach a. BLrcora 3aXO.J:Ia Ha rroca.J:IKY - visina prilazenja barometric a. 6apoMeTpii'<!ecr<afi BhicoTa - barometarska visina cabin a. ,BbiCOTa" B Ka6IIHC visina kabine (pritisak u kabini) cru1s1ng a. BLrcoTa xpelicepcKoro noJieTa - visina krstarenja density a. BbiCOTa COOTBeTCTBYIO~aH IIJIOTHOCTU B03T(yXa no CTaH,[IapTHOll aTMoc<lJepe - visina koja odgovara gustini vazduha po standardnoj atmosferi flareout a. BLrcoTa Ha'<!aJia BhipaBHHBaHuH visina pocetka ravnanja indicated a. BbiCoTa no npn6opy visina po instrumentu level-off a. videti: fJareout a. level-out a. vided: fJareout a. operational a. TaKTII'<ICCKllll IIOTOJIOI{ - takticki vrhunac pressure a. 6apoMeTpii'<Iecxafi BhicoTa - barometarska visina transition a. BLrcoTa nepexo,[la prelazna apsolutna visina true a. a6coJIIOTHaH: BbrcoTa - apsolutna visina altocumulus [,a:ltou'kju:mjul;)sj BLrcoKOKy'<Ieaoe o6Jiaxo - altokumulus, visoko-gomilasti oblak altostratus [,a:ltou'streit;)s] BLrcoKocJJoucToe o6JJaKo - altostratus, visoko-slojeviti oblak "visina u odnosu na nivo mora

aluminium

19

angle

anchor ['a:l)k;)l cKperrJIHTh; 3aKperraluminum [a:lju'min;)m] aJJIOMUimli JJfiTb - ddac; kotva; pricvrstiti aluminijum a. nut aHKepHaH: ralii<a- aneks naamber ('a:mb;)j }l{CJITblll - boja ci!ivrtka bara, cilibar anchoring [a:nk;)riiJ] c-raoHJIH3at~nfi a. airway number 5 ,meJITafi ' B03n JJaMeHI! - stabilizacija plamena (u AYIIIHafi Tpacca NQ 5 - vazdusni put motoru) - ,zuti" br. 5 ancillarv [a:n'si!;~ri] scnoMaraTeJihHLiii ambient ('a:mbi;mt) BHeUIHIIll; OKpy- po~ocni maro~nli spoljni; okolni anemometer [renimomit;)] aHeMoMeTp a. temperature TeMrrepaTypa oKpy- anemometar }l{aiO~eli cpegbl spoljna temperacounter a. aueMoMeTp co c'<!eT'!Htura KOM - anemometar sa brojacem ambiguity [,a:mbi'gju( :)iti] Heorrpe,[lehand a. pytiHOll aiiCMOMCTp - rucni JiemrosTb; ABY3Ha Y:HOCTh - neodreanemometar denost, neizvesnost pendulum a. MafiTHHKOBbi}! 3HCMOambulance aeroplane ['a:mbjubns] caMCTp - anemometar sa klatnom mnapHLili caMoJieT - sanitetski avion rotary a. npan.(aiOll.IHlicH: aHeMoMerp amidship [;)'midfip] B cpe,[IHeii: qacTn - obrtni anemometar caMoJiera - u srednjem delu aviona aneroid ['a:n;)roid] auepou.r~ aneammeter [ a:mit;)j aMrrepMeTp - amroid permetar angle [a:IJgl] yroJI - ugan, ug1.onik ammunition [,a:mju'nif;)nj 6oerrpiiuacLr a. of approach )TOJI r!.)TXo,'(a - ugao - municija, ubojna sredstva prilazenja a. belt naTpOHHaH JieHTa - redenik a. of ascent yroJI ua6opa BbiCOTLI za mitraljesku rnuniciju - ugao penianja armor pierdng a. 6pow~6onHLre 6oea. of attack yroJr aTaKH - napadni npnnacLr - pancirna municija ugao tracer a. TpaciipY!Oll.IHe 6oerrpnaac:br a. of descent yroJI CHH>HeHHfi - trasirajuca, obelezavajuca, municija ugao pomran)a amount [;)'maunt] xomr'<IecTBO; uemra. of dip yroJI MarHHTHnro cr<no'!nHa - koliCina; veliCina HCHHH - magi1etska h1klinacija a. of drift BCJIHtf!IH3 CHOCa - Velia. of incidence yroJJ ycTaWlBKH cina zanosenja KpLma (CliiA); yroJI ararm (EP) ampere ['a:mpE;)] aMnep - amper napadni ugao amphibian [a:m'fibi;)nj caMoJJeTaM<Pna. of wing setting yroJI ycTaHOBKH 6nH - avion amfibija KpbrJia - ugao ugradnje krila . amplification [a:mplifi'keif;)nj - ycna. section yroJihHI!K - ugao:11 proJICI-TIIe - pojacavanje fil amplifier ['a:mplifai;)] yciiJIHTeJih a. track on target yronoaoe CCJIIpojacavac poaom,[leHne 1.1e;m - ugao na cilj autopilot a. YCHJIIITCJib aBTOnHJIOTa - pojacavac autopilota acute a. ocTpLrli yro:I - ostar ugao interphone a. ycnJinTeJih CITY advance a. yro.TI orrepemeHnii pojacavac interfona ugao pretpaljenja power a. cepBoMexaHH3M. servo approach a. yroJI 3axo.r~a Ha rromehanizam caAKY -- ugao prilazenja (na sletanje) sensor a. ycnJIHTeJJb cnruana ,[laT'!liKa - pojacavac signala davaca ascending a. yro JI Ha6opa BbiCOTbi - ugao penjanja three-axis a. TpexKaHaJihHLili ycuJIIITeJih - trokanalni pojacavac attitude a. yroJI, xapaKTepe3YIOll.IHli IlOJIOiKCHHC B IIpOCTpaHCTBC - Ugao amplify ['a:mplifai) YCUJiliBaTb - rasipolozaja u prostoru riti; povecati; pojaeati

angle
azimuth a. a3HMYT azimutalni ugao bank a. yroJI Kpena ugao zaokreta beam a. yroJI pacTnopa Jiy"!a ugao sirenja snopa bearing a. a3HMYT - azimut blade a, yroJI yCTaHOBKH JIO!laTI<lf HJIH JIOII3CTH Ugao lopatice iJi kraka (elise, rotora) cathedral a. yroJI oTpHJ.13TeJibHoro nonepe"'noro - ugao obratnog dijedra climbing a. yroJI na6opa BbiCOTbi ugao penjania collective pitch a. OOIJ.IHH mar (neCYIJ.Iero BHHTa nepToJieTa) - kolektivni korak (rotora helikoptera) complementary a. ~OII'lJIHHTeJihHbiH yroJI - dopunski ugao (do 90) control-column a. yroJI oTKJIOHeHIHt lliTypB3JibHOH KOJIOHKH - ugao otklona komandne palice control-surface a. yroJI oTKJIOHeHHJt opraHa ynpanJieHJU! - ugao otklona komandne povrsine convergence a. yron cymeHHJt ugao suzenja course a. Kypconoii: yroJI - ugao kursa crab a. yron cHoca - ugao zanosenja critical a. KpHTH"!ecKuii: yroJI kriticni ugao deflection a. yroJI OTKJIOHemu! ugao otklona delay a. yroJI 3ana3~biB3HH.!I - ugao zakasnjavanja dihedral a. yroJI nonepe"!Horo ugao dijedra displacement a. yroJI cMeiJ.IeHrr.!l ugao otklona dive a. yroJI ITHKnponanu.!l - ugao obrusavanja divergence a. yroJI ~rrnepreHI.IHH ugao divergencije downwash a. yroJI cKoca IlOTOKa BHH3 ugao povijanja struje drift a. yroJI cHoca - ugao zanosenja elevation a. yroJI B03BbillieHrr.!l elevacioni ugao error a. yrJiona.!l omrr6Ka - ugaona greska

20

angle
feathering a. yroJI YCT3HOBKH JIOIl3CTH - (BHHT3 BepTOJieTa) - ffiOUtazni ugao kraka rotora (helikoptera) firing a. yron HaKJIOHa Tpaeruoprrrr rrpu nycKe - ugao putanje pri lansiranju glide a. yroJI nnaHrrponaHrrfl; yroJI HaKJIOHa rm1cea~bl - ugao planiranja, ugao poniranja glide-path a. yron HaKJIOHa r nucca~bi ugao ravni poniranja grid-magnetic a. yron MarHHTHoro CKJIOHeHHH: - ugao magnetskog odstupanja initial a. Ha"!aJibHbrii: yroJI - pocetni ugao intercept a. yroJI nepexnaTa - ugao presretanja interceptor lead a. yroJI yrrpem~eHH.!I nepexnaT"!I!Ka ugao preticanja presretaca lag a. yrOJI OTCT3HB3HIIH: ugao zakasnjavanja launching a. videti: firing a. lead a. yron yrrpem~eHH.!I ugao preticanja limit a. rrpe~eJibHbrii: yroJI - granicni ugao no-lift a. yroJI nynenoii: IlO~beMHOii: CI!Jibi - ugao nultog uzgona obtuse a. Tynoii: yroJI - tup ugao optim".lm a. orrTI!MaJibHbiH yroJI optimalni ugao, najpovoljniji ugao phase a. a30Bbrii: yroJI fazni ugao pitch a. yroJI Taurama - ugao propinjanja precession a. yroJI npei.IeCCI!ll (rllpocKona) - ugao precesije (ziroskopa) propeller-blade a. yron ycTaHOBKll nonacTH B03~. BI!HTa - ugao kraka elise radar error a. yr JIOBaH: omu6Ka pa~uoJioKaTopa ugaona greska radara rake a. yroJI cKoca - ugao iskosenja reentry a. yroJI naKJIOHa TpaeKTopmr Ilpll B03BpaiJ.1eHI!lJ B aTMOc<lJepy - ugao putanje pri povratku u atmosferu reflex a. yroJI 6oJiee 180, no Menee 360 - ugao izmedu 180 i 360

'

angle
relative azimuth a. Kypconoii: yroJI - ugao kursa right a. np.!IMoii: yron - prav ugao roll a. yroJI KpeHa - ugao naginjanja, ugao poprecnog nagiba scheduled a. 3a~aHHbrii: yroJI - zadani, predvideni ugao sidewash a. yroJI cKoca rroToKa B ropH30HT3JibHOH IlJIOCKOCTll - ugao povijanja struje u horiz. ravni sighting a. yroJI IIPHI.\CJIHBaHHH: ugao nisanjenja slip a. yroJI CKOJihmeHI!.!I ugao klizanja slope a. yroJI HaKJIOHa ugao nagiba (u odnosu na horizont) Stalling a. KpllTH"'CCKHH yroJI aTaKH - kriticni napadni ugao Sweep a, yrOJI CTpeJIOBII~HOCTI! ugao strele terminal a. yroJI H3KJIOHa TpaeKTOpl!rr Ha KOHC'!HOM yqacTKe - ugao putanje u zavrsnom delu trajectory a. TpaeKTopHbiH yroJI -ugao putanje upwash a. yro.rr cKoca noToKa B Bepx - ugao povijanja struje na gore vector a. yroJI ner<Topa ugao vektora viewing a. yroJI 3peHI!H: vidni ugao angular [reiJgjul;:,] yrnonoii: ugaoni a. acceleration yr Jionoe ycKopenue - ugaono ubrzanje a. rate yr nonaH: cKopocTb - ugaona brzina a. speed yr nonaH: cKopoCTb - ugaona brzina a. velocity yr JIOBaH: CI<opOCTb ugaona brzina annealing [;:,'ni :liiJ] OT)I{Hr, HOpMa.rm33J.IH.!I - otpustanje annular ['renjul;:,] KOJibJ.IeBoii: - prstenast, kruzni a. air scoop KOJibJ.Ienoii: B03~yxo3a6opHHK - prstenasti uvodnik vazduha a. combustion chamber KOJiblleBaH: 1\aMepa cropaHH.!I- prstenasta komora sagorevanja annulus ('ren;J!;Js] J<o;rbl.\O - prsten annunciator (;J'nAnsieit;J] cnrHamr3aTop, 6JieHKep - signalni uredaj (svetlosni)

21

anti
a. panel cnrHaJihHoe Ta6Jio - tabla sa signalnim svetlirna anode ('renoud] aHo~ - anoda anodizing ('renoudaiziiJ] aHo~uponaHue - anodizacija antenna (ren'ten;J] anTenna - antena a. COupling CB.!I3b C aHTCHHOH antenski adapter a. mast Ma~rTa aHTeHHbi - antenski stub a,. tuning inductance HH~YKTHB HOCTb ~Jifi H3CTp0llKH 3HTCHHbi indukativnost za podesavanje antene ADF a. aHTeHHa pa~uoKoMrraca antena radio-kompasa dipol a. ~HilOJibH3fi aHTCHH3 - dipoJ antena directional a. HanpanJieHHaa aHTeHHa - usmerena ar.tena DME a. aHTCHHa pa~uo~aJibHOMepa - antena radio-daljinomera ECM a. aHTeHHa nepe~aT<rni<a pa~noJioKallnOHHhrx rroMex antena predajnika radarskih smetnji fixed-loop a. aHTCHHa C HCIIO~BHm HOH paMKoii: nepokretna okvirna antena homing a. 3HTCHHa C!ICTeMa HaBe~eHH.!I antena sistema za vodenje IFF a. aHTeHHa 3arrpoc<rHKa - oTBeT'ti!Ka - antena uredaja za raspoznavanje ILS a. aHTeHHa cucTeMa rroca~KH no rrpH6opaM - antena uredaja za sletanje po instrumentima loop a. paMo<rnaa aHTeHHa - okvirna antena radar a. aHTeHHa PJIC - antena radara receiving a. npneMHaH: aHTeHHa prijemna antena trailing a. cno6o,~:~Ho IIO.[IBeJIIeHHaa aHTeHHa - viseca antena transmitting a. rrepe,~:~aiOII:Iaii aHTeHna - predajna antena anti ['renti] rrpOTI1BO - nponm a.-collision light oroHb npe~yrrpem ~eHHH CTOJIKHOBeHl!H rotirajuce svetlo protiv sudara a.-collision light, rotating oroHb npe,Liynpem~CHl!Jt CTOJIKHOBCHIIH:, Bpall.\310ll.\l!HCH - svetlo protiv sudara-obrtno

22
a.-collision light, strobe oroH npe.n;ynpem,[lemut cToJIKHOBemur, npo6JiecKOBhrii - svetlo protiv sudara-bljeskajuce a. - dazzle varnJsh MaToaa>t KpacKa - mat boja a.-detonant injection anphiCKHBaHne SHTit,[leTOHSIJ;HOHHOll >I<ll,[IKOCTH ubrizgavanje tecnosti protiv detonacije a.-friction bearing no,[lmitnHHK Ka<teHmt - kotrljajuce leziste a.-g garment rrpoTnBoileperpy3otrHhiH KOCTIOM - antigravitaciono odeb, anti-g odelo a.-icing npe.[loTBparu;eJ-me o6Jie.[leHeHH1t - sprecavanje zaledivanja a.-radar missile npoTnaopa.[IHOJioKau;uoaHaJt paKeTa - protivradarska vodena raketa a.-radar warhead npoTuaopa.[luo~o Kau;noHHaJt 6oeaa1t <taCT& - prouvradarska bojna glava a.-radiation missile IlpoTuBopa.[lnoJIOKau;lloHHaJt paKeTa - protivradarska vodena raketa a.-shelter weapon (ASW) opymue ,[IJIH pa3pyru;eHU1t 6eTOHHbiX 6oM6oy6e>J<Hiu; - bomblet za probijanje betonskog sklonista, protivbetonska vazduhoplovna bomba a.-squid line cTporra .n;mr npe.[IOTBpameHuJt BbiTJtriiB3HH1t KYIIOJia B Tpy6Ky - sredisni konopac padobrana a. t:racJdDs varnJsh H30JI1tll;IIOHH31t KpacKa izolaciona boja protiv elektricnog probijanja

apPl'loach

approach
a. control (APP) K.IJ:II noJ:IXO,[Ia prilazna kontrola a. control office (APP) .n:ncneTtrepcKnii nyHKT IIO):IXO):Ia -- biro priJazne kontrole a. control service .[IHCncTtrepcKaJt cnym6a no.n;xo):la - sluzba prilazne kontrole a. control radar P JIC yrrpaBJieHIIH 3aXo,[loM Ha noca.LIKY - prilazni radar a. and landing charts KapTbi 3aXO):Ia Ha ItoCa,[IKy - seme priJazenja i sletanja a. lights ormr npn6Jin>I<eHuJt svetla za prilazenie a. lights contact height BhiCOTa Bll,':IIHIOCTH orneii: no.n;Xo.[la - visina vidljivosti svctla za prilazenje a. light lane oran IIO):IXOJ:Ia - svetla za prilazenie a. path TpaCI{TOpHJt 3aXO):Ia Ha IIOca,'\KY - putanja prilazenja a. power coml)ensator aBToMaTH.'!ecrmii perynHTOp nrru .fiBHraTcJIH npll 3aXO):IC Ha IIOCa):IKY - automatski regulator snage motora u prilazen)u a. sequence o<tepe,':IHOCTh 3aXoJ:~a Ha rroca.[II<y - redosled prilazenja angle of a. yroJI n0TXO,':Ia - ugao prilazenja autom'ltic a. aBTOMaTu'leCKnii 3a~oA_ Ha noca):lr<y automatsko prilazen)e blind a. 3aXO.L1 ua rrocagKy no rrpu6opaM - prilazenje po instrumentima final a. nocJie):IHHJt rrpHMa>t 3axo.r~a na noca.n;Hy - zavrsno prilazenje, final flapped a. :~aXOJ:I na noca.qKy c OT!'JI<?HeHH~IMll 3a!'phiJIKaMif priJazen)e sa rzvucenrm zakrrlcima gliding a. 3axo.r~ na rroca,':IKY c mraHnpoBaHnH - prilazenje bez upotrebe motora ILS a. ~iaxng .ra rroca.LIKY no npn6opa.'\l - prilazenje po instrumentima initial a. Ha traJihHbrii :narr 3axo):la na rrocaJ(KY - pocetno prilazenje instrument a. :JaXo):l na rroca):lr<y Ho i!J)H6opa,,l - prilazenje po instrumentJma

23

arciug intermediate a. npoMemyTO'IHhiH :nan 3aXo.[la Ha rrocaAKY - meduprilazenje landing a. 33XOJ:I IlO IlOCa):IKy prilazenje missed a. yxo):l na BTopoii Kpyr neuspe!o prilazenje radar-directed a. 3aXo):l na noca.LIKY no pa.[IHOJIOKaTOpy - pri!azenje po radaru straight-in a. 3aXo):l na rrocagKy c npHMoii - prilazenje iz pravca apron ['eipr~n] nJioll.laAKa platforma airport a. CTOKHO'IHalt IIJ!Oll.I3.L1Ka a3ponopTa - aerodromska platforma holding a. nJIOiu;a,':lt<a O>I<ll,[laHHJt platforma za cekanie (ispred PSS) parking a. CTOHHO<IHaJt IlJIOll.l3~!{a - platfvrma za parkiranie servicing a. n.Tioru;a,':lr<a o6cJiymuBaHlll1 - platforma za opsluzivanie terminal a. neppon a3poBOK3aJia platforma ispred pristanisne zgrade approved [~'pru:vd) YTBep>I<Il;CH- potvrden, odobren aquaplaning ['rekw~pleiniiJ] aKBanJiaHnpoBanne - akvaplaniranje, klizanje tocka na sloju vode arbor [a:b~) IIIIII!H!l;CJib; OCh- fUCica osovina; sipka ' a. press npecc - rucna presa arc-welding [a :k] .[lyrosaH caapKa licno zavarivanje arcing ['a :sil)] CHJI&Hoe ucKpenne varnicenje area [e~ri~] IIJIOIIIa,'\&; pall:on, 30Ha, o6JiaCTb -- povrsina; pros tor; podrucje, zona, oblast a. control center (ACC) par1:onnbri1: ,':lllCIICT<tepcKHH IIYHKT- obJasna kontroJa letenja a. forecast rrporno3 rrorogbr no paliony - prognoza vremena za zonu a. navigation 3oHaJI&HaK naBurau;nK - prostorna navigacija advisory a. o6nacTb Koncy JI&TaTnBHoii cJiym6hr - oblast konsultativne sluzbe controlled a. KOHTpomrpyeMaH o6JracT& - kontrolisana oblast landing a. npocTpaucTBo ;:(Jil'! rroca):IKit - prostor za sletanje

a. defended area pall:ou IIBO reon PVO a. forces Boll:cKa IIBO - jedinice PVO a. guideli missile 3eHHmaK yrrpaaJI1teMa1t paKeTa - protivvazdusna vodena raketa antiballistic missile [,rentib~'Iistik] IlpoTnBopaKeTa, aHTnpaKeTa protivraketa, antiraketa anticipator [ren'tisipeit~] cumaJIH3aTop - element za signalizaciju anticlockwise [,renti'kl;:,kwaiz] npoma <tacoaoll: cTpemm - suprotno od kretanja kazaljke na satu antidrag wire [renti'drreg] pactraJIKa zica unutrasnjeg utezanja krila antimissile ['renti'misail] rrpoTuBopaKeTHhiH - protivraketni a. def<!nse rrpoTnaopaKeTuaJt o6opoHa - protivraketna odbrana a. missile IlpoTHBopaKeTa - protivraketa a. weapon system cncTeMa rrponmopaKeTHoro opymnH - sistem protivraketnog oruzja antipersonnel missile ['rentip~'s~'nel] paKeTa ,Il;JIK IIopalKeHHK >J<HBOH CHJibl - raketa za unistavanje zive sile antiradar missile ['enti'reid~] ItpoTIIBopa.[IIIOJIOKaU:HOHHa.lt paKeTa VOdena protivradarska raketa antiskid device ['enti'skid] aBTOMaT cKoJI&>J<eHH K - uredaj za sprecavanie blokiranja tockova pri kocenju antisubmarine weapon ['rentisabm~'ri :n] rtpOTHBOJIO,Il;O'IHOe opymiie - protivpodmornicko oruzje antitank aircraft rocket ['rentitreiJk] antiair ['renti'e~] npoTitBOB03.LIYillHhiH - protivvazdusni IIpOTHBOTaHKOB3H aanau;HOHHaJt paa. processing o6pa6oTKa .[ISHHhiX B KeTa - protivtenkovska avionska racncTeMe IIBO - obrada podataka u keta sistemu PVO applicable ['replibbl] rrpnMeHHMhiH a. warfare IIBO, rrpoTHBOB03.LIYillprimenljiv HaJt o6opoaa - PVO, protivvazdusna ' application [repli'keiJ~n] npHMeHeHRe odbrana - primena; ukljuCivanie antiaircraft [renti'e~-kra:ft] 3eHnTHhrll:, aerial a. 3Bl!aiJ;IlOHHO-XI!MlltleCI<He panpOTHBOB03.[1YIIIHbiH - protivavionski, 60Tbi - obrada iz vazduha protivvazdusni apply [~'plai] npitMeHHTb; yrroTpe6mn& - primeniti, upotrebiti a. artillery 3euuma.~t aprnJiepnH protivavionska artilerija approach [ ~'prout SJ npii6JIH>I<eHue; 3axo.n: Ha noca,o;Ky - prilazenje (aeroa. balloon a3pocTaT 3arpam.n;eHIIH - zaprecni halon dromu)

arcing maneuvering a. rrnorua)l;b MaHeBpHposaHJur - manevarska povrsina movement a. pa6ottafl: rrnow;a)l;b prostor za kretanje hard COre a. 30Ha BhiCOKOif HHTeHCHBHOCTH -zona jakog intenziteta (saobracaja) restricted a. 3oHa orpaHHtteHH$1 rroJieToB - zona sa ogranicenjima parking a. cTOIIHKa - prostor za parkiranje, stajanka signal a. Cl!rHaJI&HaK IIJIOW:a)l;Ka prostor za signale arm [a :m] rrrretto, phrttar, KpOHIIITeiiH - krak; poluga; nosac counter a. cTpenKa c'!eT'll!Ka kazaljka moment a. rrrretto CHJihi krak sile armament ['a:m3m3nt] soopymeHHenaoruzanje a. control system CHCTeMa yrrpasJieHHfl: aoopymeHl!eM sistem za upravljanje naoruzanjem armature ['a:m;,tju;,] apMaTypa, fl:Kopb -rotor armed [a :md] BoopymeHHhrif, rro)l;roTOBJieH - naoruzan, pripremljen arming ['a:mi!J] I1o.)l;rOTOBKa - priprema armor [a:m;~] 6poH$1 - oklop a. plate 6poHesan IIJIHTa - ploca oklopa armourer ['a:m;:,r;,] aoopymeHe~ oruzar armrest ['a :mrest] IIO.Il;JIOKOTHHK nasion za ruke array [;,'rei] 6oesoil: nopn.l];oK, aHTeHHan peiiieTKa, MaTpH~a - borbeni poredak, resetka, matrica adaptive a. caMoHacTpaHBarow;an en aHTeHHan peiiieTKa, adaptaciona antenska resetka antenna a. aHTeHHafl: peiiieTKa antenska resetka in-phase a. CIIHcjlaaHa.fl aHTeHHa$1 peIIIeTKa - sinfazna antenska resetka arresting cable [ ;,'resti!J 'keibl] TopM03Hoii Tpoc- uze za kocenje, zaustavljanje a. net TOpM03Hafl: ceTKa - mrel!a za zaustavljanje

24

assembly
arrival [:l'raiv;,l] npHJieT, npH6hrTHe - dolazak arrive [;,'raiv] rrpH6hiBaT& stici, doci arrow ['rerou] cTperrKa; yKa3aTeJih stre!ica; pokazivac arrow wing ['rer:lu wiiJ] cTpeJIOBH.Il;Hoe 1\phrrro - strelasto krilo to-from a. cTpeJIJ\a yKa3aTeJifl: HanpaBJieHHfl: IIOJI.eTa OTHOCHTeJibHO pa.ll;HOMafl:Ka - strelica pokazivaca smera leta u odnosu na radio-far Wind a, CTpeJIKa YICa3aTeJI$1 Hai1 pasJieHHfl: BeTpa strelica vetrokaza articulated [a'tikjuleitid] IIIapHHPHhrii, COttJieHeHHhiH - arnirni, cJankast a. seat nepe.l(BH>KHoe CII.I];eHHe pomicno sediste, sedite za podesava-

assembly

-----------------------

25

attitude

major a. ocHOBHa.fl c6op1<a - glavni sklop asset number plate ['reset 'nAmb:l pJeit) Ta6JIH'IKa C HOMepOM HHBeHTapl! - tablica inventarskog broja assets [resets] mraeHTapz, osnovna sredstva, inventar assigned (;, 'saind) 33AaHH3JI zadat, dcxleljen a. flight profile aa)l;aHHhiH I1pocjlHJih norreTa - zadani profil leta assisted [;,'sistid] c ycKOPHTerreM sa ubrzivacem, potpomognut a. gun-laying turret TyperrhHan 6aiiiHH c yrrpaarreHHeM oT PJIC turela sa radarskim upravljanjem a. take-off B3JICT C YCKOpHTeJieM poletanje sa pomocnim sredstvom astrionics [restri;miks] KOCMH'Ieci<aH 3Jiei<TpoHm<a - kosmicka elektronika astrocompass ['restrou'kAmp:ls] acrpoKOMrrac - astro kompas asymmetric [resi'metrikl HecHMeTpiittHbiH - nesimetrican a. flight IIOJieT C HeCHMeTpHttHOH THroM: - let sa nesimetricnom vu~om a. thrust HeCHMMeTpH"l!HaH T$lra nesimetricni potisak asynchronous [;,'sil)kr;~n;,s] acHHxpoHHhiH - asinhroni athodyd [';,();,did] I1p.!lMOTO"l!l!blH B03 .ll:YIIIHO-peaKTHBHbiH .ll;BHraTeJib - nabojno-mlazni motor atmosphere ['retm;,sfi:l] aTMoccjlepa atmosfera adiabatic a. 3.)l;Ha6aTli'leCKaH aTMO ccjlepa - adiabatska atmosfera clear a. 'lHCTaH: aTMoccjlepa - Cista atmosfera, mirna atmosfera cloudless a. 6e3o6Jia"l!Hoe He6o nebo bez oblaka controlled a. aTMoccjlepa c HCKYCCTBeHHbiM KJIHMaTOM - atmosfera sa vestackom klimom dense a. IIJIOTHaH aTMoccjlepa - gusta atmosfera dust-free a. He3aiihiJieHHaH 3TMOccjlepa - atmosfera bez prasine international standard a. Me>K)l;YHapo.I];HaH: CTaH.)l;apTHal! aTMOCcjlepa medunarodna standardna atmosfera

nie

artificial (a :ti'fiJ;,J) HCKYCCTBCHHhiH ve5tacki a. aging HCKYCCTBeHHOe CTapeHHe vestacko starenje a. feel system CIICTeMa aarpy3I<H 6ycTepHoro ynpaarreHHII sistem ve5tackog osecaja opterecenja komandi a. horizon aBHaropii30HT - vestacki horizont ascent [:l'sent] Ha6op BhiCOThr, no.l('heM - penjanje ballistic a. IIO.l('heM no 6arrrrHCTHtteci<oii Tpaei<TopnH - penjanje po balistickoj putanji aspect ['respekt) OTHOCHTCJihHOe Y.ll:JIH HeHHe (KphiJia) - vitkost krila assault [;,'s;,:lt] aTaKa, IIITYPMOBI<a napad, juri assembled [:l'sembld] B co6paHHOM BH.)l;e, B c6ope - sklopljen a. length .)l;JIHHa B C06paHOM BH.)l;e - duzina u sklopljenom stanju assembly [;,'sembli] arperaT; KOMIIJici<T; c6opi<a - sklop; sklapanje, montaza a. bench c6opottHbiH cTeH.)l; - sto za montazu a. fixture c6opottHoe npHcrtoco6rreHHe - uredaj za montal!u a. jig c6opotlHbiH cTarreJih - alat za montazu final a. OKOHtlaTeJihHa.fl c6opi<a zavrno sklapanje

isothermal a. H30TepMH'leci<an aTMoccjlepa - izotermicka atmosfera NACA standard a. cTaH.l(apTHan aTMoccjlepa HACA - standardna atmosfera NASA atmospheric [,retm;,s'ferik] aTMoccjlepHhrii - atmosferski a.-s aTMoccjlepHbre noMeXH. - atmosferske smetnje atomization [,retoumai'zeiJ;,n] pacnhrJieHrfe, nyJihBepii3a~HR:- rasprsivanje, rasprskavanje atomize [cpt;:,m1iz] pacnhiJIHTh - rasprsiti atomizer ('ret;:,maiz;,] pacnhrrrnTeJih, nyJrhsepn3aTop - rasprsivac attach [;,'tretJ] IIpiiKpeiiJIHTb pricvrstiti attack (;,'trek] Harra):leHMe, y .)l;ap napad, udar a. aviation IIITypMOB3H aBII31\llH jurisna avijacija a. helicopter 6oesoil: sepToneT borbeni helikopter attachment [:l'tretJm;,nt] rrpHcoe.)l;nHeHHe; r<penJieHne pricvrsCivanje; okov attenuation [;,,tenju'eiJ;~n] ocna6JieHHe, 3aTyxaHne prigusenje; slabljenje; smanjenje attitude [retitju :d] rroJio>KeHIIe (s rrpocTpaHcTse) - polozaj (u prostoru) a. and azimuth reference system CHCTeMa ll3MepeHIIK yr JIOB TaHrama, KpeHa H a3n:MyTOB - sistem za merenje uglova penjanja, nagiba i azimuta a. control electronics 3JieKTpOHHaH amrapaTypa cTa6nJIII3a~nli n: yrrpaBJICHliH IIpOCTpaHCTBCHHblM IIOJIO>KeHHeM - elektronski uredaj za stabilizaciju i upravljanje polozajem u prostoru a. controls indicator yKa3aTeJih rroJio<eHnH opraHOB yrrpaBJieHnii indikator polozaja komandi a. control system cHcTeMa opiieHTa~HH sistem za orijentaciju a. director indicator K01\13Hl\Hhrrr IIllJIOT3}f{HO-H3BHra~HOHHh!H npn6op - indikator direktora; ADI indikator a. gyro coupling unit 6noK CBII3l! CB060,!IHbiX rnpoCI{OIIOB - skJop za vezu slobodnih ziroskopa

26 attitude ----------------------a. manoeuvering system crrcTeMa ynpaBJieHIIH npocTpaHCTBeHHb!M noJIO:>KeHIIeM - sistem za upravljanje polozajem u prostoru a. indicator asuaropM30HT - vestacki horizont climbing a. yron Ha6opa BbiCOThi - polozaj pri penjanju flight a, llOJIO:>KeHIIe C3MOJieTa B B03JWXe - polozaj aviona u vazduhu landing a. noca]:(o'!Hoe nonomenrre - polozaj za sletanje lateral a. noJIO:>KeHMe !IOIIepe'!HOH ocu - polozaj poprecne ose launching a. CTapToBoe nonomenrre - polozaj za lansiranje level a. roprr3oHTaJihHoe nono<eHue - horizontalni polozaj nose-down a. Jtonomenrre c orrym:enHoii HOCOBOH 'I3CTbiO - poJozaj sa nosnim delom na dole nose-up a. IlOJIOllieHrre C ITOAHH:TOH Hocosoii qacThiO - oolozai sa nosnim delom na gore pitch a, IIpO)JOJihHOe noJIO:>!<CHUe uzduzni polozaj spatial a. IIOJIO)KeHrre B npocTpaHsTse - polozaj u prostoru audio frequency [' o :diou fri :kwensi] 3BYKOB3H: 'I3CTOT3 - cujna frekven, cija auger bit ['o :g;:J bit] csepno - burgija za drvo augmentation [o:qmen'teiJ;:Jn] ycrrneHrre; ysenrr<renue - pojacavanje, povecanje augmenter [o:g'ment;:J] ycTpOMCTBo AJIH yseJin<reHHH THrH - uredaj za povecanje snage (potiska) authorization [o:6;:Jrai'zeiJ;:Jn] pa3pemeHrre - dozvola, ovlascenie landina a. pa3pe1IIeHHe Ha !10C3]:(KY - dozvola za sletanje auto [o :tou] aBTOMaTl!''lecimii - automatski a. feathering aBTOcPJIIOreposanrre automatsko postavljanje elise na jedrenje a. lean aBT0,,!3TH'lCCI\Oe o6eAHCHJ1e cMecn - automatski siromasna smesa a. rich asToMaTu'IecKoe o6oratqenue c Mecrr - automat~ki bogata smesa

automatic

auiOOmatic

27

automatic
a. lean videti: auto lean a. lock-on aBTOMaTHTICCKl!H 3aXB3T ~enu automatsko zahvatanje cilja a. logic testing aBTOMaTwieci<aH arrnapaTypa ]:(JIH: JIOrHTICCKOH nposepKl! - automatska logicka provera a. magnetic guidance asToMaTHTieci<oe H3Be]:(eHl!e MaTHHTHb!M MeT0.1:(01\!. - automatsko vodenje magnetskom metodom a. message processing system asTOMaTHTiecKaH CHCTeMa o6pa6oTKH COo6~eHHll automatski sistem za obradu obave8tenja a. mixture control asToMaTuqecKuii: perynJITop cMecH - automatski regulator sme8e a. message processing system anTOMaTH'!ecKaH CIICTeMa o6pa60TKII COo6~eHHH automatski sistem za obradu obavestenja a. moving target indicator asToMaTl!TieCKllii HH]:(HI<3TOp ]:(BH<Y~HXC.ff ~eneii automatski pokazivac pokretnih ciljcva a. noise limiter aBTOMaTH'ICCKHH orpaHHTil!TeJih IIOMex- automatski ogranicivac smetnji (sumova) a. output control asToMaTl!TiecKoe ynpaBJieHl!e Bb!XO]:(HhiMH Cl!fHaJiaMH - automatska regulacija izlaznih signala a. overload control anToMaTuqeci<a.ff 3a~uTa oT neperpy3Kl! automatska zastita od preopterecenja a. phas;: control aBTOMaTl!TiecKoe perynupos1nne a3bi - automatska regulacija faze a. programed checkout equipment aBTOM3THTICCI{aH anrrapaTypa rrporpa.MMiipOB3HHOf0 KOHTpOJIH - automatski uredaj za programiranu proYeru (kontrolu) a. positioning equipment nsToMaTH<IecKaH annapaTypa AJI.ff onpe]:(eneHHH: nono<eHHH - automatski uredaj za odredivanje polozaja a. range tracker cncTeMa asToMaTn'IeCI<Oro conposo>K]:(eHHH no ]:(aJibHOCTH - automatski uredaj za pracenje po udaljenosti a. rich videti: auto rich

auto throttle [o:tou '6r;)tl] aBTOMaT TH:rrr - automatski gas autocoupler [o:tou kApl;:J] 6JioK CBH:3II aBTOltHJIOTa C ycTpOHCTBOM aBTOMaTII'ICC!{OH noca]:(KH - uredaj za povezivanje autopilota sa sistemom za autom'ltsko sletanje autoexcitation ['o:toueksi'teiJ;:Jn] caMoB036Y<AeHHe - samopobuda auto flare [ o :tou'fle;)] aBToMaTrrtiecKoe automatsko ravBbipasHrrsanrre nanje (pri sletanju) autoignition [o:tou'igniJ;)n] caMosocIIJiaMeHeHMe - samopaljenje autolanding [o:tou'lrendil)] asToMaTrrautomatsko sleqecKaH noca]:(Ka tanje automatic [ o :t;:J'mretik] aBTOMaTM'IecKMii - automatski a. aircraft vectoring system asToMaTM'IecKaH: CMCTeMa HaBe]:\eHIIH saMOJieTa - automatski sistem za vodenje aviona a. approach control asToMaTM'1ecKoe yrrpasJieHMe 3aXOAOM Ha nocaAKY - sistem za automatsko prilazenje a. approaoch control coupler 6noK CBH3M C Cl!CTeMOH aBTOM3TH'!eCKOfO ynpaBJICHH.ff 3aXO]:(OM Ha noCaAKY uredaj za vezu sa sistemom automatskog prilazenja a. approach limit npe]:(eJibHaH BhicoTa aBTOM3TH'IeCKOfO 33XO]:(a Ha ITOCa]:(KY - granicna visina automatskog prilazenja a. bomb sight 3BTOMaTII'1eCKHll 6oM6apAHPOBO'IHb!H npu~eJI - automatski bombarderski niSan a. celestial navigation asToMaTrr'ICCKalt acTpoHasnra~HH - automatska astronavigacija a. checkout system cHCTeMa asToMaTuTiecKoro KOHTpoJIH - sistem za automatsku proveru a. data acquisition aBTOMaTII'!CCKHll c6op A3HHbiX - automatsko prikupljanje podataka a. data digiti:l;ing aBTOM3TH'!eCKaH CH,CTeMa ilpeo6pa30B3HHH ]:(3HHb!X B l\hiposyiO c!JopMy- automatsko pretvaranje podataka u sistem brojeva

ao data link anTOMaTU'!eCK3H: JillHUH: nepe]:(aTIH ]:(aHHhiX - automatska linija za prenosenje podataka a. data processing asToMaTIJTiecKaH: o6pa6oTI<a ]:(aHHbiX - automatska obrada podataka a. data translator asToMaTH'!eCKH.ll: npeo6pa3oBaTeJih AaHHhiX - automatski uredaj za pretvaranje podataka a. detection aBTOMaTHTICCKOe o6Hapy<eHHe - automatsko otkrivanje a. direction finder pa]:(HOKOMnac radio-kompas a. error correction asTOMaTn'!ecKaH: KOppeK~HH OillH60K - automatska popravka greske a, fault finding aBTOM3TM'IeCKOe OTHCKMBaHrre HeHcnpaBHOCTII - automatsko trazenje kvara a. fire control system asToMaTH'ICCKaH CHCTeMa y!lpaBJieHHll OfHe.M automatski sistem za upravljanje vatrom a. following asToMaTu<IecKoe conpoBO<]:(eHue - automatsko pracenje (cilja) a. gain control asToMaTHTieCKaH perynuposKa ycuJieHHH: - automatsko regulisanje pojacavanja a. ground controlled approach asTOMaTHTieCKHii: 3aXOA Ha nOC3AKY no CHrHaJiaM Ha3eMHbiX Ma.ffKOB - automatsko prilazenje po signalima zemaljskih uredaja a. ground controlled landing asToMaTutJccKaH noca]:(Ka no Cl!rHanaM Ha3eMHbiX Ma.ffKOB - automatsko sletanje po signalima zemaljskih uredaja a. guidance electronics 3JleKTpoHHaH annapaTypa asTo.MaTuq~cKoro uaBe]:(eHHH: - elektronski uredaj za automatsko vodenje a. ground position indicator asToMaTrrTiecKuii: yKa3aTeJih I!OJIO:>KCHHH OTHOCHTeJihHO 3eMJIH - automatski pokazivac polozaja u odnosu na zernlju a.input 3BTOMaTHTieCKHll BBO]:( ]:\aHHb!X - automatsko uvodenje podataka a. instrument landing system asTOMaTu'!ecKa.ff cncTeMa noca]:(Kll no nprr6opaM - automatski sistem za sletanje po instrumentima

automatic
a. schedule procedure rwpR,goi< aBTOMaTJl'JeCI<OrO IIporpaMMHpOB3HlH1 - redmled automatskog programiranja a. sensitivity control aBToMaTH'-!ecKali perymtpOBK3 'lYBCTBHTeJibHOCTH - automatsko regulisanje osetljivosti a. targ~t finder aBTOMaTH'-!eCKHH u;erreyKa3aTCJTb - automatski pokazivac cilja a. throttle system anroMaT nrru sistem automatske komande gasa a. tracking unit 6JIOK aBTOMaTH'-ICCKOrO. corrposom.o;eHHR - uredaj za automatsko pracenje a. voltage regulator asroMaTH'-!ecKuli perynH:rop Hanplili<eHHR- automatski regulator napona a. volume control asroMaruqeckaR perynapoBJ<a rpoMKOCTH -automatska regulacija jaCine autopilot [,u :tou'pai!;~t] asrorrurror autopilot a. amplifier yCHJIUTeJib aBTOIIHJIOTa - pojacavac autopi!ota a. controller rryrrbT yrrpasrreHHR asrorrnnora - komandni pult autopilota a. dectrical disconnect 3JieJupucrecKoe OTKJIIO'lCHHC aBTOIIHJIOTa elektrieno odvajanje autopilota a. mechanical disconnect MexaHn'lecKoe OTKJIJO<ICHHC aBTOriHJIOTa mehanicko odvajanje autopilota a. mode selector nepeKJIJO'-IHTCJib BH,ga pa6orhr asrorrunora - birac vrste rada autopilota electronic a. erreKrpoHhlll asrorrurror - elektronski autopilot manoeuvering a. asrouurror, rrpef.IHa3Ha'-!eHHhrli JIJlli Bh!IIOJ!HCHHR MaHCBpOB - autopilot za vrsenje manevara pneumatic a. 3JICKTpOIIHCBMaTU'-ICCKHll asrouurroT - elektro-pneumatski autopilot three-axis a. TpexKaHaJibHhiH asrorrunoT - trokanalni autopilot autorotation ['u:tour;>'teiJ;~n] asropoTau;u.f! - autorotacija autoslat ('u :touJJret] aBTOMaTH'lCCKHll rrpe,gi<phiJIOK - automatsko predkrilce

28

aviation
autoslot (';>:tous!ut] aBTOMaTH'-ICCKH perynupyeMali ru;eJib automatski procep, kana! autostairs [' ;:> :tou'sten] caMo,gsumyru;ulic.f! rraccamupcKuli rparr - samohodne stepenice za putnike autosyn [';>:tousin] cenbcHH autozin autotracking ['u :tou'trrekil)] asroMaTH<recKoe cortposom,gcHue - automatsko pracenje auxiliary [;>'q'zi!j;~ri] BCIIOMoraTCJibHbill - pomocni a. console scrroMoraTeJibHbiH rlYJibT ynpasnenul! pomocni komandni pult a. detonating fu?.e ,gorronHHTCJibHbiH B3ph!Barerrb pomocni eksplozivni upa!jac a. drive scrroMorareJibHhrii rrprmo.o; - pomocni pogon a. field BCIIOMOraTCJlbHbiR a3pO,gpOM - pomocni aerodrom a. fuel tank ,ll;OIIOJIHHT-!JibHb!H TOIiJIHBHbiH 6aK- pomocni rezervoar za gorivo a. power unit scrtoMoraTeJibHa.f! cHnosaR ycranonKa - pomocna pogonska grupa a. rod rrpuu;errHoll: maryn - pomocna klipnjaca a. shock strut scrtoMorareJibHall: aMopTH3au;uoHHa.fl cTOil:Ka - pomocni amortizer a. pump BCIIOMOraTCJibHblll HaCOC pomocna pumpa available [ ;~'vei!;~bl] pacnoJraraeMhiH raspoloziv average ['rev;~rid3] cpe,gHuli; cpe.o;Hee 3Ha'-!eHue prosecan, srednja nednost a. grid heading cpe,gnee 3Ha'leHHe Hypca OTHOCHTCJibHO KOOp,IJ;UHaTHOll ceTHH srednja vrednost kursa u odnosu na koordinatni sistem a. heading cpe,a;Hee 3Ha'leHHe Hypca - srednja vrednost kursa a. time between maintenance cpe.t~Huli MempeMOHTHbiH nepno,g- srednje vreme izmedu radova na oddavanju aviation [eivi'eiJ;~n] asuau;nll avijacija, vazduhoplovstvo

aviation

29

back
utility a. BCIIOMOraTeJibH3.f! UBHaiJ;Hli ~ avijacija pomocne namene avionics [eivi'oniks] asuau;noHHaH: 3JIeKrpmuma vazduhoplovna tlektronika avoidance [;~'vuid;~ns] rrpe~orspaii(eHHe - izbegavanje collision a. rrpe;lOTBparu;eHHe cTOJIKHOBeHHH: B rronere - izbegavanje sudara u vazduhu avometer ['rev;~umi:t;~] aBoMeTp- avometar (amper-volt-o:nmetar), multimetar axial ['reksi;~!] ocesoii: - aksiialni a. compressor ocenoii HO mpeccop aksijalni kompresor axis [re'ksis] ocb - osa axle [reksl] ocb; sarr - osovina azimuth ['rezim;~6] a3HMYT - azimut a. change pulses HMIIYJibCbi Ha H3MeHeHHe a3HMyTa - impulsi za promenu azimuta a. error indicator yKa3aTeJib a3uMyTaJibHOH OIIIH6KH - indikator azimutne greske a. guidance HaBe,[leHHe IIO a3HMYTY - vodenje po azimutu a. indicator yKa3aTeJib a3HMyra indikator azimuta a. orientation unit 6rroi< opneHraIJ;HH no a3l!MYTY - uredaj za orijentaciju po azimutu

army a. apMeHCHali aBHaiJ;H.fl avijacija KoV attack a. mrypMonaJI asuau;uJI jurisna avijacija bombardment a. 6oM6ap,gnpoBO'lHast asnau;uli - bombarderska avijacija carrier a. annanocHaR anuau;HR avijacija nosaca aviona, palubna avijacija civil a. rpam,gaucr<all: annau;u.fl civilno vazduhoplovstvo combat a. 6oesaJI annau;uJI - borbena avijacija commercial a. KOMMCp'lCCI<ali aBHau;Hll - vazdusni saobracaj fighter a. UCTpe6HTeJibHaJI annall;HR - lovacka avijacija g;:neral a. anuau;H.fl o'5ru;ero Ha3HareHHJI - !aka avijacija, avijacija opstc namene naval a. asuau;ull: BMC - momari&o vazduhoplovstvo reconnaissance a. pa3Be,a;brsareJibHa.f! aBHau;Hst - izvidaCka avijacija surveillance a. <jJpoHTOBali pa3BeJibiBaTeJibHaJI asnau;uR - frontovska avijacija za osmatranje tactical a. raKTH'-!ecKaR aBHau;rur takticka avijacija transport a. rpaHCIIOpTHalJ aBHal\H.fl - transportna avijacija

B
baby ['beibi] ,AOIIOJIHHTCJibHbiH c6paCbiBaeMbiH TOIIJIHBbiU 6aK - dopunski rezervoar za gorivo koji se moze odbaciti back ('brekj Ha3a,g; 3a,a;H.fl.fl CTOpOHa; no,gKrra,a;Ka; no,g,gepmHBaTb - nazad; zadnja strana; postava; podr:lavati b. off OTBHH'UfB3Tb; l<OMIIeHCHpOB3Tb popustiti; kompenzirati b. OUt BbiBHH'-IHBaTb - odvrnuti b. pack parachute HaCIIHHHbiH rrapamJOT - !edni padobran b. pressure npoTHBO,ganrreHHe protivpritisak b.-to back fJight qapTepHbiH peii:c C IIOJIHOH 3arpyCKOH B o6oux HaiipaBJieHHHX - carter Jet popunjen U oba smera b.-up IIOJl,gepmHBaTb; pe3epBHbiH podupirati, podd!avati; rezervni b.-up. ring yrrrroTHHTeJibHali MaRmeTa - zaptivni prsten, manzeta b. view BH~ c3a,a;H - pogled sa zadnje strane

back
b. wind BeTep c neBbiM Bpal!lemreM - vetar Ievog smera obrtanja backer-up ['brebrAp] caMoJieT c cucTeMoil: ,LIHCTaHI~HOHHOfO ynpaBJieHH.fl 6ecnuJIOTHbrM o6'bei<TOM - avion opremljen sistemom za daljinsko upravIjanje objektom bez pilota background ['brekgraund] oH - pozadina b. luminance cPOHOBMl Hpi<OCTb osvetljenost, jarkost fona backfire ['brekfai:~] o6paTHbiH BbiXnon - oovratni plamen backflash ['brekflreJ] o6paTHhril: Bhrxnon - povratni plamen backflow ['brekflou] o6pamoe Te'leHire, npoTHBOTOI< - povratni tok, protok u suprotnom smeru backfolding ['brekfouldiiJ] OTI<H,LIHOH preklopni backhaul ['brekh;> :11 o6paTHhrif peil:c (caMoJieTa) c rpy3oM - povratni let (aviona) sa teretom backing ['brekiiJ] no.z:~I<na.z:~I<a; OCHOBa - podmetac; osnova; postava b. spring B03BpaTHa.fl npy:>roma povratna opruga backlash ['breklreJ] moT, MepTBhrif XO,LI; CI<OJib:>J<eHHe BHHTa zazor; klizanje elise tolerable b. ,LIOIIYCTHMbiH JIIOcPT dozvoljeni zazor total b. CYMMapHbril: moT - ukupni zazor backlog ['brekl;>g] pe3epBbr (MaTepuaJIOB) - zaliha (materijala) backplate ['brek'pleit] 3a,LIH.fl.fl IIJIHTa zadnja ploca engine b. npoTHBonomapHa.l! neperopo,[II<a ,LIBn:raTeJI.fl - protivpozarna pregrada motora backrest ['brekrest] CTIHHI<a - nasion (sedista) backstop ['brekstop] ynop - ogranicivac backswept ['brekswept] cTpeJIOBH.z:IHhril: - strelast backup system ['brekAp sist:~m] 3anacHa.fl cncTeMa- pomocni (rezervni) sistem backwash ['brekwaJ] crpy.l! aa BHHTOM; cTpy.fl peai<THBHoro ,LIBHraTeJI.I! - tur-

30

bagpipe
bulentna struja (iza aviona iii mlaznog motora) bame ['brefl] neperopo,LII<a, IllHT, .z:~e Jiei<TOp - pregrada, ploca, skretac b. plate OTpamaTeJI&HaJt rteperopo,LII<a - pregradna ploca, skretna ploca baffiing ['brefliiJ] peryJIHpoBaHue aacJIOHI<oil: - regulisanie pomocu leptira (ventila) bag [breg] Meuroi< - vreea, jastuk air b. B03,LiynraaJt no.z:~ynri<a - jastuk za dizanje aviona baggage ['bregid3] 6aram - prtljag b. carousel 6aramHaJt I<apycenh vrteska za prtljag b. cart 6aramHa.l! Tenemi<a - kolica za prtljag b. check-in oopMneHrre 6arama registracija prtljaga b. claim IIOJIJ'IeHue 6arama - prijem (podizanje) prtljaga b. claim race track I<apycen& nony'leHH.fl 6arama - beskrajna traka za izdavanje prtljaga b. collecting conveyor 6ara>J<Hbrii xormeii:ep - beskrajnu .:aka za transport prtljaga b. conveyor 6aramHbril: I<OHBeiiep beskrajna traka za prtljag b. race track videti: b. conveyor b. sorting race track copTupoBaJI&Hhrii I<ormeiiep - beskrajna traka za sortiranje prtljaga b. loader 6aramHhrii rtorpy3<~HI< utovarivac prtljaga cabin b. py<IHaa xrra.z:~b rucni (kabinski) prtljag carry-on b. videti: cabin b. checked b. aaperucTpupoBaHHhiii 6aram - registrovan prtljag excess b. 6aram cBepx HOPM - visak prtljaga registered b. videti : checked b. unacompanied b. HeconpoBom.z:~ae MbiH 6aram - nepracen prtljag unchecked b. He3aperucTpupoBaHHhrii 6aram - neregistrovan prtljag bagged ['bregd] c6HTbrii (caMo.neT) oboren (avion) bagpipe ['bregpaip] nepe.z:~aT<IHI< ncKycCTBeHHbrX IIOMeX - predajnik Vestackih smetnji

bder

31

balloon balancing ['ba:l;msiiJ] 6anaHcrrpoBKa; I<OMneHcaliHJt - balansiranje, kompenzacija, uravnotdenje ball [b;> :1] rnapHK - kuglica b. bearing urapHKOIIO,LilliHIIHHK kuglicni leiaj b. check valve nraprrKOBbiH oEpaTHhiH KJianaH - nepovratni ventil sa kuglicom b. joint rnapoBoe rnapHrrpHoe coe,LIHHeHrre - loptasti zglob b. mat nraprri<oBhiH non - pod sa kuglicama (za teret) b. plate rnaprrKoBaJt norpy3oqHalt nnrrTa - ploca sa kuglicama (za teret) b. valve IIIapiiKOBbril: KJian aH ventil sa kuglicom balJast ['brel:lst] 6anrracT - teret, opterecenje ballistic [b:l'!istik] 6aJIJIHCTrrqecKHif balisticki b. defense missile paKeTa-nepexBaTquK 6aJIHCTHqeCKHX pai<eT - raketa-presretac balistickih raketa b. height correction (cyMMapHafl) nonpaBKa BbiCOThi - popravka visine (ukupna) b. missile 6arrnrrcTrr<~eci<aa paKeTa - balisticka raketa b. missile aquisition radar P JIC o6Hapymelfira B cucTeMe ITPO radar za otkrivanje balistickih raketa b. missile defense npoTrrBopaKemaJt o6opoHa ITPO - protivraketna odbrana b. missile early warning .z:~arr&Hee o6HapymrrBaHrre 6anmrcTu'leCKHX paI<eT- daleko otkrivanje balistickih raketa b. missile interceptor pai<eTa-nepexsaTqui< 6aJIJIHCTII'IeCHHX pai<eT -raketa-presretac balistickih raketa b. missile target system Y<Ie6HaJt 6annHcTrrqecKag paKeTa - balisticka raketa za obuku ballistics [b:l'listiks] 6anucTrrKa - balistika balloon [b:l'lu:n] B03.z:IYIIIHbiH IIIap, a3pocTaT - vazdusni halon, aerostat captive b. npHBfl3Hoii: IIIap - vezani halon

bailer ['beil:~] napauriOTHCT padobranac bail-out [beil-aut] noi<H,LiaHue c napaIlliOTOM - iskakanje padobranom balance ['ba:l;ms] paBHOBecne; BeChi; IlpOTHBOBeC; I<OMileHCal\Ufl - ravnoteza; vaga; protivteg; kompenzacija b. chart rpaclJHI< l\CHTpOBl<H - dijagram centraze aviona b. tab cepBOI<OMIIeHcaTop - servokrilce b. weight ypaBHOBeillHBa!Oll.IIIH rpy:<, npoTHBOBec - teg za uravnotezenje, protivteg aerodynamic b. a3pO.z:1HHa~mqecxaa I<OMIIeHcal.lrra - aerodinamicka kompenzacija aileron b. 6arraHcrrpoBI<a 3nepoHa - kompenzacija krilca, uravnoteienje krilca dynamic b .z:IHHaMuqecKaa 6anaHcrrpoBI<a - dinamicka kompenzacija elevator b. 6arraHcupoBr<a pyna BhrcoThr - kompenzacija (uravnoteienje) krmila visinc force b. paBHOBecrre crrrr - ravnoteza sila heat b. TennoBoil: 6anaHc - toplotna ravnoteza Jift b. a3pO,[IHHaMH'IeCI<He BeCb! ,[IJifl H3MepeHHfl IIO,[I'beMHOH CHJibi - aerodinamicka vaga za merenje uzgona mass b. npoTHBOBec; BecoBafl I<OMneHCaliH.R: - protivteg; staticka kompenzacija rudder b. I<OMneHcaliH.R: pyna HanpaBJieHHfl kompenzaciia krmila pravca sealed-internal b. BHyTpeHHJtJt I<OMneHCaliHJt - unutrasnja kompenzacija sa dijafragmom spring b. npymHHHhie BeChi - opruzna vaga static b. cTaTrr<~eci<aJt 6anaHcupOBKa staticka kompenzacija (uravnotezenje) strain-gauge b. TeH30MeTpuqecHHe Bechr - tenzometrijska vaga balanced ['brel;mstJ ypaBHOBenreHHbrii:, c6anaHcupoBaHHbrii: - uravnoteien, izbalansiran

---------------------------------------------ceilling b. IIIap-30H):l ):IJil! onpe):leneHl!l! BhiCOThi o6Jia'IHOCTll - balon-sonda za odredivanj e visine oblaka exp~ndable b. IIIap-30H,n; OAHOKpaTHOrO npl!MeHeHlll! - halon za jednokratnu upotrebu free b. CB060):IHhiH a3pOCTaT - slobodni halon observation b. a::~pocTaT aa6mo):leHJur - halon za osmatranj e parachute b. ruap-30H):l c rraparuJOTOM - balon-sonda sa padobranom radar b. ruap-nllnoT, cHa6llieHHhiii: pa):ll!OJioKaTopoM - halon opremljen radarom radar decoy b. ruap-npl!MaHKa ):IJIH pa):ll!OJIOKaTopoB - halon za obmanu radara, halon - mamac radiosonde b. pa):ll!030H):l - balon-radiosonda registering b. videti: radiosonde b. sounding b. ruap-aoH.n: balon-radiosonda balked landing [bo :kd 'lrendiiJ] npepnaHaan noca,!l;Ka prekinuto sletanje balooning [b;J'lu:niiJ] B3MhiBaHl!e npll noca):IRe - propinjanje pri sletanju band [hrend] ):lllanaaoH; neHTa; nonoca - opseg; traka; pojas b. saw neHTO'IHaH IIliJil! - trakasta test era audio b. ):lllari330H 3BYROBhiX traCTOT - opseg eujnih frekvencija broadcast b. pa):IHOBel.4aTeJihHhrii: ,n;HanaaoH - opseg radiodifuzije communication b. nonoca traCToT CBH3H - opseg komunikacija service b. pa6otrHii: ):IHanaaoH radni opseg side b. 6okoBal{ nonoca tracToT oocni opseg bandpass filter ['brendpa:s'filt;J] nonoconoii: cl>HJI&Tp - filter propusnog opsega banjo ['brend3;JU] IllTy~ep okasti (prstenasti) cevni prikljucak banjobolt ['brend3;JUb;Jult] ruTy~ep suplji zavrtanj cevnog prikljucka (uz banjo) bank [breiJk] KpeH, Bllpalli; 6noK; Ha6op - nagib; zaokret; grupa

balloon

32

barrel

b. and climb gyro rHpo,n;aTtrHK Kpeaa ll TaHrallia - ziroskop nagiba i penjanja fog b. o6nacTh TyMaaa -zona magle horizontal b. BHpalli B ropH30HTaJI&Hoii: IIJIOCKOCTl! - zaokret U horizontalnoj ravni banked ['brel)kt] crpynnl!ponaHHhrii:, Coe.n:HHeHHhrii: - grupisan; objedinjen bar [ba:] cTepllieH&; nonoca; 6ap (e):IHH. ):laBJieHHH) - poluga; lamela, bar (jed. prit.) torsion b. CTepllieHh, pa6oTaJOI.4HH Ha Kpytreal!e - torziona poluga towing b. BO):lllJIO (,n;ml 6yCKliPOBKll caMoneTOB) - ruda za vucu aviona bare [bE;;~] ronh!ii:, nycToii: - nag, go, prazan b. engine C06CTBCHHO .z:t:BHraTeJih motor bez agregata b. hull cTpaxoBaHHe caMoneTa 6ea 3KHnallia - osiguranje aviona bez posade b. unit OCHOBHa.lt 'l:aCTh arperaTa osnovni sklop agregata barograph ['brerougra:f] 6aporpacp barograf (registrator visine) barometer [b;;~'romit;;~] 6apoMeTp barometar aneroid b. aHepoli):IHhrii: 6. - aneroidni barometar mercury b. pTyTHhrii: 6. - zivin barometar barometric [brer;Ju'metrik] 6apoMeTpHtrecKHii: - barometarski b. altimeter 6apoMeTplltreCKllii: BhicoTOMep - barometarski visinomer b. elevation 6apoMeTplltrecKaH BhicoTa - barometarska visina b. pressure 6apoMeTpl!trecKoe .n;anneaHe - barometarski pritisak barrage ['brera :3] 3arpalli,!l;eHHe - zapreka b. balloon a::~pocTaT aarpalli):leHl!H zaprecni halon b. rocket aarpa):IHTeJI&HaH paKeTa zaprecna raketa barrel ['brer;Jl] cTaKaa ~HJiliH):lpa; 6otrKa (cl>Hr. IIHJioTallia) - kosuljica cilindra; dobos; tono (valjak) cylinder b. cTaKaH ~l!JIHH,n;pa kosuljica cilindra

barrier

33

bead
aoro o6opy)J;oBaHHli - prostor agregata cargo b. rpy3oBoii oTcer< - prostor za teret gun b. rtyrueqahdi: oTceK - prostor za topove landing gear b. Hl!llla ruaccl! prostor stajnog trapa wheel b. Hl!llla Koneca lllaccl! prostor za uvlacenje tockova stajnog trapa beach marks [bi:tJ ma:ks] rpaHH~a miTHa - granice mrlje beaching [bi :tJiiJ] BhiKaThiBanue m):lpocaMoneTa Ha 6eper - izvlacenje hidroaviona na obalu beacon [ bi:k;Jn] Mafm; Cllrnan&Hhrii: oroH&; pa,!l;l!OMal!r< - far, radio-far; svetlosni far approach marker b. noca,!l;otrHhiii: pa.n:l!oMa.ltK - prilazni marker boundary marker b. rtorpaal!qHbiii: MapKepHhrii MaHK - granicni marker directional b. pa)J;l!OMaliK uanpanJieHHoro )J;eiisTBlln - usmereni radio-far identification b. onoaHaBaTeJihHhrii: pa)J;HOMaHK - far za identifikaciju inner marker b. (IM) BHyTpeHHl!ii: MapKepnhrii: MaHK - unutrasnji marker light b. CBCTOBOH Ma}{K - SVetlosni far marker b. MapKepHbrii: pa):IHOMaaK -marker middle marker b. (MM) npoMelliyToqnhiH MapKepHhiii: pa.n;uoMaar< srednji marker nondirectional b. (NDB) pa,!l;noMaHK HeHanpaBJieHHOfO )J;eHCTBl!H -neusmereni radio-far outer marker b. (OM) nnerunuii: MapKepHbrii: pa,!l;HOMaHK- spoljni marker rotating b. Bpa1.4a101.4HHCH. CBeToMaHK - obrtni svetlosni far runway localizer b. (L} noca)J;oqHhrii: Kypconoii: pa,!l;l!OMaHI< - lokalajzer, predajnik snopa pravca bead [bi:d] aam6aTh 6opT; 6ypnm povijati ivicu b. Wire 6opTOBOe KOJieCO (IIOKpbiIllKll) - zicani okvir (gume)

barrier ['breri;J] 6ap&ep; rrperpa,!l;a; IIj)eiiHTCTBl!e zastitnik; pregrada; prepreka b. light orpaHl!ql!TenhHhiH oroa& BITIT - granicna svetla PSS base [beis] ocaoBaHl!e, 6aaa - osnova, baza b. aerodrome 6a30Bhrii: a::~po):lpoM - bazni aerodrom b. leg oTpe3oK noneTa Melli.n;y TpeThl!M ll treTBepTbiM pa3BOpOTaMl! (npll rroca ):IKe) - spustajuci krak (u aerodromskom krugu) b. of clouds ocHonaHl!e o6natiHOCTll - baza oblaka b. plate HlllliHHH uaKJia):IRa - donja, osnovna ploca sp~ed b. Mepaan 6a3a merna baza SWinging b. IIOBOpOTHbiH ):leBl!a~l! OHHbiH Kpyr - krug za kompenzaciju kompasa basic ['beisik] ocuonHoii: - osnovni b. holding area ocHOBHal{ 3oaa OlliH):laHl!Jt - osnovni prostor za cekanje b. indeX OCHOBHOH liH,!l;eKC - bazieni indeks b. training 3JieMeHTapHall IIO,lJ;fOTOBI<a - osnovna obuka b. weight nee caMoneTa 6ea noneTHoii Harpy3Kll - baziena tezina aviona basting [,beistil)] HaMeTKa - prihvatanje, fircanje (koncem) batch [bretJ] rtapTH.It (li3)J;eJil!ii:), rpynrra - serija, grupa batter ['bret;J] IIJIJOI.41iTh (MeTann) ostetiti udarcima battery ['bret;Jri] 6aTapeH, aKKYMYJIJtTOpHal! 6aTapeli - akumulator, baterija b. cart aKKYMYJIHTOpHal{ TeJielliKa akum,ulatorska kolica b. charger aap.lt,!l;H&rii: reHepaTOp uredaj za punjenje akumulatora batting ['bretil)] naTa, xnonoK, ruepcTh B Jil!CTax - pamuk, vuna, stakleno vlakno u plocama bay [bei] oTceK - prostor accessory b. OTCeK BCIIOMOraTeJih3 Vazduhoplovni :recnik

beam
beam [bi :m] JJY<I; 6am<a; JIOHli<epoH - snop; nosac; greda b. riding HaBeAeHHe ITO JIY<IY vodenje po snopu box b. l<CCOHHaH: 6am<a - nosac kutijastog preseka . . deep b. BhlCOI<aH: 6aJIKa VISOkl profil front b. nepeAmri\: JIOHli<epoH prednja ramenjaca glide-path b. r JIHCCaAHhlll JIY<I snop ravni poniranja longitudinal b. npot:~OJihHaH: 6am<a - uzduzni nosac (trupa) pulsed guidance b. HMITYJihCHhiH JIY<I HaBeAemut - impulsni snop za vodenje radar b. paAHOJIOKai.tHOHHhiH JIY<I radarski snop . rear b. 3aAHHH JIOHli<epoH - zadn)a ramenjaca bearer ['bc;~r;~] HecymaH: 6aJIKa; ITOAnopKa - nosac, podupirac bearing ['bc;~riiJ] Kypc; HanpaBJiemre; neJreHr; noAmnnHHK- snimak; kurs, smer; le2aj antifriction b. not:~lllHITHHK - kotrljajub kzaj axial b. ynopHblll ITOAillHITHHK ak~ijalni le2aj ball b. mapHI<OITOAlliHITHHk - kug!icni ldaj conical b. KOHH<IeCKllll ITOAIIIHITHHI< - radijalaksijalni le2aj journal b. onopHhiH not:~IIImtHHK radijalni ldaj magnetic b. MarHnTHhiH Kypc magnetski smer needle b. nrOJih<IaThlll ITOAillHITHHK _,. iglicasti le2aj plain b. ITOAillHITHHK Cl<OJihli<eHHH: - klizni le2aj radial b. paAHaJihHhlH ITOAillHITHHI< - radijalni le2aj radio b. paAHorreJieHr - radio-snimak roller b. poJIHKOBhlH ITOAIIIHITHHI< valjkasti ldaj self-aligning b. caMoycraHaBJIHBaromniicH: noAmHnHnK - samopodesljivi le2aj sliding b. ITO]:IillHITHHK CKOJibli<CHll:l - klizni ldaj

34

belt
tat'get b. a3HMYT I.tCJIH azimut cilja tht'USt b. YII;JpHblH ITO]:IIIIHITHHK uporni ldaj true b. ncrHHHhiH Kypc stvarni pravi smer beat [bi:t] 6HeHne - izbijanje b. frequency <Iacrora 6rreHHH: frekvencija izbijanja b. frequency oscillator reHeparop oneHHH - generator sa izbijanjem becket ['bekit] KOJihi.to, kpro<IoK, crpon - k-1ka, alka, petlja bed (bed] CTCHA; OCHOB3HHe posto!je engine test b. CTeH]:I AJIH liCIIh!TaHliH LIBMrareJieii - motorski probni sto test b. HCIThiTaTeJihHhlH CTCHA probni sto beef-up ('bi :f Ap] YCHJIHBaTh, ynp0'-1HH:Tb - pojacati before [bi'f;,] rrepeA; AO - pre b. bottom center AO HHli<Hefi Meprsoii TO'IK!f - pre donie mrtve tacke b. top center AO BepxHeH MepTBOH tccki - pre gornje mrtve tacke bell [bel] 3BOHOK; 1<01ryc zvono; konus bellcrank ['belkneiJk] Ka<IaJIKa - jednokraka, iii visekraka, prenosna poluga komandi; klacblica b~Ilmouth [belmau6] corrJio otvor, uvodnik bellows ['belouz] ClfJih<iJoH - meh belly ['beli] HHli<HH:H: qacrh <Pro3eJIHma - donji deo trupa b. cargo compartment Hlfli<HHH rpy3:JBoi\: orceK- donji prtljazni prostor b. landing ITOCaAKa Ha <iJro3eJJH)I{ - sletanje na trup (na stomak) belt [belt] peMeHh, I!oH:c - pojas b. of convergence 30Ha KOHBepreHI.tHH - zona konvergencije b. loader JieHTO'!Hh!H KOHBei\:ep utovarivac sa beskrajnom trakom ammunition b. narpoHHaH: JieHra redenik za mitraljesku municiju Ii'fe b. cnacHTeJihHh!H li<HJICT - pojas za spasavanje safety b. llpHBH3HOH peMeHh - pojas za vezivanje

belt

35

blade
b.-decimal counter ABOHl.!HO-ACCH:THl.!HhiH ctJeTt.IHI< - binarno-decimalni brojac b. digit ]:IBOH'IHLJii 31131<, Oll'l: binarni znak, bit b. number ]:IBOI!'-!HOe l.!HCJIO binarni broj b. pattern detector t:~aT<IHI< c J:IBOlll.!HhiM BhiXO]:IHhiM CllrHaJIOM - prcdajnik sa binarnim izlaznim signalom b. to decimal decoder rrpeo6paaoBaTeJih ABOHl.!HOrO KO!la B ]:ICCliTH'iHhiH - pretvarac binarnog koda u de cimalni binding ['baindiiJ] 33et:~anHe vezivanje; trljanje; ribanje . biplane ['baiplein] 6urrJiaH - dvoknlac, biplan bisignal ('baisign;~]j p3BHOCHI'HaJihHaH 30Ha - ravnosignaL1a zona bistable ['baisteibl] HMerorn;Hi1 ABa ycTOH'IHBhiX COCTOH:HHH: - Sa dva stabi!na stanja b. multivibrator MYJITHB\Ifiparop c ):IBYMH: ycTOHl.!HBhiMH COCTO.H:HHH:MII :-multivibrator sa dva stab1lna stan)a, triger bit [bit] BKJI3J:Ihlill - umetak, nastavak biting ['baitiiJ] or6pacbmann;e B03,1YXa - odbacivanje vazduha (el!som) bits and pieces XJiaM - sitan potrosni materijal blackoutl['blrekaut] paAHOMOJit.IaHne; aaTeMHeHue - ,radio-tisina"; zamracenie bladder ['blred~) 3JiaCTHl.!HhiH MCillOK - mek rezervoar blade [bJeid) JIC3BHe; JIOITaCTb; JIOITJT!(a - secivo; krak elise; lopatica b. angle yrOJI ycTaHOBI<U J!OIBCTH un11 JionaTI<II - ugao kraka iii lopatice compressor b. Jiorrarr<a KOMttpeccopa - lopatica kompresora fan b. JIOIT3TJ{a BCHTHJIH:TOpa - lopatica ventilatora guide b. HarrpaBmnotn;aH: Jiorranm sprovodna lopatica hollow b. nycTOTCJiaH: JIOII3TKa suplja lopatica propeller b. JiorracTh B03,I:(YIIIHoro BHHTa - krak elise

seat b. I!pnBH3HOH peMeHh - pojas za vezivanje thunderstorm b. rpo3oBaH: 30Ha zona oluje sa grmljavinom beltframe [beltfreim] lliiaHroyr - okvir trupa bench [bentJ] CKaMhH; CTCHA - StO; postolje b. drill BepCT3'1Hh!H CBepJIHJihHhiH craaoK - stona busilica b. grinder sepcrat.IHhiH rot.IIIJihHhiH :KaMeHh - vatreno tocilo b. test CTeHAOBble llCIIhiTaHllH: - ispitivanje na probnom stolu test b. IICIIhiTaTeJihHhiH CTCH]:I probni sto bend test [bend test] ncrrhiTaHne Ha H3rrr6e - proba na savijanje bending radius ['bendi!J 'reidj;~s] paJ:IHYC KpllBll3Hbl - poluprecnik krivine, savijanja betterment ['bet~m;mt] YJIYt.IIIIeHIIe poboljsanje . between [bi'twi:n] Meli<AY - medu, IZmedu b. layers Meli<AY CJIOH:MH o6Jial<OB - izmedu slojeva oblaka b. overhaul MempeMOHTHhiH - izmedu revizija bevel ['bev;~lj CI<aillHBaTh; KOCllH3 koso zasecati; skidati ostre ivice; kosina bias ['bai~s] yi<JioH, HaKJIOH - koso, pod uglom bimetal ['baimet~l] 6HMeTaJIJIHqecKnii: - bimetalni bin (stowage) [bin] 6aramHaH: noJI.K~ 3aKphiTa CTBOpKoi\:- pregrada za rUCITl prtljag binary ['bain~ri] 6nHapHbiH; J:IBY.XKOM.ITOHeHTHhiH; ABOll'IHhiH bmarni, dvokomponentni, sa dva stepena slobode b. code ABOlll.!HhiH KOJ:I - binarni kod b. coded decimale t:~eCHTllt.IHOe tJllCJIO B ]:IBOlll.!HOM KO]:Ie - decima!ni broj u binarnom kodu b. coded information nH<iJopMai.tnH: B ]:IBOIIl.!HOM KO]:Ie - informacija U binarnom kodu b. counter ,L{BOIIl.!HhiH Cl.leT'IllK binarni brojac

blade solid b. cnJioumalt JIOIIaTKa - puna Iopatica stator b. JionaTKa cTaTopa - lopatica statora turbine b. Typ6HHHalt JIOIIaTKa Iopatica turbine blank (birel)k] IIYCToll:; '-IHCThiH - cist; prazan; skin uti izolaciju b. cap 3arJiymKa - zastitni poklopac b. off 3arJiyruuTh - zatvoriti blanket ['blreiJkit] o6oJIO'-IKa; ,!lhiMOBaJI 3aBeca - omotac; dimna zavesa blanketing ['blreiJkitiiJ] 3aTeHeHne (a3po.r~unaMn'-ICCI<oe); 3arJiymeHHe pa.r~no llepe.r~a'-IH gusenje prijema; aerodnamicko zasencenje blanking ['bl::el)kiiJ] rameHHe skidanje izolacija, zatamnienje b. plug 3arJiymKa - cep (za zatvaranje) blast [bla :st] y.r~apHaJI BOJIHa; CHJihnalt CTpyJI (B03,!1YXa); B3phiB - struja (vazdusna); udarni talas; eksplozija b. cleaning rteCKOCTpyll:Halt 0'-IHCTKa Ciscenje mlazom (cesticama materijala) b. fence CTpyeoT60HHhi:i1: II.:(HT pregrada-odbojnik mlaza (mlaznog motora) air b. II-1TOI< B03,!1YX1, B3pb!B B B03,!1yxe vazdusna struja; eksplozija u vazduhu jet b. BhiXJionHalt cTpyn peaKTHBnoro .[IBnraTeJIJI- izduvni mlaz mlaznog motora wind b. nopbiB BeTpa - udar vetra bleach [bli :tSJ oT6eJinBaromee cpe,!ICTB) - belilo bleed [bli :d] CJIHBaTh, .[(penupoBaTh i~pustati, drenirati, odvoditi b. hole CJIHBHoe OTBepcTne - otvor za ispustanje b. valve KJianan ,[(Jif! BblllYCKa Bo3,[(yxa - ventil za ispustanie air b. rtcpe11ycK B03,[(yxa - odvodenie vazduha compressor b. oT6op B03,[(yxa oT KOMnpeccopa - odvodenie vazduha iz kompresora bleeder ['bli :d;)] CJIHBHaJI Tpy6a; cmmHoll: Kpan - vod; odvodni ventil blend [blend] 3aKpyr Jif!Th - obraditi ivice, zaobliti

36

blow blind (blain d) yXy,[(IIIaTh BH,[(HMOCTb; cJienoll: - smanjivati vidljivost; slep b. approach 3aXO.[( na rroca.[(I<Y 110 npn6opaM- prilazenje po instrumentima b. bombing 60MOOMCT3HHC 110 !tpH6opaM - bombardovanje ciljeva bez vizuelnog osmatranja b. broadcast procedure llcpe,[(atJa ,6JIHH,[(OM"- javljanje aviona bez slusanja odgovora blinker ('biil)bj MH!'aiOII(IIH OI'OHL migajuce, bljeskajuce svetlo blip (blip] OTMCTKa, HMIIYJibC (Ha 3KpaHe) odraz, impuls (na ekranu) blister ['blist;)j ny3brper< mehuric bliz:~;ard ['bliz;)d] cneamaJI 6ypJI sndna oluja block [bbk] 6Jioi< - blok b. inspection tJaCTH'IHb!ll: peMOHT blok pregled b. speed I<OMep'-IeCKaf! CI<OpOCTh komercijalna brzina (blok-brzina) b. time BpeMJI C MOMCHTa Bb!pymmaHHHf! Ha CTapT ,[(0 Bh!KJIIO'-IC!lHf! .[(BHraTeJil! nocJie noca,[(KH blok vreme distribution b. pacllpe.[(eJIHTeJILHali I<OJIO.[(Ka --. razvodnik, razvodni blok terminal b. KJieMMHan l<OJIO.[(Ka regleta blockag~ ('bJ;>kid3J 3arpOMOH<,[(eHHC z 1cepljenje blocked space agreement [bl;>kt speis ;)'gri :m;)nt] cor JiamenHe o 6JIOKnpoBaHHH MeCT ug1vor o rezervaciji kapaciteta blockhouse ['bl;>khaus] 6eTOHnoe YKpbiTHe, 6yHKep - betonsko skloniste, bunker blocking ['bl;>kiiJ] oJIOKHpOBKa - blokiranie; za brav ljivanje blocknut ['bbknAt] KOHTparall:Ka navrtka za osiguranje blooming ['blu :mil) l pacnJibiBaHHe oTMeTKH l(CJIH na 3I<paHe - razlivanje odraza cilja na ekranu blow [blou) .[(YTh; B03,[(YIIIHhirr IIOTOK; y .[lap - duvati; vazdusna struja; udar b. (the fuse) neperopeTh, TIJiaBHTh (o npe,[(oxpaHHTeJie) pregoreti (o osiguracu)

blow-by blow-by ('blou-bai] llpOIIYCI< ra3a (nopmHeBbiMn I<OJihl(aMH) - propustanje gasa (pored klipnih prstenova) blower ['blou;)j HarHeTaTeJib; BeHTHJiliTop - kompresor, ventilator axial-flow b. OCCBOH KOMIIpeccop aksijalni kompresor engine b. HarHeTaTeJih ,[(BHraTeJif! kompresor motora fan b. BeHTHJIH:Top - ventilator multistage b. MHO!'OCTylleH'-I3ThiH HarHeTaTeJih - viSestepeni kompresor reciprocating b. IIOPIIIHeBoll: HarHeTaTeJih - klipni kompresor rotary b. liCHTpo6eH<Hbr:l1: HarHeTaTeJih - centrifugalni kompresor blowing dust ['bloui IJ 'dAst] IibiJihHaH: 6ypJI - oluja sa prasinom b. sand nec'-IaHali 6ypn - pescana oluja b. snow cHe<HaH 6ypn - snezna oluja blowoff ('blOU;)fj BbiiiYCK; 06,!1YB ispustanje; obstrujavanje blowout ['blou'aut] cpbiB IIJiaMeHH gasenje plamena (u komori) b. disc llpe.[(oxpaHHTeJI&Hbill: pa3pbrBHoil: ,[(liCK - sigurnosni disk blueprint ['blu :print] l.ICpTe< ua CHHhKe crtei na ozalidu blUff (b!Af] OTBCCHbiH - strm blunt [blAnt] Tynoil: - tup board (b;> :d) ,[lOCKa; llaHeJib; !llHT daska; tabla; panel control b. rry JihT yllpaBJieHH f! komandni pult distributing b. pacnpe.[(eJmTe.'!hHali TiaHeJih - razvodna tabla instrument b. rrpn6opHa5! ;::~;ocKa instrumentna tabla radar b. IIJ!aHU(eT pa;~HOJIOEaT(IIOH HOH ycTaHoRKH - planseta radarskog uredaja switch b. pacnpe;::~;emiTeJI&Haf! rtaHCJib - ploca sa prekidaCima terminal b. J{JICMl\IHal! rraueJih regleta boarding [be :diiJ] rroca.r~Ka (llacca<HpoB Ha ca.'<~OJieT) -- ulazak (putnika u aYion) b. bridge rrepeXO,[(HOH IIOCa,[IO'IHb!H ,'<\OCTIIK - avio most (za ulazak putnika u avion)

37

bomb
b. card rrocan;O'-IHbill: TaJioH - kupon za ulazak u avion, bording karta b. ladder BXO.[(Hoil: Tparr - stepenice za ulazak u avion b. pass videti: b. card bobbin ['b;>bin] KaTyiiiKa - kalem bobbing ('b;>bil)] cpJiyJ<Tyal(HH OTMeTKH l(CJIII - fluktuacija odraza cilja (na ekranu) body ('b;>dij TeJIO; cp103C.'IHH< - teJo, trup (aviona); karoserija bogie ['bougi] TeJie<Ka (maccn) kolica (sklop toekova) st. trapa bold line (b;)UJd Jain) OT'-IeL'!HBU5I JIHHIIli - puna, masna crta bolster ['boulst;Jj IIO,'l;KJia,[(Ka - podmetac bolt [boult] 6oJIT - zavrtanj clevis b. 60JIT C OTBepCT!H~M 110,[( IIIIiJIIIHT - zavrtanj sa rupom za rascepku countersunk head b. 6oJIT c rroTail:HoH roJiommi'r - zavrtanj sa upustenom glavom . eyelet b. YIIIKOBbiH 6oJIT - zavrtan) sa usicom fillister head b. 6oJIT c l(H.'TIIH;::J;PH'-IecKoil: ro~'!oBKoii zavrtanj sa cilindricnom glavom hexagonal head b. 6onT c mecT!IrpaHHOH roJIOBI<oil:- zavrtanj sa sestougaonom glavom round head b. 6o.'!T C IIO:TYKPYI'JIOH !'OJIOBKOH zavrtanj sa poluokruglom glavom shear b. cpe3Ho:l1: 6oJIT zavrtanj predviden za smicanje stop b. ynopHbri'r 6oJIT - zavrtanj-ogranica\ac taper b. KOHHtJeCJ{HJ':\ fio.TJT - zantanj sa konicnim stablom bolted ['boultid] rrpnBI!H'ICHIIhiii spojen zavrtnjima bomb [b;>m] aBnal(!!OHHali 6oM6a bomba b. aimer 5oM6ap;'l;IlP - bombanler (lice) b. bay 6oM6ooTceK pwstor za bombe b. rack 6o.'II60l(epn<a Te Jlh no sac bombi

bomb

38

bombing

bombing
diVe b. 6oM60MeTaHue C llllKIIPOBaH!If( - bombardovanje iz obrusavanja dive-tOSS b. 6oM60MCTaHnC Ha BblBO,LIC U3 IIJI:KitpOBaHUH - bombardoVanje iz propinjanja random b. Henpn~e.TihHoe 6oM6oMeTamie - bombardovanje bez nisanjenja nasumce salvo b. 3aJIIIOBOe 6oM60MCTBHIIC bombardovanje plotunom train b. cepniiHoe 6oM6oMeTaHIIe serijsk1 bombardoYanje bomblet ['b:'lmlit] He6orrhlllal! 6oM6a - bomba malog kalibra bond [b;)nd] CBH3h; nepeMbrqi<a spoj, \eza bonded store [b;-mdid st;J:] TaMomeHHhii:'r crc'lag - carinsko skladiste bonderi?:ing ('b;)nd:'lraiziiJ] 60H,LICpH3a~nl! prevlacenie metalom bonderizovanie, fosfatiranje ' bonding ['b;)ndil)] CBH3h; MCTaJIJIH3a~HH (caMOo'leTa) veza kroz masu, metalizacija (adona) b. jumper nepeMbi'I:Ha .'l!eTaJIJIH3a~IIH traka za metalizaciju, veza sa masom b. tab IIJICTCHKa MCT3JIJIH3a~HH zicana pletenica za metalizaciju bonds [b;)ndz] CKJICIIBaiQ~IIe MaTcpnarrhr - lepila, vezivni materijali bonnet ['b;)nit] Kanor; r<philllKa omotac; poklopac engine b. r.:anor ~Bllrarerra - omotac motora, kapotaz book [buk] :KHIIra knjiga, ispra\a engine log b. opMyrrap .LIBHraTeJifl: - motorsk'l isprava flight log b. 6opTOBoii mypHa~'l avionska isprava, avionski dnevnik booking ['bukil)] 6poHHpoBaHIIe 6nJJeToB - rezervacija (mesta) boom [bu :m] lllTaHra, .'!oHmepoH no sac; ramenjaca; udar (zvucni) air refuelling b. TerrecHonn'lecHaH Tpy6a ;1.\.TIH ,LI03anpaB:KH TOIIJlllBOM B Bo3.-:~yxe teleskopska cev za dopun)avan)e gonvom u vazduhu sonic b. 3BYI<OBoii ygap - zvucni udar spar b. IIOjJI<a .'!oHmepoHa - pojas ramenjace

39

boring spray b. lllTaHra C p3CIIbiJlliBBTCJlbHbl!lll! HaCa,L~:KaMII - l10S3C mJaznica za prskanje (privr. av.) boost [bu :st] .r:~aBJICHl!e Ha,L~gysa; ycnJIHBaTh; YCHOpfi:Tb - pritisak punjenja; pojacavati; ubrzavati b. control ynpaBrreHHe HaggyBoM komanda pritiska punjenja b. manometar MaHoMeTp Hag.r:~yBa - manometar pritiska punjenia b. pressure gaBJieHHe HaggyBa pritisak punjenja booster ['bu :st3] PlHCTHhiH ycHopuTeJih; cepBoMexaHH3M - startna raketa, servomehanizam b. coil 6o6HHB - kalem visokog napona b. pump IIO;l.IKa'I:HBaJO~HH HaCOC pomocna pumpa b. rocket pai<eTa HOCHTeJih; paHeTHhiii ycHop!ITCJJh - raketa-nosac, startna raketa control b. CHo'IOBOll IIpHBO,LI CI!CTCMbi ynpaBrreHHH - servomehanizam komandi leta hydraulic b. rllgpoy-:::mmTeJib hidraulicki servomehanizam ignition b. 6o611Ha - kalem visokog napona power b. 6ycrep servomehanizam rocket b. pa:KeTHhlii yc:KopHTerrh startna raketa boot [bu :t] rrpoTeHTop; KOHTeiinep oplata; omotac; kontejner deicer b. rrpo~eHTop aHTHo6negeHH rena - obloga za odledivanje bootstrap ['bu :tstrrep] caMorto,Lil:(ep}I<liBawlllnil:, pa6oTaiQ~JUI IIO 33MI<HYTO~IY ~IIKJIY samogenerisuci, koji radi. u zatvorenom ciklusu b. gyro ynpaBJiaHCM3H rnpOCKOIIHqecHa.fl CHCTCMa - komando\ani ziro~ skopski sistem bore [b;):] gnaMeTp ~nmm;~.~pa; r<amr6p (opymnl!) - precnik cilindra; kalibar (opuzja) borescope [b;);JSk:'lup] 30HA ;L~Jil! BHYTpeHHero ocMoTpa - boroskop, sonda za pregled unutrasnjosti uredaja boring ['b;):ril)] cBep.rreHue; pacTO'I:Ha - bu5enje, razvrtanje

b. sight 6oM6ap;l.IHPOB0'1Hblll npn~eJI niSanska sprava za bombardovanie aircraft b. aBna~nouuaH 6oM6a vazduhoplovna bomba antipersonnel b. npoTnBonexonmH 6oM6a - bomba za unistavanje zive sile (rasprskavajuca, parcadna) antisubmarine b. npoTHBOJIO,LIO'IHBH 6oM6a - protivpodmornicka,podvodna, bomba antitank b. IIpOTifBOTaH:KOBBH 6oM6a - protivtenkovska bomba armor b. 6poue6oiiuaH BBHa~noHHa>t 6oM6a - protivoklopna bomba atomic b. aTOMHBH (H;l.ICpHaH) 6oM6a - atomska, nuklearna bomba candle b. CBCTH~BH BBMa~HOHHaH 6oM6a - svetleca bomba chemical b. XHMH'I:ec:Kall: 6oM6a hemijska bomba cluster b. :KacceTHBH 6oM6a- kasetna, rasejavajuca bomba cumulative b. HYMYJIHTMBHaH 6oM6a - kumulativna bomba delayed action b. 6oM6a 3aMegrreRHoro .r:~encTBHH - bomba sa usporenim dejstvom demolition b. <J.>yracHaH 6oM6a -razorna bomba depth b. rny6nHHaa 6oM6a - dubinska bomba drag chute b. 6oM6a c rop~103HhiM napalll!QTOM bomba sa padobranom za kocenje explosive b. <J?yracHaH 6oM6a razorna bomba fire b. 3amnrarerrhHail: 6oM6a - zapaljiva bomba flare b. cBeTl!~al! 6cM6a -- svetleca homba flash b. <J?orurpa<J?a'l:ecr<aH 6o.'l!6a fotografska bomba fragmentary b. ocr.:onoqHal! 6oM6arasprskavajuca, parcadna bomba gliding b. n~'laHupyw~aa 6oM6a planirajuca bomba guided b. ynpaBJIHCMBH 6oM6a vodena bomba hollow-charge b. HYMYJIHTMBHaH 6oM6a - kumulativna bomba homing b. C3MOHaBO;l.IH~3HCH 6oM6a - bomba sa samovodenjem

incendiary b. 3amurarerrbHail: 6oM6a - zapaljiva bomba laser-guided b. 6oM6a c Jia3epHbiM HaBe,L~eHu:eM vazduhoplovna bomba sa laserskim vodenjem napalm b. HanarrMoBal! 6oM6a napalm bomba, plamena bomba penetrating b. 6poHe6onHaf( 6oM6a - probojna bomba photoflash b. <Poro6oM6a fotografska bomba ra7;on b. paguoynpaBrrl!eMaJl 6oM6a ,Pa3oH" - bomba sa radio-upravljanjem retarded b. 6oM6a saMegrreHHoro nageHna bomba sa uredajem za kocenje, usporavanje smoke b. ;1.\biMOBaH 6oM6a - dimna bomba bombardier [,b;)mb:'l'di;J] 6oM6ap.r:~np ('lneH ::mnnama) - bombarder (clan posade) bombardment [b:'lm'ba:dm:'lnt] 6oM6apgnpoB:Ka - bombardovanje b. aviation 6oM6ap.r:~upoBoqual! aBMa~lil! - bombarderska avijacija bomber ['b;)m;J] 6oM6ap,L~l!poB~MK bombruderski avion carrier b. nany6Hhiii 6oM6apgupoB~HK palubni bombarder dive b. IIM:KHpyJO~llll 6oM6ap,L~npo B~In< bombarder za obrusavanje drone b. 6ecnnnoTHbiii TeneynpaBnl!eMhiii 6oM6ap.r:~upoB~RK - bespilotni bombarder sa daljinskim upravljanjem fighter b. ncrpe6nrenh-6oM6apgnpoB~IIH Jovac-bombarder water b. IIpOTI1BOliO)f{apHblll CaMOJICT - vatrogasni avion bombing ['b;Jmil)] 6oM6ap,L~IIpOBHa bombardovanj e blind b. 6oM6oMeTaHJie no npn6opaM - bombardovanje ci!jeva bez vizuelnog osmatranja carpet b. ycrunaro~ee 6oM6oMeTaHIIe - bombardovanje prostorije serijom bombi close support b. 6oM6apgupoB:Ka c ~errhw Henocpe;~.~cTBeHHoii nom:tepm:Ku - bombardovanje radi neposredne podrskc

boss

40

brake
b. type Kopo6qaTbiil: kutijastog tip a beep b. 6noK TeneynpanneHHSl blok da!jinskog uprav!janja black b. 6noK 3JieKTpOHHoro o6oPY.!lOBaHHH - kutija sa elektronskom opremom control b. 6noK yrrpanneHHH - komandna kutija, komandni uredaj distribution b. pacnpe,~:~enuTeJILHaH Kopo6Ka - razvodna kutija jack b. Kopo6Ka nepeKJIIOtieHHil: prik!jucna kutija junction b. pacnpe,~:~eJIHTeJILHaJI Kopo6Ka - razvodna kutija reduction gear-b. Kopo6Ka nepe,!lati - reduktor torsion b. KeccoH (KpbiJia) tor ziona kutija, keson (krila) brace [breis] pacqaJII<a - podupirac b. wire pacqaJIKa - zatega b. strut Ito,~:~Koc - upornica bracing [breisil)] pacqanKa - zatezac bracket ('brrekit) KpOHIIITeil:R; KOHCOJib - postolje; nosac; okov bracketing ['brrekitiiJ] BbiXO.!l B panHOCHrHaJILHYIO 30HY JiyT.Ia - uJaz U ravnosignalnu zonu snopa brad [brred] rB03.z:lb 6e3 IIIJIHIIKH ekser bez g!ave brake (breik) TOpM03; TOpM03llTb kOOpica; kociti; ma5ina za savijanje lima b. action TopMo:ll<eHHe - kocenje b. cylinder TOpM03HOH ~HJIHH.!lP - ci!indar kocnice b. disc TOpM03HOH ,!li'!CI< - kocioni disk b. drum TOpM03HOH 6apa6aH kocioni dobos b. horsepower 3eKTHBHaH MO~ HOCTL - efektivna snaga b. lining TopM03HaSl Hai<Jia,!lKa obloga koenice b. parachute TOpM03Hoil: napaiiiiOT - padobran za kocenje b. shoe TOpM03HaJI I<OJIO,I:lKa - koCiona papuca aerodynamic b. a3pO,LIHHaMHtieCKHH TOpM03 - aerodinamicka kocnica antiskid b. TOpM03 C aBTOMaTOM TOpMO:ll<eHHil - kocnica sa uredajem protiv blokiranja

brake

41

brush
breakdown [breikdaun] II0JIOMr<a, rrpo6unaTL, pa3naraTL lorn; probiti; rastavljanje (na sastavne delove) b. voltage npo6!1BHoe HarrpSl)f{eHHe - probojni napon breakway ['breikwei] oTnanunaHHe; 113MeHeHne Kypca - otkidanje; promena kursa breaker ['breik;!] Bh!KJIIOtiaTeJJL - prekidac breather ['bri :oJ] carryH, cy.rrep oduska b. line cyncpHa~ Tpy61\a - odusni vod bridg~ [brid;s) MOCT (HK) most
b. piece nepeMhi'IKa - popreroa veza, l:nost boarding b. rrepeXO.z:lHOil: rroca,!lo<rHoii MOCTMI< - avio-most (za ulazak putnika u avian) passenger b. nepexo,!lHOH MOCT11K avio-most (za ulazak putnika u avian) Wheatstone b. ."'OCTHK YI1TCToHa Vitsronov most bridle ['braid!] p;<e<rKa uaparniOTHoii cacTe."'LI - uzda padobranske veze briefing [bri :fi IJ) HHCTpyKTa)f{ - dogovor (u vezi zadatka), prcvera (posade) brighten ['braitn] OtiHll(aTL; nonupoBaTL - Cistiti, polirari brightener ['braitn;!] rronupoBO'l!HbiH peareuT - sredstvo za Ciscenje brittle ['brit!] xpyliKHH; JIOMKMH krt, lomljiv b1oach [br;lutJ] rrpoTSlrusaTL, pa3nepThiBaTb - provlaciti, razvrtati broadcast ['br;:> :dka :st] pa,~:~HoBe~aH!1e - radio-difuzija bronz:: [bronz] 6pou3a - bronza brume [bru:ml TyMaH - magla brush [brAS] ~eTKa, J(l{CTb - Cetkica, cetka air b. B03AYlliHhiH rna6ep - vazdusna cetka carbon b. vroJILHaH ~eTKa - ugljena cetkica (generatora i sl.) commutator b. Ko.rrneKTopuan ~eTI<a - cetkica kolektora flat b. I!JIOCI,aH ImCTh - pljosnata cetka

boss [bos] BbiCTyn; BTYJIKa - ispust; ispupcenie; eaura bottle ['bot!] 6annoH - boca COz b. 6aJIJIOH co C:ll<aTbiM yrneKHCJibiM ra3oM - boca sa C02 fire-e:x:tinguisher b. npoTHBOIIO:ll<apHbiil: 6annoH - boca za gasenje pozara nitrogen b. 6aJIJIOH co c:ll<aTbiM a3oTOM - boca sa azotom oxygen b. KHCJIOpO,!lHbiH 6aJIJIOH boca sa kiseonikom walk - around oxygen b. rrepeHOCHbiil: KHCJIOpO,!lHb!H 6aJIJIOH prenosna boca sa kiseonikom bottom ('bot;!m) HH:ll<HHH; ,I:lHO donji; dno b. dead centre HH:ll<H3HH MepTBa~ TotiKa - donja mrtva tacka b. layer HH:ll<HHH CJIOH donji sloj b. view BH.rl CHH3Y - pogled odozdo bounced landing [baunst 'lrendiiJ] rro.r~ CKOI< JipH JIOCa,!li<e, ,K03eJI" - odskok pri sletanju bouncing ['baunsiiJ] IIO.!liiPblrHBaHHe - kolebanje, odskakivanje boundary ['baund;lri] rpaHin~a; norpaHHtiHbiil: - granica, granicni b. layer norpaHH'!Hbiil: cnoil: - granicni sloj b. lights norpaHH'!Hbie orHH - granicna svetla, iviena svetla b. marker norpaHHtiHhril: Mapi<ep granicni marker bow [bau] rHyTL, crH6aTL - savijati, povijati bowden cable ['boud;!n'keibl] 6oy,!leHOBCI<I!il: Tpoc - bovden bowser ('b;!US:l) TOIIJIHB033IIpaB~UI< autocisterna box [boks] I<opo6Ka; cTpoil: ,Kopo6otii<a" - kutija b. beam 6anKa Kopofiqaroro cetieHH~ nosac kutijastog preseka b. landing pattern npHMoyroJILHhiH MaprnpyT 3axo.r~a Ha noca,n;Ky pravoagaoni obrazac postupka za sletanje b. pattern cTpoil: ,Kopo6otiKa" krug cekanja; skolski krug b. wrench HaKH,[IHOH KJIIO'l, TOp~eBOH KJIIOti okasti kljuc

belt b. JJeHTO'!Hb!H TOpM03 - kocnica sa trakom diferential b.- c ,~:~uepeH~HaJILHbie TOpMo3a - kocnice sa diferencijalnim kocenjem disc b. ,[IHCKOBb!H TOpM03 - kocnica sa diskovima dive b. TOpM03HOH ~HTOK, lipHMeHHeMhiH !IpH IIHKHpOBaHHH - aerodinamicka kocnica koja se koristi pri obrusavanju drum b. TOpM03 6apa6aHHOro Tuna - kocnica sa dobosom emergency b. anapHRHhiH TorMo3 kocnica za slucaj nuzde foot b. HO:ll<HOR TOpM03 nozna kocnica hand b. pytiHOH TOpM03 - rucna kocnica hydraulic b. rH,!lpaBJIHtiecKnil TopM03 - hidraulicna kocnica parachute b. TopMo3Hoil naparniOT - padobran za kocenje parking b. CTOHHO'!Hblll TOpM03 kocnica za parkiranie pneumatic b. IIHeBM3TH'leCKHM TOpM03 - pneumatska kocnica speed b. B03AYIIIHhlll TOpM03 aerodinamicka kocnica wheel b. ropM03 KOJieca - kocnica tocka braking [breikiiJ] TOpMO:ll<eHHe - korenje; savijanje lima b. force coefficient Ko3H~HeHT TpeHHJI llpH TOpMO:ll<eHHH - koeficijent trenja pri koceniu brass [bra:s] JiaTyHL - mesing braze [breiz] ItpunaunaTL - tvrdo lemiti brazier head ['breizie hred] nnocKo-BLmyKJiaSl rononKa pecurkasta glava, niska poluokrugla glava breaches commission [bri :tfiz b'miJ;!n] KOMMHCl!JI JIO HapyiiieHUllM (I1A T A) komisija za prekrsaje
(IATA)

break [breik] pa3pLIB; rrepenoM probiti; lomiti; iskljuC.iti b. even point rrpe,!le.ri peHTa6eJILHOcTu - granica rentabilnosti breakaway torque ['breik;lwei to :k] Ha<JaJibHbiiJ: KPYTH~HH MOMeHT pocetni obrtni momenat

brush
bristle b. ll(eTHHH3H: KHCTb - cetka od dlake lime b. 6eJJHJibH3l{ l(HCTb - C..:tka za krecenje paint b. MaJIH:pHaH: HHCTb - farbarska cetka wire b. IIpOBOJIOqHaH ll(eTHa - CeJiena cetka brushing ('brAJil)) HaHeCeHHC HHCTbl{) - nanosenje cetkom b. consistency HOHCirCTeHI.(HH:, ):1;0JtyCHal{)ll(aH: uaueceHHe HIICTbl{) - gustina za nanosenje cetkom bubble ['bAbl] rry3b!peH - mehuric bucket ['bAkit) Jiorrama (HoJieca ryp61IHLI) - lopatica (turbine) bucking bar ['bAkiiJ 'ba :] HJierraJib Ha.!t IIOA;:J;epmHa - podmetac za zakivanie buckle ['bAkl) CKo6a; npH:mHa- kopea; nabor buckling ['bAklil)] n3rn6aulfe; BbmyqlfBaHife - ispupcenie buffer ['bAf;J) a:o.10pTn3arop; r.'IyllluteJJh - odbojnik b. area 6yciJepHa.ff 30Ha - dopunski prostor (za cekanje) b. circuit 6yciJepuaH cxeMa - kolo stepena za odvajanje b. Stage pa3)l;eJIHTeJJbH3.ff CTYIICHb odvajacki stepen buffeting ('bAfitil)) 6aciJTIIHr; BHOpai.(I!H - hafting (oscilacije delova aviona) buffing ('bAfil)) IIOJIHpOBHa poliran)e bug (bAg) OlllllOHa, He,!J;OCTaTOH, ;lecPCHT - greilka, kvar buildup ['bildAp) uapall(HBaTb - porast; nagomilavanie built-up area [biltAp 'E;Jri;Jj 3acrpoeuua.A: reppuropna - izgradena zona bulb [bAib] naMnoqHa; rerrnoqyscrau~ Te,'IbHLIH 3JICMeHT - sijaJica; OlpOTUI elemenat (termometra) b. angle 6nMcoaofi yronoH - ugaonik cija jedna nozica ima zavrsetak kapljastog preseka (sa glavom) bulge (bAid3) BhUIYK.'IOCTh, B3AYTI!e ispupcenie, izboCina bulk [bAlk] chrnyqnfi ,\tarepuaJI - rasuti teret b. inclusive tour MaccoBaH nepeB03Ha ,uHKJJl{)3UB ryp" - masovni

42

bUI'ning
prevoz ,inkluziv tur" (sve ukljuceno) b. viscosity o6beMHaH B.ff3KOCTh zapreminski viskozitet bulkhead ['bAlkhed] rreperopo;:J;I<a; 111rtauroyr - pregrada; okvir b. taxiway TynHKOBaH pyJiemHaH ):1;0pomHa - slepa staza za vozenie bullet ['bulit] rrymr - kugla, metak bulletproof ['bulitpru :f] nynecroii:Huii: - neprobojan (za metak) bumper ['bAmp;J] aMopru3arop, 6yciJep - amortizer, odbojnik bumpiness ['bAmpinis] 6oJITaHI<a turbulencija, bacanje bundle ['bAnd!] nyqoH, CBH3Ha - svezan), snop bundling tie ['bAndlil) tai] CTH:muoii XOMYT - stega za snop instalacija bung;!c ['bAnd3i] aMopnr3nop - gumeno uze b. cord pe3UHOBhiH IIIHYP - sandov, gumeno uze bunt [bAnt] uucxol(flll(-!ft nonyrrerna - polupetlja (akrobatska figura) buoyant ['b;Ji;Jnt) rrnoByquii: koji moie da pliva, plovi burbling ['b;J :blil)] uapyrneurre n.rraBuoro o6reKaurrll prekidanje ravnomernog obstrujavanja, otcepljivanje strujnica burette [bju;J'ret] 6l{)peTI<a menzura buried ['berid] yrorrJieHHhiii: upusten, uvucen burn [b;J:n] cmhirarh, roperh sagorevati, goreti burned gases [b;J:nd 'gresiz] orpa6orasrnrre ra3bl - sagoreli gasovi burner ['b;):n;J] KaMepa cropaHHH:; ciJopcyHKa - gorionik, brizgaljka, komora sagorevanja duplex b. ABYXKaHaJihHaH ciJopcyHKa - dvokanalna brizgaljka fuel b. rorrmmHa.ft ciJopcyHJ<a - brizgaljka za gorivo swirl type b. l{eHrpo6e)Kl{al{ ciJopcyuKa - centrifugalna brizgaljka vortex b. BHXpesaH: ciJopcyHHa vihorna brizgaljka burn-in [b;J:n-in] o6I<arKa - rodaza, uhodavanje burning ['b::~ :nil)] ropeHHe; pa6ora (paKeruoro .AB!iraTeJJH] - gorenja, sa-

\
.~ ~~

burning

43

cabin business ['biznis] ;:J;eJio, 3aHH:Tue poslovni; trgovina, posac b. aircraft caMoner AJIH: )l;eJIOBhiX coo6ll(eHHH - poslovni avion b. aviation aBHal{HH: o6mero ua3Ha'lleHHH - poslovna avijacija butt [bAt] Topel{; CThiK - oslonac b. joint COe)l;HHeHHC BCTblK - spoj sucelice b, line JlllHHl{ CTbiKOBKH - Jinija spajanja butterfly ('bAt;}flai] APOCCCJihHllH: 3aCJIOHKa - Jeptir b. valve APOCCeJibHaH: 33CJIOHHa leptirasti ventil button ['bAtn] KuonKa - dugme buttress ['bAtris] IIOACTaBKa - pojacanje by-pass [,bai'-pa :s] rrepenycK; o6XOAHOH K3H3JI - premostiti; obici b. engine ABYXKOHTypHbiH TP.U dvostrujni, dvoprotocni, dvostrujni mlazni motor b. ratio creneHh ABYXHOHTYPHOCTH - stepen dvostrujnosti b. taxiway o6xol(HaH pynemuaH AOpomKa - obilazna staza za vozenje b. valve nepenycKuoii: I<nanau obilazni ventil

gorevanje; rad (raketnog motora sa cvrstim gorivom) b. rate cKopoCTb ropeHIIH: - brzina sagorevanja burnishing ['b;J:nifiiJ] noJJHPOBKa fina obrada povrsine, poliranje burnout ['b;J :naut] nporap; npeHpal!leHife ropeunH: - progoreti; prestanak rada (raketnog motora) b. velocity CKOpOCTb IIOJ!eTa B KOHl{e aKTHBHoro y11acrKa - brzina leta na kraju aktivnog sektcra burrs [b;J:z] crpymKa, OIIHJIKH - strugotine, opiljci burst [b;J:st] B3pbiB -eksplozija; impuls b. disc pa3phiBHaH: AlfaciJparMa sigurnosna dijafragma bus [bAS] IIIIIHa - sina b. bar co6HpaTeJihH3H lliHHa, cPHACP - sina, napojna sina airplane b. IIIIIHa caMOJICTHOH 3JieKTpOCHCTeMbl - sina avionskog eJektro sistema essential b. IIIHHa aaapliii:Hoif 3JieKrpocircTeMbi - sina sistema za slucaj IIUzde bushing ('buJiiJ] BTYJIKa; BKJI3)l;bllll caura b. boss YTOJIU(eHHe BTYJIKH - ispupcenje caure

c
cabane ['kreb;Jn] ka6aH - baldahin cabin ['krebin) Ka61IHa - kabina c. air discharge valve KJianaH BhinycHa B03AYXa l!3 Ka6!iHhi - ventil za ispustanje vazduha iz kabine c. air temperature gauge TepMoMerp B03;:J;yxa B Ka6RHe - termometar vazduha u kabini C. altitude BbiCOTa B H36l!He - visina kabine c. altitude indicator yKa3aTeJih BhiCOThi B Ka6HHe - visinomer kabine c. altitude selector 3a)l;arcmK BhicoTbi B Ka61IHe - birac visine kabine c. attendants 6oprrrpoBOAHHKH caMO.r!era - kabinsko osoblje c. compressor Ka6HHHhiH HarHerateJih - kabinski kompresor c. decompression na;:J;eHHe ;:J;aBneHliH B Ha61IHe - pad pritiska u kabini c. differential H36hJToqnoe j~aBJie Hife B K36HHe - nadpritisak u kabini

cabin
c. dump system cncTeMa c6poca
B Ka6nHe - sistem za ispustanje pritiska iz kabine c. heating o6orpeB I<d6HHbi - grejanje kabine C. lighting OCBCI.I.(CHHe KaUHHbl osvetljenie kabine c. lining o6HBI<a Ka6MHbi - obloge zidova kabine c. partition rreperopo.r:~Ka Ka6HHbi - pregrada kabine c. pressure )J;aBJieHHe B Ka6HHe pritisak u kabini c. pressure altimeter yr<a3aTeJih BbicoTbi B Ka6nHe visinomer kabine c. pressure bulkhead repMOIIIIIaHroyr Ka6HHbr - hermeticka pregrada kabine c. pressure controller perymJ:TOP ):laBJICHMH B I<a6HHe - regulator pritiska u kabini c. pressure warning light cHrHaJihHal! J13MIIO'!Ka )J;aBJICHllli B K36HHC - svetlo za upozorenje na pritisak u kabini c. pressuri:l:ation system cncreMa repMCTH33UIIM Ka6HHbl - sistem pritiska u kabini c. rate of climb indicator yKa3aTeJih CKOpOCTH M3MeHCHIIH Bb!COTb! B ka6nHe - variometar visine kabine c. rate of change selector 3a)J;aT~mi< CIWpOCTII II3MeHeHHli Bb!COTbl B Ka6HHe - birac brzine promene pritiska u kabini c. supercharger Ka6nHHhiH HarHeTaTeJih - kabinski kompresor c. temperature controller peryJIHrop TeMrreparyphr B03)J;yxa B Ka6HHe - regulator temperature u kabini c. trim o6HBKa J<a6HHbi obloge zidova kabine C. window OKHO Ha6HHbl prozor kabine air-conditioned c. Ka6HHa c KOH.LIII'-IHOHHpoBaHHbiM B03)J;YXOM - klimatizovana ka.bina mock-up C. MaReT Ka6HHb! - maketa kabine passenger c. rracca:ampcKal! Ha6HHa - putnicka kabina pressurized c. repMCTHLieci<al! Ha6nHa - kabina pod pritiskom
.r:~aBJICHMli

4t

cable
cabinet
['krebinit] IIIHa<P, .R:l.I.(HH kutija cable ['keibl] rpoc, I<a6eJih, TeJierpaMMa celicno uze, elektricni provodnik, telegram C. clamp 33}!{MM 3JieKTporrpOBO)J;a dr:Zac elektricnog provodnika c. core cep)J;e'IHHK - srce uzeta C. drum TpOCOBOH 6apa6aH dobos uzeta c. f<tir-Iead HarrpaBJI.l!IOI.I.(al! rpoca vodica uzeta

c_a_b_I_e__________________________ 4_5__________________________ c~anopy

tie-down towing
za vucu
C. C.

IIIBapTOBb!H TpOC -

uze uze

za vezivanie 6yKcnpHblH Tpoc -

cabotage ['kreb :Jta :3] aBnarrepeB03KH Ha

BHyTpeHHHX JJHHMHX prevoz vazdusnim putem na unutrasnjim linijama cage [kcid3] appernpoBaTh (rHpocHorr) - ukociti (ziroskop) calculation [,krelkju'leiJ:Jn] pacLieT proracun calibration [,kreli'breihnl rapHpOBKa, I<aJJH6poBKa, rrpoBepHa kalibraza, provera, bazdarenje airsp;ed c. rapHpOBI<a yHa3aTeJJl! CK0pocrrr - kalibraza brzinomera compass c. BbiBepi<a I<OMrt 1ca kalibraza kompasa manometer c. rapnpOBI<a MaHoMerpa bazdarenie manometra calibrated airsp~ed (CAS) ['krelibreitid 'E:lSpi :d) 3CMHaH HH)J;IIKlTOpH3l! CHOpocTh kalibrisana brzina kroz vazduh caliper ['krelip:l) HpOH'-IMPHYJJh, IIITaHTCH'-IHPKYJJh - pomicno merilo, precizni sestar call [kc:l] Bbl30B - poziv c. sign II03biBHo.if - pozivni znak c. system CHCTeMa Bhi30Ba (6opTrrpoBO)J;HHwi) - pozivni sistem distress c. cHrHaJJ 6e.r:~crBnH - poziv u slucaju opasnosti calm [ka :m] IIITMJih, 6e3BerpHe - tisina, bez vetra calotte [kre'l;>t] Kyrron rrapaiiiiOTa kupola padobrana cam [krem] Hyna<IoK, 3HcueHTPHI< breg, ekscentar c. follower TOJJI<aTeJJh KnarraHa podizac ventila c. plate I<ynatiKOBaH IIIa.if6a - bregasta ploca camber ['kremb;;~] I<PHBn3Ha krivina

c.

prestretching

rrpe.r:~BapHTeJihHoe

Bb!Tl!THBaHHC Tpoca - istezanje UZeta pre postavljanja c. pulley poJlHH rpoca koturic uzeta C. roller TpOCOBOH pOJIM]{ tockic uzeta komande c. run rpocoBa.R: rrpoBO)J;Ha - sistern uzadi c. splicing 3aiiJieTHa rpoca - uplitanje zavrsetka uzeta c. swaging 3a)J;em<a Tpoca rrpeccoBaHneM - presovanje zavrsetka UZeta c. tensiometer TeH3HOMeTp - tenziometar, merac zategnutosti uzeta c. terminal HaKoHe'!HHH Tpoca zavrsetak (okov) uzeta c. terminal - pin eye yiiiHOBoil: Hai<OHC'lHMK - zavrsetak uzeta sa USiCOffi za klin c. terminal fork BHJih'laTbii'! HaHOHC'lHHI< - zavrsetak uzeta sa viljuskom c. terminal-threaded pe36oBoil HaKOHC'!HHK zavrsetak uzeta sa navojem c. turnbuckle raH)J;ep TpocoBoi'I rrpoBO.LIHH - zatezac uzeta aircraft c. aBHaunoHHbii'! Tpoc avionsko celicno uze bowden C. 6oy)J;CHOBCKMH TpOC bovden (uze u kosuljici) bracing c. pac'!3J1]{3 - uze-zatega coaxial c. HoaHcna..rrhHbr.if Ha6eJib - koaksijalni provodnik control c. rpoc yrrpaBJICHHH - uze komande (leta, motora) follow-up c. Ka6eJih CJIC.Lil!l.I.(e.if CHCTeMbi - UZe prateceg sistema ignition C. ItpOBO)J; 3a}!{HTaHHH provodnik visokog napona (paljenja)

airfoil C. HpMBH3Ha rrpo<i>HJJH krivina aeroprofila lower c. HPHBII3Ha HII}!{HeH ItOBepXHOCTH I<phrna krivina donie povrsine krila (donjake) mean c. cpe.[IHl!li HpHBH3Ha - srednja krivina

Upper C. KPIIBH3Ha BepXHeH IIOBepXHOCTII Hphma - krivina gornje povriline krila (gornjake) camera ['krem:Jr:J] <Poroarrrrapar - fotokamera aerial c. a3po<Poroarrrrapar - aerofotokamera gun C. I<MHOcpOTOIIYJ!eMeT - fotokino mitraljez camouflage ('kremufla :3] Maci<rrpoBHa - maskiranje C. net MaCJ{MpOBO'!HaH CCTb maskirna mrelh C. paint MaCI<HpOBO'!Hal! OKpacKa kamuflazna boja camshaft [kremJa:ft] KyJia'!HOBbiH: BaJI bregasta osovina motora canard. [kre'!l:ld] caMoJieT cxeMbJ ,yTKa" - av10n Upa ,patka", sa aerodinamickom povrsinom na nosu trupa cancellation [,krens:J'leiJ;;,n] orMeHa ukidanje, storniranje c. notice coo6l.I.(eHne o6 OTMeae obaveiltenje o ukidanju cannibalize ['krenib:Jlaiz] pa3yi<oMrrJJeHTOBbiBaT - raskompletirati cannon ('kren:Jn] rryiiii<a - top aircraft C. aBna'-IHOHHal! IIYIIIHa vazduhoplovni top multiple barrel c. MHorocTBOJinHaf! rryiiiKa - visecevni top pod-mounted C. IIYIIIKa B IIO)J;BeCHOM KOHTeH:Hepe - top u podvesniku rapid firing c. cKopocrpeJihHaH rryrrma brzometni top rotary C. IIYIIII<a C BpatUaiOI.I.(HMlfCH CTBOJiaMn top sa obrtnim cevima wing c. I<pbiJJheBal! rryiiii<a - krilni top canopy ['kren ;;,pi] I<yrron rrapaiiiiOTa, kupola padocpoHaph (Ha6HHbi) brana; poklopac pilotske kabine c. actuating cylinder '-IIIJJIIH)J;p MeXaHH3Ma OTI<pb!BaiiHH <PoHaplt - cilindar za otvaranje poklopca pil. kabine c. developDQent HaiiOJIHeHrre HyiiOJla rrapaiiiiOTa - punjenje kupole padobrana c. emergency release aBapni'IHbiii c6poc <PoHapH odbacivanje poklopca pilotske kabine u slucaju nuzde

canopy c. jettison c6poc <l>oHap.!l - odbacivanje poklopca pilotske kabine c. lock lever pbJqar 3aMKOB <l>oHap.ll - rutica brave poklopca pilotske kabine c. panel IIOJIOTHIUI{e l<yYIOJI8 - poJje kupole padobrana c. switch nepeKmoqaTeJih YIIPBBJieHHll C,[(BH>KHOH qaCThiO <l>oHaplt prekidac komande za pokretanje poklopca pilotske kabine blister c. MaJIO BbiCTyYiaiOII(HH <l>oHapb - malo ispupcen poklopac kabine bubble c. CUJII>HO BbiCTyYlaiOII{HH <l>oHapb - jako ispupcen poklopac kabine clamshell c. OTl<H,[(biBaiOII{HHClt Ha3a,[( <l>oHaph - poklopac kabine koji se otklapa unazad forward opening c. <l>oHaph OTKU;:thiBaiOII{HHC.II snepe.r:t - poklopac kabine sa otvaranjem napred guided c. yYipasmteMbiH KYIIOJI upravljiva kupola padobrana jettisonable c. c6pacbiBaeMbiH <l>oHapb - poklopac kabine za odbacivanje rearward opening c. <l>oHaph OTKH.::thiB8IOII{Iu1c.ll Ha3a.r:t - poklopac kabine sa otvaraniem nazad reefed c. 3apu<l>osaHHhiH KyttOJI prikupljena, pritegnuta kupola padobrana ribbon c. JieHTO~hiH KYIIOJI - trakasta kupola padobrana ribless guide surface c. 6e3JieHToqHhiH yYipaBJI.!Iel\\biH KyYIOJI uprav!jiva kupola bez traka ring slot c. KyYIOJI c Kpyroo6pa3HbiMH ornepCTH.!IMH - kupola sa kruznim otvorima rotafoil c. spawaroii{Hii:c.!l KYIIOJI obrtna kupola sideward opening c. <l>oHapb oTKH,[(hiBaiOII{HHC.!I BOOK - poklopac kabine sa otvaranjem ustranu solid flat circular c. IIJIOCKHH KpyrJibiH KYIIOJI - plitka kruzna kupola

46

carburettor cantilever ['kamtili:v;,] KOHCOJih; cso6o.r:tHoHecyii{HH - konzola; slobodnonoseei (krilo) canvass ['krenv;,s] 6pe3eHT - nepromocivo platno (cirada) cap [krep] KpbiiiKa, KOJIIIBK - poklopac; pojas ramenjace c. nut KOJIIIaqKosan raii:Ka zatvorena (slepa) navrtka c. plate sepXH.!I.!I HBKJia.r:tKa gornja ploca capability ('keip;~'biliti) CIIOCOOHOCTb sposobnost capacitor [k;~'presit;,] KoH.r:teHcaTop kondenzator capacity [k;,'presiti) BMeCTHMOCTb, eMI<OCTb - kapacitet; zapremina deadload c. rpy3oBa.!l KOMMepqeci<all BMeCTHMOCTb - nosivost, kapacitet tereta capacitance [k;,'presit;,ns] eMKOCTb kapacitivnost capstan ['krepst;,n] 6apa6aH pyJieBoii: MaiiiHHhi - spojnica (dobos) pokretaea komandi capsule ['krepsju :1] I<allciOJib, aHepOHJIHall I<opo6I<a - kapsula, aneroid captain ('kreptin) KOMBH,[(Hp 3KH118>Ka - voda vazduhoplova captive flight ['kreptiv flait] IIOJieT Ha upHBlt3H - aerozaprega capture ['kreptJ;,] 38XBaT (uenH) zahvatiti ( cilj) C. guidance HBBe.r:teHHe 110 llpOBOJiaM vodenje zicnom vezom glide slope Co 3aXBBT rJIHCB,[(HOrO nyqa - kontakt sa prilaznoni. ravni ILS-a localizer c. 3axsaT Kypcosoro JiytJ:a - kontakt sa lokalajzerom, snopom pravca sletanja ILS-a carbon ['ka:b;~n] yroJih - ugalj c. brush yroJI&Hall II{eTKa - ugljena cetkica c. granule microphone yroJibHhiH MHKpo<l>oH - ugljeni mikrofon c. pile voltage regulator peryJIJtTop Haiip.!I>KeHH.!I C yroJibHbiM CTOJI6HI<OM - regulator napona sa ugljenim plocicama carburettor ['ka :biuret;,] Kap6roparop - karburator

ca.:tburiza.tion

47

case -nosac, nosac aviona, noseca frekvencija, prevozilac c. aircraft naJiy6Hoe B03,[(. cygHo palubni vazduhoplov c. frequency Hecyll(alt qacToTa noseca frekvencija aircrfat c. aBHaHoceu - nosac aviona canted-deck c. aBHaHoceu c yrJiosoii noJieTHOH rt8Jly6oi1: - nosac aviona sa poletno-sletnom stazom postavljenom pod uglom flag C. rJiaBHaf( aBHaTpaHCIIOpTHaf! I<OMrtaHH.!t - glavna nacionalna vazduhoplovna kompanija foreign c. 3apy6e>KHaH: asHaTpaHcrtopTHa.!l I<OMIIaHHJ:( - inostrana vazduhoplovna kompanija cart [ka:t] TeJieiRI<a - kolica air conditioning c. TeJieiRI<a ,[(JI.!I I<OH.[tlii{HOHHpOB8Hllf( B03,[(yXa - zemaJjski uredaj za klimatizaciju air starter c. Bo3.r:tYIIIHo-cTapTepHa.!l TeJieiRI<a - vazdusni starter baggage c. 6araiRHaf! TeJie>KKa - kolica za prtljag battery C. ai<KYMYJIJITOpHaH: TeJieiRI<a - akumulatorska kolica engine transport c. TeJie>KKa .r:tJIH nepeso3KH .r:tBHraT.!Jieii: - kolica za prevoz motora hydraulic power c. rH.r:tpoTeJie>KKa - hidraulicki pokretni probni sto pallet c. TeJie>KKa ,[(JJ.!I rpy30BhiX no.r:t.r:tOHOB - kolica za palete transport C. TpaHCIIOpTHpOBO'!Ha.!l TeJie>KI<a - transportna kolica cartrige ['ka :trid3] IIHponaTpoH, <I>HJibTpo 3JieMeHT- patron; metak; ulozak precistaca cascade [kres'keid] peiiieTI<a (rtpo<I>HJieii: HJIH JIOIIaTOI<), I<aCKa.r:t - resetka (profila i1i lopatica), kaskada thrust reverser peiiieTO'IHhiH peBepcep Tf!rH - kaskadni skretac mlaza airfoil c. perneTKa npo<l>mieii - resetka profila compressor c. KOMnpeccopHa.!l peIIIeTKa - kompresorska resetka case [keis] Kopnyc, I<apTep - kuCiste, telo, karter

carburization [ka:bjurai'zeiJ;,n] QeMeHTai{Hlt - cementiranje card [ka :d] I<apToqr<a, Ta6mrQa - kartica, tablica air speed calibration c. Ta6JIHI{a IIOnpasoK yKa3aTeJIJt cKopocTH - tablica popravke brzinomera altimeter correction c. Ta6JIHQa nonpaBoK BhiCOTOMepa - tablica popravke visinomera compass correction c. .r:teBHaQHOHHhrii rpa<I>HI< - tablica popravki kompasa deviation c. Ta6mrQa n:emraQHH tablica odstupanja kompasa route c. TexHoJiorrrqecKalt I<apTa tehnoloska kartica cargo [ka :gou] rpy3 - teret c. aircraft rpy3osoil caMoneT - teretni avion C. airline I<OMIIaHHlt rpy30Bb!X 8BHattepeB030K - vazduhcplovnq kompanija za prevoz tereta c. compartment rpyaosoil oTCeK prostor za teret c. door rpy3)Ball .r:tsep& - vrata za teret c. glider rpyaosoii nnaHep - teretna jedrilica c. manifest rpy3osoi1: MaHH<I>ecT robni manifest c. net rpy3oBalt cen:a - mreza za teret c. rate rpyaosoii asHaTapu<l> robna tarifa c. supervisor Ha6Jirogaroll(uii: aa rpy30M - nadzornik tereta air c. IIepeB03IIMhiH Ito B03.r:tYXY rpy3 - teret koji se prevozi vazdusnim putem cargoveyor ['ka :g;~uvei;l] I<OHBeilep konvejer za teret, trakasti transporter carriage [krerid3] TeJie>KKa, nepesoai<a - kolica, prevoz flap c. I<apeTKa 3ai<phiJIKa - kolica zakrilaca intermodal c. cMeiiiaHHalt nepesoaKa - mesovit prevoz launching c. cTapToBaf! TeJie>KI<a kolica za lansiranje carrier ['kreri;l] caMoJieT-HocrrTeJI&, aBiraHoceu, HecYII{af( qacToTa - avion-

center
accessory c. I<opo6I<a npHBO.!(a acnoMoraTeJibHbiX arperaToB - kuciste pogona agregata casein glue ['keisi:in glu:] I<a3eHHOBbiJ:i I<JieJ:i - kazinski Iepak casing ['keisil)] I<apTep, I<O>KYX - kuciste, telo castellated nut ['kresteleitid nAt] I<OpoH<IaTaH raJ:ii<a - krunasta navrtka castle nut ['ka:sl nAt] I<OpOHtiaTal! raJ:ii<a - krunasta navrtka casting ['ka:stil)] oTJIHB:Ka - odlivak castor ['ka :st~] opueHTHpyron.(eecJt I<OJieco - toeak koji se slobodno okrece oko vertikalne ose catalyst [k~'trelist] I<aTaJin3aTop katalizator catapult ['kret~pAlt] I<aTanyJihTa katapult ejection seat c. cTpeJIJtiOII.(HJ:i MexaHH3M I<aTanyJibTHoro I<pecJia - puska za izbacivanje sedista catching ['kretsil)] 3axBaT l.(eJIH - zahvata'lje cilja catering ['keit~ril) 1 6opmaTaHne hrana i pice za putnike cathedral [b'Oi:dr~l] oTpHI.(aTeJibHoe nonepetiHoe V - obrnuti dijedar, negativno poprecno V cathode ['kreOoud] I<aTo.!( - katoda c. ray tube :mei<TpoHHo-JiyqeaaH Tpy6I<a - katodna cev c. ray oscilloscop.;: I<aTO/.IHbiJ:i ocI.(HJIJIOCI<OIT - katodni osciloskop caulking gun ['kOJ :kil) gAn] wnpul.( ,!(JIH: ynJIOTHHTeJibHOH 3aMa3I<li - pisto!j za nanosenje zaptivne smese cavitation [krevi'teiJ~n] I<aBnTal.(nl! kavitacija Cavity ('kreviti) ITOJIOCTb - sup!jina ceiling ['si:lil)] rtoTonoi< - maksimalna visina leta, vrhunac absolute c. a6coJIIOTHhiH rtOTOJIOI< teoretski vrhunac cloud c. BbrcoTa HH>KHero I<pasr o6JiatiHOCTH - visina donje baze oblaka low c. HH3I<al'! o6JiaqHOCTb - niska oblacnost Service C. npaKTHqeCKlill IIOTOJIOK prakticni vrhunac single-engine c. noTOJIOI< npu O.!(HOM pa6oTaroll.(eM .!(BnraTeJie - vrhunac sa jednim motorom celestial [si'lestj~l] He6ecHbiii:, acTpoHOMH<reci<nii: nebeski, astronomski c. equator He6ecHbiii: ::maaTop astronomski ekvator C. fix acTpOHOMH<reCI<aJl OpHeHTHpOBI<a - astronavigacija cell [sel] I<aMepa, oTcei< I<eccoHa, .!(aT'IHI< - ce!ija; keson; komora; davac dew c. BJiaro<ryBCTBHTeJibHhiii: :meMeHT - element za merenje vlal!nosti dry c. cyxaf! 6aTepef! - suva baterija fuel c. TOITJIHBHhiii: 6ai< - rezervoar za gorivo integral fuel c. TOITJIHBHbiii: 6ai< oTcei< - integralni rezervoar za gorivo IR c. rrpneMHHI< JIHpai<pacHoro H3Jiy<reHHH - prijemnik infracrvenog zracenja load C. ,!(HHaMOMeTpH<reCI<HH ,!(aTtiHK - dinamometrijski davac self-sealing fuel c. npoTe:KTHpoaaHHhiii: TOITJIHBHbiii: 6ai< - samozaptivajuCi rezervoar goriva thunderstorm c. rpo3oaoii: paii:oH zona grmljavine torsion c. I<eccoH - torziona kutija (krila) cement [si'ment] wrtai<JieBI<a, I<Jieii: Iepak, git center ['sent~] l.(eHTp, l.(eHTpupoaaTb, TOtii<a - centar; centrirati; tacka; srediste c. of chord cepe.!(HHa xop.!(bi centar tetive c. of curvature l.(eHTP I<PHBH3Hbi - centar krivine C. of gravity l.(eHTp Tl!>KeCTH teziste c. of low l.(eHTp I.(HI<JIOHa - centar ciklona c. of oscillation l.(eHTP I<orre6aHuii: - centar oscilacija aerodynamic c. a3pO.!(HHaMn<reCI<Hii: oHyc - aerodinamicka ziza anticyclone c. I.(eHTp aHTHI.(III<JioHa - centar anticiklona area control c. (ACC) l.(eHTP yrrpaarreHHJt B03.!(YIIIHbiM ,!(BH>KeHHeM paii:oHa - oblasna kontrola letenja

. ' .. '
...

,
l
~

'

center
bottom dead c. HH>KHHf! MepTBal! Toma - donja mrtva tacka data processing c. l.(eHTP o6pa6oTI<n ,!(aHHbiX - centar za obradu podataka drag c. TO<ri<a npuno>KeHH f! CHJihi cortpoTuarreHHf! - napadna tacka otpora training c. yqe6Hbiii: l.(eHTp - centar za obuku upper dead c. aepXHl!l! MepTB~ H To<ri<a - gornia mrtva ta,cka centerline ['sent~lain] oceaaa JIIIHHfl - osa centigrade ['sentigreid] IIIKarra Uerrhcna - Celzijusova skala central ['sentr~l] l.(eHTpaJibHbiii: - centralni c. data acquisition system l.(eHTparrbHal! CHCTeMa Hai<OITJieHHJl ,!(aHHbiX - centralni sistem za prikupljanje podataka c. data processing system l.(eHTpaJibHaa CIICTeMa o6pa60TI<H ,!(aHHbiX - centralni sistem za obradu podataka c. fire control l.(eHTp8.i1bHoe ynpanJieHHe orHeM - centralizovano komandovanje vatrom c. warning system l.(eHTpaJibHasr cucTeMa orroaell.(eHHl! - centralni sistem obavestavanja i uzbunjivanja certificate [s~'tifikeit] y,!(ocToaepeHHe, CBH.!(eTeJibCTBO - uverenje aircraft registration c. CBH.!(eTeJibcTao 0 perHCTpai.(HH CaMOJieTOB uverenje o upisu airworthiness c. y,!(oCTonepeHHe o ro.!(HOCTH I< rrorreTy - uverenie o plovidbenosti chaff [tJa:f] MeTaJIJIH3HponaHHhie 6yMa>KHbre rreHTbi - trake staniola za pasivno ometanje radara chafe (tJeif) H3HOC OStecenje trenjem chafing s.rip ['tJeifil) strip) 6opToaaa JieHTO<ri<a IIIHHhi - traka za spreeavanje habanja boka spoljne gume chain [tJein] I.(CITb - lanac c. drive l.(errHan rtepe.!(a<ra - lanac, lancani pogon c. hoist rre6e.!(Ka - dizalica sa lancem, lancana dizalica
4 Vuduhoplovnl rei!nlk

49

characteristic
c. stitch l.(eTIHoii: cTe>I<'lK - lancani bod (pri siveniu) chamber ['tJeimb~] HaMepa - komrJra annular combustion c. I<OJibl.(ellail I<aMepa cropaHHH - prstenasta komora sagorevanja cannular combustion c. Tpy6tiaTo I<OJibl.(eBaf! I<aMepa cropaHHfl: cevasto-prstenasta komora sagnrevania <:an-type combustion c. Tpy6<raTan KaMepa cropaHHll - cevasta komora sagorevanja combustion c. I<aMepa cropaHusr komora sagorevarija tiring c. videti: combustion c. flame c. videti: combustion c. high-altitude c. 6apOI<aMepa - barokomora rocket thrust c. I<aMepa cropaHna pai<eTHoro .!(BJiraTensr - komora sagorevanja raketnog motora swirl combustion c. BHxpenal! I<aMepa cropaHH$l - vihorna komora sagorevanja thrust c. I<aMP.pa paHenroro .!(BHraTeJIJl - komora raketnog motora tubular combustion c. Tpy6tiaTaa I<aMepa cropaHJill - prstenasta komora sagorevanja vortex combustion c. videti: swirl combustion c. chamf.!r ('tJremf~) CK3IIIHB3HHe, CI<OIIICHHal! KpOMI<a - kosina, zaobljena ivica change [tJeind3] nepeMeHa promena. c. nottice yne.!(OMJieHJie o BHeceHHH H3MeHeHnii: - obaveiltenje o izmeni c. rate factor I<o3ui.(HeHT <racTOTbi 3aMeHbl !{OMIIOHCHTOB - faktor frekvencije zamene komponenata changeover ['tJeind3ouv~] rreper<mo<reHHe - prebacivanje, promena c. point nyHI<T nepei<JIJoqeHHll Ha CJie,!(yiOII.(ee a3pOHaBJirai.(J.{OHHOe pa.!(HocpeJJ;CTBo - tacka prelaska na sledece navigaciono sredstvo (u letu) channel ['tJren:ll] wsemxep; KaHarr kanal; U profd operating c. pa6otiHii: I<aHaJI- radni kana! characteristic ['krerikt:l' ristik] xapai<TepucTHI<a - karakteristika

charge

50

chesse-cloth off-line c. BHeMapll!pyTHhiii: qaprep nelinijski carter on route c. <Iaprep Ito ycraHoBJieuHOMY Mapmpyry - carter na redovnoj liniji open jaw c. -qaprepHbill peii:c no HC33MI<HYTOMY MapmpyTy - carter Jet po nezatvorenom krugu plane load c. qaprepHhiii peiic c lTOJIHOll 33rpy3I<Oll - Carter sa koriscenjem punog kapaciteta aviona provisional c. npeMeHHbiH -qaprepHbiii: peii:c - privremeni carter chassis ['Jaesiz] ll!accn - stajni trap; sasija chatter ['tJaet;,] nn6pal.lrr.fl, ,gpomaune -- vibriranje, podrhtavanje check [tJek] rrposep.flTh, rrposep~;;a, ocMOTp - proveriti, provera, preg'led C. list KOIITpOJibHb!If rrepe'!eHb -Jista provere, cek lista c. valve o6paTHbiii: rwarraH -- nepovratni ventil flight c. rrp-:>sepKa a rr )JieTe provera u letu f11nctional c. nposepKa pa6orhi provera rada ground c. rrpe,g!I1JieTHa.fl rrpoaepKa - provera na zemlji landing c. rrposepKa roToaHOCTH K rr0ca,gKe -- provera pre sletanja leak c. rrpoaepKa repMeTif31.1.1Hlf -provera zaptivanja preflight c. rrpe,gnoJieTHalt rrposepKa - provera (pregled) pre poletanja spot c. ahr6opo'!Halt rrpoaepKa -mestimiena provera check-in [tJek-in] perucrpai.IH.fl rraccamupos - prijava putnika na odlet c. counter croi!Ka perucTpa1.1un rraccamupoa - salter za prijavu putnika na odlet c. time ape.'o'IR: perucrparum - vreme prijave na odlet checked baggage [tJekt] 3aperncTpHposaHHhiii 6aram -- registrovan prtljag checkout ['tJekaut] rrpoaep:Ka -- provera checkup ['tJckAp] rrpoaepKa, ocMoTp - provera, pregled cheese-cloth [tJi :z-kl;, :6] MapJilt gaza

cherry picker

51

cirrostratm! dump c. pyi<as anapuii:uoro emma ropm<Iero - cev za ispustanje goriva u nuzdi escape c. ua,gysuoii anapniiuMii Tparr - tobogan za napustanje aviona (u nuzdi) feed c. py:Kan 6oemnaHHR: - kana! za dovodenje municije flare c. rrapallliOT caeT.fl~eii 6oM6bl - padobran svetlece bombe freight c. rpy3onoii rrapaunor teretni padobran slide c. meJio6, Tparr (asapJ-IiiHhiii) - tobogan za napustanje aviona (u nuzdi) spent cartridge c. rnJin300TBOJl kana! za ispaljcne caure tail C. XBOCTOaOll II'lpall!IOT -- repni padobran circle ['s;,:kl] :Kpyr -- krug circle trip fare ['s:> :kl trip fe;,] Tapn<P Kpyrosoro MapmpyTa tarifa za kruzno putovanje circlip ('s;, :klip] KOJibi.ICBOll aaMOK prsten za osiguranje circuit ['s;,:kit] llf'III. - krug; strujno kolo c. breaker aaToMaTH<.J:ec:Kuii: BbiKJIIO<IaTeJib -- automatski osigurac, osigurac-prckidac broken c. pa30M:KHyTal! I.I'!II:b prekinuto strujno kolo closed c. 3aMKHyTal\ 1.1e11 -- zatvoreno strujno kolo control c. 1.1e!Ih ynpasJieuult -- komandno kolo hydraulic c. rrr,gpasJIH'!ecKalt crrcTeMa -- hidraulicki sistem open c. pa3oMxmyTa.fl I.ICIIb -- otvoreno strujno kolo circuitry ['s;, :kitri] ::JJie:KTpH'Ieci<a.f! cxeMa -- sema elektr. instalacije circular ['s;,:kjul;,] KpyronoH: - kruzni c. letter I.IHP:KYJIJ\puoe mrchMO -cirkularno pismo c. saw ,gncKoaa.fl nrrJia kruzna testera, cirkular cirrocumulus ['sirou'kju :mjul;~s] rrepucTo-KytreBhie o6Jia:Ka - cirokumulus cirrostratus ['sirou'strait;,s] rrcpucTo -CJloncTbie o6Jia:Ka -- cirostratus

charge [tJa:d3] 3apH:T(; c6op puniti; naknada; punienje conveyance c. c6op ua 3BnarrepeBo3Kn -- naknada za prevoz demurrage c .. T(eMeppegm, rro,gJieiHaJioe lezarina piVOt C. MlfHHMaJihHblll rpy30BOll Tapn<P minimalni iznos tarife za robu charging ['tJa :d3il)] 3apH:,g ~ punjenje c. current 3apH:JlHbiii: TOK - struja punjenja c. valve ItrrTaTeJihHbill KJiaitau -ventil za punienje chart [tJa:t] KapTa, cxeMa mapa, karta, sema c. display oTo6pameune gaHHbiX ao3l1Yll!Hoii: o6cTauoai<II ua l!JiaHll!eTe -prikaz situacije u vazduhu na situacijskoj ploCi aerodrome obstruction c. KapTa rrpemiTCTaui{ a 30He a3po,gpOM3 -karta prepreka u zoni aerodroma airways c. KapTa ao3JlYll!HbiX Tpacc - putna karta, karta vazdusnih puteva instrument approach and landing c. I<apTa Itorxo,ga n rroca,gKH Ito rrpn6opaM -- karta za instrumentalno prilazenje i sletanje meteorological c. MereopoJiorntrecKa.!l Kapra - meteoroloska karta navigation c. Haanrar(HOHHa.fl KapTa -- navigaciona karta prognostic c. KapTa rrporuo3oa prognosticka karta synoptic C, CHHOIITHtieCKa.!l KapTa sinopticka karta charter ['tJa:t;,] traprep -- nelinijski saobracaj, carter c. airline KOM!IaHn.fl traprepHbiX nepeao3oK - vazduhoplovna kompanija za carter prevoz c. fare trapTepHbiii: rapu<P - tarifa za carter let c. flight qaprepHbiii: peii:c - l:arter let non affinity group c. traprepHbiii: peii:c ,l:lJI.fl nepea03KH HCC!Iel.lliaJilf3HpoaaHHOll rpyrrrrhi - carter let za nespecijalizovanu grupu

cherry picker ['tJeri pib] asroMo6nJlbHhiii fH):IpaaJilf'ICC:KHll IIOJl'bCMHHK - hidraulicna platforma za rad na visini cherry rivet ['tJeri 'rivit] 3aKJierrKa ):IJI.f! OJIHOCTOpOHHCH KJICII:KH C cep,l:lC'IHH:KOM - ,cherry" zakivak chill [tJil] oXJiamgaTb -- hladiti chime [tJaim] rour -- gong chock (tJ;,k] TOpM03Halt KOJIO,l:lKa (IIO,l:l KoJieco) - podmetac za tockove choke [tJouk] .r~pocceJihHa.f! aacJIOH:Ka - prigusnica, prigusivac chopper [tJ;,p;,] aepToJieT - helikopter choppy ('tfopi] HCCUOKOllHblll - taJasast chord [k;,:d] xop.z:~a - tetiva airfoil c. xop.z:~a rrpo<lJnJI.f! tetiva aeroprofila mean aerodynamic c. cpe]:IHH:H a3po,gnuaMn<.J:ecHa.!l xop,ga -- srednja aerodinamicka tetiva wing c. xop,ga kpbma -- tetiva krila chordwise ['k;,:dwaiz] no xop.r~e po tetivi chuck [tJak] 3a>I<biMHoii naTpOH stezna glava c. key KJIIO'I rrarpoHa -- kljuc za steznu glavu chuffing ['tJAfil)] HepaaHoMepuoe ropeuue TOIIJIHaa (a P.UTT) -- neravnomerno sagorevanje goriva (u raketnom motoru sa cvrstim gorivom) chugging ['tJAgil)] uepaaHoMepHoe ropeHne Tollmraa (a )KP.U) -- neravnomerno sagorevanje goriva (u raketnom motoru sa tecnim gorivom) churning ['tJ;,:nil)] 3asnxpemre -- vihomo strujanje chute [Ju:t] rrapallliOT -- padobran; kana! brake c. videti : drag chute cargo c. rpy3oaoii rrapall!IOT - padobran za teret chair c. JtapamroT :KaTarryJibTHoro KpecJia - padobran sedista za izbacivanje crew entry c. axo,gHoii Jia3 ,gJI.f! 3:Knrrama - ulazni otvor za posadu (na donjoj strani trupa) drag c. TOpM03HOH rrapallliOT koeni padobran
4*

"ivil civil ['sivil] rpam~aHCI<Hil: - civilni c. aeronautics regulations npaB>ma ~JI1( rpam.n;aHcKoil: aBrra~rrn propisi za civilno vazduhoplovstvo c. airworthiness requirements Tpe6oBaHH.Ii K IIOJieTOIIpMfOJIHOCTH rpam,llaHCKHX CaMOJieTOB - propisi 0 plovidbenosti civilnih vazduhoplova c. aviation rpam,llaHcKa.lt aBna~HJJ - civilno vazduhoplovstvo c. defense rpam,llaHcKa1( o6opoHa - civilna zastita cirrus ['sir;ls] neprrcToe o6JiaKo cirus clad [klred] IJJiaKrrpoBaHHbiH zasticen tankom prevlakom clamp [klremp] aamrrM, xoMyT- stega, ddac marriage c. ,llBOHHOH XOMYT - udvojena stega, osmica riveting c, <PrrKcaTop - stega za zakivanje clamping ['klrempil)] aamrrMaHrre stezanje clamshell [klremJeJ] ,llBYXCTBOp'laTbiH - dvokrilni (za vrata) clapper ['klrep;l] KJJanaH - ventil clarify ['klrerifai] BbU!CHHTb - objae,niti classified ['klresifaid] ceKpeTHo - poverljivo clean [kli :n] 'lllCTbiH - cist clean-up ['kli :n'Ap] aa'!HCTKa - skidanje materijala na mestu ostecenja cleaner ['kli :n;l] O'lHCTHTeJih, <PrrJihTp - precistac, filter air c. B03~YIIIHbiH <f!HJibTp - preCistac vazduha vacuum c. IIhmecoc - usisivac prasine clear [kli;l] ,llaBaTb paapeweHrre; JJCHhiii - odobriti; vedar, prozracan c. air turbulence Typ6yJieHTHOCTh B 6eao6Jia'IHOM B03,llyxe - turbulencija pri vedrom vremenu c. weather 6eao6Jia'lHa.lt noro,lla vedro vreme clearance ['kli;lr;lns] aaaop; paapeiiieHne - zazor; odobrenje, dozvola C. VOid time BpeM.!l OKOH'I3HH.!l ,lleHSTBH.I{ paapeiiieHrr.!l - vreme pres tanka vazenja odobrenja

52

close approach c. paapeiiieHrre ,llJifl aaXO,lla Ha noca~KY - dozvola za prilazenje customs c. TaMomeHHa.!l O'IHCTKa carinjenje flight c. paapeiiieHHe Ha IJ)JieT dozvola za let IFR c. paapeiiieHrre Ha n meT IIJ npu6opaM - dozvola za let po instrumentima landing c. paapeiiieHrre Ha IJ)Ca,lli<Y - dozvola za sletanje obstacle c. BbiCOTa Ha,ll npen.!lgSTBHeM - visina nad preprekom take-off c. paapeiiiemie Ha B3JieT - dozvola za poletanje taxi c. paapeiiieHrre Ha BbipymiBaHHe - dozvola za rulanje, vozcnje terrain C. IlJIOCKOCTb 6e3')IJ!I.CHOfO He~BbiiiieHH.It - bezbedna ravan; preletanje na bezbednoj visini VFR c. paapeiiieHrre Ha BH3yaJih HbiH norreT - dozvola za let sa vid- ljivoscu clearway [kli;lwei] norroca CBo6o,llHaH OT JtpeiiliTCTBHH - Z0Ua bez prepreka u produzetku PSS clevis ['kli :vis l cepbra c 6oJJTOM obujmica climb [klaim] Ha6op BhiCOTbi - penjanje, penjati Co pDwer MO~HOCTb .ZJ;BIIraTeJI.I{ Ha pemrrMe Ha6opa BhiCOTbi - snaga za penjanje C. turn pa3BOpOT C Ha6opOM Bb!COTbl - zaokret u penjanju, penjuci zaokret c. weather noro.n;a Ha MapiiipyTe Ha6opa BbiCOTbi - vreme u zoni penjanja clip [klip] aamHM - stega clock [kl<>k] qacbi - casovnik, sat Start-stop C. CeKYHIJ:OMep - stoperica clockwise ['klokwaiz] no qacoBoii cTpeJIKe - u smeru kretanja kazaljke na casovniku clogging ('kl<Jgil)j 33KYIIOpKa - zacepljenje close [klouz] aaKpbiTh; Henocpe,llCTBeHHbiH - zatvoriti; neposredan

close

53 cockpit ------------------------------ fractonimbus c. paal'pBaHHo-go:>K.lleBbie o6rraKa - pokidani kisni oblaci fractostratus c. paaopsaHHO-CJIOHCTbie o6naKa - pokidani slojeviti oblaci nimbostratus c. CJIOHCTO-,llO)J(,lleBbie o6nai<a - kmno-slojeviti oblaci overcast c.-s cnrroiiiHa.lt o6natJHOCT (8 oi<T) - potpuno oblaeno (8 osm.) scattered c.-s HeaHa'lHTeJihHaa o6JiatJHOCT (1-4 oKT) - umereno oblacno (1-4 osm.) stratocumulus c. cJiorrcTo-J<ytJeBbie o6rraKa - slojevito-gomilasti oblaci stratus c. CJIOHCTbie o6nai<a - slojeviti oblaci, stratusi cloudy ['klaudi] o6rra'lHbiH obla-

c. air support HenocpegcTBeHHaH aBHaiiHOHHaH no~.n;epmKa - neposredna avijacijska podrska c. - up KPYIIHbiH IIJiaH; c6mtmeHHe c l.lemo - krupni plan; priblizavanje cilju closed [kl;juzd] aaKpbiThiii zatvoren c. group charter qaprepHbiH peil:c' ,llJI.Ii nepeBo3KH qacTHoii rpyrmhi carter let za prevoz zatvorene grupe c. rate aaKphiTbiH Tapn<P - zatvorena tarifa clothing videti: suit cloud [klaud] o6rraKo - oblak c. amount 6arrJI o6rratJHOCTH - stepen, jacina oblacnosti c. base HHmHa1(H: rpaHIIIIa o6rraKoB - baza, donja granica oblacaosti c. breaking procedure nopH;,llOK npo6rrBaHH.Ii o6rraKoB - postupak probijanja oblaka C. top BepXH.I{.I{ rpaHH~a OtJJiaKOB - gornja granica oblacnosti altocumulus c. BhiCOKOKy'IeBhie o6JiaKa - visok<)gomilast, altokumulus altostratus C. BhiCOKOCJIOHCTh!e o6JI3Ka - visokJslojevit, altostratus anvil c. HaKoBaJibHeo6paaHoe o6JiaKo - kumulonimbus u vidu nakovnja banner c. <f!Jiaronogo6Hoe o6rraKo - socivast oblak broken c.-s aHa'IrrTeJihHa.lt o6Jia'lHOCTb (5-7 oi<T) - znatno oblaeno (5-7 osm.) cirrocumulus c. neprrcro-Ky'IeBbie perjasto-gomilast, cirokuo6rrai<a mulus cirrosuatus c. neprrcro-cJIOHCTbie o6rrai<a - perjasto-slojevit, cirostratus cirrus c. rreprrcThie o6Jiai<a - perjasto-pramenast, cirus cumulonimbus c. JIHBeHHhie o6naKa - gomilasto-kisni, kumulonimbus cumulus c. KytJeBbie o6Jiai<a gomilast, kumulus false cirrus c. nomHhie rrepHCTbie o6rraKa - lazni cirus festoon c. Ky'IeBbie o6nai<a - vrsta kumulusa Co ehn c. <PeHosoe o6na1w - fen

ean

cluster ['klAst;l] CBH3Ka, rpynna niz, grupa, svdanj c. bomb KacceTHaH 6oM6a kasetna bomba c. joint CTb!KOBOH y3eJI Tpy6 razvodni cvor cevovoda Co launcher MHOfOCTBOJibH3H llycKOBa.l{ ycTaHOBI<a - visecevni lansirni uredaj bomb c. I<acceTa .o;n.lt aBHa6oM6, CB.Ii3Ka aa11a6oM6 - svezanj bombi za razbacivac clutch ['klAtJ] MY<PTa c~errneHHH kvacilo, spojnica clutter ['klAt;l] MeiiiaJO~llii 3XO crrrHaJI - smetnje na ekranu ground c. aacBeTI<a oT aeMJIH odbijanje od mesnih predmeta rain Co IIOMeXH OT )l;O)J(,[I~ - smetnje od kise coarse [k<>:s] rpy6hiH - grub coating ['koutil)] noKphiTHe, sepxuHil: c.rioil: - prevlaka, gornji sloj coaxial ['kou'reksi;ll] KOai<CHJihHbiH koaksijalan C. cable KOaKCHJibHbiH J<aOeJib koaksijalni provodnik cock [kok] KpaH slav ina videti: valve cockpit ['bkpit] I<a6HH:! JieT'IHI<a pilotska kabina c. simulator HMrrTaTop J<a6HHhi .TieT'lHJ<a - simulator pilotske kabine

54

combat

c. voice recorder caMonn:cert .LIJUl cold [kould] XoJIO,LIHbiH - hladan 3ann:cn: neperoBopOB B Ka6n:He 3KHc. front XOJlO,LIHbiH <PPOHT - hladni nama - magnetofon za snimanje razfront govora u pilotskoj kabini c. sector XOJIO,LIHbiH ceKTop - hladni enclosed c. 3aKpbiTaH; Ka6n:Ha Jiesektor T'IHKa - zatvorena pilotska kabina c. spares 3anacHoe 3JieKTPOHHoe o6oopen c. OTKpbiTa.f.( Ka6HHa JieT<In:Ka PY .LIOBaHn:e - rezervni elektronski ure- otvorena pilotska kabina daji koji se nose u radio-polici nepopressurized c. repMeTH'IecKa.R: Kavezani 6n:Ha JieT'IHKa - pilotska kabina pod c. starting XOJIO,LIHbiH aanycK pritiskom hladno pokretanje motora side-by-side c. Ka6n:Ha c KpeCJiaMn: c. wave BOJIHa XOJIO,L~Horo B03,L~yxa JieT'IHKOB pacnoJiomeHHbiMH P.f.C.LIOM hladni talas - pilotska kabina sa uporedo postavc. weather operation 3KCIIJIYaTaljenim sedistem ItHH: B YCJIOBH.R:X HH3KHX TeMnepaTyp tandem c. Ka6n:Ha c nocJie,~:~oBaTe - eksploatacija (rad) u uslovima nisJibHbiM pacnoJio>~<eHn:eM KpeceJI JieTkih temperatura 'IHI<OB - pilotska kabina sa sedistima collapse [b'lreps] pa3pymeHHe - projedno iza drugog pasti; zguzvati; slomiti se cocooning [k;l'ku:nil)] HaHeCeHn:e 3alllHcollapsible [k;l'!reps;lb!] CKJia,L~Hoii: THoro IIOKpbiTH.f.( - nanosenje zastitsklopljiv nog sloja collar ['kol;l] KOJibi{o, 6ypmK - prscode (koud] KO,Ll, mn:<Pp - kod, sifra ten, ogrlica air C. aBHai{HOHHbiH KO,Ll vazcollet ['kolit] I<OJibi{O - ogrlica, stega duhopJovni kod collision (k;l'li3;ln] CTOJIKHOBeHHe binary C. ,LIBOH'IHbiH KO,Ll - binarni sudar kod c. avoidance system cn:cTeMa npe,L~o binary-coded decimal ,~:~ecJITH'IHoe TBpall(eHH.f.( CTOJIKHOBeHH.f.( - sistem 'IHCJIO B ,LIBOH'IHOM KO,Lle - decimaJni za spreeavanje sudara broj u binarnom kodu air C. CTOJIKHOBeHHe B B03,LlyXe Morse c. a36yKa Mop3e Morsudar u vazduhu zeova azbtika ground C. CTOJIKHOBeHHe Ha 3eMJie weather C. CHHOIITH'IeCKHH I<O,Ll - sudar na zemlji sinopticki kod color code ['kAh koud] cn:cTeMa o6ocoder ['koud;l] Ko,~:~n:pyrolllee ycTpoii:3Ha'IeHn:ii: rtBeToM sistem obeleCTBo - uredaj za kodiranje zavanja bojom coefficient [,koui'fif;lnt] I<o3<P<Pn:rtn:eHT - koeficijent column ['kol::lm] cToii:Ka; KOJIOHKa coercible [kou';l;sibl] cmn:MaeMbiH (ynp.); cToJI6 (mn:,L~K.) - stub; stub stisljiv tecnosti; komandna palica coil [koil] aMeeBn:I<; KaTymKa - naair c. cToJI6 B03,L~yxa vazdusni motaj; kalem stub booster c. 6o6n:Ha - kalem visokog control c. illTypBaJibHaf( KOJIOHKa napona - komandna palica cooling c. oXJiam,~:~aiOIIlHH 3MeeBn:K mercury c. pTyTHbiH CTCJI6 - zi- namotaj za hladenje vin stub ignition c. 6o6n:Ha indukcioni water c. BO,Ll.f.(Hoii: cToJI6 - vodeni kalem stub coining [koini!J] Bbi6HBaHHe - obra,~:~a combat ['komb;lt] 6oii:, 6oeBoii: iskucavanjem borba, borbeni col [kol] ce,~:~JioBn:Ha - sedlovina (mec. aircraft 6oeBoii: caMOJieT - borteor) beni avion

'

. '''combat c.

'

55

commuter aircraft c. post KOMaB,LlflblH IiyHKT - komandno mesto c.-to-line-of-sight guidance HaBep;eHHe no nyqy o63opHoif PJIC vodenje rakete po snopu osmatrackog radara commercial pilot [k;l'mo:Jol paibt] neTqHK rpamp;aHcKoH aan:aiiHII pilot u komercijalnom saobracaju commissary area ['komisori] KYXH.f.C-6Y<P<PeT - prostor bifea (na avionu) common [ko'mon] o61IliiH zajednicki c. air ground environment o6bep;n:aeaaa.f.( cn:cTeMa ITBO - objedinjeni sistem PVO c. carrier o61Ilaf( aecylllal! zajednicka noseca frekvencija communication [b,mju:ni'keiJon] CBJI3b - veza, komunikacija c. center rteHTp CBH3H centar veze c. failure oTKa3 CBH:3H - prekid, otkaz veze c. transmitter CBl!3HOH rtepep;aTqHK - komunikacioni predajnik air-ground c. pap;n:ocBfl3b ,6opT3eMJIH:" - veza avion - zemlja distress c. aaapn:ifaa}{ CBJI3b - vezP. u slucaju opasnosti duplex C. p;yiiJICKCH35{ CB.Ji3b dupleksna veza, dvostruka veza emergency c. aaapnifHaJJ: CBK3b veza u slucaju nuzde ground-air c. pap;HOCBH3b ,aeMJIH-6opT" - veza zemlja-avion two-way C. p;aycTOpOHH3H CBB:3b dvostrana veza communications [b,mju :ni'keiJenz] cpep;cTBO CBH3H - sredstva veze C. link system CHCTCM3 CBH3H sistem veza, linija veza c. center ueHTp CBfl3H centar veze c. and tracking system cn:cTeMa caftan n: cnemeHn:fl - sistem veze i pracenja commutator ['komjuteito] KOMMyTaTop - komutator commuter aircraft [ko'mju:t;J] caMoJieT MCCTHOH 3BII3JIHHII!i - vazduhopJov za kratke linije, za regionalni saobracaj

airlift nepe6pocKa B03,L~ymHoro - prevozenje vazdusnih desanata c. air patrol naTpymrpoaamre n:cTpe6uTeJieii: - patroliranje lovacke avijacije c. airspace paii:oH 6oeBbiX p;eii:CTBHH aan:aun:n -zona borbenih dejstava avijacije c. aviation 6oeBa.R: aan:aunfl - borbena avijacija c. flight 6oeaoii: rtoJieT borbeni let c. landing nocap;I<a Ha Tepn:TOpn:ro, 1 3J.HJITYIO IipOTHBHHKOM - sletanje ll'l prostoru koji je u vlasti neprijatelja c. mission 6oeaafl aap;a'Ia - borbeni zadatak c. survivability 6oeaaf( >l<biBY'IecTb caMoneTa - borbena zilavost aviona c. training 6oeBal! rrop;roToBKa - borbena obuka c. turn 6oeBoif paaaopoT - borbed zaokret combination fare [,kombi'neiJ::ln] KOM6HHHpOB3HHbiH Tapn:<P - kombinovana tarifa combustion [k::lm'bAstJ::ln] cropaan:e - sagorevanje c. chamber KaMepa cropaan:fl komora sagorevanja combustor [kom'bAsto] KaMepa cropaan:JI - komora sagorevanja annular c. KOJibi{eBafl KaMepa crcpaHIIJI - prstenasta komora sagorevanja can c. Tpy6'IaTafl KaMepa cropaHHH - cevasta komora sagorevanja cannular c. Tpy6'IaTo-KOJibueaaf( KaMepa crop::tHHJI - cevasto-prstenasta komora sagorevanja command [ko'ma:nd] KO.VIaHp;a, IWMaap;oaaTb - komanda, komandovati c. and data acquisition nepep;aqa K0M3Hp; II IlpHeM p;aHHb!X - predaja komandi i prijem podataka c. console KOM3fl,LIHb!H ITYJibT yripaBJICflHH - komandni pult c. data processor ycTpoifcTBO p;JIE o6pa60TKH KOM3Hp;Hb!X CHI'Ha.JIOB uredaj za obradu komandnih signala c. heading aap;aBHhiH Kypc zadani kurs
,L~eCaHTa

compartment

56

compound
standby c. JarracHoil: HOMrtac - rezervni kompas compensate ['kompenseit] HOMIICHCHpoBaTh - kompenzirati compensation ['kompen'seiJ;)n] HOMrreHcal(H.I! - kompenzacija aerodynamic c. a3pO,[lHHaMHqecHall: HOMII. - aerodinamiCka kompenzacija compass c. KOMIICHCal(HR: HOMrtaca - kompenzacija kompasa overhang-type c. oceBa~ KOMIIeHcal(HR: - ravnomerna aerodinamiCka kompenzacija temperature c. TeMrrepaTypHa~ KOMneHcal(HJ! - temperaturna kompenzacija compliance office [k~m'plai:ms] OT):leJJ rro co6mo,[leHHIO Tapmt>oB (HATA) sluZba kontrole primene propisa lATA component [k~m'poun;)nt] cocTaBHall: qacTr., cocTaBJill:IOtqal{ - sastavni deo, komponenta c. change rate qacToTa 3aMeHbl KOMIIOHeHTOB ucestanost zamene komponenata crosswind c. 6oKOBa~ cocTaBJill:IOt43ll: cnJir.r BeTpa - komponenta hocnag vetra damage tolerant c. 6e3ortacHo pa3pywaeMa.l! HOMIIOHeHTa - deo koji bcz opasnosti podnosi osteeenja engine c. arperaT ,[lBHraTeJI~ - sastavni cleo motora, agregat force c. cocTaBJIR:IOtllall: CHJibi komponenta sile composite ['komp;)zit] cMernaHHbiil: mesovit; slozen; kompozitni materijal c. construction cMemaHHa.l! KOHCTPYHllH.I! - mesovita konstrukcija c. fuselage 103CJill:>K CMCWaHHOH l{OHCTPYKl(liH - trup mesovite konstrukcije c. propellant MHOrOKOMIIOHCHTHOC (paKeTHoe) TOI!JIHBO - visekomponentno (raketno) gorivo compound [k~m'paund] CMecr. - smesa c. engine ,[(BHraTeJib c Typ6oHoMnpeccopoM - motor sa turbokompresorom antifreezing c. aHmpn3 antifriz filling Co HaiiOJIHHTCJib - ispuna

compound

5'7

oonditio11

compartment [k;)m'pa:tm;)nt] oTceKodeljak baggage C, 6ara>KHOC OT)l;CJICHHC odeljak za prtl;ag bulk C. OTCC:K ,[lm{ rpy3a HaBaJIOM - odeljak za rasuti teret cargo c. rpy3oBon OTCe:K - odeljak za teret electrical c. OTCCK c 3Jie:KTpoo6oPY.rlOBaHHeM - odeljak sa elektro opremom electronics C, OTCCK C 3JIC.l{TpOHHbiM o6opy):loBaHneM - odeljak sa elektronskom opremom passenger c. naccamupc.Kall: xa6HHa - putnicka kabina pilot's c. Ka6HHa JieTqHxa - pilotska kabina compass ['kAmp~s] :KOMI!ac, llHPKYJih - kompas, sestar c. compensation ycTpaHeHHe ,[(CBHal(HH l<oMrraca - kompenzacija kompasa c. course KOMrracHbr:H xypc - kompasni kurs c. deviation ,[(CBHal(Hll: l<OMrraca odstupanje kompasa c. heading KoMrtacHr.ril: Kypc kompasni kurs c. rose xoMrtacHa~ po3a ruza kompasa c. saw JI063l!K - testera za drvorez c. swinging ortpe,[leJICHHe ,[lCBHaqHH I<OMIIaca - kompenzacija kompasa direct-rfading c. MarHHTHr.ril: KOMrrac - magnetski kompas distant-reading c. ,[ll!CTaHl(llOHIIr.ril: I<oMrtac - daljinski kompas gyro flux-gate C. rHpOHH,[lYKl(HOHHbiR HOMIIac - ziroindukcioni kompas gyro-stabili:z;ed magnetic c. r11poMarHHTHhrn }(OMIIaC - ziromagnetski kompas gyrosyn C. rllpOHH,[l'fl<l(HOHHblll }(OMrrac - ziroindukcioni kompas magnetic C. MarHHTHblll KOMIIaC magnetski kom!)as radio c. pa,[(HOI<OMIIac - radio-kompas remote-indicating c. vidi : distant-reading c.

multistage c. MHOrOCTyiieHqaTbiH Jointing c. rrpoKJia,[loqHLril: MaTepnaJI visestepeni kompreKOMrrpeccop - zaptivna smesa sor potting c. HOMrrayH.rl - smesa za positive diplacement c. videti: diszalivanje placement c. sealing c. ynJioTHHTCJJh, repMeTHK radial C. J:.ICHTp06C>KHblH KOMIIpCC_ - zaptivna smesa ., ... cop - centrifugalni kompresor compressibility [k;)m,presr brhtr] c>KHreciprocating c. rroprneBoii K'JMrtpecMaeMOCTh - stisljivost cop - klipni kompresor " compression [k~m'preJ;m] c>KaT~~' single stage c. O,[lHOCTyrteHqaTr.m KOMI!peccn~ sabijanje, kompresiJa KOMrtpeccop - jednostepeni komprec. member ,[leTaJIL, pa6oTaiOtqHn ..Ha sor c>KaTne - deo opterecen na sabr)avane c .rronaToqur.rM: KOMIIpeccop nje kompresor sa lopaticama c. ratio cTei!CHb cmaTHll: stepen computer [k~m'pju:t;)] Br.rqncmueJJh kompresije - racunar c. space KaMepa c>KaTrr.l! komair data c. J:.ICHTpaJib CHOPOCTH presioni prostor BhiCOThi - racunar parametara leta c, stress Ha!Ipll:>KCHHC C>KaTHl{ autopilot c. cqeTHO - pernaJOll(HM naprezanje na sabijanje npH6op aBTOIIHJioTa - racunar autocompressor [k;)m'pres;)] l<OMI!peccop pilota - kompresor digital Co BblqHCJIHTCJih~ll:~ M.alli~Ha c, air bleed OT60p B03,[(yXa OT KOM,[lHCKPCTHOro cqeTa - drgrtalnr racupeccopa - odvodenje vazduha iz komnar presora flight c. videti: navigation c. c. blading JIOIIaTKH HOMI!peccopa guidance C. BblqHCJIHT~Jib CHCTCMbl Jopatice kompresora HaBe).leHH.I! - racunar srstema >:voc. casing KOPIIYC KOMIIpeccopa denja kuCiste kompresora interception c. Br.rquCJIHTCJih Haiic. diffusor .rlHy3op KOMI!peccopa paBJICHHJl IIepeXBaTa - racllUar pravca - difuzor kompresora presretanja " c. discharge pressure ):laBJICHHe 3a navigation c. HaBHral(HOHHhm BbiHoMrrpeccopoM - izlazni pritisak kom'IHCJIHTeJih - navigacioni racllUar cone out [kol)k-aut] 3arJioxaHHe (.rlBHpresora raTeJill) - prekid rada motora c. intake vane assembly BXO,[(HOH condemn [k;)n'dem] oT6pacbiBaTh, 6paHaiipaBJil{!OtqHil: arrrrapaT KOMrrpeccopa HOBaTh - rashodovati, odbaciti - ulazni sprovodni aparat kompresora condenser [k;)n'dens~] KOH):leHcaTop c. stall rroMIIa>K KoMrrpeccopa kondenzator ,pumpanje" kompresora condition [bn'diJ~n] ycJioBne; cocToc. stator HarrpaBm!IOtqHn arrrrapaT JlHne; noJio>KeHne - uslov; stanje; KOMrrpeccopa- sprovodni aparat kompolozaj presora atmospaeric c. aTMocepHbie ycnoc. surge noMrram KOMIIpeccopa BH~ - atmosferski uslovi ,pumpanje" kompresora cruising c. Kpe.H:cepcrmM: pe>KHM c. turbine Typ6HHa HOMrtpeccopa rei:im krstarenia turbina kompresora field c.-s cocTOHHHe a3po.r:~poMa axial c. OCCBOH l<OMrtpeccop - akstanie aerodrorna sijaJni kompresor flight c.S YCJJOBHH IIOJieTa - UScentrifugal c. l(CHTpo6e>I<Hbiil: HOMJovi leta npeccop - centrifugalni kompresor icing c.-s ycJIOBHJ! B03HHKHOBCHIIH displacement c. rroprneBoii KOMIIpeco6Jie,[leHeHHJl - uslovi zaledivanja cop - klipni kompresor

condition

58
MeTeoponorut.~ec

console - raspored putnickih sedista po pet u rcdu landing flap c. caMoneT c 3a:KphiJJHaMH B HOCaL(Ot.IHOM riOJJO)!{CHiflf avian sa zakrilcima u polozaju za sletanjc seating c. cxeMa pa3Mell{eHHH nacca}!<llpon - sema razmestaja putnika take-off flap c. caMoneT c 3aJ<phinJ<aMif BO B3JieTHOM llOJIO}!<CHifl1 avian sa zakrilcima u polozaju za poletanje confirm [k;m'f:l :m] rroTaCp}!<.n;aT potvrditi conformity [k:Jn'fo :miti] cooTBeTCTBHe - p )dudaranje connecting [ko'nekti IJ] coe,[llfHifTeJihHhiH - spojni c. rod rnaTyH - klipnjaca c. strip p13be:>.tHaH K0.10,[(Ka - regleta, spojni blok C:>nnection [k:1'n~kfo:1] COe):11fHCHI1C spoj flexible c. rn6Koe coe,[(HHeHne gipki spoj quick-release c. ner:K)pa3heMHoe coe,[(lfHeHHe -=- spnj za brzo razdvajanie prenure refuelling c. roJJOBHHa ,[(IIH 3a!Ip1BI<II TO!IJIHB3 riO,[{ ,[{3BJICHHeM - prikljucak za punjenje goriva pod pritiskom connector [k:l'nekto] coe,[(lfHHTeJihHOe YCTpOHCTBO, I11TCrlce.1hHhiH pa3beM prikljucak, utikac (el.) bayonet C. COC)l;lfHliTC1hHOe ycTpOHCTBO C illTbii{OBhiM 3aMKOM - bajonet prikljucak female C. H3)l;CBaeMbiH 3neMCHT COC,[(liHifTCJihHOfO ycTpOHCTBa Uticmca male C. BCTaBHOH 3:ICMCHT COC)l;lfIIHTCJihHOI'O ycTpOHCTBa - utikac consignee [konsai'ni] rpy30IIOJiyqaTeJIL - primalac posiljke consignment [kon'sainmont] rpy3, rrapTHH TOBapoB - posiJjka consignor [kosai'no] rpy3ooTrrpaBifTCJih - posiljalac posiljke consistency [kon'sist;msi] rrnoTHOCTh gus tina console [kon'soul] J<OliCO:Jh, 11ynhT konzola, pult, stalak

conSOile

59

contingency semimonocoque c. HOHCTPYKliH.II nma rronyMoHOKOI< konstrukcija poluljuskastog tipa wooden C. .n;epeBHHHaH KOHCTpyKl.IHH - drvena konstrukcija consumable [k:ln'sju:m'eibl] pacxo!{HhiH MaTepuan - potrosni materijal consumption [bn'sAmpfon] pacxo.n: potrosnja fuel c. pacxo,~:~ TonnnBa - potrosnja goriva specific c. ygeJihHhiH pacxo)l; specificna potrosnja contact [kon'ta:kt, 'konta:kt] I<OHTa:KT - stupiti u vezu; kontakt c. flight rules rrpaBHJia BH3yanhnoro rloJieTa - pravila letenja sa vidljivoscu C. point TO'!Ka ycTaHOBJICHHH I<OHTaKTa - tacka uspostavljania veze contactor ['konta:kto] KOHTaKTop prekidac container [kon'teino] I<OHTeil:aep spremnik, kontejner C. dolly TCJIC)!{I(a IJ;JIH :KOHTCHHCpOB - kolica za kontejnere braking parachute c. :KnHTeH:Hep TopMo3noro rraparnioTa kontejner kocnog padobrana cargo c. rpy30BOH KOHTei!Hep kontejner za teret pressurized c. pe3epnyap co cmaThiM ra30M - kontejner sa gasom pod pritiskom storage c. I<OHTeH:nep kontejner za uskladistenie delova contamination [k:Jn'ta:mineifon] 3arpH3Henue zaprljavanje, zagadivanje, kontaminacija content ['kontent] co,~:~epmanHe; eMKOCTh - sadriaj; zapremina contingency [kon'tind3onsi] <J:pe3BHt.IanHbie ycnoBH.II - vanredna situacija c. operation coo6urenHe B <~pe3BH <J:aHHhiX ycJIOBH.IIX - saobracaj u vanrednim uslovima c. power MO!liHOCTh B 'lpC3Bli'-!aHHhiH ycJIOBHHX - snaga (motora) za vanredne situacije C. procedure nopH,[(OK }l;CHCTBHH B 'lpe3BH'IaHHhiX ycJIOBlf.IIX - postupak u vanrednim situacijama

IFR c.-s cnomHhie

I<He ycnoBHH - uslovi za letenje P'' instrumentima meteorological c.-s MeTeoponorut.Iec:Kue ycJIOBHH - meteoroloski uslovi mint C. COCTvHHHC ,I<a:K HOBOe" stanje ,kao novo", kao pri izlasku i;: fabrike operating c. :mcrrnyaTal.IHOHHhie ycJIOBI.ff! ~ uslovi eksploatacije runway c.-s cocTOHHHe BITIT stanie PSS VFR c.-s ycnonuH BH3YaJihHoro rroneTa uslovi za letenje sa vidljivoscu weather c.-s MeTeoponorut.IecKue ycJIOBHH - vremenski uslovi conditioner [bn'dif;n;J] I<OH.!IHliHOHep - uredaj za klimatizaciju conditioning [bn'dif;JniiJ] I<OH.ll:HliHOHupoaaHue - klimatizacija air C. l<OHJ~Ifl.IHOHHpOBaHHC B03):1yX,1 - klimatizacija vazduha conductivity [,bndAk'tiviti] rrpoaof(HMOCTh - provodljivost conductor [bn'dAkt;J] rrposo)l; - provodnik conduit ['kondit] Tpy6orrpono.n:; KaHan - kana!; vod; zastitna cev cone [koun] HOHyc - konus c. of ambiguity KoHyc Heorrpe.n:eneHHOCTn - zona neodredenosti c. of silence MepTBaH: 3oHa - mrtva zona, zona tisine diffusor c. I<OHyc .n:ncpcjly3opa konus difuzora exhaust c. J<OHYC peaKTnaHoro carina - izduvni vod nose C. HOCOBOH KOHYC nosni konus wind c. BeTpoyKa3aTeJih - vetrokaz configuration [k:n,figiu'reif;Jn] KOHcjlmypal.IHH - oblik; konfiguracija a~rplane C. KOMI10HOBO'!HaH CXCM:l caMo:JeTa - konfiguracija aviona dirty C. B03llYII1HOe cy T(HO C BhiII)'II{eHHb!MH illaCCH II 33KpbiJI:KaMH a\ion sa izvucenim stainim trapom i zakrilcima five abreast c. paciiOJIO)J<CHLe uaccamupcKnx cn.n;ennH: no nHT n pRL\

display c. nyJJhT pa.n;uonoKal.IHOHaoro HH,[{HKaTopa indikator radara operating c. nynhT ynpaBJii!HifH komandni pult radar c. rtynhT yrrpaBJiennn pa,~:~Ho JIOKaTopoM - komandni pult radara conspicuity enhancement [bn'spikjuiti] yneJin'leHHe RPI<OCTH (orneH:) povecanje intenziteta svetla, uocljivosti (radi izbegavanja sudara) constant ['konstont] nocTo~HHbiH; KOHcTaHTa - konstanta; stalni C. Speed drive !IpHBO,[( riOCTOKHHhiX o6opoToB - pogon sa stalnim brojem obrtaja C. speed propeller B03.ll:YliiHhiH BHHT llOCTORHHOro 'IHCJia o6opOTOB - elisa sa stalnim brojem obrtaja C. speed unit peryJIHTOp riOCTOHHHoro <~ncna o6opoToB - regulator stalnog broja obrtaja constriction [kon'strikfon] cymeHue suzavanje constructed fare [kon'strAktid f;}] rrocTpoeHHhiH TapHcp - konstruisana tarifa construction [kon'strAkfon] KOHCTPYI<1\IHil' I<OHCTpynponaHHe konstrukcija; konstruisanje all-metal c. n;enhHOMeTaJIJIH'!ec:Ka.II KOHCTPYKliH~- potpuno metalna konstrukcija Composite C. CMernaHHaH KOHCTpyKllllR - mesovita konstrukcija fuselage c. KOHCTPYI<lllf~ cpi03CJIH)!{a - konstrukcija trupa honeycomb c. I<OHCTPYKI.IHH c coTOBbiM 3anonanTeneM - konstrukcija sa ispunom u obliku saca light alloy c. :KOHCTPYKliHH H3 JICrKoro cnnana - konstrukcija od lakih legura load carrying c. Hecyll{aH KOHCTPYKI.IHH - noseca konstrukcija monocoque c. MOHOI<OKOBaH l<OHCTPYKI.IHR - konstrukcija tipa ljuske monospar c. O,[IHOJIOHmepOHHaH I<OHCTPYKIJ;HR - konstrukcija sa jednom ramcnjacom - osnovna konstrukcija primary C. OCHOBHaH KOHCTpyi<l.IHH - primarna konstrukcija, osnovna konstrukcija

continuity

60

control c. moment yrrpasmnoll.liiii MoMeHT - upravljacki momenat C, panel ll(I1TOK ynpaBJieHIIJI - komandna tabla, uredaj c. pedestal neriTpaJIHhiH IIYJibT yrrpasJieHII.R; - komandni pult C. rod T.R;ra CIICTeMbl yrrpaBJieHHJI - spojna sipka sistema komandi C, Stick IIITypBaJJbHaJI HOJJOHKa komandna palica C. surface IIOBepXHOCTb yrrpasJJeHIIJI - k0mandna povrsina c. time (of fire) spe MJI no RaJJII3al.lHli (IiO)!<apa) - vreme Iokalizacije (pozara) C. tower ):IHCIIeT<rCCHalt BbiJIIKa kontrolni toranj adaptive c. yrrpasJieHIIe c caMoHase,~:~eHIIeM- komanda sa samovodeniem, sam"poddavanjem aerodrome c .[(IIcrreT<repcRaJJ; cnym6a a3po.[(pOMa - aerodromska kontrola letenja aileron c. yrrpasneHHC 3JiepoHaMn - komanda krilaca aircraft c.-s ciicTeMa yrrpasJieHnJI caMoJieTOM - sistem komandi aviona approach c. yripasneHIIe 3axo,~:~oM Ha rroca.[(I<Y - prilazna kontrola letenja assisted c. cepsoyrrpasneHne - srstem komandi sa servo uredajima bank C. yrrpaBJJeHIIe KpeHOM komanda nagiba cabin pressure c. perynHpoBaHIIe 11asneHHJI s Ka6IIHe - podesavanje priti~ka u kabini cabin temperature c. peryniiposaHIIe TeMIIepaTypbl B Ra6IIHe - pode8avanje temperature u kabini directional c. yrrpasneHHe rro Kypcy - k0manda pravca elevator c. yiipasneHIIe pyJieM BhicoThi - komanda krmila visine engine c. yrrpaBJJeHHe /IBHfaTeJJeM - komanda motora fire c, yrrpaBJJeHIIe 3arryCHOM paI<eTbi - komande za lansiranje rakete; upravljanje vatrom flight c.-s cncTeMa yrrpasneHliJI caMOJieToM - komande leta aviona guidance c. HaBefleHHe vodenje

oontrol

61

cooling
pressure c. perym(Top ,!(asneHMH: regulator pritiska temperature c. TepMoperym~;TOp regulator temperature convergent [k~n'v~:d3~nt] cymammuilcJ! - konvergentan, suzavajuci c.-divergent no:~;de csepx3Byi<osoe conno (JiasanJJ;) - konvergentno-divergentni mlaznik (De-Laval-ov) c. noz:~;le cymaJOil(eecH: corrJio konvergentni (suzavajuci) mlaznik conversion [k~n'v~:J;:m] IWHsepcrrH: konverzija c. kit KOMIIJieHT ,[(Jill; ,!(0pa60TKII komplet delova za modifik 1ciju converter [k~n'v~:t;1] rrpeo6pa3CJsaTeJib - pretvarac conveyance [k~n'vei~nsl nepeB03Ka prevoz c. charg~ c6op Ha asnarrepeB03Kli -- naknada za prevoz c. rate Tapn aa asnarrepeso3I<H prevozna tarifa conveyer [k~n'vei~] ROHseii:ep - konvejer, trakasti transporter cargo c. rpy3oso.H ROHseilep konvejer za teret luggage c. 6ara>KHhiil ROHBeii:ep konvejer za prtljag cool [ku :1] oxnam,[(aTb - hladan, hladiti coolant ['ku :l~nt] oXJiam,[(aJOil.lMH coeTas - sredstvo za hladenje cooler ['ku :I~] pa,[(MaTop hladnjak air c. B03,[(YIIIHhlll pa,[(liaTop hladnjak vazduha oil c. Macnopa,[(uaTop hladnjak ulja cooling [ ku :Iii)] oXJiam,!(eHne - hladenje c. air inlet sxo,[( oxnam):{aJOil.lero B03,[(yxa - ulaz vazduha za hladenje c. air modulating valve perymrTOp pacxo):{a oxJia>K,[(aJOil.lero B03,[(yxa modulacioni ventil hladnog vallduha c. air outlet BhiXO,[( oxJia>K,[(all.lero so3,!(yxa - izlaz vazduha za hladenje c. fan BeHTMJiliTOp OXJia>K,[(!I.IOil.lero no3,!(yxa - ventilator za hladenje c. fin OXJia>KflaJOil.lee pe6po - rebro za hladenje

continuity [,kanti'njuiti] Herrpeph!BnnCTb neprekidnost continuous [k;m'tir,ju~s] nerrpepbiBHhiH - stalan, neprekidan c. airborne missile alert rrocTOf!HHoe ,[(e>I<ypCTBO B B03,[(YXe CaMOJieTOB - par<eToHocnes - neprckidno dezurstvo u vazduhu aviona-nosaca raketa contour ['kantu~] J<OHTYP - kontura, obris c. chart J<apTa 6apn<recRoii: TOHOrpacj:mn - karta stalnog pritiska (izobara) c. mapping RapTorpaqmpoBaHne snimanje obrisa, kartografisanje C. search IIOliCH IIO rOpH30HTaJIJIM - traganje po horizontalama contract ['kan'trrekt] J<OHTpaRT - ugovor c. bulk inclusive tour MaccosaJI rrepeB03Ha ,HHI<JIJ03liB Typ" IIO l{OHTpaRTY - prevoz grupe ,inkluziv tur" po ugovoru c. of carriage I<OHTpaKT Ha rrepeB03KY - ugovor o prevoza contraction [k~n'trrekJ~n] cymeHHe suzavanje contrail [k~n'treil] J<OH,[(eH3aQHOHHbiH cJie.[( - tragovi kondenzacije control [k~n'troul] yrrpasJieHlie - komanda; kontrola, upravljanje, poddavanje c. area paii:OH KOHTpOJHI B03.[(YlliHOrO J:IBH>I<eHliJI - kontrolisana oblast c. board rryJibT yrrpasJieHHJ! - komandni pult, komandna ploca C. cable TpOC yrrpaBJieHHf( celicno uze komande (leta) c. column IIITypBaJibHaf{ KonouKa komandna palica c. console IIYJibT yrrpaBJieHliJJ; komandni pult, komandni stalak c, displacement OTHJIOHeHIIe IIOBepXHOCTII yrrpasJieHHJI- otklon komandne povrsine C. feel ,'IYBCTBO" opraHOB ynpaBJICHIIJ! - VeStacki osecaj opterecenja na komandama leta c. lock cToiiop pyJreii: osigurac komandnih povrsina

hydraulic p:>wer c. 6ycTepHoe yrrpasneHHe - p0kretanje komandi pomocu hidraulicnih pokretaca manual c. py<rHoe yrrpasneHHe rueno komandovanje; rucno upravljanje overspeed c. orpaHli<rMTeJib r.mcna o6opoToB - ograniCivac broja obrtaja primary C. OCHOBHOH OpraH yrrpaBJieHMJI - osnovna komanda radar c, pa,[(MOJIORal.lHOHHOe HaBe,[(eHlie - vodenje pomocu radara remote c. ,[(MCTaHQMOHHoe yrtpasneHlle - daljinsko upravljanje rudder c. yrrpasneHne pyJieM HarrpaBJieHMf! - komanda krmila pravca servo c.-s cepsoyrrpasneHHe - komande sa servopokretacima throttle c. ceRTOp ra3a - komanda gas a trim-tab c. yrrpasneHne TpliMMepoM - komanda trimera controllability [kdn'troul~'biliti] yrrpasJIJJ;eMOCTb - upravljivost controllable [bn'troulabl] yrrpaBJJKeMbiH - upravljiv c. pitch propeller B03,[(yiiiHbiH BMHT li3MeHKeMoro IIIara - elisa sa promenljivim korakom controlled [k~n'tr~uld] !{OHTpOJ!lipyeMbdi: - kontrolisan c. airspace J<OHTponHpyeMoe B03,[(. rrpocTpaHCTBO - kontrolisan vazdusni pros tor c. area J:IIICIIeTqepci<aB: o6JiaCT kontrolisana oblast C. spin yrrpaBJJJieMhlll IIITOIIOp kontrolisan kovit controller [k~n'troul~] rryJJbT yrrpasJieHIIf!; amia,[(nciieTqep - komandni uredaj; kontrolor letenja air traffic c. asna,[(ncrreTqep kontro!or letenja automatic C. aBTOMaTM<reCHliH perymlTOp - automatski regulator cabin pressure c. perynJITop ):{aBJieHIIJI B Ra6IIHe - regulator pritiska u kabini flight c. IIYJJbT yrrpasneHH.R; asToIinJJoToM -- komandni uredaj autopilota

62
c. system cucreMa oXJJam~eHHJt sisrem za hladenje engine c. oxJiam.n;eHue ,qsuraTeJIH - hladenje motora equipment c. oxJiam,qeHue o6opy,qoBaHHJt - hladenje opreme fan C. BeHTHJI}{TOpHoe OXJJamAeHHC - hladenje ventilatorom forced c. rrpHHYAHTeJihHOC OXJia}f{AeHHe - prinudno hladenie coordinate [kou' ;:> :dineit] KOOPAHHaTa - koordinata Cartesian c.-s rrpltMoyroJihHalt (.UexapTOsa) C!ICTeMa ROOPAHHaT - pravougaoni (Dekartov) koordinarni sistern polar c.-s rroJilipHaH: cucTeMa I<oOPAHHaT - polarni koordinatni sistem rectangular c.-s rrpm.IOyroJibHalt ClfCTeMa ROOp,ll;HHaT pravougaoni koordinatni si.stem space C. IIpOCTpaHCTBCHHalt ROOpAHHaTa - prostorna koordinata time C. KOOPAHH:aTa BpeMCHH koordinata vremena cord [k;:>:d) lllHyp, cTporr, RaHaT gajtan, kanap, konopac extension c. y AJIHHUTeJihHhiH IIIHYP - produzni gajtan rigging c. riOABecHhiH Tpoc (cTporra) - padobransko uze rip c. BhiTJimuoii: Tpoc (rrapaiiiroTa) - uze za otvaranje padobrana tyre c. IIIHH:Hh!H ROPA platno automobilske gume cordline [k;:> :d lain] lllHyp, Tpoc, OAHOmHJihHhiH rrpOBOA - konopac, uze, jednozilni provodnik core [k;:>:] cpeAHJ!K 'laCTh, f(APO srednji deo, jezgro honeycomb C. COTOBOH 3ariOJIHHTeJih - ispuna u obliku saca correction [k;)'rekJ;m] rrorrpasxa, ROPpeKLIHJt popravka, korekcija altimeter c. rrorrpaBKa K rroKa3aHl!f(M BhiCOTOMepa - korekcija visinomera compass c. KOMrracaaJI rrorrpasxa korekcija kompasa course c. KypcosaJt rrorrpasxa korekcija kursa temperature c. TeMrrepaTypHalt rtorrpasKa - temperaturna korekcija

counterclockwise
corridor ['brid;:>:] KOPHAOP koridor, prolaz c. assignment BhiAeJieHue B03AYIIIHoro KOPHAOpa dodeljivanje vazdusnog koridora air c. B03AVIIIHhiH J<opu.n;op - vazdu!lni koridor corrosion [k;)'rou3;;,n] J<opo3HK - korozija C. fatigue ycTaJIOCTHa}{ KOp03Hlt korozija usled zamora exfoliation c. mrcToBaJI Koppo3uJt - lisnata korozija corrugated ['brugeitid] rocppuposaHHhiii:, BOJIH:HCThiH - talasasr, naboran cost [k;:>st] CTOHMOCTh - cena c. improvement program rrporpaMMa CHH}f{CHHf( CTOIIMOCTH - program za smanjenje troskova development c. CTOHMOCTh pa3pa6otRH - cena razvoja maintenance c. CTOUMOCTh TeXH. o6cJiymusaHHJl - cena tehnickog odrzavanja operating C. 31<CIIJiyaTaLIHOHHalt CTOlfMOCTb - operativni troskovi passenger-kilometre c. CTOHMOCTh rraccamupo-I<H:JIOMeTpa cena purnickog kilomerra cott [k;:>t] rraJiell pe3l!Hosoii: rrep'l'aTKH - gumena (hirur!lka) navlaka za prst cotter pin v. split pin countdown ['kauntdaun] c<IeT speMeHH roTOBHOCTII - odbrojavanje counter ['kaunt;)] c<IeTY:llk brojac; salter check-in c. CTOHKa perHCTpaLIHH IIaccamupoB - salter za prijavu putnika na odlet digital c. Llllcl>posoii: cqeT'll!K digitalni brojac counteraction ['kaunt;)'rrekJ;m] I1poTuBOAei'!CTBHe - protivdejstvo counterattack ['kaunt;)r;)'trek] ROHTpaTai<a - protivnapad counterbalance ['kaunt;)'brel;ms] KOHTp6aJiaHcup - protivteg counterbore [kaunt;)b;:>:] oTBepcrue, o6pa6oTaHHoe pa3BepTROH otvor dobijen razvrtanjem counterclockwise ['kaunt;)'kbkwaiz] IIpOTHB 'laCOBOH CTpeJIKII - suprotno od kretanja kazaljke na satu

counterinsurgency

63

cowling
course [k;:> :s) xypc, HarrpasJieHIIe kurs; zadati putni ugao c. correction rrorrpasKa K KOMrracHOMY Kypcy - popravka kursa c. indicator yKa3aTeJih I<ypca pokazivac kursa C. plotting rrpOKJiaAI<a MapiiipyTa - odredivanje kursa c. selector xypco3aAaTY:IIK - birac kursa c. transmitter AaTY:IIK I<ypca davac kursa beacon c. Kypc ITO pa,n;IIOMaaKy kurs po radio faru compass c. KOMrracHhiH Kypc kompasni kurs great circle c. OpTOAPOMIIH - ortodroma inbound c. Kypc Ha IIPIIBOAHOH MaltK - kurs ka faru; u doletu locali:~;er C. Hal1p3BJieHHC IIOJieTa IIO KYPCOBOMY MaHKY - kurs po Jokalajzeru, snopu pravca outbound c. I<ypc o.n; rrpHBOAHOro MaaJ<a - kurs od fara; u odletu cover ['kt.ve] I<phiiiiKa; YKPhiTIIe poklopac; zaklon cloud c. o6Jia<IHOCTh oblacnost engine c. qexoJI ).IBIIraTeJIK pokrivac motora pitot <;. Y:eXOJI IIpiiCMHIIKa zastitna navlaka pito-cevi coverage ('kt.V;)rid3) paAIIYC ACHCTBIIH; 30Ha cxaHIIposamilt - rejon dejstva; zona skaniranja radar c. 30Ha ACHCTB!If( paAIIOJIOI<aTopa - zona dejstva radara coverin~ ['kt.v:>riiJ] o6IIIIIBI<a; IIOI<pbiTIIe - oplata; pokrivac cloth C. ITOJIOTHltHHaJl 06III!IB}{a platnena presvlaka corrugated c. rocppRposaHHJl o6IIIHBKa oplata od talasastog lima fabric c. videti cloth c. metal C. MeTaJIJill'lCC}{3ll 06IIIIIBKa - metalna oplata plywood c. cpauepHalt o6IIIIIBKa oplata od drvene lepenke wing c. o6IIIIIBI<a HpbiJia - oplata krila cowling ['kauliiJ] J<arroT, o6TeJ<aTeJih - oplata, kapotaz

counterinsurgency ['kaunt;) in's;) :d3;)nsi] IIpOTHBOIIapTH3aHCI{l!ll (o CaMOJieTe) - protivustanicki (avion) countermeasure ['kaunt;)'ffie3;)] rrponmo,qeii:cTBue - protivmera radar C. paAHOJIOI<al\l!OH:H:Oe IIpOTl!BOAeHCTBl!e - ometanje radara radio C. paAIIOIIpOTHBOACHCTBHC izazivanje radio-smetnji; elektronsko ometanje C. homing CaMOHaBCACHHC aa HCTO'lHIIK paAHOIIOMex samovodenje na izvor elektronskih smetnji counterpart personnel [kaunt;,pa:t] rrapaJIJieJihHo YY:llCTBYIOll\HH rrepcoHaJI - osoblje koje paralelno ucestvuje u radJl counterpressure ['kaunt;)'preJ;)] rrpoTHBOACHCTBHe protivpritisak counterradar missile ['kaunt:>'reid:>'misail] IIpOTHBOpa,n;IIOJIOK3LIHOHHal{ paKeTa - protivradarska raketa countersink [kaunt:>sil)k] 3eHKJBaTh upu!ltati c. cutter 3eHKOBKa - alar za upustanje countcrtrades ['kaunt;Jtreidz] aHTHrraccaThi - antipasati counterweigh\ ['kaunt;J'weit] rrponmosec - protivteg coupler ['kt.pl:>] 6JIOI< CBJl3H uredaj za vezu (povezivanje) approach C. 6JIOK CBH3H aBTOITHJIOT3 C CJICTCMOH 3aXOAa Ha rrocaAKY uredaj za vezu autopilota sa sistemom za prilazenje autopilot C. 6JIOI< CBJ!3H aBpOI1IIJIOTa - uredaj za vezu autopilota coupling ['kt.pliiJ] MycpTa; coe,n;IIHeHRe - prikljucak; spoj adapter c. rrepexoAHaH: MYci>Ta adapter flexible c. ru6Koe coe.n;HaeHIIe elasticna veza hydraulic c. riiApoMycpTa - hidraulicki prikljucak quick disconnect c. 6hiCTpopa3bCMHOe COeAIIHeHIIe prikljucak za brzo razdvajanje coupon ['ku :p;:>n] o6pa3ell AJIHIICI1hiTaaHJJ - epruveta, uzorak za ispitivanje matedjala

cowling

----------------------------

64

crosswind

CI'OSSWind c. landing uoca,n:I<a c 6oKOBbiM BeTpOM - sletanje sa bocnim vetrom C, leg OTpe30l< IIOJICTa MC>K,O:y IIepBbiM II BTOpbiM pa3nopoTaMu (rrpn rroca.n:r<e) - krak kroz vetar (u aerodromskom krugu) C. take-off B3JieT C 6oHOBbiM BeTpOM - poletanje sa bocnim vetrom cruise [kru :z] neTeTh Ha Hpeil:cepsHOM pC>KHMe - Jetcti na rezimu krstarenja c. climb Ha6op BhiCOThi n I<peii:cepCI<OM pemuMe - penjanje na rdimu krstarenja c. descent cHu:meHne n Hpeil:cepCKOM pe>KHMe - poniranje na rdimu krstarenja economical c. rroneT Ha nail:6onee 3J{OHOMH~eCKOM I<peil:CepCI<OM pe>KHMe - let na ekonomicnom rezimu krstarenja long-range c. I<peikepcKuii rroneT Ha 6onbmoe paccTOI(HHe - rdim krstarenja za veliki dolet cruising ['kru :ziij] I<peil:cepcKuil: noneT - krstarenje c. power Kpeil:ccpcr<alt ,Moll(HOCTh - snaga za krstarcnje cuff [kAf] MaH>KeTa - manzeta cumulative ['kju:mjul::ltiv] conoKyrrHhril: - ukupni c. failure rate CYMMapHa5! tJacToTa OTK330B - ukupna UCestanost otkaza (kvarova) cumuliform ['kju:mjulifOJ:m] o6pa30BaHHe r<y~eBhiX o6naKOB - formiranje kumulusa cumulocirrostratus ['kju :mjul;~' sirov'streit::ls] CJIOHCTbie IIepHCTO - I<y~e Bbie o6nai<a - kumulocirostratus cumulocirrus ['kju :mjul::l'sir;~s] rrepnCTO - I<y~eBhie o6nai<a - kumulocirus cumulonimbus ['kju:mjul::l'nimb::ls] JIHBHeBhie o6nai<a - kumulonimbm cumulostratus ['kjumjul::l'streit::ls] cnoHCTo - I<yqeabre o6nai<a - kumulostratus cumulus ['kju :mjul::ls] I<y~eBbie o6Jiai<a - kumulus CUp [kAp] ~allli<a; I<OJibl.IO casica; prsten
5 vazduhop!ovn! rel!n!k

65

cushion
sediment c. oTcToil:Hni< - taloznik current ['kAr::lnt] Te~eHne; rroToi< struja; tok air c. Bo3,gymHhril: rroToi< - vazdusna struja ascending C. BOCXO,O:ltrr(HH IIOTOJ{ uspono strujanje charging c. aaplt,n:Hhiil: Tok - struja punjenja descending C. HHCXO,O:liii.IHH IIOTOK - nispono struianje eddy c.-s BnxpeBhre TOI<H - vihorne struje electric c. 3Jiei<rpn~eci<u:ii TOI< elektricna struja Curing [kjU::lriij) BYJII<3HH3a1.1Hlt, OTBep,n:enamre - vulkanizacija, otvrdnjavanje curl [k;d] aai<p~HBaTb uvrnuti, poviti cursor ['k;, :s::lr] YI<a3aTeJih - pokazivac, indikator curtain ['k::l :tn] mropr<a - zavesa curvatur~ ['k::l:V::ltJ::l] KPHBH3Ha krivina curve [b :v] I<pHBalt; Blipam - kriva; zaokret adiabatic c. a,n:na6aTa - adijabatska kriva airplane polar c. rronitpa caMoneTa - polara aviona ballistic c. 6annHCTH~eci<ait I<PHBaH - balisticka kriva best-p;:rf.Jrmance c. OIITHM3JihHaH I<pHBali - optimalna kriva calibration c. Tapnpono~Hali I<PHBaJI - kriva kalibraze correction c. I<pu:Ba}{ nonpaBoK kriva popravke flow c. I<prrnall pacxo.n:a - kriva protoka performance c. KpHBait xapai<TepucTHI<H - kriva karakteristike power c. I<pl!B3li MOII(HOCTl! - kriva snage temp;:rature c. TeMrtepaTypHa}{ I<pu:BaJI - temperaturna kriva thrust c. I<pHBaH Tltnr - kriva potiska cushion ['kuJ::ln] rro,n:ymi<a - jastuk air c. Boa,n:ymHa}{ rro,gymKa - vazdusni jastuk

engine c. KaiioT ,n:BnraTemr - obloga motora, motorski kapotaz . . coxcomb whipping ['kOJksk;~um wrpnJ] rryThi, peMHH - oputa, gajtan za opletanje crab [krreb] CHOC - zanosenje c. angle yron cHoca ugao zanosenja . crack [krrek] TPeil.ltlHa prskouna c. detector .n:e<PeKTOCKOII - uredaj za otkrivanje prskotina cradle [kreidl] orropa - podupirac craft [kra :ft] neTaTeJILHhiii auuapaT vazduhoplov heavier than air c. neTaTeJILHLiii arruapa T T.II>Kenee Bo3,n:yxa vazduhoplov tdi od vazduha lighter than air c. neTaTeJILHhiil: arruapaT ner~e B03,n:yxa - vazduhoplov laksi od vazduha crane [krein] KpaH - dizalica cantilever c. KOHCOJibHbiH KpaH konzolna dizalica column c. 6ameHHhiii KpaH - stubna dizalica floating c. IIJiaBy~nil: KpaH - plovna dizalica gantry c. K03JIOBbiH, rropTaJibHbiH KpaH - portalna dizalica jib c. I<paH-yKocnHa konzolna dizalica truck-mounted c. aBTOKpaH - auto-. -dizalica crank [krreijk] upoKpy~HBaTb (,n:BuraTen) - okretati motor bez paljenja, na hladno crankcase ['krreijkeis] Kaprep - karter motora crankshaft ['krreijkJa :ft] KOJieH~aTbiH BaJI - radilica crash [krreJ] aBapnH, rronoMKa - udes, lorn c. helmet 3all.IHTHbiH lllJieM - zastitma kaciga crashproof ['krreJpru :f] He6bKill(nil:cJI - nelomljiv crazing ['kreiziij] o6pa3oBaHne BOJioCHhiX }'peiUtlH - pojava sitnih prskotina creaazii! fare [kri'eitw ~E::l] ~OOII.Ipli Te Hhiii Tapn<P - sumulauvna tari

creeping ['kri:piij] C!IOJiaaHHe (pbi~ara) C 33,0:3HHOrO IIOJIO>KeHHli - nezeljeno klizanje (ruC.lce) sa odredenog polozaja c. line search rroncK 3Meii:Koii traganje zmijolikom putanjom crescent ['kresnt] cepiiOBH,O:Hhiii: srpast, u obliku srpa crevice ['krevis] TpelllHHa, ll(eJib pukotina, prskotina crew [kru :] 3KHIIa>K - posada airplane c. 3KHrra< caMoJieTa posada aviona cabin c. JieTHblH o6CJIY>KHIOBaiOil(HH nepcoHaJI - kabinsko osoblje ferrying c. 3KHnam rreperonno~Horo caMoJieTa - posada za prelet aviona ground c. KOMaH,n:a HaaeMHoro TexHH~ecKoro o6cnymnBaHHli zemaljsko osoblje maintenance c. KOMaH,n:a TeXHH~e cKoro o6cnymnBaHHli - osoblje za oddavanje relief c. CMeHHbiH 3KHIIa>K - posada za zamenu crimping tool [krimpiij tu :I] <?6>K?IMHbie ll(HIII.Ihi - alat za nabrran)e; presa za papuCice crop dusting [krOJp dAstiij] OIIbiJieHue zapra8ivanje poljoprivrednih kultura cross (kr<Js] cKpell.IHBaTb - ukrstati c. bar rrorrepeqHan JIHHHli orHeii precka prilaznog svetla c. component nonepe~Hali coCTaBJiliiOil(aR - poprecna komponenta c. feed KOJihl.leBaHne rro,n:a~n ronJIHBa - unakrsno napajanje (gorivom) c. feed valve KpaH KOJibl.leBaHn - slavina unakrsnog napajanja c. member TpaBepca poprecni element (u strukturi) c. section nonepe~Hoe ceqeHne poprecni presek c. tie nonepe'IHaJI cBli3b - poprecna veza crosswind ['krOJsw:~:d] 6oRoBoii: BeTep - bocni vetar c. accountability nonpaBRa Ha 6oROBoii nerep - popravka na boeni vetar c. component 6oKOBaH cocTaBJiliIOil(an 33pO,!.IliH3MH~eCKOH CliJibl BeTpa - komponenta bocnog vetra

cusp

66

damping
cut tack [kAt trek] rB03,!1L c IIILipoKoii: IIIJilii1Koii: - kratak tapetarski ekser cycle ['saikl] ~IIKJI - ciklus duty c. pa60'IJiii: ~IIKJI - radni ciklus cylinder ['silind~] ~IIJIIIH.!IP cilindar c. barrel cTaKaH ~HJIIIH,!Ipa - kosuIjica cilindra actuating c. cmroaoii: ~:~. - pokretaCki cilindar brake c. TOpM03Hoii: 1(. cilindar kocnica C02 c. 6arrrroH co cmaTbiM yrrreKHCJibiM raaoM - boca sa C02 compensating c. ypaBrmTeJILHbiH I:IJIJIIIH.!IP - kompenzacioni cilindar oxygen c. I<IICJIOpO,!IHbiH 6aJIJIOH boca sa kiseonikom steering c. CHJIOBOH I:lliJIIIH,!Ip yrrpaBJICHIIli - cilindar za upravljanje

damping

67

defence
debriefing [dibri :fil)] paa6op (noneTa) - analiza (leta) debugging [di'bAgil)] ycTpaneHHe OIII!I6oK - otklanjanje kvarova deburring [di'bAril)] yp;aJieHHe 3ayceH~eB ukla.njanje grubih tra.gova busenja decal ('dik;'l!) OII03HaBaTeJILHb!H 3HaK (Ha caMoneTe) - nalepnica, oznaka na avionu decay [di'kei] 3aTyxarme, crra,[( - gasenje, opadanje decelerate [' di :,sel;)'reit] aaMep;JiliTL usporavati deceleration [' di :,sel;'l,reiJ ;'lll] aaMe,grreHue - usporavanje decelostat ['di'seloust~t) aaToMaT TopMO>KeHHlt caMoneTa - automatski uredaj za kocenje aviona decision (di'si3~n] perneHHe - odluka d. height Bb!COT3 IIpHHliTIIR perncHHR (o nocap;Ke umr yxop;e Ha IIOBTopHbiii: aaxop;) visina donosenja odluke (o sletanj'u iii produzavanju) deck [dek] rrarry6a nivo, prostor, sprat d. aircraft narry6Hbrii: JieTaTeJILHbiH arrnapaT - palubni vazduhoplov lower d. HII:>KH~R IlaJiy6a - donji nivo, sprat upper d. aepxHR:Jt rrarry6a - g'ornji nivo, sprat declination ['dekli'neiJ;'ln] CKJIOHCHHedeklinacija, odstupanje magnetic d. Mai'Hl!THOC CKJIOHC!il!C - magnetsko odstupanje declutch ['di:'k!AJ] BbiKJIIO'IaTL c~:~en JieHne - iskljuciti kvacilo decoder ['di:'koud;'l] .r~emu<t>paTOp desifrator, dekoder decompression [,di:kom'preJ;'ln] rrap;eHue ,[(aBJICHHR - pad pritiska decoy ['di :koi] rroayrnKa, nomHa~ ~eJIL mamac; lafni cilj decrease ,['di:kri:s] yMeHLIIIaT - smanjiti de-energize [,di :'en;'ld3aiz] BbiKJIIO<iaT, .rrnrnaTL nanpl!meHHlt - iskljuciti (napajanje) defect [di:fekt] HeucnpaBHOCTL, ,[(e<PeKT - neispravnost, kvar defense [di :'fens] o6opoHa, aa~uTa odbrana, zastita

cusp [kAsp] aepxymKa, BbiCTYJI - vrh, ispupcenje customs ['kAst;)mZ] TaMo:>KeHHbie nomJIIIHbi - carina c. airport TaMO:>KCHHbiH a3pOI10pT carinski aerodrom c. clearance TaMO:>KeHHa~ O'IIICTI<a - carinjenje C. examination TaMO:>KCHHbiH OCMOTp - carinski pregled cutoff ['kAtof) Bb!KJIIO'ICHIIC, OCTaHOBl<a - iskljucivanje, zaustavljanje c. date Kpaii:rmii: cpoK krajnji rok emergency c. aBapJifuioe Bbll<JIIO'I:erme - iskljucivanje u slueaju nuzde engine c. BbiKJIIO'IeHJie ,!IBJiraTeJili - gasenje motora fuel c. OTCC'Il<a TOITJIIIBa - prekid dovoda goriva cutout ['kAtaut] Bbipea - izrez

D
daily ['deili) cyTO'IHbiH, e:>Ke,!IHCBHbiH - dnevni, svakodnevni d. aircraft utilization cyTo'IHoe rwJIII'IeCTBO caMOJicTO - BbiJICTOB; 6oeBOC Haiip~eHJie ,!ICHCTB!Iii: aBJia~IIII aa cyTKII - dnevno koriscenje aviona; naprezanje avijacije '.!. toku 24 casa d. inspection eme,!IHCBHbiii: ocMoTp - svakodnevni pregled damage ['dremid3) noapem.r~eHJie, noBpem.r~aTL ostecenje, OStetiti d. control JIIIKBJI,!Ia~JIJt noCJie,!ICTBJiii: B03,!1YIDHoro Hana,!leHJIJt - otklanjanje posledica vazdusnog' napada; otklanjanje ostecenja d. tolerant component 6eaonacHo paapymaeMa~ KOMllOHcHTa deo koji bez opasnosti podnosi ostecenja foreign object d. noapem.r~eHJie JIHOpO,!IHbiMII npe,!IMCTaMII ostecenje stranim tclom d. noapem.r~eHHe KOH- ostecenje strukture damp [dremp] rnynniTL; yanamH~TL, BJia}KHbiH - prigusivati, amortizovati; ovlaziti, vlazan damper ['dremp~] .r~eMn<t>ep, aMopTMaaTOp - prigusivac, amortizer hydraulic d. rJI,!IpaBJIH'IecKmi ,!leMn<t>ep - hidrauliCki prigusivac liquid d. :>KII,!IKOCTHbiH aMOpTM3aTOp - amortizer sa teenoscu shimmy d. ,!ICMll<l>ep IIIHMMH prigusivac vibracije prednjeg tocka sound d. rnymHTeJIL myMa - prig'usivac zvuka vibration d. raCI<TCJib KOJie6aHIIH prigusivac vibracija damping ['drempiiJ] .r~eMn<PIIPOBaHJie prigu&enje, amortizacija control d. ,!leMil<P!Ipoaarme Korre6armii: B CIICTel\le ynpaarrerm~ - prig'usivanje vibracija \:1 sistemu komandi structural
cTpyK~HH

oscillation d. ,!ICMn<t>npoBaHHe KOne6amrii: prigusivanje oscilacija dampness ['da:mpnis] BJia}KHOCTb vlaznost danger ['deind3~] orracHoCTb - opasnost dashboard [' da:Jbo :d] rrpJI6opHali ,!lOcKa - instrumentska tabla d. lighting 110 JICBCT Ilp1!6op!-!OH ,!10CKH - osvetljenje instrumentske table dashpot ['dreJpo :t] aMopTII3aTOp amortizer, prigusivac data ['dcitJ] ;t~aHHhie - podaci d. link Jll!HII.!I nepe;t~a<m ,gaHHbiX - Iinija, kana! za prenosenje podataka d. acquisition equipm<'nt amtapaTypa ,!IJIR TipueMa .n;aHHbiX - uredaj za prijern podataka d. processing equipment artTiapaTypa p;mt o6pa6oTKH IPHHhiX - uredaj za obradu podataka datum ['deitJm] penep - rcper; podatak d. line OTIOpHal! JIHHHR (OTC'ICTa) osnovna Iinija dazzle [' drezl] crrertR:~ee .n;eii:cTBI!e zaslepljivanje dead [ded) OTKJIIO'ICHHbiH, HCIIO)J;BH:>KHbiH - iskljucen, ncpokretan d. angle MepTBbiii: yron mrtvi ugao d. engine BhiiCIIO'ICHHbiH )J;BHraTCJib - zaustavljen motor d. reckoning C'IIICJICIUIC II)'TH raeunska navigacija, navigacija pomocu proracunavanja puta dead- beat [' ded'bi :t] arrnepuo,[(H'Iecknii: - aperiodican deadload capacity [dedbud k;'l'presiti] rpy30Ba.!I IWJ\!MepqeCKaf{ BJ\ICCTHMOCTL - nosivost, kapacitet tereta deaden ['dedn] aamyrnaTL prigusiti deadline ['dedlain] Kpaii:Huii: cpoK krajnji rok deaerate [di'ei;lrcit] y,[(aJiliTb aoa,gyxuklanjati vazduh deafen ['defn] 3ByKonaonlt~llli - zvucno izolovati debarkation [,di :ba :'keiJ~n] Bbrcap;Ka - iskrcavanje
fi

defence
d. antimissile system eneTeMa TIPO
sistem protivraketne odbrane d. readiness condition ypoBeHb 6oeBoii roToBoeTn - stanje borbene gotovosti deficiency (di'fiJ:msi) He,qoeTaTO'IHOCTb - nedostatak deflate [di'fleit] CilycKaTI> (Bo3,qyx) ispustiti (vazduh) deflection [di'flekf:m] oTKJIOHeHIIe, eMeli(eHHe otklon, ugib, pomeranie d. angle yrOJI OTKJIOHeHH.II - ugao otklona d. assembly arperaT a3IIMYTaJII>Hoii HaBO,!l;KII - sklop za azimutalno navodenie d. channel KaHaJI ropn30HTaJJI>Hoii HaBO,!l;KII - kana! horizontalnog navodenja d. of tire o6>I<aTne r1HeBMaTnKa ugib gume na tocku d. response ,qnHaMn<rec:Kaf! ,qecpopMaJ::lnia - dinamicka deformacija aileron d. OTKJIOHeHne :mepoHa otklon elerona control d. OTKJIOHeHne opraHa ynpaBJieHH.II - otklon komande elevator d. OTKJIOHeHHe PYJI.II BbieOTbi - otklon krmila visine rudder d. OTKJIOHeHne pyJI.II HarrpaBJieHH.II - otklon krmila pravea deflector [di'flekt::l] ,qecpJieKTop - deflektor, skretac jet d. OTpamaTeJih peaKTHBHOH CTPYII - skretac mlaza defogging (di'fogil)) r1pe,!l;OTBpali(eHIIe JarroTeBaHnJI - spreeavanje zamagljivanja deformation [difo:'meiJ:m] ,qecpopMaI:lHf! - deformacija, menjanje oblika defroster [di'frost::l] rrpoTnBoo6Jie,qcHnTeJII>Hoe yeTpoiicTBO - uredaj za odledivanje defruiter [di'fru :t::lr] rro,qaBnTeJih HeenHXpOHHhiX cnrHaJioB prigusivac nesinhronih signala defuelling [di'fju::lli!J] emm Tonmma ispustanje goriva defuze [di'fju:z] y,!l;aJif!Th B3phmaTeJih ukloniti detonator degreaser [di: 'kri :s ::l] o6eamupHBaro~ee aeli(ecTBO - sredstvo za odmascivanje -

68

density
degree [di'gri:] eTeneHI> - stepen dehydrator [di:'haidreit] oeymuTeJII> dehidrator, susac de-icer [' di: 'a is:~] rrpoTHBoo6rre,!l;eHuTCJihHoe ycTpoiieTBO - uredaj za odledivanje d. boot rrpoTeKTOp IlpOTHB006Jie,!l;eHllTeJihHOro ycTpoiicTBa - obloga za odledivanje de-icing ['di:'aisil)] y,qaJieHHe JII>,!l;a odledivanje d. fluid IlpOTHB006Jie,!l;CHIITCJibHaf! mH,qKoCTI> - tecnost za odledivanje d. vehicle MamnHa ,!l;JI.II y,qaJieHIIfl JII>,!l;a - vozilo za razledivanje aviona delamination [di'lremineiJ :~n] paccJioeHHe - raslojavanje delay [di'lei] Bhi,!l;epmKa BpeMerm, 3ana3,1l;biBaHHe - vremenski interval, zakasnjenje delivery [di'liv::lri] no,qa<ra, ,!l;OeTaBKa - dovod, snabdevanje d. connection mTyJ::lep no,!l;a<ru prikljucak za napajanje d. flight neperOHO'!HbiH IIOJICT - Jet pri isporuci aviona d. line HarHeTaTeJII>Ha.ll JIHHH.II vod za napajanje d. of ordnance nycK (paKeT) - ispaljivanje (rakete) d. pipe HarHeTaTeJII>Ha.ll ManreTparri> - eev za pritisak, cev za napajanje d. pressure ,qaBJICHHe no,!l;a<ru pritisak napajanja delta wing [' delt::l wil)] TpeyroJII>Hoe Kphmo - delta krilo demand [di'ma:nd] Cilpoe, Tpe6oaaHIIe - zahtev, potreba d. oxygen equipment KHeJiopo,qHoe o6opy,qoBaHue e npH6opoM TIIIIa ,Jiero<rHhrii aaTOMaT" - kiseonicka oprema plucnog tipa d. regulator KHCJIOpO,!l;HhiH rrpH6op THI!a ,Jiero<rHDrii aBTOMaT" - regulator protoka kiseonika plucnog tipa demisting [di'mistil)] videti: defogging demurrage charge [di'mArid3 tJa:d3] ,qeMeppe,qm, no,!l;Jiemanoe - ldarina densitometer ['densito'mi:t:~] ,!l;eHCHTOMeTp - merac gustine, denzitometar density ['densiti] IIJIOTHOCTh - gustina d. altitude BbieOTa IIO IIJIOTHOeTII visina po gustini

69
d. ratio OTHOCHTeJII>Halt IIJIOTHOCTb relativna gustina air d. IIJIOTHOCTb B03,1l;yXa - gustina vazduha fuel d. y ,!l;eJII>HhiH Bee Tor1mma specificna tezina goriva 1pecific d. y,!l;eJII>HaH; IIJIOTHOCTh specificna gustina traffic d. liHTeHCHBHOCTb ):IBH)J(eHH f! - gustina saobracaja dent [dent] Jy6, Bhr6omra - zub, udubljenje departure [di'pa:tJ::l] ompaBJieHHe polazak d. message coo6li(eHHe o BbiJieTe obavestenje o odletu depegram ['dip::lgrrem] rpacpHK orrpegeJieHHfl To<rxn pocb! - dijagram za odredivanje tacke rose deplane [di'plein] rrponaBO,!l;HTh BhrrpycKy na caMoJieTa - istovarivati iz aviona deplete [di'pli :t] cTpaBJmBaTh (gawreHHe), nc<repiibiBaTI> 3arrac - ispustiti (pritisak), potrositi (zalihu) .a.ployment [di'ploim::lnt] pacKphiTHe (rrapamroTa) - otvaranje (padobrana) deposit [di'p;:,zit] oca,qoK - talog depot ['depou] cKJia,!l; - skladiSte IAepreciation [di,pri :Ji'eiJ ::ln] crrncaHrre (HMyli(ecTBa) - amortizacija, otpis depression [di'preJ::ln] gerlpeccmt depresija depressumation [di'preJ :JraizeiJ ::ln] c6poc ,!l;aBJieHnJI - ispustanje pritiska, dekompresija depth [depG] rJiy6rma - dubina d. bomb I!pOTllBOJIO):IO'!Halt aBHaJ::lHOHHalt 6oM6a protivpodmomicka avionska bomba d. of rib ,!l;JIHHa HepBiophr - duzina rebra d. of section BhrcoTa ce<reHHf( visina preseka derating (di :'reitil)] eHnmeHHe MOIIIHOeTH smanjenje snage derivative [di'riv:Jtiv] BaprraHT, MO,!l;rrci>HKai:liilt - varijanta, modifikacija derlvometer [diriv::l'mit:J] yKa3aTeJih cnoea - indikator zanosenja deaalting kit [di's;:,ltil) kit] orrpecHHTeJih - oprema za uklanjanje soli iz morske vode

designator
descend [di'send] CHrrmaTI>Cll rati poniponira-

descent [di'sent] CHHmeHne nie

d. lane Kype eHrrmeHHf( - kurs poniranja (u prilazenju) d. path rJIHeCa,!l;a IlJI3HHpOBaHHf( putanja ponirania d. weather noro,!l;a Ha MapmpyTe cHnmeHHf( - vreme u zoni poniranja desealing [disi :Iii)] yganerme repMeTn3ai:lHH - skidanje zaptivne smese design [di'zain) KOHCTPYKI:liift> rtpoe:KT - konstrukcija, projekat d. airspeed pac<reTHall B03,1l;YmHaJI e:KopocTI> - projektovana brzina d. cruising speed paC'leTHaJI xpeiieepcKaJI cxopoeTb - projektovana brzina krstarenja d. diving speed pac<reTHaf( eKopocTh IIHKupoBaHuf( - projektovana brzina obru8avanja d. flap speed pac<reTHaf( er<epocTh I!OJieTa e Bbiiiy~eHHbiMH 3aKpbiJIKaMH - projektovana brzina leta sa izvucenim zakrilcima d. landing weight pac<reTHhrii rroeago<rHhrii see - projektovana tezina pri sletanju d. rough airspeed pac<reTHaft exopocTh IIOJieTa B HCC!lOKOHHOM B03,1l;yxe - projektovana brzina leta u turbulenciji d. take-off weight pac<reTHhrii B3JieTHhrii Bee projektovana teiina u poletanju d. taxiing weight pae<reTHhiH Bee npu pyJieHHH - projektovana teiina za vozenje d. wheel load pac<reTHaf( Harpy3Ka Ha I<OJieco - projektovano opterecenje po tocku designate ['dezigneit] o6oaua<JaTI> oznaciti, odrediti designator ['dezigneit:J] ~eJieyKaaaTeJih - obeleiivac objekta dejstva d. pod IIO,!l;BeeKa-I:leJieyKa3aTeJib podvesnik za obele:Zavanje objekta dejstva laser d. Jia3epHbiH J::leJieyxaaaTeJII> laserski obeleiivac objekta dejstva

destination destination [,desti'neiJ;m] nYHKT Ha3Hat.J:CHHJI - mesto opredeljenja d. weather noro~a B nyHKTe Ha3Hat.J:eHHJl: - vreme u odredistu destruction [dis'trAkJ;m] pa3pymerme - razaranje d. test ncnhlTalille Ha pa3pymeHne - ispitivanje na razaranje d. zone 30Ha pa3pymeHnii: - zona razaranja detach [di'tretJ) OTCOe~llHJ{Tb - odvojiti detachable [di'tretJ~bl] C'beMHbrii: odvojiv detection [di'tekJ~n] o6Hapy>KeHHe otkrivanje ultrasonic d. YJibTpa3BYKOBOH KOHTpOJib - ispitivanje ultrazvukom detector [di'tekt~] ~eTeKTop - detektor, otkrivac angle of attack d. ~aTt.J:HK yrna aTaKn - clavae napadnog ugla chip d. o6Hapy>KllTeJib CTpY>KKll detektor strugotina fire d. c:rrrHaJIH3aTop no>Kapa - detektor pozara ice d. cnrHaJIH3aTOp o6ne~eHeHun detektor zaledivanja smoke d. cnrHaJIH3aTop rto>Kapa detektor pofura (dima) target d, CHCTeMa o6Hapy>KeHHJ{ ~CJIH - detektor cilja detent [di'tent] 3a~enKa, <f>HKcaTop 0graniCivac, osigu~ac deterioration [di,ti~ri~'reiJ~n] ll3Hoc, yxyrcmeHHe - trosenje, pogorsanje determination [di,t~mi'neiJ~n] onperceneHue, paCtleT - odredivanje, proracun detonation [,detau'neiJ~n] rceToHa~nfl - detonacija detour ['di:tu~] o6'he3J( - zaobilazak detuning [di'tju:nil)] paccTpoliKa razdesavanje development [di'vel~pm~nt] pa3BIITue, paapa6oTKa - razvoj, razrada d. batch on&ITHall: napTun - probna kolicina d. center ~eHTp Ollb!THO-KOHCTpyKTOpCI<HX pa6oT- opitno-razvojni centar

70

diffuser
canopy d. HanOJIHeHrre Kynona rrapamroTa - punjenje kupole padobrana deviation [,di :vi'eiJ ~n] J(CBHa~uJ{, CKJioHeHne - devijacija, skretanje d. card rpa<f>uK J(eBJJa~Hll (I<oMrtaca) - tablica devijacije (komp,asa) device [di'vais] ycTpoii:cTBo, rrpucrrouredaj, sredstvo, napco6neHue rava unit load d. I<OHTei'mep - kontejner dew [dju:] poca - rosa d. point TOt.J:I<a pocbr - tacka rose dial ['dai~I] mKana, ~H<Pep6naT- skala, brojcanik d. gauge cTpeJIO'!HhiH yKa3aTeJib pokazivac sa skalom d. indicator I<OMrrapaTop - komparator diaphragm ['dai~frrem] J(Ha<f>parMa, MeM6paHa - dijafragma, membrana, opna blowout d. pa3pbiBHaa MeM6paHa sigurnosna membrana safety d. rrpeJ(oxpaHll'TeJI&HaJ{ ~Ha <f>par Ma - sigurnosna membrana difference [ difr~ns] paaHocTb - razJika differential ['dif~'renJ~!) rrepenarc, paaHOCTb - razlika; diferencijalan d. ailerons ::mepoHbi c ~H<P<f>epeH ~llaJibHhiJI:l OTKJIOHCHHCM diferencijaJna krilca d. laser gyro .z:lH<P<PepeH~llaJibHhiH na3epHbiH rHpocKorr - diferendjalni Iaserski ziroskop d. pressure rrepenaJ( J(aBJICHHJl: -, raz!ika pritiska d. rate .J(n<P<PepeH~rrpoBaHHbrii: TapH<P diferencirana tarifa d. relay rtH<P<PepeH~ll'aJibHOe pene - diferencijalni rele diffuser [di'fju:z~) .J(rr<P4Jy3op - difuzor d. cone KoHyc .rlrr<P<Pyaopa - konus difuzora d. grid pemeTKa .J(u<f><Pyaopa - resetka difuzora d. guide vane Hai1paBJIJl:IOl.UaJ{ nonaTKa .z:lH<P<Py3opa - sprovodna lopatica difuzora

diffuser

71

directional dinghy ['dil)gi) Ha;!:lYBHaJ{ CI1aCHTeJibHaJ{ JIOJ(Ka - pneumatski Camac za spasavanje dipropellant [dipro'pel~nt] ,n;ByXKOMnoHeHTHoe pai<eTHoe TOIIJIHBO - dvokomponentno paketno gorivo dipstick ['dipstik] H3MCpHTCJibHaJ{ JIHHCHKa - stap za merenje (kolicine tecnosti) oil d. M3CJIOMepHaJ{ JIHHCHKa - stap za merenie kolicine ulja direct [di'rekt] Hai1paBJIJ{Tb, ynpaBJIJl:Tb; HerrocpeJ(CTBCHHhiii:- usmeravati; upravljati; neposredan d. air support Hei1ocpe:r:~cTBeHHall: aBHa~ormaJt I10;!:lJ(ep>KKa neposredna avijacijska podrska d. channel KaHaJI np.a:Moii: cBaau kana! neposredne veze d. control Henocpe:r:~cTBermoe ynpaaneHne - neposredno komandovanje d. current (DC) IIOCTOJ{HHbiH TOJC - jednosmerna struja d. drive rrpJ{Mall: rrepe:r:~a<Ia - neposredni pogon d. entry Henocpe,n;cTBCHI!biH BXO,n; B neposredan MaprupyT omu.J(aHuJt ulazak u krug l!ekanja d. guidance HenocpeJ(CTBermoe HaBeJ(eHHe - neposredno vodenje d. operating cost rrpll:Mhie 3I<CI1JIYaTa~uoHHhie pacxo.n;hr direktni operativni troskovi d. reading HenocpeJ(CTBeHHbrii: OT'leT - neposredno ocitavanje direction [di'rekJ:m] HarrpaBJicHue; HaBeJ(eHHe, yrrpaBJieHHe - pravac; vodenje, upravljanje d. center ~eHTP HaBe;!:leHrut - centar za vodenje d. finder rreJieHraTop - radio-poJu kompas d. indicator yKa3aTeJr& Kypca pokazivac kursa directional [di'rekJ :ml] Hai1paaJieHHhlH - usmeren d. beacon parcnoMaJtK Hai1paBJiennoro .n;eii:cTBIIll - usmereni radio-far d. beam HarrpaBJieHHbiii: JIYt.J: - usmercni snop d. control yrrpaHJrenue rro Kypcy komandovanje po pravcu

'
.

'

d. inlet BXOJ(Hall: '!aCTb J(II4J4Jy3opa - ulazni deo difuzora d. ring KOJib~o rcn<P<PY3opa - prsten difuzora diffusion [di'fju:3~n) .rw<P<Py311a - difuzija digital [' did3it~J) ~H<f>poBoii: - brojcani d. computer Bhrt.J:HCJIHTeJII>Haa Maumua J(HCKpeTHoro CtleTa - digitalna racunska masina d. counter ~n<PpoBoii: c'!eT'lrrK digitalni brojac d. flight control ~<PpoBaa CHCTellla ynpaBJICHHJt - digitalni sistem komandi leta d. indicator ~H<PpoBoii: HH.J(HKaTop - brojcani pokazivac d. radar altimeter pa.n;HoJioKa~uoH Hhiii: BbiCOTOMep C ~H<f>poBbiM OTCt.J:CTOM - radarski visinomer sa brojcanim ocitavanjem d. scan converter 6opToBoii: ~II<P poBoii: npeo6pa3oBaTeJib pa3BepTKH avionski digitalni pretvarac skaniranja digitizer ['did3itaiz~] ~H<f>poBon rrpeo6pa3oBaTeJib pretvarac grafickih vrednosti u brojke dihedral [dai'hi:dr~l] norrepet.J:Hoe V dijedar d. angle yron nonepe'!Horo V ugao dijedra dilute [dai'lju:t) paa6aBJIJl:Tb - razrediti dilution [dai'Iu :J ~n] pa36aBJreurrc razredivanje diluent ['dilju~nt] pacmopHTCJib - rastvarac dimmer system cucTellla CHHmeHHll HHTeHCHBHOCTH orueif - sistem za smanjivanje intenziteta svetla dim-out [di'maut] aaTeMHerme - zatamnjenje dimple [dimpl] mTaMrroBaHoe rHearco J(Jill ronoBI<H aaKJiei1Kn - presovano udubljenje za glavu zakivka dimpling [dimp]il)] IJITaMIIOBKa I'HC3/13 ,n;JI>I ronoBKII 3arurcrrKu - presovanje (udubljenja za glavu zakivka)

directional

72

display

display head-level d. (HLD) HH)l;RKaTop Ha ypnrmc roJinBbi - prikazivac poJataka u visini glavc head-up d. (HUD) IIJIJIOTa>KHO-IIpnei<~liOIDiblll nH)l;HI<aTop prikazivac podataka na ceonom staklu moving map d. HH)l;nKaTop c rro)l;mmmnn KapToH - prikazivac sa pokretnom kartom multifunction d. MHorope>KHMII n HH)l;HI<aTOp - \'dcnamenski prikazivac radar d. rm,~:~nHaTOp PJIC - prikazivac radara terrain-following d. nH)l;nKaTop )l;JIH 06JieTa Ilperr TCT!lllli Ha MCCTHOCTI! prikazivac za pracenje terena disposable material [dis'p::luz;~bl m:Jti;,ri;~l] pacxo)l;Hbdi MaTepnaJI materijal za jcdnokratnu upotrebu dissipation [ disipeif:Jn] pacceHIJaHne, rroTepK - rasipanje, gubitak dissolve [,di'zalv] pacTsap>!Th - rastvarati distance ['dist:Jns] paccToJiHne - rastojanje , d. measuring equipment )"laJihHOMepHoe o6opy,~:~osaHHe uredaj za merenje udaljenosti (DME) d. measuring radar P JIC orrpe)"leJieHnf.l )l;aJihHOCTR - radar za merenje udaljenosti acceleration d. )"IJiuna pa36era duzina zaleta braking d. TOp.'II.03HOH IIYTh - put kocenja ground-run d . )"IJinHa p~3?era H~n rrpo6era - duzma zaleta III protrcavanja posle sletanja landing d. rroca,~:~ot.IHaH )"IHCTaH~nH - du.Zina sletanja distant ['dist:Jnt] daJihHnil dalek, udaljen d. early warning radar PJIC ,~:~a RhHero o6Hapymenna - radar dalekog otkrivanja d. reading ,[lHCTaUIIUOHHOe C'II!ThiBaHl!e IIOKa33Hifli - daJjinsko ocitavanje distress [dis'tres] cocToJJHue orracuocTn - stanje opasnosti d. call curHaJI 6e)"ICTBH.!( - poziv u slucaju opasnosti

73.

dome

d, gyroscope KypCOBOH rnpOCKOII disengage ['disin geid3] pa3:be,LlHHJ'lTL :liroskop pravca BbiKmo~aTr, odvojiti, iskljuciti d. loop HarrpaBneHHaK paMO~HaK aHdish [dif] rrapa6onu~eci<ali aHTeHHa TeHHa - usmerena okvirna antena paraboliena antena d. rate HarrpaBneHHbiH Tapmp - usdischarge [dis'tfa:d3] BbiXO.z:l - prazmerena tarifa nienje; izlaz d. warhead 6oeBaK ~acTr, HartpaBd. guide vanes BbiXO,I:IHbie HartpaBneHHOro ,lleHCTBIHt - kumulativna bojnf.lrom;ne norraTKu - izlazne sprovodne na glava lopatice director [di'rekt;,] rrpn6op yrrpaBneHHJJ d. pressure ,l:laBneHHe Ha BbrrtycKe - komandni uredaj - pritisak na izlazu d. aircraft caMoneT HaBe)l;eHHK disintegration [dis'inti'greif;,n] pacrra.Ll avion za vodenje - raspadanje d. bomber <:l;lnarMaHCKH:ii 6oM6ap.z:lHdismantling [dis'ma:ntliiJ] pa36op poBID;liK - vodeci bombarder rasklapanje flight d. KOMaH,llHbiH r1HnOTIDI<HOdispenser [dis'pens;,] pa36pacbiBaTenr, -HaBHra~HOHHbiH rtpn6op - komandni - razbacivac, raspodeljivac navigacioni uredaj bomb d. pa36pacbiBaTeJir, 6oM6 direct-reading [di'rekt-'ri:diiJ] c Herazbacival! bombleta nocpe,J:lcTBeHHbiM oT~eroM - sa nemine d. pa36pacbiBaTeJir, MUH- razposrednim oCitavanjem bacival! mina dirigeable [di'rid3ibl] .z:lHPH>Ka6m. dispersion [dis'p;, :f;,n] paccpe,~:~oTo~e vazdu8ni brod HHe - rasipanje, rasturanje dirty configuration ['d;,ti k;,nfigju'displacement [dis'pleism;~nt] cMem;ereifen] B03.z:lYIUHOe CY.zlHO C Bbmym;eHHe; OTI<JIOHeHUe; RUTpa>K (,LlBHraHHbiMH waccn H 3aKpbmKaMn - avion TeJif.(); IIpOl!3BO,LlHTCRhHOCTh Hacoca sa izvul!enim stajnim trapom i zakrilpomeranje; otklon, zapremina (motocima ra); kapacitet pumpe disassemble ['dis;,'sembl] pa36npaTr,control d. OTKJIOHeHne opraHa yrrrastaviti paBJieHHR: - otklon komande disbond [disb;md] OTKneHBaHRe - odcylinder d. pa6o~u:ii o6neM ~HJIHH lepljivanje .z:lpa - zapremina cilindra disc [disk] ,[lUCK - disk negative d. oTI<JioHeHRe PYJIJ'l Bbibrake d. TOpM03HOH ,!lUCK - disk coTbi BH113 - otklon krmila dubine kol!nice na dole discharger [dis'tfa:d3;,] pa3pf.l.zlHHK ispraznjivac positive d. OTKJIOHCHHe pyJIJ'l Bbistatic d. pa3pf.l.z:lHUK cTaTH~ecKoro COTbi BBepx otklon krmila dubine na gore :meKTpu~ecTsa ispraznjivac statickog elektriciteta display [dis'plei] llH.z:lllKa~HH - indidisconnect ['disk;,'nekt] pa3l>eM, pa3:bekacija, prikaz, prikazivac )l;HHJ'(Tr, - razdvojiti d. board IIJiaHWeT B03.z:lYWHOH o6discontinuity ['disk;,n'tinjuiti] pa3pbiB CTaHOBKH - situacijska ploea - prekid d. chart videti: d. board discrepency [dis'krepensi] ,Lle<:l;leKT, HeRcrtpaBHOCTL, paCXO>K,lleHHe - neisd. uuit HH,LlHKaTop - indikator, popravnost, kvar, razilazenje kazivac, prikazivac diacriminating radar [dis'krimineitin cathode ray tube d. 3JICKTpoHHo'reid;,] PJIC orto3HasaHRf.l ~ene:ii -JI~eBo:ii HH.z:lHKaTop katodna cev, radar za identifikaciju ciljeva ekran head-down d. (HDD) HH)l;HKaTop disembarcation [disemba:'keifen] BbrHa rrpll6opHo:ii ,[lOCKe - prikazivac poca,[lKa (c B03.zl. cy,[lHa) - iskrcavanje, izlazak iz aviona dataka na instrumentskoj ploci

d. communication anapnliHalt CBlt3b - ve7.a u slueaju opamosti d. frequency anapniiaal'( ~acToTa frekvencija za slucaj opasnosti d. message coo6ruenne o oe.f(cTnnn - ohavdtenie o opasnosti d. phase cTa)l;n:ii 6e.f(CTBIU{ - faza opasnosti distorsion [dis't;> :J:m] HCI<pnBJICHHe izoblicenje, deformacija distribution [,distri'bju :.f;~n] pacrrpe;~e neHHC - raspodela, razvndenje d. box pacrrpe,[(CJIHTCJihHbiH 6JIOK razvodna kutija distributor [dis'tribju :t:J] pacrrpe)"ICJII!TCJib -- razvodnik disturbance [dis't;> :b;ms] rronpem,LleJine - poremecaj ditching ['ditfiiJ] llbiHpi<.f(eHHal\ rroca~I<a na no)l;y prinudno sletanje na vodu dive [daiv] rrni<nponaHHe - obrusavanje d. angle yroJI rtHKHposai!Hl\ - ugao obrusavanja d. bomber rrHKupyrom;nil 6oM6apJ"IliPOBID;Im - bombarder za obrusavan)e d. brake B03J"IYWHbiH TOpM03 aerodinamicka kocnica divergent [dai'v;~ :d3;,nt] pacruHparoll(HHCf.( - divergentan, koii se siri diversion [dai've :.fen] H3'11.eHeHue MapmpyTa - promena rute divider [di'vaid;,] ,~:~e;m'l'e.'lh; )"ICJiliTCJibHhiH qnpH~YJih - pregrada; delitelj; sestar prenosnik division (di'Vi3;~n) OT,/.\CJI, ,f(eJICHIIC odelienje; podelp dock [dak] )"IOK (J:I.'IH peMOHTa ca!lloJieTa) - dok (za reziviju aviona) dog-fight [Jog'fait] 6mm<Huil B03i:\YlliHbiH 6oil - bliska borba u vazdusnom prostoru dolly ['dali] TeJie>KKa - kolica baggage d. 6aranmaR Te.'!enma kolica za prtljag container d. TeJIC>I<Ka )l;JIJ! I<OHTeiiHepon - kolica za kontejncrc pallet d. Te~'!e>Ima gnR: rro,n:::~onon kolica za palete dome [doum] KyrtoJI - kupola

dome
radar d. (radome) o6TeRaTeJih auTeHHhi pa)l;HOJIOI<aTopa - kupola radarske antene domcctic [d:m'mestik] Jl:OMamHIIii domaCi d. flight BHyTpeHHIIH ITOJieT - domaCi let, unutrasnji let d. service BHYTpennee B03Jl:. coo6meHIIe - unutrasnji vazdusni saobracaj door [d;,:] )l;Beph, moR, )l;Bepu;a; ci!rnaJI OT pa3phiBa cuap.!t)l;a - vrata, vratanca, poklopac; signal od eksplozije granate na ekranu radara d. jamb r<ocH:R - dovratak access d. CMOTpOBOH JUOR prilazna vratanca cargo d. rpy3oBa.!t )l;Beph - vrata za teret clamshell d. ,l.(BYXCTBopqaTa.!t )l;Beph - dvokrilna vrata concertina d. ,n:Bep~>-rapMOIIIKa harmonika vrata entrance d. Bxo,n:uaa ,n:Beph - ulazna vrata emergency d. aBapiiii:Hhrii: JIIOR vrata za izlaz u slucaju nuzde landing gear d. CTBOpRa HIIIIIII IIIaCCII - vrata otvora stajnog trapa sliding d. c,n:BHmHaH: ,n:Beph - klizna F vrata dope [do up] a3poJiaK; .n:o6aBRa (R TOIIJIIIBy, rc Macrry) aerolak (za platnene povrsine); dodatak gorivu iii mazivu clear d. rrpo3pambri1 JiaR - bezbojni lak za natezanje platna fungicide d. rrar{-cpyurHCIIJl: - fungicidni lak dorsal [ d<J :s;Jl] paCIIOJIOlliCHHbiH Ha Bepxueii: racTH cpro3enama - koji se nalazi na gornjem delu trupa d. fin na)l;cpro3em~mHbiii: lCHJih ledni prelaz (vertikalnog repa) d. turret TypeJib ua Bepxneii: qacTH cpro3errama - turela na gornjem delu trupa dot [d<Jt] OTMCTKa r~emr - odraz cilia double [dAbl] l(Boihroil - udvostrucen, dvostruk d. acting )l;BOHHOrO )l;CHCTBII.!t - sa dvojnim dejstvom d. deck )l;Byxrrarry6ubrii: caMoJieT avion sa kabinom u dva nivoa

74

drag
d. decker 6rrrrrrau - dvokrilac d. burner Jl:BYXRaHaJihHa.R; TOJ!JlliBII~H: cflopcymca brizgaljka sa dvojmm dovodom goriva d. flow engine )l;BYXROHTypHb!H TypuopeaRTliBHbiH )l;BllraTCJih .IJ:TP.IJ: dvoprotocni mlazni motor d. slotted flap Jl:BYXli(CJICBOH 3a1CpbiJIOR - zakrilce sa dva procepa doubler [ dAbi;J] HaRJia)l;Ra - ojaeanje ploea za ojaeanje ' finger d. HaRJia)l;ICa - ploca za ojacanje u obliku ceslja doublet ['dAblit] Jl:IIIIOJib - dipol dovetail ( dAVteil] COe)l;I!HCHI!C TIIIIa ,,nacToqRIIH XBocT" - spoj tipa lastin rep dowel ['dau;Jl] IIIIIOHKa, IIIHII - klin downdraft ['daun dra:ft] HHCXOJl:.!tmHii: rroTOK B03)l;yxa - nispono strujanje downlock ['daunl;,k] HII)I<HHii: 3aMoK IIIaccrr - donia brava (stajnog trapa) downpour ['daunp;,:] JIIIBCHh - pljusak downstream ['daunstri :m] BHH3 rro ItoTORY - niz struju downtime [dauntaim] rrpocToii caMoJieTa - zadrzavanje aviona na zemlji downwash ['daunw;,J] CKoc rroToKa (BHH3) - povijanje struje na dole do~wind ['daunwind] rro BeTpy mz vetar d. leg 0Tpe30K rtOJieTa MC)I{)l;Y BTOpbiM li TpeThHM pa3BOpOTaMH (!Ipll IIoca)l;J<e) - krak niz vetar (u aerodromskom krugu) draft [dra:ft] cTpyH: B03)l;yxa; qepTem - strujanje vazduha; crtei drag [drreg] JI060BOe CO!IpOTliBJICHHe ceoni otpor d. acceleration oTprru;aTenhuoe ycJ<opeHI!e - negativno ubrzanje d. brace pacqanJ<a - zatega d. chute TOpM03HOH IIapaiiiiOT padobran za kocenje d. coefficient IC03cpcfJHU:HeHT rro6onoro corrpoTHBJieHU.!t - koeficijent ceonog otpora d. strut IIOJ:IKOc Kpbma - upornica krila d. wire ):luaroHan~>ua.R; pacqam<a dijagonalna upornica (utega)

drain

75

dry

drain [drein] BbiiiYCI:aTb, )l;peuam auxiliary d. BCilOMaraTCJlbHhiH !Ipllispustiti, drenirati, ocediti BO,i1 - pomocni pogon bevel d. r<oHH'!ecr<aR: 3y6<JaTaH: rrepcd. course )l;peuamuhrli crroit - drenazni sloj Aaqa - prenos pomocu konicnih zupcanika d. hole ,i1peHa}!<H0C OTBepCTliC drenazni otvor chain d. rwrrnaH: rreper~aqa - pogon pomocu Janca d. line J:~PeHa}!.:HaH: Tpy6Ka - dreelectric d. 3JICRTporrpHBO,i1 - elektnazni vod ricni pogon d. plug rrpo6Ka .i1PCHamuoro OTBepgear d. 3y6qaTaft rrepe)l;a'!a - zupCTHH: - cep drenaznog otvora canicki prenos d. valve J:~peuamnbrii Knarrau - drenazni ventil hand d. PY'IHOH IIpHBO)l; rucni pogon drawbar ['dr;,ba:] TH:roBoii 6pyc pneumatic d, !IHCBMOIIpHBO,i1 - pnekuka za vucu umatski pogon d. pull CI!Jia TH:rU Ha l<p!OKC - vucna pump d. rrpnnon nacoca - pogon sila na kuki pumpe drawing ['dr;, :iiJl repTem, pncynoK worm d. '!Cp!HtqHbiH I!pliBOJ~ crtez pogon pomocu puza cut-away d. '!epTem B pa3pe3e driz2;le ['drizl] Mopocb - sitna kisa crtei u prese1.-u three-view d. qepTem B Tpex rrpodrogue ['droug] cTa6IIJIII3IIpyromnit HJm TOpl,\03l!Oli rrapaiiiiOT; 6yKCIIpyeM.aH er,u;Hax - crtez u tri dimenzije drawstring ['dr;,striiJ] IIIHypoR - gaj~UUilCHb KOHyc; BCTpoBOH KOHYC padobran za kocenje iii stabilizaciju; tan za zatvaranie torbe povlacenjem vucena meta-konus; konusni vetrodrift [drift] cnoc - zanosenje kaz d. angle yrorr cnoca - ugao zano- , drone [droun] 6ecrrHnoTHbril: caMoneT, senja yrtpaBJI.!tCMaH: B03J:IYIIIHaH: MIIIIICHb; d. correction rrorrpaBKa ua cuoc popravka zbog vetra IIIyM, ryn - avion bez. pilota, dirid. meter II3MepHTCJlh yrorra cnoca govana vazdusna meta; sum, buka droop [dru:p] OTRJIOHCHHC BHI13; 3amcrae zanosen)a drifting snow [driftil) sn:>u] MeTeJih BHCaTb - otklon na dole; visiti drop [dr;,p] rra):laTb, c6pacbrBaTh, crryc- mecava drill [driJ) CBep.rro, CBepJIIITh, !IpaKTIIKa, KaThCH: - padati, izbacivati; spustati TpCHIIpOBKa, J:IPCJlb - burgija, busiti, parachute d. c6pacbmanue rpy3oB na rrapamroTax; Bbr6pocRa rrapamroTvezba, trening, busilica d. attachment uaca)l;OR ua .i1PCJih noro )l;ecaHTa - izbacivanje tereta pomocu padobrana; padobranski desant - nastavak za busilicu pressure d. rrageunc J~aBneHHH: pilot d. CBCpJIO C Ha!lpaBJl.!tromeit pad pritiska u;artcfJoH: - burgija sa vodicom temperature d. rrageHIIe TeMrtepadrilling [driliiJ] BbiCBepmmaHI!e, oTTypbr - pad temperature Bepcnre - busenje, kana!, otvor drum [drAm] 6apa6an - dobos drive [draiv] rrpiiBO):I, rtepe)l;aqa brake d. TOpMo3uoii 6apa6an dopogon (rotacioni) bos koenica d. the nails 3a6IIBaTb - zakucavati dry [drai] cyxoit - suv (eksere) d. bulb thermometer cyxoit TepMO.>.~cTp suvi termometar d. the rivets KnerraTh zakivati b. cell cyxa>r 6aTapeH' - su\a batc(zakivke) rija accessory d. IlpHBOA ncrroMaraTCJihd. fog cyxoH: Ty.>.~an - suva magla Horo arperaTa - pogon agregata d. fuel TBepgoe Torrmmo - tvdo angle d. yrrroBa.!t rrepe):laqa - prenos gorivo pod uglom

dry d. haze cyxalt ,[(biMl<a vina suva cada-

76

dwell time dumping ('dAmpiiJJ OITOpO>KHeHHe, CJIHB

dwell time
insp~ction KammnpHo-I.IBeTHoil I<OHTPOJih - kontrola obojenim penetrantima dynamic [dai'nremik] J:IHHaMnl:JecKnil dinamicki d. air pr~ssure l(uHaMH'!ecKoe ):lasdinamicki pritisak vazduha JieHne d. balance ):IHHaMHl:JCCKoe paBHOBeCHe - dinamicka ravnotei:a d. checkout rrposepKa B l(eilcTBHH provera u radu; dinamicka provera d. force l(UHaMul:JecKalt cuJia - dinamicka sila d. head CKOpOCTHblll Harrop - dinamicki pritisak

77
d. lift

efficiency
,[(HHaMnqecKaJI llO,[(beMHaJi dinamicki uzgon

d. penetrant

d. ice cyxon .Tiel( - suvi led d. lease apeH,[(a (B03,[(. CY,[(Ha) 6e3
3KHna>Ka posade iznajmljivanje (aviona) bez

d. power MOll(HOCTb ,[(BHraTCJill OC3 nnphicKa - snaga motora bez ubrizgavanja vode d. weight cyxou Bee - tdina bez tecnosti, suva tczina d. wood cyxoli Jieco~taTcpuaJI - suva grada drying tower ['drail) 'tau:~] 6aiiiHlt liJIR rrpocynnm rrapannoToB toranj za susenie nadobrana dual fdju:~l] l(BOHHoli - udvojcn d. airway aaua'QHOHHan JIHHHR c l(BYCTOpOHHbiM ,[(BH>KCHHC~1 - vazdusni put sa dvosmernim saobracajem d. control l(Boil:Hoe yrrpaaJiemre udvojene komande d. instruction time HaJieT c HHCTPYKTopoM - nalet sa instruktorom d. wheels crrapeHHbie KOJreca - udvojeni tockovi duct (dAkt] TpyoorrpOBO,[(, Tpy6a, KaHaJI - vod, cev, kana! air d. B03l(YXOITpOBO,[( - vod vazduha propulsion d. IIpRMOTOl:JHblll B03IWIIIHO-peaKTIIBHblll JIBHraTeJib - nabojno mlazni motor, Lorin motor pulse d. ITYJihCHPYJOll(HU B03l(YIIIHO-peaKTHBHb!ll ,[(BnraTeJih - pulzirajuCi mlazni motor ducted [dAktid] pacnoJio>KeHHbiil: B Tpy6e HJIH KaHaJie smesten U vod (iii kana!) d, fan engine TypooBeHTHJili:TOpHbii'r ,[(BHraTeJih; l(BYXKOHTYPHLiit Typ6opeaKTHBHbiU l(BHraTI!Jih - turboventilatorski motor; mlazni motor sa kanalisanim ventilatorom ductility (dAk'tiJiti) IIJiaCTJ-I'!HOCTh, KOB1\0CTb - elasticnost, kovnost dummy ['dAmi] MaKeT; Jiomhrll:; ytJeOHbiii (o rraTpoHe) - maketa; lazni; skolski (metak) :lump [dAmp] c6pacr,;saTL; cmmaTb izbacltl, prazniti; skladffite d. Valve KJiartaH YCKOpennoro CJIIIBa - ventil za brzo ispustanje

ispustanje, praznjenje emergency d. aaapHiinoe onopo>KHeHHe ispustanje (goriva) u slueaju nui:de fuel d. cmm TOIIJIHBa - praznienje goriva pressure d, COpOC ,[laBJieHJIR - ispustanje pritiska duplex ['dju:pleks] l(Bo.ll:nou - dvojni d. fuel nm:o:le l(Byxi<aHaJihHa~t Tonmnman lopcym<a brizgaljka sa dvojnim dovodom goriva duplex valve [dju :pleks vrelv] l(BouHoii 1marraH - udvojen venti! durability (' dju;}r;,biliti) BbiHOCJIHBOCTb, rrpo'IHOCTh - trajnost, izdri:ljivost duration [dju: 'reiJ :~n l rrpol(OJI>KHTCJibHOCTh - trajanje flight d, IlpO ,[(OJI>KIITeJihHOCTb IIOJICT3 - trajanje leta dust [dAst] IIbiJI& - prasina d. Cap KOJIIIal:JOK ,[(Jill 3all(HTI>I 0,[( IIhiJiu - poklopac za zastitu od prasine d, filter cPHJibTp ,[(J!R Ol:JHCTKH 0,[( IIhiJIH - filter za prasinu duster ['dAst:~] caMoJieT OI!biJIHBaTeJih - avion za zaprasivanje dusting [dAstiiJ] OIIbiJieHue - zaprasivanie aerial d. OITbiJieHue c B03):1yxa zaprasivanje iz vazduha duststorm ['dAststo:m] uecqaHaf! 6ypf! - peseana oluja dutch roll - videti: roll duty ['dju;ti] CJIY>K6a, TaMO>KeHHb!e rroiiiJIHHbi - duznost, sluzba, carina d. cycle pa6ol:JHU I.IHKJI - radni ciklus d. free He rro.r~Jie>Kall(uil o6Jio>KeHHIO TaMO>KeHHOU llOIIIJIHHOll - bescarinska reba d. time cJiy>Ke6Hoe BpeMlt - radno vreme dwell time [dwel taim] speMf! sal(ep>J<Kn - vreme zadri:avanja, dri:anja dye (daiJ KpaCHTeJib, OKpaiiibiBaTb boja, bojiti d. marker Kpacnruuu Mapi<ep boia za vodu (za slucaj prinudnog sletanja na vodu)

CHJia dinamika

dynamics [dai'n:emiks] HHHaMm<a aeronautical d. a3pol(nHaMHKa

aerodinamika

aircraft d. a3pOJ:IHHaMHKa caMoJieTa

aerodinamika aviona dina-

f.iight d. ,[(HHaMHKa IIOJieTa mika leta

dynamometer
MeTp paTop -

[,dain:~'m;>mit:~]

l(HHaMo-

dinamometar motor-generator

dynamotor [,dain;,'mout;}] MOTopreHe-

E
early
[':~:li]

paHHuil- rano; prvobitni;

eddy ['edi) BHXpb; BHXpeBoe ,[(BH>KeHHe

vihor; vihorno strujanje vi-

daleki

e. warning aircraff caMoJieT l(am>Hero pal(HOJIOI<81.1HOHHOI"O 06Hapy>Keavion opremljen radarom za HHll rano otkrivanje e. warning coverag~ 3oHa .r~am> Hero pal(HOJIOKai.IHOHHoro o6Hapy>KeHHll - zona ranog radarskog otkrivanja e. warning radar P JIC ,[(aJI&Hero o6napy>KeHHl1 - radar za rano otkrivanje earphone ['i;}foun] roJIOBHOH TeJie<f>oH - slusalice earthing videti: bonding eccentric [ik'sentrik) 3KCI.IeHTPH'IeCI<HH - ekscentri~an e. adJusting sleeve 31<CI.IeHTpnKosan peryJiupoao'!Haf! BTYJIKa - ekscentricna caura za podesavanje e. disc 3I<CUeHTpHKOBhii1 ,[(HCI< ekscentricna ploea echelon ['ef;}lon] 3IIIeJioH - nivo leta; eselon economy fare [i:k:l'n;>mi fe:~] Tapu<f> 3KOHOMH'IeCKoro I<Jiacca - tarifa eko nomske klase

e. currents BHXpeBbie TOKH horne struje

e. currents inspection TOKOBHXpeBOH KOHTpom - ispitivanie pomocu vihornih struia edge [ed3] 1<pOMKa, pe6po ivica, rebro e. finJshing llOAIIIHBKa I<pan TKaHH - porubljivanje, obrad., ivice, endlanie blunt e. Tynaf! I<pOMKa tupa ivica bottom e. HH>KHltR KpOMKa - donja ivica leading e. rrepel(Hitlt J<pOMKa, Hocoi< Kpbma - napadna ivica raw e. HeBbipaoOTaHHalt I<pOMI\a neobradena ivica (tkanine) . trailling e. 38l(Hllll I<poMKa - izlazna ivica effect [i'fekt] BJIHf!Hne, 3<f><f>eKT uticaj, efekat adverse e. He6JiaronpnltTHoe BJin.IIHHe - stetan uticaj efficiency [i'fif;msi] npon3BOAJITCJibHOcTh - efikasnost, uspenost

efficiency

78

electronics

electronics

79

emergency
e. push-pull rod rryrnityJihHafl: Tara pyJI:f[ Bb!COTb! - prenosna sipka krmiJa visine e. rod TJ!ra pymt BhiCOTbi - sipka komande krmila visine e. servomotor pyJieBa5t Maiiii!HKa pyJrf[ BhiCOThr - servopokretac ko~ mila visine e. spring tab rrpymhiHHhiH Tpi!MMep PYJIH: BhiCOThi opruzni trimer krmila visine e. tab TpHMMep pyJI5t BhiCOThi trimer krmila visine e. torque tube Tpy6<raTbiH JIOH>Kepou PYJifl BbiCOThi - torziona cev krmila vi sine e. trimmer TpHMMtP pyJIH: BhiCOTbi - trimer krmila visine e. trim position indicator yKa3aTeJih OTKJIOHeHllfl Tpi!MMepa pyJili BhiCOTbi - pokazivac otklona trimera krmila visine e. trim tab TPHMMep pyJI5t BhiCOThi - trimer krmila visine elongation [,i:loiJ geiJon] Y.!\JIHHeHue izduzenje eluting [i'!u:til)) Bh!MbiBaHHC, CMbiB ispiranje embarkation [,emba:'keiJ:m] rrorpy3Ka (Ha caMoJieT) - ukrcavanie (u avion) emergency [i rna :d3onsi] auapi!HHhiii, <rpe3Bbi<r3HHOe llOJIO)!<eHHC; 3artaCHbiH slucaj nuzde, vanredna situacija; rezervni e. air system auap!lii:Haa B03gywHali c!lcTeMa - vazdusni sistem za slueaj nuzde e. escape auapnii:Hoe rroKngaHI!e (caMOJieTa) - napustanie (aviona) u slueaju nuzde e. exit aBapuii:HbiH JIIOK - izlaz u slucaju nuzde e. kit auapi!ii:HhiH Ha6op - komplet za slueaj nuzde e. landing BhiHymgeHHa5t rrocagKa - prinudno sletanje e. lighting aBapuii:uoe ocue~eHne osvetljenje u slucaju nuzde e. phase aaapnii:Ha.R: cTa,!lHH - faza opasnosti, faza uzbune e. transmitter auapi!ii:Hhiii rrepegaT<rllK - predajnik za slueaj nuzde

e. curve Rpuuafl: K.IT ..IJ:., RpuBafl: e. actuator 3JieKTpH<reCKHH CHJIOBOH MO~HOCTH kriva korisnog dejstva, npuaog - elektricni pokretac kriva snage e. booster pump :meKTPH<recKuii e. factor K03cPQlii~HeHT rtOJie3HOro rtogKa<ruaaro~uii: Hacoc elektriCn.a ,!leiicTBH5t - koeficijent korisnog dejpomocna pumpa stva e. control panel ~HTOK yrtpaaJieHu5t overall e. o6~11ii K. IT. ,U. - op3JieKTpoo6opygoaauneM - komanana sti koeficijent korisnog dejstva tabla elektro opreme efflux ['ef!Aks] HCTe<reHue, peai<THBe. equipment 3JieKTpoo6opygoaauue Ha5t cTpyli - isticanje, mlaz - elektro oprema effort ['efot] ycuJiue, Harpy3Ka - nae. fuel gauge 3JieKTpu<reCKHH yKapor, opterecenje 33TeJib KOJIH'!eCTBa TOIIJIHBa - eJekeffuser [e'fju:zo] pacrnup5tro~eec5t cotricni pokazivac kolicine goriva IIJIO - divergentni mlaznik e. fuse box Kopo6Ka nJiaBKnx rrpegoegress ['i :gros] BbiXO.!\ - izlazenje, xpaurrTeJieii: - kutija sa topljivim osinapustanje guracima emergency e. aBapuii:Hoe rroRn:,!laHue e. loadmeter aMnepMeTp - amper(caMoJieTa) - napustanje (aviona) u metar slueaju nuzde e. power distribution pacnpe,!leJieground e. IIOKH,!laHue (caMoJieTa) Ha uue JJiei<Tpoeuepruu razvodenje 3eMJie - napustanje aviona na zemelektricne energije Iji e. spot welding 3JieKTpH<reCKaf[ TOin-flight e. IIOKH,!laHHe (CaMOJieTa) B <re<rHa5t caapKa - elektriCn.o tackasto zavarivanje IIOJieTe - napustanje aviona u letu eight (eit) BOCMepKa (cPIIrypa IiHJIOe. strain-gauge balance aecbi c Ta>Ka) - osmica (akrobacija) 3JieKTpu<reCKHMH TeH3HOMeTpu<reCKHeject [i'd3ekt] Bbi6paChiBaTh, RaTartyJihMH gaT<rnKaMu - vaga sa elektricnim Tn:pouaTh - izbaciti, katapultirati tenziometrijskim davaCima ejection [i' d3ekJon] Bhi6pacbiBaHue, Rae. tachometer JJiekTpu<recRnii: yKaTarryJihTupoaam:~e izbacivanje, kata3aTeJih o6opoToB - elektricni obrtopultiranje mer e. escape rroRugamre caMoJieTa KaTaelectronic [ilek'tronik] JJieRTpOHHhiH rryJITn:poaaHHeM - napustanje aviona elektronski katapultiranjem e. air warning network cncTeMa e. seat RaTarryJihTupye~toe cn:geHn:e pagHOJIOKa~HOHHOrO 06HapylliCHHf[ 11 - sediste za katapultiranje, izbacivo ortoae~euu5t- sistem radarskog otkrisediste vanja i javljanja elastic [i'lrestik] ynpyrnii: - elastiean e. countermeasures pagnorrpoTuaoe. coupling yrrpyra5t MYcPTa - elasgeii:cTBHe elektronsko ometanje, tiCn.a spojnica protivdejstva e. deformation yrrpyraf[ gecl>opMa~nfl e. deception paguo o6MaH, co3ga- elastiCn.a deformacija Hue JIO>KHb!X ~eJieH Ha 3KpaHe p JIC e. washer IIPY>KHHHaf[ IIIaii:6a - elektronsko ometanje, stvaranje lazelastiena podloska nih ciljeva na radarskom ekranu elasticity [,elres'ticiti] ynpyrocTh, JJiae. temperature control system 3JICTir'IHOCTb - elasticnost eKTpoHHa5t CHCTCMa perymrpOBKH TeMelbow ['elbou] KOJieHo (Tpy6hi) - koIIepaTYPbi - elektronski sistem za releno (cevi) gulisanje temperature SWinging e. IIOBOpOTHOe KOJieHO e. warfare paguorrpoTHBO,!leii:cTaue obrtno koleno - elektronska dejstva electric (al) [i'lektrik-o!) 3JieKTPH<reCKHH electronics [ilek'troniks] JJieKTpoHnKa - elektriCn.i - elektronika

airborne e. 6opTOBa5t 3JICKTpoHHal! arrrrapaTypa- elektronska oprema vazduhoplo\'a aviation e. amrarvromwe 3JieKTpoHuoe o6opygouauue - vazduhoplovna elektronska oprema electroplating [i'lektroupleitiiJ] ramuauorrJiaCTHim - galvanizacija electrostatic charge [i'lektroustretik tJa:d3] 3JICKTpOCTaTH<reCKl!H 3ap5t,!l staticki elektricitet element ['elimont] JJieMeHT, cocTaBHafl: <raCTh; 3BeHO CaMOJieTOB - element, sastavni deo; par.aviona atomizing e. paCIIbiJIHBaiO~HH 3JieMeHT - rasprsivac detecting e. gaT<rnK - davac pressure sensitive e. gaT<rm< ,!lauJieHnfl - davac pritiska response e. gaT<rHK - davac sensing e. gaT<rHK - davac structural e. 3JieMeHT KOHCTpyK~HH - strukturalni deo elevation [,eli'veiJon] BhiCOTa, yroJI MCCTa - visina, mesni ugao e. angle yroJI MecTa - mesni ugao e. txiS OCb BepTHKaJihHOH HaBO,!lKH - osa vertikalnog vodenja e. channel kaHaJI BCpTHKaJibHOH HaBO,!\KII - kana! vertikalnog vodenja elevator ['eliveito] pyJih BhiCOTbi krmilo visine (krmilo dubine) e. booster rngpoycn:JIHTeJih pyJifl BhiCOTbi - servopokretac krmila visine e. cable Tpoc pyJif[ BbiCOTbl - ceJieno uze (kabl) krmila visine e. control yrtpaBJieiiHe pyJieM BhicoTbi - komanda krmila visine e. control rod Tf[ra PYJI5t BbiCOThi - sipka komande krmila visine e. counterweight rtpOTHBOBec pyJifl BhiCOTbi - teg za uravnotdenje krmila vi sine e. deflection OTKJIOHeHue pyJI5t BhicoTbr - otklon krmila visine e. displacement oTKJIOHeuue pyJifl BhiCOThi - otklon krmila visine e. follow-up cable Tpoc CJieg5t~eii: CllCTCMbl PYJI5t BbiCOTbi - uze prateceg sistema krmila visine

emery cloth emery cloth ['em;,ri klo:6] Ham~aK smirgl-platno, brUS'lO platno emigrant fare ['emigrent fE;~) rapM<l> 3MnrpaHTOB - emigrantska tarifa empennage ['emp;,nid3] xnocronoe orrepeHire - repne povrsine empty weight ['empti weit] nee rrycroro caMonera te:Zina praznog aviona enamel [i'nremel] 3ManL, 3ManenaJ! KpacKa- emajl enclosure [in'klou3;,] o6oJIOtJ.Ka- omotac encoder [in'koud;,] mrr<Pparop - uredaj za kodiranje encompass [in'kAmpas] OI<pymaTL obuhvatiti end [end] KOHell - zavr8etak, kraj e. float 3330p B OCCBOM HarrpaBJICHIIM - krajnji zazor, aksijalni zazor e. lights BXO~HbiC aepo~pOMHbiC orHII - svetla kraja PSS e. play ocenoil: aaaop aksijalni zazor e. unit yaen - sklop approach e. HatJ.ano BIIII pocetak PSS fJared e. paCillMpJ!IO~IIUCJ! KOHCI.l - prosireni kraj (cevi) runway e. HatJ.aJio IIJIM KoHell BIIII - pocetak iii zavrsetak PSS endorsement [in'd<>:sm;,nt] y~ocronep HIOUial! aarrrrcL - overa endurance [in'dju:Jr;,ns] BhiHOCJJMBocTL, cpoK CJiy}K6hi - izddljivost, trajanje leta, resurs e. test IICIIbiT3HllC Ha BbiHOCJIMBOCT - ispitivanje izddljivosti engine e. cpoK cnym6hi ~BMrarenll' - resurs motora flight e. IIpO~OJI}KMTCJibHOCTb IIOJieTa - trajanje leta energize ['en;,d3aiz] 3aiiMThiBaTh napajati energy ['en;,d3i] 3Heprrrl! - energija available e. pacrtonoraeMaH :meprMJ! - raspoloziva energija gravitation e. rroTeHLlM3JILHaJ! 3Heprrrl! - potencijalna energija kinetic e. KMHeTMtJ.ecKaJ! :meprmr kineticka energija potential e. IIOTeHLlH3JibHaJ! 3Heprii.II - potencijalna energija

80

engine engage (in'geid3) BBO~llTb B 33l.leiiJICHIIe, BKJIIotJ.aTb - spojiti, ukljuciti engine ['end3in] ~nurarenL - motor e. acceleration paaroH ~nrrraren.II - povecanje broja obrtaja motora e. accessories BCIIOMorareJILHhie arperaThi ~nrrraren.II - motorski agregati e. accessory drive nprrno~ ncrtoMorarenLHhrx arperaron ~nrrraren.II pogon motorskih agregata e. access panel KPhiillKa JIIOI<a ~JJ.II ~ocryrra K ~nrrrarenro vratanca za prilaz motoru e. analyzer npM6op KOHTpOJI.II crrcTeMhi aamMraHM.II ~nrrraren.II - analizator paljenja e. bulkhead nponmorromapHaJ! rteperopot~Ka t(BMrarenJ!- protivpozarna pregrada motora, pozarni zid e. controls opraHhi yrrpanneHII.f.C t~BII rareneM - motorske komande e. cooling oxnamt~eHrre t~nrrraremJ; hladenje motora e. cover tJ.exon t~JI.II t~BrrraTeJI.II zastitna navlaka za motor e. cowling Karror t~nrrraren.II - obloga motora (kapotaz) e. cross-feed rtliTamre t~nm:aren.II tiepea MarrrcrpanL IWJILI.leBaHrr.II - unakrano napajanje motora gorivom e. CUtoff B:O.IKJIIOtJ.eHMe t(BIIr3T<!Jili prekid rada motora e. cycle LliiKJI pa6orhr t~nrrraren.II radni ciklus motora e. displacement pa6otJ.Mil nrrrpam t~nrrrarenl! zapremina motora e. driven accessories ncrtoMorarenLHbie arperaTh! C IIpllBOt(OM OT t(BllraTeJIJ! - agregati sa pogonom od motora e. driven pump Hacoc c rrprrnot~oM or t~nrrraren.f.C - pumpa sa pogonom od motora e. failure OTKaa t~Brrraren.II - otkaz, kvar motora e. fire warning system crrcreMa CIIrH3JIII33l.liiii 0 B03HIIKHOBCHIIII ITOmapa n t~nrrrarene - sistem za signalizaciju pozara motora e. ignition aa)l(!IraHrre t(BMrareJJl! sistem paljenja na motoru

engine e. indicators rtpM6opbr I<oarponll' pa6oThi .u;nnrarenl! - motorski instrumcnti e. installation ycraHOBKa t~Brrrarenl! - postavljanje motora e. intake noat~yxoaa6opHMK JJ:BMraremt - uvodnik vazduha motora e. life cpoK cnym6hi .u;mrrarem( resurs motora e. log book rtacrropr .u;nrrrarenl! motorska knjiga, motorska isprava e. mount paMa t~nnratemr - nosac motora e. nacelle roH.u;ona t~nnraTeJrJ! motorska gondola e. overhaul Kaiii1T3JlbHbiH pcMOHT JJ:RHraren.II - gcneralna revizija motora e. power MO!l~HOCTb t(BJiraTCJJJ! snaga motora e. pressure ratio (EPR) crerreHh IIOBbiiiieHIIJ! .D;3BJICHIIli R .D;Bllf3TCJIC - stepen porasta pritiska u motoru e. starting system crrcTeMa aartycKa t~Brrraremf - sistem za pokretanje mot ora e. supercharger HarHeTaTcJih .D;BMrarenJ! - motorski kJmpresor e. tachometer yKaaarenh tJ.ncna o6oporon t~nrrraremt - obrtomer motora e. teSt Stand CTCHt( JJ;Jfl! IICI!b!T3HII.II t(Brrrareneil - motorski probni sto e. thrust T.f.(ra t~Buraremr - potisak motora e. trouble t~e<PeKT t~Bnrarenl! - kvar motora e. warm-up rtporpenaHne .D;Bl!rare"ur - zagrevanje motora aeropulse e. - videti: pulsejet e. aft-fan e. ryp6oneHTMJIJ!TOpHbiH t(BHraTCJib C 3at(Hl!M pacno.TIOmeHMCM neHTHJI.f.Cropa - ventilatorski motor sa zadnjim ventilatorom air-cooled e. t~Bnrarenh c B03AYIIIHbiM oxnamt~eHHeM - motor sa vazdusnim hladeniem aircraft e. 3BH3l.lHOHHbill JJ;BHraTCJih - avionski motor aircraft rocket e. anHallHOHHhril: paReTHhiil: t\BHrareJih - avionski raketni motor airplane e. annal.l!IOHHbrii t~nrrraTeJib - avionski motor
6 Vazduhoplovni recnik

81

engine altitude e. BhiCOTHhrii 1"\BHraTeJib visinski motor axial-flow e. AB!Irarenh c oceBhiM r<oMrrpeccopoM - motor sa aksijalnim kompresorom bare e. videti: basic e. basic e. co6crneHHO t~nnrareJih (6ea arperaToB) - motor bez agregata booster e .D;B!Irarenb ycKOpHTeJil! pomocni motor boxer e. t~BnraTeJib c rrpoTIInonema~HMII LlMJIHHt~paMH .....:. bokser, motor sa naspramno postavljenim cilindrima broad arrow e. W o6pa3HhiH t~BHraTeJib motor oblika W buried e. YTOTIJieHHbill (B RpbiJIO !IJill <ProaenHm) t~nnraTeJIL - motor ugraden u krilo iii trup bypass e. t(BYXKOHTypHbiU Typ6opeaRTl!BHblll ABHrarenh - dvostrujni mlazni motor carburettor e. Rap6xoparopHbiH t~BII rarenh - karburatorski motor centrifugal-flow e. peaKTMBHhiH t(BIIraTeJib C LlCHTpo6emHhiM KOMITpecCOpOM- motors centrifugalnim kompresorom commercial e. t~BHraTeJIL t(JIJ! rpamt~aHCKHX caMoneron motor za civilne avione compound e. rropiiienoil: t~BMrarenh c rypooKoMrrpeccopoM - klipni motor sa turbokor.npresoror.n conk-out e. aarnoXIIIMH t~BnrareJIL zagusen motor constant-speed e. t~nnrarenb c nocTOl!HHhiM tJ.HCJIOM o6opOTOB - motor sa stalnim brojem obrtaja dead e. BhiKJIIOtJ.eHHbiH t(BIIraTeJlh zaustavljen motor deflected-jet e. peaKT!!BHhlii t~Brrra TeJib C IIOBOpOTHbiM COIIJIOM - mJazni motor sa pokretnim mlaznikom direct drive e. 6eapet~yKTOpHbril: t(BHrareJib - motor bez reduktora direct-injection e. t~BnrarenL c Herrocpet~CTBeHHhiM BITpbiCKO~\ motor sa neposrednim ubrizgav:mjem double-flow e. ABYXKOHTypHbiH Typ6opeaKT!!BHbru ABMraTeJIL -- dvoprotocni mlazni motor

engine
double-spool e. ~BHraTeJIL c .D;ByxKacKa~HbiM KOMitpeccopoM mlazni motor sa dvojnim kompresorom ducted-fan jet e. Typ6oseHTHJI.R:TopHhiii: ,~:tsrrraTeJIL - mlazni motor sa kanalisanim ventilatorom fanjet e. Typ60BeHTHJI.R:TOpHbiH .D;BHraTeJIL (TBJI.U) - ventilatorski mlazni motor four cycle e. treTbrpexTaKTHbiii: ~BH raTeJIL - cetvorotaktni motor free-turbine e. TB.U c J:tBYM.R: pa3,D;eJILHbiMrr ryp6HHaMrr - turboelisni motor sa dve odvojene turbine front-fan e. ryp6oBeHTHJI.R:TOPHLiii: ,~:tsrrrareJIL c nepe,IJ;HHM pacnoJiomeHrreM BeHTHJI.R:TOpa ventilatorski mlazni motor sa prednjim ventilatorom fuel-injection e. J:tBHraTeJIL c snpbiCKOM TOrrJIHsa - motor sa ubrizgavanjem goriva gasoline e. 6eH3HHOBhiH ,~:tsrrraTeJIL - benzinski motor impuiP.e-duct e. videti: pulsejet e. inboard e. BiryTpeHHHH (6JIH>KaiiIDHH !l>ro3emrmy) ,~:tsrrraTeJIL - unutrainji (blizi trupu) motor inhibited e, 3aKOHCepBll:pOB3HHbiH ,~~;srrrareJIL konzervirani motor intermittent-cycle e. videti: pulsejet e. intermittent jet e. videti: pulsejet e. internal combustion e. ~BHrareJIL BHYTPeHHero croparmn - motor sa unutrasnjim sagorevanjem jet e, peaKTHBHbiH ~BHraTeJIL mlazni motor jet-prop e. videti: propjet e. lifting e, IIO~'beMHbiH ~BrrraTcJIL uzgonski motor lift-cruise e. no,~:t'heMHO-Mapmesoii: ~BHrareJIL motor za penjanje i krstarenje (uzgonsko-pogonski motor) liftjet e, IIO,I:l'heMHbiii: peaKTHBHbiH JIBrrrareJIL - uzgonski mlazni motor lift-thrust e, ,l:lBHraTeJIL C03,1:lBHH.R: T.R:rH B BepTHKaJILHOM H ropii30HTaJILHOM noJiere - uzgonsko-pogonski motor liquid cooled e. ,~~;srrrareJIL mH~ KOCTHoro oXJiam~erm.R: - motor sa hladenjem teenoscu

82

engine
liquid-fuel rocket e. mrr~KOCTH&rii: paHeTHbiii: ~BHraTeJIL - raketni motor sa tecnim gorivom liquid-propellant rocket e. videti: liquid-fuel rocket e. low consumption e. ,~:tBnTaTeJrL c MaJibiM paCXO~OM TOIIJIHBa - motor sa malom potrosnjom goriva multichamber rocket e. MHoroKaMepHbrii: paKeTHbiii ~BHrareJIL - raketni motor sa vise komora outboard e. Hapy>KHhiH (Haii6oJiee Y~aJieHHbrii: or !l>ro3em!ma) ,~:tBHraTeJIL - spoljni (najudaljeniji od trupa) motor piston e. Itopmesoii: ,~:tBHrarenL klipni motor plasma e. nJia3MeHHbiH ~snraren& - plazma motor podded e. videti: pod-mounted e. pod-mounted e. ~srrrareJIL, ycraHOBJieHHhiH B OT~eJILHOH fOH~OJie motor ugraden u posebnu gondolu na konzoli (pilonu) propfan e. BHHTO-BeHTHJij{TOpHb!H J:tBHraTeJIL - elisno-ventilatorski motor propjet e. Typ60BHHTOBOH ,l:lBHraTcliL (TB.ll;) - elisno-mlazni motor propulsion e. MapmeBhiii: J:tBHraren& (caMOJieTa C BepTHKaJILHbiM B3JICTOM rr noca~Hoii:) - pogonski motor (aviona sa vertikalnim poletanjem) pulsejet e. Itym;cupyrontHii so3,~~;y IIIHo-peaKTHBHbiii ,l:lBHraTcJIL (IlyBP,U) pulzirajuCi mlazni motor, pulsomlazni motor pure-lift e. no~'heMHhiH ~suraren& - uzgonski motor radial e. 3Be3~oo6pa3HhiH J"lBHraTeny, - klipni zvezdasti motor ram e. videti ramjet e. ramjet e. np.R:MOTO'l:HblH B03~ymHO - peaKTHBHbiH ~BHraTeJIL (IIBP,U) - nabojno mlazni motor, Loren motor reciprocating e. rropmesoii: ,~~;suraTeJIL - klipni motor reheat e. ):{BHraTeJIL c !l>opcamHoii KaMepoii: - mlazni motor sa naknadnim sagorevanjem resojet e. rtyJILCHpyro~rrii: so3gymHo - pear<THB!Il>IH gsrrraTeJib (IIyBP,U)

engine
- pulzirajuCi mJazni motor rocket e. paKeTH&Iii gsuraren& raketni motor rotary e. poTaTHBHbiH ~BHraTeJIL rotativni, motor (sa nepokretnom radiIicom i pokretnim blokom) row e. PJl.rlHbiH ~snraTeJIL - redni motor short-stroke e. ~srrraTeliL c KopoTKHM xogoM nopiiiH.R: - motor sa kratkim hodom klipa shut-down e. BhiKmotreHHhiii gsnraTeJIL - ugaseni motor solid propellant rocket e. paKeTHbrii ~BnraTeJIL Tsep~oro TOTIJIHBa, P.UTT - raketni motor sa evrstim gorivom spare e. 3anacHoii ~suraTeliL - rezervni motor split-compressor e. gsnraTeJib c ~ByxKacKa):{HbiM I<OMnpeccopoM- mlazni motor sa dvojnim kompresorom straight-line e. ogHoplt~HhiH ~Bn raTeJih - jednoredni motor subsonic ramjet e. ~o3Byi<osoM: IlpliMOTO'l:HbiH B03~ymHo-peaKTHBHbiH gsuraTeliL - podzvucni nabojno-mlazni motor supercharged e. gsrrraTeJJL c HarHeTaTeneM - motor sa kompresorom supersonic ramjet e. csepX3ByKosoii: np.R:MOTOtrHhiii: Bo3gynrno-peaKTHBHhiii: gsnraTellh - nadzvucni nabojno-mlazni motor tip-jet e, peaKTHBHhiH ):{BHfaTCJib Ha KoHI~e norracTrr mlazni motor na vrhu potora (helikoptera) turbofan e. Typ6oBeHTHli.R:TOpHbiH ~snraTeliL, TBJI.U - ventilatorski mlazni motor turbojet e. Typ6opeaKTHBHbiH ~BH raTeJIL, TP.U - mlazni motor turboprop e, Typ60BIIHTOBOH, ):{BuraTeJib, TB.U - turboelisni motor, elisuo mlaznimotor turbosupercharged e. nopmHesoii: ~BHraTCJIL C Typ6oKOMIIpeCCOpOM klipni motor sa turbokompresorom two-spool e, ~BHfBTeliL C ~BYX KaCKa):{HbiM KOMrrpeccopoM - mlazni motor sa dvojnim kompresorom two-stroke e. gsyxTaKTH&rii ~sura Ten& - dvotaktni motor

83

environment

ungeared e. nsnraTeJIL 6e3 pe.qyiCTopa - motor bez reduktora unsupercharged e. ~snraTellb 6ea HarHcTaTeliJI - motor bez kompresora variable-stroke e. gsHraTellb c rrcpeMeHHOii ~liHHOH Xoga nopiiiHJ! motor sa promenljivim hodom klipa warm e. rrporpeT&Iii ~suraTeJib zagrejan motor enrich [in'ritJ] o6ora~aTb (cMec&) obogatiti (smesu) enrichment [in'ritJm::mt] o6oranteHrre (cMecH) - obogaCivanje (smese) en route [a:n'ru:t] Ha Mapmpyre na putu, na liniji entrance ['entr;}ns] sxo~ - ulaz e. bucket HarrpaBJillro~all nortaTKa Ha sxo~e - ulazna sprovodna Iopatica e. stairway sxo.qHoii Tparr - stepenice za ulaz putnika cabin e. sxog B Ka6HHY - ulaz u kabinu passenger e. sxog ):{Jill rtaccamHpos - ulaz za putnike entry ['entri] sxo~ - ulaz e. fix KOHTpOJILHa.R: TOtrKa BXO):{a kontrolna tacka ulaza e. point rotrKa sxo~a - tacka ulaska e. vanes HanpaBJiliiO~rre JIOIIaTKH Ha sxoge - ulazne sprovodne lopatice direct e. rtpaiiMOH 13XO):{ B 30H)' omugaHHll - direktan ulaz (u krug cekanja) offset e, CMe~eHHbiH BXO~ B 30H)' omH~aHII.R: ulaz sa strane (u krug cekanja) parallel e. rtapanJieliHbiH BXO):( E 30HY O>KH):{aHHft - paralelan ulaz (u krug cekanja) teardrop e. KanJieo6pa3Hbiii sxo.n B 30HY O>KII~BHHll - kapljast ulaz (ll krug cekanja) envelope ['inve!:;lp] o6rracTL, pe>KIIM gerrcTBH.R: - oblast, rdim rada environment [in'vai:;lr:;lnme:;lnt] ycJio BHll oi<pymaro~eii cpe~hi - okolina, sredina atmospheric e. aTMocepHbie ycrro BHft - atmosferski uslovi ground e. Ha3eMHhie ycJIOBIIll uslovi na zemlji

equalizer
equali:10er ['ikw;~:laiz;~] I<OMileHcaTop kompenzator equipment [i'kwipm;~nt) o6opy~osaHne - oprema e. bay OTCeK o6opy~OBaHlif! - prostor za opremu e. list rrepelfeHI. o6opy~oBaHnli spisak opreme acquisition e. arrrrapaTypa o6HapymeHHli n 3axsaTa QeJIH - oprema za otkrivanje i zahvatanje cilja airborne e. 6opTosoe o6opy~osaHne - avionska oprema auxiliary e. scrtoMoraTeJII.Hoe o6opy~oBaHne pomocna oprema breathing e. I<liCJiopo~Hoe o6opy~o sauue - kiseonicka oprema cabin interior e. BHyTpeHHee o6opy,n;osauue I<a6HHhi - unutrasnja oprema kabine calibration e. arrrrapaTypa ,n;Jilii<aJin6poBKH - oprema za kalibrisanjP. checkout e, KOHTpOJII.HO HCIIblTaTeJII.Haf! arrrrapaTypa - oprema za ispitivanje communication e. CBf!3Hoe o6opy~osaHIIe oprema za vezu defuelling e. o6opy ~OBaHHe ,II;Jili CJIHBa TorrJiusa - oprema za praznjenje goriva demand oxygen e. KHCJiopo~Hoe o6opy,n;oBaHne C aBTOMaTIIlfeCI<OH Ilo~alfeH I<HcJiopo,n;a kiseonicka oprema sa automatskim regulisanjem protaka distance-measuring e. ,n;aJILHOMepHaf! arrrrapaTypa - oprema za merenje udaljenosti emergency e. asapnilHoe o6opy,n;osaane - oprema za slucaj nuzde escape e. o6opy,n;osauue ~Jif! rroi<n,n;aHnf! - oprema za napustanje (aviona) u slueaju nuzde fire-fighting e. rtpOTHBOIIO}l{apHOC o6opy,n;osauue - oprema za gasenje pozara fuelling e. TOI1JIHBo3arrpasolfHoe o6opy~osauue oprema za punjenje goriva ground e. Ha3CMHoe o6opy,n;osaitne - zemaljska oprema

84

escape
ground-support e. cpe,n;cTBa Ha3eMHoro o6cJiymuBaHHli - oprema za opsluzivanje na zemlji guidance e. anrrapaTypa uase.n;eHHli - oprema za vodenje loading e. rrorpy30lfHOe o6opy,n;osaHne - oprema za utovar navigation e. uasnraQHOHHoe o6opy,n;osaune - oprema za navigaciju optional e. o6opy,n;osaune rrocTaBJilieMoe no meJiamno 3ai<a3lfliKa dopunska oprema po zelji kupca ramp e. rrepouuoe o6opy,n;oBaHne oprema platforme recovery e. asapniluo-crracaTeJII.HOe o6opy,n;osaHHe- oprema za podizanje ostecenog aviona refuelling e. 3arrpaBOlfHOe o6opy,n;osaaHe - oprema za punjenje gorivom resque e. crracaTeJII.Hoe o6opy,n;osaHHe - oprema za spasavanje salvage e. crracaTeJII.Hoe o6opy,n;osaHHe - oprema za spasavanje snow removal e. cueroy6opotiHOe o6opy,n;osamie - oprema za ciscenje snega test e. HcrrhrTaTeJII.Hoe o6opy):lOBaHHe - oprema za ispitivanje tethering e. rrpHBli3hi - oprema za vezivanje, ankerisanje, aviona tie-down e. Kperremaoe o6opy,n;osaHHe - oprema za vezivanje aviona towing e. 6yKcuposo'!Hoe o6opy,n;osaane - oprema za vucu weighing e. secbr - vaga equisignal [,ikwi'sign;~l] paBHocuruaJihHhiH - ravnosignalni e. beacon pasHocurHaJII.HhiH pa,n;noMalii< - ravnosignalni far e. zone paBHOCHrHaJII>uali 30Ha ravnosignalna zona equivalent shaft horsepower 3I<BIIBaJieHTHali MO~HOCTI. Ha BaJiy- ekvivalentna snaga na osovini erection [i'rekJ;~n) c6opi<a, MOHTa>!c sastavljanje, postavljanje eroded [i'r;~udid] 3po,n;HposaHHhiH, pa3MhlThiH - istrosen usled protoka fluida escape [is'keip] asapHiluoe ITOI<H,n;aune caMoJieTa - napustanje (aviona) u slucaju nuzde

escape

85

exhaust
secondary heat e. BTopHtiHhlH TerrJioo6Mennm< - sekundarni izmenjivac toplote excitation [,eksi'teiJ;~n] so36ym,n;eHHe - pobudivanje aerodynamic e. a3po).IHHaMHtieci<oe B036ym,qeHHe - aerodinamicko pobudivanje impulse e. HMIIYJihCHoe Bo36ym,n;eHne - impulsno pobudivanje excursion fare [iks'k;~:Jen fe;~] 3I<cKypCHOHHhlH Tapmj:> - izletnicka tarifa exercise ['eks;~saiz] TpeHHpos~.:a - trenaza exfoliation [eks,f;~uli 'eiJen] llleJiymeurre, paccJioeHHe - raslojavanje e. corrosion JIHCTosan: Hoppo3H.!l lisnata korozija exhaust [ig'z:> :st] BhlXJIOI1Hoil; IICTetieHHe - izduvni; isticanje e. analyzer auaJIH3aTop BhlXJIOIIHhlX ra3oB - analizator izduvnih gasova e. collector KOJIJieKTOp BblXJIOITHhlX ra30B - izduvni sabirnik e. cone BblXJIOilHhiH I<OHYC - izduvni vod e. gas peaKTIIBHaJl cTpy.!l - izduvni gas e. gas stream CTPY.!l BhiXJIOilHhlX ra3oB - mlaz izduvnih gasova e. gas temperature TeMrtepaTypa BhiXJIOI1Hh!X ra3oB - temperatura izduvnih gasova e. gas temperature indicator TepMOMeTp BhlXJIOITHhlX ra30B - termometar izduvnih gasova e. gas velocity cr<opocTI. JicTetieumt ra3oB - brzina isticanja izduvnih gasova, brzina mlaza e. manifold BhlXJJOIIHhiii rtaTpy6oK - izduvna cev e. nozzle peai<THBHOe cortJio - mlaznik e. pipe BbiXJIOrtHaa Tpy6a - izduvna cev e. port BhlXJIOIIHOe OTBepCTIIC izduvni otvor e. stack BhiXJIOilHOH rraTpy6oi< izduvna cev e. stroke xo,n; BhiXJIOIIa - hod izduvavanja e. system BblXJIOilHali CHCTeMa sistem za sprovodenje izduvnih gasova

escape [is'keip) 6emaTI., crracnrci. pobeci, spasti se e. chute asapuiiHo-crracaTeJII.HhiH Tparr - tobogan za napustanje aviona e. route MapmpyT 3Bai<yaQHH put za evakuaciju (u slucaju pozara) e. slide asapuiiHo-crracaTeJII.HhiH Tparr - tobogan za napustanje aviona estimated ['estimeitid] pactieTHhiH predviden e. time of arrival pactieTHoe speMli rrpHOhlTHH - predvideno vreme dolaska e. time of departure pactieTHoe speMli BhiJieTa - predvideno vreme polaska etching [etJilJ] TpasJieHue - nagrizanje evacuate [i'va:kjueit] OTI<atiHBaTI. ispumpavati (vazduh); isprazniti evacuation slide [i,va:kju'eiJen] ua,n;yBHOH aaapm'lHhiH Tparr - tobogan za napustanje aviona evaluation [i,va:lju'eiJ;~n] or.leHI<a procena flight e. JieTuoe ucrrhiTauue - ocena u letu evaporation [i,va:p;~'reiJ;~n] HcnapeH:ne - isparavanje evasive action [i'veisiv 'a:kJ:m] Maueap y.KJIOHCHHli - manevar izbegavanja evolution [,i:v;~'lu:J;~n) MaHeap caMoJieTa a B03):lyxe - manevar aviona u vazduhu excess baggage [ik'ses ba:gid3] 6aram caepx uopMhi - visak prtljaga excessive [ik'sesiv] n36hiTOtiHhlH prekomeran e. heat rreperpeB - pregrevanje e, pressure H36h!TOL!HOC 1-(aBJieUHe - prekomerni pritisak e. temperature rreperpes - pregrevanje exchanger [iks'tJein3;:>] TertJroo6Mei!HHI< - izmenjivac toplote air-to-air beat e. B03):lyxo-Bo3).1YillHhiH TCilJI006MeHHIII< - vazdusni izmenjivac toplote heat e. TeilJioo6MeHHHI< - izmenjivac toplote primary beat e. rrepBHtiHhiH TenJioo6MeHHIII< primarni izmenjivac toplote

exhaust

86

eyelet

fabric

87

fan

e. valve BbiXJIOI1Hoii KJianaH ize. flap KpaHHJiJi ceK~HJi 3aJ<pbiJIJ<a duvni ventil - spoljna sekcija zakrilca exit ('eksit] BbiXo.z:r; - izlaz e~ leakag~ Hapy<HaH yTema- spolje. taxiway BbiBO.IJ;Ha.ll pyJie<Ha.ll .ztoDJe curen)e po<Ka - izlazna staza za vozenje e. power receptacle IIITenceni>HbiH emergency e. 3aitacHoii (aBapHHHbiH) pa3'beM ,ItJI.Il l10)l;KJilO'l.eHH.Il a3pO.ztpOMBbiXO.zt - pomocni izlaz, izlaz u sluHoro HCTO'IHHKa 11HTaHHll - prifljucaju nuzde cak spoljnjeg izvora napajanja expansion [iks'prenJ~n] pacumpemre e. power source a3po.ztpOMHhrii n:csirenje TO'lHHK nn:TaHu.ll - spoljni izvor naexpedite ('ekspidait) YCKOpHTL, 6biCTpO pajanja Bbii10JIH.IlTL - ubrzati izvl:Senje e. power supply aspo.ztpOMHhiH n:cexpendable [iks'pend~bl] pacxonyeMbiH TO'l.HIIK I1HTaHrrll - spoljni izvor na- potrosni, za jednokratnu upotrebu pajanja expense [iks'pens] pacxo.zt - trosak e. pressure BHemHee .ztaBJieHrre e.-s per trafic unit pacxo.zt Ha 3,ItHspoljni pritisak HH~Y nepeB030K troskovi po jedie. &toft Hapy<Ha.ll rto.z:r;BecKa - podnici prevoza vesni teret experimental [eks,peri'mentl] 3KCI1ee. tank HapyH<HblH TOI1JIIIBHhiii: 6aK PHMCHTaJILHbiH - eksperimentalni - spoljni rezervoar za gorivo expose [iks'p~uz] BbiCTaBmtrr., no.ztBepextinguisher (iks'til)guiJ~] OrHCTYIIIHraT ,IteHCTBHlO - izloziti TCJib - sprava za gasenje pozara extend (iks'tend) BbiWYCKaTI>, Bbl)l;BH- extractor [iks'trrek~] H3BJieKarowee raTL - izvuci, ispustiti npHcnoco6JieHrre - izvlakac t.:lltension [iks'tenJ~n] Y.ItJIHHeHHe, e. parachute napamroT .z:tJIH BbiTHpaciiiHpeHHe - izvlacenje, sirenje rn:BaHrr.ll rpy3a - padobran za izvlae. handle Y.ItJIHHeHHe - rucica za cenje tereta produzenje, nastavak extreme [iks'tri:m] Kpaii:Hrrii - kraje. light nepeHocmul JiaMna - prenji, ekstremni nosno svetlo e. position Kpaii:Hee noJio<eHrre emergency e. aBapn:itHbxii: BhWYCK krajnji polozaj (macCH) - izvlacenje (stajnog trapa) e. range Hail:6oJII>WaH: .z:taJII>HOCTL nou slueaju nuzde JieTa - najveci dolet (domet) flaps e. BbWYCK 3aKpbiJIKOB - izextrusion [eks'tru:3~n] npo!J>HJII> vlacenje zakrilaca profil (istisnut) landing gear e. Bbli1YCK maccn: eye (ai) YWKO - okce, usica izvlacenje stajnog trapa external [eks't~:nl] BHCIIIHHii - spoljni e. bolt 6oJIT c ymJ<oM - zavrtanj e. aileron KpaiiH.IlH: ceK~HJl 3Jieposa usicom Ha - spoljna sekcija krilca e. piece okyJI.Ilp - okular e. air Hapy<HhiH Bo3.z:r;yx - spoljni e. terminal ymKoBoii HaJ<oHe'l.HHK vazduh Tpoca - zavrsetak uzeta sa uicom e. control TeJieynpaBJieHHe daeyelet ['ailit] .z:r;r,xpo'l.Ka, ymr<o - ruljinsko upravljanje pica' usica

F
fabric ['frebrik) TKaHL; aBHa~HOHHall TJ<aHI> - tkanina; avionsko platno f. covered HMerowuii noJIOTHliHYlO o6m!IBKY - presvucen platnom f. covering rtoJIOTHH:HaH: o6mnBKa platnena oplata aircraft f. aB!Ia~HOHHaJl TKaHL avionsko platno asbestos a36ecToBall THaHL azbestno platno rubberized f. I1pope3HHeHHaJl TKaHb - gumirano platno fabricate (frebrikeit) J1pOH3BO.z:tHTL, H3roTOBJIJlTb - proizvesti face blind [feis blaind] npe.z:r;oxpaH!ITeJII>Hbiii: ffi!ITOK, stitnik za lice face seal [feis si :1] Top~eBoe yrtJIOTHeH!Ie - ceona zaptivka facilitation [f~siliteiJen] o6Jier<teHIIli olaksice facility [f~'siliti] cpe.z:r;cTBo, o6opy.z:r;oBaHne - srcdstvo, oprema f. chart 6opToBali KapTa c nepe'l.HCJieHHeM o6opy.z:tOBaHHJl aBHa~HOH HblX mmuii: - karta sa pregledom navigacionih sredstava approach f.-ies rtoca.z:r;O'l.Hble cpe.z:r;CTBa - sredstva za prilazenje maintenance f. cpe.z:r;crBa TeXH!I'IecKoro o6cJiymBauuJl - oprema za odr:Zavanje; tehnicka baza navigational f.-ies Ha3eMHOe HaBHra~nOHHoe o6opy.z:r;oBaHHe - zemaljska navigaciona oprema rescue f.-ies cpe.z:r;cTBa crtaceHull sredstva za spasavanje runway f.-ies o6opy.z:r;osaH!re BITIT - oprema PSS facing ['feisiiJ] JIH~eBaJl oT,z:r;eJIKa usivanje oznaka i dekoracija, rever, man zeta factor ['frekt~] Kos<J>!J>m-IHeHT, !J>aKTop - koeficijent, faktor, cinilac passenger load f. K03!J>!J>H~HeHT nacCaH<HpCKOH 3arpy3KH - koeficijent koriscenja putnickih sedista (kabine) fading ['feidiiJ] !J>e;:J;HHr - feding fail-safe ('feil-'seif] npotmbiH siguran, pouzdan failure ['feilj~) OTKa3 - kvar. f. rate '!aCTOTa OTKa30B UCestaDOSt kvarova f. report .z:r;oueceHne o uencnpaBHoCTH - izvestaj o neispravnosti chance f. CJI)"l.aHHbiH OTKa3 - slueajni kvar dependent f. 3aBHCHMbiH OTKa3 zavisni kvar fatigue f. IIOJIOMKa BCJie)l;CTBHe ycTaJIOCTH - kvar usled zamora materijala operational f. 3KCnJiyaTa~HOHHbiii: OTKa3 - eksploatacioni kvar fair [f&~) CHa6H<aTL 06TeKaTCJICM zagladiti, zatvoriti aerodinamiCkom oplatom fairing ['fr::~riiJ] o6TeKaTeJir., 3aJIH3 slivnik, aerodinamicka oplata engine f. o6TeKaTeJir., ,z:r;BnraTeJill motorska obloga, kapotaz fairlead ['fr::~li :d] HanpaBJiliiOmall vodica fall [f;:d] na.z:r;eu:uc, CHHH<emre - pad, opadanje f. of pressure na.z:r;eune .z:r;asJieHHH: pad pritiska f. of temperature na.z:r;eHHe TeMnepaTypbi - pad temperature free f. cBo6o.z:r;Hoe na.z:r;eHne - slobodan pad false [fo :Is] JIOH<HbiH - la:Zni f. alarm JIO:iKH:lli TpeBora - la:Zna uzbuna f. longeron JIO:iKHbiH JIOH<epou la:Zna (pomoena) ramenjaea f. rib JiomuaJl uepBropa lazno (pomocno) rebro f. start uenpaBJIJILHbiH 3anyc.K (cTapT) - neuspelo pokretanje motora familiarization [f~'milj~raizeiJ~n] 03HaKoMJieHue - upoznavanje f. flight 03HaKOMHTCJibHblH IIOJICT - let radi upoznavanja fan [fren] BeHTHJIJITop - ventilator f. engine Typ6oBeHTilJIHTOpHbiH ,z:r;BHraTCJib - ventilatorski mlazni motor f. marker BepHbiH MapKepHbiH MallK - lepezasti radio-marker

fan f. turbine Typ6uHa BeHTI!JIHTopa

turbina ventilatora

88 slide f. 3acTe)J<I<a-Mo.rrmrH
zatvarac

feed
potezn

feedback
f~edback

89

fighter

axial-fJow f. OCeBOH BeHTHJI.!ITOp

akcijalni ventilator
~::~eHTpo6eli<HhiH BeHcentrifugalni ventilator cooling f. OXJiali<]:laiOII:IHH BeHTHJIHTOp - ventilator za hladenje ducted f. BeHTHJif.CTOp B ROJ!bl:leBOM o6TeKaTeJie kanalisani ventilator gasper f. BeHT!fJIJITOp HH]:lllBli,'lYaJibHOH BeHTHJIHIIHIT - ventilator voda za individualnu ventilaciju single stage f. OJIHOcTyrreHqaThiH BeHTHJIHTop jednostepeni ventilator fanjet (frend3et) Typ6oBeHTHJIHTOpHbiH JIBHraTenh - ventilatorski mlazni motor fare [fE;)] Tapn<P - tarifa economy f. TapH<j} 3KOHOMHtJ::CROrO RJiacca - tarifa ekonomske klase emigrant f. TapH<P 3MHrpaHToB emigrantska tarifa excursion f. 3KCKYPCHOHHhiH TapH<j} - izletniCka tarifa incentiVe f. IIOOII:IPHTeJibHhiH TapH<j} - stimulativna tarifa joint f. o6'be]:IHHeHHhiH TapH<j} objedinjena tarifa normal f. HOpMaJihHhiH Tapn<P normalna tarifa one way f. TapH<j) ,B OJIHOM HarrpaBneHHn" - tarifa za putovanje u jednom pravcu pilgrim f. Tapn<j} ]:IJif.C rraJIOMHHROB - tarifa za hodoeasnike promotional f. JihrOTHhu1: TapH<P stimulativna tarifa , through f. CKB03HOH TapH<j} - direktna tarifa youth f. MOJIO]:leli<HhiH TapH<j} omladinska tarifa fasten ['fa :sn] 3acTeruBaTb - zakopeati, pricvrstiti fastener ['fa:sn;)] 3arrop - kopca f. tape - hook BopcoBaH 3acTeli<Ra - Cicak traka sa kukicama f. tape - pile BopcoBaH 3acTeli<Ka cicak traka sa vlaknima f.-s I<perremHhre .qeTanu - elementi za pricvrscenje

centrifugal f.

TrrJI.!ITop -

I<perrneHHe, coepricvrsCivanje, spajanje fatal accident ['feitl 'reksid;)nt] KaTacTpo<j)a CO CMepTCJILHhiM HCXO):IOM - katastrofa sa gubitkom zivota fatality rate [f;)treliti reit) I<03tPHQHeHT CMepTHOCTH OT HecqacTHbiX CJiyqaeB - koeficijent smrtnosti pri udesima fatigue [fJ'ti :g) ycTaJioCTb (MaTepnana) - zamor. (materijala) f. crack YCTaJIOCTHa.!I Tpell(HHa prskotina usled zamora f. failure ITOJIOMKa OT ycTaJIOCTH lorn usled zamora f.. limit npe):leJI ycTaJIOCTH - gramca zamora f. resistance conpoTnBJieHne ycTanocTn - otpurnost na zamor f. strength corrpoTnBneHne ycTaJIOCTH - cvrstoca na zamor f. test I!CIIhiTaHHe Ha ycTaJIOCTb ispitivanje na zamor faucet ['f;) :sit) BO):IOIIpOBOJIHhiH .I<paH - slavina fault [f;):lt] ):le<j)eKT, oiiin6.I<a - kvar, greska faultfinding ['f;) :ltfaindiiJ] o6HapymnBaHHe ):le<j)eKTa - otkrivanje kvara faulty ['f;) :lti) HeHCIIpaBHhiH - neispravan faying surfaces npnJieraroii:~ne I10BepxHocTrr - dodirne povrsine feather ['feo;)] <PnrorHpoBaTh BHHT staviti elisu na jedrenje feathering ['feoJriiJ] <PnrornpoBaHne BHHTa - stavljanje elise na jedrenje f. action QHKJIHqecKoe H3MeHeHHe IIIara - promena koraka elise f. button KHOIIKa <j}JIIOrHpOBaHHJI BHHTa - dugme prekidaca za jedrenje elise feature ['fi :tJ;)] oco6eHHOCTb osobina, odlika feed [fi:d) rrogaqa, rrnTaHHe - napajanje, snabdevanje, posmak cross KOJihQeBaJI cncTeMa nogaqn ToriJIHBa - unakrsno napajanje gorivom gravity f. rrogaqa caMoTeKOM napajanje slobodnim padom JlHHeHne -

fastening ['fa :sniiJ]

f. crew 3Rnrram rrcperouoqHoro ca['fi:dbrekl o6pamaH CBH3b MOJieTa - posada za prclet aviona - povratna sprega f. flight rreperoHoqHLIH rrcpeneT f~eder ['fj :d;)) IlHTaiOll(MH rtpOBO!l prelet aviona napojni vod fiber ['faib;)] BOJIORHo - vlakno f. airline MeCTHaf.( aBuaQMOHHaK JIHf. optiCS BOJIO}{OHHaH; OIITHR3 HHK - lokalnn vazduhoplovna kompastakleni (opticki) provodnici, svetl(lvod nija fiberglaSS ['faib;,gla :s] CTeWIOBOJJOIU!O f~ed-tht"ough [fi:d. Oru:] pe3nHonoe - stakleno vlakno 1wnLWl - gumem prsten na prolazu field (fi:ld] IIOJJCBOH; JieTHoe IIOJie provodnika kroz limove polje; poljski aerodrom f~el ('fj :J) OU(yll(eHIIe (opraHOB yrrf. aerodrome rtoJieBoii: a3pOJ1pOM paBJICHIIK) - osecaj (na komandama - poljski aerodrom leta) f. artillery missile TaJ{TH'IecRaa paartificial f. IICI<YCCTBeHHOe BOCIIpOr<eTa - takticka raketa JI3Be]:leHHe yciiJIIIH; aBTOMaT 3arpy3KII f. coil r<aTyuri<a :mer<TpOMarHuTa - vestacki osecaj opterecenja komandi namotaj elektromagneta leta (uredaj za) f. elevation Bh!OTa a3pop;poMa ua]:l simulated f. - videti: artificial f. ypoBHeM MOpf! - nadmorska visina feeler gauge ['fi :b geid3] r<aJIII6epaerodroma HhiH IIIYIT - merni listie t. elevation pressure 6apoMeTpHfelling ['feliiJ] 3artoiiinBaHlle Mexa qecRoe p;aJJeHHC Ha ypOBHC a3pO]:lpOMa usivanje, prosivanje krzna - barometarski pritisak na visini aerofelt [felt] BOifJior< - tPIIJIII drama f. gasket BoifJioqnaf.( rrp'1.I<Jia]:lr<a f. of view rioJie 3peHHH - vidno filcana zaptivka polje f. wiper BOHJIOqHhiH yrrJIOTHHTeJJb f. of vision rrone 3peHnH - vidno - filcani prsten-brisac polje f~nce (fens j a3pO]:IHHaMHqecKa.!I rtepefighter ['faitJ] ncTpe6nTCJJb - lovaCki ropO]:II<a - aerodinamicka pregrada avion louvered blast f. CTpycoT60HHbiH all-weather f. ncerrorop;HbiH ncTll(HT peweTqaTOH I<OHCTpyi<QHII - repe6nTeJib - lovacki avion za sve mesetkasti deflektor mlaza teoroloske uslove portable blast f. rrepe]:lmm<HOH a3poclose-support f. HCTpe6HTCJib HC!tOJlpOMHhiH CTpyeoT60HHhlll ll(HT cpep;CTBCiiHOll rioJ~Jlepli<KH - lovacki prenosni aerodromski skretac mlaza avion za lovacko-jurisna dejstva radar f. JIHHHli (py6eli<) pagiioJJoescort f. IICTpe6HTCJib COrtpOBOli<)l;Cr<aQHOHHoro o6HapymeHHli linija HHf.C - lovacki avion za pratnju (granica) radarskog otkrivanja interceptor ncTpe6nTeJih-rtepexnaTstall f. a3pOJIHHaMII'IecKa.!I rreperoqnR - lovac-presretac po]:IKa - aerodinamicka pregrada reconnaissance f. IICTpe6nTeJib-pa3vaned blast f. KasRap;Hbrif cTpyeBeAqHJ< - lovac-izvidac oT6oll:HhiH ll(HT - kaskadni deflektor subsonic f. )l;03BYI<OBOH HCTpe6IITCJJb mlaza -- podzvucni lovacki avion wing f. videti: stall {-.!nee supersonic f. CBepX3BYKOBOH IICTferret ['ferit] caMOJJeT Aa;:rbHero pape6HTCJJb - nadzvucni lovacki avion JIHOJior<aiiHOHHOro o6Hap~li<CHJ~H transonic f. or{OJJ03BYKOBOH HCTpeavion za radarsko osmatral!)e u srstemu 6aTeJib - okozvucni lovacki avion ranog otkrivanja variable geometry wing f. ucTpeferrule ['feru:l] o6pyr, MYclJTa - prs6HTC.'lh C RpbiJIOM II3MeHRCMOH r_c;oten, caura MeTp!III - lovac sa krilom promenlJIVe ferry ['feri] rteperoHRa caMoJieToB geometrije prelet aviona

fighter f. -

90

filter
taper f. OCTpOHOCbiH HaltHJibHlii< turpija sa siljatim vrhom three-square f. TpexrpaHHbill HaltiiJibHIIK - trouglasta turpija filler ['fiJ;J] 3aHOJIHIITeJih; 3aJIHBHa!I ropn_osnua ispuna; otvor za punJen)e f. cap I{OJIITa'!OK 3aJiliBHOH ropJIOBliHbi - poklopac otvora za punjenje f. connection 3anpaBO'!Hbill IIITy~ep - prikljucak za punjenje f. hole 3anusuoe oTsepcTIIe - otvor za punjenje f. plug rtpo6I<a WTy~epa cep prikljucka za punjenje f. rod rlpnca)l;O'!Hb!H rtpyTOK - elektroda za popunjavanje f. Valve 33JlliBHOll I<JlaHaH - Venti! za punjenje fuel f. WTy~ep )l;Jll'( 3anpaBKli TOITJI.HBOM - prikljuCak za punjenje goriva gravity f. ropJIOBHHa 3anpaBI<li TOrlJlllBOM caMoTei<oM - otvor za punjenje slobodnim padom honeycomb f. 3aiTOJIHHTeJib COTOBOH CTpyi<Typbi - ispuna U obliku saca overwing f. 3aJIIIBHa!I ropnoBIIHa Ha sepxue:H nosepxHoCTH Kphma otvor za punjenje na gornjoj povr8ini krila fillet ['filit] o6TeKaTeJTh - slivnik filling ['filiiJ] 3arlpasKa - punjenje f. yarn yToK - potka (tkanine) fillister head ['filist;) hed] ~liJIHH)l; pu-qecKa!I ronosKa - cilindricna glava (zavrtnja) film [film] rlneHKa, o6ono'!Ka - film, tanak sloj materije filter ['filt;J] IIJibTp; o6pa6aTbiBaTh )l;aHHhie - precistac, filter; obradivati podatke f. board nnaumeT B03)l;ymuoii o6cTaHOBKII - situacijska ploea air f. B03)l;YlliHb!ll <iJIIJibTp - vazdusni filter dust f. IIhJJieyJiaBJmBaTeJib - filter za prasinu fine f, <iJHJibTp TOHKOll O'IIICTKli fini filter fuel f. TOrlJIHBHbiH <iJHJibTp - filter za gorivo

ftlter

91

fire
direction f. pa,qHoiieJJeHraTop dio-kompas ra-

bomber IICTpCOIITeJTb - OOM6ap)l;IIp0Bll(III< - lovac bombarder f. COntrol HaBC)l;CHIIe IICTpeoiiTCJTCH - vodenje lovacke avijacije f. control area 30Ha )l;eHCTBIIii IICTpe6IITene:H - zona dejstva lovacke avijacije f. cover rrpiii<phiTHe (corrposm)l;eHIIe) IICTpeOHTCJT!IMII - podrska (pratnja) lovacke avijacije f. directing HaBe)l;eHIIC IICTpe6IITeJTeH - vodenje lovacke avijacije f. escort rrpm<phxrne ( cortposom)l;eHIIe) IICTpe6HTCJTH:MII - podrska (pratnja) lovacke avijacije f. interceptor IICTpe6uTeJTh nepexsaT<mK - lovac-presretac f. plot TIJTaHUleT H3BC)l;CHIU! IICTpe6IITCJTCH - planseta za navodenje lovacke avijacije f, support rlPIIKPbiTIIe (cortpOBO>K)l;CHIIe) IICTpe6UTCJT!IMII podrska (pratnja) lovacke avijacije figure ['fig;J] ~IIpa, -qepTe>K - slika broj filament ['fiJ;Jm;Jnt] HIITb BOJTOKHO vlakno velike duzine, nit file [fail] HarlUJTbHIIK, I<apTOTei<a turpija, arhiva, fascikla barette f. 6apxaTHbiii uammhHIII< fina turpija cant f, ITJIOCK!Ill TpexrpaHHblll HaITIIJTbHim - pljosnata trouglasta turpija coarse f. )l;pa"<IeBhiH uaniiJThHIII< gruba turpija half-round f. rronyi<pyrJThiH HaHIIJThHIII< - poluokrugla turpija bead f. HO>KCBOll HaHIIJTbHIIK, HO>KOBI<a - nozasta turpija needle f, rlpOBOJTO'!Hbill H31YIIJibHIIK, HaJJ:IInh - iglasta turpija rasp f. parnniiJib - turpija za drvo, raspa r.ound f. Kpyrnr,xil: ualtHJibHHI< okrugla turpija smooth f. mxmoil fl'lliiiJibHHK fina turpija square f. KBa)l;paTHbiH HaJlliJibHiih: - kvadratna turpija straight f. TYitOHOCbill uarlHJibHIIK turpija sa zatupastim vrhom

'

micronic f, <iJuJibTp CBepXTOIIKOH O'!IYCTKH - vrlo fini filter fin [fin] KUJih; pe6po - vertikalni stabilizator; rebro f. area rtonll(aJlh KUJI!I - povrsina vertikalnog stabilizatora f. leading edge rlepe)l;Hl'tll KpOMKa KHJIII - napadna ivica vertikalnog stabilizatora f. offset yrOJI ycTaHOBKII I<.llJTH: ugao ugradnje vertikalnog stabilizatora f. pitch pacCTOl'(HIIe Me>K)l;Y peopaMU - rastojanje izmedu rebara f. rib uepmopa J{IIJI!I - rebro vert. stabilizatora f. root I<opeHh KIIJI!I - koren vertikalnog stabilizatora f. spacing paccTO!IHHe Me>KJJ:Y pe6paMH - rastojanje izmedu rebara f. spar JIOH>KepoH I<IIJil't - ramenjaca vertikalnog stabilizatora f. tip sepnnma I<IIJI!I - vrh vertikalnog stabilizatora all-moving f. ynpasnl'teMhiii KIIJib - pokretni vertikalni stabilizator controllable f. yrrpaBJI!ICMhiii I<IIJTb - pokretni vertikalni stabilizator cooling f. oXJia>K)l;axoll(ee pe6po rebro za hladenje dorsal f. Ha,qro3eJI!I>KHhiH K!IJih ledni prelaz vertikalnog stabilizatora fixed f, HeyrlpaBJil'tCMbill KliJib nepokretni vertikalni stabi!izator integral f. HeOT"heMHbiH KIIJib - integralni vertikalni sta bilizator Stub f, OCHOBaHHe KIIJifl - osnova vertikalnog stabilizatora final ['fain!] OI<OH'!aTeJihHbiH zavrsni f. approach nocne)l;Hl't!I npl'!Ma!I 3axo,qa ua rloca,qi<y - zavrsno prilazenje, final f. assembly oi<OH'!aTeJihHal't c6opl{a - zavrsno sklapanje f, CUt-off OCT3HOBK3 (Jl:BIIraTeJI!t) zaustavljanje (motora) finder ['faind;J] orlpe,qeJIIITeJih - uredaj za odredivanje automatic direction f. aBTOMaTH'l:CCJ{llH pa,qiiOIIeJieuraTOp - automatski radio-kompas

distance f, )l;aJTbHOMep mer

daljino-

Bbiradio-visinomer position f. pa,quorlenenraTop - radio-kompas range f. )l;aJJbHOMep - daljinomer findings [faindiiJz] BhiBOJl: - nalaz fineness ['fainnis] y,qJJHHeHue, a::~po liiiHaMnqecKoe I<a'!eCTBo finesa, aerodinamicki kvalitet finger ['fil)g;J] rloca,qo-qHa!I ranepel't a::~posoH3aJia avio most za ulazak putnika u avion f. doubler HaHJJa,~:~I<a ploca za ojaeanje u obliku ceslja terminal f. rloca,qo'!Ha!I raJJepc!I a3ponoK3aJJa - avio most za ulazak putnika u avion finish ['finiJ] IIOJJIIpOBHa, OT)l;CJIKa poliranje, zavrsna obrada finned [find] pe6pliCThiii rebrasti fir tree ['f;J; 'tri:] COC)l;IUICHHC THlia ,enoqi<a" - spoj u obliku bora fire ['faia] rromap, oroHh pozar, vatra f. adjusting plane caMoJJeT - I<OreKTnpoBII(HI< avion za korekciju vatre f, and forget missile CaMOHaBO,I:Iflll(a!IC!I pal{eTa - raketa sa samovodenjem f. bomb 3a>KnraTCJJbH3!I aBH3~HOH Ha!I 6oM6a - zapaljiv? avio-bomba f. bulkhead ttpoTusnomapHa!I neperopo,qKa - protivpozarna pregrada f, Control ynpaBJICHHe orHCM kontrola vatre, komandovanje vatrom f. control equipment annapaTypa CHCTCMbi yrtpaBJJCHHlt orHCM - uredaj za komandovanje vatrom f. control radar PnC cncTeMhi yrlpasneHnl't orHeM - radar sistema za komandovanje vatrom f. density IIJJOTHOCTb orHlt - gu~ tina vatre f. detector cnrHaJil!3aTop nomapa detektor pozara f. extinguisher orHeTymrrTeJih - uredaj (boca) za gasenje pozara COTOMep -

height f.

p3)l;HOJIOK3~IIOHHbiH

92

flame
first officer [f;)st 'ofis;J] BTopoii rreT'IIIK - kopilot, drugi pilot fit (fit) IIO,[II'OHllTb; OCHail(aTb - podesiti; opremiti fitters blue [fit;JZ blu:] CHHhKa- plava boja za proveru naleganja fitting ('fitil)] COC,[IHHIITeJihHall ,n:eTaJih, y3eJI - prikljucak, okov pipe f. <f>umHr - cevni prikljucak quick-disconnect f. 6hiCTpopa3'heMHoe coe.r:~uueHue - prikljucak za brzo razdvajanje tie-down f. I<penemuhrii: y3err okov za vezivanje fix [fiks) r1YHKT C H3BCCTHb!MH KOOp.r:\HH3TaMH - tacka sa odredenim koordinatama, polozaj celestial f. acTpOHOMJJ.-.::reci<alt opueuTupon:wa astronomska orijentacija entry f. KOHTpOJihHaH TO"lKa BXO,n:a - kontrolna tacka ulaza position f. orrpe.r:~erreHHe MecTouaxom.r:~eHHli odredivanje polozaja fixed (fikst] 3aKpeiiJieHHbiH, ycTaHOBrreHHhiH - ucvrscen, nepromenljiv f. pitch propeller BIIHT HCII3MeHHeMOf0 mara - elisa s~ stalnim korakom f. wing aircraft JIA c uerro.r:~sum HbiM I<phmOM - vazduhoplov sa nepokretnim krilom fixture ['fikstJ;,] rrpucrtoco6rremre uredaj, driac flag ['flreg] curHaJihHbn':i <f>rramoK zastavica f. alarm curHaJihHhiii <f>rra>KOK signalna zastavica f. carrier Hal{IIOHaJihHbiH nepeno3"'HK - glavni nacionalni prevozilac f. indicator <f>rrami<OBhrii HH)J;IIKaTop - pokazivac sa zastavicom flaking [fleikiiJ] rrpesape!l(HHe B -.::reUIYHKH - ljustenje flame [fleim] rtrraMft - plamen f. arrester rrrraMeracuTeJih - prigusivac plamena f. attenuation OCJia6J!eHIIe r1.'1aMCHH - slabljenje plamena f. blow-off cphiB rtrraMenu - gasenje plamena f. bomb 3am11raTerrbHali aBnal\IWHHaft 6oM6a - zapaljiva avio bomba

f. fighting 6oph6a c rromapaMn gasenje pozara f. indicator curHaJin3aTop rromapa - javljac pozara f. plug rrerKortrranKaf( rrpo6Ka (6opTonoro orueTyUinTemr) - lako topljivi cep (pozarne boce) f. paint TeMnepaTypa nocrrrraMeHeHHft - temperatura (tacka) paljenja f. prevention system rtpoTunorromapuaft cncTeMa - protivpozarni sis-. tern f. risk orracuocTh rromapa - opasnost od pozara f. tender rtomapHaH MalliHHa protivpozarno vozilo, vatrogasna kola f. truck videti: f. tender f. warning rtomapHaH cnruaJIH3al{HH - signalizacija pozara fireblocking material [ fai;)bbkiiJ] orHe3aii(IITHhiil MaTepuarr - samogaseCi materijal firepower ['fai;)pau;)] orHenaft MOII(h - vatrena moe fireproof ['fai;)pru :f] omecToll:Kull: nezapaljiv f. bulkh~ad rtpoTIIBrromapuall rteperopo.r:~Ka protivpozarna pregrada f. dope rrpoiiiiTKa us orueyrropuoro cocTana - premaz za smanjenje zapaljivosti fire resistant [fai;) ri'zist;)nt] orHecToll:Knll: - vatrostalan, neza.paljiv firewall [fai;)wo :1] rrpoTunorromapHali rreperopo.r:~Ka protivpozarni zid firing ['fai;)riiJ] cTperrh6a, se.r:~enue orHli; 3artycK (.r:~suraTerrll) - vatreno dejstvo, gadanje; paljenje f. chamber I<aMepa cropamrll (P,U) - komora sagorevanja (raketnog motora) f. lever crryci<oBoii pbrqar - obarac f. pin 6oeK y.r:~apHuKa - udarna igla f. rate ci<opocTperrhHOCTh - brzina gadanja f. sequence rtoc.Tie,n;onaTeJihHOCTh 3amurannH n 1\IVIJIH,n:pax t(BHraTe.rut red paljenja cilindara motora first class [f;):st 'kla:s] nepBhiii K.rracc - prva klas~ (prevoza avionom) f. tariff Tapu<f> rrepnoro I<nacca tarifa prve klase

flame

93

fla.p flammable ['flrem;)bl] socrrrraMeHHeMb!ll: - zapaljiv fla~ge [flrend3] <f>rraHel{ prirubnrca f. beam rro.riKa JIOHH<epoHa - pojas ramenjace flanged [flrend3d] oT6opTosaHHhiii sa povijenom (ukrucenom) ivicom flap (flrep] 3ai<pbiJIOK - zakrilce; skrga f. actuation rrpnso.r:~ 3ai<pbiJIKOB pogon zakrilaca f. aileron 3aKphiJIOI< - 3JiepoH zakrilce-krilce f, angle yron OTKJIOHeHHH 33KpbiJIKOB - ugao otklona zakrilaca f. carriage I<apeTI<a 3ai<pbiJIKa kolica zakrilca f. chord xop.z:~a 3aHpbiJIKa - tetiva zakrilca f. control yrtpaarreHue 3ai<phmi<aMH - komanda zakrilaca f, defJection OTKJIOHeHne 33KpbiJIKOB - otklon zakrilaca f. displacement oTHJIOHeHne 3aKpb!JIKOB - otklon zakrilaca f, jack MeXaHH3M rlpHBO,l:la 3aKpbiJIKOB - mehanizam pogona zakrilaca f. operating cylinder curroBoii l{HJIHH.r:\P rlpliBO,[Ia 3aKpbiJIKOB - ciJindar za pokretanje zakrilaca f. opzrating drum 6apa6au yrrpaaJICHIIH 3aKpbiJIKaMII - dobos komande zakrilaca f. operating mehanism MeXaHH3M rrpnso.r:~a 3aKphiJIKOB mehanizam pogona zakrilaca f. position indicator yi<a3aTeJIL rrorromeHHa 3ai<pb!JIKOB - pokazivac polozaja zakrilaca f. rail assembly HartpasJIH!Oil(nii peJILC 33KpbiJIKOB - sina zakriJaca f. runner HarrpasrrH!Oll{aH 3aKpbiJIKa - vodica zakrilca f, setting r10JIO)J(eHne 3aKpbiJIKa polozaj zakrilca f. type valve K;IarraH rrrracTuHqaToro mrta - plocasti ventil f.-up seat OTI<H,[IHOC Cl!,[leHHe preklopno sediSte aft f, 3a,[IHHH 3aKpbiJIOK - zadnje z~krilce (kod zakrilca sa dva procepa) air f. 3aCJIOHKa B03,[1yxorrpoBo.z:~a leptir vazdusnog voda

f. breaking cphiB rrrraMeHu - gasenje plamena f. chamber >KaponaH Tpy6a - plamena cev f. damper rrJiaMeracHTeJih prigusivac plamena f. envelope BHemuue I<OHTYPhi rrrraMeuu - spoljni obris plamena f. flash-back ot5paTHaH BCrlhllliK3 povratni plamen f. front <f>poHT rtrraMcHII - prednja granica plamena f. holder CTa6HJIH3aTOp riJiaMCHII stabilizator plamena f. igniter BOCIIJiaMeHHTeJih SVecica; upaljac f.-out cpb!B miaMeHu - gasenje plamena (u motoru) f. propagation pacrrpocTpaueuue miaMeHH - irenje plamena f, resistance OPHeyrropHOCTh - Vatrostalnost f, shield OTpamaTeJih riJiaMeHII deflektor plamena f. speed CKopocTh pacrrpocTpaueHnf( riJiaMeHil - brzina sirenja plamena f. spread pacrrpocTpaHeHne rtrraMeHll - sirenje plamena f, Stability ycToii:ql!BOCTb LJiaMeHn - postojanost plamena f. stabilization cra6HJm3al{KH rrnaMeHu - stabilizacija plamena f. structure CTPYKTypa rrrraMeHH struktura plamena f. temperature TeMIIepaTypa rrrraMeHH - temperatura plamena f. ~be mapoBaK Tpy6a - plamena cev f, Velocity CKOpOCTb pacrrpOCTpaHeH.HH riJiaMeHH - brzina sirenja plamena f, wedge KOHYC riJiaMeHH - konus plamena f. zone 30Ha rrrraMeHH - zona plamena flameout ['fleimaut] cpbiB rtrraMeHn - gasenje plamena (u motoru) flameproof ['fleimpru:f] orueyrropHbiH - vatrostalan flammability [flrem:l'biliti] BocrrnaMeHKeMOCTL - zapaljivost f. point TeMrrepaTypa socrrJiaMeHeHIIK - tacka zapaljivosti

nap
brake f. Top M03HOH n(HTOK - panel aerodinamicke kocnice center-wing f. aaKpbiJIOK '-leHTponnaHa - zakrilce centroplana COWl f. CTBOpKa KaTIOTa skrga motorske obloge double-slotted f. ,ll;B)'XI'-Ienenoii aaKpbiJIOK - zakrilce sa dva procepa full f. riOJIHOCTblO Bbmyn(eHbiH 3aKpbiJIOK potpuno izvuceno zakrilce hinged f. mapuupuo no,nnemeHbiH aaKpb!noK - zakrilce pricvriiceno pomocu sarnira landing f. aaKpbiJIOK B noca,no'IHoM rtonomeHHH - zakrilce u polozaju za sletanje leading-edge f. rrpe,nKpbiJIOK - predkrilce-kapak lowered f. Bbmyn(eHHhiil: aaKpbiJIOK - izvuceno zakrilce mid f. cpe,nHHH aaKpbiJIOK - srednje zakrilce (kod zakrilca sa dva procepa) single-slotted f. o,nHon(enenoii: aaKpbiJIOK - zakrilce sa iednim procepom take-off f. 33KpbiJIOK BO B3JieTHOM nonomemm - zakrilce u polozaju za poletanje trailing-edge f. aaKphiJIOK zakrilce wing f. I<phiJiheBOH 3ai<pbiJIOK zakrilce flaperon [flreperon] 3aBHcaiO~uii 3Jiepou, 3JiepoH-3ai<phiJIOI< - krilce-zakrilce flapped [flrept] cua6meHHhlil: aai<pbiJII<OM - opremljen zakrilcem f. approach aaxo,o; Ha rtoca,o;I<y c OTKJIOHeHHb!MH 3aKpbiJII<aMH - prila:J!enje sa izvucenim zakrilcima flapper ['flrep;J] I<JianaH - ventil flapping motion ['f!repiiJ 'm;Jufen] Maxonoe ,ll;BH>KeHue - mahanje flare [fh;;J] ocsemTeJI&Hafl: (CHI'HaJibuan) pai<eTa - svetleca (signalna) raketa flareout ['fle;Jr'aut] BhipaBHHBaHHe caMOJieTa rrpH noca,nKe - izravnavanje aviona pri sletanju flaring ('fle;JriiJJ pa3BaJih'-IOBKa - sirenje (kraja cevi); ravnanje (pri sletanju)

94

flickering
flash ['flreJ] orroaHaBaTeJibHbiH 3Hai< Ha KHJihe - zastava na vertikalnom stabilizatoru f. light signal npo6JieCI<OBbiH OfOHb - migajuce, bljeskajuce, svetlo f. point TeMrrepaTypa BCI!blilli<H temperatura paljenja flashback ['flreJ'brek] 6biCTpoe pacnpocTpaHeHHe rtJiaMeHa - brzo sirenje plamena flat (flret] I!JIOCI<HH, pOBHbiH - pljosnat, ravan f. head nnoci<an roJIOBI<a - pljosnata glava (vijka, zakivka) f. rate e,o;HHbiH Tapu<P - jedinstvena tarifa f. Spin !1JIOCI<HH illTOI!Op - pljostimieni kovit wet f. MOI<pan ItonupoBI<a - mokro glacanje

flight

95

flight
rroneTe - sluzba informacija u vazduhu f. in gusts rroneT B 6onTaHI<y let u turbulenciji f. instruments rrunoTamuo-Hanura'-IHOHHbie npu6opbr - instrumenti za navigaciju f. interdiction 3anpen(eHue noneTa - zabrana letenja f. level 3illeJIOH (3a)l;aHHll: BbiCOThl rroneTa) - nivo leta f. log 6opTonoii mypHaJI - avionska knjiga (isprava) f. manual pyi<ono,o;cTBo rto JieTHOii 3KcnnyaTa'-IHH - letal:ki prirul:nik f. map rroneTHafl: I<apTa - navigaciona karta f. meal 6opTonoe rruTaHue - obrok u avionu f. monitoring I<OHTpon& 3a rroneTOM caMOJJeTa c aeMJIH - kontrola leta sa zemlje f. operations rroneTbi - letenje f. number HOMep peiica broj leta f. path TpaeKTOpH~ I!OJJeTa - putanja leta f. path angle yroJI Hai<noHa TpaeKTOPHH rroneTa - ugao putanje leta (u odnosu na horizon!) f. path deviation oTI<JJOHeHHe To aa,o;aHKOH TpaeKTOPllll riOJieTa - odstupanje od putanje leta f. performances neTHbie xapai<TepucTHI<H - osobine u letu; taktil:ko-tehnil:ke karakteristike; performanse f. plan nJiaH rroneTa - plan leta f. profile rrpo<Pnn& rroneTa - profil leta f. properties neTHbie xapaKTepHcTHKH - osobine u letu; takticko-tehnil:ke karakteristike; performanse f. record 6opTosoii: mypuan - avionska knjiga f. refuelling ,noaarrpanKa TOriJIHBOM B soa,nyxe - dopunjavanje goriva U letu f. report ,noHeceHHe o rroJieTe izvestaj sa leta f. restrictions orpaHn'leHIUl rroneTOB; riOJieTHble orpaHH'IeHHlt - ogranicenje letova; ogranicenja u letu

flaw (f!;>;] IIOPhiB BeTpa, ,ne<iJei<T udar vetra, nedostatak, mana (u materijalu) fleet [fli:t] caMOJieTHbiH rtapK - flota flettner ['fletner] cepsoTpHMMep servo trimer flexible ['fleks::~bl] ru6KHii:, yrtpyrnii - gibak, elastiean f. bag M~ri<nii 6aK meki rezervoar f. cell Mll:rKuii 6ai< meki rezervoar f. conduit ru6Kall: rtpono,o;Ka - elasticna zastitna cev f. connection ru6I<oe coe,o;HHeHHe elasticni spoj f. coupling yrrpyrall: coe,o;uHHTeJI&Han MY<PTa - elastiena spojnica f. drive rn6Kuii: npHBo,o; - elasticni pogon f. transmission ru6I<an rrepe,o;a'la gipki prenos flexural ['flekJ::~r::~l] H30rHYTbiH - izvijen flexure ['flekf;J] uam6, I<pHBH3Ha krivina flick manoeuvers [flik m::~'nu:v;Jz] peaI<Hii: MaHeBp - ostri manevri flickering ['flik;JriiJ] Mep'-laHHe, MHraHHe - treperenje (svetla)

flight [flait] rroneT - let f. altitude BbiCOTa rtoneTa visina leta f. attitude pemuM non eTa; nonomeHue B B03,1l;yXe - rezim leta; polozaj aviona u vazduhu f. chart rroneTHan I<apTa - navigaciona karta f. compartment Ka6uHa 3I<Hrrama - pilotska kabina f. conditions ycnonu n non eTa uslovi leta f. controlS CUCTeMa ynpaBJieHlllt komande leta f. control surface rronepXHocTb yrrpanneHHlt - komandna povrsina f. coupon noneTHbiH I<YrJOH - kupon za let f. course I<ypc rroJieTa - kurs leta f. crew JieTHbiH 3I<nrra>K - posada aviona f. crew member 'IJieH neTHoro 3I<Hria<a - clan posade aviona f. data recorder anapHHHbiil: 6opTonoii: caMorruce'-1 - uredaj za registraciju podataka tokom leta f. deck Ka6uHa neT'IHI<a - pilotska kabina f. direction HarrpaBJJeHHe ItoJieTa pravac leta f. director KOMaH)l;Hb!H I1HJlOTa>KHO-HaBHfa'-lll0HHh!H rrpH6op - komandni navigacioni uredaj f. elevation BbiCOTa rroneTa - visina (nivo) leta f. engineer 6opTMeXaHni< - mehaniear-letal: f. envelope .nnana30H pe>KF!MOB rroJieTa - dijapazon re:Zima leta f. forecast rrporuoa rroro.n~>r no MapmpyTy prognoza vremena za rutu f. information center (FIC) '-leHTp HH<iJopMa'-IHH 3l<H!Ia>Keil: caMOJJeTOB B noneTe - centar sluzbe informacija u vazduhu f. information region (FIR) paii:oH HH<i:>OpMa'-IHH 3l<Hria>KeH caMOJieTOB B noJieTe - oblast sluzbe informacija u vazduhu f. information service (FIS) CJiym6a HH<iJopMa'-IHH 3KHI!a>KeH caMOJieTOB B

flight f. rules npaBHJia noJieToB - pravila letenja f. safety 6e30IIaCHOCTb ltOJieTOB bezbednost letenja f. schedule pacnucaHHe ItoJieTOB .red letenja f. simulator JieTHbiii: TpeHamep simulator za o buku letaea f. speed cKopocTb noneTa - brzina leta f. test JieTHbie HCllbiTaHJU( - ispitivanje u letu f. time noneTHoe npeMa - trajanje leta f. track JIHHHfl nyTH - linija puta vazduhoplova f. training JieTHaa no.n;roTOBKa letacka obuka acceptance f. ItpneMo-cp;aTo'!HhiH noneT - primopredajni let additional f. .n:orronHHTeJihHbrii: peii:c - dopunski let blind f, IIOJieT llO llpH6opaM - let po instrumentima captiVe f. IIOJieT IIO)J; HOCHTeJieM vezani let (rakete na avionu) charter f. 'lapTepHbiH IlOJieT - carter let commercial f. KOMMep'leCKHii: rroJieT - komercijalni let contact f. BH3yaJihHhrii: noneT - let sa vidljivoscu cruising f. rroJieT Ha KpeH:cepcKoii C!<opOCTH - let na rezimu krstarenja delivery f. neperoHO'lHbiH ItoJieT let pri isporuci aviona domestic f. IIOJICT Ha BHyTpeHHCll anHaJIHHHH - let na unutrasnjoj liniji free f. cno6op;Hbrii noneT (paKeT) slobodan let (rakete) IFR f. rroneT Ito ItpH6opaM - let po instrumentima international f. rtoneT rro Mem.n:yHapop;HOH Tpacce - let na medunarodnoj liniji level f, :ropH30HTaJihHhill IIOJieT horizontalni let local f. a3pop;pOMHbiH noneT - lokalni let long-range f. .n;aJihHHH nepeneT let na velika rastojanja

96

r.Iight
maiden f. rrepBhrii: noneT prvi let nonrevenue f. HeKOMMep'lecKHH peii:c - nckomercijalan let non stop f. Itpf.(Moii: peii:c - direktan let, neprekidan let GV<!rland f. rroneT Hap; cyiiieii: let nad kopnom overwater f. ItoJieT Hap; no,n;HhiM rrpocTpaHCTBOM - let nad vodenim povrsinama positioning f. 38ThiJIO'lHhiii: peii:c prelet na drugo odrediSte power f. MOTOpHhiii: rroneT - motorni let powerless f. 6e3MOTOpHbiH IIOJieT bezmotorni let proficiency f. TpeHHPOBO'!HhiH noneT - trenazni let revenue f. KOMMep'!eCKHH noJieT komercijalni let scheduled f. noneT no pacrtHCaHHIO - redovan let shakedown f. nepBhiii: HCIIhiTaTeJihHhiii: noneT - prvi probni let signle-engine f. IIOJieT C O)J;HHM pa6oTaroll(nM ;:J;BHraTeJieM let sa jednim motorom sonic f. IIOJieT CO 3BYKOB0ll CKOpoCThiO - let brzinom zvuka staging f. noneT c rrpoMemyTo'lHhiMH noca.n;KaMH - let sa medusletanjima straight f. llpHMOJIIIHCHHhiH IIOJieT - pravolinijski let subsonic f. IIOJieT C ,ll;03BYKOBOH cKopocThiO -- let podzvucnom brzinom supersonic f. noneT co cnepx3BYKonoil: cKopocTbiO - let nadzvucnom brzinom SupJementary f. ,ll;OIIOJIHHTeJibHhiH noneT - dopunski let sweep f. 6peiOll(Hii: noneT - brisuci let symetrical f. ltOJieT C CHMMeTpH'lHOil: TH:roil: p;BHraTeneil: - let sa simetricnom vucom (potiskom) motora terminating f. I10JieT K KOHe'lHOMY nyHKTy- let ka odredisnom (krainjem) aerodromu test f. HCllhiTaTeJibHhiH I10JieT probni let

flight through f. npaMoil: peil:c - direktan let transit f. TpaH3HTHhiH peiic - tranzitni let transitional f. noJieT Ha nepexo.n;HOM pemHMe - let na prelaznom rezimu unsymetrical f. noneT c HeCHMMeTpH'lHOH Tf(roil: ,ll;BHraTeJieH - let sa nesimetrienom vueom (potiskom) motora visual (VFR) f. BH3yaJibHbiH rro;xeT - let sa vidljivoscu flipper ['flip;~] 6opTOBafl JieHTO'!Ka zastitno platno zicanog umetka gume float (flout] IIOIIJI8BOK, IIJI8B8Tb plovak, ploviti chamber IIOIIJI8BKOB8H: KaMepa - komora plovka f. feed carburetor nonnaBKOBbiH Kap6ropaTop karburator sa plovkom f. g~ar I10IIJiaBKOBOe IIIaCCH - stajni trap sa plovcima f. switch IIOIIJI8BKOBbiK nepeKJllO'!aTeJib - prekidac sa plovkom f, type flowmeter IIOIIJiaBKOBblH YKa3aTeJib pacxo.n;a - merac protoka sa plovkom end f, 3a30p B OCeBOM HaTipaBJieHHII - krajnji zazor, aksijalni zazor floodlight [flAdlait] npomeKTOp - reflektor floor [flo:] noJI - pod f. covering o.n;em.n:a nona - obloga poda (tepih) f, panel rraHeJib IIOJia - ploca poda flow [flou] noToK, Te'leHHe; pacxo.n: tok; struja; protok f. chart TeXHOJiorH'lecKa cxeMa, rpa<l>HK - redosled operacija f. tim~ HYlliHoe npeMf.l - potrebno vreme f. control system CHCTeMa peryJIIIpona~nf.l pacxo.n;a (ToiiJIHBa) - sistem za regulaciju protoka (goriva) f, direction HanpaBJieHne IIOTOKa smer struianja f. divider valve pacrrpe,n;eJIHTe.'lhHhiH KJianaH <f>opcyHoK - razvodni ventil brizgaljki mlaznog motora f, fence a3pOp;llH8MH'leCKllH rpe6eHb - aerodinamicka pregrada
7 vazduhoplovn1 rel!nlk

97

nutter
indicator YKa3aTeJib pacxo.n:a pokazivac protoka f. rate pacxo.n: - protok flowmeter ['flou'mi:t;~] pacxo,n;oMep merac protoka electromagnetic f. 3JICKTpOMarmrTHhiil: pacxo.n;oMep - elektromagnetski merac protoka electronic f. 3JieKTPOHHhiH pacxop;oMep - elektronski mcrae protoka float-type f. pacxc.n;oMep normaBI-:onoro TIIrra - merac protoka sa plovkom fuel f, paCXO,ll;OMep TOIIJIHB!! - merac protoka goriva oxygen f. yKa3aTeJrb pacxo.n;a I<IICJiopo.n;a - merac protoka kiseonika Variable-area f, paCXO,ll;OMep C nepeMeHHbiM rrpOXO,ll;HhiM Cel{eHiieM merac protoka sa promenljivim presekom fluctuation [flAktju'eiJ:m] KOJie6amtekolebanje, promenljivost fluid ('fluid] lliH~KOCTb; TeKyntllH tecnost; teean anti-icing f. npoTHBOo6.!le~eHH'-'C'Jlb Haa llili,ll;KOCTb - tecnost protiv zale-divanja flammable f. ropro'lall: >KII,n;KOCTb zapaljiva teenost hydraulic f. m.n;pocMecL - hidxaulicka teenost, hidro ulje nonflammable f. Heroprotiall JKY.,n;KocTb - nezapaljiva teenost working f. pa6ol{afl llili,ll;KOCTb radna tecnost fluidic ['flu( :)'idic] m.n;pannHqecKIIit fluidicki fluidmeter ['fluid'mi:t:~] BHCK03llMeTp - viskozimetar fluorescein [flu;~'resin] KpaCHTeJI& ,n;Jill OKpaiiillBaHHfl BO,ll;HOit IIOBepXHOCTH - fluorescentna boja za vodu flush (flAJ] llpOMhiBaTb; HapaBHe C - ispirati; u ravni sa . f, mounted yTOIIJICHHhiH 3arrO,ll;Jl1Il'O - postavljen u ravni sa f, OUt I1p0MbiDaTb - ispirati fJushbead [flAJhed] noTaii:Haf.l ronoaKa - upustena glava (zakivka, vijka) flutter ['flAt:~] <f>naTTep - flater, lepranje

r.

flutter
aileron f. :mepOHHbiH QlJiaTTep flater krilca aircraft f. qlJlaTTep caMoJieTa f!ater aviona control surface f. q)JlaTrep rroaepxHOCTH yrrpaBJICIIHH - flater komandne povr8ine tail f. qlJiaTTep XBOCTOBOTO orrepeHHH - flater repnih povrsina wing f. q)JlaTTep 1\pbiJia flater krila flux [f!Aks] rroToK - tok, protok, fluks f. gate compass HH~YKI:lllOHHLiif KOMI!ac - indukcioni kompas f. valve HH~YKI:lllOHHbiH KOMIIaC indukcioni kompas fly (flai) JieTaT&, IIHJIOTHpOBaT& - leteti, pilotirati, preklop f.-by-light CBeTOBOJIOIWHHaH CHCTeMa yrrpaBJICHH.![ IIOJieTOM - komande leta sa optickim provodnicima f.-by-optics videti: f.-by-light f.-by-wire Haae~eHne rro rrpoao~aM - vodenje, upravljanje pomocu zicnih vodova; elektrime komande leta flyaway kit nepeB03RMLIH rro ao3~yxy KOMIIJieKT 3al!8CHLIX tJ:aCTeH - komplet rezervnih delova koji se nosi na let flyby (flaibai) IIpOJieT (MHMO 06'LeKTll) - preletanje (nekog objekta) flyJng [flaiiiJ] rroJieTLI - letenje (vidi fUght.) f. accident JieTHoe nponciiiecrane - udes u letu f. aids llllJIOT8>f<HO - HaBHTal:lHOllHLIC cpe~CTBa - sredstva za navigaciju f. boat JieTaiOil(aH: Jio~r<a - leteCi camac, hidroavion f. boom TCJICCKOIIH'IeCKaH Tpy6a ~JIH: ~033ItpaBKH TOIIJIHBOM B B03~yxe teleskopska cev za dopiiiijavanje goriva u vazduhu f. clothing JieTHOe o6MyH~upoaamre ~ letacko odelo f. conditions ycJIOBHH rtoJieTa uslovi leta f. Control aBHal:lHOHHaH ~HCI!CTt:Iep CKaH: cJiy<6a - kontrola letenja f. COntrols CHCTeMa yi!paBJICHHH komande leta

98

I'
,, '*'
}, f. equipment JICTHOC 06MYH.!IHPOBaHHe H CHapH>I{CHHC - JetaCka Oprema f. field neTHoe rrone - leteliste f. helmet J!CTHb!H IIIJICM - Jetacka kaciga, kapa f. hours H8JICT t{aCOB - CaSOVi leta f.-off deck B3JieTHaH: rrany6a (aauaHOCI:la) - paluba za poletanje (na nosacu aviona) f.-on deck rroca.r~otJHali rrany6a (asnaHOCI:la) - paluba za sletanje (na nosacu aviona) f. operations rroJieTLI - letenje f. range ~aJI&HOCT& IIOJICTa - dolet f. saucer JieTaiOIIlaH: Tapem<a - leteci tanjir f. speed ciwpocTh rroJieTa - brzina leta f. test bed JieTaiOIIlaH Jia6upaTupnn: - leteca laboratorija f. wing caMOJICT THII8 ,JICTaiOtl(CC KpLrJio" - avion tipa letece krilo flywheel ['flaiwi:l] MaxOBHK - zamajac f. starter HHCPI.IHOHHbiH CTapTep inercioni pokretac (starter) foam [foum] neHa - pena f. extinguJsher neHHLIH orHeTyiiiuTeJih - aparat za gasenje penom f. truck MaiiiHHa C I!CHOTOHHOH ycT8HOBKOH vozilo za proizvodnju pene foehn [fen] <PeH (cyxoil TerrnLiii seTep) - fen (suv topao vetar) fog [fo:Jg] TyMaH - magla advection f. a~BCKTHBHLIH TYM8H - advektivna magla dense f. I!JIOTHLIH TyMaH - gusta magla dry f. ~b!MKa - SUVa magJa frontal f. <!>pOHTaJihHL!ll TyMaH frontalna magla ground f. upn3eMHbiH ryMaH magla pri zemlji heavy f. rycToii TyMaH gusta magla fogbound ['fo:Jgbaund] orpaHIIt:IeHn.: n?JieTOB n3 - 3a ryMaHa - ogramcen)e letenja zbog magle fogging (fo:Jgil)) 3aitOTCBaHHC - zamagljivanje foggy ['fo:Jgi] ryMaHHLIH - maglovit

fogmeter

99

fore
artificial-feel f. ycMJine Ha pLI'Iare y!lpaBJICHHH C MCX3HH3MOM 3arpy3Kll - sila vestaCkog opterecenja (osecaja) komande leta brake f. cnna TOpMo<eHHH - sila kocenja brakeout f. CHJia ~JIH npeo~oJieBa HHli TpCHHH (B I!pOBO~KC yrrpaBJieHHH:) - sila za savladivanje trenja (u sistemu komandi) component f. cocTaBJIHIOtl(a.![ cnnLI - komponenta sile composite f. pe3yn&Tupyro~a.![ cnna - rezultantna sila control f. ycunne ua pyqKe yrrpaaJICHHH - sila na palici komande control column f. yCHJIHC Ha pyt:IKe yrrpaaneuu!I - sila na palici komande CSS f. ycnnne ua pyt:IKe npn ynpasJieHliH apyt:IHYIO c BKJIIO'leHHLIM aarorrrrnoToM - sila na palici komande sa ukljucenim autopilotom decelerative f. CHJia TOpMO>f<eHHH sila kocenja drag f. cnna no6oaoro corrpoTHBneun.![ - sila c~onog otpora elevator control f. ycunne Ha pyqKe yrrpaBJieHHH pyJICM BbiCOTbl - sila na palici komande visine friction f. CHJia TpeHHH - sila trenja gust f. CIIJia rropLIBa aerpa - sila udara vetra impact f. cuJia y~apa - sila udara lift f. rrod"LI!MHall: cnna - sila uzgona pedal f. ycnnue Ha rre~anltx sila na pedalama komande rudder pedal f. ycnnue Ha ne~arrll:x - sila na pedalama komande pravca stick f. ycunne ua pyt:IKe yrrpaBJieHHH - sila na palici komande wind f. cnna aerpa - snaga vetra forced [fo:J :st) BLIHY<~CHHbiH - prinudan f. landing BLIHY<~eHHaH rrocagKa - prinudno sletanje f. lubrication cMa3Ka no~ ~aane HHCM - podmazivanje pod pritiskom fore [fo:J :] HocoaaH (rrepe~Hall:lt) t:IaCT& - prednji (nosni) deo f. and - aft rrpo~oJILHLIH - uzduzni

fogmeter ['fo:Jg'mi:t;J] ryMaHOMep mcrae magle foil [fo:Jil] <Pon&ra - folija folding ['fouldiiJ] cKna.r~uoil. - preklopni, na sklapanje f. cabin roof oTKH~Hoii <Pouaph Ka6HHLI - preklopni poklopac kabine f. hangar c6opuo pa36opHLIH aurap - demontazni hangar f. of the parachute YKJra.r~Ka rrapaIIIIOTa - pakovanje padobrana f. seat OTKH~HOe CllAeHHe - prekJopno sediste f. wing CKJI8~biBaiOIIlCCCH KpbiJIO preklopno krilo follow ['fo:Jiou] corrpoao<~aTh - pratiti f.-me ;ehicle aaToMo6uJih ~Jilt JIH~npoaaHHH I!pli3CMJIHBIIII!XCH CaMOJICTOB - vozilo za vodenie aviona posle sletanja f.-up device arrrrapaTypa caMouaae~eHHH uredaj za samovodenje f.-up system CJIC~HlllaH CllCTCMa prateci sistem follower ('fo:JJou;:,) CJIC~HlllHH 3JICMCHT - prateCi elemenat following ('fo:JJoUi!J] CJIC>f<eHIIe (3a I:leJIIO) - pracenie (cilia) f. wind rrorryTHLiii: aeTep - usputni vetar foot (fut] <PYT - stopa f.-pound <Pyro - <PYHT - stopa fiiiita footprint pressure y~en&uoe ~aane HIIe Ha ItJIOtl(a~h KOHTaJ{Ta rtHeBMaTl!Ka c rtoKpLrrueM -- specificni pritisak na povrsinu kontakta gume tocka sa podlogom force [fOJ:s] cnna; rrpuuy<~aT&; Harrp.![rarh - sila; prisiljavati; naprezati f, coefficient K03<!>olH'II:lllCHT a3pO.D;HHaMUt:IeCKOH CHJ!bl koeficijent aerodinamicke sile f, indicator gnHaMOMCTp - dinamometar accelerating f. ycKopHtl(ali cnna sila ubrzanja aerodynamic f. a3po~IIHaMnt:IecKaH cnna - aerodinamicka sila aileron control f. ycnnne Ha pyt:IKH yrrpaaJieHl!H 3JiepouaMu - sila na palici komande krilaca

forebody
forebody

100

fracture
echelon f'. cTpoii: ,rrerreur" - stepen (b. p. aviona) line abreast cTpoil: ,<lJpom" front (b. p. aviona) V (vic) f'. CTpOll ,_,RJIHII" klin (b. p. aviona) former ['f;:~:m~] KapKac, IIII1aHroyT kostur, okvir f. rib BCI1oMoraTeJILHaJJ: Hepsropa pomocno rebro forming [f<~miiJ] <PopMoBRa - oblikovanje formula ['f;:~:mjul;:~] <PopMyna; cxeMa I<OMIIOHOBKII - obrazac; koncepcija forward ['f;:~ :w~d] BI1epe~, rrepe,[IHIIH - napred, prednji f'. aerodynamic balance ocesa~:t a:Jpo~HHaMntreci<aJ:t KOMrreHcan;nJJ: ravnomerna aerodinamicka kompenzacija f'. area weapon Tai<TIItreci<aJJ: pai<eTa - takticka raketa f'. airfield rrepe~osou aspo.r~poM istureno leteliSte f'. direction center Itepe.r~osoii: n;eHTp HaBe,[leHIIJ{ T8I<THtreCI<OH 8B118IJ;IIH istureni centar za , .. vodenje takticke avijacije f'. equipment bay rrepe,[IHHH oTCei< o6opy,[IOBaHIIR - prednji prostor za opremu f. longeron nepe,[IHIIH JIOH>KepoH prednja remenjaca f. loop o6paTHaa: IteTJIJJ; (ljJui. IIIIJIOTama) - obratna petlja (akrobatska figura) foul wind [faul - ] BCTpetrHbiH seTep - ceoni vetar fouling [fauliiJ] aarpJJ;3HeHIIe - zaprljavanje fractocumulus ['frrektou'kju :mjue~s] paaopsauHo I<ytreBhie o6rrai<a fraktokumulus f'ractonimbus ['frrektou'nimb~s] paaopBaHHo - ,r(O>K,r(eBhie o6rrai<a- fraktonimbus fractostratus ['fraktoustreit~s] paaopsanno - crroHCTbie o6rrai<a - fraktostratus fracture ['frrektJ~] H3JioM; Tpen:(IIHa prelom; prskotina

fragmentary bomb

101
freezing [fri:ziq] 38Mep3auiie -

friction
zamrzavanje, zaledivanje f'. level BbiCOTa HYJieBOH H30Teplltbi - visina nulte izoterme f'. mist II3Moppar, - Iedena surnaglica f. point TO'II<a aaMepaaHHJl - tacka mrznjenja f. rain rorrorre.r~ - ledena kisa freight [freit] rpya - teret f.-all-kinds rate Tapii<P ,r(nll paaHocopTHbiX rpy3oB - tarifa za raznorodan teret f', forwarder areHTCTBO ITO OTIIp8BI<e rpyaa - agent za prevoz tereta . freighter rpyaosoii: caMoJieT - av10n za prevoz tereta french curves [frentJ k;, :vz] neKaJIO krivuljar frequency ['fri:kw;,nsi] tracToTa - frekvencija, ucestanost . f. band rronoca traCToT - frekventnl opseg f. meter traCTOTOMep - merac frekvencije f, modulation traCTOTHa.!t MO~yJI.!t~II.!t - frekventna modulacija f. range rrorroca traCTOT - frekventni opseg f. response tracroTHaa: xapaHTeprrcTHKa - frekventno zavisna karakteristika f. tolerance ,r(OJtycK rro tracTaTe dozvoljeno odstupanje frekvencije beat f, traCTOT8 6HeHHH - frekvencija izbijanja distress f, traCTOTa, HCI10JlL3YcM8ll ~Jill rrepe~allll cHrHaJIOB 6e,r(CTBua frekvencija za predaju signala opasnosti emergency f. tracToTa asap~HHOH cnaan - frekvencija za odriavan)e veze u slueaju nuzde operating f. pa6otiaK 'lacToTa radna frekvencija preset f. aapauee ycraHoBJieHHall qacToTa - unapred postavljena frekvencija vibration f'. traCToT8 sn6pan;IIH fre.l<Vencija vibracija fretting [fretiiJ] cPPlli<IJ;llOHHall l{Oppo3IDI - frikciona korozija; o!iteCenje trenjem friction ['frikJ;,n] TpeHHe - trenje
v .. v

[f;:~'b:mdi] rpya napawroTa teret (padobrana) forecast ['f;:~ :ka :st] IlporHoa (Iloro~bi) - prognoza (vremena) aerodrome f. IlporHo3 Iloro~bi B pax1:oHe aspo.r~poMa- prognoza za aerodram flight f. IlporHo3 noro,[lbi Ilo Tpacce rroneTa - prognoza za rutu

long-range weather f.

.r~onrocpotr

HbiH rrporH03 rroro.r~ox - dugorocna prognoza vremena provisional f. opHeHTHponotrHbiH nporHoa - orijentaciona prognoza route f. rrporHo3 noro~bi no Tpacce noneTa - prognoza za rutu (vazdusni put) short-range weather f. KpaTROcpotrHbiH nporH03 Iloro.r~ox - kratkorocna prognoza vremena weather f. rrporH03 Itoro,[lbi - prognoza vremena forecaster [f;:~:ka:st~] CHHorrTIIK - sinoptiear forecasting ['f;:~ :ka :stiiJ] ItporHoa Itoro~bi prognoza vremena forefan ['f;:~ :fren] I1epe.r~HIIii BeHTHm(Top (TYp6oBeHTIIJI.fiTOpHOro ~BIIraTem!) - prednji ventilator (turboventilatorskog motora) fore Clap ['f;:~ :flrep] Itepe,[IHHH aaKpbinoR - prednj~ zakrilce (kod zakrilca sa dva procepa) foreign body ('f;:~rin 'b;:~di] !tOCTOpOHHee Teno - strano telo forge [f<1:e3] KOBaTb - kovati forgings ROBaHDxe H3~eniiJt - otkivci fork [f<~ :k] BIIJIKa - viljuska f'. arm BHnLtraTbiM pbxtrar - viljuskasta poluga f'. bearing BIIJILtraTbiM IIO~tlliii1HHK - viljuskasti le:Zaj f. rod BIInLtrl!TblM tiiaTyH - vi!juskasta poluga form [f<~:m] <PopMa - oblik f'. rib ncxtoMoraTemHaJJ; Hepsropa pomocno rebro formation [f;:~:'meiJ:m] crpoii: - borbeni poredak; formiranje column f'. CTpOM ,KOJIOHHa" - kalona (borbeni poredak aviona) diamond f'. cTpoii ,poM6" - romb (b. p. aviona)

['frregm~nt~ri] ocI<onotriiaa: 6oM6a rasprskavajuca bomb a frame [freim] I<api<ac; WIIaHroyT; rrnaHep caMOJieTa - struktura; konstrukcija; okvir, eelija (zrnaj) aviona attachment f'. paMa KpexmeHII.!t okvir za pricvr8cenje deep f'. yciineHHbiH WI1auroyT ojaeani okvir fuselage f'. Kapi<ac <Proaemtma; wi1aHroyT <ProaeJIJl>Ka - struktura trupa; okvir trupa heavy f. ycurreHHbiH wi1aHroyT ojacani okvir main f'. rnasHDIH IIII18HI'OYT - glavni okvir window f'. I<apKac ocrei<JieHJHI okvir prozora framework I<apRac; wrraHroyT; I1naHep caMoJieTa - struktura; konstrukcija, okvir, celija (zmaj) aviona frangible ['frrend3ibl] xpyl1RHH - krt, lomljiv frayed [freid] HCTepTbiii: - istrosen, usitnjen u komade free [fri:] cso6o,r(HbiH - slobodan f. balloon cso6o,r(Hbiii: aspocTaT slobodan halon f'. fall cno6o,r(Hoe rra,r(eHHe - slobodan pad f'. fall airdrop cao6o,r(Hoe (6ecrrapaWIOTHoe) c6pacbmaune rpysos - izbacivanje tereta slobodnim padom (bez padobrana) f. gyroscope CB060,r(HbiH rHpOCI<OII - slobodan :Ziroskop f'. lance cso6o.r~Hall oxoTa - slobodan lov f. play XOJIOCTOH Xog; 3830p - slobodan hod; zazor f'. rocket Heyrrpa.sJIHeMaJl pai<eTa nevo dena raketa f. space 6e3B03J:IYIIIHOe rrpocTpaHSTBo - bezvazdusni prostor f'. trajectory 6aJinHCTIItreci<aa: TpaeKTOpiill - balisticka putanja duty f'. He IIO):IJIC>KBII.(IIH o6JIO>KCH~IO T8MO>KeHHOH IIOWJIIIHOR - bescarmska roba freedrop, ['fri:'dr<~p] cso6o):IHoe (6ecnapaWIOTIIoe) c6paCbiB8Hlle rpyaon izbacivanje tereta bez padobrana

fragmentary bomb

friction

102

fuel bowser

f. brake lpHK~HOHHbiH TOpM03 frikciona ko~nica f. clutch <PPHK~OHHaJt MYlTa frikciona spojnica f. coefficient K03llH~ReHT TpeHRJl - koeficijenat trenja f. drag COI1pOTRBJieHHe TpeHHJI otpor trenja f~ drive lpHK~HOHHhiH IIPRBO~ pogon trenjem f. factor Ko3llH~HeHT TpeHHfl: koeficijent trenja f. JOSS ItOTep.ll; Ha TpeHHe - gubitak usled trenja f. transmission <PPHK~HOHHa.~t rrepe~a'la frikcioni prenos air f. Tpemre B B03~yniHOM IIOTOKe - trenje u vazdusnoj struji boundary layer f. TpeHHe B rrorpaHH'IHOM CJIOe - trenje u grani~om sloju internal f. BHYTpeHHee TpeHHe unutra8nje trenje rolling f. TpeHHe Ka'leHH.It - trenje kotr.ljanja skin f. ItOBepXHOCTHOe TpeHHe - povrinsko trenje sliding f. TpeHHe CKOJibllieHH.It trenje klizanja surface f. rroBepxHocHoe TpeHHe povriinsko trenje front [frAnt] rrepe~HHii; rrepe~Jta CTOpOHa; aTMOCepHbift lpOHT prednji; prednja strana; atmosferski front f. beam rtepe~HHR JIOHmepoH prednja ramenja~ f. bearer nepe~HHft rto~unmHHK prednji nosa~ (ldaj) f. guide vane assy nepe~mtft HarrpaBJIJt!O$il: arrrrapaT- prednje sprovodne lopatice f. spar rrepe~HHH noHmepoH - prednja ramenja~ f. strut IIepe~H.It}l CTOftKa - prednja upomica f. surface no6oBaH: noBepXHOCTh ceona povrsina f. view BH~ crrepe~H- pogled spreda cold f. XOJIO~Hb!H lpOHT - hiadan front occluded f. OKJIIO,JlHpo:BaHHbi:It lpoHT - front okluzije, okludirani front

polar f. IIOJI.~tpHb!H lpOHT - polarni front warm f. TeJIJihtft lpoHT topli front frontal ('frAntl] no6oBoii lpoHTanhHhiR - ceoni, frontalni f. area JIOOOBafl: IIOBepXHOCTh ceona povrsina f. depression lpoHTanhHaa ~ertpec CHH - frontalna depresija f. fog lpOHTaJihHb!H TyMaH - fronta!na magla f. thunderstorm poHT&JihHall rpo3a - frontalna oluja sa grmljavinom f. weather rroro~a B paiioHe aTMOclepHoro lpoHTa - vreme uslovljeno frontom frontogenesis ['frAntou'd3enisis] lpoHToreHe3HC - frontogeneza frontolysis ['funtou'laisis] lpoHTOJIH3 - frontoliza frost [frost] Mopo3, H3Mopo3h - mraz hoar f. liHeR - inje fuel [fju~IJ TOIIJIHBO; 3aiip3BJUlTh TOIIJIHBOM - gorivo; puniti gorivom f.-air mixture TOIIJIHBO - B03~Ylli Ha.lt cMeCh - smesa goriva i vazduha f.-air ratio COCTaB TOIIJIHBO - B03~YlliHOR cMecu - odnos goriva i vazduha f. atomization paCIIbiJIHBaHHe Tortnusa - rasprdivanje goriva f. booster pump rro~Ra'IHBaiO~HH TOIIJIHBHhiH Hacoc- (pomocna) pumpa za gorivo ,f. IJcnner aBT03aiipaB~HK auto-cisterna za gorivo f. burner ropenRa; RaMepa cropaHHJI - brizgaljka za gorivo; grejna komora f. burnoff pacXO~ TOIIJIIIBa - potrosnja goriva f. capacity eMKOCTb TOIIJIHBHbiX 6aKOB - zapremina rezervoara za gorivo f. cell TOIIJIHBHhiH 6aK - rezervoar za gorivo f. cock TOIIJIHBHhiH RpaH - slavina goriva f. consumption pacxo~ Torrnusa potrosnja goriva f. contents gauge TorrnnBoMep pokaziva~ koli~ine goriva

fuel bowser

103

fuselage TOIIJIHBa - signalno svetlo pada pritiska goriva f. pump TOIIJIHBHhiR Hacoc - pumpa za gorivo f. guantity gauge TOIIJIHBOMep pokazivac kolicine goriva f. servicing truck aBTOTOIIJIHB03arrpaB~HK autocistema za punjenje gorivom f. shut-off valve rromapHhiH TorrnuBHhiH KpaH - pozarna slavina goriva f. strainer TorrnliBHhiR luJihTp filter (precistac) goriva f. supply line Tpy6orrposo~ rro~a'IH Torrnusa - dovodni vod goriva f. system TOIIJIHBHaJi CHCTeMa sistem goriva f. tank TorrnHBHhiR 6aK - rezervoar goriva f. valve TorrnuBHhiR KpaH - slavina goriva fueller ('fju:JJ~) 8BTOTOIIJlliB03aiipaB~HK - autocisterna za punjenje goriva fuelling ('fju~Jil)) 3artpaBKa TOriJIHBOM - punjenje gorivom fumes [fju:mz] rrapbi, ncrrapeHl!Ji pare, isparenja function ['fAnkj~n] <PYHK~u.~t; 3aBl!CllMocrh; pa6oTa - funkcija; zavisnost; rad functioning ['fmkj:Jnil)] <PYHK~OHH posaHue, pa6ora - funkcionisanje, rad funnel ['fAnl] sopOHI<a - levak f. cloud BOpOHI<oo6pli3Hoe o6naKo -tornado furnishing ['f~:niJiiJ] o6cTaHoBKa; BHYTpennee o6opy,L(OB8HHe IIOMe~eHHH - nameiitaj, unutrasnja oprema kabine furrowed ['fAr~u~ud] IIMero~uft 6opo3~hi izbrazdan usled trosenja fuse [fju:z] videti: fll14e fus:motder [fju:z'h~uld~] rHe3~o IIJiaBKoro rrpe~oxpaHuTen.~t - drzac, kuciste, osigura~ fuselage ['fju:zilid3] lro3ennm - trup f. axis of symetry OCb CHMeTpHH lroaenl!:ma - osa simetrije trupa f. datum och lro3enama osa trupa f. drag no6osoe corrpoTHBneuue lro3eJIJtma - ceoni otpor trupa f. frame Kapi<ac lro3enJtma - struktura trupa; okvir trupa

f. control unit peryn.~tTop rro~a'IH TorrnHBa - regulator goriva f. cooled oxnam~aeMbiR TOITJIHBOM - hladen gorivom f. CUtoff OTCe'IKa TOriJIHBa - prekid dovoda goriva f. discharge CJIHB TOriJIHBa - otakanje (praznjenje) goriva f. dope aHTH~eTOHa~HOHHaJI ripHca~Ka antidetonacioni dodatak gorivu f. dump asapuHHbiH CJIHB TOllJIHBa - ispustanje goriva u slu~ju nuzde f. feed rro~a-qa TOIIJIHBa dovod goriva f. filler 38JIUBH8H: ropJIOBJ1Ha - Otvor za punjenje goriva f. filter TOriJIHBHbiH lHJibTp - fjlter goriva f. flow pacxo~ TOI1JIHB8 - protok goriva f. flowmeter pacxo~oMep - pokazivac protoka goriva f. flow rate pacxo~ TOITJIIIBa - protok goriva f. flow transmitter ~aT'IHK paCXO~a rorrmma - davac protoka goriva f. gauge TOIIJIHBOMep - pokazivac koli~ine goriva f. heater IIO~orpesaTeJib TOIIJII!Ba greja~ goriva f. injection BripbiCI< TOIIJIHB8 - Ubrizgavanje goriva f. jettison aBapHHHbiR CJIHB TOI1JIHBa - ispustanje goriva u slueaju nuzde f. leakage yTe'II<a TOIIJIUBa - CUrenje goriva f. line Tpy6ol!pOBO,L( IIO,L(a<U! TOIIJ!Hlla - cevovod goriva f. manifold TorrmiBHhiH Tpy6oupoBo~ cevovod goriva f. no14zle TOI1JIUBH8.1t cpopcyHK8 brizgaljka goriva f. Oil TOIIJIHBHafl: HelTb - uJje za lozenje f. pressure ~aBnemre Torrnusa pritisak goriva f. pressure gange yi<a3aTeJ11, ~aB JieHll.lt Torrnusa - pokaziva~ pritiska goriva f. pressure warning light curHanhHaf( naMIIO'II<a rra,L(eHuli ~aBneHHH:

fuselage

104

-----------------f.
join~s _CTblROBbie Y3Jibi Q;>I03emi::>Ka

gaseous

gasket

-----------------------------------------

105

gauge

spo)eVI trupa f. landing noca.n;Ka na Q;>I03emtm sletanje na trup (na stomak) f. reference line ocb Q;li03eJIH:>Ka osa trupa; reperna linija trupa f. section cetienrre Q;li03errH:>Ka presek trupa

all-metal f.
<l;>I03errll:m -

~eJibHOMeTaJIJIH'Ieclrnii

potpuno metalni trup center f. ~emparrhHaH: 'laCTh Q;>I03eJIH:>Ka - centralni deo trupa composite f. Q;>I03eJIH:m CMewarmoii :KOHCTpYK~HH trup mesovite konstrukcije

fabric covered f. Q;>I03erram c TKaHeBoii o6mHBI<oi1 - platnom presvucen trup monocoque f. Q;>w3emtm THna MoHOKOI< - trup tipa ljuske pressurized f. repMeTn:'lecKn:ii: Q;>I03~mtm trup sa kabinom pod priUskom stringer f. cTpHnrepHbiH Q;>ro3eJI H:m - trup sa stringerima fuze [fju :z] nrraBKnii: npe.n;oxpaHHTeJih; B3pbrBaTeJih - topljivi osigurac detonator, upaljac ' proximity f. pa.n;noB3pbiBaTeJih radi o-upaljac

gasket ['greskit] yxtrroTHHTeJibHaa npoI<rra.n;I<a zaptivka gasoline ['gres;}li:n] 6eH3HH - benzin g. engine 6eH3HHOBbiH .O:BHraTCJib benzinski motor g. gauge yi<aaaTerrh I<OJIH'ICCTBa 6eu3Hira, 6eH3HHOMep - pokazivac k1licine goriva, benzinomer g. grade copT 6eu3uHa - vrsta benzina clear g. He3TIIJIH3HpOBaHHbiH 6eH3HH - neetilizirani benzin high-knock rating g. BbiCOKOOI<TanHbiH 6en3HH visokooktanski benzin low-octane g. 6eu3HH c MaJibiM OKTaHOBbiM 'IHCJIOM- niskooktanski benzin gasper fan [ga:sp;} fren] BeHTHJUtTop HH.O:HBH.O:YaJibHOH BeHTHJI.ft~HH- ventilator voda za individualnu ventilaciju gasper system [ga:sp;} 'sistim] ciiCTeMa HH.O:HBH,n;yaJihHOH BeHTHJIH:~HH - sistern individualne ventilacije pumika gasproof ['grespru:f] ra3oyxtopHbiH otporan na gas (benzin) gastight ['grestait] ra3oHextpomr~aeMbiH - nepropustljiv za gas gas-up [gres Ap] 3axtpaBJill:Th ropiO'IHM - puniti gorivom gate [geit] cTpo6-nMIIYJihc; cerrei<TopHbiH HMIIY.'lhC; 3a,n;BH>I<Ka; rrpoxo.n;; noCa):\O'IHaH: rarrepea-BeCTH6IOrr - strob-impuls; biracki impuls; zasun; izlaz za putnike na avion g. valve .O:HCKOBbiH I<pau - zasun; ventil sa diskom gateway ['geit-wei] BXO.O:Hbie BOpoTa ulazna tacka gather ['gre6;}] co6IIpaTh - nabirati gauge [geid3] Mepa; Karr116p; ma6rron; MaCmTa6; H3MepiiTeJibllbiH IIpii6op; MaHOMCTp- mera; kalibar; sablon; razmera; instrumenat za merenje; manometar; debljina provodnika angle g. yrJioMep - uglomer boost g. MaHoMeTp na.n;yBa- manometar pritiska punjenja brake-pressure g. yKa3aTerrh .n;aBJICHIIH: B TOpM03HOH CIICTeMe - manometar pritiska u sistemu kocenja

G
gage [geid3] videti : gauge gain [gein] :Ko3Q;>Q;>n:~neHT ycHrreHHH: poja01nje, dobijanje g: ~ltitl!-de Ha6HpaTb BbiCOTy - pen)ati (avwnom) g. control perynHpOBaHn:e ycmxeHHH: - regulacija pojaeanja gale [geil] IIITopM - oluja g. warning WTOpMoBOe npe.n;ym.n;eHHe - upozorenje o nastupanju oluje P.Jley ['greli] 6yQ;>eT - bife (avionski) galling ('go:Jil)] HCTMpaHHC MeTaJIJia habanje (metala) gallon ['grel;m] rarrrrou - galon (Us-

garter seal ['ga:t;} si:l] yxtrron-renne zaptivna manzeta

gas. [gres] ra3; 6eH3HH Zlll

gas ; ben-

-3,785 lit; IMP-4,546 lit) gang bar [grel) ba:] co6HpaTeJihHaH:

IWIHa pbiB sabirna sina zaZQr; rastojanje; procep git za ispunu supljina;

gap (grep] 3a3Dp; ItpOMemyTOI<; pa3g, filler 3ai10JIHHTeJih, ItpOMemyTO'IHbiH ~mt medutlp

g. filler radar BCitOMoraTeJihHaH: PJIC - pomocna radarska stanica garbled message ['ga:bld 'mesid3] HC:K3)f{eHHoe poruka
coo6~eHHe

nerazumljiva

g. constant ra3oBaJI nocToH:HHaH: gasna konstanta g. engine 6eH3HHOBbiH .n;BnraTeJih benzinski motor g. lever pbi'Iar .n;rrH: peryrrHpoBaHHH: COCTaBa CMCCH; pbi'Iar .n;poCCCJI$1 rucica smese g. tank 6eH3HHOBbiii: 6aK - rezervoar za benzin g. turbine ra30BaH: Typ6Hna - gasna turbina g. Wt;'ldi';lg ra3oBall: cBapi<a - gasno zavarivan)e aviation g. aBHa~HOHHbiH 6eH3HH avionski benzin exhaust g.-es BhrxrrorrHbre ra3bi izduvni gasovi liquefied g. cmHmeHHbrii: ra3 teeni gas perfect g. H.n;earrhHbiH ra3 - idealan gas gaseous ['geizj;}s] ra3oo6pa3HbiH - gasovit

cabin pressure g. yKa3aTeJih .n;aBJieHIIR B I<a6IIne manometar pritiska u kabini COntents g. H3MCpHTeJib }{OJI!14CCTBa (Harrp., TOITJIIIBa)- mcrae kolicine (goriva i sl.) dial g. H3MepiiTeJihHbiH npii6op C JIHM6oM - instrument za merenje sa brojcanikom direct reading g. H3MepHTCJihHbiH npii6op C Herrocpe]:ICTBeHHbiM OT'IeTOM rroKa3aHHi1 - instrument za merenje sa direktnim ocitavanjem distance g . .n;aJihHOMep - daljinomer drift g. yKa3aTeJih cnoca - pokazivac zanosenja exhaust gas temperature g. yKa3aTeJih TCMitepaTypbi 3a Typ6nnoi1 termometar izlaznih gasova float g, ltOitJiaB!(OBbiH H3MCpHTCJihHbiH np116op - merac kolicine sa plovkom flow g. pacxo.n;oMep pokazivac protoka free air temperature g. yxaaaTeJih TeMrrepaTypbr oi<pymaiO~ero B03.n;yxa - termometar spoljnjeg vazduha fuel g. TOITJirrBoMep - pokazivac kolicine goriva fuel pressure g. yi<aaaTeJih .n;aBrreHIIH: TonJIIIBa - pokazivac pritiska goriva fuel totalizer g. cyMMHpyiOII{HH pacxo.n;oMep TOIIJIIIBa - pokazivac ukupnog utroska goriva go-no~go g. I<aJin6p kalibar hydraulic oil quantity g. yi<a3aTeJih KOJI:U'IeCTBa >KH.O:KOCTH B 6a'IKC pokazivac koliCine rn.n;pocncTeMbl hidro ulja u rezervoaru hydraulic pressure g. MaHOMeTp ]:laBrreHH.II B rn.n;pociicTeMe - manometar hidraulickog sistema jet pipe temperature g. videti: exhaust gas temperature g. level g. yKa3aTeJih ypoBHH: - pokazivac nivoa

manifold pressure g. ManoMeTp HaliYBa manometar pritiska punjenia

mechanical pressure g. ManoMeTp

manometar manometar sa zivom

mercury pressure g. pTyTHbiH ManoMeTp -

gauge

106

gear
g. reduction rate rtepe.z:t:aToquoe 'IHCJIO - prenosni odnos g. transmission 3y6qaTall rrepe;qaqa - zupcanicki prenos g. up y6pauuoe rroJwmeHHe maccn - stajni trap u uvucenom polozaju g. wheel 3y6qaroe KOJieco, mecrepun - zupcanik accessory drive g. npnno.z:t: ncrro.'.torareJibHbiX arperaToB .z:t:nnrarcJill pogon motorskih agregata alighting g. maccn - stajni trap bevel g. r<oun:qecr<a.ll mecrepuall: konicni zupcanik canopy-jettison g. MexaHH3M c6paCbiBaHJU{ <Ptmapll - mehanizam za odbacivanje poklopca kabine chain g. l.lerruan nepe;qaqa - Ianani prenos; lana.ruk communication g. CBK3Hall arrrraparypa - komunikaciona oprema detachable landing g. c6pachiBaeMoe maceR - stajni trap za odbacivanje droppable landing g. c6paCbiBaeMoe maccn - stajni trap za odbacivanje float g. rrorrJianr<onoe maceR - stajni trap sa plovcima ground g. a3po;qpoMHoe o5opy;qonaHHe - aerodromska oprema jettison g. MeXaHH3M c6poca - mehanizam za izbacivanje landing g. maceR - stajni trap launching g. rrycr<onoe o6opy;qonaane - Iansirni uredaj main g. nmnaoe maccn - glavni stajni trap navigation g. aanRraQuOHHall arrrrapaTypa - navigaciona oprema nose g. rrepe;qaee maccu - prednji stajni trap oleo g. rH;qpanmrqeckHii aMopTH3arop - hidraulicki amortizer radar g. pa.z:t:11oJior<aQHOHHall armaparypa - radarska oprema recovery g. crracaTeJibHoe o6opy;qonauHe - oprema za spasavanje reduction g. pe;qyr<rop - reduktor retractable landing g. y6upaiOII(eeca maccn - uvlaceci stajni trap servo g. cepnoMexaHH3M - servomehanizam

gear

107

glide

oil g. yKa3aTCJib ypOBIUI MaCJia pokazivac kolicine ulja oil pressure g. yr<a3aTeJib ;qarmemm MacJia - manometar ulja oil temperature g. yJ<asaTCJib TeMrrepaTypbi MacJia - termometar ulja outside air temperature g. yJ<a3aTeJih TeMitepaTypbi Hapymuoro Bo3;qyxa - termometar spoljnjeg vazduha pressure g. MaHoMeTp - manometar remote-transmitting g .z:t:HCTaHQHOHHbiH MaHOMCTp - daljinski manometar pull g, nrrOBbiH ;quuaMOMCTp vaga (dinamometar) sa oprugom za povlacenje push g, Ha>KHMHOH ;quHaMOMCTp vaga (dinamometar) sa oprugom za pritiskivanje rivet g. ma6JIOH 3aMbll<aiOII(eii: roJIOBI<H 3aJ<Jiel1KH - sablon za glavu zakivka ' strain g. TeH30MeTp - mcrae deformacija suction g. naKYYMMeTp - pokazivac vakuuma temperature g. TepMOMeTp- termometar vacuum g. Bai<YYMMeTp - pokazivac vakuuma gau1<e [go :z] MeTaJIJIH'ICCJ<aK CCTKa, CHTO - metalna mreza, sito g. filter CCT'IaTblH lPHJibTp - filter sa mrezom g. strainer ceT'IaTbiH <PHJibTp - filte; sa mrezom 1 Wire g, ITpOBOJIO'IHa.ll CCTJ<a - zicana mreza gear [gi;)] 3y6qaToe J<OJibQO; 3y6qara.ll rrepe;qaqa, MCXaHH3M; ycTpOHCTBO; maccH - zupeanik, zupcanicki prenos; mehanizam, uredaj; stajni trap g. down Bbmyll(etmoe rroJiomeane maccn - stajni trap u izvucenom polozaju g. drive 3Y6'1aTbiH npnno.z:t: - zupcanicki pogon g. handle PY'!Ka BblllYCJ<a 11 y6op1<11 maccu - rucica komande stajnog trapa g. pump mecrepeui!aTbiH uacoc zupcanicka pumpa g. ratio rrepe.z:t:aTO'IHOe 'IHCJIO - prenosni odnos

sighting g. BH3Hp - vizir ski landing g. JibimHoe maccn stajni trap sa skijama sonar g. ru;qporroJ<aTop - sonar spatted landing g. Hey6HpaiOII(eeclt maccHn - neudaceci stajni trap sa oblogom spur g. QHJIHH.z:t:pnqecJ<aH mecrepua - cilindricni zupeanik steerable g. yrrpanrr.lleMoe maccn stajni trap koji se moze upravljati survival g. cpe.z:t:CTBa >I<H3Heo6ecrte'leHnK - oprema za odriavanje zivota u slucaju udesa towing g. npnci1oco6JieHne ;qrrll 6yr<cnposJ<n - oprema za vucu aviona tricycle landing g. TpeXI<oJiecaoe maccn - stajni trap tipa tricikl gearbox ['gi;lboks] J<opo6r<a rrepe;qat~, pe;qyKTOp - reduktor accessory g. J<opo6J<a rrpnno;qa ncrroMoraTCJibHbiX arperaToB - reduktor za pogon agregata flap actuating g. pe.z:t:YKTop npnno;qa 3aKpbiJII<OB - reduktor pogona zakrilaca slat g. pe;qyJ<Top npnno;qa npe;qKpbiJIJ<a - reduktor pogona pretkrilaca g~aring ['gi;lriiJ] 3y6qaTa.ll rrepe;qat~a - zupeaniCki prenos general ['d3en;)r;)l] o61I(Hii - opsti g. average (damage) crpaxoBaHueopte osiguranje g. aviation anuaqnll o61I(ero Ha3Hat~eHHll avijacija opste namene, laka avijacija g. declaration reHeparrhHaK ;qeJ<Jiapaqn.ll - generalna deklaracija g. flight rules o6:oxne rrpaBHJia rrpoH3Bo;qcTna rrorreTOB - opsta pravila letenja g. purpose aeroplane caMorrer o6~ero HaaHat~eHHK avion opste namene generator ['d3en;lreit;)] reHeparop generator g. drive rrpuno;q reuepaTopa - pogon generatora g. loadmeter aMI1epMeTp reHepaTopa - ampermetar generatora g. output MOII(HOCTb reuepaTopa izlazna snaga generatora

pulse g. reuepaTop IIMrryJihCOB - generator impulsa signal g. reneparop cmHaJioB signal-generator tachometer g. TaXOMCTPll'leCJ<IIH reHepaTop - generator obrtomera vortex g. reuepaTop nnxpeii: - generator vrtloga (vihornog strujanja) gill [d3il] CTBOpJ<a, maJil03H - skrga, zaluzina gimbal ['d3imb;)l] YHHBepcaJibHbiii: mapHup - kardanski zglob g. frame J<ap.z:t:annaJJ: paMKa - kardanski prsten (ziroskopa) g. joint ymfBepcaJibHbiii: mapaup kardanski zglob g. ring r<ap;qauuoc J<OJibllO - kardanski prsten (ziroskopa) g. suspension r<ap;qaHHbiii no;qseckardamko ugradivanje girder ['g;~:d;l] <PepMa,, 6anJ<a - nosac, greda giro ['d3ai;lrOU] aBTOlliHp - ziropJan gland [glrend] caJibHHI< zaptivni prsten glareshield [gJe;)Ji:ld] npOTHBOOCJienJIKIOII(HH I~03bipeK - stitnik od odsjaja (sunca), suncobran glass [gla:s] creJ<JIO - staklo armoured g. apMIIpOBaHHOe c'reJ<JIO - armirano staklo bullet-proof g. 6poHecTeJ<rro - neprobojno staklo cover g. 3all(uTHoe cTeJ<JIO - zastitno s taklo fiber g, CTeKJIOBOJIOJ<HO - stakJeno vlakno laminated g. JiaMHHI!poBannoe creKJIO ~ laminirano staklo water g. mH.Ili<oe crer<JIO - tecno staldo, (vodeno s.) glaze [gleiz] Jie;q~tHalt Kopi<a - ledena kora glazed [gleizd] maaypoBaHHbiii: - tvrd, zapecen usled trenja glazier ['gleizj;)] cTeJ<OJibll(HK - staklar g.-s points IIIliHJihJ<H .z:t:Jill aacTei<rreIlHll - klinovi, trouglovi za pricvrscenje stakla g.-s putty OKOHHalt 3a:MaCJ<a - git za prozore glide [glaid] rrrraunponaTh; ~Jib3HTh; 33HMMaTbC.II 11JiaHepll3MOM- ponirati; kliziti; planirati, jedriti

gl,ide

108

gradient global bomber [gloub :!I 'born:!] TJI>KeJihiH cTpaTern<~eCKHii 6oM6ap~npo BII.IHK - teski strategijski bombarder globe valve [g!:lub vrelv] IIIaposoii KrrartaH - loptasti ventil glue [glu:] KJieii - Iepak g. joint Krreesoe coe~uHeHne - lepljeni spoj g. pot KJieRHKa - sud za Iepak G-meter aKcerrepoMeTp - merac ubrzanja go around (apJa.) [gou ':lraund :lg'en] yxo~n:Th Ha BTopoii Kpyr prod uziti na drugi krug goggles ['g;,gJz) JieTHbie O'IKII Jetacke naoeari goniometer [gouni'omit:l] roHIIOMeTpgoniometar gore [g;, :] rronoTHnll.le Kyrtorra (napaIIIIOTa) - segment kupole padobrana gosport [ g<Jsp<J:t] rn:6KaJI rreperosopHafl: Tpy6r<a - aviofon (akusticna cev za sporazume'Canje) gouge [gaud3] ~oJJ6HTh, BbieMKa - dubiti, udubljenje governor [ g.w:ln:l] ~euTpo6e>KHhiH peryrr.R:Top (o6opoTos) centrifugalni regulator (obrtaja) flow g. peryrrRTop pacxo~a regulator protoka overspeed' g. peryrrRTOP MaKcn:MarrhHoro <~ncrra o6opoToB -regulator maksimalnog broja obrtaja propeller g. perymuop wara BIIHTa - r~gulator koraka elise speed g. peryrrRTOp 'IHCJia o6opoToB - regulator broja obrtaja grade [greid) Ka<IeCTBO, COpT; CTerreHh; yi<nou - kvalitet; vrsta; stepen; nagib g. of fuel capT Torrrrnsa - vrsta goriva gradient ['greidj:lnt] rpa~neHT - gradijent climb g. yrorr Ha6opa BbiCOTbi ugao penjanja critical pressure g. rpa~neHT I<pnTH<Ieci<oro ~aBJJenn.R: - gradijent kritickog pritiska density g. rpa~n:eHT ITJlOTHOCTH gradijent gustine force g. rpa~neHT CHJibi - gradijent sile

gradiienlt

109

ground g. retainer carr&UHI< - zaptivka za mast greasing ['gri:sil)] CMa3I<a - podmazivanje mascu great circle [greit 's:l:kl] 6orr&IIIoii Kpyr opTo~poMH.Il - veliki krug ortodroma grid [grid] peiiieTI<a, ceTI<a - mreza, resetka g, bias uarrp.R:>Keune CMell(eHHK Ha CeTI<e - resetkin prednapon g. deviation ~esna~nK MaruuTuoro KOMrraca - devijacija magnetskog kompasa diffuser g. peiiieTI<a ~n<l><l>y3opa resetka difuzora grill (gril) peiiieTKa - resetka grip [grip] 3a>KrrM; pyi<O.R:TI<a; 3axsaT - stega; rucica; zahvatanje grommet ['gr<Jmit] IlpoKrra~o<Iuoe I<OJih~O izolacioni prsten, gumeni uvodnik, metalni prsten groove [gru:v] I<auasi<a, merro6oi< rta3 - liljeb, kanal, zarez gross takeoff weight [gros teikof weit] Mai<CHMaJihHbiH B3JICTHbiH Bee - maksimalna teiina u poletanju ground [graund] 3CMJIH; 3a3eMneune; Ha3eMHbiH; OTCTpaUJ{Tb OT I10JieTOB zemlja; uzemljenje; zemaljski; skinuti sa letenja g, aid Ha3eMHOC Cpe~CTBO - zemaljsko sredstvo g. air density IIJlOTHOCTb B03~yxa Y 3eMJIH - gustina vazduha pri zemlji g. air panel asrracrrruarr&uoe rrorroTurrme - platno za signalizaciju g. air conditioning unit a3po~poM HbiH I<OH~n~nouep - zemaljski uredaj za klimatizaciju g, alert COCTOJl:HHe roTOBHOCTH Ha a3po~poMe - pripravnost na zemlji g. angle yrorr Me>K~Y xop~oii I<pbma caMorreTa ua cTo.R:HI<e n ropn:3oUTaJihiO - ugao izmedu tetive krila aviona na zemlji i horizontale g. attack aTai<a ua3eMHbiX ~erreii napad na zemaljske ciljeve g. based 6a3rrpyiOil(HHCJl:. Ha cyxorryTHhie a3po~poMbi - bazuan na zemaljskom aerodromu g. check npe~ITOJieTHhiH OCMOTp pregled pre poletanja

g. angle yron nnaHn:posaHI:ut - ugao poniranja, ug1o planiranja g. path rmrcca[la IIJlaHn:poBaHIUI ravan poniranja g. path indicator yKa3aTem. rJJn:cca~hl pokazivac ravni poniranja g. path receiver rmrcca~HbiH rtpn:eMHIIK - prijemnik ravni poniranja g. slope rrrn:cca~a rrrraHn:posaHn:Jl ravan poniranja g. slope interception rrepece<IeHn:e rrrn:cca~Horo rry<Ia - presretanje ravni poniranja g. slope receiver rJJn:cca~HhiH npneMHHK - prijemnik ravni poniranja glider ['glaid;,] HJiaHep - jedrilica g. cable 6yi<cn:poso<mbiH Tpoc mmHepe - Uze za VUCU jedrilice g. flyer rreT<mi< - planerist - jedrilicar g. launching 3artyci< rtrraHepa startovru1je jedrilice g. pilot rreT'IIII< - planerist jedrilicar g. school rtrraHepHaJI IIII<orra jedrilicarska skola g. tow 6yi<cHposi<a nrraHepa - vuca jedrilice, aerozaprega cargo g. rpy3osoii nrraHep - teretna jedrilica powered g. MOTOpHhiH rtrraHep motorna iedrilica target g. ITJJaHep-MHIIIeHh - jedrilica-meta training g. y<Ie6Hhlii mraHep - jcdrilica za obuku troop-carrier g. TpaucrropTuo-~ecaHT HbiU rrrraHep - transportno-desantna jedrilica gliding ['glaidiiJ] rrrraHepn:3M; rrrrauepoBaHn:e - jed,renje; planiranje g. ability xapai<Tepn:CTHI<II rrrraunposaHHK - karakteristike planiranja g. angle yrorr TIJiaHHposaHII.Il ugao planiranja g. flight TI.TiaHHPYIOII.IHH IIOJieT - let planiranja g. speed cKopocTb II.rrannposaumt brzina planiranja glint [glint] oT6Jieci< - odsjaj glissade [gli'sa :d, gli'seid] CKOJih>KeHn:e na Kphmo - klizanje na krilo

stick force g. rpa~ueHT ycHrrnii Ha PY<II<e yrrpasrreHnft - gradijent sile na palici komande temperature g. TeMrtepaTypHhiH rpa~neHT gradijent temperature graduation [ grredju'eiJ:!n] ~erreHHe IIII<aJibi - podela skale grain [grein] 3epHo - zrno granodizing ['grren:ludai3iiJ] <t>oc<t>aTn:posaHne - fosfatiranje graphite grease ['grrefait gri:s] rpa<l>n:THaft I<OH3HCTeHTHaf.( CHa3I<a grafitna mast grapnel ['grrepn:!l] I<PIOI< - kuka grass [gra:s] TPaBa; IloMexn: Ha :mpaHe - trava; smetnje na ekranu g, field a3po~pOM C ~epHOBbiM IloI<pbiTIIeM - letiliste sa travnatom povrsinom g. Strip ITCC C ~epHOBbiM IlOI<pbiTneM - travnata PSS g. temperature TeMrrepaTypa y rrosepXHocTn 3eMrrn - temperatura prizemnog vazduha graticule ['grretikju :1] ceTI<a HI!Teii opticka mreia graupel [gwp:ll] rre~f.(Haf.( I<pyrra krupa gravity ['grreviti] curra TJmecTI! sila teie, gr:avitacija g. draining crrns caMoTeKOM - otakanie slobodnim padom g, feed TIHTaHHC CaMOTei<OM - napajanje slobodnim padom g. filler ropJiosrrua ~Jill: 3arrpaBI<I! caMoTeKOM - otvor za punjenje slobodnim padom g, filling 3arrpaBI<a CaMOTeKOM punjenje slobodnim padom specific g. y~eJihHbiH sec - specificna tezina zero g. HesecoMoCTh - bestezinsko stanje grayout ['greiaut] cepall: syarrh - siva koprena (privremeni poremecaj vida pod dejstvom ubrzanja) grease [gri :s) KOHCIICTeHTHall CMa3I<a; CMa3biBaTh- mast; podmazivati maScU g. gun CMa3I<OUarUeTaTeJI& - pistoJj za podmazivanje g, lubricant I<OHCHCTeHTUall CMa3Ka - mast za podmazivanje

ground

110

gudgeon
g. mapping radar 6opTOaan o6aopHa.lt P JIG - avionski osmatracki radar g. navigation aids Ha3eMHhie HaBHral.lHOHHhie cpe,n;cTBa - zemaljska navigaciona sredstva g, obstacle Ha3CMHOe Ilpelll{TCTBHC - zemaljska prepreka g. personnel Ha3eMHhiH JIH'IHhiH cocTaB - zemaljsko osoblje g. power unit arperaT a3po~poM Horo rrHTaHHH - zemaljski agregat za napajanje g. proximity warning system CHCTeMa CHrHaJIH3al.llfll OI1aCHOH 6JIH30CTH aeMJIH - sistem za signalizaciju blizine zemlje g. speed nyTeaan CKopocTh - brzina u odnosu na zemlju g. support no.n;,uepmKa cyxonyTHhiX aoiicK; HaaeMHOe o6cJiymHBaHHe avijacijska podrka kopnenoj vojsci; oddavanje aviona g. temperature TeMrrepaTypa y aeMJIH - temperatura pri zemlji g, test Ha3eMHOC HC!lh!TaHHC - ispitivanje na zemlji g.-to- air missile paHeTa HJiacca ,3eMJilt-B03~yx" raketa zemljavazduh g.-to-ground missile paKeTa HJiacca ,3eMJilt-3CMJilt" - raketa zemljazemlja g. training Ha3CMHalt IIO,[(rOTOBHa zemaljska obuka g. visibility ,[(aJibHOCTb Bll~HMOCTH Ha aeMJie daljina vidljivosti na zemlji g. wind BCTCp y 3CMJI!f - Vetar pri zemlji grounded ('graundid] OTCTpaHeHHhiH OT UOJJeTOB; 3a3eMJICHHh!H - skinut Sa letenja; uzemljen groundswinging ['graundswii]iiJ] ollpe,n;eJieHHe ,[(eBHal.llllf KOM!laca Ha 3CMJIC - kompenzacija kompasa na zemlji grover washer ('gr;)UV;) 'w<>J;)] yrrpyraJt maii6a - elasticna podloka guard (ga :d] Ilpe,[(OXpaHHTCJib, HO)I{YX - zatitnik, omotac gudgeon ['gAd3;lU] och, llan<Pa - osovinica

guida.nee

111

gusset
radar g. pa~liO-JIOKal.lliOHHOe HaBe,[(CHlfe - radarsko vodenje semiactive homing g. nonyaxnnaHoe caMoHaae,n;eHue poluaktivno
samousrneravanje

g, cloth CHrHaJibHOe IJOJIOTHH~e platno za signalizaciju g. clutter 3aCBeTKa OT 3eMJIIf odbijanje od mesnih predmeta (na ekranu) g. coat paint rpyHTOBO'!Halt KpacKa - osnovna boja g. control yrrpaBJieHue (Haae~eHHe) c 3eMJIH - upravljanje (vodenje) sa zemlje g. controlled approach ( GCA) 3axo.n; Ha rroca,n;Ky rro KOMaH,n;aM c HaaeMHOH PJIC - sistem prilazenja kontrolisan zemaljskim radarom g. controlled interception rrepexaaT rrpH Haae,n;eHHH c 3eMJIH - presretanje navodenjem sa zemlje g. crew Ha3eMHhiH o6cJiymuaaroll1Hii 3KHrram - zemaljsko osoblje g. distance paccTOHHHe rro opTo,n;pOMHH - rastojanje po ortodromi g. eff;:ct BJIHJ{Hife 6JIH30CTH 3eMJIIf - uticaj blizine zemlje g. effect machine amtapaT Ha Bo3.n;yurnoi:i rro~yume - aparat na vazdunom jastuku g. environment equipment Ha3eMHoe BCIIOMoraTeJihHoe o6opy~oaaHue - pomocna zemaljska oprema g. equipment Ha3eMHoe o6opy.r~o BaHHe. - zemaljska oprema g. fog Ha3eMHhiH TyMaH - magla pri zemlji g. guidance system Ha3eMHalt cHcTeMa HaBeAeHHH - sistem za vodenje sa zemlje g. gunnery range IlOJIHrOH ,n;JIH CTpCJib6 IIO Ha3CMHh!M l.lCJIHM poligon za gadanje ciljeva na zemlji g. handling Ha3eMHoe o6cJiymuaaHHe (caMoJieTa) - opsluzivanje (aviona) na zemlji g. hostess .r~emypHaH; rro BCTpet~e If rroca~Ke zemaljska stjuardesa g. hugging IIOJICT C OrH6aHHeM peJibe<\>a MCCTHOCTH - pracanje terena na maloj visini g. level power MO~HOCTb rrpu aeMJIH - snaga pri zemlji g. loop KpyToi:i paaaopoT caMoJieTa rrpH pyJieHHH - ostar zaokret aviona pri vozenju

guidance ['gaid;lns] HaBe,[(eHue, yrrpaaJieHHe - vodenje, upravljanje g., command-to-line-of-sight naBe~eHue rro JIY'IY o6aopHoi:i PJIC vodenje rakete po snopu osmatrackog radara active g. aHTHBHOC HaBC~CHHC aktivno vodenje automatic g. aBTOMaTH<iCCHOe HaBe.D;CHHe - automatsko vodenje azimuth g. HaBe~eHHC IIO a3HMYTY - vo denje po azimutu beam [rider] g. HaBe~eHHe rro JIY'IY - vodenje po snopu cable g, HaBC,[(CHHC HJIH y!lpaBJICH!Ie rro rrpoao~aM - komandno upravljanje zicnom vezom capture g. videti: cable g. celestial g. acTpoHaBe~eHHe - astronavigacijski sistem upravljanja command g. KOMaH~HOe yrrpaBJICHHC - komandno upravljanje direct g. Henocpe~cTBeHHoe Haae~e rme - direktno vodenje drone-type g. KOMaH,[(Hoe yrrpaaneHHe - komandno upravljanje exhaust stream g. videti: jet guidance external g. TeneyrrpaaneHue - daljinsko upravljanje final g. yrrpaBJICH!IC Ha KOHC'IHOM yt~acTKe rroJieTa - upravljanje na zadnjoj etapi vodenja heat - seeking g. Te!lJIOBoe (uH<lJpaKpacHoe) caMoHaBe~eHHe - toplotno (infracrveno) samovodenje homing g. caMoHase.r~eHue - samousmeravanje

inertial g. lfHCpl.lHaJibHOC HaBe~CHHC - inercijalni sistem upravljanja internal g. aBTOHOMHOC HaBC,[(CHH.C - autonornno vodenje lock-on g. caMoHaae,n;eHH.e - samousmeravanjt!

magnetic g. HaBe,n;eHlfe Ito MarHHTHOMY rronro llCJIH - vodenje po magnetnom polju cilja optical g. HaBe,n;eHue mm yupaaneHH.e I1Plf OIITH'ICCKOM CJIC)!{CHHH VOdenje iii upravljanje sa optickim pracenjem passive homing g. naccnBHoe caMoHaBeJieHHe - pasivno samousmeravanje

star-tracking g. videti: celestial g. stellar g. videti : celestial g. wire g. videti: cable g. guide (gaidj HaBO~HTb; yrrpaBJIJ{Tb; HarrpaBJif(IO~aH voditi; upravljati; vodica g. vane HarrpaBJJHIOII.lafl JiorraTKa sprovodna lopatica guided ['gaidid] yrrpaanneMbiH - voden g. aircraft missile aBRal.lH.OHHan ynpaBJIJ{eMaJ{ paKeTa - vodena aviouska raketa g. ballistic missile yrrpaamleMaJt 6aJIJI1iCTH'ICCKaH paKeTa - vodena balisticka raketa g. glide bomb yrrpaamteMaJ{ rrn~ Hiipyro~afl 6oM6a vodena planirajuca bomba g. missile yripaBJI.IteMaJl; paKeTa vodena raketa gum [gAm] CMOJJa - smola gun [gAn] rrymKa; rtyneMeT; orHecTpeJibHoe opy)I{He - top; mitraljez; vatreno oruzje g. bay rryrne'!HhlH oTceK - prostor za topove . g. camera <\>OTOKHHOI1YJICMCT - kinofotomitraJjez blowing g. Haca~oi< .n;mt npo,[(yBKH - pistolj za izduvavanje ejection g. CTpCJI.IliOll.lHH MeXaHH3M - puska za izbacivanje sedista grease g. TasoT-rrpecc - pistolj za podmazivanje mascu machine g. rryneMeT - mltral)ez riveting g. IIHCBMa~li'IC~KliH K_Jien~ JibHh!H MonoToK - pistol) za zak1van)e spray g. pacrihiJIHTCJib KpacKH pistolj za bojenje gunner ('gAU;l) B03~ylliHhiH CTpCJIOK - strelac gunsight ('gAnsait] CTpCJIKOBhiH IlPHI.lCJI - nisan gunship ('gAUJip] 6oeBOH BCpTOJICT borbeni helikopter gusset ('gAsit) yroJibHHK; 3JICMeHT >KCCTKOCTll - evorni Jim
0

gust

112
gyrocompass ['d3ai:1rou'kAmp:~s] rnpoMarHHTHbrii KOMrrac - firomagnetski kompas gyropilot ['d3ai:~rou'pail:~t] aBTOilHJJOT - autopilot gyroplane ['d3ai:~rouplein] aBTO)f(l{p ziroplan, autozir gyroscope ['d3ai:~rouskoup) rnpocKorr - ziroskop air-driven g. rnpocKoil c rrHeBMoIlpHBO.z:lOM - ziroskop sa vazdusnim pogonom bank and turn g. rnpoyKa3aTenb KpeHa H IIOBOpOTa - ziroskopski pokazival! nagiba i skretanja directional g. rnpoilOJIYKOMrrac ziropolukompas displacement g. videti: free h. electrically driven g. rnpocKon c :meKTpoilpHBO,I:{OM- ziroskop sa elektrifuim pogonom free g. CB060,I:{Hbiit (TPeXCTeileHHOH) rHpOCKOII - slobodni ziroskop (sa tri stepena slobode) tllmbal mounted a. videti: free a. master g. ~:~eHTPaJJbHbift rHpocKoilutiecKnii ,I:{aT'IHK - glavni ziroskopski davac monitored g. rHpOCKOII C KOppeKUHCH - ziroskop sa korekcijom pitch g. rnpo.z:~aTtiHI< TaHrama ziroskopski daval! ugla penjanja pitch rate g. rnpo.r~aTtiHK yrnoBo3 CKOpOCTH TaHra<a - ziroskopski davac ugaone brzine penjanja rate g. rnpocKon c .z:lBYMfl crerreHfl:MH CBOOO.z:lbr; rnpo.z:~aTtiHK yrnoBoit cJ<opocrn - ziroskop sa dva stepena sicbode; ziroskopski daval! ugaone brzine restrained g. rHpOCKOII C .z:lBYMll CTeileHfl:MH CB060,l:lbl ziroskop sa dva stepena slobode roll g. rHpO,l:IBT'IHK KpeHa - ziroskopski davac nagiba secondary g. BCIIOMoraTeJJbHbli!: rHpocKorr - pomo{:ni ziroskop unrestrained g. videti: free g. vertical g. rnpoBeprnKani> - ziroskopski daval! vertikale yaw g. rHpO,I:{aT'IHK pbiCKaHHll ziroskopski daval! pravca gyroscopic ['d3ai:~r:~s'k:>pik] mpocKoIIH'IeCKHA - Ziroskopski

gyrostabilizer

113

handling
gyrosin ['d3ai:~rouzin] rHpOHH,I:~y:i<unoH HbiH }(OMIIBC - ziroindukcioni kernpas

gust [gAst] rropbiB BeTpa - udar vetra g inputs Harpy3KH OT IIOpblBOB BeTpa - opterecenje od udara vetra g. loads. Harpy3KH OT IIOpbiBOB BeTpa - opterecenje od udara vetra g. lock CTorrop pyneii - osigural! komandnih povrsina g. wind IIOpbiBHCTblii BeTep - rafalni vetar clear air g. rropbiB BeTpa IIPH ncHOi!: noro,I:{e - udar vetra pri vedrom vremenu discrete g. O,l:IHHO'IHbii!: IIOpbiB BeTpa - pojedinacni udar vetra downward g. HHCXO,l:lfl:II(Hii IIOpbiB BeTpa - nisponi udar vetra horizontal g. ropu3oHTaJJbHbiH y.z:~ap BeTpa - horizontalni udar vetra random g. cnyt~aiiHblH Y.z:lap BeTpa - slul!ajni udar vetra rising g. BOCXO,l:lfl~HH y.z:~ap BeTpa - usponi udar vetra side g. 6o.KoBoi!: rropbiB BeTpa bol!ni udar vetra upward g. BOCXO,l:lfl:II(HH IIOpblB BCTPa - usponi udar vetra vertical g. BepTHKaJII>Hbrii rropbiB BeTPa - vertikalni udar vetra gustiness ['gAstinis] Typ6yJJeHTHoCTb aTMoc<J>epbr, 6onTaHKa - turbulencija atmosfere, bacanje gutter ['gAt:~] >~<erro6, rra3, KaHaBKa oluk gyration ['d3ai:~'reiJ:~n] Bpa~eHHe obrtanje gyro ['d3ai:~rou] rnpocKoii; rnpoKoMrrac; aBHarOpH30HT - firoskop; zirokompas; firo horizont g. flWt-gate compass rnpoHH.z:IYKIIHOHHbiH KoMrrac firoindukcioni kompas g. gimbal paMKa rnpocKorra - prsten ziroskopa g. horizon 8BHaropH30HT - VeStal!ki horizont g. sight rnpocKorrnt~eCKHfi IIPHI:IeJI - ziroskopski nisan bootstrap g. ynpaBm~eMa.a: rupoCKorrnt~ecKan CHCTeMa - komandovani ziroskopski sistem

gyrostabilizer [ 'd3ai :~rou' strebilaiz:~] mpocTa6HJIH3aTop - ziroskopski stabiJizator

H
hail [heil] rpa.z:~ - grad hailstorm ['heil-st:> :m] rpo3a - oluja sa gradom halting ['h:> :ltiiJ] rrepe6oil: (ABnraTerrH) - prekidanja u radu motora hammer ['hrem:~] MOJJOTOK - cekic air h. IIHeBMaTH'IeCJ<HH MOJJOT pneumatski cekic ball h. MO.TIOT:lK C mapOBbiM 6oHJ<OM - cekic poluokrugle glave peen h. cnecapHbiH MO.TIOTOK - bravarski cekic riveting h. KJiellaJibHhiH MOJIOTOK pistolj za zakivanie hammering ['hrem:~ril)] CTYKH, y.z:~aphi, t~eKaHKa udaranje, kovanie hand [hrend] cTpenKa; pyt~HOH - kazaljka; rucni h. control pyt~Hoe yrrpaBJieHHe rucna komanda h. deliver BPY'IHTb - uruciti h. held rrepeHOCHhiH - prenosni h. inertia starter PY'IHOH MHCPUHOHHhlH cTapTep - rucni inercioni pokretac (starter) h. operated pump PY'IHOH aacoc - rucna pumpa h. operation pytiHoii rrpnBO.z:l rucni pogon b.-out prints JIHCTOBKH - skripta h. pump PY'IHO H Hacoc - rucna pump a h-off stability ycToH'IHBOCTh (caMoneTa) rrim 6pomeHHOH pytiKe yrrpaBJieHJIH - stabilnost (aviona) sa pustenim komandama b. starter PY'IHOH CTapTep - rucni pokretac (starter) h. tack HaMeTaTb - ruCnO usiti (prihvatiti)
8 vazduhoplovni rel!nlk

handbook ['hrendbuk] cnpaBO'IHHK prirucnik handgrip ['hrendgrip] pyRofl:TKa - rucica handle ['hrend!] PYtiR!t, PYKOHTRa; yrrpaBJillTb; MaHHITYJIHpOBaTb ..,-- ddka, rucica; upravljati; manipuli~ati canopy jettison h. py'Il<a c6poca <J>oHapll - rucica za odbaciVJ.nje poklopca kabine canopy latch h. py:KoH:TKa 3aMKa <J>oHapH - rucica brave poklopca kabine control h. py"<IRa yrrpaBneHnn - rucica komande drag chute h. pyt~Ka BhiiiYCKa TopM03Horo rrapamroTa - rucica za izbacivanje padobrana za ko~en}e inertia reel h. pyKOfl:TKa HHCPUHOHHoro MeXaHJ13Ma IIO,l:lTKra peMHeH rucica inercionog mehanizma za pritezanje kaiSeva za vezivanje landing gear b. pyr<OitTKa BbmycKa n y6opKH macc11 - rucica komande stajnog trapa landing gear emergency release h. pyKOKTKa aBapHiiHoro BhinycKa maccn - rucica za izvlacenje stajnog trapa u nuzdi parking brake h. pyqKa yrrpan;reHHK CTOllHO'IHblM TOpM030M - !UCiCa koenice za parkiranje pedal adjustment h. pblt~ar perynnpoBKH rronomeunn rre.z:~aneii rucica za podeiiavanje polozaja pedala wing flaps h. PYtiKa yilpaBJJeHHK 3aKpbiJIK3MH - rucica komande zakrilaca handling ['hrendlil)] MaHHilYJJHpOBaHHe; yrrpaBJieHHe; 06CJIY>KHBaHHe - rukoVanje; upravljanje; opsluzivanje, obrada

handling h.

114

head

head

115

heat
header ['hed:l] ronoBHaH l.!acTh vratak do-

agent I<OMrramur Ha3eMHoro vanje (pilotski); padobranski uprtaci; o6cnyH<HBaHHH kompanija za snop provodnika opsluzivanje h.-back type ITO,!IBeCHaH CHCTCMa HaCh. characteristics xapai<TepHCTHI<H lllll!HOrO rrapannoTa - uprtaci lednog yrrpaanHeMoCTU - karakteristike uppadobrana ravljivosti h.-chest type TIO,!IBeCHaH CHCTeMa HarpyJ(noro rrapaiiiJOTa- uprtaC:i grudh. equipment acrroMoraTeJILnoe o6onog padobrana PY.!IOBanue - oprema za opsluzivanje h.-seat type rro.r~aecHaa cucTeMa ITOJl:aircraft h. o6cnymnaanne caMOJieTa; I<Jia)l;Horo rrapamroTa - uprtaci sedi~ yrrpaBJIHCMOCTb CaMOJieTa - opsJuzinog padobrana vanje aviona; upravljivost aviona ignition h. npoBO,!IHa 3amurauu H data h. o6pa6oTI<a ,!laHHbiX - obrada podataka snop provodnika paljenja cargo h. rrorpy3o<IHo - pa3rpy3o<Iparachute h. rrapaiiiJOTHhie peMHn - padobranski uprtaci Hbie pa6oTbi - utovar i istovar tereta groung b. Ha3eMnoe o6cnynmsanne pilot h. TIJ?llBH3Hbie peMHll JICT<!HHa - opsluzivanj.e aviona - pilotski kaisevi za vezivanje handset ['hrendset] Mui<poTeneoHHaH quick-release h. 6hiCTJ?OC'heMHhie Tpy6Ka mikrotelefonska kombinapeMHH - kaisevi za brzo oslobadanje cija safety h. rrpHBH3Hble peMHll - kaisevi za vezivanje handwheel ['hrendwi :I] niTypsan - volan hash [hreJ] noMexn ua :m:pane nn.r~n hang [hreiJ] 3asucaTb - visiti KaTopa - smetnje na ekranu hangar ['hreiJ:l] anrap - hangar hat section [hret 'sekJen] mrryHTOBbiH rrpoHJib - ,U" profil h. apron npnanrapHaH rrnollla.r~I<a platforma hangara hatch [hretSJ )l;Bepu;a, JIIOK - vratanca, otvor h. doors aopoTa anrapa - hangarska vrata acceSS h. CMOTJ?OBOR JIIOK - na tanca za prilaz maintenance h. aHrap ,!IJIH o6cnyH<uBaHnH caMoneToB - hangar za odrbailout h. JIIOK ,!IJ!H rrOKH,!I3HHH cazavanje aviona MOJieTa c napamiOTOM - otvor za ishanger ('hreiJ:l] KJ?OHIIITeRH; I<J?IOK kakanje padobranom okov, kuka emergency h. aaapnilHbiH JIIOI< hard [ha:d] Taep.r~hrii:, mecnmii otvor za izlaz u slucaju nuzde tvrd, cvrst escape h. aaapnii:Hbiii: JIIOK - otvor h. core area 30Ha ilh1COKOR nHTeHza izlaz u slucaju nuzde cnBHOCTH zona jakog intenziteta loading h. rppoaoii JIIOK - otvor (saobracaja) za utovar h. landing rpy6aH rroca.r~I<a - grubo rescue h. cnacaTeJibHbiH moi< sletanje otvor za spasavanje h. point y3eJI no.r~aecKn - podvesno haul [ho :I] nepeB03Ka - prevoz mesto huard ['hrez:ld] orracnoCTb opashardener ['ha:dn:l] OTBep,!IHTeJib nost otvrdivac fire h. onacnocTb nomapa opasharmful ('ha:mful] Bpe,!IHbiR - stenost od pozara tan ice h. orracHOCTb o6ne,n;eHeHIUI -hardware ['ha :dWE::l] MeTaJIJin<Ieci<ne opasnost od zaledivanja H3,!1eJIHH, MeTH3bi - metalna roba ha~e [heiz] Jl:biMKa Cidavina, rnagla high-lift h. MeXaHH3aqHH: KPbiJia mehanizacija krila head [hed] ronoBKa, HocoK; Harrop glava, vrh; pritisak harness ['ha:nis] rrpnBH3Hhie peMHH; rrO,[IBCCHaH CllCTCMa rrapalliiOTa; rrpoh. check rrepe<Incnenne (rraccamnpoB) BO,U:ICa 3amuraHna - kaisevi za vezi- prebrojavanje putnika

h. down displey (HDD) HH,!IHKaTop

na rrpH6opnoii: Jl:OCKe instrumentskoj tabli prikazivac na

heading ['hediiJ] HarrpanneHHe rroneTa,

Kypc - rnagnetski kurs leta h. line I<ypcesaH: JIHHHH -- kursna linija Compass h. KOMrraCHblH K)'pC kompasni kurs corrected h. ncrrpaBJICHHbii'I Kypc ispravljeni kurs magnetic h. MarnuTHhiH Kypc magnetski kurs penetration h. Kypc npo6aaaHnH: o6nal.!HOCTII - kurs probijania oblaka selected h. 3a):laHHhiil. Kypc- zadani kurs true h. ncTHHHbiH Kypc - stvarni kurs head-on ('hed:ml BCTpeG.HblH JI060BOH - ceoni h. iu.terception rrepexBaT na BCTpe'rHbiX J<ypcax - ceono prcsretanj{' headphone ['hedfoun] ronosHoli TeneoH - slusalice headrest ['hedrest] rro,!lrOJIOBHHK nasion za glavu headroom ['hedrum] BHyTpeHHfJH BhicoTa Ka6nuhi - unutrasnja visin& kabine headset ['hedset] ronoBHOH Teneou - slusalice headwind ['hedwind] acTpe<IHbiH aeTep - ceoni vetar heat [hi :t] TerrnoTa, TeMrrepaTypa; narpeBaTb - toplota, temperatura; grejati h. conduction TeriJIOrrpOBO):IHOCTb toplotna provodljivost h. COnductivity TerrJIOIIpOBO.[IHOCTb - toplotna provodljivost h. dissipation OTBO.!I Terrna - rasipanje toplote h. exchange Terrnoo6MeH - izmena toplote h. exchanger Terr,,oo6MeHHIIK - izmenjivac toplote h. resistant paint mapocToliKaH KpacKa - boja otporna na vise temperature h. seeker TerrnoaaH roJIOBKa caMoHase.r~eHHH glava za toplotno samovodenje

h.-level displey (HLD) HHD;HKUTOp

Ha ypoBHe roJIOBbi prikazivac u visini glave h.-up displey (HUD) mmoTaH<HO-rrpoeKU:HOHHbiH JIH,!II!KaTop - prikazivac na ceonom staklu active homing h. ai<TnBnaa ronoBI'a caMoHaBe,!leHnH glava za aktivno samovodenje air-pressure h. B03.!1YmHoe .r~asne Hne - vazdusni pritisak cylinder h. ronoBKa n:nnHHAPa glava cilindra dynamic h. CKOpOCTHbiii H3ll0p dinamiCki pritisak fillister h. U:l!JIHH,!Ipli<!CCKaH rOJIOBJ<a - cilindricna glava (zavrtnia, vijka) flat h. IIJIOCJ<a H rOJIOBJ<a - pJjosnata glava (zavrtnja) homing h. rO.liOBKa CaMOHaBe,!leHl!H - glava za samovodenie incidence h .r~aT<IliK yr,,a aTai;n davac napadnog ugla infrared homing h. TerrnoaaH roJIOBKa caMOHaBe,!leHnH - glava za toplotno samovodenje injector h. opcyHKa - brizgaljka passive homing h. rraccnaHaH roJIOBKa caMoHase.r~eHnH - glava za pasivno samovodenje pitot (static) h. rrpneMHHK B03Jl:YIIIHoro .r~asneHHH - pito cev pressure h. Harrop - pritisak rivet h. ronoBKa 33KJiertKH - glava zakivka (videti pod: rivet) round h. rronyKpyrnaH: ronoBKa poluokrugla glava (zakivka, zavrtnja) runway h. Haqano BIIII - pocetak

RSS Self-homing h. fOJIOBKa CaMOHaBe,!leHHH glava za samovodenje

semiactive homing h. rronyaJ<THBHaH rOJIOBKa CaMOHaBe,!leHHH - gJava za poluaktivno samovodenie static h. cTaTn<IecJ<oe .r~asneHlle staticki pritisak total h. rroJIHbiH Harrop - puni pritisak Velocity h. CKOpOCTHbiH Harrop dinamicki pritisak
8*

heat

116

height water-tank h. o6orpesaTeJih BOAHHoro 6aKa grejac rezervoara za vodu heating ['hi :til)] o6orpeB; HarpeBaHnee - grejanje; zagrevanje cabin b. o6orpes Ka6HHhi - grejanje kabine windshield b. o6orpes no6osoro cTeKJia <jJOHap.!l - grejanje ceonog stakla (vetrobrana) pilotske kabine heatproof ('hi :tpruf) TCIIJIOCTOHKHH otporan na toplotu heat resistant ['hi :t 'ri'zist:~nt) TermocToiiKnil: - otporan na toplotu heavy ['hevi) T.!I>KeJihiH - tezak b. duty ):(JIH TH:>KeJibiX YCJIOBUH pa60Tbi - za teske uslove rada b. landing >KeCTK3H IlOCa):(Ka grubo sletanje b. landing indicator nH~HKaTop rpy6hiX noca):(OI< - pokazivac grubog sletanja Heavyside layer ['hevisaid lei:~] cnoH: Xesucail:):(a - Hevisajdov sloj hedge bopping [hed3 'h;:>piiJ] 6pero~nii rroneT brisuCi let heel [hi :1] KpeH - nagib height [hait] BhiCoTa - relativna visina (v. u odnosu na aerodrom) b. console nyJihT HH):(HKa~nii BhicoTbi - pult za indikaciju visine b. of clouds BhiCOTa o6natiHocnr visina oblaka b. -range finder H3MepuTeJih BhicoTbi n ):(aJihHoc-rn - merac visine i udaljenosti b. range indicator HHAHKaTop BhiCOTb! H ):(aJibHOCTH - pokazivac Visine i udaljenosti h. visibility BepTHK3JihH3H Blf):(lfMOCT - vertikalna vidljivost actual h HCTHHHaH: BbiCOTa - stvarna vis ina barometric b. 6apoMeTpuqecKan BhicoTa - barometarska visina ceiling b, BhiCOTa 06Jia'!HOCTH visina donjeg sloja oblaka critical b. MHHHMa.'lbHaH Bh!COTa kriticna visina cruising b. BhicoTa KpeiicepcKoro visina krstarenja decision b. BhiCOTa npnHH:TUH perneHHH - visina odluke

height

117

high multiengined h. MHOrOMOTOPHhlll sepToJieT - visemotorni helikopter multipurpose h. MHoro~eJiesoii: sepToJieT - helikopter za vise namena production b. cepnii:HbiH sepToJieT - serijski helikopter rescue h. crracaTeJihHhiii sepToJieT - helikopter za spasavanje research h. 3I<cnepnMeHTaJihHhiH sepToJieT - eksperimentalni helikopter rigid rotor b,, BepTOJICT C >KCCTKHM Hecyi$M BHHTOM - helikopter sa krutim rotorom single-engined h. O):(HOMOTOpHbiH sepToJieT - jednomotorni helikopter transport h. TpaHcnopTHbiii: BepTOJieT - transportni helikopter turboprop b. BepToJieT c Typ6osuHTOBbiM ABIIraTeJieM - helikopter sa turboelisnim motorom twin-engined b. ):(ByxMOTOpHbiil: sepToneT - dvomotorni helikopter helipad ['heliped] noca):(o'!Ha.!l nno~a ):(Im TIJIH sepToJleTa - platforma za sletanj~ helikoptera heliport ['helip;):t] a3po):(poM ):(Jl.!l sepTOJleTOB - aerodrom za helikoptere helmet ['helmit) mneM, KacKa - kaciga, Slem cooling b. IIIJICM C CHCTCMOH OXJla>K):(eHHH - kaciga sa sistemom hladenja crash h. 3a~nTHbiH rnneM - zastitni slem flying h. JICTHblll IIIJieM - letacka kaciga, kapa pressurized h. repMOlliJieM - hermetizovana kaciga hemming ('hemiiJ] IIO):(IIIUBaHHC l<paH - porubljivanje hidyno ['haidainou] >KII):(KOe paKeTnoe Tonnnso - vrsta tecnog raketnog goriva high (hai) o6JiaCTb llOBbliiiCHHOrO 6apOMeTpU'ICCKOrO ):(aBJICHIIJI - oblast visokog barometarskog pritiska h. altitude wind BeTep Ha 6oJibiiiOii: BhiCoTe - vetar na velikoj visini h. anticyclone cToii:Knii: aHTH~HK non - postojani anticiklon h. antiknock fuel BblCOKOOKTaBHOC Tonnnso - visokooktansko gorivo

b. sink pa~naTop hladnjak (za tranzistore) h. transfer Temmnepe):(a'la - prenosenje toplote b. treatment TepMI!'IeCKaH oopaOOTKa - termicka obrada combustion b. TennoTa cropaHI!H toplota kod sagorevanja friction b. TeTIJIOTa TpeHHH - topIota od trenia latent h. CKpbiTaH TCTIJIOTa - Jatentna toplota specific h. y):(eJihHaH TellnoeMI<OSTh - specificna toplota heater [hi :t:~) llo):(orpeBaTeJib - grejac h. COil HarpeBaTeJibHblH eJieMeHT grejni element h. duct Tpy6onpoBO):( no):(orpesaTemi - cevovod grejaca air h. B03):(yxoHarpesaTeJih - grejac vazduha air "intake h. rro):(orpesaTeJib B03~yxo3a6opHuKa- grejac uvodnika vazduha cabin h. o6orpesaTeJih Ka6uHhi grejac kabine carburetor h. ycTpoiicrso ):(JIH o6o- rpeBa J<ap6ropaTopa - uredaj za grejanje karburatora cockpit h. o6orpesaTeJih Ka6uHbi 3KHnama - grejac pilotske kabine deicing b. HarpeBaTeJih TepMu'leCKOrO aHTuo6ne~uTeJIH: grejac za odledivanje electric b. 3JieKTpoo6orpesaTeJib elektricni grejac engine b. o6orpesaTeJih ~BuraTenn grejac motora fuel b. IlO):(OrpesaTeJih TOTIJIHBa grejac goriva gasoline combustion b. 6eH3HHOBbiH o6orpesaTeJih - benzinski grejac mobile cabin h. nepe):(Bn>KHoe a3poAPOMHoe ycTpoiicTBO ):(JIH o6orpesa Ka6uH caMoneTa - pokretni grejac kabine pitot-head h. o6orpesaTeJib npneMHnKa B03):(YUIHOro ):(aBJl$!Hl!H - grejac pito cevi portable h. nepe):(BII>KHOii o6orpesaTeJih - pokretni grejac scoop h. o6orpesaTeJih B03):(yxo3a6opHI!Ka - grejac uvodnika vazduha

economical h. BhiCOTa noneTa c MHHHMaJihHbiM paCXO):(OM TOllJIUBa ekonomicna visina leta flying b. BhiCOTa rroneTa - visina leta maximum b. MaKCUMaJibHaH: BblCOTa - maksimalna visina pressure h. 6apoMeTpuqecKaH BhicoTa - barometarska visina true b. HCTHHH3H BbiCOTa - stvarna vis ina helical ['helik:~l] cnnpanhHhiH - spiralni helicopter ['he!ik;:>pt:~] sepTOJieT helikopter b. gunship 6oesoii sepToJieT - borbeni helikopter agricultural b. BepTOJICT CCJibCKO-X03.!1HCTBCHHOH asua~uH - helikopter za upotrebu u poljoprivredi all-purpose h. MHoro~enesoii: sepToJieT - helikopter za vise namena ambulance b. caHnTapHhiH sepToneT - sanitetski helikopter attack b. 6oesoii: sepTOJieT - borbeni helik0pter auto-stabilized b. sepToJieT c cncTeMoii: 3BTOM3TH'ICCKOH CT36HJIH33~llll - helikopter sa automatskom stabilizacijom buoyant b. BepTOJICT C llOllJiaBI<OBbiM rnaccH helikopter sa plovcima casualty h. caHHTapHbiH BCpTOJICT sanitetski helikopter drone h. 6ecnHJIOTHhiH BCpTOJICT helikopter bez pilota dual rotor h. ABYXBilHTOI.lOH sepTOJieT - helikopter sa dva rotora enclosed b. sepToJieT c 3aKphiTOii: Ka6HHOH - helikopter sa zatvorenom kabinom general-utility b. sepTOJieT o6~ero Ha3Ha'leHHH - helikopter opste namene jet (driven) b. peaKTHBHhiH sepToJie1' - helikopter sa mlaznim motarom liaison b. BepTOJICT CB.!I31f - heJikopt er za vezu marine b. BepTOJICT MOpCKOH asna~IUI helikopter mornaricke avijacije

bigh

118

holding

holding

119

hoop blind-flying h. KOJIIIaK ,LIJIH o6y'leHn.!l crrerroMy rrorreTy - navlaka za obuku u slepom letenju clamshell cockpit h. OTKH.z:lbiBaJOmuil:cn BBepX :H Ha3a,n; cPOHapb Ka6HHbl - poklopac kabine koji se otvara na gore i unazad cockpit b. ciloHapb Ka6HHhi - poklopac pilotske kabine ejectable cockpit h. c6pacbrBaeMbiH cPOHapb xa6HHhi - poklopac pilotske kabine za odbacivanje engine h. KanoT ~BnraTe;ut - obloga motora hinged cockpit h. OTKH,LIHOH cPOHapb Ka6uHbi - poklopac pilotske kabine pricvrscen pomocu sarnira jettisonable cockpit h. c6pachrBaeMhril cPOH3pb N36HHbl - pokJopac piJotske kabine za odbacivanje moulded cockpit h. UITaMIIOBaHHbiH cPOHapb I<a6uHbi - presovani poklopac pilotske kabine rearward sliding h. c,n;Buraromuil:cH Ha3a,n; cPOHap~> Ka6IIHhi poklopac pilotske kabine koji se otvara klizanjem unazad side-hinging cockpit h. oTKHAhiB~IOU{Hl!cn B CTOpOHY cPOHapb KailHHbl - poklopac pilotske kabine koji e otvara ustranu slUing cockpit h. C,ABH>KHOH cPOHapb r<a6HHbi - klizni poklopac pilotske kabine hook [huk] Kproi<; 3a~enJI5ITb - kuka; zakaciti h. and loop fastener BOpcoBaa 3acTe>KKa - cicak traka h. spanner wrench 1-(pmqr<oBblH raeqnhd1 HmotJ - kukasti kljuc arresting h. TOJ1M03HOlr KPJOJ-( kuka za kocenie belly h. I1o,n;cpi03eJill>KHbiH TOpM03HOH Kp!OK - kuka na trupu za kocenje snap h. Rapa6rm - karabin tail h. XBOCTOBOH KpiOK repna kuka hookup ['hukAp] .:L1emrenne; c~errm:!Th; CXeMa COC,LIHHCHUH - prikljueak, prikJjucivanje, naCin spajanja hoop [hu :p] cTpona Kynona rrapawroTa - luk, lucna traka kupole padobrana

h. drag configuration cllopMa c hoar frost ['ho: 'frost] HHeil: - inje 60JihlllbiM JI060BbiM, COI1pOTIIBJieHHeM hoist [hoist] Jie6e,LII<a dizalica (sa - oblik sa velikim ceonim otporom kukom) . b. frequency BhiCOKaH 'laCToTa; Bhihoisting ['hoistil)] rro.z:~'beM (Jre6e.z:~Koii) COKO'IacToTHhiH - visoka frekvencija - podizanje (dizalicom sa kukom) (ucestanost) visokofrekventrti h. eye IlO,l{'bCMHOe YWKO - USica za b. grade fuel BbiCOKOKa'lecTBeHHoe podizanje TorrrrnBo - gorivo visokog kvaliteta h. lug ItO,l{'beMHOe YWRO usica b. intensity approach lights orHu: za podizanje IlpH6JIH>KeHH.!I BbiCOI<OH HHTeHCHBHOhold (houJd] OTCeK; Bbi,l{ep>KHBaTJ>; CTH - prilazna svetla velikog inten,n;epmaTJ>; y,n;epmu:BaTh - prostor (za ziteta smestaj); odr.Zavati, driati, pridrzab. lift device MexaHn3a~u:H Kphma; vati yCTpOHCTBO ,l{JI.!I YBCJIH'IeHH.!I IIO,[I'beMh. off Bbi,[Iep>KHBaTb (caMOJICT IIpll HOH CHJihi - mehanizacija krila, opnoca.r~Ke) dr.Zati avion pri sletanju rema za hiperpotisak altitude h. Bbl.z:ICP>KHBaHne BbiCOTbl b. octane fuel BbiCOKOOKTannoe Torr- odrzavanje visine JIHBO - visokooktansko gorivo automatic h. aBTOMaTH'ICCKall CTah. overcast Bl>ICOKaH o6rra'IHOCTh 6HJIH3a~Hll automatska stabilizavisoka oblacnost cija h pitch 60JibWOH War BHHTa baggage h. 6aramHhifi oTceK veliki korak elise odeljak za prtljag h power 60JibWall MOII(HOCTb bank h. Bhi,n;epmu:BaHHH yrJia KpeHa Velika snaga - odr.Zavanje ugla nagiba b. pressure Bhicorcoe .z:~asrreHu:e cargo h. rpy3oBoil: oTceN - odeljak visoki pritisak za teret h. Speed CKOpOCTHOH - Velika brforward h. HOCOBOH OTCeK - predzina nji prostor h. speed bombing radar npn~err~> heading h. Bhr,n;epmu:BaHu:e Kypca HaH PJIC ,LIJIH 6oM6oMeTaHu:a Ha odrtavanje kursa 6orr~>woil: CKOpocTu - nisanski radar luggage b. 6ara>KHbtil: OTceK - odeza bombardovanje pri velikoj brzini ljak za prtljag h. strength npo'IHbiH visokopressurized h. repMooTcei< - prosotporan tor pod kabinskim pritiskom b. tension BhlCoKoe HaiipH>KeHu:e rear h. 3a,l{HHH OTCCK zadnji visoki napon pros tor h. voltage BbiCOKoe HartpameHu:e underfloor h. OTCeK IIO,[I IIOJIOM visoki napon Ka6HHhi - prostor ispod poda kabine holder ['houldo] ,n;epmaTerrJ> - dr.Zac, hijacking ['haid3reki1J] BOopymeHHhiH nosac 3~'03aT otmica chart h. KapTo.z:~epmaTeJih - dr.Zac hinge (hind3] IIIapHHp - sarnir karat a h. joint wapHu:pHoe coe.r~u:HeHu:e flame b. cTa6nJIH3aTOp nJiaMeHH spoj pomocu sarnira stabilizator plamena piano h. WOMIIOJihHbiH wapHu:p holding ['houldil)] Bhr,n;ep>KnBaHu:e; klavirski sarnir omu:.r~aHu:e rroca.r~Ku: odrzavanje; cekanje na sletanje hinged [hind3d] wapHu:pHo 3aKpenrreHHhiH - pricvrscen pomocu sarnira h area 30Ha omu:,n;aHHH zona cekanja history ('histori] UCTOpHH, lj1yHR~HH, 3aKOHOMepHOCTh kretanje, razvoj, h. off Bhr,n;ep>KHBaHu:e (npu: noca,n;Ke) istorijat - dr.Zanje aviona pri sletanju hit [hit] y,n;ap, rrorra.z:~aHu:e udar, b. point 30Ha omu:.r~aHHH - zona pogodak cekanja

h. position nyHRT omu:,n;aHHll linija pripreme (za poletanie) b. shuttle O>KH,l{aHHe Me>K,n;y ,n;ByMH KOHTpOJibHblMH TO'IRaMH - cekanje na sletanje izmedu dve fiksne tacke hole [houl] OTBepcTu:e, npo6onHa otvor, rupa drain h. ,n;peHa>KHoe oTBepcTne drenazni otvor flanged h. OT60pTOBaHHOe OTBepCTHe - ot\or sa povijenim ivicama lightening b. oTBepcTHe o6rrer'leHnll - otvor za olaksanje pilot h. HanpaBmuomee oTBepcTne - rupa za vodenje relief h. pa3rpy3o<IHoe OTBepcnre otvor za olaksanje home [houm] JieTeTh no Harrpan.'leHmo l{ npHBO,l{HOH pa,[IHOCTaH~IIH; HaBO,l{HTb leteti ka radio-sredstvu; voditi h. base rrraBHaH 6a3a glavna baza homer [houmo] npHBO,LIHall pa,n;HocTam~na; npnBo,nHoil: pa.z:~noMa.!IK; roJIOBJ-(a caMoHaBe,[leHn.!l - radio-stanica za navigaciju; radio-far; glava za samovodenje homing [houmil)] npHBOA (Ha pa,n;nocTaH~MIO); HaBe,L~eHne (Ha ~eJIJ>); caMOHaBe,n;eHne .let ka radio-sredstvu; vodenje na cilj, sarnovodenje b. beacon npuBo,n;Hoil: pa.z:~u:oMaHK - radio-far za vodenje, prilazni radio-far h. guidance caMOHaBe,n;eHrre - samovodenie h. head ro.'IOBJ-(a caMOHaBe,n;eHHH glava za samovodenje b. system CHCTe.\13 ca.\\OH3BC,[IeHII fl - sistem sa samovodenje active h. 3KTHBHOe Cl.L\\OH3Be,[leHne - aktivno samovodenje passive b. naccnBHOe caMoHaBeAeHrre - pasivno samovodenje semi-active b. IIOJIVaKTHBHOe C3MOHaBe,l{eHHe - poluaktivno samovodenje honeycomb ['h.\nikoum] coTOBhlH 3aIIOJIHHTe.1Jb - ispuna U obJihi saca hood [hud] KanoT (,nBnraTerrn); 'lexoJI; cPOHapb (Ka6HHbi) - obloga (motora); nadaka; poklopac pilotske kabine

120 hop [h;)p] HellpO):{OJDKlfTeJibHblll llOJICT

kratak let brolly h. rraparmoTHbiH rrphDKOI< padobranski skok hopper [h;)p:!] aopoHI<a; oT.r:tenemre (B MaCmiHOM 6ai<e) ):{Jlfl. MaCJJa, lfCIlCJib3YeMOrO rrpu rrporpeaamur ,ll;BRraTeJIH - levak; komora u rezervoaru ulja iz koje se koristi ulje prilikom zagrevarrja motora feathering h. Macno6ai< c:~~:cTeMbi !l>morHpOBaHHH BRHTa rezervoar ulja za jedrenje elise horizon [h:~raiz;;,n] ropR30HT, rc30HTa.iibHaH IlJIOCI<OCTb horizont, horizontaJna ravarr apparent h. BR,lJ;HMbiH ropH30HT vidljivi horizont artificial h. RCI<YCCTBeHHblll ropR30HT; aBRaropR30HT - Vestacki horizont, aviohorizont director h. I<OMaH.r:tHhiH aaRaropR30HT - komandni aviohorizont gyro h. aBHarOpH30HT zirohorizont true h. RCTRHHbiH ropH30HT - stvarni horizont horizontal [,h;)ri'z;)nt:~l] ropR30HTaJibHbiH - horizontalan h. attitude ITOJIO>KeHRe CaMOJieTa OTHOCRTeJibHO ITJIOCI<OCTR ropR30HTa polozaj aviona u odnosu na hodzont h. fin ropR30HTaJibHblll CTa6RJIR3aTop - horizontalni stabilizator h. flight ropR30HT3JibHblll llOJieT horizontalni let h. gyro rHpOCi<oi! C ropR30HTaJibHO paCUOJIO>KeHHbiM pOTOpOM - ziroskop sa horizontalno postavljenim rotorom h. gradient of pressure ropH30HTaJibHbiH rpa,ll;ReHT ,ll;BBJieHRH - horizonta}ni gradijent pritiska h. plot table ropR30HT3JlbHblll CTOJI-llJiaHIIICT - horizontalna planseta h. situation indicator RHJJ:HI<aTop 06CTaHOBKR B rOpR30HTaJibHOH llJIOCI<OCTH - indikator horizontalne situacije -

horsepower
h. stabilizer ropH30HTBJJbHbiH cTa-

horsepower

121

hydraulic
seaplane h. I<oprryc ncTaroU(eii: JJOJJ:Kll
trup hidroaviona ovlazivac

indicated h. liH,ll;HKaTOpHaH MOll(HOCTb

indicirana snaga rated h HOMHHaJJbHaH MOU(HOCTb nominalna snaga shaft h. MOU(HOCTb ua aany - snaga na radilici hose [hoU2'] wnaHr - crevo air h. ao3.r:tYWHbiH wnaHr - crevo za vazduh hydraulic h. WJIBHr rii.r:tpOCRCTeMbi crevo hidraulickog sistema oxygen h I<HCJJOpO):{Hblll WJJaHr crevo za kiseonik hostess ['h;;,ustis] 6opmooao.r:tHHI:la domacica (aviona) ground h. p;emypHaH rro acTpetie H rroca.r:tKe - zemaljska stjuardesa hour ['au;;,] tiac - cas bench h CTeH,ll;OBblll tiaC - cas rada na probnom stolu flying h, 'laC HaJieTa cas leta housing ['hauzil)] :Komyx, Roprryc kuCiste, telo hover ['h;)v;;,] BIICeTb - lebdeti hovercraft ['h;)V:!kra:ft] neTaTeJibHbiH arrrrapaT Ha B03,ll;YWHOH llOJJ:YWKe Ietelica na vazdusnom jastuku hovering ['h;)V;;>ril)] rroneT Ha pe>KHMe BHceHHll - lebdenie (helikoptera) howler ['haul;;,] 3Byi<oaoii: cnrHaJIII3aTop, peayu - sirena hub [hAb] BTYJJI<a, CTYIIIIl\a - glavcina, caura -

h. sounding balloon pa.r:tR030HJJ: ,ll;JIH ropR30HTaJibHOrG 30HJJ:RpOBaHRH aTMOcepbl - radiosonda za horizontalno sondiranje atmosfere

horizontalni stabilizator h. stabilizer fillet o6TeKaTeJJb ropR30HTaJibHoro cTa6lfJJR3aTopa preIazni lim horizontalnog stabilizatora h. tail rOpll30HT3JlbHOe XBOCTOBOe orrepeHlfe - horizontalne repne povrsine h. tail area rrJioU(a.r:tb roplf30HTaJibHoro orrepeHlfH - povr5ina horizontalnog repa h. tail actuating cylinder cn:noaoll: l:llfJJlfH):{p rrpRBO,ll;a rOplf30HT3JibHOro orrepeHHH - pokretacki cilindar horizontalne repnc:: povrsine h. tail surface IIJIOU(a,ll; ropii30HTaJibHoro orrepeHIIH - povrsina horizontalnog repa h, trim paBHOBeCIIe OTHOCRTeJibHO rrorrepeliHOH ocii - ravnoteza po poprecnoj osi h. visibility ropii30HTaJJbHaH BRJJ:llMOCTb - horizontalna vidljivost horn [h;):n] CIIpeHa; poroaoll: KOMIIeHcaTop - sirena, neravnomerni aerodinamicki kompenzator h. balance poroaaH I<oMIIeHCal:liiH - neravnomerna aerodinamicka kompenzacija h. balanced elevator pynb BhiCOThi c poroaoll: I<OMIIeHcal:liiell: - krmilo visine sa neravnomernom aerodinamickom kompenzacijom h. balanced rudder pyJib HarrpaaneHHH C poroBOll I<OMIIeHCal:lHeH - krmilo pravca sa neravnomernom aerodinamickom kompenzacijom h. balancing poroaaH KOMrreucal:lRH - neravnomerna aerodinamicka kompenzacija horsal [,h;)rs:~l] ropii30HTaJibHbiH rpe6eHb Ha ro3eJJH>Ke - bocna (aerodinamicka) povrsina horsepower ['h;):s'pau:~] nowa,ll;HHaH CIIJJa - konjska snaga h. loading Harpy3Ka Ha JJOWa):{HHYIO CIIJJY - opterecenje po konjskoj snaz i h. rating MOU(HOCTb B JJOWB):{RHbiX CIIJJax - snaga u konjskim snagama h. required rtoTpe6HaJI MOU(HOCTb potrebna snaga brake h. !ileKTliBHaJI MOU(HOCTb efektivna snaga

6IIJJlf3aTop -

humidifier [hju :midifai;;,] yana>HHHTeJJb humidity ['hju:miditi] BJia>HHOCTb vlaznost

apsolute h. a6comoTHaJI anamHoCTb

apsolutna vlaznost vlaznost vazduha relative h, OTHOCRTCJibHall BJia>HHOCTb - relativna vlaznost specific h. OTHOCRTeJJbHaJI BJia>KHOCTb - specificna vla:Znost hump [hAmp] ropKa - sveca (akrobacija) h. speed CKOpOCTb BbiXO):{a Ha pe):{aH brzina prelazenja na redan (hidroaviona) hunting ['hAn til)] ,ll;eanal\HH (KoMrraca); pbiCKaHHe; KOJie6miie devijacija kompasa; njihanje, kolebanje hurricane ['hAribn] yparaH uragan ['h ar "b rr "d 'k ;)mp;;,hybride composttes zits] rR6pHJJ:Hbie KOMII031ITHhie MaTepllaJibl - hibridni kompozitni materijali hydraulic ['hai'dr;) :lik] rii,!J;paBJIH'IecKIIH - hidraulicni h accumulator rH.r:tpaamitieCKHH ar<KYMYJUITop hidraulicni akumulator h. actuating cylinder rii,!J;paanntiecrmll: ciinoaoll: 1.\HJIHH,ll;P - hidraulicni pokretacki cilindar h. actuator rii.r:tpaBJIH'IeCKHll CliJIOBOll 1.\RJJHH.r:tP - hidraulicni pokretacki cilindar h. catapult rn,!J;paanRrrecKaH KaTarryJJhTa - hidraulicni katapult h. coupling rH,!J;paanHtteci<afl MYTa; rH):lpOBJil!'leCKOe Cll_ei1JIC~He - h~d~a uJieni prikljucak, htdraulrcna spo)mca h. drive rH.r:tpOBJJHlleCKHll IlpHBO):{ - hidraulicni pogon h. dual brake ,ll;BOHHOH rn.r:tpaa.rmtieCKHii TopM03 - dvojna hidraulicna kocnica h. equipment rH.r:tpoaJIII<ieCKOH o6oPYJJ:OBaHHe- oprema hidraulienog sistema

air h. ana>KHOCTb ao3.r:tyxa -

h. and spoke operation

ny<~eo6pa3-

HaH cxeMa aaHaJJIIHHH - zrakast raspored !inija h. cannon aBHBl\HOHHall rrywKa, cTpeJJJIIOU(aH 'lepe3 BTYJIKY B03JJ:YWHOro BIIHTa - top postavljen kroz glavcinu elise h. vorteX 3aBIIXpeHRe Y BTyJIKH vihor oko glavcine elise propeller h. aTyni<a B03JJ:YWHoro BHHTa - glavcina elisa hull [hAl] KOprryc - trup h, loSS llOTepll B03JJ:. Cy):{Ha (cTpaXOBOH rronHc) - kasko osiguranje aviona airship h. I<oprryc JJ:Hpnma6JIJI trup vazdusnog broda bare h. cTpaxoaaHHe caMoJieTa 6e3 3KIIrrama - osiguranje aviona bez posade

hydraulic

122

it)

Ice

123

ignition igloo ['igJu :] Kph!illKa IIOl\)J.OHa poklopac palete za teret igniter (ig'nait;;,j BOCIIJI3MeHHTeJih upa]jac, sveCica i. flame nycHonoe nnaMH - plamen za pocetno paljenje i, plug CBC'!a BOCIJJiaMeHHTCJIH upaljac, sveCica ignition [ig'niJ;;,n] aamnraHH:e, aocrtnaMeHeHIIe - paljenje i. adjustment perynnponauH:e 3aH<Hrauna - podesavanje paljenia i. advance orrepemeHHe 3aH<IJraHnH - ranije paljenie, predpaljenje i. circuit :mel-\ rpuqecJ<al! uerrh cH:.::TCMhi 3amnramiH - struino kolo sistema paljenja i. coil 6o6nHa, HaTyuma 3amnram1n - bobina, indukcioni kalem i, lag OTCT3BaHHe (3arra3)J.bJBaHne) 33>I<H:raHIIH - kasnienje paljenja i. plug 3arranhuaJI cseqa - sveCica i. point TOl.!Ha (TeMrrepaTypa) BOCrtJiaMeHeHH:H tacka (temperatura) paljenja i. screening 3KpaHH:ponaHne 3amnraHHR - oklapanje, blindiranje sistema paljenia i. shielding 3KpaHHpOBaHne 33H<HraHllli - oklapanje, blindiranje sistema paljenja i, spark 331JaJJhHaH HCHpa, HCKpa 3a>Hnrauna - varnica za paljenje j, SWitch DhJHJIJOqaTe.Tih CH:CTeMhl 3aH<HI'3HI!H; BbiHJIJO'!aTeJih MarHeTO prekidac paljenja, prekidac magneta. i. system cncTeMa 3a>ImraunJI - sistern paljenja i. timing puymrponaHne aamnraunR ~ podesavanje paljenja battery i. 6aTapeH"uoe 3a>I<nraHne baterijsko paljenje capacitor-discharge i. 3aml!ra~me c CMKOCTHbiM pa3pH,I.IOM - pal)en)e poffiOCU pra.Znjenja kondenzatora cartrige i. rrnpoTeXHH'!ec~oe 3a~~ra HH:e - paljenje pomocu plrotehntckog punjenja compression j, BOCIJ.TJaMeHeJ:!HC. OT cmaTuH - paljenje usled sabt)an)a delayed i. no3,1.1Hee 3amnrauHe kasnije paljenje

h. fitting rH,I.IpanJIHl.!eCHaH MyqlTa prikljucak hidraulicnog voda h. flow paCXO,I.I H<H,I.IHOCTH B rH,I.IpOCl!CTCMe - protok hidro ulja h. fluid rHAPOCMeCh - hidro ulje h. fluid reservoir 6al.!OJ< .fiJIH rH,I.IpoCMeCH - rezervoar hidro ulja h. ;ack rH)J.paBJIIP-!eCIUIH IIO)J.beMIDIH - hidraulicna dizalica h. leak yTetiKH B rH)J.pOCHCTeMe propustanje u hidraulicnom sistemu h. motor D!,l.lpaBJIHl.!eCHHH MOTOp hidraulieni motor h. power unit rH;~poTenemHa hidraulicni probni sto, hidraulicni agregat h. power system l'HJI.POCHCTeMa hidraulicni sistem h. pressure gauge yKa3aTeJih )J.anneHHH B rH,I.IpOCHCTeMe; I'H)J.paBJIHl.!CC:KJ11f MUHOMeTp - manometar hidraulicnog sistema h. pressure transmitter )J.aTl.!li:K ,l.laBJieHHH B rH)J.pOCHCTeMe - davac pritiska u hidraulicnom sistemu h. pump rH,I.IpanJmtieCKH:H Hacoc hidraulicna pumpa, hidro pumpa h. ram I'H,!.{paBJIHl.!eCI{HH CHJIOBOH 1\l!JIH:H,!.{p - hidraulieni pokretacki cilindar h. reservoir 6al.!OK )J.JIH rl!,!.{pocMecl!, rl!,!.{po6al.!OK - rezervoar hidro ulja h. servomotor nrJI.paBJil!l.!eCKHH cepBOMOTop - hidraulicni serVOJJokretac h. shimmy damper rH:,I.IpaBJIHl.!ecxmi ;<eMrrcpep ,WHMe~m" - hidraulicni prigusivac oscilacija h. shock strut rH.r~paBJIH'Iec:Kaa aMopTH3auuoHuaa CTOHI<a hidraulicna amortizaciona noga st. trapa

h. Snubber rH:,I.IpaBJIH'ICCHH:H )J.eMrrcpep - hidraulicni prigusivac h. strut rH:,I.IpaBJIH'IeCKaH 3MOpTH:3aI\11:0HHaH CTOHI<a - hidraulicna amortizaciona noga st. trapa h. system rH:JI.POCH:CTCMa hidraulicni sistem h. tank rH:)J.po6al.!oK rezervoar hidro ulja h. transmission rH:,!.{paBnH:l.!ecHaJI nepcJI.atia - hidraulicni prenos hydraulics [hai'dr;:,liks] rH:JI.paBJIHKa hidraulika hydrazine ['haidr;;,zin] rl!,!.{pa3H:H hidrazin (tecno gorivo na bazi azota i vodonika) hydromatic ['haidr;J'mretik] asTOMaTH:qccimH: MeX3HH3M C rJ!,!.{paBJTHl.!eCKH:M rrpH:BOJI.OM - automatski mehanizam sa hidraulicnim pogonom hydroplaning ['haidr;;,upleinil)] rnHccnponaune - hidroplaniranje, klizanje tocka po sloju vode hygrometer [hai'gr;:,mit;Jj mrpoMeTp higrometa.r hyperbolic navigation [,haip;J :'bulik ,na:vi' geiJ ;m) CH:CTCMa I'H:Ilep60JU!'ICCKOH nannrauH:H - hiperbolicka navigacija hypersonic [,haip;J's;:,nik] rH:rrep3BYHOBOH - prekozvucni h. aircraft C3MOJICT C rm:tep3BYKOBOH CKOpOCThiO - avian sa prekozvucnom brzinom h. flight rHrrep3BYKOBOH rtOJieT let prekozvucnom brzinom h. Speed nmep3BYHOBaH CHOpOCT prekozvucna brzina hysteresis ['hist;;,rizis] nrcTepe3nc; 3arra32:(LIBaHH:C - histerezis, zaostajanje

I
ice [ais] JIC,!.{ led stvara-

i. fog mag! a

Jie)J.HHOH

TyMaH -

Jedena zale-

i. accretion o6.-re,C\CHCHHe nje leda, zaledivanje

i. formation o6.TICJI.CHCHI!e divanje, stvaranje leda

i. needles MCJih'I3lfiiiH:e Hpi!CTaJIJihi Jih)J.a - ledene iglice i. protection equipment rrponmoo6ne)J.eHnTeJihHoe o6opy)J.onaune- oprema za sprecavanje zaledivanja j, rain ,[IOH<)J.h C Jie,!.{RHOH Kpyrtoi\: - ledena kia . . i. -up o6neAeHeBaTh - zalediVatl i. warning indicator cnrHaJIH:~aTO_P o6ne)J.eueuna - pokazivac zaledlvan)a dry i. cyxoil: nell - suvi l.ed . icing [ aisiiJ] o6ne)J.eHeHne - zaledtvanje i. conditions ycnonnJI o6ne)J.eHeHnH - uslovi zaledivanja i. rate CHOpOCTh 06Jie)J.eHeHH:H brzina zaledivanja i. Stratum CJIOH B03)J.yxa, B KOTOpOM B03MOH<HO o6Jie,l.leHCHl!e - sJoj vazduha u kojem je moguce zaledtvanie identification [ai,dentifi keiJ;Jn] orto3uanaHl!e - raspoznavanie i. beacon OJI03HaBaTeJihHhiH MaRK far za raspoznavanje i. light OIJ03HaBaTeJihHhlH OfOHh svetlo za raspoznavanje i, panel 01J03HaBaTeJibHOe IJOJIOTHI!!lle - signalno platno za raspoznavan)e i. signal OJIO:?HOBaTeJihHblH CHrHaJI - signal za raspoznavanje identify [ai'dentifai] orro3uanaTh - raspoznavati idle [ aid!] pe<nM MaJicro ra3a; pa6oTaTh Ha MaJIOM qnCJie o6opOTOB prazan hod, relant, raditi na praznom hodu i. RPM qlfcno o6opoTon Ha ManoM ra3e - broj obrtaja na relantu i. running pemuM M&.TJoro ra3a rad na relantu idler ['aidJ;J) XOJIOCTOll (pOJll!H, IliKH:B) - posrednik i. gear npoMe<YTOtiHoe 3y6l.!aToe HOneco - meduzupcanik i. pulley uarrpanmnomnii: poJIH:K tockic za vodenje (uzeta komande) idling ['aidlil)] MaJihiH ra3, XOJIOCTOH xog - prazan hod, relant IFR approach [ai ef ar ;;,'proutJ] 3aXO,!.{ Ha IIOCa)J.KY ItO IJpl!60paM prila.Zenje po instrumentima

ignition

124

incidence
impeller [im'pel;~] pa6o'lee KoJieco (Typ6nHhi), KphrJI'!aTHa (Ho Mrrpeccopa) rotor (kompresora iii pumpe) impermeability [im,p::J:mjo'biliti] HerrpoHn~aeMoCTb; HCIIpOMOK3CMOCTb nepropustljivost, nepromocivost impingement [im'pind3m;~nt] y.r~ap, CTOJIKHOBCHIIC., p3CIIb!JI~HliC - udar, sudar, rasprsivanje impulse ['impAls] IIMIIYJibC, y.r~ap impuls, udar i. duct IIYJibCUPY!Olllllll B03.fiYillHO peaKTUBHhiH .r~snraTeJib - pulzirajuCi mlazni motor i. excitation y.r~apHoe soa6ym.r~eHne - udarna pobuda i. loading y.r~apHaH HarpyaKa udarno opterecenje command i. !{OMaH,liHhlll llMIIYJ!bC - komandni impuls initial i. Ha'laJibHblll liMIIYJibC pocetni impuls propellant i. nMnyJibc paHeTHoro TonnuBa - impuls raketnog goriva inboard ['inbo :d] BHyTpeHnnii:, pacrroJIO>KeHHhill 6JIH)l{C !{ I<OpHeBOH '!aCT!! Kphma unutrasnji, blize korenu krila inbound ['inbaund] rrpH6biBaJOIIlnii -

incidence

125

mdica.tor
airspeed i. yHa3aTeJib B03.llyniHoll: cKopocrii - brzinomer air temperature i. yi<a3areJib TeMneparyphi Boa.r~yxa - termometar vazduha altitude i. BbiCOTOMep - visinomer ambiguity i. yKa3aTeJib O,liH03H3'!HOCTll HarrpaBJieHHJI - pokazivac jednosmernog pravca angle of attack i. yHaaaTeJib yrJia aTaHII - pokazivac napadnog ugla angular velocity i. HH.fiHKaTop yrJiosoii: cKopocrn pokazivac ugaone brzine approacb, angle i. yKaaaTeJib rJIHcca.flbl - pokazivac ugla poniranja attitude i. aBl!arOpll30HT - VCStaCki horizont azimuth-range i. yKa3aTeJib HarrpaBJieHHH II .r~an~>Hocrll- pokazivac pravca i rastojanja ball-bank i. IIIapiiHOBbiii: yHaaaTeJih KpeHa - pokazivac nagiba sa kuglicom bank i. yHaaaTeJih KpeHa - pokazivac nagiba bank and turn i. yKaaaTeJib HpeHa II rroBopoTa pokazivac nagiba i skretanja, kontrolnik leta ceiling heigb,t i. yKaaaTeJib BhiCOTbi o6JiatJHOCTH - pokazivac visine oblaka channel i. yHaaareJib HaHana CBH31I - pokazivac kanala (za vezu) consumption i. yHa3aTeJih pacxo.r~a (ropJO'lero) - pokazivac potrosnje (goriva) control position i. yKaaareJih IIOJIOmeHIIH pyJieii: - pokazivac polo~aja komandnih povdina control surface i. yHaaaTeJib rroJiomeHIIJI pyJieii: - pokazivac polo~aja komandnih povrina course i. yKasareJib Kypca - pokazivac kursa cowling position i. yHa3aTeJib rroJiomeHIIH CTBOpOK J06Hll KarroTa - pokazivac polozaja skrga cross pointer i. yHa3aTeJib Kypca II rJIHcca.r~hr pokazivac kursa i ravni poniranja deviation i. YH33aTCJIL OT!{JIOHCHll.!l - pokazivac skretanja

electrical i. 3JICKTPii'ICCI<oC 3:ni<HraHHC - elektricno paljenje flame i. Q>aKeJibHOe 3a>Jmraune paljenje pomocu plamena high-tension i. Bh!COKOBOJibTHOC 33)l{IfTaHne - visokonaponsko palienje hot-wire i. 3amurauue 3JieKrpo3anaJIO~I elektricno paljenje hypergoJic i. CaMOBOCTIJiaMCHCHI!C samopaljenje magneto i. 3amnraHne oT MarHeTo - magnetsko paljenje multistage i. cTyrreH'laToe 3amnraHne - stepenasto paljenie multistep i. cTyneu'!aToe 3amnraHne - stepenasto palienic pilot-flame i. 3:lH<nraHne nycKOBhiM Q>aKeJIOM - paljenie pomocu plamena premature i. npe>KJICBpeMCHHOe 33mnraHne - prcnemeno paljenje propellant i. BOCTIJI3MCHCHHC TOTIJIHB3 - paljenie goriva Self-energized i. CaMOBOCri.'13MCHCHHC - samopaljenje self-piloting i. Q>aKeJihHoe 3amnraune - paljenje pomocu plamena spark i. ncKpOBoe aamHraHne - paIjenje varnicom SpOntaneouS i. C3MOBOCIIJI3MC!!CHIIC - samopaljenje illuminant (i,Jju :min;mt] HCTO'IHIIK CBCTa - izvor svetlosti illumination [i,Iju:mi'neiJ;m] ocBcllleHlle - osvetljenje, ozracenie image ['imid3] uao6pameHHe - slika, odraz (na ekranu) immelmann ['im::J!mon] nM.'IeJILMall imelman immersion [i'mo :Sen] norpyH<eHne potapanie impact ['imprekt] y.r~ap nMI1yJibc udar, impuls i. air pressure cKopocTHbrll: Hanop - dinamicki pritisak vazduha i. load y.r~apHaH Harpy3Ka - udarno opterecenie i. pressure CKopocrunii 1ranop dinamicki pritisak i. stress HarrpHH.:euuc np11 y~ape naprezanje pri udaru impair (im'p::1] YMCHblllaTb YXYJIIllaTb - smanjiti, of:tetiti

oolazed, u ooietu

i. leg rroneT 1< opueHTnpy - dolazni krak, krak u doletu i. track MapmpyT rro.r~xo.r~a - putanja u doletu, u dolasku i. traffic IIOJICT riO HarrpaBJICHHIO !{ rrpHBOAHOii: pa.r~nocTaHI.111H - dolazeCi saohracaj; do let na radio-sr<."dstvo incandescent lighting ['inkren'desnt Jaitil)) OCBCIIlCHIIC JiaMIIaMII H3!{3JIHBaHIIH - osvetljenje sijalicama sa uzarenim vlaknom incapacitation ['inkrepasiteiJ;m] BbiBO.fl (.rreT'll!l<a) na cTpoH - onesposobljavanje (pilota) incendiary bomb [in'sendj:lri born] 33)l{HTaTCJibl!aH aBHa~HOHH3H 60M6a - zapaljiva bomba incentive fare [in'sentiv f;~] rroolllPHTeJtbHhii! TapiiQJ - stimulativna tarifa inching [intJilJ] nMnyJibCHoe ynpaBJieHne - impulsno upravljanje incidence ['insid;~ns] yroJI ycraHoBHH, y ro.TT aTa!{H - napadni ugao

i. angle yroJI ycTaHOBHH, yron aTaHII - napadni ugao, ugao ugradnje inclination [ ,inkli'neiJ ;~n] HaHJIOH; cKJioHeHIIe (MaTHllTHOH CTpCJII<H) - nagib, otklon (strelice kompasa) inclinometer [,inklai'n:>Mit;~] HaHJIOHoMep, HHHJIIIHOMeTp- inklinomer, pokazivac nagiba inclusive tour [in'klu:siv tu;~] HHHJII03IIB Typ - inkluziv tura, tura ,sve ukljuceno" incombustible [,ink;~m'bAst;~bl] HeBocrrnaMeHH:eMhiH, HeropJO'lllii - nesagoriv, nezapaljiv incoming ['inkAmil]] rrpn6hiBaJO!IlHll: dolazeci i. traffic C3MOJICTbi, Ilpll6hiB3101IlllC Ha aspo.r~poM - saobracaj u dolasku, dolazni incompressible [,ink::Jm'presibl] HecmiiMaeMhiii - nestisljiv incontrollable [,ink:ln'troul;~bl] HeyrrpaBJIHeMbiii - neupravljiv increment [,inkrim;~nt] rrpnpocr, yBeJIII'leHn:e - prirast, porast index ['indeks] IIH,lleKc, yHa3aTeJib, .r~e JieHHe (mkanbr); HosQ>n~n:eHT- indeks, podeok; koeficijent indicate ['indikeit] YH3abiBaTb - pokazivati indicated ['indikeitid] HHJIHHaTopHbiH - indiciran i. airspeed ripH60pH3H CHOpOCTb brzina po instrumentu i. altitude rrpn:6opHaH BhiCoTa - visina po instrumentu i. efficiency llH,llll!{3TOpHaH MO$OCTb - indicirana snaga i. b,orsepower llHJIHKaTOpH3H MOIIlHOCTb (B JI. C) - indicirana snaga (u K. S) i. mean effective pressure cpe.r~Hee llH,llllJ{3TOpHoe .flaBJICHRC - indicirani srednji efektivni pritisak i. pressure .r~aBJICHIIe rro rrpii6opy pritisak po instrumentu indication [,indi'keiJ ;~n] rroKaaaHIIe (rrpll6opa); HH.fll!Ka~IIH: pokazivanje, znak, indikacija indicator [,indi'keit;~] yKa3aTeJib; HH.fll!J<arop - pokazivac, indikator aileron trim i. YK333TCJib IIOJIO)l{CHl!H TpiiMMepa sJiepoHOB - pokazivac polozaja trimera krilaca

indicator
dial i. mKaJihHhiii rrpn6op kator sa skalom digital i. llHQJpOBOH brojcani pokazivac

126
indi-

indicator
ground speed i. yKa3aTeJih rryTeBoii cKopocTH zine pokazivac putne br-

indicator

127

mducttDn summation flowmeter i. cyMMIIpyroii(nii pacxo~oMep pokazivac ukupnog utroska temperature i. yKa3aTeJih TeMIIeJ:aTYPhi - termometar terrain clearance i. y:Ka3aTeJih HcTHHHOii BhiCOThi - relativni visinomer, pokazivac stvarne visine three axis gyro i. TpexcTerreHHhiii rnpoyKa3aTeJib - trostepeni ziro indikator thrust i. IIH~HKaTop Tl'lrii ~BnraTCJIJ'l - pokazivac potiska thrust loss i. cHrHaJIIIsaTop rra~e HHJ'l Tl'lrH - pokazivac opadanja potiska to- from i. yKasaTeJib HanpaBJieHnl'l IIOJieTa OTHOCHTeJibHO pa~HOM3J'lKa pokazivac smera leta u odnosu na far total fuel flow i. CYMMIIPYIOf!lHR pacxoAOMep TOIJJIHBa - pokazivac ukupnog utroska goriva totalizing i. CYMMHPYIOfllHH pacxo~OMep pokazivac ukupnog utroska turn and bank i. videti: bank and
IIH~HKaTop o6cTaHOBKH B BepTHKa.TJbHOH IIJIOCKOCTH - prikazivac vertikalne situacije vertical speed i. BapHOMeTp- variometar weather i. 6apoMeTp - barometar wind direction i. yKa3aTeJih HarrpaaJieHH.H BeTpa - pokazivac pravca vetra wing flap position i. yKa3aTeJih IIOJiomeHHJ'l 3a:KphiJIKOB - pokazivac polo zaja zakrilaca indraft ['indra:ft] rro~caCbiBaHHe B03~yxa uvlacenje vazduha induce [in'dju:s] HH~YllHPOBaTb, Bhi3biBaTb - indukovati inducer [in'dju:s;)] B03,!(yxo3a6opHHK - uvodnik (vazduha) induction [in'dAkJ;)n] BcacbiBaHne, BrrycK, nH~YK!lHJ'l - usisavanje, uvodenje; indukcija

HH~HKaTop

ground wind i. BeTpOBbiH KOHYC pokazivac pravca vetra pri zemlji

na~nKaTop c aeOTC"<IeTOM- pokaziVaC sa neposrednim ocitavanjem direction i. yKa3aTeJih Kypca - pokazivac kursa distance i, yKa3aTCJib ~a.TJbHOCTH pokazivac rastojanja dive angle i. yKa3aTeJih yrJia r:inKnpokazivac ugla ponirapoBaHHJ'l nia drift i. yi<a3aTeJih yrJia caoca - pokazivac zanosenia electrical engine speed i. 3JieKTpoTaxoMeTp ~BnraTeJIJ'l - elektrieni obrtomer motora elevator position i. yi<a3aTeJib IloJiomeHHJ'l pyJIJ'l BhiCOThi - pokazivac polozaja krmila visine engine speed i. yKa3aTeJih "<IlfCJia o6opoTOB ~BnraTeJil'l - obrtomer motora exhaust gas temperature i. yKa3aTeJih TeMrrepaTyphr BhlXJIOriHhlX ra30B - termometar izduvnih gasova flag i. QJJialliKOBbiH lfH~HKaTOp pokazivac sa zastavicom flap position i. yKa~aTeJih rroJiomeamt 3aKphlJIKOB pokazivac polozaja zakrilaca flight director i. KOMaH~Hhiii rilfJioTamao-HaBnra!lHOHHhiii rrpR6op komandni navigacioni uredaj flow rate i. pacxo~oMep - pokazivac protoka fuel i. TOIJJIHBOMep - pokazivac kolicine goriva fuel flow i. yKasaTeJib pacxo~a -rorrJIHBa - pokazivac protoka goriva fuel pressure i. yi<a3aTeJih ~aBJie HHJ'l TOriJIHBa pokazivac pritiska (manometar) goriva glide angle i. yi<a3aTeJih yrJia r:iJia: anpoBaHnl'l pokazivac ugla ravm ponirania glide path i. yKa3aTeJih rmrcca~hi pokazivac ravni poniranja gravity type bank i. MaJ'lTHlfKOBbiH yHa3aTeJih Kpeaa - pokazivac nagiba sa klatnom

direct-reading i.

rrocpe~cTBeHHhiM

gyro direction i. yKa3aTeJih rnpoMaraHTHoro KOMr:iaca- pokazivac zirokompasa heading i. yKasaTeJih Kypca - pokazivac kursa heavy landing i. lfH~HI<aTop rpy6hiX rroca~OI< - pokazivac grubog sletanja height i. BhiCOTOMep - visinomer horizontal situation i. (HSI) I1JiaHOBhrii HaBHr3!lHOHHblH lfl!,rllfi<aTOp prikazivac horizontalne situacije ice warning i. yKa3aTeJib ClfrHa.rrn3aTopa o6Jie~eaeHHJ'l - pokazivac zaledivanja incidence i. YI<a3aTeJlb yrJia aTaKn - pokazivac napadnog ugla jet pipe temperature i. yKasaTeJih TeMIJepaTypbl ra30B B peaKTHBHOM corrJie - termometar mlaznika landing gear i. yKa3aTeJih ItoJiomeHHJ'l maceR - pokazivac polozaja stajnog trapa Mach i. yKa3aTeJih "<IHCJia M ItoJieTa - mahmetar magnetic heading i. MarHHTHbiii KypcoyKa3aTeJih - magnetski pokazivac kursa master i. rJiaBHhiii yKa3aTeJih glavni pokazivac mode i. nH~HHaTop pemnMa pa60Thi - pokazivac vrste rada

kazivac kursa prema neusmerenom radiofaru optical i. OliTH"t!eCKHH YKa33TCJlb opticki pokazivac outside air temperature i. TepMoMeTp aapymaoro Bo3~yxa - termometar spoljnjeg vazduha oxygen flow i. yi<asaTeJih pacxo)J;a KncJiopo~a - pokazivac protoka kiseonika plan position i. HH~nKaTop KpyroBoro o63opa - pokazivac relativnog pravca i odstojanja na ekranu radara position i. YKa3aTeJlb IloJiomeanl'l pokazivac polozaja power loss i. cnrHa.TJH3aTop rroTepH MOII(HoCTH - pokazivac gubitka snage pressure i. MaHoMeTp, yKa3aTeJib ~aB JICHHJ'l - manometar, pokazivac pritisk:a

radar i.
-

nH~HI<aTop

pa~noJioi<aTopa

indikator radara
HH~HI<aTop ~aJihHOCTH

range i.

pokazivac rastojanja

moving target i.
myll(HXCJ'l !leJieii nih ciljeva

HH~nKaTOp

~Bn

pokazivac pokret-

no1<zle position i. yi<asaTeJib ItoJiomeamr CTBopoK peryJinpyeMoro co~Jia - pokazivac polozaja skrga mlazmka oil pressure i. yKa3aTeJih ~aBJieHH.fl MacJia - pokazivac pritiska (manometar) ulja oil temperature i. yKa3aTeJih TeMrrepaTyphi MacJia - termometar ulja omnibearing i. yKa3aTeJib Kypca rr.o BCeHar:ipaBJieHHOMY Mal'IKY - pokazlvac kursa prema neusmerenom radio faru omnirange course i. yKa3aTeJih I<ypca 110 BCeHarrpaBJICHHOMY Mal'IKY - po-

rate of climb i. BapnoMeTp yKa3aTeJlb BepTHI<a.TJbHOH CKOpOCTlf variometar, pokazivac vertikalne brzine rate of flow i. pacxo~oMep - protokomer readout i. yKasaTeJih co mKaJioii - pokazivac sa skalom remote i. BbiHOCHhiii HH~nKaTop; ~HCTaH!lHOHHblH yKa3aTeJib daJjinski pokazivac revolution i. yi<a3aTeJib "<IHCJia o6opoTOB; TexoMeTp - obrtomer rudder trim i. yKa3aTeJih rroJiomeHHJ'l TplfMMepa pyJIJ'l HarrpaBJICHHJ'l pokazivac polozaja trimera krmila pravca speed i. yi<asaTeJih "<IHCJia o6opoToB; y:Ka3aTeJib B03~YUIHOH Cl<opOCTH obrtomer; brzinomer stabilb;er trim i. yKa3aTeJih yrJia YCTaHOBKH CTa6HJIH'3aTopa - pokaziVaC polozaja stabilizatora stall warning i. yKa3aTeJih rrpH6JIHmeHnl'l H cpbiBY - pokazivac rribJizavanja ~bitku brzine , stick force i. YI<a3aTeJih }'fiiJIHii Ha py"<IKe pokaziva sile , ria palici

turn i. vertical situation i.

i. air intake

B03~yxo3a6opHHK

uvodnik vazduha

i, coil HH~YKTHBH3J'l KaTylliKa indukcioni kalem i, drag HH~YKTHBHOe JI060BOe COIIpOTHBJieHHe - indukovani ceoni otpor

induction

128
inflammable

information
[in'flrem~bl] JierKo nJiaMeHHIO~!iil:c.R: zapaljiv

information

129

inlet
i. pump un>Kei<TOpHbiH nacoc pumpa za ubrizgavanje i. system CHCTeMa BITPhiHCKa - s:stem za ubrizgavanje i. timing peryJ1HpOBJ<a BllpbiCKa poddavanje ubrizgavanja i. velocity CKOpOCTb BiipbiHCKa brzina ubrizgavanja air i. B,o;yBanne Bo3.o;yxa - uduvavanje vazduha direct fuel i. nerrocpe.o;cTBCHHbiH mtpr,rcJ< TOITJ1!1Ba - neposredno ubrizgavanje goriva fuel i. Bllph!CK TUIIJ1HBa - ubrizgavanje goriva methanol-water i. BrrphtCK Bo~o cn;rpToBoM: cMecn - ubrizgavanje mesavine vode i alkohola swirl i. BI!pbiCK C 3aBI!XpCHHCM ubrizgavanje sa vrtlo~enjem vectored i. HarrpaBJieHHhiH BIIpbtCK - usmereno ubrizgavanje water i. arrpr,rcJ< BO~hl - ubrizgavanje vode injector [in'd3ekt::J] opcyHJ<a, BIIPhiCKnBaiOtn;ee ycTpOHCTBO - brizgaljka, uredaj za ubrizgavanje i. head !);>opcyHKa - brizgaljka i. nozde 4JopcynKa - brizgaljka i. pump HH>KCKTOpHbiH H3COC pumpa za ubrizgavanje i. set rpyrrna !);>opcynoK grupa brizgaljki inlay ('in'!ei) BJ<Jla,l:lb!W BCT3BKa umetak inlet ('inlet] BXO~, BIIYCK; BXO~HOe oTsepcrne, 3a6opnuK - ulaz, dovod, ulazni otvor, uvodnik i. air temperature TeMrreparypa B03ilYXa na BXO.o;e temperatura vazduha na ulazu i. diffuser Bxo.o;Hoii .o;n!);>!);>y3op ulazni difuzor i. duct BC3CbiB3lOJUI'IH I1aTpy6oK dovodni vod i. guide vane HarrpaBJ1HIO~aR JIOnaTKa Ha Bxo.o;e - ulazna sprovodna lopatica i. manifold BcacbiBaiOIUIIH naTpy6oK - dovodni vod i. opening BXO,l:IHOe OTBCpCTife ulazni otvor

i. manifold BCaCbiBaiO~HH Tpy6oIIpOBO,l:l - usisni vod i. port BIIYCKHOC OTBCpCTBlre - usisni otvor i. system BCaCbiBal0~3H CHCTCMa usisni sistem inert [i'n~ :t] M:HepTHbiH inertan, trom i. component weight Bee :meMeHTOB KOHCTpyKD;HH - te~ina elemenata konstrukcije i. gas RHepTHbiH ra3 - inertan gas i. rocket paKeTa c M:HepTHbiM 3apfl.z:IOM - raketa sa inertnim punjenjem inertia [i'n~ :Jj~] M:Hepn;H.R: - inercija, tromost i. force CHJia RHepn;RR - sila inercije i. fuze M:HepD;M:OHHbiH B3pbiB3TCJib inercijalni upaljac i. guidance HHCpD;M:OHHOC HaBC,l:ICHHC - inercijalno navodenie i. loading M:Hepn;!iOHHa.R: Harpy3Ka inercijalno opterecenje i. moment MOMCHT M:HepD;HH - moment inercije i. Starter HHCpiJ;M:OHHbiH CTapTep inercijalni starter (pokretac) i. switch HHCpD;M:OHHbiH BbiKJIIO'IaTCJib - inercijalni prekidac i. type firing pin M:HepD;M:OHHbiH y ,~:~apHRK - inercijalna udarna igla i. valve M:Hepn;ROHHbiH KJiaiiaH inercijalni ventil inertial [i'n~J~l] RHCPL\ROHHbiH- inercijalni i. guidance M:HepQM:aJibHoe Hase,~:~e HM:e - inercijalno vodenje i. navigation M:Hepn;RaJIHaH HaBM:raD;RH - inercijalna navigacija i. navigation system RHCPQR3JibHaH HaBM:raQHOHHa.R: cM:cTeMa - inercijalni sistem za navigaciju i. system M:Hepn;RaJibHaH CRCTeMa inercijalni sistem infant ['inf~nt] pe6eHOK dete (do 2 god.) i. mortality type failures OTKa3 TRIIa ,~:~eTCKRX 3a6oJieBaHRH - kvarovi tipa decjih bolesti inflammability [in'flrem~'biliti] BocIIJiaMeHHeMOCTb - zapaljivost

Boc-

inflatable [in'fleit'eibl] H3.z:IYBHoii: koji se puni vazduhom, naduvava i. raft H3.z:IYBHOH IIJIOT ..:.... camac (splav) za naduvavanje i. slide chute H3.z:IYBHOH aBapM:HHbiH Tpan - tobogan za naduvavanje inflate [in'fleit] HanOJIHHTb, HaKa'IRBaTb, Ha,!:lyBaTb - napuniti, naduvati inflation [in'fleiJ~n] HanoJIHeHM:e, HaKa'IHBaHRe, Ha,~:~yBaHue punjenje, naduvavanje i. valve 3apHJJ;HbiH KJiar:iaH - vent il za punjenje inflight ('inflait] B IIOJICTC, B B03,l:lyxe - u letu u vazduhu i. Collision CTOJIKHOBCHM:C B B03.o;yxe - sudar u vazduhu i. refueling ,~:~o3anpaBKa TOIIJIHBOM B Bo3,~:~yxe - dopunjavanje gorivom u vazduhu inflow ['in-flov] BCaCbiBaHHe, IIpM:TOK - usisavanje, priticanje influence ['influ~ns] BJIRHHHe, Bo3,~:~eii: CTBM:e - uticaj, delovanje aerodynamic i. a3pO.z:1M:HaMR'IeCKoe BJIHHHM:e - aerodinamicki uticaj boundary constraint i. BJIRHHHe cTeHoK - uticaj zidova compressibility i. BJIRHHM:e C>KM:MaeMOCTR - uticaj stiSljivosti frictional i. BJIHHHHC TpCHHH uticaj trenja outside i. BJIRHHM:e R3BHe - spoljni uticaj information [,inf~'meiJ~n] cBe.o;eHM:H, ,~:~aHHhre, RH!);>opMan;RH obave8tenje, podatak, informacija attitude i. ,[laHHbiC 0 IIOJIO>KCHHH caMOJieTa B B03.o;yxe - podaci o polo~aju aviona u vazduhu barometric i. cBe.o;eHHH o .o;aBJieHRR - podaci o pritisku braking i. CBC,!:ICHIIH 0 COCTOHHllH noBepxHocTn BIIII - podaci o stanju povrsine PSS (o koeficijentu kocenja) flight i. IIOJICTHbie ,!:laHHbiC (KOOp.o;mtaTbi, CKOpOCTb, Kypc); CBe,!:ICHHH noJI..I'IeHHQte B noJieTe podaci o letul (koordinate, brzina, kurs), podaci dobijeni u letu

navigational i. HasnraUIIOHHbie .o;auHbte - navigacioni podaci test i. nanHbtc HCIIbiTamri1: - podaci o ispitivanju infrared ['infr::l'rcd] nmppaKpaCHbrll:, TCrrJiovoll: - infracrveni, toplotni i. fuze HH!);>par<paCHb!H B3pb!BaTCJib - infracrveni upaljac i. homing nmppat<pacnoe (TcnJ1oBoc) caMoHase.o;eHHc- samovodenjc pomocu infracrvenog zracenja i. light HH!);>paKpaCHh!C J1Y'IIf - infracrveni zraci i. radiation vm!);>paKpacnoe lf3J1Y'ICHHe - infracrveno zracenje i. spectrum mr!);>!Jai<pacnall qacTh crreKTpa - infracrvcni deo spektra infrasonic ['infr::J's;:>nik] .o;o3syrwsoll: podzvucni infrastructure ['i1fr::J'strAktJ::J] HH!);>pacrpyKTypa - infrastruktura ingestion ['i!)gestJen] 3acacr,mmme usisavanje (u motor) ingredient [in'gri:dj::Jnt] cocTaRHaH qacTh, rrpHMCCb - sastavni deo, sastojak inherent [in'hi::Jr::Jnt] csoi1crseHI!bli1, BHyrpeHHHH - svojstven, unutrasnji i. error CHCTCMaTH'ICCKaH OIIIH6J<a - sistematska gre8ka inhibitor [in'hibit::J] rmrn6nrop - inhibitor initial (i'niJ::J!] Ha'Ia.'lbHbiH, HCXO.O:Hb!H - pocetni, osnovni i. approach Ha'IaJihHb!H :nan 3axona na noca,o;Ky - pocetno priia~enic i. spare parts ocHOBHOH rw.mr;rcJ<T 3arraCHhiX qacTell: - osnovni rezervni delovi initiator [i'niJieit::J] nnponaTpoH - detonator (na po~arnoj boci) inject (in'd3ekt] BllpbiCKHB3Tb, B,!:IYBaTI> - ubrizgivati, uduvavati inJection [in'd3ekJ::Jn] BI1phiCKHBanae n.o;ysaHJte - ubrizgavanie, uduvavanje i. drop rrepena~ .o;asJ1eH!IH srrphrcKa - pad pritiska ubrizgavanja i. bead opcynKa - brizgaljka i. no:~;de !);>opcynKa - brizgaljka i. pressure .o;aBJ1eHlre BITpbiCI<a pritisak ubrizgavanja i. pressure drop neperra.o; .o;aBJ1eHaR BIIPhiCKa - pad pritiska ubrizgavanja
9 Vazduhoplovni reZ!nilr

iolet

130

lnspentlon i. voltage Bxo~aoe Hanpamemre ulazni napon insert [in's:l:t] BKJia~b!III - umetak insignia [ir'signi;l] ono3HaBaTeJihHhiH 3HaK - znak raspoznavanja oznaka inspection [in'spekJ:ln] ocMoTp - pregled i. COVer I<pb!IIIKa CMOTpOBOfO JIIOKa - poklopac kontrolnog otvora i. door CMOTpoaoii JIIOI< - kontrolni otvor i. hole CMOTpOBCH JIIOK - kontrolni otvor i. window CMOTpoaoe OI<ao - kontrolni prozorcic aerial i. aa6nro~eHHe c B03~yxa osmatranje iz vazduha daily i. e>Ke~HeBHhlif OCMOTp dnevni pregled dock i. OCMOTp CHMOJieTa B ,!(OI<e pregled aviona u doku dye penetrant i. K3IIHJIJIHpHO-[IBeTHOH KOHTpOJib - ispitivanje pomocu penetranta eddy current i. TOKOBHXpeBOH KOHTpOJib - ispitivanje pomocu vihornih struja magnetic particle i. MarHHTonopoiiiHoaoii KOHTpOJib - ispitivanje pomocu magnetskog fluksa periodic i. IIepHO~H'IeCKilif OCMOTp - periodicni pregled postflight i. ITOCJieiiOJieTHbiH OCMOTp - pregled posle leta preflight i. npe~rroneTHhiii ocMoTp - pregled pre leta receiving i. IIpHeMHhJJi KOHTpOJib prijemna kontrola routine i. TeKYillHH OCMOTp - redovan pregled transit i. TpaH3HTHbiJi OCMOTp tranzitni pregled turnaround i. ocMoTp nepett o6paTHhiM pelicoM - pregled pred povratni let visual i. BH3yaJibHblH OCMOTp - vizuelni pregled ultrasonic i. YJibTpa3BYKOBOH KOHTpOJib - ispitivanje ultrazvukom walk-around i. o6xo~ caMOJieTa (Bo speMH: ocMoTpa) - obilazak aviona (pri pregledu)

Instability

131

instrument i. panel npn6opnaa )l,OCI<a - instrumentska tabla i. rating CBIIACTCJibCTBO Ha rtpaBO rroneToB no npu6opaM - kvalifikadja za letenie po instrumentima i. runway BITn ~JIH cnenoil: no::agrm - PSS za sletanie po instrumentima i. turn pa3BOpOT, BbUIOJliUieMhiH llO npH6opaM - zaokret izvrsen po instrumentima airborne i. caMOJieTHbiH rrpu6op avionski instrument angle of attack i. yi<a3aTeJib yrna aTaKn - pokazivac napadnog ugh~ autosyn i. ITpu6op e asToMaTH'Ieci<ou Cl!HXpOHH33i\HeH, aBTOCHH - instrument sa at: tomatskom sinhronizacijom, autozin calibration i. 3TaJIOHHhiH npii6op instrument za bazdarenje dial type i. rtpH6op c KPYTJIOH IIIK3J10H - instrument sa skalom direct reading i. rrpH6op c aenocpegCTBeHHhiM OTC'!eTOM ITOKa3aHHH instrument sa nepo'3rednim ocitavanjem distant reading i. ;::(llCTaH[IUOHHhiH U3MepuTeJibHbiH rtpv.6op - instrument sa daljinskim prenosom flange mounted i. rrpH6op c <jJnaH1\eBhiM KperrneHlleM - instrument pricvdcen pomocu prirubnice flight i. IlliJ10T3>KHbiH IlpH6op instrument za pilotazu flight test i. rrpn6op gJJ H: JieTHhiX IICIIbiTaaHii - instrument za ispitivanja u letu gyro i. rHpOCKO!lll'ICCKllH IIpH6op ziroskopski instrument measuring i. H3MepHTeJibHhiH npn6op - merni instrument navigation i. aasiira[IHOHHhrli npH6op - instrument za navigaciju needle i. cTpeJIO'!HhiH upn6op ~ instrument sa kazaljkom primary i. OCHOBHOH llpH60p - OSnovni instrument recording i. caMortHIIIYillHli rrpH6op - instrument sa pisacem remote indicating i. gHCTaa[IHOHHbiH H3MepHTeJ1bHbiJi IlpH6op - instrument sa daljinskim prenosom

i. port BXO~Hoe OTBepcnre - ulazni otvor i. pressure ~aBJieHne ua Bxo~e - .. pritisak na ulazu i. strainer <jJ:HJibTp aa Bxo~e - ulazni preCistac i. temperature TeMrrepaTypa Ha BXO~e - temperature na ulazu i. valve BCaCDIBaJOillHH KJianau usisni ventil air i. B03~yxo3a6opHHK - uvodnik vazduha fuel i. IIO.zlBO~ Tonmma dovod goriva leading edge i. B03~yxo3a6opHHK B nepe,llHeil: KpOMKe Kphma - uvodnik vazduha na napadnoj ivici NACA - type i. 3a6opHHK THna HACA - uvodnik tipa NACA n02'Zle f. BXO~HaH: qaCTb COIIJia uvodni deo mlaznika off-axis i. ooKoaoil: 3a6opHHK bo~i uvodnik pump i. BXO~HOH IIITY[Iep Hacoca dovodni prikljucak pumpe innage ['inid3] ocraTOK (roproqero B 6aR!e) - ostatak (goriva u rezervoaru) inner ['in:l] BHyTpeHHHii' - urutrasnji i. cone BHyTpeHHHil: KOHYC - unutranji konus i. duct BHYTpemmil: KaHan - unutranji kana! i. liner BayTpeHHHil: Komyx - unutranja obloga i. marker (IM) BHyTpeHHHH IIPHBO~ HOil: pa~HOMa.RK - unutrasnji marker i. skin BHYTpeHH.R.R o6rrnmKa - unutrasnja oplata i. tube KaMepa nHeBMaTHKa - unutrasnja guma (tocka) inoperative [in'<lp:lr:ltiv] 6e3tteil:CTByroIllHil: - van upotrebe input ('input] BXO~, IIO~Bo~; BXO~HOH cMrnaJI, HMrryn~>c - ulaz, dovod; signal; impuls i. curcuit BXO~Hoil: KOHTyp - ulazno kolo i. power BXO~HaH: MOillHOCTb - Ulazna snaga i. rate CKOpOCTb HH BXO~e - brzina na ulazu i. speed CKOpOCTb Ha BXO~e - pogonski broj obrtaja

'

instability [,inst;J'biliti] HeycmiitiiiBOCTb - nestabilnost installation [,inst;J'!eiJ;Jn] yc'!'aHOBKa; coopy>KeHne, o6opy,[(oBaHHe- postaYljanje; postrojenje; instalacija, oprema airport i. o6opy,[(oBarme a3porropTa - aerodromska oprema dummy i. MaKeTa - maketa electronic i. pa,[(uoo6opy~oBaune elektronska oprema electronic countermeasUreS L c6opygosaHue gJIH co3gaauH: pagnorroMex - oprema za radio-ometanje engine i. ciinosaa ycTaaosKa - motorska grupa; postavljanje motora flexible i. IIO~BII>KH3H YCT3HOBI{3 pokretna oprema ground i. na3e~nwe o6opy)l,oBaHne - zemaljska oprema permanent i. cTa~HonapHoe o6opygosaHHe - nepokretna oprema instruction [in'strAkJ;Jn] I!HCTPYK~nH; o6ytieHHe - uputstvo, obuka operating i. l!HCTPYKl\HH no 3KCnJiyaTal\IIU -- uputstvo za rad (upotrebu) instrument ['instrum;}nt] npn6op instrument i. approach 3axog aa rroca)l,KY no npn6opaM - prilazenie po instrumentima i. approach pattern MapiiipyT 3axoga Ha rrocagKy no npH6opaM putanja prilazenia po instrumentima i. approach procedure nopH:)l,OK 3axo~a Ha rroca)l,KY no npu6opaM postupak za prilazenje po instrumentima i. bombing 6oM6oMeTaane no ITpn6opaM - bombardovanje po instrumentima i. conditions ycnOBHH:, Bbi3biBaiOIllJie aeo6xogJIMOCTb rroJreTa rro ITpn6opaM - uslovi za let po instrumentima i. flight ITOJieT ITO ITpH60paM - let po instrumentima i. flight rules rrpasnna rroneTa no npH6opaM pravila letenia po instrumentima i. landing nocagKa ITO rrpn6opaM sletanie po instrumentima i. landing system cucTeMa noca~Kl! no rrpH6opaM - sistem za sletanje po instrumentima -U.S

instrument
standby i. sarraCHOH (aaaprrHHbiH)
nprr6op rument 6op rezervni (pomocni) inst-

132

interbrar.iat[(
controllable i. perynnpyeM&ril: B03AYX03a6opHMI< vazduha podesljivi uvodnik

Intercept
intercept
[int;~'sept]

133
rrepexaaT&IBSTb -

intermittent

intercostal [,int;,'kost;,l] MemgYHepBiopH&Iil:; pe6po mecTKOCTH- medurebarni; rebro za ukrucenje interface [,int;~'feis] 6JioK conpHmermn; JIUHHH pasgeJia - pretvarac, mesanje, veza, razdvojna povrsina interference [,int;,'fi;,r;~ns] RHTep!lJepeH~HH, B3aRMHOe BJrn:HHHe; IIOMeXH interferencija, medusobni uticaj; smetnje; medusobna aerodinamiCka indukcija i. fit rrpeccoaan HacagKa tesno naleganje ground i, BJIHHHI!e 3CMJIH uticaj zemlje ignition i. rroMexrr OT samn:raHn.a: smetnje od sistema paljenja

presretati

interception [int;,'sepJ;,n] rrepexaaT presretanje

supporting i. BCIIOMoraTeJibHbiH rrprrpomocni instrument instrumentation [,instrumen'teiJ;m] IIpH60pbr;KOHTpOJibHO-H3MepHTeJibH3H armapaTypa - instrumenti, kontrolno-merna oprema insulating ['insjuleitil)] rrsonn~ROHH&rfi: - izolacioni insulation ['insjuleiJen] R30Jili'bRH izolacija i. packing rrsonrrpyro~ali Ha6rrBKa izolaciona ispuna i. plate rrsomrpyro~an rrporma):II<a ploca za izolaciju cabin i, 3BYI<O HJIH TeiiJIOH30Jili~HH Ka6RHbl - zvucna iii topJotna izoJacija kabine heat i. TenJIOR30JIHIUfH - toplctna izolacija thermal i. TeiiJIOH30JIH~HH- toplotna izolacija insulator ['insjuleit;,] H30JIHTOP - izolator intake ['inteik] BXO):I BcaCbiBSHHe, IIO):IBO,l:l; BXO):IHOH I<aHaJI; B03):1YX0336opHHIC - ulaz; usisavanje, dovod; ulazni vod; uvodnik vazduha (za motor) i, air BCaCbrBaeMbiH B03,!:1YX - ulazni vazduh i, manifold BCaCbiB3IOII(HH Tpy6oIIpOBO):I - usisni vod i, opening BIIYCKHOe OTBepcrne ulazni otvor i, pipe BCaCb!BaiO~HH IIaTpy6o:K dovodni vod i, port BIIYCKHOe OTBepCTJie - uJazni otvor i. pressure ):laBJieHrre Ha BXO):Ie pritisak na ulazu i. valve anycKHofi: KJiarraH - usisni ventil air i. B03):1yxosa6opmm - uvodnik vazduha annular i. KOJib~eaoH: B03):1yxosa6opnik - prstenasti uvodnik vazduha bifurcated air i. pas):laoeHH&ril: B03AYX03a6opHMK - razdvojeni uvodnik vazduha circular air i. KpyrJI&ril: aos):lyxosa6opHrrK - kruzni uvodnik vazduha

cooling air i. sa6cpHMI< oxnam):laron{ero aos,[{yxa - uvodnik vazduha za hladenje engine i. B03):1yxosa6opmm ):IBMraTeJIH - uvodnik vazduha motora fresh air i. B03):1yxosa6opHrri< crrcTelii&I BeHTilJIH~HH - uvodnik vazduha za ventilaciju lift i. B03,!:1YX03360pHHI< IIO,l:l'bel\IHOro ,l:IBrrraTeJIH uvodnik vazduha uzgonskog motora screened air i. B03,l:lyxosa6opmm c npe):IOXpaHMTeJibHOH CtlTI<OH - uvodnik vazduha sa mrdom variable area i. B03,l:lyxosa6opmm C peryJIMpyel\lbll\1 BXO):IHbiM Ce'!eHileM - uvodnik vazduha sa promenljivim presekom otvora integral [in'tegr;,l] rrsroTOBJJemn,ril: sa O,l:IHO ~eJJoe; BCTpoeHHbiH; HeOT,[leJJH1\IbiH - izraden iz jednog dela; ugraden; neodvojiv i. stairway BCTpoeHH&ril: Tpan ugradeno stepenite i. tank BCTpoeHHbiH 6aK, 6aK-, OTCei< - integralni rezervoar integrated ['intigreitid] KOMIIJieKcH&rfi: - kompleksan, integrisan, slozen i. armament control system ROl\1nJieKCHaH CHCTel\la ynpaBJieHHH BDopymeHRel\1 - kompleksni sistem komandovanja naoruzanjem i. instrument system KOlllrtJieKcHaH nprr6opHan CHCTel\la - kompleksni instrumentski sistem i, flight system KOMIIJieKCHaJt llliJIOTa)f{HO-HaBRra~IlOHHaH CHCTeMa kompleksni pilotazno-navigacioni sistern intelligence [in'telid3;~ns] pasBe):IKa; opraH&r pasBe):IKH - izvidanje; obavestajna sluzba intensity (in'tensiti] HHTCHCHBHOCTb, CHJJa - intenzitet, jacina interaction [,int;~r'rekJ;~n] BsarrMO,l:leil:cTBrre, B3aHMOCBH3b medusobno dejstvo, medusobni uticaj interbracing [int;,'breisil)] BHyTpennrre pacrnmKrr (pas'laJIJm) - unutrasnje zatege

i. radar PJIC nepexaaTa tacki radar Horo Jiy'!a ranja JJy'!a -

presre-

glide-slope i. rrepeceqeHHe rnrrccagpresretanje ravni poni-

localizer i. nepece'!eHrre Kypcoaoro

presretanje snopa pravca
[int;,'sept;~] RHTep~eriTop

interceptor

(opraH ynpaBJieHHH); HCTpe6HTeJib rrepexaaTqHK interceptor, spojler, (komandna povrliina); Jovac-presretac i. aircraft caMOJieT-nepexaaT'!RK avion-presretac i.-autoslot 3BTOMaTH'!CCKHH ~eJIBOH RHTep~enTop automatski interceptor sa procepom i. fighter HCTpe6HTCJib-nepeXB3T'!HK - Iovac-presretac i. missile paKeTa mracca ,seMJIH-Bosgyx" HJIH ,B03,[{yX-B03,!{YX" presretacka raketa zemlja-vazduh iii vazduh-vazduh i. pursuit plane n:cTpe6HTeJib IIepexBaT'!HK - Jovac-presretac interchange [int;~'tJeind3] asaHMH&rfi: o6MeH - zamena interchangeable [int;,'tJeind3;,bl] asaHMosaMeHHeM&rii:; CMCHHbiH- medusobno zamenljiv, zamenljiv interchanger [int;,'tJeind3;~] o6MeHHHI< - izmenjivac heat i. Terinoo6MeHHHI< - izmenjivac toplote intercommunication ['int;~k;,,mju :nikeiJ:m] caMOJieTHoe neperoaopHoe ycTpoil:cTBO, CITY - interfon interconnector ['int:Jk:J'nekt;,] coeJIHI!IlTeJibHOe ycTpofi:cTBO - element za povezivanje intercontinental ['int;~k;mti'nentl] MemKOHTHHeHTaJibH&ril: interkontinentalri i. ballistic missile Me>I<KOHTHHeaTaJibHaH 6aJIJIHCTir'leCKaJt paKeTa interkontinentalna balisticka raketa i, traffic MC>I<KOHTHHeHTaJibHOe ,[{BH)l{eHIIe - interkontinentalni saobracaj intercooler [int;,'ku:l;,] npoMemyTo'!H&rfi: pagHaTop meduhladnjak

wing-fuselage

i.

HHTep!lJepeH~RH

Kp&ma rr 4Jrosennma - interferencija krilo-trup interior [in'ti;,ri:Jl BHyTpeHHOCT, lfHTCpbep - unutrasnjost, enterijer double-aisle i. HHTepbep CaJIOHa c ABYMH rrpoxoga111n unutrasnjost putnicke kabine sa dva prolaza wide-body i. BHyTpeHHee o6opygoBaHHe yrunpennoil: Ka6rrHbr putnicka kabina sirokotrupnog aviona interline ['int;,lain] nepeKJiro'!eHrre c O,[{HOH 3BRaKOMTiaHHH Ha gpyryro medulinijski interlock [,int;,'bk] 6nor;:npyro~ee ycTpofi:cTBO - uredaj za blokiranje intermediate [,int:J'mi:dj;,t] nocpegcTByro~n:il:, cpegHrril: posredni, srednji i. airport npoMe)l{yTO'!Hbril: a3ponopT - aerodrom medusletanja i. altitude release 6oM6oMeTaHne co cpegHrrx BbiCOT - bombardovanja sa srednje visine i. approach npoMe<YTO'!HbiH 3Tarr saxoga aa rtocagi<y - meduprilazenje i. frame BCIIOMOraTeJibHblH lliilaHroyT - pomocni okvir i. gear npoMe*YTO'!HaH ruecTepHH - posredni zupcanik i. landing nocagKa Ha rrpoMe*YTO'lHOM a3pogpoMe - medusletanje intermittent [,int;,'mit;~nt] npep&IBHCT&ril:, IIYJibCHpyro~HH prekidan, pulzirajuci

intermittent
i. firing duct
nyJIJ>CHpyro~uil:
~ywHo-peaKTHBHbJH ~BuraTeJIJ>,

134

Inverter

Inverier

135
iridizing [a'iridaiziiJ] ranbBaHOJIOKpbiTHe - galvanizacija irregularity [i'regju'lreriti] HepaBHOMepHOCTh, HeJip3BHJibHOCTJ> neravnomernost, nepravilnost engine i. HerrpaBHJJbHaH pa6oTa ~BH raTeJIH - nepravilan rad motora Surface i. HepOBHOCTh JIOBepXHOCTH - neravnost povdine irreversible [,iri'va :sib!] ueo6paTHMbiH - ireverzibilan i. control Heo6paTuMall cncTeMa ynpasneunH - ireverzibilan sistem komandi isallobar [ai'srelaba:] nsano6apa - izalobara ,i" section [ai 'sekJan] J:IBYTaBpOBbiH npo<f>nnh - ,I" profil isentropic [,aisen'tropik] l!33HTpOnu'l:ecKHH - izentropski isobar ['aisouba:] nso6apa - izobara isotherm ['aisouea:m] nsoTepMa izoterma item ['aitam] 'l:aCTb, .r.~eTaJIJ>, nyHI<T predmet, stvar, tacka, deo itinerary [ai'tinarari] MapwpyT - itinerer, rnars-ruta izopleth ['aizople6] nsormeT izopleta

sosIIyBP.U - pulzirajuCi mlazni motor i. impulse duct nyn~>cnpyrolliHH B03,!;ymHO-peaKTHBHbiH ~Blll'3TCJII>, IIyBP.U - pulzirajuci mlazni motor i. jet engine nym>cnpyroll.iHH B03~yurno-peaKTil.BHbi:ii ~auraTeJIJ>,

IIyBP.U - pulziraiuci mlazni motor i. light npo6JieCI<OBbiH OI'OHI> migaiuce svetlo i. rain nepeMemaiOUillHCSI ~om~b povremena ki8a i. ramjet nyJII>CliPYIOUillH B03JJ;YWHO-pelii<THBHbiH .ZIBnraTeJib, IIyBP.U pulzirajuci mlazni motor interntodal carriage ['inta'maudl] CMewaHHall nepeBosxa - mesoviti prevoz internal [in'ta:nl] BHyTpeHHHil: - unutrasnji 1. bracing BHyTpemme paCtiaJIKH unutralinje zatege i. combustion engine ~BnraTeJib BHYTPeHHero cropaHHH - motor sa unutralinjim sagorevanjem i. drag bracing BHyTpeHHHe pac'IIIJIKH Kpbma, BocnpHHHMaiOUille cuny no6osoro conpoTHBJieHHB: - unutrasnje zatege krila (koje primaju optereceaje od ceonog otpora) i. friction BHyTpeHHee TpeHne unutrasnje trenje i. leakage BHyTpemme yTe'l:Kll w1utrasnje curenje i. Strain BHyTpeHHHH ~e<f>opM3I:IHH - unutrasnia deformacija i. stress BHYTPeHHee HanpllmeHne unutrasnje naprezanje (napon) international [,inta'nreJanl] Mem~yaa po~HbiH medunarodni i. airport Mem~yHapo~HbiH a3ponopT- aerodrom za medunarodni saobraeaj i. air services Mem~yHapo~Hbie B03~ywHbie coo6UieHHSI medunarodni vazdusni saobracaj i. reseau ceTb Mem~yHapOJ:~HbiX MeTeoponorn'leCKHX CT3HllllH - mreza medunarodnih meteoroloskih stanica i. standard atmosphere Mem~yHa POJ:~Haa CT3HJI3pTIIaSI aTMoc<f>epa medunarodna standardna atmosfera

interphone [,inta'foun] caMoJieTHoe neperoBopHoe ycTpoil:cTso, CITY - interfon interplanetary [,inta'plrenitari] KocMu'leCKuil: - kosmicki i. flight KOCMH'leCimll: noJieT - kosmicki let i. vehicle KOCMll'ICCKHH Kcpa6Jib kosmicka letelica interpretation [in,ta :pri'teiJ an] TOJIKoBaHue; o6pa60TK3 ~3HHbiX; ~eWH<f> pnpOB3l!lle - tumacenje; obrada podataka; desifrovanje interrogator [in'teraugeita] sanpoc'IHK - pitac (radarski) i.-responder sanpocquK-OTBeT'IHK radarski pitac i odgovarac interrupter [,inta'rApta] npepbiBaTeJib - prekidac i. gear npepbiBaTeJib - sinhronizator mitraljez-elisa intersection [,inta' sekJ an] nepeceqeHue; TO'IK3 HJIH JillHllH nepeCe'ICHll.il presek, tacka iii linija preseka runway i. nepece'IeHue B3JiernonocaJ:IO'IHbiX nonoc - raskrsnica poletno-sletnih staza interspar [,inta'spa :] pacnonomeHHbiH MC)I{J:IY JIOHmepOH3MH, Me)I{JIOHmepoHHbiH - smesten izmedu ramenjaca i. area MemnoHmepoHHaH soRa prostor izmedu ramenjaca i. rib Mem.'!oHmepoHHaSI Hepsropa rebro izmedu ramenjaca intumescent agent [,intju'mesnt 'eid3ent] pas6yxaroUiee BeUieCTBo - materija koja buja inventory [in'ventari] HHBeHTapHaH Be~OMOCTb inventar intrinsic stability [in'trinsik sta'biliti] eCTeCTBeHH3JI yCTOH'IllBOCTb - prirodna stabilnost intruder aircraft [in'tru:da'eakra:ft] caMoJieT-HaPYWHTeJJb - vazduhoplov koji na.rusava tudi vazdusni prostor inversion [in'va :Jan] HHBepcnH TeMnepaTypbi- inverzija temperature (porast temperature sa visinom) great i. Tpononaysa - tropopauza inverter [in'va :ta] npeo6pasoBaTeJib pretvarac, inverter auxiliary i. BCnoMoraTeJibHbiH upeo6pasosaTeJib - pomocni pretvarac

emergency i. asapnll:Hb!H npeo6pasoaaTeJib - pretvarac za slueaj nuzde main i. rnaBHbiH npeo6pasosareJib - glavni pretvarac investigation [in,vesti'geiJan] paccne~osaHue; uccne~oBaHne - ispitivanje, istrazivanje accident i. paccne~oBaHne npn'IHH aaapJiil: - ispitivanje udesa flight test i. nernoe uccne~oBaHJie - ispitivanje u Ietu model i. HCCJie~oBaHJie npu JIOMOUiH MO~eneil: ispitivanje pomocu modela wind tunnel i. nccne~osaHne B a3p0,[1HH3MH'IeCKOH Tpy6e - ispitivanje u aerodinamickom tunelu ion ['ai:m] uoH; uoHHbiH - jon jonski i. altimeter liOHH3ai:IIlOHHb!H BblCOTOMep - jonizacioni visinomer i. engine HOJIHbiH ,[IBnraTeJib - jonski motor i. rocket pai<eTa c nOHHhiM .r.~snra TeJJeM - raketa sa jonskim motorom ionosphere [ai'::m~sfia] uouoc<f>epa jonosfera iredescence [aia'desans] upusai.\HSI (o6naKOB) - irizacija (oblaka)

J
jack [d:-srek] ,[10."-KpaT, IIO)\'bCMHlfl<; nr~paBJIU'ICCI<HH CUJIOBOJ:'I lllfJiliH,[Ip; IIO,!.IHHMaTb ~OMKpaTOM; I'He3,[10 - dizalica; hidraulicki pokretacki cilindar; dizati; utikac aileron power j. nr,~:~poycHJIUTeJib 3JiepoHOB - pokretacki cilindar kriIaca aircraft j. C3MOJ!CTHb!H ,[IOMI<paT dizalica za podizanje aviona (odozdo) feel j. sarpy30'!HhiH MexaHH3M cilindar vdtackog opterecenja komandi flap j. l\!CXaH!f31\! 1IpHBO,[Ia 33Kpb!JIKOB - pokretacki cilindar zakrilaca landing gear retraction j. no.r~n eMHHK waccu - pokretaCki cilindar stajnog trapa main j. no,~:~beMHUK nraccu - glavna dizalica nose j. uocoBoil: ~OMI<paT - nosna dizalic& power j. CUJIOBOH 1.\lfJIUH,I:Ip - hidraulicki pokretacki cilindar screw j. BUHTOBOJI JIO,[I'beMHliK dizalica sa vretenom tailplane j. IIO,[IbeJIIIIHI< XBOCTOBOI'O cTa6umr3aTopa - pokretaCki cilindar s tabilizatora

jacket

136

jet
j. driven peaKTHBHbril: mlazni j. engine peaKTIIBHhrii: ,1\mrraTeJib mlazni motor j. exhaust BhiXJIOilHOe COllJIO - izduvni vod j. e:x:ha~st pipe BhrXJionuan Tpy6a - mlaznik j. fighter peaKTHBHbiH IICTpe6IITeJib - mlazni lovac j. flap peaKTIIBHblH 3aKph!JIOK mlazno zakrilce j. fuel TOIIJIHBO gJIH peaKTIIBHbiX gsuraTeJieil: - gorivo za mlazne rootore J.-good neighbour TIIXHH peaKTIIBHhiil: caMoJieT - tihi mlazni avion j. horsepower MOli.\HOCTb, 3KBIIBaJieHTHaH peaKTHBHoil: Tnre (s JI. C.) - snaga (u KS) ekvivalentna potisku j. lag peaKTHBHaH 3agep>I<Ka, OTCTaBaHHe - vremenska raz!ika pri putovanju mlaznim avionom j. liner peaKTIIBHhril: rraccaampcKHil: caMoJieT - mlazni putnicki avion j. no10zle peaKTIIBHOe COIIJIO; cpopCYHKa- mlaznik; brizgaljka j. pipe peaKTI!BHOe COIIJIO - m!aznik j. pipe temperature Te~mepaTypa BhiXJIOIIHhiX ra::~os temperatura mlaznika, temperature izduvnih gasova j. plane peaKTIIBHDiil: caMOJieT mlazni avion j. propelled peaKTHBHhiH - mlazni, sa mlaznim pogonom j. propulsion peaKTIIBHoe gsiimeane - mlazni pogon j. speed CKOpOCTb HCTetieHl!H peaHTHBHOH cTpyn- brzina isticanja mlaza j. stream cTpyil:uoe TetieHIIe - visinsko vazdusno struianje j. tail cone KOHyc peaKnmuoro coIIJia - izduvni vod j. thrust peaKTHBHaH Tnra potisak j. velocity CKOpOCTb ra30B B peaKTHBHOM corrJie - brzina mlaza cargo j. peaHTHBHhiH rpy3osoil: caMOJieT - mlazni avion za prevoz tereta executive j. agMn:HHCTpaTHBH_hiH pe~ aKTHBHhril: caMOJieT- poslovlll mlazn 1 avi on

jet

137

j:)urn:i! bearing

jacket ['d3rekit] py6awi<a 1.\HJIIIHgpa kosuljica cilindra coolant j. py6awi<a oXJiamgeHIIH kouljica za hladenje flight j. JieTHaJ I<YPTI<a - letacka bluza life j. HagyBHOH cn:aCIITeJibHbiH >f<HJieT - pojas za spasavanje jacketed rivet ['d3rekitid 'rivit] 3ai<Jieiii<a-I1HcToH - zakivak sa kouljicom, suplji zakivak jacking ['d3rekil)] nogHH:TIIe gOMI<paTOM - podizanje dizalicom.(odozdo) jackscrew ['d3rekskru:] BIIHTOBoil: goMJ<paT - navojno vreteno, dizalica sa navojnim vretenom jackshaft ['d3rekJaft] n:poMe>f<YTO'IHhiH BaJI - meduosovina jamb [d3rem] I<OCHI< - okvir vrata jammed [d3remd] 3acrpasunrif, 3ai<JIHHeHHDril: - zaribao, zaglavljen jamming [d3remil)] paguon:poTusogeil:CTBHe - elektronsko ometanje; zaribavanje j. transmitter n:epegaT<IHI< noMex predajnik smetnji active j. co3gaHIIe ai<TIIBHDIX noMex - aktivno elektronsko ometanje passive j. naccusHDre noMeXH pasivno elektronsko ometanje radar j. IlpOTHBOpagHOJIOI<ai.\HH aktivno radarsko ometanje jamnut [d3ZIDIIAt] I<OHTpraJ!:I<a - navrtka za osiguranie jet (d3et) CTpyn; peai<TliBHbiH CaMOJieT; peai<THBHbiH gsiiraTeJib; cpopcyuKa; >~<IIKJiep - mlaz; mlazni avi on; mlazni motor; brizgaljka; sisak j. aircraft peaKTIIBHDril: caMOJieT mlazni avion j. assisted take-off B3JieT c paKeTHbiM YCKOpiiTeJieM po!etanje UZ pomoc startne rakete j. blast deflector c1'pyeoT6oil:H&ril: IIUIT - deflektor mlaza j, bomber peaKTHBHbiH 6oM6apgiipOBli.\III< - mlazni bombarder j. carburetor Kap6roparop c >~<III< JiepoM - karburator sa siskom j. deflection oTKJIOHeHHe peaKTHBuoil: cTpyii - povijanje mlaza j. deflector oTpamaTeJib peaKTIIBHoil: cTpyu - skretac mlaza

fuel j. TOIIJillBHa H cpopcyH!<a; TOIIJIHBHhiH mmmep - sisak za gorivo; brizga!jka fuel metering j. A03HPYI011.\ail TorrmmuaH cpopcyuKa; ,[(03HPYI011.\IIH >~<H KJiep - merni sisak za gorivo jump j. peaKTHBHhiH BepTI!KaJihHO B3JieTaroi!IIIH JIA - mlazni avion sa vertikalnim poletanjem long haul j. peaKTHBHhiH caMoJieT 6onbUIOil: gaJibHOCTH - mlazni avion velikog doleta main j. nranHhiH >~<IIKJiep - glavni sisak medium range j. peaKTHBHhiH caMOJieT cpegueil: ,[(aJihHOCTII - mlazni avion za srednje linije metering j. A03IIPYI011.\Hii >rnmJiep - merni sisak propulsive j. rrpHMOTOtiHhlW B03AYIIIHO peaKTHBHhiH ,[(Bl!raTeJih, nabojno mlazni motor, TIBP.U Lorin motor pulse j. rryJihCHPYIOI!Il!H B03AYUIHO-peaKTl!BHhiW .!\BHrarenh TiyBP.U pulzirajuCi mlazni motor ram j. rrpl{MOTOtiHhiW-B03.[1YIIIHO-peaKTHBHhlH )lBHraTeJib, TIBP.U - nabojno mlazni motor, Lorin motor short haul j. peaKTHBHhiH caMOJieT MaJIOH .n;aJihHOCTH - mlazni avion za kratke linije turbofan j. ryp6oneHTHJIHTopHhiii peaKTHBHhiH ABHrarenh, TBJJ.U ventilatorski mlazni motor jet-o-copter ['d3etou kopt;~] peaHTHBHhlli seproneT - mlazni helikopter jettison ['d3etisn] c6pachmaTb; Bhr6paChiBaTb - izbaciti, odbaciti j. valve KpaH asapn:iiuoro emma -slavina za praznjenje u nuzdi jettisooable [' d3etis;~n;~bl] c6pachrsaeMhrii, or,n:eJIHeMhrii izbacivi, odbacivi, koji se moze odbaciti jettisoning videti: dumping jetway [d3etwei] n:epexo;:vroif rrocarwtiHhii1: MOCTHH - aviomost za u!azak putnika u avion jig [d3ig] crarrenh montazni alat-kalup j. saw MexaHHtiCCKIIH JI063HK mehanicka testera za drvorez

assembly j. c6opotiHoe n:piicrroco6JieHIIe - alat za sklapanie drill j. csepJIIIJibHh!W KOH.!\YI<TOp alat-sablon za busenje mounting j. Mouramuoe rrpiicToco6JieHHc - montazni alat testing j. HCilbJTaTeJibHhiH CTeH,!\ probni sto jitter ['d3it;J) HeycTOii:tiHBOCTb llMIIyJibCa, nyKTYaliiiH - nestabi!nost impulsa, fluktuacija joggle (' d3og!] BhiCTyrl (COegHHIITeJibHhiW) - ispust (na spoju) joining point [d3oinil) p:>int] TOtiKa sxo.na - tacka ulazenja joint (d30int] COe,[IHHeHIIe; IIIOB; Y3CJI; n:poJmaAI<a - spoj; sav; C\"Or; zaptivka j. fare (d3::Jint f;Jj 06be,!\HHeHHbJi.f Tapn: - objedinjena tarifa abutment j. COeAHHeHHC BCThli{ spoj sucelice butt j. CThii<OBOe COeAHHCHHe spoj sucelice COtter j. UIIlOHOtiHOe-COe,!\IIHCHHe spoj pomocu klina dovetail j. coe;:mueHIIe Tn:rra ,.JiacTOtiKHH XBOCT" - spoj tipa !astin rep gimbal j. KapAaHHhiW mapHIIP kardanski spoj glue j. Kneesoe coeAHHeun:e - lepljeni spoj lap j. COC,!\HHeHHe BHaXJieCTKY spoj sa preklopom skin j. COe,!\IIHCHHC JU!CTOB o6lliiiBI{II - spoj opiate structural j. y3eJI CTbma 3JieMeHTOB - spoj elemenata strukture universal j. Kap):laHHDrii Uiapmrp kardanski spoj jointing ['d3ointil)] coe;:rn:ueuiie - spajanie ; zaptivka j. compound rrpoKna,[(OtiHhiH MarepiiaJI - zaptivna smesa join-up [' d3oinAp] c6op caMoJieros B B03iWXe -- prikupljanie aviona u vazduhu Joukovsky section [3u'bvski'sekJ;Jn] rrpocpHJih )KyJ<OBCHoro - profil 2ukovskog journal bearing [' d3;J :nl'b~:;~ril)] KOpeHHot'r ITOAIIII!ITHIIK - ldaj rukavca

joystick

138

kliob
j.-off B3J1CT seproneTa - poletanje helikoptera j. seat OTKH.D;HOe CH,D;eHIIC - prekJopno sediste delayed j. 38TH)I{HOH IIpbi)I{OK iskakanje padobranom sa zadrskom parachute j. rrphrmoK c rraparnroTOM - iskakanje padobranom jumper [d3Amp:~] rrepeMhJqKa - pletenica za metalizaciju, kratka veza junction ['d3AIJkJ:~n) COC.D;IIHeHliC spoj j. bOX COC,!J;liHHTeJlhHaH l<Opo6J<a razvodna kutija juncture ['d3AI)kTJ:~) COC,!J;IIHCHliC, illOB - spoj, av

139
selector k. cenei<TOpHaH pyt~Ka biraCko dugme setting k. ycraHosot~Hall: pyt~I<a biraCko dugme knock [n;,k) ,D;eTOHal(IIJl:, CTyK - detonacija, udar k. characteristic ,D;eTOHSIIHOHHhre Ka'l!ecrsa - detonaciona karakteristika k.-down p836IIpaTb - rasklapati

Jamp
k. rating ACTOH8l(HOHHaR xap&KTePHCTHKa detonaciona karakteristika knot [not) V3en (1,853 I<M/t~ac) ~ 0,853 kmlb)- (morska milja na as) knuckle L'nAld] mapHHp samir, zglob knurling [n:~:Jil)) HaKaTKa, HaCC'IKa narezivanje, reckanje

joystick [d3:Jistik] pyqJ<a yrrpasneHJUI - palica (daljinske) komande J-scan [d3ei skren] pa:mepTKa nma J - skaniranje tipa J jumbo ['d3Amb;m] H:pyrrHora6apHTHhiH - sirokotrupni (avion) jump [d3Amp] rrpbni<oi< c rraparmoToM - padobranski skok, iskakanje padobranom j. airspeed Cl<OpOCTb llOJieTa llp!I I<OTOpOH .D;OriYCTliMbi IlpbDI<Hli C napauuoTOM - brzina leta za islcakanje padobranom j jet peai<TIIBHb!H BepT!IK8JibHO B3Jle"f8!0~HH JIA mlazni avion sa vertikalnim poletanjem

L
label ['leibl] oiipi<a, 3THKeTKa - nalepnica labyrinth ['la:b:~rin6] na6npnHT - labirint I. seal JiaonpnHTHoe yrrnorneHHe labirintska zaptivka lace [leis] umyp, mryr - vrpca, traka lacing cord [leisiiJ ko :d) IIIHyp, mryr - gajtan za niranje ladder ['Ired:~] JiecTHHl(a, rpan - lestvice, stepenice entrance 1. BXO.D;HO:ii: rpan - ulazne stepenice extension I. Bbi.D;BH)I{HaR JieCTHHII& - stepenice na razvlacenje servtce 1. CTpCMHHKa - radne stepenice lading [leidiiJ] norpyaKa - utovar lacquer ['lrek:~] JiaKosoe noKpb1THe lak lag [lreg] aanaa.D;hisaum;~, orcrasaHne; 38IIa3,D;biBaTh OTCTaBaTb - kanjenje, zaostajanje, kasniti, zaostajati 1. angle yron orcrasaHHJl: - ugao zaostajanja 1. time speMJl: aanaa,D;hiBBHHH vreme zaostajanja altimeter 1. aanaa,D;hiBaHHe noi<aaaUH:ii: BhiCOTOMepa - kanjenje pokazivanja visinomera control 1. 3alla3.D;biB8HHe B CHCTCMC yrrpasneHHJl: - kasnjenje u sistemu komandi lambskin [lrembskin] MepnyiiiKa- jagniece krzno laminar ['lremin:~] naMuHapHhiit; cnonCThiH - laminaran; slojevit 1. flow JiaMHHapHbiH noToK - Iaminarno strujanje I. separation oTpbiB JiaMIIHapHoro rrorpaHH'l!Horo cnoll: - odlepljivanje laminarnog granicnog sloja laminate ['lremineit] CJlOIICThiH MaTepuaJI - slojevit materijal, laminat carbon fiber 1. cnoHCThiH yrnenJiacTIIK - laminat sa ugljenienim vlaknom composite ). CJIOHCTbiH KOMII03HIIHOHHbiH M&TepHaJI - kompozitni !aminat fiberglass I. creKJioiinaCTHK - laminat sa staklenim vlaknom, stakloplastika graphite I. cnoHcTii:hi rpa<lmtonnacTHI< - ugljenicni laminat laminated ['lremineitid] naMHHapH:mposamihi:ii:; cnoHcTbl:ii: - laminar an, slojevit lamp [lremp] JI&Mna, <PoHaph, <P1pa - lampa, svetiljka, reflektor 1. socket naMIIOBbi:ii: rrarpoH - sijalieno grlo ceiling 1. noronot~Hall: naMila - plafonska svetiljka cockpit 1. naMrra ocse~eHHJl: l<a61\Hhi - svetiljka za osvetljavanje pilotske kabine dash I. naMna ocaeJl(eHHll rrpH6opHOH ):IOCKH - svetiljka za osvetlj:wanje instrumentske table

K
katabatic [krept:~'bretik] KaTa6amqecI<IIH - katabatski (nisponi) katisallobar [krepti'srel:~ba :] il:JorpaMMa, riOKa3biB8IO~aH 06JiaCTb IIa,D;eHIIH 6apOMeTpii<IeCI<OrO ,!J;8BJieHIIH - katizalobara (izobara koja ogranicava predele pada pritiska) keel [ki:J) RliJih, Hli)KHHH JIOIDI<epOH - greda, kobilica, donja ramenjaca keeper ['ki:p:~] ,D;epmareJih - drzac kerosene ['ker:~si :n] I<epocnH- kerozin keyboard ['ki:b:J:d] I<Jiasrrarypa- klavijatura, tastatura keyway [ki :wei) lllriCHQq!{QH K8H8BK8 - zleb za klin kick [kik] pe3Koe oTI<JIOHeHrre pynH; y,D;ap - nagli otklon komande> udar kill [kil) ycTpaHHTb (Harrp. CHOC C8MOJieTa), nopamaTb (lleJib) - otkbniti (npr. zanosenje aviona), unistiti (cilj) k. probability sepoHTHOCTh rropa)KeHrrR: - verovatnoca unistenja kiln [kiln] o6murosaH rre'lh, cyrnrrJihuaH rret~h - pee za pecenje i susenje kinematics [,kaini'mretiks] KuHeMaTHKa - kinematika kit [kit] I<OMIIJieKT- komplet, garnitura, pribor conversion k. J<oMrrneJ<T .D;Jur ,D;opa6oTKII - komplet delova za modifikaciju emergency k. asapiiHHhlH ua6op komplet za slucaj nuzde first aid k. 6oprosaH arrret~J<a pribor za prvu pomoc flyaway k. rrepeso3IIMhiH no so3AYXY J<OMriJlCKT 3aiiaCHbiX '!aCTeii' komplet rezervnih delova koji se nosi na let repair k. peMOHTHbiH J<OMilJlCKT komplet delova za opravku survival k. asapiiHHhiH KoMrtnei<T komplet za slucaj nuzde kite [kait) B03AY11IHhiH 3MCH zmaj knob [n;,b] KHOI1Ka; pyt~Ka - dugme; rucica adjustment k. KHOrrKa peryniipomm - dugme za pode8avanjc control k. pyqJ<a yrtpasneHHH rucica komande safety k. IIpC.D;OXp8H!ITCJibl!8li l{HOill<a - sigurnosno dugme

lamp

140

Iantling
1. flare path TpaeKTOpllll BbipaBHIIBaHIIH rrpu noca,ur<e - putanja izravn.avanja pri sletanju I. gear UiaccH - stajni trap 1. gear base npo,uonhnoe pacTOllHIIe KOJrec Uiaccii uzduzno rastojanje tockova (prednieg i glavnih) 1. gear - main rJiaBnoe maccii glavni stajni trap 1. gear-nose nocoBoe maccii - prednji stajni trap 1. gear brake TopM03 Uiaccl! - kocnice tockova 1. gear control handle p yiWllTr<a yrrpaBJieHIIll Bb!IIYCKOM II y6opKOH maccu ruCica komande s tajnog trapa 1. gear control valve r<pau ynpaBneHIH! Bh!IIYCI{OM II y6opr<OH lllaCCII - biracka slavina stajnog trapa I. gear door 11\IITHII maccu - vrata stajnog trapa I. gear emergency extension aBapuiinLrii BhmycK maccu - izvlacenje stajnog trapa u nuzdi I. gear extension Bhmycr< maccn izvlacenje stajnog trapa I. gear indicator light cBeToBall CIIrHaJIII3al\IIll TIOJIO)l{CHII.!t maCCII signalno svetlo stajnog trapa 1. gear latch MCXaHII"<!CCHIIH 3aMOH maccH - brava stajnog trapa 1. gear lever pLr"<Iar BLmycr<a II y6opr<H maccu - rucica komande stajnog trapa 1. gear lock 3aMOH UiaCCII - brava stajnog trapa I. gear position indicator yr<a3aTCJih IIOJIO)l(CHHll lll3CCII - pokazivac polozaja stajnog trapa I. gear rear brace strut 3a,uunl! zadnja upornica no,ur<oc maccn stajnog trapa 1. gear strut cToiir<a Uiaccn - noga stajnog trapa (amortizer) I. gear tread mil pnna r<onen Uiaccn - sirina traga tockova I. gear warning horn :myKoBaH CHrHaJIII3al~H.f\ IIOJIO)HCHH ll IDa CCII signalna sirena stajnog trapa I. gear warning light cBeToBall curuann2al\Hll rronomeniiH maccn signalno svetle> stajnog trapa

landling

141

landing
autoflare I. ncca,uKa c aBTOMaTnqecKIIM BbipaBHHBaHHeM - sJetanje sa automatskim izravnavanjem automatic I. aBTOMaTIIqeci<all noca,uKa - automatsko sletanje balked I. npepBannall rroca,L~Ka prekinuto sletanje belly 1. noca.uKa ua ro3eJilllli sletanje na trup blind 1. noca,uKa rro npii6opaM sletanje po instrumentima bounced I. no,uci<oK npn noca,uKe, ,K03eJI" - odskok pri sletanju bumpy I. rpy6all rroca,LIKa - grubo sletanje compulsory I. BLIHym,ueunall noca,uKa - prinudno sletanje contact I. BH3yaJihHaJI noca,uKa sletanje sa vidljivoscu crash I. noca.qKa c aBapniiHLIM ncxo,uoM - udes pri sletanju crosswind I. nocanKa c 6o:KoBbiM BeTpoM - sletanje sa bocnim vetrom dead engine 1. rroca,uKa c nepa6oTaIOll\HM ,uBnraTeneM - sletanje sa ugasenim rnotororn distress I. BhiHym,uennaJI noca,uKa - prinudno sletanje downwind 1. noca,ui<a no BeTpy sletanje niz vetar emergency 1. BhiHym,uenHall rroca,ui<a - prinudno sletanje flare 1. noca,ui<a c BbrpaBHIIBaHneM - sletanje sa izravnavanjem forced 1. BbiHY)I<,UeHHaH; noca,uKa prinudno sletanje full flap I. nocanKa c rronnocThiO OTKJIOHCHHbiMII 3aKpbiJII<aMII - sletanje sa potpuno izvucenim zakrilcima full stop I. npii3eMJieHHe c nonno:ii: ocTaHOBKOH - sletanje sa potpunim zaustavljanjem ground controlled I. noca,uKa rio KOMaH,U3M C 3CMJIII sJetanje po uputstvima sa zemlje hard I. rpy6aJI noca,uKa grubo sletanje heavy I. rpy6ali noca,uKa grubo sletanje instrument I. noca,ur<a no npn6opaM - sletanje po instrumentima level I. noca,uKa na ,uBe ToqKn sletanje na dve tacke

extension I. rrepenocnall naMna prenosna svetiljka inspection I. nepenoctrall naMna ;pill ocMoTpa - prenosna svetiljka za pregled landing I. rroca,liO"<IIIall apa - reflektor za sletanje position I. a 3ponamrral\IIOIIHhiH orOHh, AHO - poziciono svetlo retractable I. y6nparoll\allcll <Papa uvlacivi reflektor taxi I. pynemnall apa - rcflektor za rulanje (vozcnje) land [Jren.d] npH3CMJillTbCll, COBeplllaTb rroca.t~KY; 3CMJill sleteti; zemlja; debljina zida landing ['lrendi tJ] rioca.t~r<a; BbrcanKa .t~ecanTa sletan.je; izbacivanje desanta I. aid cpe,liCTBO o6ecrre<reHHll rroca,l\KH - sredstva za obezbcden.je sletanja I. area JreTHoe none; pail:on Bhrca.t~HH .t~ecanTa letiliste; zona izbacivapja desanta, prostor za sletanje I. beacon rroca,uo"<IHhiH pa,u!IoMaliK - far za sletanje I. beam nyq rn!Icca,unoro pa,unoMaHI<a - snop ravni poniranja I. charge c6op ua rroca,uKy - naknada za sletanje 1. check rrpoBepKa rrepe,u rroca,ui<oil: - provera pre sletanja 1. clearance pa3peUieHire na noca,uHy - dozvola za sletanje 1. deceleration chute TOpM03HOH rroca,uo"<IHhril: napamroT - kocni padobran za sletanje I. direction narrpaBnenne noca,uHII - pravac sletanja 1. distance rroca,uo"<IHall ,uncTaHl\IIll - rastojanje za sletanje I. downwind noca,uHa rio BeTpy sletanje niz vetar 1. facilities a::Jpo,upoMHhre coopymennH II o6opy,uonamre !\Jill noca,urm caMOJieTon - aerodromska srcdstva i oprema za sletanje I. field JieTnoe none; a3pot~POM letiliste; aerodrom I. flap noca,uo"<IHhiH 11\IITOK zakrilce za sletanje

I. gear well oTceK Uiaccii - prostor za stajni trap I. ground noca,uo"<Inall rrJIOll\a,uKa letiliste, aerodrom 1. impact y,uap rrpii noca,uKe - udar pri sletanju I. instruction IIHCTPYKI.\Ilfl o BhinonneHHII noca,uHH - uputstvo za sletanje I. light ncca,uoqnaJI <Papa - reflektor za sletanje I. minimum MHHHMaJJbHO ,uorrycTHMhie Tipli TIOCa,UKe BbiCOTa OBJiaqHOCTII n BIIAIIMOCTII- meteoroloski minimum za sletanje 1. parachute TOpM03HOH rrapaUIIOT - ko~i padobran I. path rroca,uoqnaJI rnncca,ua putanja poniranja I. permission p33pemeHne na rioca,uKy - dozvola za sletanje 1. procedure rropll,UOK ,ueil:CTBIIH rrpii noca,uKe - postupak za sletanje 1. prohibition sarrpell\CHIIe noca,uKn - zabrana sletanja I. restriction orpaunqenne noca,uKH - ogranil!enje sletanja I. roll ,unnna no6era (rrpn riocap;Ke) - duzina protrcavanja pri sletanju I. run videti: I. roll I. sequence oqepe,unocTh noca,uKu - redosled pri sletanju I. shock y,uap rrpn noca,uKe - udar pri sletanju I. speed noca,uoqnaJI cKopocTb brzina sletanja I. spike aMOpTn3IIPYIOll\aH nrna siljak za prizemljenje rakete I. strip JJeTHaH nonoca staza za sletanje I. T , T" rroca,uoqnoe ,T" za sletanje I. time apeM H noca,u:KII - vreme za sletanje I. weather forecast rrporono3 noro,Ubi ):(Jill noca,u:Kn - prognoza vremena za sletanje I. weight noca,uoqHLiii Bee - tdina pri sletanju all-weather I. noca,~:~Ha B cnomHLrx MeTeoponornqec:Knx f'CJIOBllllX - sletanje pri svakom vremenu

landing

142

lateral laser [leiz;)] Jia3ep - laser 1. designator na3epHhiH IIeneyi<a3aTem> - laserski obelezivac objekta dejstva 1. guidance system na3epHa.li cncTeMa HaBe,n;eHn.li - laserski sistem za vodenje 1. guided bomb 6oM6a c Jia3epHhiM HaBe,n;eHneM - vazduhoplovna bomba sa laserskim vodenjem 1. inertial navigation system JTa3epHa.li H.Hepf!n.liJibHa.li HaBnraiinOHHa.li cncTeMa - laserski inercijalni navigacijski dstem 1. s~eker na3epHhiH Koop.n;nHaTop IIenn - laserski senzor I. tracking system rra3epHa.li cncTCMa corrpoBom.n;eHn.li - laserski sistern za pracenje latch [lretfl 3aMoi<, 3a~enKa - brava, skakavica down 1. 3aMOI< UiaCCll. .O:Jl.f.l Bhiiiy~eH HOro rronomeHnH - donja brava (stajnog trapa) up I. 3aMOI< maccn .n;rrH y6paHHoro rronomennH - gornja brava (stajnog trapa) lateral ['lret;)r;)l] 6oi<OBOH, rrorrepe'!HhiH - boeni, poprecni 1. axis nonepe'!HaH ocb - poprecna osa I. bulkhead rrorrepe'!Ha.f.l rreperopo.n;I<a - popreena pregrada I. control rrorrepe'!Hoe yrrpaBJieHne, :mepOHhi - komanda nagiba, zakrilca I. drift landing rroca.n;I<a c 6oi<oBhiM BeTpOM - sletanje sa boci\im vetrom 1. partition nonepe'!HaH rreperopo.n;Ka - poprecna pregrada 1. rib rronepe'!Hoe pe6po poprecno rebro I. separation 6oi<oBoe 3UieJIOHH.poBaHne - bocno razdvajanje I. stability rronepe'!Ha.f.l ycTOH'lHBOCTb - poprecna stabilnost I. trim rronepe'!Ha.f.l 6anancRpOBI<a - trimovanje zakrilaca 1. velocity 60KOBaH COCTaBJIHIOII!a.li c.KopocTn - bocna komponenta brzine 1. wind 6oi<oBoii: BeTep boeni vetar

latitude

143

leading

overshooting I. rroca.n;Ka c BhiKaThiBamreM 3a npe.n;eJihi BITIT - preletanje; biti dugacak pri sletanju power I. rroca.n;I<a Ha pemnMe 6o.'lbmoro ra3a - sletanje sa velikom snagom powerless 1. noca.n;I<a Ha pemnMe Manoro ra3a - sletanje bez snage power-off 1. rioca.n;Ka Ha pemnMe Manoro ra3a sletanje sa malim gasom power-on 1. rroca.n;I<a Ha pemnMe 6cJibUioro ra3a - sletanje sa velikim gas om reverse thrust 1. rroca.n;Ka c peBepcnpoBaHneM Tf.lrn - sletanje sa upotrebom skretaca mlaza ski 1. noca.n;I<a Ha Jihimn - sletanje sa skijama smooth 1. rrnasHa.li rroca.n;I<a - meko sletanje stall 1. rroca.n;I<a Ha I<pnTR'!ecnoH: ci<opoCTR - sletanje kriticnom brzinom straight-in 1. noca.n;I<a c rlp.!IMOH neposredno sletanje tail low 1. rroca.n;Ka Ha TPR TO'li<H - sletanje na tri tacke three point 1. rroca.n;I<a Ha Tpn TO'!I<n - sletanje na tri tacke touch and go 1. npn3e.MJieHne c rrocne.n;yro~nM B3JTeTOM sletanje sa neposrednim poletanjem wheels-up 1. rroca.n;I<a c y6paHHhiM maccn - sletanje sa uvucenim stajnim trapom landmark ['lrendma :k] opneHTnp reper, orijentir landplane ['lrendplein] cyxorryTHhiH caMOJTeT - kopneni avion, suvozemni avion lane [lein] Bo3.n;ymHa.li Tpacca - vazdusni put lanyard ['lrenj;)d] Bh!THmHoii: UIHYP uze za aktiviranje lap [!rep] HaXJieCTI<a - preklop 1. splice coe.n;nHeHH.e B HaXJieCTI<Y spoj na preklop lapping ['lrepil)] rrepeKphxTne - preklapanje (snimaka); glaeanje Japse [!reps] Bepmi<aJibHhiH rpa.n;neHT - temperaturni gradijent

latitude ['lretitju :d] (reorpan'leci<aR) UinpoTa - sirina (geografska) lattice ['lretis] pemeTI<a, ceTI<a - resetka, mrda launch [lo :ntf] 3arryci<aTb; I<aTarryJThTnpoBaTb - lansirati, katapultirati I.-and-leave missile caMoHaBo.n;H~aHCH pai<eTa raketa sa samovodenjem 1. turret Bpa~aro~aHc.li nyci<OBaH ycTaHOBKa - obrtno lansirno postolje launcher ['lo :ntJ;)] nycKoBa.li ycTauosI<a; KaTarryJibTa lansirni uredaj; katapult; Ianser boom type 1. IIYCI<OB3.f.l YCTaHOBKa KOHCOJibHoro Tuna - lansirni uredaj konzolnog tipa cluster I. MHorocTBOJibHa.li rryci<oBa.li ycTaHOBI<a - viSecevni lansirni uredaj deck mounted 1. rrany6Ha.f.l rrycKoBa.li ycTaHOBKa - palubni lansirni uredaj hard based 1. 3a~H~CHHa.li IIYCI<OBa.f.l YCTaHOBKa zasticen !ansirni uredaj hit-run 1. nyCI<OBaH ycTaHOBI<a 6e3 HarrpaBJI.f.lro~nx Ianser bez vodica missile I. rryci<oBa.li paKeTHa.li ycTaHOBI<a - lansii:ni uredaj za voderle rakete monorail I. MOHOpeJibCOBaH IIYCKOBaH ycTaHOBI<a - Ianser sa jednom vodicom platform I. rryci<oBa.li rrnaTopMa; cTapTOBhiH CTOJI - lansirna platforma retractable 1. Bhl.O:BRmHa.li nyci<oBaH ycTaHoBKa uvlaceCi lansirni uredaj self propelled 1. caMoxo.n;HaH rrycI<OBaH ycTaHOBI<a - samohodni Iansimi uredaj silo 1. cTapTOBaH maxTa - lansirni saht, podzemni lansirni uredaj submerged 1. IIO.O:BO,n;Ha.f.l IIYCI<OBaH ycTaHOBI<a - podvodni lansirni uredaj tube cluster 1. lliHorocTBOJTbHa.li rrycKOBaH ycTaHOBha - sacasti Ianser underwing 1. rrO,LJ;KPhiJibHaH nycKcBa H yCTaHOBKa - podkrilni Ianser launching ['lo :ntJil)] 3arrycK; KaTanynTnpoBaHne - lansiranje, katapultiranje

1. aircraft caMoJieT-paKeToHoceii avion-ncsac I. dispersion paccenBaHne rrpn rryci<e - rasturanje pri lansiranju 1. mechanism IIYCKOBall YCTaHOBKa - lansirni uredaj 1. plane caMoneT-paKeroaoceii - avion-nosac lay [lei] IIpoKJia,n;hiBaTb Kypc - odredivati kurs layer ['lei;)] CJIOH -.- sloj boundary 1. rrorpaHH.'lHbiH CJIOH graiiieni sloj cloud 1. cnoti o6naKoB - sloj oblaka conducting 1. rrpoBO.O:H~nii: cnoti provodni sloj friction 1. cnoii TpeHH.ll - sloj trenja (donji sloj troposfere) ionospheric 1. cnoii IIOHocepbi jonosfera top 1. BepXHHH rpaHUf!a o6Jia'!HOCTll - gornja granica oblaenosti layout ['leiaut] cxeMa, ItJiaHupoBKa KOMIIOHOBKa - sema, plan, raspored all-passenger 1. rracc3}l(ll.pCKliii: BapnaHT - putnicka varijanta (kabine) cabin 1. rrnaHnpOBI<a Ka6nHhi konfiguracija kabine five-abreast 1. pacnonomeHne rraccamupcKnx Kpecen rro I1HTb B pH.n; ~ raspored putniCkih sedista po pet u jednom redu seating I. pa3Me~enne IIacca}l(JfpcKnx MeCT - raspored putnickih sediSta leaching primer [li:tJilJ] ~eJIO'!HaH rpyaTOBKa - alkalni osnovni premaz lead [li:d] ynpem,qenne; 6paTb ynpem,!IeHne; Becm - preticanje, odredivati preticanje; voditi ; korak navoja 1. aircraft se,qy~nii: caMoneT - vodeci avion I. angle yron ynpem,qennH - ugao preticanja 1. element Be.n;y~all napa (caMOJieToB) - vodeci par (aviona) 1. - in BBOA - uvodnik, uvodni vod 1. time cpoi< IIoCTaBKH vreme potrebno za isporuku leading ['li:dil)] Be,qy~nii: - vodeci

leading

144

level

level

145

life

I. aircraft Be.z:~y~rri\: caMoJieT - vodeci avion I. edge nepe):IHHH KpoMKa napadna ivica I. edge flap npe.r~KphiJIOK - pretkrilce,kapak leak [li;k] yreqKa; nporeKaTh - curenje, curiti leakage ['li :kid3] yreqKa - curenje leakproof ['li:kpruf] repMer.rrqecKrrii: hermetican lean [li :n] o6e):IHHTh roproqyro cMech, 6e):IHhrii: (o cMec.rr) osiromasit! (sme8u), siromasna smesa leap [Ii :p] nphDHOK - skok parachute I. nphDI<OK c napamroroM - padobranski skok lease [li :s] apeH.r~a - iznajmljivanje I. arrangement corJiamemre o6 apeu.r~e dogovor o iznajmljivanju dry I. apeH.r~a B03AYWHOro cy.z:~a 6es :m.rrnama - iznajmljivanje aviona bez posade wet I. apeu.z:~a BOa):lyiUHoro cy.z:~Ha c :m.rrnameM - iznajmljivanje aviona sa posadom lee (side) [li :said] nogBerpeuuaa cropoHa - zavetrina leeward ['li :w;:,d] no,zwerpeHHhrii: - u zavetrini left [left] JieBhiii: - levi I. -hand airscrew Bos.z:~ymHhrii: BIIHT JieBoro upa~eHIIH- elisa sa obrtunjem u levo I.-hand turn JICBhiH pasBopor levi zaokret 1. turn JieBhiH pasBopor - levi z::.okret leg [leg] yqacroK noca.z:~oqHoil: rpaeK'ropmr; yqacroK nynr; paBuocurHaJII>HaH soHa pa):IIIOMaHKa; croii:Ka maccu -'krak (u aerudromskom krugu); deo puta, ravnosignalna zona fara; noga stajnog trapa 1. loop straps HO)f{HOH o6xBaT no.z:~ BecHoil: cHcreMhr rrapamrora - nozni obuhvat pac!obranskog uprtaca approach 1. noca.z:~oqHaH npHMaH zavrsno prilazenje, final base 1. nocJie):IHIIJl: yqacroK noJiera nepe):l 3aXO,[IOM Ha ITOCa):IKY - spustajuCi krak

cantilever 1. KOHCOJILHan croi\:Ka (macc11) - noga stajnog trapa konzolnog tipa crosswind I. yqacroK noJJeTa c 6oKOBhiM BeTpOM (rrpu llOCa,[IKe) krak kroz vetar down wind I. yqacroK noJJera no Berpy (npH noca.r~Ke) krak niz vetar final 1. KOHelJH3H rrpHMaH - zavrno prilazenje inbound I. rroJieT K opHeHTHPY dolazni krak krak u doletu main wheel I. croii:Ka rJiaBHoro KOJieca mace - noga glavnog stajnog tr.apa nose wheel}. CTOHK3 HOCOBOro WUCCH - noga prednjeg stajnog trapa oleo I. croii:Ka maceR c MaCJIHHhiM aMoprHsaropoM - noga stajnog trapa sa uljnim amortizerom (prigusivacem) outbound I. noJJeT or opHeHTHpa odlazni krak, krak u odletu radio-range I. paBHOCHrHaJihHaH soRa pa.z:~rroMaHKa ravnosignalna zona fara shock absorber 1. aMopTH33l\HOHHaH croii:Ka maceR - amortizer stajnog trapa upwind I. yqacroK rroJTeTa npoTrrB Berpa (rrpii noca.r~Ke) krak uz vetar Jenght [lei)6] ,[IJIIIH3; paCCTOHHHe duzina, rastojanje I. of life pecypc - resurs (vek) overall 1. nonHaH AJIIIHa - ukupna duzina sector I. ):IJIIIHa yqacrKa - duzina sektora usable I. noJTesHaH ):IJIHHa korisna duzina lenticular cloud [len'tikjul;:, klaud] qelJeBHI:~eo6pasHoe 06JI3l<O socivast oblak letdown ['let'daun] CHHmeHIIe; BhrnycK maceR; npo6HB3HHe o6JJaKOB nepe.r~ CHHmeHHeM poniranje; izvlacenie stajnog trapa; probijanje oblaka pri sletanju level ['levi] ypoBeHh; Bhrcora; ropH30HTaJihHhril: - nivo; vi sin a; horizontalan

I. attitude ropusonraJTI>Hoe rroJJomeHHe - horizontalni polozaj J. flight rop!I30IIT3JibHbiH llOJTCT horizontalni let 1. gaug! yKasareJTh ypoBHli - pokazivac nivoa (tecnosti) J-off BbipaBHHBaTh CaMOJieT Tipll IIOCai"(He - izravnavati pri sletanju }. Speed rOp!130HT3JibH3H Cl<OpOCTh - brzina u horizontalnom letu I. -up Bbrpanunnarh caMoJieT rrpH noca.z:~Ke izravnavati pri sl~tanju cabin noise I. yponeuh lllyMa n Ka5IIHe - nivo buke u kabini control force 1. BeJIH'-IHHa yciiJIHH na py'-II<e ynpaBJieHHH - velicina sile na palici k,)mande flight I. 3llleJIOH - nivo leta freezing I. Bbrcora HyJienoil: H30TepMbi -- visina nulte izoterme fuel I. yponeHh (KOJIH'-!ecrno) rorrJIHBa - nivo (koliCina) goriva sea I. yponeHh MOpJI - morski nivo transition 1. 3WeJJOH rrepexol"(a prelazni niv0 vial I. uos.z:~ymHhiH rry3LipeK B yponue - mehuric u libeli levelling ['levliiJ] nnBeJJnponHa - nivelisanje, poravnavanje lever ('Ji :v;:,] pyiWHTHa; pbl'-!8!'; IIJJC'-IO - rucica; krak ( sile); poI uga actuating I. rrycr<onoll: pbrcrar - rucica za pokretanje brake I. TOpM03HOH pbl'-Iar - rucica kocnice collective pitch I. pyma o6~ero mara - rucica komande kolektivnog koraka rotora control I. pbi'-Iar yrrpamreHHH poluga komande cyclic pitch I. pyqJ<a ynpannemm nepToJieToM - ruCica komande ciklicnog koraka rotora drag chute I. pbr'-Iar BhrnycHa TOpM03Horo rrapalllrora - ruCica za aktiviranje kocnog padobrana engine control I. pbr'-Iar yrrpanJieHHH ,[IBIIraTeJICM - rucica komandc motora flap control 1. pbi'-Iar yrrpanneHHJI 3aHpbiJIHaMH - rucica komande zakrilaca
10 vazduhoplovni rel!nik

landing gear control I. pbr'-!ar yrrpaBJTeHH!I UlaCCH - rucica komande stajnog trapa parking brake I. pbrqar croauoqnoro ropMo3~ - rucica kocnice za parkiranje speed brake I. pbi'rar ynpanneHHli B03AYlllHb!M TOpM030M - rucica komande aerodinamicke kocnice throttle I. pbrqar yrrpanJieHHH )lBHrareneM - rucica gasa leverage ['li :v;:,rid3] CHCTCMV pbr'-Iaron - sistem komandnih poluga liaison [li'eiz;:,n] CBH3h - veza I. aircraft caMOJieT CBli3ll - avion za vezu I. radio set cBH3HaH pa.z:~uocraHI1IIH - radio-uredaj za vezu licence ['laisens] CBH)leTeJihCTBO - dozvola lid [lid] HpbiiiiKa; BbiCOTa Ha'-!aJia HHnepCHII TeMrreparyphr- poklopac; donja granica inverzije temperature lidar [lidar] nasepHbiH JIOKarop -- laserski lokator life [laif] pecypc - resurs, vek I. belt cnacnTeJihHhiH nolle - p\;)as za spasavanje 1. jacket ua.z:~ynuoil: crracw::eJibHbiH )'I<HJieT - pojas za spasavanje 1. vest ual"(ynuoi1: crracHTt,JibHLIH ;KnJJCT - pojas za spasavanje aircraft 1. pecypc caMCJieTa resurs (vek) avioaa engine I. pecypc .z:IBHrareJIH resurs (vek) IIIOtora overhaul I. MempeMOHTHbiH cpoi< cnym6hr - resurs (vek) iziiiedu revizija pot I. cpoH cxnaTbiBaHHH -- vreme do stvrdnjavanja posle dodavanja katalizatora service I. cpoH cJiym6hi - resurs, vek shelf I. cpoH xpaHeHHli - dozvolieno vreme zadriavanja prcizvoda van skladisnih uslova storage I. cpoH xpaueHJIH - dozvoljeno vreme skladistenja, magacinski resurs working I. cpoH yrroTpe6JICHIIH vreme (rok) upotrebljivosti smcse posle dodavanja otvrdivaca

lifeboat

146

light approach I. ornH no~xoga I< BITIT - prilazna svetla blinker I. npo6necKOBbiH oroHb migajuce bljeskajuce svetlo boundary I. norpaHH'lHhre orHH graniena svetla, iviCna svetla Cabin I. OCBCII.tCHHe I<a6HHbi - kabinska svetla caution I. CHrH3JibHbiH OTOHb svetlo za opomenu cockpit I. naMna ocse~eHRH I<a6HHhi JicT'lHRa - svetlo pilotske kabine dashboard I. ocse~eHHe npH6opnoi{ goci<H - osvetljavanje instrumentske table door warning I. CBCTOB3H CHTH3JIH33I.tHH ,rtBepn - signalno svetlo vrat~ emergency I. asapHiiHoe ocse~e HHC - osvetljenje za slucaj nufde engine fire warning I. naMna cnrHaJIH3ar.tHH o nomape B ABHraTene svetlo signalizacije pozara motora fire warning I. naMna rromapsoi{ cnrHanH33ltHH - svetlo signalizacije pozara flashing I. npo6neci<OBhiH oroHb migajuce svetlo formation I. CTpoeshre orHH - formacijska svetla fuel :a>ressure warning I. naMna CHrH3JIH33ltHH na,rteHliH ~aBJieHHH TOnJiliB3 - signalno svetlo pada pritiska goriva hydraulic pressure warning I. naMna CHTH3JIH33ltHH ll3)JeHHH ):t3BJICHHH B rH~pOCHCTeMe signalno svetlo pada pritiska u hidraulickom sistemu identification I. ono3HaTeJILHbiH orOHb - svetlo za identifikaciju indicating I. cHrHaJI&HhiH oroHo signalno svetlo instrument 1. naMna ocse~eHHH npH6opa - svetlo za osvetljenje irstrumenta instrument panel I. naMna ocse~e HHH npH60pHOH ,!:IOCI<H -:- SVetJo za osvetljenje instrumentske table intermittent I. npo6JieCKOBbiH OTOHb - migajuce, bljeskajuce svetlo jumping J. CBCTOBOH CHrHaJI I< noKH,I:t3HHIO caMOJieTa - signalno svetlo za napustanje aviona

light

147

limit
aerodrome I. ocse~eHHe a3po.z:~poMa - osvetljenje aerodroma cockpit I. sHyTpemree ocse~eHHe I<a6HHhi osvetljenje pilotske kabine emergency I. anapn:ii:Hoe ocse~eHHe - osvetljenje za slucaj nuzde exterior I. Hapymnoe ocse~eHHe spoljasnje osvetljenje incandescent I. ocse~eHHe Jia.MI1aMn HaKaJIHB3HHH - osvetljenje sijalicama sa uzarenim vla!mom interior I. BHyTpeHHee OCBeUleHHe unutrasnje osvetljenje route ], CBeTOMapi<n:pOBKa 8BHamiHHH - svetla na vazdusnom putu Hght-otT ['laitof] cphiB nnaMeHH - gasenje plamena u motoru lightplane ['lait plem] nerKHM caMoJieT - laki avion lights [laits] orHH - svetla, svetiljke angle of approach I. rnnccaAHbie orHH - svetlosni pokazivaCi nagiba prilazf'.nja bar I. orHH ropH30HTa - svetla precke barrier I. orpaHn:'!HTeJILHhie orHH svetla prepreke centerline I. oceBb!e orHH - svetla ose high Intensity I. orHH BhiCOI<oii: HHTeHCHBHOCTH - SVetJa Velikog intenziteta runway edge I. 6oKOBbie rroca.z:~o<I Hbie OTHH - ivicna svetla PSS runway end I. orpaHH'lHTeJILHbiH oroHL BITIT - svetla kraja P S S runway turnoff 1. orHn BhiBOAHOH pynemHoil: ~opomKH - svetla za skretanje sa PSS, svetla izlazne staze touchdown zone I. orHH 30Hbi npn3cMJieHHII - svetla zone dodira limit ['limit] rpaHHr.ta, ~orrycK - granica, tolerancija 1. load npe,!leJILHaH Harpy3Ka granicno opterecenje I. switch Bhii<JIIO'!aTeJIL npe,rteJI&Horo rronomeHnH - granieni prekidac acceleration I. npe.r~eJILHOe yci<opeHHe - granicno ubrzanje aft I. npe,rteJI&HaH 3a~HHII r.teHTpOBI<a - granicna zadnja centralia center-of-gravity I. npegen&Haq r.teHTpOBI<a - granica centra tefista

lifeboat ('Jaifbout] H3~YBH3.!1 CII3CHTeJibH3.!1 JIO)JR3 - pneumatski camac za spasavanje liferaft ('Jaifra:ftl H3~YBH3H Cll3CHTeJibH3.!1 JIO~Ka - pneumatski splav za spasavanje lift [lift] ITO~'heMH3H CHJia; nepeB03KH no so3~yxy - sila uzgona; vazdusni prevoz I. capacity o6'heM soa~ymHhiX nepeso30K - obim vazdusnog prevoza I. center To,ma npHnomeHHH no~'heM HOH cHJibi - napadna tacka sile uzgona I. coefficient K03tPtPHr.tHeHT no~'heM HOH CHJibi - koeficijent sile uzgona I.-cruise engine no~'hCMHO-Mapme soi{ ~BHraTeJih - motor za penjanje i krstarenje I.-drag ratio a3po~HH3MH<IeCI<oe Ka<Iecmo - finesa I. engine ~BHraTeJib sepTHKaJILHoro no~'heMa uzgonski motor (aviona sa vertikalnim poletanjem i sletanjem) 1. force no~'hcMH3H CHJia sila uzgona I.-off MOMeHT OTpbiBa OT 3CMJIH odlepljivanje (pri poletanju) I.-otT speed cKopocTL oTpbrsa brzina odlepljivanja I, -ofT weight B3JICTHbiH BCC - tefina u poletanju 1. surface Hecytl:laH nosepxHOCTb noseca povrsina J. webs JIHMI<H ITO,!:IBeCHOf! CHCTCMbi napamroTa - nosece g-urtne padobranskog uprtaea lifting bag [liftiiJ breg] no~'hcMHhiH McmoK - jastuk za dizanje aviona light [lait] cseT, <f>apa, oron& - svetlo, reflektor, svetiljka; lak I. aircraft nenmi{ caMO.'leT - laki avion 1. alloy neri<HH cnnas - !aka legura I. fuel nerKoHcnopHIO~eecn Tonnuso - lako gorivo I. signal cseTOsoii cHrHan - svetlosni signal alternating I. npo6necKOBbiH oroHL - migajuce, bljeskajuce svetlo anticollision I. oroHb npe~ynpem .rtcHH.R: CTOJIKHOBCHRli - obrtno SVetJo protiv sudara

landing I. rroca.z:~o<IHaH <f>apa - reflektor za sletanje landing gear warning I. naMna CHTHaJIH331.\l!H llOJIO)I(CHHH lli3CCH signalno svetlo polozaja stajnog trapa lead-in J. OTHH npii6JIU)I(CHHH prilazna svetla navigation I. a3poHasnral\HOHHhiC orHH, AHO - poziciona svetla obstacle I. 3arpa.z:~uTCJihHhiH oroHh - svetlo za obele:iavanjc preprcka obstruction I. Jarpagl!TeJILHbiH oroHt. - svetlo za obelezavanje prepreka overheat warning I. naMna cn:rHaJIH3ar.tuH nepel'pena - signalno svetlo za pregrevanje pilot ], KOHTpOJihH3H JI3MITa - kontroJno svetlo position I. a3poHasurar.tHOHHhiH orOHh, AHO - poziciono svetlo pressure warning I. naMIIa o cnrH3Jill331.\Hli nageHHH ,[13B.'ICHHH - signalno svctlo pada pritiska reading I. HHAHBHAYaJihHOe ocBe~e Hne B naccamupcKoii I<a6n:He - svetlo za citanje runway I. orHH BITIT - svetla P S S signa] ]. CHrH3JibHbiH OTOHb - signalno svetlo strobe I. npo6necKOBbiii: oroHh bljeskajuce svetlo taxi I. pynemHa <f>apa - svetlo za vozenje (rulanjc) taxiway I. pynemHhre orHH a3poAPOMa - svetla na rulnoj stazi (stazi za vozenje) threshold J. BXO,!:IHble H orpaHH'lRTCJibHbie orHn: - svetla praga P SS tip I. !<pbiJibCBOH 33pOH3BRrar.tHOHHbiH oroHL - navigaciono svetlo na vrhu krila warning I. CHTHaJibHbiH OTOHb signalno svetlo ltghtening ['laitniiJ] o6ner<IeHHe- olakianje ), hole OTBepCTHC 06Jier'leHHH otvor za olaksanje lighter-than-air aircraft ['lait;, O;,n e;,r'e;,kra:ft] neTaTeJILHhiH annapaT ner<Ie so3.z:~yxa - vazduhoplov laksi od vazduha lltrhting ['laitiiJ] ocse~eHHe - osvetljenje
10

limit
forward 1. rteHTpOBI<a ra~a

148
rrpe~eJJLHaH rrepe,~:~HHJI

line
datum I. JIHHTI.fl Ha<IaJia oTC'IeTa linija pocetka racunanja, reperna linija drain I. ,~:~pen:I>KHaH MarucTpaJJb drenazni vod elevator hinge I. ocr, Bpalr(eHHli PYJIJI BhiCOTbi - osa obrtanja krmila vi sine engine thrust I. JIIIHHH ,~:~eiicTBIIJI Tlirii ,~:~anraTeJIJI - osa potiska motora feed I. IIIITarolr(aa JIHHIIJI - vod za napajanje feeder I. MecTHaH aauanuuu f! - lokalna linija vazd. saobracaja fuel I. TorrnnaonpoBOA - vod goriva fuelling I. aanpaBO<IHhiii Tpy6onpoBOA - vod za punjenje goriva fuselage center I. ocr, ro3eJIHma osa trupa fuselage reference I. cTponTeJI&Haf! ropnaouTaJib <t>roaeJIHma - konstrukciona horizontala trupa reperna linija trupa heading I. Kypcoaa JIIIHH - kursna linija hinge I. ocr, Bpalr(eHuH - osa obrtanja hose I. rn6rmii Tpy6orrpoao~ - gipki vodi, crevo hydraulic I. Tpy6onpoao,~:~ rn)lpaBJIH<IecKoii cncTeMbi - vod hidraulickog sistema isoclinic I. rraoi<JIIIHa - izoklina isogonic I. naoroua - izogona lead-in 1, JIIIHIIli 3apyJIIIB3HIIli linija uvodenja vazduhoplova na mesto parkiranja lead-off I. JIIIHIIH BbrpynnBaHHH linija za izlazak vazduhoplova sa mesta parkiranja maximum thickness I. JIIIHHli MaKCHMaJI&HhiX TOJilr(IIH KpbiJia - linij a maksimalnih debljina krila mean I. cpe,!!HliH JIIIHHJI - srednja linija oil I. Macnonpoao.n; - vod ulja pressure I. MarncTpaJib ,~:~aaJieHIIH vod pod pritiskom pump discharge I. uanopHaH MarncTpaJih uacoca - izlazni vod pumpe reference I. JIIIHIIH oTC<IeTa - linija pocetka racunanja, reperna linija

line

149

liquid
I. pin rraJJer( KperrneHIIJJ 6oKoBoro illaTyua - osovinica klipnjace I. rod rrpRrtenuoii: waTyu- pomocna klipnjaca data I. KaHan rrepe.n;a<III ,ttaHHbiX kana! veze za prenosenje podataka linkage ['lil)kid3] coe.n;nHeHHe; rtpoBO.n;Ha crrcreMhi ynpaBJieHHJr - spoj; veze (kola) sistema komandi control I. rrpoBo.n;Ka CHCTCMbi yrrpaBnemtH: - veze (kola) sistema komandi differential I. rrpoBO.n;Ka cncreMbi yrrpaBneHnli c rrepeMeHHbrM nepe,!!aTO<IHhiM OTHOWCHIIeM - veze sistema komandi sa promenljivim prenosnim odnosom door ], MeXaHII3M ynpaBJieHIIfl CTBOpKaMH - mehanizam komande vrata follow up I. rrpoBo.n;Ra o6parnoii: CBH:3II - mehanizam povratne veze mechanical I. ll!exaurr<IeCKaH: rrepe.n;a<Ia - mehanicki prenos linseed oil ['linsid 'o:>il] JihH.fiHOe 111acJio, OJIII<!>a - laneno ulje Hp [lip] KpoMr<a; BbiCTYII ivica; ispust lipping ['lipil)] orrn6aurre (<!>naurteB) povijanje ivice liquefation [likwi'feif;~n] cmnmeHHe prelaz u teeno stanje liquid ['likwid] )I{II,!I;I<OCTb; >I<II,!J;KIIH teenost, te~an I. coolant oXJiam.n;arolr(afl: mii,!I;KOCTb - tel!nost za hladenje I. cooled engine .n;BIIraTeJib c mrr,~:~ I<oCTHbiM oXJiam.n;emreM - motor hladen ternoscu I. cooling >HH.L\IWcTuoe oxna>K.n;eHIIC - hladenje tel!noscu I. fuel mngi<oe TOJtJIIIBO tecno gorivo ), lubrication )!{II,!I;KOCTHafl CMa3Ka - podmazivanje tecnoscu I. oxygen )l<II):IImii: KHCJIOPOA - teeni kiseonik I. propellant ml!gKoe pai{<!THOe TonliiiBO - tecno raketno gorivo I. propellant motor mH.n;KoCTHbrii paHeTHhiii .D;B~rraTeJib - raketni motor sa tecnim gorivom I. rocket fuel )l{ll;ttKoe paKeTHoe TonJJIIBo - teeno raketno gorivo

granil!na prednja cent-

operating I. rpaHHI:(a si<crt;zyaTartnouHLIX pemiiMOB - granica rdima u eksploataciji limitation (,limi'teij;m] orpaHH<Ieune - ogranil!enje limited ('limitid] orpaHH<IeHHhrii ogranil!en I. visibility orpamr<IeHHaJI BIIAIIMOCTh - ogranil!ena vidljivost limiter ['limit;~] orpaHn'IIITeJJh - granil!nik ogranil!ivac torque 1. orpaHH<IIITCJib MOMenTa ogranicival! momenta travel I. orpaHII<IIITeJib xo,~:~a - ogranil!ivac hoda line [lain] JIIIHIIH; Tpy6onpoBOA - linija, vod 1. maintenance TCI<ylr(ee TeXHn<Ieci<oe o6cnymiiBaHIIe - linijsko oddavanje aviona I. of descent Tpaei<TOpiiJI CHIImeHHH - linija poniranja 1. of flight JIIIHII.fl noJieTa - linija leta I. of position JIIIHII.fl rronomeHIIH stajnica I. of sight JIIIHII.fl BII3npoBaHIIa optil!ka linija }, Up JIJdHII.fl IICIIOJIHHTCJibHOTO CTapTa - izvr8ni start aileron hinge I. ocr, Bpalr(eHna snepoua - osa obrtanja krilca assembly 1. c6opo<IHaH JIHHIIH montazna linija base 1. 6a3oBaH JIIIHHJ1 - osnovna linija beam central I. paBuociirHaJI&HaH ravnosignalna zona aoua Jiy<Ia snopa break I. JIIIHHH paabeMa linija odvajanja bypass I. rrepenyci<Hoii Tpy6onpoBOA - obilazni vod camber I. cpe~HHH JJHHHH npo<!>nJIH - srednja linija profila center I. oceBaH JiliHHH - osa chord I. JIIIHHH xop,[lbi - tetiva course I. nnHnH Hypca linija kursa cross-feed I. JIHHHH I<OJI&I:(eBannl1 - vod unakrsnog napajanja

return I. B03BpaTHal1 MarrrcTpaJib povratni vod rhumb I. )JOKco.n;poMIIli loksodroma rudder hinge I. ocr, Bpalr(eHnfl pyJia uanpaBJieunn: - osa obrtanja krmila pravca runway I. oceBaJI JIHHI!H Bl1II osa PSS scavenge I. OTI<a<IHBaiOII:(HH Tpy6onpoBOA - crpni vod static I. npoaogRa cTaTnqecRoro ,~:~aa ,'ICHHJI - vod statickog pritiska steering ], TeiiJihiii pouT - topli front suction I. BCacbrBaJOlr(aH MarncTpaJI& - usisni vod supply I. JtOABO,!J;fllr(aH MarncTpan& - dovodni vod taxiway center 1. oceaan: JUIHHfl pynemuoii .n;opomKH - osa staze za vo~enje (rulne staze) towing I. 6yi(CHpHhiii Tpoc - uzc za vucu track I. JIHHH nyTn - linija puta, trag leta vent I. aenTHJIHl\HOHHbiM Tpy6orrpoBO,!J; - vod za odusak wind I. JIIIHH BeTpa - linija vetra wing-chord I. JinHIIH xop.D;bi KpbiJia - linija tetive krila Unear ['lini;~] nnHeiiHhrii:; npnMoJinueiiHhiii - linearni; pravolinijski liner ['lain;~] BTynKa; rnJin3a; mapoBan: Tpy6a (!{aMepbi cropaHrrfl); peiiCOBhlii: CaMOJieT caura; kosuJjica cilindra; plamena cev (komore sagorevanja); putnicki avion burner I. mapoaaa Tpy6a (KaMePhi cropaHIIH) - plamena cev (komore sagorcvanja) cylinder I. ru-'Ib3a I:(IIJIHHApa kosuljica cilindra Jet I. peai{TI!BHhiii rraccamnpcHrrii caMOJieT - mlazni putnicki avion lining ['lainil)] BI{Jia,!l;hiill - obloga brake lining TOpM03HaJI HaRJia,1\Ka - kociona obloga cabin I. o6IIBI<a I<a6rrHhi - obloga kabine, tapacirung link [Jil)kj TJira; JIHHIU! CBJI3H - poluga; kana! veze

UsteDing watch

150

loader
dead I. co6eTBeHHLIH Bee - sopstvena tezina designed I. paClleTHaH HarpyaKa proraeunsko opterecenje disposable I. noJieaHa.R: HarpyaRa korisno opterecenje dynamic I. ,qHHaMRt~ecKaH HarpyaKa - dinami<!ko opterecenje end I. KOH~eBa.R: HarpyaJ<a - krajnje optereeenje flight I. noJieTHan HarpyaKa - opterecenie u letu fuel I. Bee TOilJIHBa - tezina goriva full I. rroJIHaH HarpyaKa puno opterecenje gust I. HarpyaKa OT rropbiBOB BeTpa - opterecenje od udara vetra impact I. y,qapHan HarpyaKa- udarno opterecenje intermittent I. rrpepbiBRcrax HarpyaKa - opterecenje sa prekidima limit I. npe,qeJibHaH HarpyaKa - grani<!no opterecenie pay I. noJieaHaH HarpyaKa - koristan teret peak I. MBKCRMBJII>HBll: HBrpyaKa maksimalno optereeenje permissible I. ,qorrycTHMBR HarpyaKa - dozvoljeno opterecenie service I. pa6ot~an HarpY3Ka - radno opterecenje shear I. cpeaaio~aH HarpyaKa - opterecenie na smicanje specific I. y .r~eJI&HaH HarpyaKa specifi<!no opterecenje transverse I. 6oi<oBaH (rronepet~Ha.R:) HarpyaKa boeno (popre<!no) opterecenje uniform I. paaHoMepHo paenpe,qeJieHHBH HarpyaKa - ravnomerno opterecenie unit I. y,qeJibHaH HarpyaKa - specifi<!no opterecenje useful I. IloJie3HaH HarpyaKa - korisno opterecenje loader [l:~ud:~] rrorpyat~RK - utovariva<! baggage 1. 6ara>KHbiH rrorpy3'1HK utovariva<! prtljaga belt 1. JieHTO'IHbiH KOHBeii:ep - utovariva<! sa beskrajnom trakom pallete 1. norpyat~RK rro,q,qoHoB utovariva<! paleta

loader

151

logo
I.-on aaxaaT ~eJm - zahvatanje cilju I. -on and follow o6HapymeHHe J.leJIH H rtepexo,q Ha pe>KllM aBTOMaTHt~ecKoro COI1pOBO>K.LICHHJl: otkrivanje cilia i prelaz na rezim automatskog pracenja 1. pin tJeKa - klin za osiguranje 1. ring cTonopHan maii:6a - prsten za osiguranje I. stitch MamaHHbiH moB - bod sa petljicom 1. washer KOHTpOBO'IHaH maii:6a podloska za osiguranje I. up aartHpaTb macca B y6paHHOM noJiomermH - zabraviti stajni trup u uvucenom polozaju air I. Boa,qymHaH npo6Ka B rHnpoCHcTeMe - vazdusni <!ep u hidrauli<!kom sistemu control 1. eronop pyJieii: - osigurac komandnih povdina down I. aaMoK macca AJIH Bbmyn~eH Horo noJIO>KeHRH - brava za izvu<!eni poloztj stajriog trapa ' elevator I. cronop PYJIH BbXeOTbi osigura~ krmila visine ground I. crpy6~11Ha - osigura<! komandnih povrina gust I. cTonop pyJieii: - osigurac komandnih povrsina harness I. aaMOK npRBH3HblX peMHeil: - brava kaia za vezivanje landing gear I. aaMoK maceH brava stajnog trapa up 1. aaMoK maceR ,liJI.II y6paHHoro noJio>KeHHH: - brava za uvuceni polozaj stajnog trapa lockout ['lokaut] BblKJIIO<JeHHe - iskljucivanje, izbacivanje (napajanja) lockwire ['l;,kwai:l] KOHTpOBO'IHan rrpoBOJIOKa - fica za osiguranje Jog [l;,g] 6opTOBOH >KYPHaJI - avionski dnevnik aircraft I. 6opTOBOH mypHaJI - avionski dnevnik, avionska isprava engine I. opMyJIHP .IIBKraTeJIR motorska isprava flight I. 6opTOBOH mypHaJI - avianski dnevnik logbook ['logbuk] 6opTOBOH mypHaJI; <PoPMYJJliP - avionski dnevnik; avionska iii motorska isprava logo ['log:~u] 3HBK - oznaka, znak

listening watch ['lisnil) w;,tJ] npocJiyWHBamre - defurstvo na prijemu live [laiv] .z:~eitCTB}'lO~HH - aktivan livewear ['laivwi:~r] JIH'IHhlH COCTaB pa6o'l'3IO~Hit Ha BM - osoblje koje n~di na ral:unaru load [loud] HarpysKa; aarpymaT& optereeenje; tovariti ;. teret 1. daslftcation number ILCN/ KJiaCH<iJHKa~oHHhrit HOMep Harpy3KH Bnn - klasifikacioni broj dozvoljenog optereeenja PSS 1. carrying capacity rpyaono,q'beMHoCT& - nosivost I. distribution pacnpe,qeJieHHe HarpyaKH - raspored optereeenja I. factor Koa<P<PH~HeHT neperpyaKH - faktor optereeenja I. limit MaKCHMBJI&Ho .r~orryCTHMan HarpyaKa - maksimalno dozvoljeno opterecenje I. message coo6~eHHe o IlorpyaKe - izvestaj o utovaru J. test CTBTH'ICCKOe HellblTaHHe stati&o ispitivanje allowable I. ,qorrycrnMaH HarpyaKa - dozvoljeno optereeenje alternating I. aHaKorrepeMeHHa.R: HarpyaKa - promenljivo optereeenje axial 1. oceBaH HarpyaKa - akcijalno opterecenje basic I. oCHOBHaH HarpyaKa - osnovno opterecenie bending 1. Harn6aro~an HarpyaKa optereeenie na savijanje braking 1. HarpyaKa rrpH TOpMo>KeHHH - optereeenje pri ko<!enju bulk I. cocpe,qoro'l:eHHa.R: HarpyaKa koneentrisano optereeenie calculated 1. pacqeTHa.R: HarpyaKa prora<!unsko optereeenje capacity I. HarpyaKa, JIHMHTHpyeMaH o6'beMOM opterecenje ograniceno zapreminom cargo I. Bee rpyaa - tefina tereta commercial I. KOMMept~ecKaH HarpyaKa - korisna nosivost concentrated I. cocpe,qoTolleHHa.R: HarpyaKa - koncentrisano opterecenie constant 1. nocro.~U~Ha.R: HarpyaKa stalno opterecenje critical 1. KPHTHt~ecKaH HarpyaKa kriti<!no opterecenje

side 1. 6oKOBOH rrorpyat~HK - bocni utovarivac loading ['loudil)] aarpyaKa; HarpyaKa :.._ utovar; opterecenje I. of baggage rrorpyaKa - utovar . prtljaga 1. of passengers noca,qKa - ulazak, ukrcavanje putnika u avion fuel 1. aanpaaKa rorrJIHBOM - punienje goriva power 1. y ,qeJibHaH HarpyaKa Ha JIOma,qllH}'lO eRJIY - specifieno Opterecenje po konjskoj snazi thrust 1. HarpyaKa Ha TJrry - specifi<!no opterecenje po jedinici potiska wing 1. y ,qeJibHaH HarpyaKa Ha KpbiJIO - specifieno optereeenje krila loadmeter ['loudmi:t:~] aMrrepMeTP ampermetar Ioadsbeet ['loudJi :t] cxeMa pacnpe,qeJieHRH Harpy3RH B eaMOJieTe - lista opterecenja aviona lobe [loub] KyJialiOK - breg local ['louk:~l] MeCTHbiH - lokalni I. flight aapo,qpoMHbiH rroJieT - lokalni let I. forecast MecTHbiH rrporHoa rtoro,qbr - mesna, lokalna prognoza 1. time Mecrnoe BpeMH - lokalno vreme localizer ['louk:~laiz:~] KYPCOBOH rroca,qo<JHbiH pa,qRoManK - lokalajzer, predajnik snopa pravca I. beam Jiyq KypcoBoro MBHKa snop lokalajzera I. interception rrepece<JeHHe KypcoBoro JIY<Ja - presretanje snopa pravca locating peg [l:~u'keitil) peg] J.leHTpRPYIOillHH mTbiPb - klin, ispust za lociranje location [lou'keiJ:~n] rtoJio>KeHHe; onpe,qeJieHHe nOJIO>KeHHH - polozaj; odredivanje polozaja locator [lou'keit:~] pa,qllOJIOKarop radio-far za sletanje lock [l;,k] aaMoK, aanop; aanHpaTb, aaKOHTpHTb - brava; osigura<!; zabraviti, osigurati I. down aanRpaTb maceR B Bbiil~eH HOM rtOJIO>KeHHR - zabraviti stajni trap u izvucenom polozaju I. nut ROHTpraii:Ha - navrtka za osiguranje

lo-hi-lo

152

louver ground I. pe3HHH pa3BopoT rrpH pynemm - ostar zaokret pri rulanju (vozeniu) half I. noJiyneTJIH - polu-petlja inside !. HOpMaJibHaJI neTJIH - normalna petlja inverted 1. HHCXOIJ;Hll.I3H ITeTJJH obratna petlja inverted normal I. HOpMaJJhHaJI HHCXOAHll.laH neTJIH - !edna petlja inverted outside I. o6paTHaJI HHCXOAHll.laJI rteTJIH obratna ledna petlja normal I. HOpMaJihHa.A: rreTJIH norm~lna petlja outside I. o6paTuan rreTJIJI - obratna petlja loose packing [lu :s pa:kiiJ] HertnoTHaJt ynaKoBI<a - pakovanje u rasutom stanju Joran ['lo:r~n] paiJ;HOHanuraJ.IHOHHaJI cncTeMa ,.TiopaH" - navigacioni sistern ,Loran" loss [!;>s] rroTepH; - gubitak drag 1.-es ITOTepH Ha CO!tpOTHBJieHHe - gubici usled otpora electrical power I. rrpei<pallleHne ITOIJ;aqJ.I :meKTpOITllTaHIU! -- prekid snabdevanja elektricnom energijom friction 1.-es rroTepH Ha TpeHne gubici usled trenja heat 1.-es TertJIOBhie noTepH - gubici toplote operating I. 3I<CrrJJyaTaJ.II!OHHbie y6biTKH - operativni gubitak pipe friction 1.-es rroTepH ua TpeHlle B Tpy6onpOBOAe - gubici usled trenia u cevima P?Wer I. rroTepH MOll.IHOCTll - gubttak snage pressure I. rroil;eH!le AaBJJeHl!H pad pritiska Speed }, ITOTepJI CKOpOCTH - gubitak brzine thrust I. naAeHne TJirH - pad potiska total I. noJIHaJI rroTepa - potpuni gubitak loudspeaker ['laud'spi :k;J] rpoMI<orosopHTCJJb - zvucnik louver ['lu :v;~] mamo3H - skrge, zaluzina

low

153

lull

lo-lli-lo [l;m-hai-l;m] rrpoqmm, noJieTa ,Hll3KO-BhiCOI<O-HH3!<0" - profiJ leta Ni-Vi-Ni (nisko-visoko-nisko) !o-lo [l~u-l~u] npoqJll.TJb rtoJieTa K J.~e.rm ll OT l.leJIH Ha MaJIOH BhiCOTe - profiJ leta Ni-Ni (nisko-nisko) loiter ('loit;~] HaXO):IHTbCJI B 30He O){{H):IaHHJI - nalaziti se u zoni cekanja Iongeron ['bnd3;~r~n] JIOH'A<epoH - ramenjaca longitude ['Jond3itju :d] reorpaqmqecKan; ):IOJiroTa - geografska duzin<: longitudinal [,hmd3i'tju :din!] rrpopoJibHhiH - uzduzni 1. acceleration npO):IOJibHOe ycKopeHHe - uzduzno ubrzanje 1. axis rrpo):IOJihHaJI och - uzduzna osa 1. beam JIOH<epoH - uzduznica I. bulkhead npo):IOJibHa.A: neperopoAI<a - uzduina pregrada 1. control ynpaBJieHHe rro TaHramy - komandovanje po uzduznoj osi, komanda visine 1. dihedral npoAOJibHoe V, cTpeJioBHJ:IHOCTb - uzduzno V krlla, strela krila 1. girder npo):IOJibHaJI 6aJioqi<a; cTpnHrep - uzduznica, stringer I. partition npOJ:~OJibHa.A: neperopOAKa - uzduzna pregrada I. separation rrpo):IOJibHOe :mreJIOHllposaHne - uzduzno razdvajanje (aviona) I. stability npo.noJibHall' ycToifqusocTh - uzduzna stabilnost long haul service ['loiJ ho:l 's~:vis] MaprupyT 60Jibll10il: npOTJI){{CHHOCTHdugolinijski saobracaj long range ['loiJ' reind3] A3JibHero paJ:~llYCa AeifcTBHJI veliki do let; dugolinijski look-out ['luk aut] o63op H3 I<a6nHhi - vidljivost iz kabine loop [lu:p] paMoqHaJI arneHHa, paMI<a; rreTJill' HecTepoaa - okvirna antena okvir; petlja (akrobatska figura) ' 1. and roll-off noJJyncTJI.A: HecTeposa - polu-petlja 1. antenna paMoqHaa aHTeHHa - okvima antena complete 1. rreTJIH HecTeposa petlja

1. wing aircraft caMoneT c Hll3KOlow [lou] o6JJacTb HnCI<oro AaBJieHHH; pacnoJio<eHHbiM I<pbiJIOM - niskoHeBhiCOTHbiH - oblast niskog atmoskrilac ferskog pritiska; nizak 1. altitude MaJiaJI BhiCOTa - mala lower [lou;J] orryci<aTh; BbmycKaTb (waCCH); 6o11ee Hll3KHH; HH)f{HHH vis ina spustiti; izvuCi (stajni trap); nizi; 1. altitude release 6oM6oMeTaHHe c donji MaJihtx BhiCOT - bombardovanje sa I. atmosphere Hlf}KHHH cnoii aTmale visine Mocc}>epbi - donji sloj atmosfere 1. approach 3axo;~ ua rroca):II<Y Ha I. deck HH<HHH rrany6a donji MaJioif BhiCOTe - prilazenje na maloj nivo, sprat visini I. overcast HH3KaH: o6naqsocTb 1. blower HarHeTaTeJib c MaJihiM qacniska oblacnost JIOM o6opoTOB - riski stepen prenosa I. wing HH)f{Hee KpbiJIO (6nrrnaHa) obrtaja kompresora donie krilo (dvokrilca) 1. ceiling Hll3I<all' o6;raqHOCTb lox [loks] <HAKllH mrcJiopo~ - teean nizak plafon, mala visina oblaka kiseonik 1. clouds HH<HHH Jipyc o6Jia<rHOCTH loxing ['loksil)] 3anpam{a H<Hil;KHM KHC- donji sloj oblaka nopOAOM punjenje tecnim kiseo1. drag MaJIOe Jio6cmoe corrpoTHBJienikom Hne - mali ceoni ctpor lube videti: lubricate }. flying ITOJieT H3 MaJihiX BhiCOTaX, lubber line ['lu :berl JIHHHJI oTcqeTa 6peroll.IHH rtoJieT - let na maloj vireperna linija (kompasa) sini; brisuci let lubricant ['lu :brik:mt] cMa3oquoe Be1. level MaJiaH: BhiCOTa; Hll3I<HH ypoll.leCTBo - sredstvo za podmazivanje seHb - mala visina; nizak nivo (teclubricate ['lu:brikeit] cMa3biBaTb nosti) podmazivati 1. pass 6peroll.lnii: noJieT brisuCi lubricating ['lu :brikeitil)] CMa3biBaHlle let - podmazivarje 1. pitch MaJibiH IIIar (B03A Bl!HTa) 1. grease KOHCIICTeHTHaH CM33K3 - mali korak (elise) mast za podmazivanie 1. pressure area ounacTb Hll3Koro 1. oil cMa3oqsoe MacJio - ulje za AaBJieHllJI. - oblast niskog pritiska, podmazivanje barometarski minimum I. system cllcTeJita cMa3Kll - sistem 1. pressure filter c}>HJibTp HH3I<oro za podmazivanje AaBJICHllll' - filter u vodu niskog prilubrication [,lu:bri'keiS;Jn] c:.tas&raaH!le tiska - podmazivanje 1. season sHe ce3oua ,mii<" - selubTicator ['lu:brikcit;J] Mac.:reHRa zona malog opterecenja saobracaja 1. tension ignition 3a<llrauHe c mazalica Jug [L\g] yWKO; 3amllM - usica; papuHH3KHM Hanp.A:<eHneM - sistem paCica . . ljenja niskog napona luggage ['lAgid3] oaraH.: - prt])ag ' 1. tension magneto MarHeTo HH3I<oro Hanp.A:meHH.A: - magnet niskog 1. compartment 6aramHoe OTAeJienapona HHe - prtljdni prostor, prostor za }, visibility orpaHHqeHHaH BHAHprtljag MOCTb - ogranicena vidljivost lull [IAl] oCJra6Jiemre aeTpa, 3aT!llllbe 1. voltage HH3I<ce HanpJI<eHlle slabljenje vetra, zatisje niski napon

...........

Mach number

154

M
Mach number [ma:k'nAmb;>] '!lfCJJo Maxa - Mahov broj machine [m;>'Ji:n] ycTpoil:cTBo; MamaHa - uredaj, mas ina. m. gun nyneMeT - mitraljez m. thread HHTI<a, M3Illl!HH3H konac za masinsko sivenje flying m. neTaTem>Hbrii annapaT THmenee B03JWXa - vazduhoplov tezi od vazduha ground-effect m. annapaT Ha B03JWillHOil: nogyrnKe - vozilo na vazdusnom jastuku launching m. nycrwsaH ycTaHOBHa uredaj za lansiranje riveting m. KJJe!IaJibHaH M3Ill!fHa masina za zakivanje snow clearing m. cHerootmcTnTenbHaH MarnnHa - masina za ciscenje snega soaring m. mraHep - jedrilica machmeter ['ma:k'mi:t;>) yKa3nenb tiifcna M - mahmetar mackerel sky ['mrekr;>l skai] He6o, !lOHpblTOe 6apalliK3MR - ovcice (obJaci) magenta [meid3ent;>) KpaCHaH aH!f;mHOBaH KpacKa - purpurnocrvena boja magnesyn ['mregr ;>zin] MarHeCRH magnezin, seisin magnetic [mreg'netik] MarHnTHbtfi magnetski m. bearing MarHRTHbi:fi Kypc magnetski kurs m. compass MarH!fTHhrfi rwMnac magnetski kompas m. course ,'1\arHH'rHbiH Hype - magnetski kurs m. declination MarHHTHoe CKJIOHeJ-me - magnetsko odstupanje m. deviation geBH31\HH MarHnTHoro KOMnaca - devijacija kompasa m. equator M3rHHTHb!H 3KB3TOp magnetski ekvator m. field MarHHTHoe rro.TJe - magnetsko polje m. heading MarHnTHbiH Kypc magnetski kurs m. north MarHJITHbrfi cesep - magnetski sever m. particle inspection MarHHTonopornHosoli KOHTpOJih - ispitivanje pomocu magnetskog fluksa m. track angle MarHHTHbiH Kypc magnetski kurs (trag) magneto [mreg'ni :tou] MarHeTo - magnet m. switch nepei<Jllo'!aTeJib MarHeTo - prekidac magneta maiden flight ['meidn 'flait] nepBbrfi noneT - prvi let mail [meil] notiTa - posta main [mein] rnaBHbifi - glavni m. actuating cylinder oCHOBHo:fi CHJIOBOH 1\HJ!IIH.r:IP - gJavni pokretacki cilindar m. assembly ocHOBHaH c6op:r<a glavni sklop m. burner rnaBHaH opcyH:r<a glavna brizgaljka m. drive rnaBHhrfi npHBO.LI - glavni pogon m. fuel pump H3COC OCHOBHOH TOilJ!HBHOH cncTeMbi - glavna pumpa za gorivo m. gear rnaBHbre HOrlf rnaccn glavni stajni trap m. gear door cTsopKa rnacclf vrata otvora za sme8taj glavnog stajnog trap a m. jet rnaBHbrfi >Klf:r<Jiep - glavna brizgaljka m. landing gear rnaBHbre Horl-T maccn - glavni stajni trap m. landing wheel J<OJieco rnaBHhiX Hor !1Iacclf - tocak glavnog stajnog trap a m. leg rnaBHaH Hora rnacclf - noga glavnog stajnog trapa m. line rnasHaH ManrcTpaJib glavni cevovod m. manifold rJiaBHafl MarncTpanhglavni cevovod m. nozde niaBHbiH >KHKJiep - glavna brizgaljka m. plane OCHOBH3H HeCyll\aH IIOBepXHOCTb - osnovna noseca povrsina m. rib CIIJIOBafl (OCHOBI!3R) HCpBiopa - glavno rebro

I
j

mailn

---------------------------------------------routine m. nJTaHosoe o6cny>KHBaHHe - redovno odrzavanje unscheduled m. nannnaHosoe o6cnymnsaHRe - vanplanski radovi na odr2avanju major ['meid3a] 6oJ!brnoii', craprnHli - veliki, stariji m. inspection OCHOBHOH TeXHH'!eCKHH ocMoTp caMoneTa veliki tehnicki pregled aviona m. overhaul I<annTaJibHbrfi peMOHT - generalna revizija maladjustment ['mrel;>'d3AStmant] nnoxaH perynnposHa - lose podesavanje malalignment videti: misalignment malfunction ['mrel'fAI)kJan] oTKa3; uencnpaBHOCTb - kvar, neispravnost mammatus ['mremat;>s] BbiMeo6pa3HOe o6naKo - mamatus (oblak u obliku vimena) manifest ['mrenifestl MaHnecT - manifest cargo m. rpy30BOH MaHRcPCCT robni manifest passenger m. rracca>KHPCI<Hfi MaHnecT - putnicki manifest maneuver [m;>'nu:va] MaHesp - manevar, evolucija, upravljati abrupt m. pe3Kl!H M3Hesp - ostar manevar air m. MaHeBp B so3gyxe - manevar u vazduhu avoidance m. MaHeBp ,[IJIH npegoTBpa~eHn.fl CTOJII<HOBeHnH - manevar radi izbegavanja sudara decrab m. ycTaHosneHne cnoca otklanjanje zanosenja flare m. BbipaBHHBaHHe (nepeg nocagKo:il:) - ravnanje (pri sletanju) flight m. M3HeBp B B03,[1yXe - manevar u vazduhu landing m. nocagotiHbiH MaHeBp manevar pri sletanju perturbation m. BbiHY>K.L~eHHbr:il: J\laHeBp - prinudni marevar pullout m. BhiXO.LI n3 nni<e - vadenje (iz obruavanja) pullup m. ropKa - ,sveca" push-over m. III1KHposaHHe obrusavanje roll m. 6otii<a - valjak rough m. rpy6hiH MaHesp - grub manevar

155

m. spar rnaBHbifi JTOH>KepoH glavna ramenjaca m. spar flange noJTJ<a rJiaBHoro JIOH>KepoHa pojas glavne ramenjace m. tank rnaBHbrfi 6a1< glavni rezervoar m. undercarriage rnaBHbie Horlf rnaccn - glavni stajni trap m. wheel KOJieco rnaBHOfi Horn rnaccn - tocak glavnog stajnog trapa maintain [men'tein] o6cny>KHBaTb; coxpaHHTh - oddavati maintainability [mein'tein;>'biliti] peMOHTOnpnrogHOCTh pogodnost za odrzavanje maintenance ['mintinans] TeXHntiecKoe o6cny>KHsaHne - tehnicko odrzavanie m. crew Ha3eMHhrfi TeXHntieci<Hii cocTaB - osoblje za odr:iavanje m. hangar aurap ,qJIH o6CJiy>KHBaHnH caMoneroB - hangar za oddavanje aviona m. hatch :mcnnyaTal\ROHIIbrfi moK - prilazni otvor m. instruction nHCTPYI<l\HH no TexHlftiecKoMy o6cJiy>KnBaHn!-O - uputstvo za odr:Zavanje m. manual pyKOBO,[ICTBO riO TeXHn'ICCKOMY o6CJiy>KHB3Hl1!-0 - priruenik za odrzavanje m. of competency noggpe>KHBaHne ypoBHH KBan:nnKal\IHI - odd:avanje nivoa struenosti m. recorder caMoilnCel\ TeXHntiecKoro cocTOffim.H - registrator odriavanja m. release CBH,[IeTCJibCTBO 0 TCXHH'ICCKOM o6CJiy>KnB3HRrt - potvrda 0 tehPickom odrzavanju aircraft m. TeXHatiecKoe o6cny>KHBaHHe caMOJieToB - tehnicko oddavanje aviona line m. TCKyll\eC TCXHlltiCCKOe o6CJiy>KnBaHne caMOJieTOB -linijsko odrzavanje aviona on-condition m. o6cnymnsaHJie no cP3KTH:qeCI<OMY COCTOHHn!-0 - odrZavanje prema stvarnom stanju preventive m. npo1fJI3KTlftiecKoe o6cJIY>KHBaHne - preventivno odriavanje

156
up m. Ha6op BhiCOThi - penjanje zoom m. ropr<a - ,sveca" maaeutaJoaana lme'nu:veriiJ'E;;Jri;;J] npoCTOp ~JUI MaHeBprrpoBaHlUI- manevarska povrsina ~ [m;;J,nu:vr;;J'biliti] MaHeBpeHB()CTb - pokretljivost manhole ['mrenhoul] CMOTposoii J:UOh - otvor za prilaz manifold ['mrenifould] Tpy6onpono~; MarrrcTpaJI& - cevovod; glavni vod; sabirni vod m. flange <Pnaue~:~ Tpy6onpoBo~a prirubnica cevi m. pipe Tpy6onpoBOJI - cev m. pressure Ha.!l.r:IYB - pritisak punjenja (motora) crossfeed m. Tpy6onposoJ( ciicTeMbi KOJibt:~esaumr \od unakrsnog napajanja distribution m. pacnpegeJirrTeJibHbiii Tpy6onpoBOll - razvodni vod drain m. gpeua>KHhrii:: r<oJIJieKTop drenazni kolektor exhaust m. BbiXJIOnHCH KOJIJieKTOp - izduvni sabirni vod fuel m. TOnJirrBortpoBog - cevovod goriva induction m. B<;llChiBaiOII:~Hii Tpy6onposog- uvodni vod manned ['mrend] c <reJIOBeKOM aa 6opTy - sa ljudskom posadom manometer [m;;J'n::>mit;;J] MaHoMeTp manometar, merac (pokazivac) pritiska absolute m. a6COJIIOTHbiH MaHOMeTp - apsolutni manometar differential m. gn<lJ<lJepeHI(HaJibl!hiii M:aaoMeTp - diferencijalni manometar distant-reading m. J(HCTaHt:~HOHHhiii ManoMeTp - manometar sa d~iliinskim ocitavanjem mercury m. pTyTHblll MaHOMeTp ziYin manometar sensitive m. <IYBCTBHTCJibHblH MaHOMeTp - osetljivi manometar thermistor m. MaHOMeTp aa TepMrrcTopax - manometar sa termistorima manpower [mren'pau;;J] pa6o'-!aH cnna - radna snaga skilled m. KBann<Pnt:~rrposaauaa pa6otJ:aR cnna kvalifikovana radna snaga

marginal unskilled m. HeJ<naJIH<Pn~:~nposaHBaH pa6. erma - nekvalifikovana radna snaga manual ['mrenju;;Jl] py<rHoii:, ynpaBJIHeMhiii BpY'-!HyiO; HHCTpyK~HH- rucni, sa rucnim pokretanjem; prirucnik m. control py'Il!oe yrrpasneHue rucna komanda flight m. pyKOBO,[ICTBO no JieTHOll 3KcrrnyaTat:~urr letacki prirucnik maintenance m. pyKoBogcTBo no TeXHJI<reCKOMy 06CJIYlliJIBaHJIIO - prirucnik za odr:Zavanje overhaul m. nHCTpyK~HH no KanuTaJI&HoMy peMOHTY- prirucnik za reviziju repair m. HHCTPYKI:IIIH no peMOHTY - prirucnik za opravke map fmrep] KapTa - karta, mapa m. holder KapTOgepmaTeJI& - drzac karata m. scale MacmTa6 KapThi - razmera karte aeronautical m. a:Jpmrasura~rrmmaH KapTa - navigaciona karta route m. MapmpyTHaH KapTa - rutna karta weather m. CHHOnTH'-IeCKaR KapTa sinopticka karta mapping [ mrepiiJl KapTorpa<iJrrR, HaHeceHne Ha KapTy - kartografija, nanosenje na kartu radar m. pagrroJIOKat:~rrOHHaH c'beMKa MecTHOCTH- radarako snimanje terena m. camera a3po<iJoTOarrrrapaT gJIH KapTorpa<tJ:rrqecKoii:: c'beMHH - kartografska aerofotokamera m. radar PJIC ,[IJIH C'heMI<H MCCTHOCTH - radar za snimanje terena, za kartografisanje margin [ ma:d3in] Kpaii:; 3anac (noJ('hcMHoii: CHJihi :rr Tn.) - kraj; ~ra nica; rezerva (uzgona i sl.) m. of lift 3anac llO,!I'hcMHOH CHJibi - rezerva uzgona m. of power 3anac MOII:IHOCTH rezerva snage m. of safety K03cp<lJHQnenT 6e3orracHocTJI - koeficijent sigurnosti marginal [ ma:d3in;ll] Kpaesoii:, npegeJI&Hhrii:: - granicni m. vortex snxp&, c6eraroii:~nii c I<OHI:Ia KphrJia - rubni vihor

marginal

157

m'lterhl
demand oxygen m. KHCJiopogHaR MacKa c nepnogn<recKoii nogaqeii: kiseonicka maska sa periodicnim protokom face m. ;m~:~esali MacKa maska za lice face oxygen m. ;m~esaa KHCJiopouHali MasKa - kiseoniCka maska za lice integral oxygen m. scrpoeHali I<:rrcnopogaaH MacKa - kiseonicka maska ugradena u kacigu oronasal oxygen m. KHCJIOpo,I:lH&li MaCKa OXBaTbiBaiOII:I3H HOC H poT kiseonicka maska za nos i usta rebreather oxygen m. I<ncnopogHali ;~~asKa c g~>rxaTaeJibHhiM MeWI<OM - kiseonicka maska sa recirkulacijom oxygen m. I<HCJIOpO):IHaii Maci<a -kiseonicka maska masking ['ma:skiiJ] MacKnposi<a- ma~ kiranje m. tape nnnKaa neHTa - farbarska traka za zastitu mass [mres] Macca - masa m. balance BecosaH KOMneucat:~nR - tdinska kompenzacija m. center t:~eHTp Mace - srediste mas a m. flowmeter BeCOBOH paCXO,!IOMep - te:linski merac protoka, protokomer air m. B03J1ymuan Macca - vazdusna mas a mast [ma:st] cToil:Ha, MatJ:Ta stub, jarbol master ['ma:st;l] ocHOBHoii, rJiaBHbiH - glavni match . [mretJ] npnroHHT& - prilagoditi, podesiti mate [meit] coe,I:~HHaHTb - spojiti material [m;l'ti;lri;l!] MaTepnaJI materijal aircraft m. as:rra~nOHHhrii MaTepnaJI - vazduhoplovni materijal carbon-fibre m. yrnepoJIHO-BOJIOI<OHHhiH MaTepiiaJI - materijal od ugljenienih vlakana cleaning m. O'IIIII:IaiOII:Ill.H MaTep:rraJI - materijal za ciScenje composite m. KOM.IT03H~HOHBhrii MaTepnan - kompozitni materijal disposable m. pacxo,!IHhiii MaTepnaJI - materijal za jednokratnu upotrebu, potrosni materijal

m. weather conditions Kpaii:ue He6narorrpnHTHbie MeTeoponoruqecKne yc.JIOBHH - krajnje nepovoljni meteoroloski uslovi marine [m;l'ri:n] MOpcKoii - mornaricki maritime ['mreritaim] MopcKoii - mornaricki mark [ma:k] 3HaK; OHieTKa - znak, oznaka marker ['rna :k;l] MapKepnhrii:: pagnoMaRI< - marker m. beacon MapKepahrii paJ:~HOMaHK - radio-far boundary m. rrorpaHn<rHhrii: Mapi<epHhiii:: MaliK - granicni marker dye m. KpacHII:~Hii Mapi<ep - boja za vodu (za slucaj prinudnog sletanja na vodu) fan m. BeepHbiH M.apKepHbiH MaRK - lepezasti marker inner m. 6mrmHnii MapKepHhiil: MaliK - unutrasnji marker middle m. npoMemyTo'Il!biii:: MapKepHhrii MaRI< - srednji marker outer m. BHeUIHHH Mapi<epHbiR MaHK - spoljni marker radio m. MapKepHbiH M.aHK - marker sea m. MapKepHblH 3HaK Ha BOJ(e, o6pa3oBal!Hhrii: KpacnTeJieM - o.znaka bojom na vodi threshold m. BXO,[IHOll MapKepHblH 3Hai< - marker praga PSS marking ['rna :kiiJ] MapKnposKa; ono3HaBaTeJI&Hhre 3Hai<n - oznal!avanje, oznake (aviona) marriage clamp ['mrerid3 klaemp] ,!IBOHHOH XOMYT udvojena stega, osmica marshall ['ma:J;)!] c:rrrmm!CT- signalista, parker marshaller videti: marshall mask [ma:sk] MacKa - maska drop-down oxygen m. asToMaTn'leCI<n BbiiT3,[1aiOII:~aH KIICJIOpOJ(HaH MaCKa -- putnicka kiseonicka maska koja automatski ispada continuous flow oxygen m. KHCJIOpogHali Maci<a c HenpepbiBHOii:: rtogaqeii - kiseonicka maska sa neprekidnim protokom

material

158

Mercator cha.:t

Mercator chart

159

mid
m. minima MHHHMYM. IlOfO,!ll>I meteoroloski minimum m. observation Ha6JIIOACHHe rrorOAhl - meteoroloska osrnatranja m. radar MeTeoponorHtteeKaJI PJIC - meteoroloski radar m. service MeTeoponorntteeKan cnym6a - meteoroloska sluzba m. station MeTeoponornqecKaJI cTaH~HJI meteoroloska stanica m. tropics MeTeoponornqeeKne TpoIIHKH - meteoroloski tropi meteorology ['rni:tj;}'rcl;}d3i] MeTeoponornn - meteorologija meter [ mi:t;}] H3MepHTeJI&; H3MepHTeJII>HbiH rrpn6op; MeTp - merac, merni uredaj; metar drift m, H3MCpHTCJib yrna CHOCa meral! zanosenja fuel m. TorrnnsoMep - merac protaka goriva, protokomer goriva rate-of-flow m. pacxOAOMep - merae protoka, protokomer torque m. H3Me;pll':t~JI& KpyTn~ero MoMeHTa - merac obrti:\og momenta wind m. aHeMOMeTp - anemometar metering ['mi:t;}ril]] rrpon3BO,!lCTBO H3MepeHHH - merenje m. jet ,no3Hpyro~nii: >nKnep - merna brizgaljka m. pump ,no3npyro~nil: Haeoe merna purnpa m. valve ,rt03HPY10~HH KpaH merni ventil mica ['maik;}] CJIIO).l;a - liskun microfilm ['maikroufilrn] MHKpo<PnJII>M - mikrofilm micropb,one ['maikr;}foun] MRKpo<PoH - mikrofon throat m. napnHro<PoH - laringofon microswitch ['rnaikr;}switJ] MHKPOBl>IKJIIO'IaTeJI& - mikroprekidac mid [mid] epeAHHil: - srednji m, -air B03AymHOe rrpoCTpaHCTBO vazdusni prostor m.-air collision CTOJIKHOBeHrre B B03,nyxe - sudar u vazduhu m.-air refuelling ,!l03arrpaBKa TonJIHBOM B B03,!lyxe - dopunjavanje goriva u vazduhu m.-latitude cpe,!lHliJI IIIHpoTa - srednja sirina

fireblocking m. orHe3a~HTHhiH MaTepHan - samogaseci materijal flame resistant m. rrnaMeCTOH'KHH MaTepHaJI - vatrostalni materijal honeycomb m. coTOBl>Iii MaTepHaJI - sacast materijal publicity m. peKJISMHl>IH MaTepHan - propagandni rnaterijal restraint m. 3a~THJ>rii MaTepHaJI zastitni materijal thermosetting m. TepMopeaKTHBHDiii MaTepHan - termoreaktivni materijal materiel [m~,ti~ri'el] MaTepHan&Hal!: <~aCT& oprema; materijalna sredstva mating ['meitil]] npHrOHKa, nol(rOHKa; coCT&IKOBKa - podesavanje, doterivavanje; spa janie matrix ['meitriks] HarronHHTeJI& - osnovna masa (kompozita); matrica matte [mret] MaTOBJ>rii - mat maximum ['mreksim~m] MSKCHMaJI&Hbiii: - najveci, maksimalni m. cross section MHJ:teJI& - maksimalni srednji presek m. except takeoff power (METO) M3KCHMaJI&Hall MO~HOCTb l(Jill BCeX pe>HMOB, KpOMC B3JICTHOfO - maksimalna snaga za sve rd!ime, sem za poletanje m. gross weight MaKCHMan&HDiii rroneTHDiii Bee - maksimalna tdina u poletanju m. load MaKCHMan&Hall aarpy3Ka maksimalno opterecenje m. take-off power B3JieTHaJI MO~ HOCT& - maksimalna snaga za poletanje m. take-off weight MaKCHM3JII>Hblif B3JieTHbiH Bee - maksimalna tdina u poletanju m. zero-fuel weight MaKeHMan&Hhlii Bee caMOJieTa 6e3 TOIIJIHBa - maksimalna tdina aviona bez goriva measuring ['me3~ri1Jl H3MepeHHe, 3aMep - merenje m. bridge H3MepHTeJI&Hblif MOCTHK - memi most m. instrument H3MCpHTCJII>HbiH IIpH6op - merni instrument mechanic [rni'krenik] MexaHHK - mehani(!ar aircraft m. 3BHa~HOHHbiH MCXSHHK - avio-mehanil!ar

engine m. 8BH8MOTOpHeT avio-mehaniear-motorista mechanical [mi'krenik~l] MexaHH'JeCKHii - mehanil!ki m. control MexaHH<~eeKoe ynpaBJICHHe - mehanicka komanda m. linkage MeXSHH'IeeKal!: CBJI3b mehanicka veza mechanics [rni'kreniks] MexaHHKa mehanika mechanism ['Mek~niz~m] MexaHH3M mehanizam deployment m. MexaHH3M paei:pl>ITHJI rrapawroTa - mehanizam za otvaranje padobrana ejection m. MexaHH3M KaTanyn&THposaHHJI - mehanizam za izbacivanje latching m. 3anHpaiO~Hii MeXaHH3M - mehanizam za zabravljivanje unlock m, MeXaHH3M OTIIHpaHHJI mehanizam za odbravljivanje medium ['mi:dj;}m] cpeAHHii; cpeAasrednji; sredina m. bomber cpeJ:tHHii: 6oM6apJ:~Hpo B~HK srednji bombarder m. haul cpeAHeif A3JII>HOCTH IIOJICTa - srednjeg doleta m. rang~ epeAHCii A3JII>HOeTH srednjeg doleta melting ['meltil]] nnasneHHe - topljenje m. point TO'IK3 IIJISBJICHHll - tacka topljenja member ['memb~] qaCT&, 3JieMeHT deo, element crew m. 'IJieH 3KHIIama clan posade longitudinal m. IIPOAOJII>Hl>IH 3JieMeHT; cTpHHrep - uzduznica, stringer secondary m. BenoMoraTeJI&HbiH 3JieMeHT KOHCTpy'K~HH - sekundami element strukture structural m. 3JICMCHT KOHCTpyK~HH - element strukture supporting m. AepmaBKa - ddac, podupirac membrane ['membrein] MeM6paHa membrana, opna Mercator chart [m~:'keito: tJa:t] KapTa B MepKaTOpCKOif rrpoeK~HR - karta u Merkatorovoj projekciji

M. projection MepKaTopeKaJI rrpoeK~JI Merkatorova projekdja mercury ['m;}:kjuri] PTYTh - ziva m. barometer PTYTHDiii 6apoMeTp zivin barometar m. gauge PTYTHbiH MSHOMeTp - zivin manometar meridian [m~'ridi;}n] MePHAHaH- meridijan celestial m. He6ecHJ>rii: MepH,!lHaH nebeski meridijan Greenwich m. rpnHBH'IeKHH MepH,!lHaH - Grinil!ki meridijan magnetic m. M3fHHTHbiH MepH,!lUSH - magnetski meridijan mesh [meJ] 3a~eiiJIJIT&; pemeTI<a uzubiti, spojiti; sito message ['mesid3] coo6~eHHe, ,rtoHeceHHe - izve8taj, poruka delay m. eoo6~eHne o 3a,!lep>Ke obavestenje o kasnjenju (aviona) departure m. coo6~eHHe o Bl>IJieTe - obavestenje o poletanju aviona movement m. coo6~eHHe o so3,nymHOM ,!lBH>eHHH -- obavestenje o kretanju aviona load m. coo6~eHHe o rrorpy3Ke izvestaj, obavestenje o utovaru reservation m. coo6~eune o 6poHHposaHHH - obavestenje o rezervaciji metal ['met!] MeTann - metal m. saw mma ,rtJIJI MeTanna - testera za metal metalcal ['metl'krel] MeTannn<~ecKaJI 3THKeTKa - metalna nalepnica metalize ['met;}laiz] MeTaJIJIH3HposaTh - prevlaCiti metalom, metalizovati meteorological [,rni :tj ;}r;}'lod3ik;}l] MeTeoponornqeeKnii: - meteoroloski m. bulletin CBO):IKa rrorO,!ll>I - meteoroloski bitten m. conditions MeTeoponorntreeKaJI o6CTaHOBKa - meteoroloski uslovi m. data MeTeoponornttecKne ,!l8HHJ>Ie - meteoroloski podaci m. elements MeTeoponornqeeKHe 3JieMeHTl>I - meteoroloski elementi m. instability MeTeoponornttecKaJI HeycTo:il:ttHBoeT& - meteoroloska nestabilnost m. message CBO,!lKa rrorO,!lhl meteoroloski izvestaj

160
m.-range
srednji
cpe.r~mur

minimum
mine [main] MHHa - mina m. dispenser pa36pacbiBaTeJI& MIIH
razbacivac mina po['minj;~tjuri'zeiJen]

minimum

161

missile
m. attitude rronomeHHe pai<eThr B rrpocTpancTse - polozaj rakeTe u prostoru m. base paKeTHaH 6asa - raketna baza m. bay oTcei< ,[(Jill pai<eT - prostor za rakete m. bay door cTBopi<a oTceJ<a ,[(Jill pai<eT - vrata prostora za rakete m. bearing interceptor HCTPe6uTen&-rtepexBaTlJIII< BoopymeHHbr:ll: paKeTaMH lovac-presretac naoruzan raketama m. bomber
TOHoce~ 6oM6ap.z:~HpoB~HJ<-paJ<e

.o:a.JI&HocT& sredina Hpyca uze za

landing m. MeTeOMIIHHMYM ,!IJill 110Ca,[IKII sletanje meteoroloski minimum za meteoroloski minimum mint condition [mint k;~n'diJ;~n] cocTOllHHe ,KaK HOBOe, - stanje ,kao novo", kao pri izlasku iz fabrike mirror ['mir;~] sepKano - ogledalo m. drive assembly arperaT rtoBopoTa sepKana rrpH~ena sklop za pogon ogledala nisana m. landing system sepKaJI&HaH CHcTeMa o6ecrrelJeHII ll rroca.r~KH caMoneTOB (na rrany6y aBHanoc~a) - sistem ogledala za obezbedenje sletanja aviona na palubu (nosaca aviona) Hill's m. rrpii6op ,[(Jill orrpe.r~eneHHll HarrpaBJICHII ll II C!<OpOCTH ,[IBHH<eHH ll o6naKOB - uredaj za odredivanje pravca i brzine kretanja oblaka rear-view m. sepKano .fiJJH o6sopa sa.r~neii rtonyc<l>epbi retrovizor misalignment ['mis;~'lainm;~nt] paccornacoBaHHe; JKC~eHTpii~HTeT; yrnoBall oiiiii6Ka - razddenost, ekscentricnost; ugaona greska misfire ['mis'fai;~] sarnoxaniie .fiBIIraTeJIH - prekidanje u radu motora miscibility [,misi'biJiti] CMCIIIIIBaeMOCT - mogucnost medusobnog mesanja mismatch ['mis'mretJ] paccornacosaHHe, necoBrra.z:~eniie - neslaganje, lo8a prilago denost missed [mist] ney,[(alJHbiH - neuspeo, promasen m. approach ney.z:~atJHbiH saxo.r~ na rroca.z:~Ky neuspelo prilazenje m. interception ney,flalJHbiH rrepexsaT - neuspelo presretanje m. target ~en&, ne rropameHHall H3-sa rtpoMaxa - promasen cilj missile ['misail] paKeTa, peaKTHBHbiH cnapH.fl - vodena raketa m. air range .z:~an&nocT& rroneTa paKeTbi - dolet rakete m. airb~rne equipment 6opToBoe o6opy):IOBaHIIe paKeTbi - oprema ugradena u raketu m. armament paKeTnoe BoopymeHHe - raketno naoruzanje

srednje rastojanje

middle [midi] cepe,[IIIHa m. clouds o6naKa

srednji sloj oblaka

m. laying IIOCTaHOBKa MHH cpe.z:~nero

weather m. MeTeOMIIHIIMYM -

Jaganje mina MH- minijaturizacija minimize [minimaiz] yMellbiiiaT&, r~o BO.z:IHTb ,[10 MIIHHMyMa - urnanjiti, SVesti na najmanju meru minimum ['minim;~m] MHHHMYM minimum, minimalan m. altitude MHHHMaJI&HaH BbiCOTa - minimalna apsolutna visina m. ceiling MIIHHMaJibHaH BblCOTa o6JialJHOCTII - minimalna visina oblaka m. control speed KPIITHlJecJ<aH cJ<opocT& - kriticna brzina m. crossing altitude MHHHMaJI&Hall BbiCOTa rrepecetJeHHH MapiiipyTa minimalna visina presecanja vazd. puta m. decision altitude MHHHMa.JI&Hall BbiCOTa IIpllHllTIIll peiiieHHll - minimaJna visina za donosenje odluke m. enroute altitude MHHIIMaJI&HaH BbiCOTa IIOJieTa IIO MapiiipyTy - minimalna visina na vazdusnom putu m. essential equipment MHHHMa.JibHbiH J<OMIIJieKT o6opy,[loBaHHH - minimum opreme m. flying speed MIIHHMaJibH3H CJ<OrOCTb rroneTa - minimalna brzina leta m. gliding angle MIIHnMaJI&Hbrii: yron rrnaHHpoBaHIIH - minimalni ugao planiranja m. inbound altitude MHHHMa.JI&HaH BbiCOTa IIOJieTa IIO,[IXO,[IH~HX I< aJpO,[IpOMY caMoneTOB - minimalna visina aviona u prilazenju m. intercept altitude MHHHMan&Hall BbiCOTa rrepexBaTa minimalna visina presretanja m. recovery altitude MHHHMaJI&Hall BbiCOTa BblXO,[Ia II3 IIHKllpOBaHIIH minimalna visina vadenja m. safe altitude MHHHMaJI&HaH 6e3onacnaH BbiCoTa rroneTa - minimalna sigurna visina leta m. safe distance MHHIIMa.JI&Hall 6esorracnaH .fiHCTaHqHH - minimalno sigurno rastojanie m. time path MaPIIIPY"I: 6biCTpeiiurero rrepeneTa - mar8-ruta najbr.Zeg pre! eta
naaTIOpiisa~HH

miniaturization

m. line BbiTHrnoii: Tpoc -

otvaranje padobrana m. marker (MM) cpe,[IHHii: pa.z:~Ho MapKep - srednji marker m. spar cpe,[IHHH JIOIDKepoH - srednja ramenjaca

m. wing aircraft
rrJiaH -

caMOJieTcpe.r~ne

srednjokrilac midwing [midwil)] cpe.z:~Herrnan - srednjokrilac migration [mai'greiJen] rrepeMe~eHire - hod, kretanje mike [maik] MHKpo<l>oH - mikrofon mile [mail] MIIJIH (1.609 MeT.) - milja (1.609 m) nautical m. MOpCK3H MHJIH (1.853 MeT.) - nautiCka milja (1.853 m) passenger m. rraccaHmpo-MHJIH putnicka milja statut in. MHJIH (1.609 MeT.) - milja (1.609 m) ton m. TOHHO-MIIJIH - tonska milja mileage ['mailid3] paccTOHHlle B MIImrx - rastojanje u miljama military ['mi!it;~ri] soeHHbiH - vojni m. aircraft soeHHbiii: caMOJieT vojni avion m. airfield BOeHHbiii: aspo.z:~poM vojni aerodrom m. load 6oesaH narpysKa - borbeni teret m. mission 6oeBaH sa.r~atJa - borbeni zadatak m. rated thrust THra Ha 6oeBoM peH<HMe - potisak na borbenom rezimu m. rating 6oeBoii pemHM - borbeni rdim (motora) m. specification soeHllbre TeXHIIlJeCKHe Tpe6oBaHHH - vojna specifikacija m. standard BOCHHbiH cTan.z:~apT vojni standard millibar ['miliba:] MIIJIJIII6ap - milibar milling [milil)] <l>pesepoBaHIIe - obrada glodanjem

bombarder-nosac raketa m. control cacTeMa yrrpaBneHHll paJ<eToii - sistem za upravljanje raketom m. detecting radar PJIC o6napymeHIIll paJ<eT - radar za otkrivanje raketa m. detection system cncTeMa o6napymeHHH paKeT - sistem za otkrivanje raketa m. forces paKeTHbie BOii:cKa - raketne jedinice m. guidance HaBe.z:~eHHe paKeT vodenje rakete m. guidance set ycTpoiicTBo ,[(Jill naBe,[leHIIll paKeTbi - uredaj za vodenje rakete m. guidance system cHcTeMa HaBe,[(eHHll paKeT - sistem za vodenje raketa

m. helicopter
-

BepToJieT-paKeToHoce~

helikopter naoruzan raketama m. launcher rrycKoBaH ycTaHOBKa Ianser rakete m. performance envelope sona .z:~eii:cTBa paKeThr reon dejstva rakete

m. plane
avion-nosac

caMoneT-paKeTonoce~

rak~te

m. range

.z:~an&HOCTb

paKeTHbiH rroniiron raketni poligon

rroneTa paKeTbi; do let rakete;

o6opy.r~oBa

m. recycle equipment

m. assembly equipment
saHIIe .fiJIH c6opKII paKeT za sklapanje rakete
11 Vazduhoplovnl recnlk

o6opy.z:~o

oprema

Hlfe ):~Jill pernaMeHTHbiX pa6oT na paKeTax - oprema za oddavanje raketa m. support base 6asa TeXHHlJeCJ<oro o6cnyH<HBSHHH paKeT - baza za odrzavanje raketa

missile

162

missile
area defense m. 3YP TcppnTOpnaJibHOH ITBO HJIH ITPO protivavionska vodena raketa teritorijalne PVO ballistic m. 6aJIJIHCTH'lCCKaf! paKeTa - balisticka raketa close air support m. paKeTa HJiacca ,B03.z:IYX-3CMJJ" ,[IJIJI HCIIOCpC,l:ICTBCHHOH IIO,[I,l:lapmKH BORCK vodena raketa klase vazduh-zemlja za neposrednu avijacijsku podrsku command guidance m. paJ<eTa c I<OMaH,[IHOH CHCTCMOH HaBe,l:ICHHJI raketa sa komandnim vodenjem command homing m. par<eTa c I<OMaH,[IHOH CHCTCMOH HaBe,[leHHJI H TOJIOBKOH CaMOHaBC,[IeHHJI- raketa sa komandnim sistemom vodenja i glavom za samovodenje composite m. MnorocTynenqaTaH paKeTa - visestepena raketa counterair m. videti: antiair m. countermeasures m. paKeTa pa,~:~no rrpoTHBO,!ICHCTBHH - vodena raketa za protivelektronska dejstva cruising m. pai<eTa c MapiiieBbiM BP.U - krstareca raketa decoy m. pai<eTa JIOBYIIIKa - raketa-mamac dogfight m. paHeTa B03.z:IYIIIHoro 6oH - vodena raketa za blisku borbu u vazdusnom prostoru field m. TaKTH'leci<aH pai<eTa - takticka raketa fire and forget m. caMOHaBOAHil\aHCH paKeTa - raketa sa samovodenjem ground to air m. seHHTHaH yrrpaBJIHeMaH paKeTa 3YP - vodena raketa klase zemlja-vazduh ground to ground m. paKeTa I<Jiacca ,3eMJIH; 3CMJIH" - vodena raketa klase zemlja-ze!lllJa heat seeking m. paKeTa c TCIIJIOTHOH TOJIOBKOH caMOHaBe,l:ICHHH raketa sa toplotnom (IC) glavom za samovodenje homing m. CaMOHaBO,l:IHil\3HCH paI<eTa - raketa sa samovodenjem infrared homing m. pai<eTa c TertJIOTHOH rOJIOBKOH caMOHaBe,qeHHH raketa sa samovodenjem pomocu infracrvenog zracenja

missile

163

mixture
unguided m. neyrrpaBJif!eMaH paKeTa - nevodena raketa wire guided m. paKeTa c ynpaBrreHHeM no npoBo,~:~aM - raketa sa zicnim vodenjem mission ['miJ;m] 3a,qa'la; BbiJieT zadatak; let interdiction m. 3a,qa'!a no H30JIR.l\HH (3arpam,qeHniO) - zadatak posredne vatrene podrske mist [mist] .z:lbiMKa - sumaglica misting ['mistiiJ] 3anoTeBanne zamagljivanje mixing ['miksiiJ] CMeiiibiBaHHe - mesanje m. chamber CMCCHTCJibHaH KaMepa - komora za mesanje m, period npO,l:IOJI)!{HTeJibHOCTb CMelllbiB3HIHI - period (trajanje) mesanja m. ratio cocTaB CMeCll odnos sme8e m. valve cMeCI1TeJibHbiH KJianan ventil za mesanje mixture ('mikstJ;,J CMCCb - mesavina, smesa m. control pery;mpoBanne cocTaBa CMCCII - komanda smese m. corrector peryrrf!Top cocTaBa CMeCH - regulator smese m. distribution pacrrpe,qerrenne cMecn - razvodenje smese m. enrichment o6orail.lenne CMecn - obogacivanje smese m. heater IIO,[IOrpeBaTeJib CMeCII grejac smese m. leaning o6e,~:~HeHne CMCCI1 - osiromasenje smese m. ratio COCTaB CMCCII OdiiOS smese m. valve CMeiiinBaiOil\HH KrrartaH ventil za mesanje binary m. ,qByxKOMnOHeHTHaJI CMeCb - dvokomponentna smesa combustible m. ropiO'laH cMeCb zapaljiva smesa, sagorljiva smesa deflagrating m, JICTKOBOCIIJiaMCHJIIOil\3HCJI cMecb - lako zapaljiva smesa explosive m. B3pblB'laTaJI CMeCb eksplozivna smesa hypergolic m. caMoBocnrraMeHHIOil\aHCH cMeCb - samozapaljiva smesa lean m. 6e,~:~naa cMeCb - siromasna smesa

m. support equipment o6opy,qoBaHHe ,[IJIH o6CJiy)!{HBaHHJI paKeT oprema za odd:avanje raketa m. target paKeTa-qeJib raketa-meta m. tracking radar P JIC corrpoBom,~:~eHnH paKeT radar za pracenje raketa m. warhead 6oeBaf! roJIOBKa paKeThi - bojna glava rakete m. warning system CHCTeMa o6HapymeHHH pai<eT - sistem za otkrivanje raketa acoustic target seeking m. paKcTa C 3KYCTH'leCKHM CaMOH3Be,l:ICHHCM raketa sa akustickim samovodenjem active homing m. paKeTa c aKTHBHOH CHCTeMOH CaMOHaBC,[ICHHJI - raketa sa aktivnim samovodenjem aircraft interceptor m. yrtpaBJiaf!eMaf! paKeTa KJiacca ,B03.z:IYX-B03.z:IYX" - vodena raketa klase vazduh-vazduh air to air m. paKeTa KJiacca ,Bo3.fiYX-B03.z:IYX" - vodena raketa klase vazduh-vazduh air to ground m. paKeTa KJiacca ,B03.z:IYX-3CMJIH" vodena raketa klase vazduh-zemlja air to ship m. paKeTa KJiacca ,Bo3,~:~yx-Kopa6Jib" vodena raketa klase vazduh-brod air to surface m. paKeTa KJiacca ,B03.z:IYX-IIOBepXHOCTb" - vodena raketa klase vazduh-zemlja (brod) air to underwater m. paKeTa KJiacca ,B03,11YX-IIO,l:IBO,l:IH3JI 1\CJib" - vodena raketa klase vazduh-podvodni cilj all purpose m. MHoroqeJieBaf! paKeTa - visenamenska vodena raketa antiair(craft) m. 3CHHTHaH yrrpaBJIJieMaH paKeTa; paKeTa IIBO; 3YP - protivvazdusna vodena raketa anti-antiair m. paKeTa rrepexBaT'lHK - protivraketna raketa anti-radar m. rrpoTnBopa,qnoJIOKa1\HOHHaf! paKeTa - protivradarska vodena raketa anti-ship m. IIpOTHBOKOpa6eJibHaJI paKeTa protivbrodska vodena raketa antitank m. IIpOTHBOTaHKOBaJI paKeTa - protivoklopna vodena raketa

interception m. 3CHHTHaf! ynpaBJIHeMaH paKeTa - presretacka vodena raketa launch and leave m. caMonaBo,qHil\af!cH paKeTa - raketa sa samovodenjem light seeking m. paKeTa c OIITH'lCCKOH TOJIOBKOH CaMOH3BC,l:ICHHH raketa sa optickom glavom za samovodenje multipurpose m. MHoroqeJieBaH paKeTa - visenamenska vodena raketa nonguided m. neynpaBJIHeMaH paI<eTa - nevodena raketa optically traced m. paKeTa c onTH'leCKHM cnemenneM - vodena raketa sa optickim pracenjem ordnance m. neynpaBJIHeMaH paKeTa - nevodena raketa radar guided m. paKeTa c pa,qnoJIOKaq~ronnoH: CHCTeMOH HaBe,[leHHJIraketa sa radarskim vodenjem radar homing m. paKeTa c pa,qHoJIOKaqnonnoH: CHCTCMOH CaMOHaBe,[leHHJI - raketa sa radarskim samovodenjem radar tracked m. paKeTa c pa.r~Ho JIOKaqnOHHbiM conpOBO)!{,l:leHHCM vodena raketa sa radarskim pracenjem rolling airframe m. Bpail\aiOIIIaf!cH paKeTa - vodena raketa sa obrtnim tel om sea-skimming m. paKeTa 6peiOil.lero noneTa na,~:~ MOpeM - vodena raketa za brisuCi let nad morem self-directing m. CaMOHaBO,l:IHil\aHCJI paKeTa - raketa sa samovodenjem semiactiv~ m. paKeTa c nonyaKTHBHOH CHCTCMOH CaMOHaBe,[leHHH - raketa sa poluaktivnim samovodenjem ship to air m. Kopa6eJibHaH 3CHHTHaf! paKeTa - vodena raketa klase brod-vazduh ship to ship m. pai<eTa KJiacca ,Kopa6Jib-Kopa6Jib" - vodena raketa klase brod-brod ship to underwater m. pai<eTa KJiacca ,KOpa6Jib-IIO,l:IBO,[IHaJI 1\CJib" - vodena raketa klase brod-podvodni cilj sight guided m. paKeTa c naBe,~:~e nneM ITO OnTH'lCCKOMY BH3Hpy - raketa sa optickim vodenjem

mobile
mobile ['moubail] IIOJIBIDKHbiH retan pok-

164

moment
moment module [m;:,djul] MOJIYJib - modul modulus ['modjul:Js] MOJWJib; Ko:l<P<PIImodul; koeficijent m. of elasticity MOJIYJib yrrpyrocm - modul elasticnosti moisture ['moistJ:J] Bnara, BJia>HHOCTb - vlaga, vlaznost mold [m:Juld] JIHTeiluaJI <!JopMa - kalup za livenje moment ['moum:Jnt] MOMeHT - momenat m. of flexure II3rii6aro~uii MOMeHT momenat savijanja m. Of ignition MOMeHT BCI1biWKH momenat paljenja m. Of inertia MOMeHT IIHep~IIII momenat inercije m. producer reHepaTop MOMeHTa generator momenta aerodynamic m. a3pOJIIIHaMIItiecKHii MOMeHT- aerodinamicki momenat bending m. II3nr6aro~IIii MOMeHT momenat savijanja damping m. ,~:~eMn<!Jupyro~uii MoMeHT - prigusni momenat diving m. MOMeHT IliiHIIpOBaHIIJI momenat obrusavanja flap hinge m. wapHIIpHbiH MOMeHT aaKpbiJIJ<a sarnirni momenat zakrilaca force m. MOMeHT ciiJibi - momenat sile gyroscopic m. riipOCKOIIlltieCKIIH MOMeHT - ziroskopski momenat heeling m. MOMeHT KpeHa - momenat naginjanja hinge m. wapHllpHbiH MOMeHT sarnirni momenat inertia m. MOMeHT IIHep~uii - momenat inercije longitudinal m. MOMeHT TaHrama - uzduzni momenat, momenat propinjanja pitching m. MOMeHT TaHrama momenat propinjanja precessional m. MOMeHT npe~ecciiii - . momenat precesije rolling m. MOMeHT KpeHa - momenat naginjanja
~IIeHT

165

motorless
mothballing ['mo6bo :liiJ] KOHcepBaHHJI
konzervacija kre-

mockup ['mokAp] MaHeT, MO):(enr,

maketa, model mode [moud] MeToJI; BIIJI; pe>KIIM nacin; oblik; rezim m. indicator IIHJIIIKaTOp pe>KIIMa pa6oTbi - pokazivac vrste rada m. selector rrepeKmotiaTenb - birac vrste rada automatic m. aBTOMaTIItiecr<IIii pe)KIIM pa6oTbi automatski rezim rada manual m. pemiiM pytiHoro yiipaBneHIIJI - rucno komandovanje operating m. pemiiM pa6oTbi rei!im rada Stand-by m. pe>KIIM roTOBHOCTII faza pripravnosti model ['modi] Mo,~:~enr,; o6paae~ model m. aircraft MO):(eJib caMoneTa model aviona m. airfoil Mo,~:~enr, Kpbma - model krila m. test IICIIbiTaHIIe MO):leJIII - ispitivanje modela flying m. neTaro~aJI Mo,~:~enr, - leteci model full-scale m. HaTypHaJI MOJieJib model u prirodnoj velicini indoor m. MOjleJib l(JIJI IIOJieTOB B aaKpbiTOM IIOMe~eHIIII - sobni model production m. cepiiiiHaJI Mo.r~enb serijski model scale m. MacwTa6HaJI MO):(eJib model u razmeri moderate ['mod:Jrit] yMcpeHHbiH umeren m. breeze yMepeHHbiii BeTep vetar umerene jacine m. gale KperrKIIH BeTep - jak vetar m. wind yMepeHHbiH BeTep - vetar umerene jacine modernization [,mod:Jnai'zeiJ:Jn] Mo.r~epHIIaa~IIJI modernizacija modification [,modifi'keiJ:Jn] MOJIII<PIIKa~IIJI modifikacija, izmena, promena modulation [,modju'leiJ:Jn] MOJIYJIJI~IIJI modulacija modulator ['modjuleit:J] MOJIYJIJITop modulator

yawing m. MOMeHT pbiCKaHIIJI momenat skretanja momentum [mou'ment:lm] KOJIIItieCTBO JIBII>KeHllJI, HHep~HJI, KHHeTHtieCKaJI 3HeprHJI, HMIIYJibC - koliCina kretanja; inercija, kineticka energija; impuls monitor ['monit:J] KOHTPOJibHOe ycTpoil:CTBO, MOHllTOp, KOHTpOJIHpOBaTb - uredaj za kontrolu, monitor; kontrolisati monitoring ['monit:lril)] KOHTpOJib Ha6nro.r~eHHe kontrola, nadgledanje remote m. JIHCTaH~Honnoe yrrpaBneHHe - daljinsko upravljanje stellar m. acTpOHaBel(eHHe - astron;vodenje monocoque ['monoukok] MOHOKOK, MoHOKOKOBaJI KOHCTPYK~HJI ljuska, ljuskasti tip konstrukcije m. construction MOHOKOKOBaJI KOHCl'pyK~HH ljuskasti tip konstrukcije m. fuselage <!JroaeJIJI>K KOHCTpyK~HH THIIa MOHOKOK - trup ljuskastog tipa monoplane ['monouplein] MOHomraH jednokrilac cantilever m. cBo6o,~:~HoHecy~IIil: MoHOIIJiaH - slobodnonoseCi jednokrilac high-wing m. BepxHerrnaH - visokokrilac low-wing m. HII3KOIInaH - niskokrilac midwing m. cpe.r~HennaH - srednjekrilac semicantilever
Hecy~IIil:

motion ['mouJ:Jn] JIBII>KeHHe tanje otklon krilca

aileron m. OTKJIOHeHIIe 3JiepOHOB control m. OTKJIOHeHIIe PYJIJI otklon komandne povrsine elevator m. OTKJIOHeHHe pynJI BbiCOTbi - otklon krmila visine rudder m. OTKJIOHeHHe pyJIJI HarrpaBJieHHJI - otklon krmila pravca motor ['mout:l] JIBHraTenr,, MOTop motor

m. control yrrpaBJieHHe JIBIIraTeneM

komande motora

m.-driven C IIpiiBOJIOM OT JIBHrasa pogonom od motora roH.r~ona JIBIIraTeJIJI motorska gondola m. operated C rtpHBO):(OM OT l(BliraTeJIJI - sa pogonom od motora booster m. rngpoycHJIIITeni>, 6ycTep - servopokretac cooled m. oxnam.r~aeMbiH paKeTHbiH JIBIIraTeJib - hladeni raketni motor electric m. 3JieKTpoMoTop - elektrieni motor explosive m. gBIIraTeJib BHyTpeHHero cropaHHJI - motor sa unutrasnjim sagorevanjem feathering m. MOTop <PnroriipoBaHHH - motor za postavljanje elise na jedrenje hydraulic m. riiJIPOMOTOp - hidraulicki motor jet m. peaKTIIBHbill l(BIIraTeJib mlazni motor rocket m. paKeTHbril: JIBHraTeJib raketni motor tab-actuating m. MOTop yiipaBneHIIJI TPHMMepoM - motor za pokretanje trimera tailjack m. MOTOp XBOCTOBOrO CTa6IIJIII3aTopa motor za pokretanje stabilizatora trim m. MoTop TpiiMMepa - motor za pokretanje trimera TeJIJI -

m. nacelle

m.

rronycBo6o.r~Ho

restoring m.
MOMeHT -

BOCCTaHaBJIIIBaiO~IIll

momenat uravnotezenja Static m. CTaTIItieCKIIll MOMeHT staticki momenat

MOHOIIJiaH - poluslobodnonoseCi jednokrilac monopropellant ['mon:lpr:lpel:Jnt] ogHOKOMIIOHeHTHoe TOIIJIHBO jednokomponentno gorivo monospar ['mon:lspa:] ogHonoHmepoHHbiH - sa jednom ramenjacom monsoon [mon su:n] MyccoH - monsun moor [mu:l] KperrHTb (caMOJieT) - pricvrstiti, lengerisati (avion) mooring ['mu:lril)] KpeiiJieHHe (caMoneTa) - lengerisanje (aviona) m. ring WBapTOBO'IHOe KOJib~O prsten za lengerisanje m. system CHCTeMa npiitiaJIHBaHHJI (a3poCTaTa) - sistem za vezivanje balona

motoring videti: cranking motorless ['mout:llis] 6eaMoTOpHbiil:

bezmotorni

moulding moulding [mouldiiJ] <PopMosauuoe FI3.r~eJme pi:ofilisan element (guma, plastika) mount [maunt] co6paTb postaviti, sastaviti engine m. MOTopaMa motorski nosac launching m. nycJ<osan ycTaHosKa, cTapTOBbiH CTOJI - lansirno postolje machine gun m. nyJieMeTHaH ycTaHOBKa - postolje, nosac mitraljeza mounting ['mauntil)] KpomiiTeii:H; MOH'l.'am - nosac, okov; postavljanje m. bracket ycTaHOBOtiHbiH KpOHIIITCHH - okov za pricvrscenje m. lug YIIIKO ):IJIJi KpenJieHFIJi usica za pricvrscenje . m. pad yCTaHOBO'!HaJi KOHCOJib montazno postolje m. plate MOHTa>KHaH I1JIFITa - montazna ploca engine m. MoropaMa motorski nosac mouth (mau6j BXO):IHOC OTBepCTFIC; BXO):IHOH rtaTpy6oJ< - ulazni otvor; dovod mouthlock loop ('mau61ok lu:p] neTJIH - omea movable ['mu:vobl] no,I:~BFI>KHbiH pokretan movement ('mu:vmont] ABFI>KCHFie kretanje m. area npocrop ):IJIH ABH>KCHRH prostor za kretanje, manevarske povrsine m. message coo6UleHFie o B03AYWHOM ABFI>KCHFIFI - obavestenje o kretanju aviona air m. nepeB03Ka no B03AYXY vazdusni prevoz control m. O'l'KJIOHeHFie opraua ynpasJieHRH - otklon komandne povrsine mover ['mu:vo] 6yJ<cFipOBUlFIK ljac; pokretac teg'-

166

mush

nacelle

167

navigational

moving ['mu:viiJ] no.r~snmuoii: - pokretan m. air B03AYWHbrii: noToJ< - vazdusno strujanje m. COil BP3UlaiOUl31ICJi KaTyWKa kretni l<ialem m. target ABH>KYIIlancn u;eJib pokretni cilj m. taget indicator FIHAFIKa'l.'op .r~sn >KYIIlMXCH u;eJieii: - indikator pokretnog cilja m. walkway ,I:IBFI>KYUlHHCJi TpOTyap - pokretna traka za pesake muffler ['mAfl;)] rJiyWFITeJib prigusivac jet engine m. rJiyiiiHTeJib wyMa peaKTFIBHbiX ABFiraTeJiell: - prigusivac buke mlaznog motora mobile m. nepe,I:~BFI>KHOH a3pO,I:~pOM HbiH WYMOrJiyWFITCJII>- pokretni aerodromski prigusivac buke mullion videti: moulding multibank ('mAlti'brel)k] MHOrOpli,I:~HbiH - viseredni multichannel ['mAlti'tJrenl] MHoroi<aHaJibHbiH - visekanalni multiengine ['rnAlti'end3in] MHoro.r~sn raTeJibHbiii: - visemotorni multiplace ('mAlti'pleis] MHOroMeCTHhiii - sa vise sediSta multiplier ('mAltiplaio] MHO>KHTeJib mnozitelj, faktor multispar ('mAltispa:] MHoroJioumepoHHbiH - sa vise ramenjaca multistage ['mAlti'steid3] MHorocTyneu'13TbiH - visestepeni multivibrator ['mAlti'vaibreito] MYJibTFIBFI6parop - multivibrator bistable m. MYJibTFIBH6parop c ABYMll YCTOH'IF!BbiMH COCTaHHHJiMFI - multivibrator sa dva stabilna stanja, triger munition [mju'niJon] 6oenpHI1aCbi ubojna sredstva mural ('mjuorel] cTeHHbre o6oH obloge zidova, zidni ukrasi mush (mAJ] TepllTb BbiCOTY - gubit i visinu

N
nacelle [nre'sel] roH,I:~OJia - gondola n. after body 3a,I:~HHH J<OK rOH):IOJibi - zadnji-izlazni deo gondole n. cowl KanoT - obloga gondole n. fastener 3aMOH KartoTa - kopca oblcge gondole n. intake ring B03,I:~yxo3a6opHHK uvocinik vazduha za motor engine n. roH,I:~OJia .r~snraTeJia motorska gondola inboard n. rou.r~oJia suyTpeHHero .r~snraTeJIH gondola unutrasnjeg (blizeg trupu) motora outboard n. roH):IOJia aueiiiuero .r~sn raTeJill - gondola spoljneg (daljeg od trupa) motora pod n. BbiHeceHHaa roH,I:~OJia (ua nHJroue) - gondola na nosacu (pilonu) underslung n. no.r~secuaa rou.r~oJia (Ha nFIJIOHe) - viseca gondola na nosacu (pilonu) nadir ('neidi;)j ua.r~np - nadir napalm ['neipa :m] uanaJIM - napalm (zapaljiva smesa) n. bomb uanaJIMOBall 6oM6a - napalm bomba nationality mark ['nreJenreliti ma:k] 3H3K rocy,I:~apcTBeHHOH npFIHa):IJie>KHOCTH - oznaka dri:avljanstva nautical ['no :tikol] Haswrau;aoHHbiH; MopcKoii: - navigacioni; morski n, mile MOpCKaJi MHJill (1.853 MeT.) - nauticka milja (1.853 m) navaid ['nreveid] uaslirau;JiloHHoe o6oPY .r~osaHue - navigaciona sredstva naval ['neiv;)l] soeuuo-Mopcrwii:- mornaricki n. aerodrome a3po.r~po.~\ aaHau;nn BMC - aerodrom mornaricke avijacije n. air base 6a3a asnai~HH BMC baza mornaricke avijacije navigation [,nrevi' geiJ on] uaBFirau;nn, caMOJieTOBO>K,I:~<.HHe navigacija n. chart Hasnrau;nouHaK J<apTa navigaciona karta n. check point H3Bl!r3IJ;l10HHbiH J<OH. 'l'pOJibHbiH oplieHTIIp - kontrolni orijentir n. computer WTYpMancKaK JIMHeii:J<a - navigacioni raeunar n. instrument H3BHrau;aoHHbrll: npH6op - instrument za navigaciju n. lights a3pouasFirau;noHHbre orHII - navigaciona svetla, poziciona svetla area n. 30HaJibHaK HasFirau;FIH prostorna navigacija celestial n. acTpouasHrau;FIK - astronavigacija contact n. caMOJieTosom,~:~euHe no Bli3Y3JibHbiM OpHeHTFipaM - navigacija po vizuelnim orijentirima dead-reckoning n. HaBHrau;FIH MeTO):IOM C'!FICJieHFIH llYTll - navigacija pomocu proracunavanja puta doppler n. uasarau;HH c liCTIOJib30saHHeM ,I:~OllJICpOBCKOH p JIC - navigacija pomocu uredaja Dopier four-d (4-d) n. 'leTbrpexMepHaH HaBFirau;FIK - cetvorodimenzionalna navigacija (tri podatka za mesto + vreme) hyperbolic n. pa,I:~FIOHasHrau;FIH no rnnep6oJIH'Ieci<oii: ciiCTeMe - hiperbolicna navigacija inertial n. HaBFirai:(l!Ji C nOMOIIliO liIepu;HaJibHOH CHCTeMbi - inercijalna r wigacija L )ran n. Hasiirau;Hn c HCTIOJib30BaHHeM CFICTeMbi JlopaH navigacija pomocu uredaja Loran radar n. pa,I:~HOJIOJ<aiJ;HOHH3.f! HaBKrai:(Hll - radarska navigacija radio n. pa.r~HOHaBHraiJ;FIH - radio-navigacija navigational [,nrevi'gciJ:ml] Hasurau;uouubrii: - navigacioni n. aids Haaarau;HOHHoe o6opy .r~osaJme - navigaciona sredstva n. beacon HaBaraiJ;ROHHbiH MaHJ< navigacioni far n. countermeasures pa.r~HonpoTHBo .r~eii:cTBHe cpe,I:~CTB3M HaB.HraiJ;FIR ometanje sredstava za navigadju n. radar HaBIUaiJ;FIOHHaH p JIC navigacioni radar n. radio beacon HaBFirau;HOHHblH paJ:\ROMaHJ< - navigacioni radio-far n. system H3BFirau;HOHH3H CFICTCMa - navigacioni sistem

navigator

168

noise

noise

169

normal nonflammable ['non'flrem;Jbl] ueropro'lnii - nezapaljiv nonguided ['non'gaidid] HeynpasnJieMhiH - nevoden n. missile ueynpaBJIJieMaH paKeTa - nevodena raketa nonignitable ['nonig'nait~bl] uesocnnaMeHH:IOtllHHCH - nezapa!jiv nonlevel ['n<>n'levl] ueropH30HTaJihHhiH - nehorizontalan nonlinear ['n<>n'lini~] HeJinHeHHhiH nelinearan nonperfect ['non'p~ :fikt) uerrAeaJihHbiH - neidealan nonrecoverable ['n<lnri'kAv~r~bl] ueza jednokratnu upocrracaeMbiH trebu nonretractable ['nonri'trrekt~bl] uey6rrparolllrriicJI - neuvlaciv nonreturn ['n<ln'rit~:n] o6paTHbiH nepovratni n. valve o6paTHbiH Knanau - nepovratni ventil nonreversible control ['nonri'v~ :s~bl k~ntroul] ueo6paTrrMaH cncTeMa ynpasnenrrH - ireverzibilna komanda nonrigid ['n<>n'rid3id] MHrKrrii - mek n. airship Arrprrma6Jih MJirKoii crrcTeMbi - mekani vazdusni brod nonscheduled flight ['n<ln'skedju :ld] flait] peiic sue pacnncaurrH - neredovan let, vanredni let non-slip paint ['nonslip peint] KpacHa npeAOXpaHJltll8H OT CKOJibllieHHH: premaz protiv klizanja nonstandard part ['n<>n'strend~d pa:t] uecTaHAapTHaH ,n;eTaJih- nestandardni deo nonstop ['n<>n'st<>p] 6ecrrocaAO'IHhiH bez medusletanja n. flight npHMOH peil:c - direktan let normal ['n<l:m~l] uopMaJihHbiH; uopMaJih - normalan; normala n. airplane caMoneT o6bi'IHOii KOHCTPYKI:Illll - avion normalne konstrukcije n. fare /rate HOpMaJihHbiH Taprrcl> normalna tarifa n. fuel system OCHOBHaH TOriJillBH8H cncTeMa - glavni sistem za gorivo n. harsepower uoMnuaJihHaH MOtllHOCTh (s.JI.C.) - nominalna snaga (u K.S.)

navigator ['nrevigeit~] mTypMaH - nanick [nik] npope3h, Bbrpc3., BbieM}{a vigator zarez, brazda near miss [ni~ mis] onacuoe c6mrmenight [nait] HO'lh - noc mre - opasan (bliski) susret n. attack HO'IHOH HaneT nocni nearsonic ['ni~sonik] OKOJI03ByKosoii nap ad - okozvucni n. bomber HO'IHOH 6oM6ap,n;HpoBnebulosity [,nebju'lositi] o6na'IHOCTh ll(rrK - bombarder za nocna dejstva oblaenost n. fighter HO'IHOH HCTpe6rrTeJih needle ['ni'dl] nrna; cTpenKa - igla; lovac za nocna dejstva kazaljka n. flying HO'lHbre noneTbi - Pocno n. bearing uronh'l&TbiH no.n;mmmnK letenje - iglicasti lel!aj n. landing noca.n:Ka HO'IMO - slen, file HrOJih'laTbiH HariJ!JlhHHK tanie nocu iglasta turpija n. lighting equipment o6opy,n;oBan. ice J<prrcTannrr'lecKuii ne.n; urre AJIR HO'lHOrO OCBetlleHHR kristalni led, iglieasti led oprema za nocno osvetljenje n. valve uroJih'l&TbiH Knarrau n. raid HO'IHOH B03i-1YllHbiH HaJieT iglicasti ventil - nocni vazdusni napad negative ['neg~tiv] OTPH!l&TeJihHbiH nil [nil] nyJrh, oTcycTBrre - nula, nista negativan obrnut nimbostratus ['nimboustreit~s] .n;omn. acceleration oTprr!laTeJihHoe yc,n;eBoe o6naKo - nimbostratus t<opeurre - negativno ubrzanje nimbus ['nimb~s] AO>KAeBoe o6naKo n. dihedral OTPH!laTeJihHOe rrorrepe'lnimbus uoe V - obrnuti dijedar nipple ['nip!] WTY!lep - cevni prikljun. lift OTpH[{aTeJibH8H: IIO,n;'beMH8H: cak oma - negativni uzgon nitrocellulose ['naitr~'seljulous] HrrTpon. sweepback o6paTHaH: cTpenosu.n;!leJIJIIOJI03a - nitroceluloza HOCTh - obrnuta strela (krila) n. dope HrrTpOI:{eJIJIIOJI03HbiH JiaK negligible ['neglid3~bl] ue3Ha'lnTeJibHhiH nitrocelulozni lak (za platno) - neznatan nitrodope ['naitr~doup] HHTponaK nephoscope ['nefouskoup] uecjJocKon nitro lak nefoskop nitrogen ['naitrid3~n] &30T - azot net [net] ceTh; 'lllCTbiH sec mreza, n. bottle 6annou c a3oTOM - boca cista vrednost, neto sa azotom n. efficiency nonHDrii K. II. .LJ:. stepen korisnog dejstva noise [n<liz] illYM; noMexrr buka; srnetnja (radio) n. weight Bee ueTTO - neto tezina arrester n. TOpM03HaH: ceTKa n. abatement procedure currmeurre koena mreza IIIyMa - postupak za smanjenie buke (u poletanju) pallet n. ceTh AJIH: rpy30BbiX rro.n;AOHOB - mrel!a za palete n. contour KpnBaR ypoBuaa myMa safety n. 3atllHTHaH: ceTJ<a - sigur- kriva nivoa buke nosna mreza n. killer rnymrrTeJih myMa - prinetwork ['netw~:k] ceTb - mrda gusivac airline n. ceTh aBuannuuii - mrel!a n, levelHHTeHCllBHOCTh myMa- nivo linija vazdusnog saobracaja buke airport n. ceTh a3porropToB - mreza n. limiter orpaHll'lHTeJih llYMOB aerodroma ograniCivac smetnji neutral ['nju:tr~l] ueiiTpaJihHbiil:; ueiin. suppression rnymeune IIIyMa TpaJihHoe nonomeuue neutralan; prigusenje buke neutralni polozaj n. suppressor rnymrrTeJih myMa neutralize ['nju :tr~laiz] ycTauaBJirrBaTh prigusivac buke B ueil:TpaJihHOe nonomeuue - neucabin n. myM B Ka6n:ue - buka u tralisati; postaviti u neutralan polozaj kabini

I,

engine n. myM, C03A8BaeMbiH ABHraTeJieM - buka motora nominal ['nominl] HOMHHaJihHbiH no min a Ian n. altitude HOMHHaJihHall BbiCOTa nominalna aps. visina n. power HOMHH8JlhH8ll MOtllHOCTh - nominalna snaga n. rating HOMHH8JlhHaH: MOtllHOCTh - nominalna snaga n. tht'ust HoMrrHaJihHaH THra - nominalna vuca (potisak) non affinity group charter [n<ln ~'finiti gru :p 'tJa :t~] 'lapTepHbiH peiic .!l;JIH nepeB03Kll HeCIIC[{H8JIH3HpOBaHHOH rpynnbl - carter let za nespecijalizovanu grupu nonaxiality ['nonreksi'eliti] uecoocuocTh - nepodudarnost osa noncombustible ['n<ln.k~m'bAst~bl] uecropaeMbiH - nesagoriv noncompliance ['n:mk~m'plai~ns] ueco6JIIOAeHrre - nepriddavanje nondestructive test ['nondis'trAktiv test] rrcnbrTaurre 6e3 pa3pymeHHJI o6pac[{a - ispitivanje bez razaranja n.t.-dye penetrant J<arrrrJIJIHpHO-QBeTHorr J<OHTpOJih - ispitivanje pomo.;u penetranta n.t.-eddy current TOKOBHXpeBOH KOHTPOJih - ispitivanje pomocu vihornih struja n.t.-magnetic particle MarHrrTorropomJ<osoii KOHTPOJih ispitivanjc pomocu magnetskog fluksa n.t.-ultrasonic YJihTpa3BYKOBOH KOHTpOJih - ispitivanje pomocu ultrazvuka n.t.-visual 0IITHKO-Bll3yaJihHbiH KOHTpOJih - vizuelna kontrola nondirectional ['nondi'rekJ~nl] uena npasJieHHbiH - neusmeren n. beacon (NOB) pa,n;HOMaJIK ueHanpasneuuoro )leiicTBrrJI - neusmereni radio-far nonenforcement ['nonin'fosment] uenprrMeHenne - neprimenjivanje nonrevenue flight ['non'revinju: flait] HeJ<OMMep'IecJ<rrii peiic - nekomercijalan let nonexpendable ['noniks'pend;Jbl] MHOroKpaTuoro nprrMeHeHrrJI - upotrebljiv viSe puta

normal

170

nozzle
radar n. HOCOBaH '13CTh C pa.[IHOJ10J<311HOHHOi1: aHTCHHOH - nosni deo sa kupolom radara nose-up ['nouv.p] J<a6pHposaHHe propinjanje notation [n:lu'teiJen] cucTeM.a o6o3uaqeHHH - sistem oznacavanja notch [n:JtJ] rrpope3, 3ace'!Ka, rra3 prorez, zarez, zljeb notify ['n::>tifai] H3Bel1IaTh izvestltl noxious ['n::>kJ;'ls] Hll;OBHTbiil: - otrovan, stetan noz~le [n::>zl] corrno; <t>opcyHKa, mnK.rrep - mlaznik; brizgaljka n. area rrpOJWAHOe ce'!eHHe corrna - povrsina poprecnog preseka mlaznika n. blade norraTKa corrnoBoro arrrrapaTa Typ6mihi - lopatica sprovodnog aparata turbine n. box corrnoBo ll: anna paT Typ6nHhi sprovodni aparat turbine n. cant angle yron HaKJIOHa corrJia ugao nagiba mlaznika n. center line oceBaH JIHHHH corrna usa mlaznika n. cowl o6TeKaTeJJh corrrra - obloga mlaznika n. efficiency K.TI.,Il. corrna - koeficijent korisnog dejstva mlaznika n. entrance BXOA corrna -- ulazni deo mlaznika n. exhaust velocity cKopocTh HCTe'leHn H ra30B !13 corrna brzina isticanja gasa iz mlaznika n. '!xit angle yron KOHYCH)CTH corrna polovina ugla divergencije mlaznika n. expansion process rrpo[lecc paclllHpeHn H B COriJIC - prOC~S sirenja u mlazniku n. expansion ratio cTerreHh paciiiupeHHH corrna - stepen divergencije mlaznika n. flap CTBOpr<a perynnpye111.oro corrrra - skrga mlaznika n. flow pa;:xo,[l qepe3 corrno - protok kroz mlaznik n. gas velucity CI<OpocTh ra30B B corvre - brzina mlaza u mlazniku n. guide vanes Harrpaan .HIOlliHe norraTHH C0IUIOB0f0 arrrrapaTa Typ6!1Hbl lopatice sprovodnog aparata turbine

n. power rating HOM.r!HaJlhHhiil: pe)J<HM. - nominalni rezim n. spe~d '111CJ10 060pOTOIJ H3 HOMI1H3JlhHOM. pem11111e - broj obrtaja na nominalnom rezimu north [n::>:O] cesep - sever grid n. cesep I<OOPAHHaTHori cenm - sever k0ordinatne mre:le magnetic n. MarmnHsiil: cenep magnetski sever nose (nouz) HOC; HOCOB3H '13CTb; H3C3;:j0K - nos; nosni deo, prednji deo, nastavak n. air intake HOCOBOH B03.L\YX03a6opHHK - ceoni uvodnik vazduha n. balance ocesaH I<OMrrenca[lHH ravnom;:rna aeroc:linamicka kompenzacija n. bullet HOCOBOH I<OHYC llOSill konus n. cap HocoH <t>J03eJIHn<a ceoni deo trupa nosni n. cone HOCOBOil: KOHyC konus n. gear rrepe.[IHHH Hora III3CCH prednja noga stajnog trapa n. heavy rrepeTHmeJICHHblil: H3 HOC - te:lak na n0s (avion) n. landing gear rrepe.[IHHH Hora maccu - prednja noga stajnog trapa n. of rib rrepe.[IImil: Kpail: nepB!Opbi - prednji deo rebra n.-over HarroTHpoBaTb - ici na nos n. radome noo::>Boil o6TeKaTCJ1h auTCHHhi P JIC - nosna kupola radarske antene n. rib HOCoBaH; nepmopa rehro napadne ivice n. section HOCOBOii OTCCH; HOCOH J<pbiJla - prednji 'deo; napadna ivica n. wheel rrepe;:jHee Honeco IIIaccu tocak prednje noge n. wheel steering yrrpaBnenHe HOCOBbi.'II HonecoM. - upravljanje tockom prednje noge blunt 0. TpynaH HOCOB3H '!aCTb tup nosni deo extended n. Y.L\J1HHCHH3H HCCOB3H 1acTh - izduzen nosni dco hinged n. OTHJljlhTR310ll~aftCli HOCOBaH '!acTh - nosni Jco pricvr8cen pcmocu sarnira

'

nozzle

171

nuclear
convergent-divergent n. CBepX3ByKOBoe corrno (JlasanH) konvergentno-divergentni mlaznik (De Laval-ov) discharge n. coiino - mlaznik divergent n. paclliHP.Hiouteec.lf corrno - divergentni mlaznik duplex fuel n .L\BYXHaHaJibHUft TOriJIHBHaH <tJopcynKa brizgaljka sa dvojnim dovodom goriva fuel n. TorlJIHBHaft <t>opcyHKa - brizgaljka jet n. peaKT11BHOC COriJIO mlaznik metering n. A03HPYIOI1Iaft cpopcyHJ(a - merna brizgaljka nonexpanding n. llHJIHH.L\pll'IeCJ{Oe corrno - cilindricni mlaznik polygonal n. cortno MHoroyroJJhHoro ceJeHIIH- mlaznik mnogougaonog preseka rotating n. riOBOpOTHOe COnJIO obrtni mlaznik shaped n. rrpo<iJHJIHpOB3H!We COriJIO - profilisani mlaznik swivelling n. riOBOpOTHOe COI1JIO Q_brtni mlaznik thrust-lift n. COriJlO K01\16HHHpOBaHHOH CHJIOBOH ycTaHOBKH - mlaznik uzgonsko-pogonskog motora thrust-reverse n. COIIJI9 c peBepcoM THru - mlaznik sa skretacem mlaza trunkated n. YKOpO'IeHHOe COriJIO skraceni mlaznik turbine n. cortnoBoil: arrrrapaT Typ6f!Hbi - sprovodni aparat turbine variable area n. perynHpyeMoe corrno - mlaznik promenljivog preseka vectorable n. rrosopoTHoe corrno obrtni mlaznik N.-scan [en'skren] pa3BepTKa Tuna N - skaniranje tipa N nuclear ['nju :kliJ] H.[lepHbiil: ski n. bomb H.[lepHa.H 6o111.6a ska bomba n. fuel H:,L\epHoe ropJO'!ee sko gorivo n. fusion bomb TepMOH,L\epHa.H termonuk1earna bomba n. warhead H;~epHaH: 6oeBa.H atomska bojna glava atomatomatom6o111.6a tJacTh

n. head ronoBKa <tJopcyHKH - glava brizgaljke n. inlet BXOAHOe cetJeHHe corrna ulazni presek mlaznika n. inlet pressure .[laBJieHue so BXOAHOM. ce'leHHII comra - pritisak u ulaznom preseku mlaznika n. inlet temperature TeMrrepaTypa BO BXO,[\HOM Ce'leHUH COrJJia - temperatura u ulaznom preseku mlaznika n. outlet velocity cKopocTh ra30B B Bb!XO,[\HOM Ce'leHHH COriJia - brzina mlaza na izlaznom preseku mlaznika n. ring COriJIOBOH arrrrapaT Typ6HHbl - sprovodni aparat turbine n. separation oTpbiB rroToKa B corrne - odvajanje strujnica u mlazniku n. shape <t>opMa corrna - oblik mlaznika n. static pressure cTaTa'!ecKoe .[laBneHHe B conne - statiCki pritisak u mlazniku 0. throat HpHTU'IeCKOe CetJCHHe COIIJia - kriticni presek mlaznika n. throat area nnollia,gh KPHTH'!ecKoro ce'!eHHH corrna - povrina kriticnog preseka mlaznika n. throat gas pressure .[lasneHHe ra30B B KpllTH'IeCKOM Ce'leHHH COrtJia - pritisak gasa u kriticnom preseku mlaznika n. vane norraTKa corrnoBoro arrrrapaTa Typ6HHhi lopatica sprovodnog aparata turbine n. velocity CI<OpOCTb ra30B B Bb!XO,[IHOM Ce'!eHHH COITJia - brzina isticanja gasa iz mlaznika adjustable n. perymrpyeM.oe corrno - mlaznik promenljivog preseka afterburner n. corrno qmpcamHoii HaM.epbi - mlaznik komore naknadnog sagorevanja annular n. I<OJJh~eBOe COIIJIO prstenasti mlaznik centrifugal n. ~eHTpo6emHaH: <t>opcyHKa - vihorna brizgaljka CDnica) seat n. COITJIO C KOHH'IeCKOil: rroca.[IHoil: - mlaznik sa konicnim sedistem convergent n. cymaJOllieecH corrno - konvergentni mlaznik

nuisance o,peration

172

observation blind n. rJiyXaH raii:Ka

vrtka slepa na-

nuisance operation ['nju:sns,;>p':l'reifen]

6eCIIOKOHil.ICC ):(eikTBHC uznemiravanja operacija

number ['nAmho] 'UlCJio - hroj Beaufort n. CHJia BeTpa rro niKaJie

Eo<jJopTa hroj Boforove skale

Bernoulli n. 'IHCJIO EepHyJIJIH Bernulijev hroj Cauchy n. 'IHCJIO Konm - Kosijev hroj flight n. HOMep peilca - hroj leta load classification n. KJiaCH<jJHKa~HOHHhiii HOMep Harpy3KH ITCC klasifikacioni hroj dozvoljenog opterecenja PSS Mach n. 'IHCJio M - Mahov hroj OCtane n. OKTaHOBOC 'IHCJIO - oktanski hroj part n. HOMep ,o;eraJI:H - hroj deJa Reynolds n. 'IHCJIO Pe:llHOJih):1Ca Rejnoldsov hroj serial n. cepH:llHhiH HOMep - serijski hroj Weber n. '!liCJio Be6epa - Veherov broj

box n. videti: blind n. butterfly n. videti: fly n. cap n. videti: blind n. castellated n. videti: castle n. castle n. KOpOH'IaTaH raiiKa krunasta navrtka check n. videti: jam n. collar n. raii:Ka c <jJnan~e.\\ - navrtka sa ohodom fly n. Kpb!Jih<IaTaH raiiKa - Ieptirasta navrtka, krilasta navrtka hexagonal n. IIIecTHrpauHaH raiiHa sestougaona navrtka jam n. KOHTpraii:Ka - navrtka za osiguranje retaining n. videti: jam n. safety n. videti: jam n. Self-locking n. CaMOI<OHTPHlii3HCH raiiKa - samokoceca navrtka square n. KBagpaTHaH raiiKa cetvrtasta navrtka thick n. BhrcoKaH raii:Ha - visoka navrtka thin n. HII3KaH rail:Ka - niska navrtka thumb n. videti: fly n. wing n. videti: fly n. nylon ['nail:1n] Heii:JIOH - najlon

'

observation

173

oil
offloading ['ofloudiiJ] Bhrrpy3Ka; pa3rpy3Ka - istovar; rasterecenje [' <:>fset] HecoBrrageHHe; C):(Bilr, cMell.leHrre nepodudarnost; smaknut, pomeren, kriv o. axles CMeiUeHHbre ocH - mimoilazne osovine o. entry CMCil.ICHHbiH BXO,IJ; B 30HY OH<Il.::13HHH - ulaz sa strane (u krug cekanja) ogival [ou'd3aiv:11] OH<HBaJihHbiH - siljat, zaostren oil [oil] CM330'1HOe M3CJIO; He<jJTb ulje; nafta Oo Capacity CMKOCTb MaCJIHHOTO 6aKa - zapremina ulja o. circulation ~HPKYJIH~HH MaCJia cirkulacija ulja o. cleaner MaCJIOO'IIICTHTeJib - precista<! ulja o. consumption pacxo,o; MacJia potrosnja ulja o. contamination 3arpH3HCHHe MaCJiu - zagadivanje ulja o. content gauge yKa3aTeJib KOJIII'IeCTBa MaCJia pokaziva<! kolicine ulja o. cooler MaCJIHHbiH panHarop hladnjak ulja o. delivery pump Hacoc AJIH noga'IH MacJia pumpa za dovod ulja o. dilution pa3mHmeHHe MacJia razredivanje ulja O. dope IIpnCa,[lKa K MaCJiaM - dodatak ulju O. drain MaCJIOCIIYCKHOe OTBepCTile - otvor za ispustanje ulja o. drain valve KpaH CJIHBa MacJia slavina za ispustanje ulja o. feed nogaqa MacJia dovod ulja o. feed pump Hacoc gJIH rrogaqa MacJia - pumpa za dovod ulja o. filler MaCJio3anpaBO'!HaH ropJioBHHa - otvor za punjenje ulja o. filler cap KOJllla'!oK MaCJio3anpaBO'IHOH ropJIOBHHbi - poklopac otvora za punjenje ulja Oo film MaCJIHHaH IIJICHKa film ulja o. filter MaCJIHMbiH <jJHJibM - filter ulja

nut [nAt] raiiKa - navrtka ancor n. aHKepHaH r.ailKa (aneks) navrtka

anker

0
object
['~hd3ikt]

o6beKT,

~eJih

ohodraz

jekat, cilj

return o. OTMeTKa

~eJirr

cilja (na ekranu radara)

unidentified flying o. (UFO) HeoII03HaHHhiH JieTaiDil.llill 06bCKT - neidentifikOY3I1 leteci ohiekat objective [<:>h'd3ektiv] o6neKT, I!eJI& ohjekat, cilj oblique [ o'bJi :k] KOCOH, H3KJ!OHHhlll kos, kriv o. aerial photograph rrepcrreKTHBHhiH a::~poCHl!MOK - perspektivni snimak iz vazduha

[,~hskju:J'reiJ:Jn] 3aTeMnezatamnjenje observation [,obz:J'veiJ:Jn] Ha6JIID,J:1eHne - osmatranje o. aeroplane caMoJieT-KoppeKrrrpoBI~HK avion za korekciju vatre o. balloon npHBH3HOH a::~pocraT Ha6JIID):(eHHH - vezani osmatracki halon o. flight pa3Be):(biB3TCJibHbiH BbiJieT - izvidacki let O. port CMOTpOBOC OKHO - otvor za osmatranje air o. B03)J,ylliHOe na6.TJID):(eHHe osmatranje iz vazduha

obscuration
HHe -

l
.~

meteorological o. MeTeopOJIOTH<IecKoe ua6JIID.[leHrre - meteorolosko osmatranje synoptic Oo CHHOIITH'IeCKOe Ha6JIIQ,qeHHe - sinopti<!ko osmatranje observer [:lb'z:J:v:J] Ha6JIID,qareJih osmatrac, posmatrac obstacle ['ohstokl] rtpertHTCTBHe - prepreka o. clerance limit MHHHMaJihHaH Bbicora Ha,o; rrpeiiHTCTBHeM - minimalna visina nad preprekom Oo flag <jJJiaH<OK ,IJ;JIH o603Ha'!eHHH rrperrHTCTBHii: - zastavica za oheldavanje prepreka o. light 3arpa,o;HTCJibHb!H OTOHb svetlo za obeldavanje prepreka obstruction [:1h'strAkJ:1n] rtpemrTCTBHe - prepreka o. balloon a3pocraT 3arpamgeHHH - zapre<!ni halon o. clearance BhiCOTa rtoJieTa Hag nperrHTCTBl!eM - visina leta nad preprekom o. light 3arpagHTeJibHbiH OTOHb svetlo za ohelezavanje prepreka occluded front [o'klu:did frAnt] OKI<JIIDAHPOBaHHbiH <jJpOHT - front okluzije occlusion [o'klu:3on] OKKJIID3HH - okluzija occulting light [o'kAltiiJ lait] npo6JiecI<OBhiH oronb - migajuce svetlo octane ['oktein] OKTaH - oktan octant ['oktont] OKTaHT - oktant off [of) BbiKJIID'IeHo - iskljuceno, van, izvan o.-airways area rrpocTpaHCTBo BHe rrpe,qeJIOB aBHa~HOHHbiX Tpacc- prostor van vazdusnih puteva o.-base BHe6a30BbiH - van haze o.-beam approach c6JIHmeHHe c6oKy - bocno prilazenje (cilju) o.-course OTKJIOHeHrre OT Kypca odstupanje od kursa o.-line charter BHeMaPIIIPYTHbiH <IapTep - nelinijski <!arter o.-peak period rrepHo,o; BHe ce3oHa - vansezonski period o. season BHe ce3oHa - van sezone O. the ground MOMCHT OTPbiBa OT 3CMJIH rrpH B3JieTe - momenat odvajanja od zemlje pri poletanju

offset

oil

l'U
o. servicing truck
-

oil
MacnoaanpaB~HK

oil engine o. MOTOpHoe Macno torsko ulje

175
modizeJ
rR~

operating
'tJa:t:~] qapTep no YCTaHOBJieHHOMY MapwpyTy carter na redovnoj liniji on top ['on top) cBepxy iznad; nad one piece ['wAn'pi:s] QeJILHLIH, Hepa3beMHLIH iz jednog deJa, neodvojiv one shot order [wAn Jot 'od:~] o~Ho KpaTHLIH aaKaa jednokratna narudzbina one way fare [wAn wei fE:l] TapR<iJ ,B O~HOM HanpaBJieHlili" - tarifa U jednom pravcu open ('oup:ln) OTBOpHTb, OTKpb!TbiH otvoriti, otvoren o. circuit paaoMKHyTaH ~enL prekinuto kolo O. COCkpit OTKpbiTaH Ka6RHa otvorena kabina o. jaw charter qapTepHLIH peii:c no He3aMKHyTOMY MapwpyTy - carter-Jet po nezatvorenom krugu o. loop paaOMI<HyTaJt QeriL - prekinuto kolo o. rate situation pe<nM oTKpLITLIX Tapn<iJoB - situacija otvorenih tarifa opening ['oupniiJ] OTBepcme - otvor; otvaranje o. shock y~ap npn pacKpbiTnn napawroTa - udar pri otvaranju padobrana admission o. BnycKHoe OTBepcTwe - otvor za upustanje discharge o. BLmycKHoe OTBepcTne - otvor za ispustanje (izbacivanje) drain o. ~peHa<Hoe OTBepcTRe drenazni otvor, otvor za otakanje exhaust O. BhiXJIOnHOe OTBepCTlie izduvni otvor intake o. BXO~HOe OTBepCTlie uvodni otvor static O. OTBepCTlie ~JIH OT6opa CTaTlitteCKOrO ~aBJieHRH - otvor za dovod statickog pritiska operate ['::>p:lreit) npnBO~liTb B ~e:ii CTBRe; ynpaBJIHTL - staviti u pogon, rukovati operating [' op:~reitiiJ] pa6oqR:ii, ynpaBJieHRe - radni; rukovanje o. channel pa6otiRH KaHan - radni kana!

o. gauge MacnoMep - pokazivac kolicine ulja o. inlet OTBepcnre ~mr rro~atnr Macna - ulazni otvor ulja o. -in temperature TeMrrepaTypa rro~aBaeMoro Macna temperatura ulaznog ulja o. level gauge MacnoMep - pokazivac kolicine ulja o. line MacnorrpoBo~ - cevovod ulja O. Outlet MaCJIOBbliiYCKHOe OTBepcnre - izlazni otvor ulja o. paint MaCJIH.HaH KpacKa uljana boja o. pan Hl'DKHliH KapTep donji crpac o. pipe MacnonpoBo~ cevovod ulja o. pressure gauge MaHoMeTp Macna - manometar ulja o. pressure pump HarHeTaTeJILHLIH MaCJimlLI:ii Hacoc - pumpa za pritisak ulja o. pressure relief valve o.
ulja
rrpe~oxpa

on route charter [on ru:t

vozilo za punjenje uljem o. shock absorber MaCJIHHLI:ii aMopTRaaTOp uljni amortizer (prigusivac) o. shutter <aJII03li MaCJJHHoro pa~RaTopa zaJuzine hJadnjaka uJja o. sludge oca~OK B Macne - talog u ulju o. strainer MacJIHHLI:ii <PnJILTP preCistac ulja

fuel O.
gorivo

~li3eJibHOe

TOIIJlliBO
~JIH

hydraulic o.

<H~KOCTb

o.

suction pump

oTKaqRBaiO~R:ii

MaCJIHMLI:ii Hacoc - crpna pumpa za ulje o. sump MaCJIOOTCTOHHliK uJjni crpac

O. SUpply pipe
Tpy6orrpoBo~

MaCJIOIIO~BO~H~HH

cevovod za dovod

ulja

o. supply pump MacmiHLI:ii Hacoc

pumpa za ulje

o. supply tank MaCJIHHLIH 6aK rezervoar za ulje

HHTeJILHLI:ii KJiarraH CHCTeMhl CMa3Kliprelivni ventil pritiska ulja

pressure

transmitter

~aTqliK

~aBneHnH

Macna -

davac pritiska

o. pressure warning light CRrHaJIR3aTop rra~eHnH ~aBJieHRH Macna signalno svetlo pada pritis-ka ulja o. pump MaCJIHHLI:ii Hacoc - pumpa za ulje o. purifier MacnooqRcTRTeJIL - preCistac ulja o. quantity gauge yKaaaTeJIL KOJiliqecTBa Macna pokazivac koliCine ulja o. radiator MaCJIHHLIH pa~naTop hladnjak ulja o. reservoir MaCJIHHLI:ii 6a1< - rezervoar ulja o. retaining ring M3CJIOyriJIOTHliTeJlbHOe I<OJib~o - prstenasta zaptivka za ulje o. return pipe o6paTHLI:ii MacnonpoBOA - cevovod povratnog ulja

o. scavenage pump

OTKaqRBaiO~R:ii

MaCJIH;HO:ii Hacoc - crpna pumpa za ulje o. seal MaCJIHHoe yrrnoTHeHne zaptivka za ulje

o. system breather cy<iJnep CRcTeMLI cMa3KR - odusak sistema za podmazivanje o. tank MaCJIHHLI:ii 6aK - rezervoar za ulje o. tank vent ~peHa<HaH Tpy6Ka MaCJIHHoro 6aKa - odusak rezervoara za ulje o. temperature TeMrlepaTypa Macna - temperatura ulja o. temperature gauge TepMOMeTp Macna - termometar ulja o. temperature indicator TepMolil.eTp Macna - termometar ulja o. temperature regulator perynHTop TeMnepaTypLI Macna - regulator temperature ulja o. thermometer TepMoMeTp Macna - termometar ulja o. trap MacnoyJTOBRTeJIL - odvajac ulja o vapor napLI Macna - uljne pare all-purpose o. ymmepcaJILHaH CMaaKa - univerzalno ulje aviation o. aBRa~liOHHOe MaCJIO ulje za vazduhoplovstvo bearing o. Macno ~JIH cMaaKR no~ lliRITHRKOB - ulje za lezajeve Castor O. KaCTOpOBOe MaCJIO - ricinUSOVO uJje

paBJIHqeCKUX CliCTeM - uJje za hidrauJicki sistem, hidro ulje lineseed o. JibHHHOe Macno, o;m<iJa - laneno ulje lubricating o. CMa30tlHOe MaCJIO ulje za podmazivanje oilcanning (' ::>ilkrenil]] B3~yme Mt:TaJIJIRqecKo:ii o6mRBKli caMOJieTa - ispupcenje na metalnoj oplati aviona oiler ['::>il:l] MacneHKa - mazalica za podmazivanje uljem oiling (' ::>iliiJ] CMa3LIB3Hlie - podmazivanje (uljem) oleo ('ouJiou) MaCJIHHbiH aMOpTR3aTOp - uljni amortizer (prigusivac) o. leg cTOii:Ka maceR c MaCJIHHLIM aMopTnaaTopoM - noga stajnog trapa sa uljnim amortizerom (prigusivacem) o. -pneumatic shock absorber MacJIHHO-nHeBMaTnqecKnii: aMOpTli3aTOpuljno-vazdusni amortizer (prigusivac) omnibearing ['omni'bE:lriiJ] neneHr, onpe~eneHHLI:ii no BCeHarrpaBJieHHOMY pa~ROMaHKY smer po VOR-u o. indicator yKaaaTeJIL MarHnTHoro ITeJieHra Ha BCeHanpaBJieHHYIO CTaHQiilO - pokazivac kursa o. selector ceneKTop nyqa BCeHanpaBJieHHoro pa~RoMaHKa birac radijala VOR-a omnidirectional ['omnidi'rekJ:lnl] BceHanpaBJieHHLIH; HeHanpaBJieHHbiH svesmerni; neusmereni o. radio range BCeHarrpaBJieHHLIH pa~ROMaHK svesmerni radio-far omnirange ['::>mni'reindE] BCeHarrpaBJieHHLI:ii pa~ROMaHK - svesmerni radio-far o. antenna aHTeHHa BCeHarrpaBneuHoro pa~ROMaHI<a - antena svesmernog radio-fara on-the job training ['on-o:l-d3ob treinil)] no~roTOBKa cne~naJIRCTOB 6ea OTpbiBa OT npOH3BO~CTB3 obuka na poslu on request ['::>n ri'kwest] rro aarrpocy - na zahtev

operating

176

optical passenger o. naccamRpcKn:e nepeB03KH - prevoz putnika single-engine o. noJieT Ha O.z:IHOM .z:IBHraTeJie - let sa jednim motorom wet o. pa6oTa c BnpbiCI<OM - rad sa ubrizgavanjem winter 0. 3HMH.!I.R: 3KCnJiyaTai(H.!I rad u zimskim uslovima operational [':>p;)'reiJ;)nl] onepaTHBHbiH; B llCnpaBHOM COCTO.fiHHil; 6oeBOH - operativni; ispravan; borbeni o. aircraft 6oeBoM: caMOJieT - borbeni avion o. altitude npaKTHqeCKilH nOTOJIOK - prakticni vrhunac O. ceiling npaKTn:qecKHH nOTOJIOK - prakticni plafon o. characteristics pa6o~e xapaKTePilCTI!KH - radna karakteristika o. flight 6oesoM: BbiJieT - .borbeni let o. life pecypc - resurs, vek o. load noJie3Ha.R: Harpy3Ka- - koristan teret o. objectives onepaTRBHbie n;eJIIl operativni ciljevi, zadaci o. readiness 6oesa.R: roTOBHOCTh borbena gotovost o. reliability 3I<cnJiyaTan;n:oHHa.!I Ha.r~emHocTh pouzdanost u radu o. requirements 3KcnJiyaTan;n:OHHbie Tpe6oBaHil.R: - eksploatacioni zahtevi operative [':>p;)r;)tiv] B pa6oqeM cocTO.R:HilM, ,[leHCTBYIOII(IlH - U radu, U dejstvu operator [':>p;)reit;)] onepaTop - rukovalac, operator, prevoznik (kompanija) aircraft o. aBI!aTpaHcnopTHa.R: I<OMnaHR.R: - vazduhoplovna kompanija charter o. aBI!OKOMnaHH.R:4;>paxTOBII(HK - carter kompanija nonscheduled o. aBI!OI<OMnaHR.!I, He HMeiOII(a.R: pacnMCaHH.!I noJieTOB kompanija za prevoz po potrebi radio o. 6opTpa.z:1RCT - radista weapons system o. onepaTop-cTpeJIOK - operator-strelac optical ['optibl] omn:qeCKilH - opticki o. bombsight OnTMqeCKHH 6oM6ap,[lllpOBOqHbiH npn:n;eJI - opticki bombarderski nisan

177
o. gyro pick-off onTHqecKMil: .r~aT qn:K mpoc:Kona - opticki davac !iroskopa o. sight onTn:qecKHH npn:n;eJI - optiCki nisan o. system onTn:qecKa.R: CHCTeMa opticki sistem optimizing ['optimaiziiJ] yJiytWieHHepoboljsanje optimum ['optim;)m] onTMMyM; onTMMaJI&HbiH - optimum, optimalni o. climb technique onTI!MarihHbiH pemn:M nO,[I'be,'\\a - optimalni re!im penjanja o. performance onTn:MaJI&HbiH pemn:M - optimalni rdim order ['o:d;)] npn:I<a3; 3aKa3 - naredenje; porudzbina ordnance ['o:dn;)ns] 6oeBa.R: Harpy3Ka - borbeni teret aviona delivery of o. nycK (paKeT) - ispaljivanie (raketa) orifice ['orifis] oTsepcrn:e; conJio kalibrisani otvor; mlaznik o. plate MepHa.!I waH:6a, .r~n:a4;>parMa - merna ploca, dijafragma metering o. I<aJin:6poBaHHoe ornepcTn:e - kalibrisani otvor pressure o .z:~n:a4;>parMa - dijafragma origin ['orid3in] HaqaJio, n:cxo.r~Ha.!I TOqKa - pocetak, ishodiSte o. of coordinates Haqarro I<OOP.z:IHHaT - koordinatni pocetak originating [ ;)' rid3ineitii]]: o. aircraft caMoJieT oTiipaBJI.filOII(Hik.R: B peH:c - avion u odlasku o. aerodrome a3po.upoM BbiJieTa aerodrom polaska o. flight noJieT M3 Haqarr&Horo a3ponopTa - let iz polaznog aerodroma originator [' ;)' rid3ineit;)] cocraBHTeJih - sastavljac ornithopter [,o:nHlopt;)] opHHTOnTepomitopter, mahokrilac orographic [,orou'grrefik] oporpa4;>n:qecKMii: - orografski o. clouds oporpa4;>n:qecKMe o6Jiai<a - orografski oblaci o. depression oporpa4;>n:qecKa.f( .z:~e IipecCH.R: - orografska depresija o. rain oporpa4;>HqecKHil: .z:~om.r~& orografska kisa
12

outer

o. characteristic pa6oqa.fi xapai<TePHCTI!I<a - radna karakteristika o. conditions ycJIOBil.!I pa6oTbr radni uslovi O. COStS 3I<CnJIOaTai(IlOHHbie paCXO,[Ibl - operativni troskovi o. cylinder pa6oqlli1: I(llJIIlH.z:IP radni cilindar o. handle pyq:Ka ynpaBJieHR.!I rucica komande o. instructions HHCTpyKI(Il.R: no 3I<CnJiyaTan;Rn: - uputstvo za rad (upotrebu) o. frequency pa6oqa.fi qacToTa radna frekvencija o. limitations 3KCnJiyaTai(ROHHbie orpaHn:qeHil.R: - radna ogranicenja O, loss 3KCnJiyaTai(I!OHHble y6blTKil - operativni gubitak O. profit 3KCnJiyaTai(IlOHHble npM6biJIH - operativna zarada o. revenue 3KcnJiyaTan;MOHHbie .r~o XO.z:lbi - operativni prihodi o. rights npaBo BbinOJIHeHH.R: nepeB030I< - pravo prevoza, pravo koriscenja o. temperature pa6oqa.fi TeMnepaTypa - radna temperatura operation [,op;)'reiJ:m] pa6oTa; 3KCn JIYaTan;RH - rad, funkcionisanje, eksploatacija all-weather o. noJieTbi B mo6biX MeTeOpOJIOrllqecKI!X ycJIOBil.fiX - letenje u svim meteoroloskim uslovima automatic o. aBTOMaTRqecKa.R: pa6oTa - automatski rad directing o. HaBe,[leHRe; ynpaBJieHRe - vodenje; upravljanje ground o. Ha3eMHa.R: 3KCnJiyaTai(H.fi - rad na zemlji hub and spoke o. Jiyqeo6pa3Ha.!I cxeMa aBn:aJIHHHH - zrakast raspored linija idle Oo pa6oTa Ha XOJIOCTOM XO.z:IY - rad na relantu nonscheduled o. noJieTbi He no pacnn:caHRIO - letovi van reda letenja nonstop o. 6ecnoca.z:~oqHbiH noJieT - let bez medusletanja nuissance o. 6ecnoi<omn;ee .r~eM:cTBile - operacija uznemiravanja overwater o. IioJieTbi Ha,[l BO.z:IOH letovi nad vodenim povr8inama

o. thunderstorms oporpa4;>HtrecKHe rpo3bi - orografske oluje oronasal mask [or;)'neizel ma:skJ I<HCJIOpO,[IHaH MaCI<a OXBaTbiBaiOII(a.f( HOC n: poT - kiseonicka maska za nos i usta oscillate [' osileit] KOJie6aThC.!I; sn:6pn:posaT& - oscilovati, vibrirati oscillation [,osi'leiJ;)n] I<OJie6aHHe; BH6pan;n:n - oscilacija; vibracija oscillator ['osileit;)] reHepaTop, oci(HJImrrop - generator oscilacija, oscilator ounce [auns] YHIJ;HH - unca (28,35 g) out [aut] BHe; BbiKJIIOqeHHbiH - van, izvan; iskljueen o. -balance nepeBeiiiHBaTh - pretegnuti; prevazici o. of balance HeypaBHoBeweHHblil - neuravnote:fen o. of CGiltrol HeynpaBmJeM - neupravljiv, nekontrolisan o. of phase C.z:IBHHYTbiH no <Pase fazno pomeren o. of range 3a npe.r~eJiaMH .z:~ocHrae MOCTH - van dometa o. of stock HeT Ha CKJia,[le - ne postoji na zalihi (u skladistu) o. of trim Hec6arraHCHpoBaHHblit nenatrimovan; neuravnote:fen outage [autid3] ocTaTOK TOilJIHBa B 6aKe - ostatak goriva u rezervoaru (posle leta); prekid rada outboard ['autbo:d] HaPYmHblit- spoljni outbound ['aut baund] oT6biBaiOII(Hitu odletu Oo leg nOJieT OT opMeHTn:pa krak odleta outclimb ['aut klaim] npesocxo.z:~n:Th B C!<opOnO,[I'beMHOCTH - irnati VeCU brzinu penjanja outer ['aut;)] BHeiiiHHH, Hapy)l{HbiH spoljasni, spoljni o. casing HapymHbiit I<omyx spoljni omotac o. liner HapymHbiH I<omyx- spoljna obloga o. marker (OM) BHeiiiHHH pa.z:~n:o MapKep - spoljni marker o. space KOCMuqecKoe npocrpaHCTBO - kosmicki prostor o. wing C'beMHa.R: traCT& KpbiJia spoljanje krilo

vazduhoplovnl rel!nlk

outer

178

overcorrect

overdamped

179

ozonosphere overshooting ['ouv;l'Ju:t] nepeneT rtpM noca~Ke - preletanje pri sletanju, biti dugaeak pri sletanju oversb:e ['ouv;lsaiz] pa3Mep 6on&llle HOMMHaJihHoro - prekomera overspeed ['ouvaspi :d] rtpeBhtlllaTh orpaHM'leHHH Ito 'IMCJIY o6opOTOB prekoraciti dozvoljeni broj obrtaja overstable ['ouv;l'steibl] caepxycroii:qnBhiH - prekomerno stabilan overtake ['ouv;lteik] ~oroH preticati, sustizati overtime [' JUVJtaim] caepxypo'!Hoe apeMH - prekovremeni l:asovi overvoltage ['ouvJ'voultid3] npeHarrPH>I<eHMe - prekomerni napon o. relay pene npeHarrpH>emtH prenaponski rele overwater ['ouv;J'w<J:tJ] Ha~ BO~oii: nad vodom overweather ['ouva'we3a] Ha~ He6naro:tpHl'XTHhiMH MeTeOpOJiomqeCI<liMII HBJieHMHMH - iznad nepovoljnih meteoroloskih pojava oxidi2:er ['oksidaiz;J] OKHCJIMTeJih oksidator oxygen ['oksid3;Jn] I<HCJIOpo~ - kiseonik o. bottle KMCJIOpO~HhiH 6aJIJIOH boca sa kiseonikom, kiseonil:ka boca o. breathing apparatus KHCJiopo~Ho -~hiXaTeJihHhiH rrpn6op kiseonicki uredaj za disanje o. cylinder I<HCJIOpO~HhiH 6aJIJIOH - kiseonil:ka boca o. deficiency I<liCJIOpO~HaH He~o cTaTO'IHOCTh - nedostatak kiseonika o. equipment I<HCJiopo~Hoe o6opy~oaaHMe kiseonicka oprema o. flow pacxo~ I<HCJiopo~a - protok kiseonika O. mask KHCJIOpO~HaH M3CI<a kiseonicka maska o. regulator perynHTop rro~a'lli KHCJiopo~a regulator dovoda kiseonika 02:onosphere [ou'zonJsfi;l] o30Hoc<l>epa - ozonosfera

outfit ['autfit] ycTaHOBI<a; o6opy~oBa HHe; rro~pa3~eJieHne - uredaj, oprema, jedinica OUtflow ['autflou] BhiXO~lil~HH IIOTOI<, OTTOI< - isticanje, oticanje outfly ['autflai] o6roHR:Th B rroneTe preticati u letu outlet ['autlet] BhiXO~; BhiiiYCI<HOe OTBepcrne - izlaz; ispusni otvor o. connection BhiiiYCI<HO:li: naTpy6oi< - odvodni prikljul:ak o. guide vanes HarrpaBJIHIO~H:li: annapaT Ha BhiXO~e- izlazni sprovodni aparat o. pressure ~aBJieHMe Ha BhiXo~e ~ pritisak na izlazu o. temperature TeMnepaTypa Ha Bhixo~e temperatura na izlazu o. valve BhiXJIOIIHO:li: I<JiarraH - izlazni v entil air o. BhiXO~ B03~yxa - otvor za izlaz vazduha fresh-air O. BeH~:IIJIH~OHHOe OTBepCTHe - otvcr za ventilaciju outline ['autlain] I<OHTYP; c~eJiaTh oqep'leHne - obris, kontura; ocrtati OUtpUt ['autput] BhiXO.q;
BhiXO~HaH
MO~HOCTb; IlpOH3BO~HTeJibHOCTb

izlaz; izlazna snaga; proizvodnost o. circuit BhiXO~HOH KOHTYP izlazno kolo o. impedance BhiXO~Hoe IIOJIHoe corrpoTMBJieHHe - izlazna impedanca O. power Bh!XO~HaH MO~HOCTb izlazna snaga O. shaft IIp:IIBO~HOH BaJI - pogonska osovina Oo Stage BhiXO~HOH I<aCKa~ - izJazni stepen o. transformer BhiXO~Hoii: TpaHc<l>opMarop - izlazni transformator o. voltage BhiXO~Hoe HanpH>eHHe - izlazni napon engine o. MO~HOCTb ~BMraTeJIH; snaga motora power O. BhiXO~Hal'!; MO~HOCTb izlazna snaga pump O. IIpOM3BO~HTeJihHOCTh Hacoca - kapacitet pumpe OUtrigger ('aut,rig;l] KOHCOJih; KOHCOJibHhiH - konzola; konzolni

outside ['aut'said] Hapy>I<HhiH - spoljni o. air temperature (OAT) TeMnepaTypa Hapy>I<Horo B03,1lyxa - temperatura spoljneg vazduha o. loop o6paTHaJI rreTJIJI - obratna petlja (akrobatska fig.) o. roll nepeaepHyTaJI 6o'!Ka - prevrnuti valjak (akrobatska fig.) o. spin rrepeaepuyThiH IIITOIIOp ledni kovit over [';lUV;l] ,rrpHeM" - ,prijem" u frazeologiji radio veze o. and out ,rrpneM n KOHel.l cBJI3H" - ,prijem i kraj veze" overall ['ouvar'o:l] o6~n:ii; rroJIHhiH - opsti; ukupan o. air defense o6~aJI cncTeMa IIBO - opsti sistem PVO . o. e~f~_ciency ?6~n:ii K.II.,I(. - opsti koeftct)ent konsnog dejstva o. lenght IIOJIHaH ~mma - ukupna duzina o. kill probability cyMMapHaH aepoJinrocTh rropa>eHHJI - ukupna verovatnoca uniStenja over and above work [';JUV;l ;Jnd ;l'bAv W;l :k] ~CIIOJIHHTeJibHaH pa6oTa - dopunski rad, rad prek0 ugovorenog overbalancing ['ouv;l'brei;JnSilJ] rrepe6anaHcMpOBKa, rrepeKOMIIeHCal.IMJI p~ebalansira11je, prekomerna kompenzact)a overbank [,ouv;J'brel)k] Kpyroii: BHpa> - ostar zaokret overbooking [' ;lUV;lbukil)] H36hiTO'lHOe 6poHMpoBaHMe rezervacije preko mogucnosti overcapacity [' ;lUV;lbpresiti] M36hiTO'lHaJI eMKOCTh - preveliki kapacitet overcast ['ouv;Jka:st] o6Jia'!Hoe He6o - naoblacen; naoblaciti o. penetration rrpo6n:aaHHe o6naqHOCTH - probijanje oblaka overcompensation ['ouv;J,k<Jmpen'seiJ;ln] rtepeKOMIIeHCal.IMH - prekomerna kompenzacija overcontrol ['ouv;lk;ln'troul] qpe3MepHoe OTKJIOHeHMe pyJIH - prekomerni otklon komande overcorrect ['ouv;lk;l'rekt] qpe3MepHo OTI<JIOHHTh PYJih - prekomerno otkloniti komandu, izvditi prekomernu popravku

overdamped ['ouv;l'drempt] qpe3MepHo 3a~eMrr4>MpoBaHhiH- prekomerno prigusen overdesign ['ouvadi'zain] npoeKrnpoBaHHe c H3JIHIIIHHM 3arracoM npoqHOCTH - projektovanje sa prekomernim koeficijentom sigurnosti overdrive ['ouvadraiv] onepemaro~uii IIp:IIBO~ stedni hod overflow ['ouv;lflou] rtepeJIHB, CJIHB prelivanje, isticanje o. traffic rreperpy3Ka - prekomerni saobracaj OVerfly ('OUV;lflai] COBepiiiaTb IIOJieT Ha~ pa:li:oHOM nadleteti overhang ['ouvahrel)] BhiCTyrr; caec prepust; konzola overhaul ['ouvaho:l] KaiiHTaJihHhiH peMOHT - generalna revizija overhead ['ouv;lhed] aepXHHii; Haxo~ H~IIHCJI Ha~ rOJIOBOH; o6~He pacXO~hi 1IpOH3BO~CTBa gornji; nad glavom; indirektni troskovi overheating ['ouv;l'hi:til)] neperpeB pregrevanje overlap ['ouv;llrep] nepei<phiTHe -preklop overlay ['ouv;llei] I<aJihKa - obloga overload ['ouv;lloud] neperpy3Ka; neperpyx~aTh peopterecenje; preopteretiti overpressure ['ouv;l'preJ;l] H36hxtoqHoe ~aBJieHMe - prekomerni pritisak overprime ['ouvapraim] nepe3aJIHBaTh TOIIJIHBOM - prekomerno ubrizgavanje goriva override [,ouv;l'raid] nepeo~oJieBaT&, nepeCHJIHBaT& - nadvladati, nadjacati overrun [,ouv;l'ran] Bhii<aThxBaHne caMOJieTa 3a rrpe,lleJihi Bllii; I<OHl.leBaH nonoca 6e3orracn:ocrn - izlazak aviona preko kraja P S S (pri sletanju ili prekinutom poletanju); sigurnosni produzeTak PSS oversea flight ['ouv;l'si:flait] noneT Ha~ MopeM let nad morem

pace

180

pallet

paillet
P dolly TeJie>KKa

181

parachute
hydraulic p. pacnpegeJlliTeJI&HaJI rtaHeJI& rugpocncTeMbi komandna tabla hidraulickog sistema inspection p. CMOTposaR: naHeJI& poklopac kontrolnog otvora instrument p. npu6opHan gocKa instrumentska tabla lighting p. ll.lnToK ynpaBJieHuR: ocsemeHneM - tabla sa prekidacima za osvetljenje OUter wing p. rraHCJib KOHCOJI:U KpbiJia sekcija spoljnjeg krila, spoljnje krilo overhead p. BepXHR:JI npu6opHaR: gocKa - gornja ploca (sa prekidacima) oxygen control p. ll.lliTOK ynpasJieHllR: KllCJIOpogHOH CllCTeMOH - komandna tabla kiseonickog sistema power p. naueJI& :meKTpomiTaHin! komandna tabla napajanja elektrienom energijom side p. 6oKosaH: nauem. bocna komandna tabla skin p. naHeJI& o6wusKn panel opiate stiffened p. nogKpertJieHHaR: rraHeJI& - ojacani panel (opiate) signal P CllrHaJibHOe IIOJIOTHU:li.IC signalno platno tank inspection p. CMOTposaJI rraHeJib 6aKa - poklopac kontrolnog otvora rezervoara warning light p. li.IHTOK cseTosoil: curHaJlli3al.lllll - tabla sa signalnim svetlima windscreen front p. Jio6osoe cTeKJIO - ceono vetrobransko staklo windshield p. Jio6osoe neKJIO staklo ceonog prozora panoramic [,pa:n;~'ra:mik] nauopaMl!hiH - panoramski pantry ['pa:ntri] 6yeT - bife (u avionu) parabomb ['pa:r;Jb<Jm] 6oM6a c napaiiUOTHhiM YCTpOHCTBOM- avio bomba sa kocnim padobranom parabrake ['pa:r;~breik] TOpM03HOH napaiUIOT -- koeni padobran parachute ['prer;~Ju :t] napaiUIOT; KYrroJI napawroTa; np&rraTh c rrapawroTOM - padobran; kupola padobrana; iskakati padobranom

p
pace [peisj yrrpaBJUITb IIOJieTOM B03AYIIIEiOH MlliUeHH C KOHTpOJibHoro caMOJieTa - upravljati letecom metom iz drugog aviona ' pack [pa:k] IIaKeT; rrapaiUIOTHaR: CYMKa; YKJiag&IBaT& rrapannoT; yrrJioTHR:Tb; Ha6uBaTb (cMa3KY)- paket; padobran (upakovan); sklapati padobran; zaptivati; puniti (mascu) back p. HacrruHH&Iii: rrapamxoT ledni padobran chest p. HarpygH&Iil: rrapannoT grudni padobran hydraulic power p. rugpoTeJiemKa - pokretni hidraulicki probai sto parachute p. rrapaWIOTHhiil: paHell; rtapawxoT - torbica za padobran, padobran power p. CHJIOBaR: YCTaHOBKa pogonska grupa seat p. rrapaWIOT JieTt.JuKa - sediSni padobran underwing p. IIOAKPhiJibeBOH KOHTeHHep - podkrilni kontejner (teret) package ['pa:kid3] Hli.IHH; yrraKOBKa; arperaT; KOHTeii:Hep - sanduk; pakovanje; agregat; kontejnt..r air-conditioning p. ycTaHOBKa AJIR: KOH,[\llQHpOBaHHH B03gyxa - uredaj za klimatizaciju cooling p. xoJioguJI&HhiH arperaT uredaj za hladenje hydraulic p. rugpoTeJTe:>KKa - pokretni hidraulicki probni sto power p. CUJioBaH ycTaHOBKa pogonska grupa packaging ['pa:kid3ii]] yrraKOBKa; MOHTam - pakovanje; sklapanje packed snow runway ['pa:kt snou rAnwei] BIIII c rroKpbiTHeM u3 yrrJioTHeHHoro cHera - PSS od nabijenog snega packing ['pa:kiiJ] yrraKOBKa; yxmagKa rrapannoTa; rrpoKJiagKa - pakovanje; sklapanje padobrana; zaptivkao> p. case Hli.I!IK; KOHTeiiHep - sanduk; kontejner p. sheet yrraKOBOqHafl Be,[\OMOCTb lista pakovanja () (izmedu dva pokretna dela) packup ['pa:k.-.p] y3eJI, arperaT; Ha6op (HHCTpyMeHTa)- skhp, agregat; komplet (alata) pad (pa:j) OCH')B3HHe; rtO,[\KJiagKa postolje; podmetaq helicopter p. nocagoqHaR: rtJIOll.llAKa AJIR: BepToJieToB - platforma z1 sletanje helikoptera holding P IIJIOll.la,[ll\a O:>Kil,[\lHHR: platforml za cebnje (pre poktanja) launching p. CTapTOBaR: IIJIOll.llAKa - platforma za lansiranje mounting p. ycTaHOBOt.JHlR: IIJIOll.llAin montazno postolje paddle ['pa:dl] norraTKa - lopatica paint [peint] KpacKa; oKparuHB~Tb boja, premaz; bJjiti p. brush KHCTb - cetka za bJjenje p. gun rryJI&Bepu3aTop - piitolj za bojenje p. scheme cxeMa oKpacKu - sema bojenja p. spraying oKplcKa nyJI&Bepu3a1.1Heii - bojenje prskanjem antirusting p. aHTUKopo3n:OHHaR: KpaCKa - boja protiv korozije camouflage p. MacimposoqHaR: oKpacKa - kamuflazna b:>ja enam ~1 p. 3MaJI& - emajl boja gloss p. rJIJIH~eBaR: KpacKa - sjajna boja ground coat p. rpyHTOBOt.JHaR: KpasKa - osnovna b:lja heat resistant p. mapocTOiiKaR: KpacKa - boja otporna na vise temperature luminous p. cseTR:ll.laR:cR: KpacKa svetleca boja non-slip p. KpacKa rrpegoxpaHJill.laR: oT CKOJI&>KeHHR: - premaz protiv klizanja oil p. MaCJIR:HaR: KpacKa uljana boja priming p. rpyHTOBOqHaif KpacKa osnovna boja painting ['peintiiJ] oKpacKa bojenje paired ['pe;~d] cnapeHHbiH, cgaoeHHhiH - sparen, udvojen pallet ['pa:lit] rtoggoH (p;JIJI rpy3oB) - paleta (za teret)

,[\Jl.fl IIO,[\,[\OHOB kolica za palete p. net ceT& AJIR: rpy30BhiX rroggoHoB - mrda za palete pan [pa:n] rtoggoH - posuda; oznaka hitnosti seat p. qaruKa cugeHuR: - skoljka sedista pancake ['pa:nkeik] rrpou3Bogn:T& rrocagKy C rrapaiUIOTHpOBaHHeM - Witi pljostimicno sletanje p. landing rrocagi<a c naparnxornposaHueM - pljostimicno sletanje panel ['pa:nl] rraHeJT&; rrpu6opHaJI goCKa; ceKI.Illfl (KpbiJia), 'tfaCTb ITOJIOTHllll\a napaiUIOTa ; CHrHaJibHOe IIOJIOTHHll.le - ploca, panel; instrumentska tabla; sekcija (krila); deo kupole padobrana; signalno platno access p. cMoTponaa rraHeJI& - prilazni poklopac annunciator p. cnrHaJI&Hoe TafiJio - tabla sa signalima canopy p. IIOJIOTHHll.le KyrtoJia polje kupole padobrana center p. I.~eHTporrJiaH - centroplan, srednje krilo circuit breaker p. IUHTOK asToMaTOB 3all.lnT&r ceTu - tabla sa osiguracima cockpit p. npu6opHaR: gocKa - instrumentska tabla control p. ll.lllTOK yrtpasJieHuH; komandna (upravljacka) ploca ili uredaj cowling p. rraHeJI& KarroTa - obloga motora direct-vision p. <j:lopTOt.JKa <j:loHapR: Ka6HHhi pokretni prozor pilotske kabine electrical control p. li.IHTOH ynpasJieHuR: 3JieJ<TpocucTeMoii - komandna tabla elektricnog ~istema engine access p. CMOTposan naHeJI& gauraTeJIJI - poklopac za prilaz motoru floor p. rraHeJI& noJia J<a6n:Hhi ploca poda kabine ground signal p. cnrHaJI&noe noJioTHilll.le - signalno platno honeycomb p. naHeJI& c 3anonHeuneM COTOBOH CTpyKTypbi - panel sa ispunom u obliku saca

parachute

18Z

parachute
back-pack p. HacnHHHhiH rrapaunoT - ledni padobran blank gore p. rrapaunoT c Bhrpe30M B J<yrrone - padobran sa prorezom na kupoli brake p. TOpM03HOH rrapaiiiiOT kOCeCi padobran cargo p. rpyaoBoii: rrapaiiiiOT - teretni padobran chest-pack p. Harpy,~:~HhiH rrapaunoT - grudni padobran cloverleaf p. rrapaunoT c :~<yrroJIOM B su,~:~e HJieBepHoro JIHCTa - padobran sa kupolom u obliku deteline developed p. pacHpbiBIIIHHCll rrapaiiiiOT - otvoren padobran emergency p. 3arracaoii rrapaunor rezervni padobran extractor p. rrapaiiiroT ,~:~nn BhiT1frHBaHHll rpy3a - padobran za izvlacenje tereta flat p. rrapaiiiiOT c ITJIOCI<HM J<ynoJIOM - padobran sa pljosnatom kupolom hem-rigged p. rrapaiiiroT c HperrneHHeM CTporr l< Hli>KHeH KpOMl<e KYIlOJia - padobran sa konopcima vezanim za donju ivicu kupole landing p. rroca.::~oqHhiH rrapaiiiroT kocni padobran za sletanie main p. OCHOBHOH rrapaiiiiOT - g]avni padobran missile recovery p. rrapaunoT ,D;JI.fl crracaHHll paKeT - padobran za prizemljenje raketa pilot p. BhiTli>KHOH napaunoT - inicijalni padobran (za izvlacenje) quick-release p. rrapaunoT c 6hiCTpoCbeMHhnur IlpHBH3Hbl.'\\l! peMH1fMI1 padobran za brzo skidanje ribbon p. JieHToqHhiH rrapaiiiiOT trakasti padobran ring-slot p. rrapaiiiiOT c l<OJibl.leBbiMH w;enHMH, JieHTOqHhiH - trakasti padobran sa prstenastim otvorima round p. KpyrJihiH rrapaiiiroT - okrugli padobran seat-pack p. rrapaiiiiOT JieTqHHa sediSni padobran spinning-canopy p. rrapaunoT c spamarow;J1MC1f HYITOJIOM - padobran sa obrtnom kupolom tail p. XBOCTOBOH rrapallliOT - repni padobran

parachute

183

path
passageway ['presid3wei] rrpoxo,n; prolaz passeng<lr ['presind3;,] rracca>KHp putnik p. aircraft rraccam:upci<HH caMoneT - putnicki avian P bridge nepexo.n;HOH MOCTHl< avio-most (za ulazak putnika u avion) p. cabin rracca>KHpC:KaH: :Ka6uHa putnicka kabina p. compartment rracca>KHpcJ<aH: J<a6HHa - putnicka kabina p. kilometres performed BbiriOnHeHHhiH rraccamHpO-l<HnoMeTpa>K - izvdni putnicki kilometri p. load factor J<o3<PHitHeHT naccamupc~<:oii: 3arpy3HH - koeficijent koriscenja putnickih sedista (kabine) p. manifest rraccamHpcl<Hii: MaHHecT - putnicki manifest p. mile rraccamHpo-MHnH - putnicka milja (jed. obima prevoza) p. stairway rraccamHpCI<Hil: Tparr stepenice za putnika revenue p. l<OMMepqecKHH rracca>KHp - placeni putnik stand-by p. ycnoBHbiH rraccamHp uslovni putnik transit p. TpaH3HTIIhiH rracca>KHp tranzitni putnik passing light ['pa:sil) lait] neBhiH !J,3pOHaBHraq:UOHHb!H OtOHb - navigaciono svetlo na levom krilu (crveno) passive ['presiv] rracCHBHhiH - pasivan p. countermeasure rracCHBHoe rrpoTHBO.[IeiicTBHe - pasivne smetnje (protivmere) p. defense naccusHaH: o6opoHa pasivna odbrana p. detection rraccHBHoe o6Hapymepasivno otkrivanje Hue (~enH) (cilja) p. guidance rraccHBHoe Hase,~:~eHMe - pasivno vodenje p. homing rracc:usHoe caMOHase.n;eHHe - pasivno samovodenje p. jamming rraccHBHbie noMeXH pasivno elektronsko ometanje p. resistance spe.n;Hoe corrpoTHBneHHe - stetni otpor patch [pretJ] 3arrnaTa - za.krpa path [pa:6] IIYTb; MapiiipyT; TpaeKTOpHll - putanja, mars-ruta

p. bag napaunoTHan cyMl<a - torbk.a za padobran p. bomb amt:aitHOHHall 6oM6a c napaunoTHhiM ycrpoii:CTBOM avio-bomba sa kol!nim padobranom P brake TOpM03HOH napaunoT kocni padobran p. -braked landing noca,n;:Ka c TopM03HbiM rrapaunoTOM - sletanje sa upotrebom kol!nog padobrana p. canopy Hynon napaunoTa - kupola padobrana p. fabric Tl<aHb .r~mr uaroTosneHHH: rrapaunoTa - padobransko platno p. flare ocBeTHTen&Hall paKeTa svetleca raketa sa padobranom p. fragmentation bomb ocKonoqHaH: aBHal.liiOHHa.fi OOM6a C napaililOTHbiM yCTpOHCTBOM - rasprskavajuca avio-bomba sa kocnim padobranom p. gore nonoTHHw;e Kynona napaunoTa - sektor (kupole padobrana) p. harness no,n;BecHall CHCTeMa rrapaunoTa - padobranski uprtal!i p. jump nphDKOK c napaunoToM padobranski skok, iskakanie padobranom p. landing napaiiiiOTHhiH ,n;ecaHT padobranski desant p. opening pacl<pbiTHe napaiiiroTa otvaranje padobrana p. opening shock AHMaHuqecJ<uil: y,~:~ap udar pri otvaranju padobrana p. pack napaunoTHhiH paHeit - torba za padobran p. rip cord BhiT.fi>KHOH Tpoc rrapaunoTa - uze za otvaranje padobrana p. seat napunoT neTtmJ<a - sedisni padobran p. shroud lines cTponhi J<yrrona napaunoTa - padobranska uzad p. vent nonrocHoe oTBepcTue napaunoTa - otvor na kupoli padobrana, ventil kupole annular p. :Kon&Itesoii rrapaunoT prstenasti padobran assault p. ,n;ecaHTHhiH rrapaiiiiOT desantni padobran automatic opening p. rrapaunot-asroMaT - padobran sa automatskim otvaranjem auxilia~ p. aarracaoil: rrapaunoT '!ezervn1 padobran

unguided p. HeyrrpaBJI1feMhiil: rrapaIIIIOT - neupravljivi padobran parachutist ['prer;,Ju :tict] rrapamrorncT - padobranac parallel ['prer;,lel] rrapaJIJien&HhiH- paralelan p. entry rrapaJIJien&HhiH sxo,~:~ B MapmPYT O>KH.[IaHHH - paralelan ulazak u krug cekanja parameter [p;,'rremit;,] rrapaMeTp parametar parasite drag ['prer;,sait drreg] Bpe,~:~ Hoe COilpOTHBJieHHe- stetni (parazitni) otpor park [pa :k] CTaBHTb (caMoncr) ua CTO.flHKY - parkirati (avion) parkeri:z;ing [pa:k;,raiziiJ] <Poc<PaTupoBaHue - fosfatiranje parking ['pa:kiiJ] CTOHHJ<a - platforma za parkiranje; parkiranje p. apron CTOHHHa - platforma za parkiranje p. area CTOHHKa - prostor za parkiranje, stajanka p. brake CTOHHOqHb!H TOpM03 kJcnica za parkiranje part [pa:t] qacT&; pa3,~:~emiTb - deo, rezervni deo; odvajati p. failure rate qacToTa OTKa30B ,[leTami - ucesta]ost kvarova de]a p. number HOMep ,~:~eTaJIH - broj deJa p.-s tag npn&Il< - kartica dela spare p. 3arracHa1f qacT& - rezervni deo partial ['pa:J;,l] qacnrqHhiH delimican p. bulkhead rronymnaHroyT - poluokvir p. pressure rrapitHM&Hoe ,~:~asneHMe - delimicni pritisak particular average (damage) [p;,'tikjul;, 'dremid3] qacTHa1f asapull delimicno osiguranje parting ['pa:tiiJ] pa3'heM- razdvajanje, odvajanje p. surface rrosepXHocT& pa3beMa povrsina spoja partition [pa:'tiJ;,n] rreperopo,~:~I<a; ,D;Ha<PparMa - pregrada; dijafragma pass band [pa :s hrend] rronoca rrporrycHaHII.fi qacTOT - propusni opseg passage ['presid3] rrpoxo,~:~ prolaz, kana!

path

184

peep hole left turn holding p. MapmpyT o<H,qaHHll C JieBbiM KpyrOM - levi krug
~ekanja

penalty

185

permissible low-speed p. xapaKTepn:CTn:KH npn: MaJihiX cKopocTJIX - performanse na malim brzinama manoeuvering p. MaHeBpeuuoCTb sposobnost manevrisanja single engine p. xapaKTepHCTHKH c o,~:~un:M ,qBn:raTeJieM performansc sa jednim motorom Stall P XapaKTepiiCTIIKII CBaJin:BaHHJI - performanse u prevu~enom letu take-off p. B3Jiembie xapaKTepn:cTHKII - performanse pri poletanju transient p. nepexo,quhre xapaKTepHcTIIKH - prelazne performanse perimeter [p::l'rimit;,] BHeiiiHH:li Kpail: - obim period ['pi::lri::lh] nepn:o,q, un:KJI period, ciklus p. of forecast oTpe30K BpeMeHH ua KOTOpbili: COCTaBJieH IIpOrH03 IIOro,qhi - vreme vazenja prognoze breaking-in p, IIepHOA OCBOeHIIH HOBOH TexHn:Kn: period probnog rada, period uvodenja holding p. IIepn:o,q O<HAaHIIJI IIOca,qKII - trajanje ~ekanja (na sletanje) overhaul p. pecypc, Me<peMOHTHhin nepn:o,q - resurs, vreme rada izmedu revizija test p. rrepn:o,q HCIIhiTaHHH - period ispitivanja warm-up p. nepn:o,q rrporpeBaHIIJI ,qBn:raTeJIH - period zagrevanja motora zero-gravity p. nepuo,q HeBecoMoCTH - period bestezinskog stanja periodic [,pi::lri':)dik] rrepHo,[ln:'leCKRii: - periodican, povremen p. inspection rrepHOAH'I'ecKn:ii TexHn:'l'eCKn:ii ocMoTp - povremeni pregled permanent ['p::l :m::ln:lnt] rrocTOJIHHhrii, OKOH'I'aTeJihHhin - stalan, definitivan p. deformation ocTaTottHaJI ,~:~e!lJop MaQIIH - preostala deformacija p. echo OTpa<eHn:e OT HeiiO,[IBH<HbiX o6'heKTOB - odraz nepokretn;h predmeta na radaru p. magnet IIOCTOJIHHhiH MarHIIT stalni magnet permissible [p::l'm;s::lbl] ,qonycmMhiif - dozvoljen

adiabatic p. a~Ha6aTa - adiabata approach p. TpaeKTOPHll 3axo,qa Ha noca,qKy - putanja prilaienja assigned flight p. 3a,qaHHall TpaeKTOPHll noJieTa - zadana putanja leta climb p. TpaeKTopHll Ha6opa BhiCOTbi - putanja penjanja cruise p. TpaeKTOpHll Kpe:l!:cepcKoro IIOJieTa - putanja krstarenja descending P HHCXO,ql{Ufol.li BeTBb TpaeKTopHH - putanja poniranja flight P TpaeKTOpH.Ii DOJieTa - putanja leta glide p. rJIHcca,qa - putanja poniranja, ravan poniranja great circle p. MapwpyT noJieTa no opro,qpoMHH - let po ortodromi seat p. TpaeKTOpHl{ KaTanyJibTHpyeMoro KpeCJia - putanja izbacivog sedista take-off p. TpaeKTopHH; B3JieTa putanja poletanja pathfinder ['pa:6faind;,] 6oproBall PJIC AJI.Ii CaMOJieTOBOlK,qeHHJI; caMOJieT HaBe~eHHJI; o!lJH~ep HaBe,qeHHll avionski radar za navigaciju; avion za vodenje; oficir za vodenje pathway ['pa:6wei] TpaeKTopHll - putanja pattern ['pret;,n] o6pa3e~; cxeMa; xapaKTePHCTHKa; MO,qeJib; KaprnHa obrazac; sema; karakteristika; model; slika airfield traffic p. MapwpyT ABH<eHHll B 30He a::Jpo,qpoMa - postupak kretanja u zoni aerodroma antenna p. ,qHarpaMMa HarrpaBJieHHOCTH aHTeHHhi - dijagram usmerenosti antene approach p. rropJl,qOK 3axo,qa Ha nocaAKY postupak prilazenja na sletanje box landing p. IIPJIMoyroJibHbr:l!: MapIIIpyT 3axo,qa Ha noca,qKy, ,Kopo6ottKa" - pravougaoni obrazac postupka za sletanje holding p. IIOPllAOK IIOJieTa B 30He O<HAaHHll - krug ~ekanja, postupak u zoni ~ekanja instrument approach p. MapwpyT 3axo,qa Ha noca,qKY no rrpH6opaM putanja prildenja po instrumentima landing p. nopJI,qoK 3axo,qa Ha noca,qKy - postupak sletanja

let-down p. MapiiipYT CHH<eHHll putanja poniranja race-track landing p. videti: box landing p. right turn holding p. .MapmpyT O<H,qaHHll C IIpaBbiM KpyrOM - desni krug ~ekanja runway p. paCIIoJio<eHHe BIIII raspored PSS take-offp. MapiiipyT B3JieTa- putanja u poletanju teardrop approach p. MapmpyT 3axo,qa Ha noca,qKy c oTBopoTOM Ha paetteTHbi:l!: }TOJI - kapljasta putanja prilazenja teardrop landing p. MapwpyT 3axo,qa Ha IIOCa,qKy C OTBOpOTOM Ha paettemhr:l!: Kypc - kapljasta putanja pri sletanju payload ['peiloud] IIOJie3HaJI HarpY3Ka - korisna nosivost, placeni teret peak [pi :k] MaKCHMyM, BepWHHa maksimum, vrhunac p. altitude MaKCHMaJibHall BhiCOTa (noJieTa) - maksimalna visina (leta) p. load MaKCHMaJibHaJI Harpy3Ka maksimalno optereeenje P power IIHKOBall MO~HOCTb maksimalna snaga pedal ['pedl] ne,qaJib - pedala rudder p. ne,qaJib ynpaBJieHHll pyJieM HaiipaBJieHHJI - pedala komande pravca pedestal ['pedistl] ocHOBaHHe, cro:l!:Ka - pult, postolje control p. ~eHTpaJibHbr:l!: IIYJITb yrrpaBJieHHll - komandni pult ski p. cro:l!:Ka JibilKHoro maccH nosa~ skija (za sletanje na sneg) peel ply [pi :1 plai] 3aWHTHbr:l!: cJio:l!: zastitni sloj (na kompozitu) peeling [pi :liiJ] meJiymeHHe - ljustenje peening [pi:niiJ] tteKaHKa, pacKOBKakovanje shot p. yrrpotiHlliO~all ,qpo6ecTpy:l!:obrada ~eli~nim Hall o6pa6oTKa kuglicama peep hole [pi :p houl] CMOTpOBOe OKHO - kontrolni otvor

penalty ['penlti] noTepJI - gubitak p. test ,qorroJIHHTeJibHbie HCI1biTaHHll - dopunska ispitivanja pendulum ['pendjul;,m] Ma.JITHHK klatno penetration [,peni'treiJ;,n] npoHHKHoBeHn:e; npo6HBaHHe o6JiatiHOCTII prodiranje; probijanje weather p. npo6n:BaHn:e o6JiatiHocTn: - probijanje oblaka pentode ['pentoud] IIeHTOA pentoda per diem [p;,:'daiem] cyro'I.Hhre (,qeHbrH) - dnevnica perforated ['p;,:f;,reitid] rrep!lJopn:poBaHHbi:li - perforisan, izbusen performance [p;,'fo:m;,ns] xapaKTepHcTHKH, JieTHbie KatteCTBa; IIpOII3BO,qn:TeJibHOCTb - performance, sposobnost, osobina, uCinak aerodynamic p. a::Jpo,qn:uaMHtteCKHe xapaKTepn:cTHKH - aerodinami~ke osobine aircraft p. JieTHbre xapaKTepHCTHKII caMoJieTa performanse, osobine aviona airfield p. B3JieTHO-rroca,qotiHbie xapaKTepHCTn:Kn: - poletno-sletne osobine altitude p. BhiCOTHhre xapaKTepn:cTHKII - visinske karakteristike climb p. xapaKTepn:CTHKH ua6opa BhiCOThi - performanse u penjanju cruise p. xapaKTepn:cTHKH Kpe:l!:cepcKoro pe<HMa performanse u krstarenju dynamic p. ,qHHaMH"ieCKHe xapaKTepn:CTHKH - dinami~ke osobine engine p. TeXHn:JieCKHe xapaKTepHcTHKH ABHraTeJill - performanse motora estimated p. pactteTHbie xapaKTepn:CTHKII - proraeunske performanse flight p,. JieTHbie xapaKTepHCTHKH ~ performanse u letu ground p. Ha3eMHhie xapaKTepHcTIIKJl - performanse na zemlji hovering p. xapaKTepHCTHKH ua P<IIMe BHCeHn:H - performanse lebdenja landing p. rroca,qottHhre xapaKTepHcTIIJ<H - performanse pri sletanju

permission

186

pick-off
distress p. craAKi!: 6e.qCTBKll - faza opasnosti emerg~ncy p. asapuii:Ha.ll craAKJt faza opasnosti, faza uzbune uncertainity p. cra):!Kll Heonpe):leJieHHOCTR - faza neizvesnosti phenomenon [fi'nomin;ln] .IIBJieHKe pojava aerodynamic p. a3pOJ:!KHaMH'IeCKOe .IIBJieHHe - aerodinamicke pojave atmo>pheric p. aTMoc<t>epHoe liBJieHKe - atmosferske pojave photo ['foutou] <t>oTOCHKMOK fotosnimak aerial p. a3po<l>oToCHKMOK aerofotosnimak photoflash bomb ['f;)Ut;)uflreJ born] <t>oTo6oM6a - fotografska bomba photogrammetry [,fout;)'grrematri] <t>oTorpaMMeTpK.II - fotogrametrija photograph ['foutagra :f] <t>oTOCHHMOK - fotnsnimak air-to-air p. a3po<t>oTOCHHMOK JieTll~ero o6'beKTa aerofvtosnimak leteceg objekta infrared P <t>oTOCHRMOK, C):leJiaHHbii!: B KH<l>paKpaCHbiX Jiy'laX - fotosnimak naCinien pomocu infracrvenih zraka photographic [,fouta'grrefik] <t>oTOrpaBK'IecKnll: - fotografski p. gun ciJo'ronyeMeT - foto mitraljez p. reconnaissance a3po<t>oTOpaaBe):!Ka - futo izvidanje photography [fa'tograli] <l>oTOC'beMKa - fotografija aerial p. a3po<t>oTOC'heMI<a - aerofotosnimanje infrared p. <t>oTOrpF<l>posaHKe B HH<l>paKpatHbiX ny-qax - infracrvena fotografija oblique p. nepcneKTIIBHall a.3po<l>oToC'beMKa - perspektivna fotografija piano wire ['pjrenou waia] po.IIJI&Ha.ll rtpOBOJIOKa - ce!iena (klavirska) fica pibal ['pib;l!] rnap-6aJIOH - pilot-halon 'balon-sonda pickle {'_pikl] ):leKarrnposaTb, oqn~aTb clekapinlli, tbtili; konzervirati pick-ofT fpil::of] ):l3Tt{l{K, 'IYBCTBHTCJlbHhii!: 2JieMeHT -- davrc contact P KOHTaKTHbiH p:aT'IKK kontaktni davac

pick-off

18'7

pilotage
p. harness rrpHB.II3Hhie peMHH JieT'IHKa - pilotski kais za vezivanje, pilotski uprtaci p. hole HanpaBJiliiOI~ee oTBepcTHe rupa za vodenje p. instructor neTt{HK-HHCTPYKTop instruktor letenja, pilot-instruktor p. light KOHTPOJihHall JiaMrra - signalno svetlo, kontrolno svetlo p. lamp videti: p. light p. parachute BbiTli)!{HOH rrapalliiOT - inicijalni padobran (za izvlacenje) p.-s check list I<OHTPOJihHhiH rrepeqeHh (.QJill rrposepKH 3KHITa)!{eM) pilotska cek lista, spisak provere p.'-s compartment Ka6ItHa JICT'IHKa - pilotska kabina p.'-s Flight Manual HacTasneune no rtpOH3BO):lCTBY ITOJICTOB - pi!otski Jetacki prirucnik p.-'s handbook crrpasoqHHK neT'II-IKa - pilotski prirucnik p.-'s panel rrpn6opHa.li ):lOCKa neT4HKa - pilotska instrumentska tabla p.'S seat CU):lCHifC JICTt{HKa piJotsko sediste p.-'s station MecTo JICTt{HKa pilotska kabina, pilotsko sdiSte P valve BCIIOMoraTCJlhHblH KJiarraH - pomocni ventil, pilot-ventil '&irline p. JieT'IHK rpa)!{):laHcKoi!: aBHai\HH - saobracajni pilot alert p. ,D;e)!{ypHbiii: JieTqnJ< - dezurni pilot automatic p. aBTOITHJIOT autopilot bush p .TJCTt{IIK nerKOMOTopuoro caMOJieTa - pilot Iakog aviona chief P CTaprun:ll: JICTt{l{}{ sef pilota first p. nepBbiH JieTYIIK prvi pilot glider p. JieTum-rrnaHepRcT - pilot-jedriliclr second p. BTopoi!: neTqHK - drugi pilot stunt p. neTqim Bblf!OJIH.IIIOl.liR:ll: <t>nrypHbiH ITHJIOTa)!{ pilot-kaskader, akrobata test p. neT4HK-IICIThiTaTeJih - probni pilot pilotage ['pail~tid3] caMoneTOBO)!{):lCHHe - pilotiranje

permission [p;l'miJ;)n] paaperneHne dozvola p. to land p.1apern !Hite Ha rrocaAKY - dozvola za sletanje p. to take-off paapellieH~te Ha B3JieT - dozvola za poletanje persistence [p;l'sist;)ns] rrocroliHCTBo, HerrpepbiBHOCTh - postojanost, neprekidnost persistent [p;)'sist;)nt] ycroi!: rnBhii!: postojan p. high pressure region ycroil:ttltBhii!: aHTRI(HKJIOH - postojani anticiklon p. wind ycTOi!:rnshii!: BeTep - postojani vetar personal ['p;) :snl] Jifft{Hhii!: - licni p. equation ml:qHhxi!: <t>aKTop lieni faktor, licna gre5ka P equipment JIR'IHOe cHapll)!{eHne - licna oprema personnel [,p;) :s;)'nel] rrepcoHaJI, JIRt{Hhiii: cocras - osoblje, posada aircrew p. 3KitiTa)!{ caMOJieTa posada aviona cabin crew p. o6CJiy)!{nBaiO~~tii: nepcoHaJI - kabinsb osoblje flying p. JieTHO-ITO):l'heMHbii!: COCTaB - letacko osoblje ground p. HaaeMHbill: o6cJiy)!{HBaIO~Ri!: rrepcoHaJI zemaljsko osoblje perspex [' p;l :speks] rrJiei<cRrnac, opraHJiqecJ<oe cTei<Jio - pleksiglas, organsko staklo perturbation ['p;):t;l:'beiJ;ln] noMexR, aapyrueHRe - smetnja, poremecaj petal (pet!] CTBOpKa, II(iiTOI< __.;. pokJopac, vratanca petrol ['petr;l!] 6eH3RH - benzin petroleum [pi'troulj;)m] Hc<l>Th- nafta phase [feiz] <t>aaa; :narr - faza; period; etapa p. adapter npec6paaosaTeJih <t>aahi - adapter faza p. angle <t>aaoBbii!: yroJI fazni ugao P difference paaHoCTh <t>aa - fazna razlika p. lag oTcTasaH~te rro <t>aae - fazno kanjenje p. modulation <t>aaosaH: Mo.u,ymuxmr - fazna modulacija P shift CJ:IBRr <t>aa - fazni pomeraj

electric p. aneKTpnqeCKRH ):laTt{l{K - elektricni davac inductive P KHAYKTHBHb!H ):laTt{RK - induktivni davac picJrop ('pikAp] ):laT'IRK; 3aXBaT (~eJIH) - davac; zahvatanje (cilja) p. traffic rroneT c ):lorpyaKoii: saobracaj sa usputnim utovarom gyro P rnpO):laTt{HK ziroskopski davac heat p. OTBOA Tenna - odvodenje toplote pressure p. ):laTqHJ< ):laBneHR.II davac pritiska temperature p. TeMrtepaTypHhiH ):laT'IHK - davac temperature pictorial [pik'to :rial] rraHopaMHbi:ll: rraHOpaMCKH p. deviation indicator (PDI) Ham.IIAHhii!: yKa3aTeJih OTKJIOHCHHH caMOJieTa - panoramski pokazivac odstupanja (aviona) od kursa p. position indicator (PPI) naHopaMHbiH HaBHra~HOHHbiH UH):lHKaTop - panoramski navigacioni prika1;ivac piece parts [pi :s pa :ts] cocTaBJiliiOlllHC - sastavni delovi sklopa pierce [pias] csepmu&, npo6nsaTb busiti; probijati piercer ['phs;)] npo6o:ll:HHK - probojac pigtail ['pigteil] rn6Koe coe):lUHemre gipki spoj pile (pail] CTOJI6 - stub; SVezanj pillar ['pila] CTOi!:Ka, KOJIOH1<3 - stub pilgrim fare ['pilgrim fe;)] Tapn<l> AJill rraJIOMHHKOB - tarifa za hodoc1snike pilot ['pailat] JICT"-UiK, ITHJIOT; ITHJIOTUpoBaTh - pilot, pilotirati p. balloon ruap-rrHJIOT - pilot-6alon, balon-sonda p. check nposepKa ITHJIOTa - provera pilota p. chute BbiT.II)!{HOil: rrapalli!OT padobrancic p. cockpit Ka6HHa neTqHJ<a - pilotskl kabina p. drill csepJio c uanpasJI.III{)li.Iei"i ~arr<t>on burgija sa vodicom p. ejection seat KaTarrynbTllpyeMoe CH,D;eHHe JieT'IHKa - izbacivo pilotsko sediste

piJ.oting

188

pitch fuel SUpply P IIRTalO~RH TOIIJIIIBOrrpOBO,l:l - dovodni vod goriva jet P peaKTRBHOe COIIJIO - mlaznik pressure p. HarHeTalO~Rit Tpy6onposo,g - vod pod pritiskom, cev pod pritiskom return p. OTBO.z:IH~ait Tpy6orrposo,g - povratni vod suction p. scachiBaro~n:ii naTpy6oK - usisna cev supply P rro,gso,g.H~aH MaracTparr& - dovodni vod piping ['paipiiJ] cn:cTeMa Tpy6orrposo,ga - cevovod pique [pi :k] mmnposaT& - obrusavati piston ['pist~n] rroprueHb - klip p. engine nopruesoii: ,gsnraTerrh klipni motor p. pump nopmesoit Hacoc - klipna pump a p. ring rropruesoe KOJihliO - klipni prsten p. rod ruaTyH - klipnjaca p. stroke xo,g rropiiiH.H - hod klipa pit [pit] yrrry6rreHn:e, sna,gn:Ha - udubljenje, ulegnuce pitch [pitS] mar (BRHTa); TaHram; paCCTOHHRe Mem,gy p.H,gaMR CH,l:leHRH ruar cn:,geHn:ii - korak (elise); propinjanje (ugaono kretanje letelice oko poprecne ose); rastojanje (korak) redova sedista p. angle yrorr TaHrama ugao propinjanja p. axis rrorrepeqHa.H oc~> - poprecna osa p. ct'mpensated armament pylon IIRJIOH C J{OMIIeHCaliiieH TaHrama podvesno mesto naoruzanja sa kompenzacijom propinjanja p. control ynpasrreHne ruaroM soa,~:~. BRHTa; ynpasrrerme pyrreM BhiCOTbi komanda koraka elise; komanda vi sine p. indicator yKa3aTeJih mara soa,gyruHoro BIIHTa; yKa3aTeJib HaKJIOHa caMOJieTa OTHOCRTeJihHO I1onepetJHOH ocn: - pokazivac koraka elipse; pokazivilc nagiba letelice po popreenoj osi P moment MOMeHT TaHrama momenat propinjanja p. rate yrrrcsa.H cKopocTb TaHrama - ugaona brzina propinjanja

pitch

189

plan

piloting ['pai!~til)] CaMOJieTOBO>K,l:leHIIe - pilotiranje pilotless ['pail~tlis] 6ecrrn:rroTHhiH bespilotni pin [pin] IIITII<jJT; llliliiJihKa, narre11; ocb - klin, igla; osovinica; rascepka; nozica (el) gudgeon p. rropruesoil Ilarrell - osovinica klipa hinge p. oc& ruapHn:pa - osovina sarnira landing gear safety p. rrpe,goxpaHn:TeJI&Ha.H tJeKa ruaccn: - osigurac stajnog trapa piston p. nopruesoit rrarre11 - osovinica klipa safety p. rrpe,goxpaHn:Te&Ha.H tJeKa klin za osiguranje pinch [pintS] cmn:MaT&, maTh - pritisnuti, upresovati, utisnuti pinion ['pinj~n] ruecTepHH - zupcanik (satelit) p. rack ay6tJaTa.H peitKa - zupcanicka letva pinking shears [pil)kil) Ji~z] ay6-<IaTbie HO>KHIIllhi - zupcaste makaze pinpoint ['pin-p;)int] TO'<IHO o6oaHaqeHHhiH opn:eHTIIp; ToqeqHa.H liCJib; TOqHO OIIpe,geJIHTb MeCTOIIOJIO>KeHIIe CaMOJieTa - tacno odredeni orijentir na zemlji; tackasti cilj; tacno utvrditi poziciju pip [pip] Bbi6poc Ha :mpaHe, OTMeTKa - svetla tacka (odraz) na ekranu radara pipe [pain] Tpy6a, Tpy6oilpOBO,l:l cev, cevovod, vod p. line Tpy6onposo,g - cevovod p. plug aarrryruKa - cep za cevi air p. soa,gyxorrposo,g - vod vazduha breather p. Tpy6onposo,g carryHa odusak delivery p. HarHeTaTeJI&Ha.H Tpy6a vod pritiska discharge p. BhiXJIOrrHaH Tpy6a odvodni vod drain p. ,gpeHamHaH Tpy6a - drenazni vod exhaust p. BhiXJIOnHa.H Tpy6a - izduvna cev flexible p. rurraHr - crevo fuel feed P IIRTaiO~Hii TOI1JiliBOIIpOBO,n; - dovodni vod goriva

'

pitchover [pitJouv~] rrporpaMHposaap. stability rrpo,qorrhHI'H YCTOHtiiiHhiif IIOBOpOT paKeTbi - programirana BOCTb - uzduzna stabilnost tacka vracanja rak:ete (posle vertikalnog P stiffness Itpo,qorr&Ha.H ycroitt~n lansiranja) BOCTh - uzduzaa stabikost pitchup ['pitJAp] Ka6pn:posaane - peautorotation p. ruar Ha pe>KiiMe njanje asTopoTa~ali korak za autorotapitot ['pit~t] npneMHHK soa,riyrnaoro ciju gaBJJeHHa, IIB.J]; - Pito cev coarse p. 6:.>rrhlll0ii ruar soa,g. BliHTa p. heater o6orpesaTeJihHhiH :meMeHT - veliki korak elise npneMHll.I<a soa,gyiiiHhiX ,gasrrerme collective p. o6~aii mar (Hecy~ero prejac Pito cevi BliHTa) - kolektivni korak rotora hep. pressure noJIHoe ,gasrreHHe likoptera dinamicki pritisak, ukupan pritisak constant P IIOCTOHHHbiH lllar B03,l:l p. -static head rrpneMHHK soagyrnBliHTa - stalni (nepromenljivi) korak HhiX ,qasrreHRe Pito cev, davac elise ukupnog i statickog pritiska controllable p. peryrrapyeMhiH ruar p. -static system CHCTeMa craTHsoag. BliHTa promenljivi korak t~ecKoro u noJIHoro gasrreHRH elise sistem statickog i dinamickog pritiska cyclic p. ~liKJIIItleCKiiH ruar (Hecy~ p. -static tube npneMHH:K soagyrnero BliHTa) - ciklicni k:orak rotora HhiX )IasrreHiiH Pito cev, davac helik:.>ptera ukupnog i statickog pritiska fine p. MaJibiH mar soag. BliHTa p. tube npHeMHRK noJIHoro )l;aBJieHRH Iru' li k:orak elise - Pito cev flat P MaJihlH III3r B03.z:l BliHTa pitting [pitiiJ] rot~etJHa.fi I<Qppoan:H mali korak elise tackasta korozija, nagrizanje high p. 6oJiomoit war soag. BliHTa pivot ['piv~t] ocb Bpa~eH.fi - osa - veliki korak elise obrtanja, obrtna tacka low P MaJibiH war B03.z:l BIIHTa p. charge MliHHMarrhHhiH rpyaosoii mali korak elise TapH<jJ - minimalni iznos tarife za negative p. OTPiillaTeJihHhiii mar soa,q. BHHTa - negativni korak elise robu P weight MRHRMaJihHblH sec ,l:IJI.H nose-down p. nHKnposaHHe - poc6opos - minimalna tezina za napniranje nose-up p. Ka6pnposaane pelatu placard ['pla:ka:d] Ta6JIIIqKa c HaTIIHnianje propeller p. ruar soa,gyWHoro BHHTa CHMH - natpisna plocica p. speed ,gonycTHMa.H MaKCHMaJI&Haa - korak elise CKopocT& maksimalna dozvoljena reverse p. mar BHHTa npn pesepce brzina THrH - negativni korak elise plain [plein] poBHbiH; rrpocroii; o6hirivet P ruar aaKrrenot~Horo WBa KaoseHHbiH - ravan, jednostavan, obikorak zakivka can, cist seat p. paccTOHHH:e Memgy pHgaMH p. aileron 3rrepoH 6ea KOMIIeHCallliii CR)IeHHii: - rastojanje (korak) redova - krilce bez kompenzacije sedista P bearing IIOIIIIiiiHHK CKOJih>KeHIIH - klizni le:Zaj pitching ['pitJiiJ] H3MeHermje yrrra Talip. washer ruaii6a - prstenasta podrama - promena ugla propinjanja loska p. moment MOMeHT Taarama - moplait [pla:t] cKrragKa - nabor, falta menat propinjanja plan [pla:n] nrraa; cxeMa; t~epTem nose-down p. nn:Kn:posaHae - poplan; sema; crtez niranje p. position indicator HH,l:IRI<arop Kpyrosoro o6aopa - panoramski ponoce-up p. Ka6pnposaHH:e - penjakazivac radara nje

plan

190

platform
compr.:ssed air p. soa,L~ymao KOMIIpeccopHaH: YCTaHOBKa kompresorska stanica engine test p. creH,n; ,l:IJ1H: HCilhiTaHHR ,~:~snrareneif - motorska probna stanica jetlift power p. rro,~:~oeMHhrif peaKTHBHhiH ,~:~suraren& - uzgonski mlazni motor liquid oxygen p. cTaHIJ;HH: H<H,l:IKoro KHCJiopo,~:~a stanica za proizvodnju tecnog kiseonika mixed power p. CMeiiiaHHan cnnosaa ycraHOBKa - mesovita pogonska grupa power P CllJiosaH: ycraHOBKa pogonska grupa thrust-lift power p. KOM6HHHposaHHaH: CIIJIOBaR yCTaHOBKa - pogonsko-uzgonska grupa plasmajet ['plrezm;)d3et] rrnaaMeHHbril: ,!lBHri'TeJih - plazma motor plastic foam ('plrestik f;)um] neHonnacr - pena od plasticne mase plate [pleit] nmrra; rr:raCT!IHa; aHOA; noKpbiTHe- ploei/Jist, tabla; anoda; pokriti armour p. 6poHesaR nmrra - ploca oklopa baffle p. ,~:~ecpneKTOpHbiH IIJ;HToK skretna ploca, deflektor ball p. mapHKOBaH: norpyao>:JHaH: mmra - ploca sa kuglicama (za teret) base p. HH>KHH:H: HaKJia,l:IKa - donja, osnovna ploca cap P sepXHH:ll HaKna,~:~Ka - gornja ploca deflector p. HanpasnH:IOru;a R: nnacTHHa - deflektor, skretna ploca index p. u;ucpep6nar - brojcanik sandwich p. naHeJih c aarroJIHHTeJieM - ploca sa ispunom splice P COe,4liHHTeJibH3JI HaKJia,4Ka - ploca-podmetac na spoju platen ['plretenJ mmra - pousna ploca, ploca platform ['plretf:l:m] nnarcpopMa; rrnoru;a,!lKa - platforma flying p. neraroru;an nnarcpopMa leteca platforma launching p. craprosaH: IIJiot:qa,!lKa lansirna platforma service p. nnorqa,z:(Ka ,n;nn o6cJiy)l{llsaHHR: - radna platforma ) preko 3 mm debljine

platform

191

point
pneumatic [nju:'ma:tik] mresMaTn'lecKHif, soaAYIIlHhiH - vazdusni, pneumatski p. actuator rtHeBMaTH>:JeCKHif rrpHBOA - pneumatski pokretac p. boat Ha,4yBHan no,n;Ka - pneumatski camac p. deicer nuesMaTH'l!CCKoe npoTIIBfJo6ne.z:(eHHTeJihHOe ycTpoii:crso - pneumatski uredaj za odledivanie p. drill rruesMaTn'llecKaH: .z:(penh pneumstska (vazdusna) busilica p. raft Ha,z:(yBHOH cnacJITem,Hhiii IIJIOT - pneumatski splav (camac) za spasavanje p. shock absorber rrHeBMaTH'lleCKHif aMoprnaarop - vazdusni amortizer p. starter rrHeBMaTII'ICCKHH craprep - vazdusni pokretac p. valve rrHesMaTH'IeCKllii' KJiarrau vazdusni ventil pod (p:ld) rOH,40Jia ,z:(BllraTeJIR; IIO,l:IBeiilHBaeMbiH KOHTefurep - odvojena mJtorska gondola; podvesni sprernnik, podvesnik armament p. IlO,z:(BeCHbiH KOHTeifHep c soopymeHueM - podvesnik sa naoruzanjem cam'!ra P IlO,z:(BeCHhiH KOHTeifHep C cporoo6opyAOBaHIIeM - podvesnik sa fotoopremom designator P KOHTeifHep-naaepHbiH u;eJieyKaaaTeJih - podvesnik za obeleiavanje ci!ja engine P roH,[IOJia ABHraremt odvojena motorska gondola gun p. KOHTeifuep c rrymKoii: - podvesnik sa topom reconnaissance p. no,z:(BeCHhiH paase.z:(biBaTeJI&Hbrif KOHTeiiHep- podvesnik za izvidar.jc underfuselag~ p. IIOAcproaeJIH:>KHhiH KOHTeifHep - spremnik za vesanje pod trup, podtrupni podvesnik underwing P Il0,[1KpbiJlheBOH KOHTeifHep - spremnik za vesanje pod krilo, potkrilni podvesnik weapon-guidance p. KOHTCHHep Ha se,n;eHHH: 6oenpiinacos - podvesnik za vodenje ubojnih sredstava point [p:>int] TO'lKa; opiieHrnp- tacka; orijentir p. of interception TO'IKa rrepexsara - tPcka presretanja

p. view BH.LI csepxy - pogled odozgo CJight p. nnaH nonera - plan leta plane (plcin] ilJIOCKOCTb; caMOJieT povrsina, rJvan; avion p. carrier asuaHoceu; - nosac aviona p. load charter tJaprepHhrif peifc c rronHoif aarpyaKoif - carter sa koriscenjem punog kapaciteta aviona p. of rotation UJIOCKOCTb Bpau:(eHHH: - ravan obrtanja p. of symm:try ITJIOCKOCTb CIIMMeTp~m ravan simetrije p.-to-plane missile pa1<era KJiacca ,soa,~:~yx-soa,4yx" raketa vazduh-vazduh carrying p. Hecyru;an rrosepXHOCTb - noseca povdina chord p. rrnocKOCTb xop-4 - ravan tetiva horizontal p. ropuaoHTan&HaH: rrnocKOCTh - horizontalna ravan lifing p. HecyrqlH: rrosepXHOCTb noseca povr8ina main p. ocHOBHaJJ Hecyru;an rrosepxHOCTh, KPhiJIO - glavna noseca povrsina, krilo median P ITJIOCKOCTb CHMMeTpHH ravan simetrije propelli!r P IIJIOCKOCTb Bpau:(eHHH: BHHTa - ravan obrtanja elise reference p. 6aaosan (Ha>:Jan&Han) rrnoCKOCTh - osnovna -(pocetna) ravan symmetry p. rrnocKOCTb CllMMerpnn - ravan simetrije planet gear ['plrenit gi;)] rtJiaHerapHaH mecrepHH: - planetarni zupcanik planetary ['plrenit;lri] rrnaHerapHbiH planetarni p. reduction gear rrnaHeTapHhiH pe.LIYKTOp reduktor sa planetarr.im zupcanicima planform ['plrenf:l :m] ropuaoHTaJibHaJJ rrpoe1<u;nn - horizontalna projekcija planning ['plreniiJ] rrnaHnposaHHe; rnllccnposaHIIe - planiranie; let planiranja plant (pla:nt] YCTaHOBKa; CTaHIJ;HH: grupa; postrojenje; stanica accumulator p. aKKYMYJIJJTOpHalr craHu;HH: - akumulatorska stanica auxiliary power p. scrroMorareJihHaa cunosan ycraHosKa - pomocna pogonska grupa

work p. rrnarcpopMa .z:(JIH orrcJlYH<HBaHHJJ - platforma za rad plating ['pleitii)] raJihBaHH3llpOBaHHC galvanizacija, oblaganje play [plei] aaaop, nrocpr - zazor p. take-up ycrpaHeHHe aaaopa otklanjanje zazora plexiglas ['pleksigla:s] oprcreKJIO organsko staklo, pleksiglas pliers [' plai;)Z] KJieiiJ;H, KyCatJKll klesta plot [pl:lt] Kapra; rpacpriK, AHarpaMMa; HaHOCUTb Ha Kapry; IlpOKJia,[lh!BaTb Kypc; orrpe,4eJIHTb MCCTOITOJIOH<eHlle - karta, grafikon, dijagram; ucrtavati u kartu, odredivati kurs; odrediti polozaj aviona plotted ['pbtid] nao6pameHHhiH rpacpn>:JeCKll ; HaHeCeHHbi Ha KapTy graficki prikaz:m; nanet na kartu plotter [pl:lt;)] rpacporrocrponreJih crtac, elektronski crtac plotting ['pl:ltiiJ] rrpoKna,~:~Ka Kypca odredivanie kursa plug [plAg] rrpo6Ka; mremceJihHbiH paaheM; CBC'l!a; aaKyiTOpllBaTb - cep; utikac; sveCica; zacepiti blowout p. rrpe,!loxpaHnTeJI&HaH aarnymKa - sigurnosni cep cable p. mrenceJI&HaH: BHJIKa, IIIThiKOBOH KOHTaKT - utikac (za kabJ) drain P rrpo6Ka CJlHBHOro OTBepCTlrH: - cep drenaznog otvora ear p. ymHaH: myMoaaru;IITHan rrpo6Ka - cep za uho (antifon) igniter p. cse'l!a aamnraHHJJ - svecica za paljenje safety p. rrpe.z:(oxpaunren&Han npo6Ka - sigurnosni cep spark p. cse'l!a 33)1{l!raHI1H: - svecica za paljenie plunger ['plAnd3;)] rrnyumep - klip, guralo pluviograph ['plu :vi;)gra :f] AOH<,[IeMep - kisomer ply [plai] cnoif - sloj P rating 'lllCJIO CJICeB KOp,[la broj sloieva platna u spolinoj gumi plywood ['plaiwud] cpaHepa - drvena lepenka pneudraulic ['nju:'dr:l:lik] IIHCBMOrH.L~ pasJI!I'l!eCKHH - hidropneumatski

point

192

port
towing p. 6yi<CFipoaoqHhxit yaen cvor za vueu aviona pointer [point;~] cTpeni<a; YI<aaaTeJih kazaljka; pokazivac polar [,poul;~] IIOJIJipa; rronJipHbii!: polara; polarni p. coordinates IIOJIJipHaJI CFICTeMa I<oopgnHaT - polarni koordinatni sistern p. curve noJIJipa - polara P front IIOJIJipHbiH <l>POHT polarni front p. lows o6JiaCTh HH3I<oro 6apoMeTpnqeci<oro gaBJieHHJI Hag IIOJIIOC8MFI depresija na polovima p. projection nonJipHaJI npoei<u;HJI - polarna projekcija p. routes nomtpHbie peii:cbr - polarne rute, linije preko pola P system IIOJIJipHaJI CHCTeMa I<OOpgFIHaT - polarni koordinatni sistem polarization [,poul;~rai :zeiJ;~n] nonapnaau;FIJI - polarizacija polish ['p<>liJ] nonnpoaaTh - polirati polymerization ['polimeraizeiJ:m] noJIHMepnaa~JI polimerizacija polymeter [polimit;~] rtoJIHMeTp - polimetar polyurethane ['p:~liju:r:~6ein] rronnypeTaH - pc liuretan pooled service [pu:ld 's;~vis] I1YJibHaJI JIFIHHH - pulska linija pooling [pu:liiJ] nyJihHOe corpygHHqecTao - pulska saradnja p. agreement cornameHFie o rryne - ugovor o pulu poppet valve [popit vrelv] Tapenht:JaTbrii: KnarraH - lutkasti ventil, tanjirasti ventil porosity [p<>:'r<>siti] nopncroCTb - poroznost port [p<>:t] oTBepcrne; axog; a:~po gpoM; JieBbiii: - otvor; ulaz; aerodram; levi p. of debarkation a:~pogpoM Bhirpyai<H - aerodrom iskrcavanja p. of embarkation a:~pogpoM rtorpy3KH - aerodrom ukrcavanja bleeder P CJIHBHOe OTBepCTHe otvor za otakanje exhaust P BbiXJIOIIHOe OTBepCTHe izduvni otvor filler p. BaJIHBO'lHoe oTaepcrHe otvor za punjenje

193
observation p. cMoTpoaoe OI<HO otvor za osmatranje portable ['p<>:t;~bl] nepeHoCHbiii:- prenosan p. oxygen set nepeHoCHbiii: I<FicnopogHbili I1pFI6op - prenosna boca sa kiseonikom porterage facilities ['p<>t;~rid3] cnym6a HOCUJib~FIKOB nosacka sluzba position [p;~'siJ ;~a] noaHu;FIJJ:; rronomeHFie; cocToJIHFie - pozicija; polozaj; stanje p. determination onpegeneHHe MecTa caMoJieTa - odrcdivanje polozaja aviona p. finder pagnoneneHrarop - radio-goniometar p. indicator yi<aaaTeJih rronomeHHJI - pc;kazivac polozaja p. lights a:~poHaanrau;uoHHble orHH - poziciona svetla p. pickoff gaT'lHI< no;romeHHJI davac polozaja p. report coo6~eHHe 0 MeCTOIIOJIO>KeHHH - javljanje pozicije (polozaja aviona) center-of-gravity p. nonomeHHe ~eH Tpa TJJ:mecTH - polozaj centra tezista central p. u;eHTpanbHoe nonomeHne; Heii:TpaJibHoe rron. - centralni polozaj; neutralni polozaj control p. rronomeHHe opraHa yrtpaaJieHHJI - polozaj komande control surface p. rtonomeHHe PYJIJI - polozaj komandne povrsine down P BbiDy~eHHOe IIOJIO>KeHHe izvuceni polozaj (zakrilaca i sl.) equilibrium P COCTOHHHe paBHOBeCHJI - ravnotdni polozaj extended p. Bhiiiy~eHHOe nonomeHne - izvuceni polozaj feathering p. <PmorepHoe nonomeHne - polozaj jedrenja (elise) firing p. IIOJIO>KeHHe gJIJ:( OTI<pbi'fliJI orHJJ: polozaj za otvaranje vatre holding P IIYHKT O>KHgaHliJI - linija pripreme (za poletanje) latched p. aacTonopeHHoe rronomeHFie - zabravljeni polozaj level p. ropnaoHTanhHoe nonomeHHe - horizontalni polozaj 13 vazduhoplovni re!!nl.k

power
neutral P Heii:TpaJibHOe IIOJIO>KeHHe - neutralni polozaj off-center p. cMeJ.IJ;eHHoe nonomeHne - ekscentrican polozaj operative p. pa6oqee nonomeHne radni polozaj original P liCXOgHoe IIOJIO>KeHRe pocetni polozaj retracted p. y6paHHoe nonomeHHe - uvuceni polozaj positioning flight [p:~ ziJeniiJ flait] aaTbiJIO'IHbiii: peii:c - prazan let do polaznog aerodroma positive ['poz;~tiv] noJIO>KFITeJihHbrii: pozitivan p. angle nono>KHTeJihHbiii: yroJI pozitivan ugao p. camber nono>KHTeJibHaJJ: I<pliBH3Ha npo<PnnJI - pozitivna krivina profila p. dehidral noJIO>KHTeJihHOe nonepe,moe V - pozitivni dijedar post [poust] CTOHKa; nyHI<T - nosac; posta postflight ['poustflait] noCJienoneTHhrii: - posleletni pot life [pot laif] cpoi< CXBaTbiBaHHJI - vreme do stvrdnjavanja posle dodavanja katalizatora potting [p<>tiiJ] 3aJUIBI<a KOMIIaYHJlOM zalivanje smesom p. compound KOMnayHg - smesa za zalivanje notential [p:~'tenJ;~l] noTeHI~nan; no- TeH~RaJihHbiH - potencijal; potencijalni p. energy noTeHu;HaJihHaJJ: 3HeprliJI potencijalna energija potentiometer [p;~'tenJ:~~mi:t;~] noTeHu;rroMeTp - potenciometar balance p. noTeHu;noMeTp CJie,qJI~eii: cucTeMbi potenciometar prateceg sistema induction p. HHAYKIJ;liOHHbiH llOTeHIJ;HOMeTp - indukcioni potenciometar resistance p. rtpoaoJIO'lHhiii: II0TeHu;noMeTp - zicani potenciometar pour point [p<>: p<>int] TeMIIe:pa;ypa aaCThiBaHHJI - temperatura stln)avanja p:>wer ['pau;~] cuna, 3HeprnJJ: - snaga; energija p. amplifier ycnnHTeJih MO~Hocrn pojacavac snage

p. target roqe'UlaJI ~eJlb - tal!kasti cilj application p. TO'lKa npmiOmeHHJI cnnhr - napadna tacka sile attachment p. Mecro KpenneHlfJI mesto prievrscenja break even p. npegen peHra6enhHOCTH - granica rentabilnosti cardinal p.-s crpaHhi caera - strane sveta check p. I<OHTpoJibHhiH IIYHKT; opFeHTlip - kontrolna tal!ka; orijentir dead p. Mepraaa TO'li<a nopiiiHJI mrtva tacka (klipa) dew p. TO'lKa pocbi - ta&a ro~te entry p. TO'li<a axoga - tacka ulaska flash p. TeMnepaTypa aocnnaMeHeHHJl - tacka paljenja free:~;ing p. TO'li<a aaMep3aHHJI tacka mrznjenja hard p. TOtJI<a nogaecKH - podvesno mesto holding P 30Ha O>KllgaHHJI; MeCTO O>KHgaHHJI - tacka cekanja ignition p. TeMnepaTypa aocnoJiaMeHeHHJI - tacka paljenja jacking p. TO'li<a ycTaHOBI<H nog'beMHHI<a - tacka za postavljanje dizalice joining p. TO'li<a axoga - tacka ulazenja lashing p. TO'IKa KperrneHHJI rpyaa - tacka vezivanja tereta melting p. TeMnepaTypa rrnaaneHHJI - tacka topljenja nodal p. yanoaaJI TO'li<a - cvorna tacka pour p. TeMnepaTypa aacThiBaHHJI temperatura stinjavanja reference p. perrepHaJI TO'li<a; ncxogHaJI TO'li<a - reperna tacka; pocetna tacka release p. TO'li<a c6pacbiBaHHJI tacka izbacivanja bombi reporting p. TO'li<a JIBI<H - tacka javljanja runup p. MecTo gJIJI roHI<H ganraTena - mesto za probu motora runway turn-off p. MeCTO cpynFIBaHFIJI c BIIII - izlaz sa PSS tie-down p. TO'li<a I<penneHFIJI rpyaa - tacka vezivanja tereta touchdown p. TO'li<a I1pFI3eMJieHHJI - tacka dodira pri sletanju

power

194

power p. setting pemiiM pa5oTbi ,l:IBIIraTeJIH - re:Zim rada motora p. source IICTOtrHHH niiTaHIIJI - izvor snage p. supply HCTOtrHHK lliiTaHII.fl - izvor snage; izvor elektr. energije p. switch rreper<nrotraTeJib IIMTaHIIR - prekidac napajanja p. take-off gearbox Kopo5Ka rrpMno,~:~a arperaToB reduktor pogona agregata p. transmission rrepe,~:~a<ra MOU(HoCTH - prenos snage actual p. 3cPcPeKTIIBHa.a MO~HOCT& - efektivna snaga, stvarna snaga asymmetric p. HeCIIMeTpHtrHali T.ara - nesimetricna vuca (potisak) available p. pacrronaraeMali MOlllHOCTb - raspoloziva snaga battery P IIIITaHIIe OT aKKYMYJI.flTopa - napajanje od akumulatora climb p. MOII.\HOCTb ,l:IBHT'aTeJIR Ha pe)f(liMe aa5opa BbiCOTbi - snaga penjanje cruising p. KpeiicepCKaJI MOII.\HOCTb - snaga za krstarenje dry p. MOII.\HOCTb ,l:IBIIraTeJI.fl 5e3 BIIPbiCKa - snaga motora bez ubrizgavanja effective p. 3cPcPeKTl1BHaR MOII.\HOCTb - stvarna snaga emergency p. aaapuiiaa.a MOII.\HOCT& - snaga za slucaj nuzde engine p. MOII.\HOCTb ,l:IBIIraTeJIH snaga motora external P IIIITaHHe OT IIOCTOpOHHero IICTOtrHMKa - napajanje od spoljneg izvora full p. rronHa.a MorqaocTb - puna snaga ground p. a3po,~:~poMHOe 3JieKTporriiTaHIIe - napajanje od zemaljskog izvora elektr. energije hovering p. MOII.\HOCTb Ha pemiiMe BIICeHII.H - snaga na rezimu Iebdenja hydraulic p. r.II,~:~paBJIIItrecKIIH CIIJIOaoii rrpiiBO,l:l - hidraulicki pogon lifting P IIO,l:lbeMHaJI CIIJia - UZgon maximum p. MaKCIIMaJibHaH MOII.\HOCTb - maksimalna snaga maximum continuous p. HOMIIHaJibHaJI MOII.\HOCTb - maksimalna trajna (nominalna) snaga

preci.slton

195

pressure p. dead reckoning TOtrHoe etriiCJieHIIe rryTn - precizna racunska navigacija P missile tracking system cucTeMa TOtrHOT'O COIIpOBOlK,l:leHH.fl paKe.T sistem za precizno pracenje raketa preclude [pri'klu:dl npe,n:oTBpawaT& spreciti preflight ['priflait] rrpe,~:~noJieTHbrii: predpoletni p. briefing npe,~:~noJieTHbiH IIHCTpyKTam - pretpoletna provera posade p. check rrpc,~:~noneTHaH: rrpoaepKa predpoletni pregled preloading [pri'Ioudil)] npe,~:~napiiTent. Hoe HarpymeHIIe - prethodno natczanje (opterecivanje) premature [,prem;:,'tju;:,] rrpem,~:~eape MeHHbiH - prevremen p. combustion npem,~:~eapeMeHHoe cropaHIIe - prevremeno sagorevanje P removal rate qacToTa rrpem,~:~e
apeMeHHb~ y,~:~aJieHIIH ,~:~eTaneii

P approach 3aXO,l:l Ha IIOCa,l:IKY C

- prilazenje na sletanje sa motorima u radu p. assistance 5ycTep - servo uredaj; buster p. assisted control 5ycrepHoe yrrpaaneHue - komanda sa servo uredajem (busterom) P booster paKeTHbiH YCKOpHTeJib startna raketa p. conversion rtpeo5pa3oaaHue 3Hepnm - pretvaranje energije p. distribution pacnpe,~:~eneHHe 3JieKTpoeHepruu - razvodenje elektricne energije P drive CHJIOBOH IIpHB0,/:1 - motorski pogon P drop CHHlKeHHe MOlllHOCTH - pad snage p. efficien'y K03cPcPiri.\IIeHT none3aoro ,~:~eiicTBII.a - koeficijent korisnog dejstva p. g.:neration system ciicTeMa reHepal.\HH 3JieKTpo3Hepriiii - sistem za proizvodnju elektr. energije P increment IIplipOCT MOlllHOCTII prirastaj snage p. limiter orpaHIItriiTeJI& MOlllHOCTII - ogranieivac snage p. loading y;:teJI&Ha.a Harpy3Ka Ha JIOWa,l:IIIHYIO CIIJIY - specificno Opterecenje po jedinici snage p. loss IIOTepJI MOWHOCTII - gubitak snage p. -off BbiKJIJOtriiTb ,l:IBIIraTeJI& ugasiti motor; oduzeti snagu p.-on BKJIIOtriiTb ,l:IBIIraTen& - pokrenuti motor; dodati snagu P operated C DpVBO,l:IOM OT ,l:IBIIraTeJIJI - sa motornim pogonom P output BblXO,l:IHaJI MOlllHOCTb izlazna snaga p. pack CIIJIOBaJI ycTaHOBKa; 5noK IIIITaHIIJI - pogonska grupa; grupa za napajanje elektricnom energijom p.' plant CIIJIOBaJI yCTaHOBKa - pogonska grupa p. rating pemHM pa5oTbi ,l:IBIIraTeJIJI - rezim rada motora P ratio K03cPcPHI.\IIeHT MOlllHOCTII koeficijent snage p. requirements rroTpe5HaJI MOlllHOCTb - potrebna snaga

pa5oTaJO~H:M ,~:~auraTeneM

maximum cruising P MOlllHOCTb ,l:IBIIraTeJili Ha MaKCIIMaJibHOM KpeiiCepCKOM pe>KIIMe - maksimalna snaga za krstarenje net p. pacrronaraeMaH MOII.\HOCTb raspoloziva (korisna) snaga rated P HOMIIHaJI&HaJI MO,I.I.\HOCTb nominalna snaga required P IIOTpe6HaH MOII.\HOCTb potrebna snaga sea-level P MOII.\HOCTb Ha YPOBHe mopJI - snaga na nivou mora SUStaining p. THra OCHOBHOT'O ,l:IBHraTeJIJI - vuca (potisak) glavnog motora symmetrical p. CHMMeTplltrecKaJI TJira - simetricna vnca (potisak) take-off P B3JICTHaJI MOlllHOCTb snaga za poletanje wet P MOII.\HOCTb ,l:IBIIraTCJIJI C BIIpbiCKOM BO,l:lbi - snaga sa ubrizgavanjem (vode) powerback ['pau;:,ba:k] 3a,l:IHI1H xo,~:~ vozenje aviona nazad sopstvenom snagom pri parkiranju powered ['pau;:,d1 MOTOpHblH HMCIOII.\IIH 5ycTepHoe yrrpaaJieHI:Ie motorski; opremljen servopokretacem powerless ['pau;:,lis] 6e3MOTOpHbiH pa6oTaiOlllHH Ha MaJioM ra3e - bezmotorni; sa oduzetim gasom preamplifier [pri:'a:mplifai;:,] rrpe,~:~na pnren&HbiH yciiJIHTeJI& predpojacavac precautionary measures [pri'ko :Jn ;:,ri me3;:,] Mepbl rrpe,l:IOCTOpO>KHOCTH mere predostroznosti precession [pri'seJ;:,n] rtpeQeccJr.a p:-ecesija p. motion npeQecciioHHoe ,~:~aumerme - precesiono kretanje p. rate cKopocT& rrpel.\eCCHII - brzina precesije gyro p. rrpeQeccnJI riipocKorra precesija ziroskopa prechamber [pri'tJeimb;:,] rrpe,~:~KaMepa - pretkomora precipitation [pri,sipi'teiJ;:,n] oca;:pm - padavine; talozenje precision [pri'si3;:,n] TOtrHhi:Ii - precizan, tacan; preciznost p. approach radar (PAR) PJIC ynpaBJieHIIJi noca,~:~Koii precizni radar za prilazenje

frekvencija prevremenog skidanja deIova preoiling [pri' oilil)] npe,~:~aapuTeJI&HaH: cMa3Ka - prethodno podmazivanje preselected [prisi'Iektid] 3apaaee ycraHOBJICHHbiH - prethodno odabran presentation [,prezen'teiJ;:,n] IIHAHKa1.\HH - indikacija (na radaru) preservation [prez;:, :veiJen] KOHcepaa1.\IIJI - konzervacija preset [pri'set] 3apaHee ycTaHOBJieHHbi:li: - prethodno podesen press [pres] ,~:~aBHTb, HamiiMaTb - pritisnuti, potisnuti pressure ['preJ;:,] ,~:~aaneHHe - pritisak p. activated npiiBO,l:IHMbiil: B ,~:~eii CTBIIe ,l:laBJieHHCM - aktiviran pritiskom p. accumulator aKKYMYJIHTOP ,~:~aa JieHIIH - akumulator pritiska p. altimeter aaepou,~:~HhiH BbiCoToMep - aneroidni visinomer p. altitude 6apoM1"'TpiitrecKaJI BbicoTa - barometarska visina P buildup aapacraaiie ,~:~aaJieHIIH porast pritiska p. bulkhead repMeTIItrecKaJi nepero,~:~Ka hermeticka pregrada p. cabin repMeTIItrecKlfJI Ka6IIHa hermeticka kabina, kabina p:>d pritiskom

pressure

196

pressure
p. pickup .r~aTql'JK .z:~aaneH:I'I.li - davac pritiska p. port oTaepCTJie .[IJIH 3a6opa .z:~aa JieHHf.t - otvor za dovod pritiska p. probe .z:~uqnK .z:~aaJreHHH - davac pritiska p. pump HarheTaTeJihHhiH Hacoc potisna pumpa P ratio OTHOIIICHHe ,[(aBJieHHll odnos pritisaka p. reducing valve pe.r~yKu;HoHHbiii KnanaH - ventil za smanjcnje pritiska P refuelling 3aripaBKa TOIIJIHBOM IIO)J' .r~aaiieH:I'IeM punjenje gorivom pod pritiskom p. refuelling valve KnarraH AJI H 3aiipaBJ<H TOilJIHBOM 110.[1 .[13BJICHHeM ventil za punjenje gorivom pod pritisl.om p. regulating valve pe.z:~yKu;HOHHbiH KnarraH - ventil za regulisanje pritiska p. regulator peryJIH:Top .z:~aaJieHHJJ. - regulator pritiska p. release c6poc .z:~aaneHHH - smanjenje pritiska p. relief valve npe.r~oxpaHuTenhHhiii r<nanan - sigurnosni ventil; prelivni ventil p. suit Bb!COTHbiH KOMllCHCHpyiOIIJ;HH KOCTIOM - anti-g odelo p. surge ru.r~paanuqeCKHH y.z:~ap; pe3J<Oe HapaCT3HHC .n;aBJICHHH - hidraulicki udar; nagli porast pritiska p. switch BbiKJIIOtiaTenh, cpa6aTbiaaiOru;rrii llpH 3a.n;aHHOM .[laBJICHII:I'I prekidac koji se ukljucuie na odredenom pritisk.1 p. tap OTBt.pCTHC .[IJIH 36opa ,[(aBJieHHH - otvor za odvod pritiska p. test IIpOBCpKa IIO.[I ,[(aBJICH:I'ICM ispitivanje pod pritiskom p. tight seal repMeT!IqecKoe yrrnoTHCRIIe- hermetickz. zaptivka p. transmitter .r~aTtiiiK AaaneH:I'IH davac pritiska p. transducer .z:~aTtiJIK .z:~aaneHHH davac pritiska absolute p. a6coJIIOTHce .z:~aanelfiie - apsolutni pritisak actual p. l'ICTHHHoe .z:~aaneHIIe stvarni pritisak

pressure

197
sea-level p. .z:~aaneH:I'Ie Ha ypoaHe MOpH: - pritisak na morskom nivou sensed p. H3MepeHHoe .z:~aaneHHe izmereni pritisak Standard P ,[(aBJICHIIC B CTaH.[IapTHOR aTMoccpepe - pritisak po standardnoj atmosferi static p. craT:I'ItiecKoe .z:~aaneH:I'Ie staticki pritisak supply p. .r~aaneHHe B HarHeTaiOru;eii MarucTpaJI:I'I - pritisak u dovodnom vodu tire P .r~aaneH:I'Ie B riHCBMaTnKe pritisak u gumi tocka top p. MaKC:I'IMaJihHoe .r~aaneH:I'Ie maksimalni pritisak unit P YACJihHoe .n;aaneHne - jedinicni pritisak water column p. .z:~aaneHne BOAHHoro cTon6a - pritisak vodenog stuba working p. pa6oqee .z:~aaneH!Ie radni pritisak pressurbation [,preJ;{raiseiJ;m] HarHeTaHIIe; HaAAYB Ka6!IHbl - stavljanje pod pritisak; kabinski pritisak cabin P HaAAYB Ka6!IHbl - kabinski pritisak pressurb;e ['preJ:~raiz] HarHeTaTh staviti pod pritisak pressuri:14ed ['preJ:~raizd] Haxo.r~HIIJ;uikH 11o,n: .n;a.sneHneM - stavljen pod pritisak p. cabin repMeTHtiecKaH: Ka61IHa kabina pod pritiskom p. helmet repMoWJieM - hermeticka kaciga p. suit BbiCOTHbiR CKacilaHAP - skafander prevailing [pri'veiliiJ] roCIIO.z:ICTBYIOIIJ;IIR - preovladujuCi p. westerlies rocno.r~cTBYIOIIJ;He 3alla,!J;Hbie BeTpbi - preovladujuCi zapadni vetrovi P wind roCIIO,!I;CTBYIOIIJ;IIR BCTep preovladujuci vetar prevention [pri'venJ:~n] rrpe.z:~ynpem.n;e H:I'Ie - sprecavanje, preventiva preventive maintenance [pri'ventiv] rrpocilHJI8KTHllCCKOC TC'iHH"LJ.CCKOC o6CJIYlliiiBaH:I'Ie - preventivno oddavanje (aviona) primary ['praim:~ri) OCHOBHOH, H8tiaJlhHblil: - primaran, osnovni, prvobitni

p. chamber 6apo:KaMepa barokomora p. compensation ypmHoaewnaamre .z:~aaneHHH kompenzacija pritiska p. connection axo.r~Hoif WTyu;ep )laBJieHHH: - prikljucak voda pritiska p. control rday pene .z:~aaneHnH rele pritiska p. control valve pe.z:~yKu;HoHHbiR J<JiariaH - regulator pritiska p. controller perynH:Top .z:~aaneHHH: - regulator pritiska p. demand oxygen regulator peryJIH:Top IIO,[(atiH KHCJIOpO.[Ia - regulator protoka kiseonika p. difference lleperra.z:~ .z:~aaneHnif razlika pritiska p. distribution p~ cnpe.z:~enenue .z:~a.s neHnH - razvodenj<. pritiska, mspored pritiska P drop IlaACHl!e .r~aaneHHH: - pad pritiska p. equalization BblpaBHHBaHue .z:~aa JieHHH - izjednacenje pritiska p. feed no.z:~aqa 110.z:1 .z:~aaneHHeM napajanje pod pritiskom p. field IIOJie )laBJieHHH - polje pritiska P fluctuation IIYJibCau;nH: .z:~aaneHHH - fluktuacija (kolebanje) pritiska p. garment assembly BbiCOTHbiH KOCTIOM visinsko kompenzirajuce odelo p. gauge MaHOMeTp - manometar p. gl"adient 6apuqecKHH rpa.z:~ueHT gradijent pritiska P height 6apoMeTpnqecKaf.t BbiCOTa - barometarska visina p. helmet repMowneM - hermcticni slem p. injection anpbiCK 110.r1 .z:~aaneHue M - ubrizgavanje pod pritiskom p. line HarHeTaiOIIJ;aH: MarucTpam. vod pod pritiskom p. lubrication cMa3J<a IIOA .z:~aane H'IICM - podmazivanje pod pritiskom p. operated switch riHeBMopene pneumatski rele, prekidac pokretan pritiskom p. oscillation nynhcau;:l'lf.t .z:la.BJleHHH - variranje pritiska p. pattern flying :1'1306ap:l'lqecKaH: Ha.BHrau;:I'IH: - izobaricka navigacija

alternating p. llepeMerrnoe .z:~aaneH:I'Io.: - promenljivi pritisak ambient p. BHeWHee .z:~aaneH:I'Ie okolni pritisak atmospheric p. aTMoccpepHoe .z:~aa neH:I'Ie - atmosferski pritisak back P rrpoT:I'IBo.n;aaneH!Ie - protivpritisak barometric p. 6apoMeTp!ItiecKoe .z:~a.s JieHHe - barometarski pritisak boost P .[laBJieH!l.e Ha.z:~.z:~yaa - pritisak punjenja cabin p .r~aaneH!l.e B J<a6HHe - pritisak u kabini compressor discharge p. .z:~aaneH!Ie Ha Bhrxo.z:~e :1'13 KoMnpeccopa - pritisak na izlazu iz komprescra differential p. nepena.z:~ .z:~aaneHIIH razlika pritiska discharge p. .z:~aanerme Ha BbiXO.[Ie - pritisak na izlazu dynamic p. AHHaMHtiecKoe .z:~aaneHHe - dinamicki pritisak external p. HapymHoe .z:~aaneH:I'Ie spoljni pritisak fuel p. .z:~aaneHue TOIIJIHBa - pritisak goriva hydraulic p. .r~aaneHHe B r!I.z:~pocHc TeMe - hidraulicki pritisak indicated p. .z:~aaneHIIe 110 rrp:l'l6opy - indicirani pritisak initial p. HatiaJihHoe .n;aaneHue pocetni pritisak intake P .[lllBJieHHe Ha BXO.[IC pritisak na ulazu internal p. BHYTPt.HHee .n;aaneHHe unutrasnji pritisak manifold p. .z:~aaneHue Hamwaa pritisak punjenja m-ean effective p. cpe.n;Hee 3cilcileKTIIBHoe .z:~aaneHue - srcdnji efektivni pritisak oil P .n;aanenue Macna - pritisak ulja operating p. pa6oqee APBJieH:I'Ie radni pritisak outlet p. .r~aBneHHe Ha Bhrxo.z:~e pritisak na izlazu q p. AHHaMH"LJ.ecKoe .z:~aaneHHe - dinamicki pritisak ram P CKOpOCTHbiH Harrop - dinamicki pritisak relative p. OTHOCHTCJihHOe .[la.BJICHHe - relativni pritisak

primMy

198

profile
emergency p. nopll,n;OK .n;eH:crm~:H: s asapuH:uoH: o6crauosKe - pcstupak u slucaju nuzde escape p. rexurrKa asapuH:uoro rroKH,n;aHHJI caMoJiera - postupak za napustanje aviona u slucaju nuzde missed approach p. nopll,n;OK .n;eH:crsuH: rrpn uey,n;aquoM 3axo.n;e ua noca.n;KY - postupak u slucaju neuspelog prilazenia noise abatment p. Mepbr no CHHmeurrro myMa - postupak za smanjenie buke (mlaznog av.) test P MeTO,!l;HKa npose,n;eHHJI HCIIbiTaHHH - postupak za ispitivanje process ['prouses] npo~ecc; o6pa6aTbisarr. - proces, postupak; obradivati adiabatic P a.n;ua6aTHt:JeCKHH npo~ecc adijabatski proces convection p. KOHBeK~Hfi - konvekcija expansion p. npo~ecc pacwrrpeHHJI - proces sirenja isentropic p. H33HTponutiecKuH: npo~ecc izentropski proces occlusion p. OKKJII03H.H - okluzija weather p. aTMoc<iJepHbrH: npo~ecc - atmosferski proces processing ['prousesiiJ] o6pa6orKa .n;auHbiX - obrada podataka producer [pr;l'dju:s;}] npmt3so.n;urenh - proizvodac moment p. reueparop MOMeHTa generator momenta production [pr;l'dAkJ;ln] npoH3Bo,n;crso - proizvodnja p. aircraft ceprrH:HbiH caMoJieT serijski avion p. planing no.n;roTOBKa npou3so.n;crsa - priprema proizvodnje profile ['proufail] npo<iJunr.; cetieHue; npo<iJnJiuposarr.- profit; presek; profilisati p. chord xop.n;a npo<lJun.a - tetiva profita p. drag npo<iJHJihHOe conpOTHBJieHHe - otpor &eroprofila P drag coefficient Ho3<P<PnurreHT npo<iJrmr.uoro conpornsJieHHH - koeficijent otpora aeroprofila airfoil p. asrraunomrhiH rrpo<iJrmr. aeroprofil

'~~ profile '!

199

propeller
propeller (pr;l'pel;l] B03AYWHbiH BHHT - elisa p. airplane BHHTOMOTOpHbiH caMOJleT - elisni avion p. anti-icing switch BbiKJIIO"!aTeJih IlpOTHB006Jie,n;eHHTeJibHOH CHCTeMbi B03,!l;YWHbiX BHHTOB - prekidac za sprecavanje zaledivanja elise p. balancing 6anaucuposKa B03,n;ymHoro suura - balansiranje elise P blade JIOIIaCTh B03AYWHOTO BHHTa - krak elise P cone KOK B03AYWHOTO BHHTa kapa glavcine elise p. control MexaHH3M H3MeHeHHJI mara B03AYWHOTO BHHTa - komanda koraka elise p. deicer nporusoo6Jie,n;eHHTeJihHoe ycTpOHCTBO B03AYWHOTO BHHTa uredaj za odledivanje elise P dome KOI< B03,!l;YWHOTO BHHTa glavcina elise p. drive shaft rrepe,n;aTO<JHbiH san so3,n;yw. anura - osovina reduktora elise P feathering YCTaHOBKa BHHTa BO <iJJIIOrepuoe rronomeune - postavljanje elise na noz (na jedrenje) p. feathering pump Hacoc <Pnroreposauu.a - pumpa za jedrenje elise p. governor perynflrop o6oporos so3.n;. suura - regulator broja obrtaja eiise p. hub BTYJIKa B03AYWHOTO BHHTa - glavcina elise p. pitch mar B03AYWHOTO BHHTa korak elise p. pitch control perynuposaHue mara B03.0: BHHTa - komanda koraka elise p. reversing pesepcuposauue B03.0: suHra - postavljanje elise u polozaj za kocenje p. section rrpo<iJnJih JIOnacTH B03A anura - profit kraka elise P shaft BaJI B03AYWHOTO BHHTa osovina elise p. speed "!!ICJIO o6oporos B03,n;yw, BHHTa - broj obrtaja elise P tip KOHen JIOIIaCTH B03A BHHTa vrh kraka elise p. torque KpyTJI~HH MOMeHT B03A BHHTa - obrtni momenat elise

'
p. bus ocHOBHafi unma glavna 1Hna (el. sistema) p. controls rJiaBHbie opraHbi ynpasJieHmr - primarne komande p. frequency oCHOBHafi -.:tacrora osnovna frekvencija P structure uecy~all KOHCTPYK~IIJI - primarna (noseca) struktura P trainer caMoJieT ,J:IJIJI Ha'iaJlbno:if JieTHOH IIO,!l;TOTOBKII - avion za OSnovnu obuku prime [praim) BIIpbiCKIIBaTh TOIIJIIIBO - ubrizgavati gorivo p. mover nepsrr'<!HbiH .n;srrrareJih pogonska masina primer ['praim;l) 33JlliBHOe ycTpOHCTBO; rpyHTOBKa - uredaj za ubrizgavanje goriva; osnovni premaz (kod bojenja) leaching p. ~eJio'<lliall rpyurosKa alkalni osnovni premaz printed circuit ['printid] neqarnall IIJiaTa - stampano kolo printer. [print;}] neqararo~ee ycrpoH:crso - stampac priority [prai'oriti] otiepe.n;nocrr.- prednost, prioritet p. valve orpaurrtiiiTeJihHbiH KJianau - redosledni ventil private aircraft [' praivit '&;l-kra :ft] caMOJieT Jlll'<!HOTO llOJib30B3HIIJI privatan avion probability [,prob;l'biliti] sepoliTHOCTh - verovatnoca p. of detection sepOliTHOCTb o6uapymeHHJI - verovatnoea otkrivanja p. of failure sepoJITHOCTb oTKa3a verovatnoca kvara probe [proub] ,n;aTtiiiK; rtpneMHHK rortJIHBa - davac; prikljucak za dopunjavanje goriva u vazduhu probing ['proubiiJ] 30HAHposaHne sondiranje procedure [pr;l'si:d3;}] Mero.n;nKa, rexHHKa - postupak, procedura p. turn crau.n;apTHbiH pa3sopor standardni zaokret; proceduralni zaokret approach p. rexunKa 3axo.n;a ua rroca.n;KY postupak prilazenja na sletanje ditching p. rexurrKa BbiiiOJIHeHHJI BbiHy:m,n;eHHOH rroca,n;KII Ha BOAY postupak za prinudno sletanie na vodu five-digit p. npo<iJHJih IIJITII3HaquoH: cepuu sistem obelezavanja aeroprofila petocifrenim brojem (NACA) flight p. rrpo<iJunr. rronera profit leta thin p. TOHKHH rrpo<iJHJih - tanak profil uncambered p. CHMMerpuqecKnii npo<iJnnr. - simetrican profil wing p. npo<iJrmr. Kpbma - profit krila prognostic chart [pr;lg'nostik tJa:t] Kapra rrporuo30s - prognosticka karta prognostics [prog'nostiks] rrporuo3 rroro,n;hr - prognoza (meteoroloska) prohibited area [pr;l'hibitid] 3anperua.a 30Ha - zabranjena zona projection [pr;l' d3ekJ;}n] rrpoeKuHH; Bbrcryrr - projekcija; ispust promotional fare [pr;l'm;~uJenel fe;}] nr.roTHhrif rapu<P - stimulativna tarifa prong [proiJ] rpymra ueneH:; uomKa - grupa ciljeva; nozica proof (pru :f] ,!l;OKa3aTeJihCTBO; HCllblT3HHe - dokaz; ispitivanje prop [prop] B03,n;yWHhiH suur; nosopatiiisarr. .n;snrarenr. 3a BHHT; croH:Ka - elisa; pokretati motor okretanjem elise; podupirac propagation [,pr;:,p;l'geiJ;ln] pacrrpocrpaHeuue - sirenje, rasprostiranje propellant [pr;l'pe!;lnt] rortJIIIBO (paKernoe) - gorivo (raketno) composite P MHOTOI<OMIIOHeHTHOe paKeTHoe rorrnuso - viSekomponentno raketno gorivo double-base p. .n;syocuosHoe rorrJIHBO - dvokomponentno raketno gorivo gaseous p. ra3oo6pa3HOe ronnnso gasno gorivo hybrid p. KOM6HHHpOBaHHOe TOIIJIIIBO - mesovito gorivo hypergolic p. caMosocmraMeHmo~e ecfi paKeruoe ronnnso - samozapaIjivo raketno gorivo liquid p. lliH,!l;KOe paKeTHOe TOltJIHBO - tecno raketno gorivo solid p. rsep.n;oe paKeruoe TOIIJIIIBO - tvrdo raketno gorivo propelled [pr;l'peld] cua6meHHbiH .n;surareneM - opremljen motorom

propeller

200

proving variable-pitch p. B03.z:l BHHT H3Meu.lleMoro mara, BIIlli - elisa sa promenljivim korakom

provisional provisional

201

pump p. acquisition radar nMnynbCHbrii:

impa,LlHonoi<aTop o6HapymeHH.II pulsni radar za otkrivanje p. altimeter pa,LlHOBbiCOTOMep 6onLmHx BbiCOT - radio-visinomer za velike visine p. modulation HMnyJibCHaH Mop;ynnIlHll - impulsna modulacija pulsejet ['pAls' d3et] rryJILCHPYIOJ.IlHii: B03,LlymHo-peai<THBHbiH ,LlBHraTeJib, IIyBP.U - pulzirajuCi mlazni motor pulverization [,pAlv;:~rai'zeiJ;:~n] pacl1biJieHHe - rasprasivanje pumire ['pAmis] rreM3a - plovucac pumj) [pAmp] Hacoc; Hai<atrHBaTb rroMnoil - pumpa; pumpati p. capacity npoH3BO.z:lHTeJibHOCTb Hacoca - kapzcitet pumpe p. delivery rrpon3BO,!IHTeJibHOCTb uacoca - kapacitet pumpe p. discharge pressure ,!13BJieHRe no.r~atJH Hacoca pritisak na izlazu iz pumpe p. drive rrpHBop; Hacoca - pogon pumpe p. feeding HacoCHaJI rrop;atra - napajanje pumpom p. inlet head .r~aBneHHe Ha sxo.r~e B Hacoc - pritisak na ulazu u pumpu p. output npoH3BO,!IHTeJILHOCTb Hacoca - kapacitc:t pumpe p. speed tJRcno o6opoToB H?coca broj obrtaja pumpe acceleration p. noMrra npH(MHCToCTH - pumpa za prihvatanje air p. B03,LlymHbiii: Hacoc - purn pa za vazduh booster p. no.r~I<atJHBaiOJilHii: Hacoc -,pornocna purnpa centrifugal p. QeHTpo6e>KHbiii: Hacoc - centrifugalna pumpa deicer p. uacoc rrpoTHBoo6nep;eHnTeJILHoro ycTpoii:cTBa pumpa sistema za odledivanje dump p. OTI<atrHBaiO!IlHii: uacoc crpna pumpa electrically driven p. Hacoc c 3JieHTpO!IpOH3BO,!IOM pumpa sa elektricnim pogonom emergency p. asapnii:Hbill Hacoc pumpa za slucaj nuzde engine driven p. Hacoc c rrpnBOl\OM oT ,!IBHraTeJIJI - pumpa sa pogonom od motora

adjustable pitch p. B03.z:l. BHHT rrepeCTaBHoro mara - elisa sa podesljivim korakom all-metal p. IleJibHOMeTaJIJmqeci<Hil B03.z:l BHHT - metalna elisa braking P peBepCHBHbill B03,Ll BHHT - elisa sa negativnim korakom coaxial p.-s COOCHbie B03.Ll BHHTbl - koaksijalne elise constant speed p. B03.Ll BHHT c aBTOMaTHtJeCI<H H3MeH.IIeMbiM marOM elisa sa automatskom promenom koraka controllable p. B03.z:l. BHHT H3MeH.IIeMoro mara BIIlli - elisa sa promenljivim korakom electric p. BIIlli c :mei<TpHtJeCI<HM yrrpasneHHeM - elisa sa elektricnom promenom koraka feathering p. <PmorepHbiH B03.Ll BHHT - elisa sa mogucnoscu postavljanja na jedrenje fixed pitch P B03.z:l BHHT <i>HI<CHpOBaHHoro mara- elisa sa nepromenljivim korakom forward p. T.IIHYJilHH B03.z:l. BHHT vu~a elisa four-blade p. tJeTbrpexnorracTHbiii: BHHT - cetvorokraka elisa gear-driven p. B03.z:l. BHHT c pe.LlYI<TopoM - elisa sa reduktorom ground-adjustable p. B03.z:l BHHT c YCTaHOBI<oii: mara Ha 3eMJie - elisa sa postavljanjem koraka na zemlji hollow-type P B03,Llym. BHHT C IIOJibiMH JIOIIaCT.IIMH - elisa sa SUpljim krakovima hydromatic p. rH,LlpaBJIHtJeci<nii: BIIlli - elisa sa hidraulickom promenom koraka metal P MeTaJIJIHtJeCI<HH B03,Ll BHHT - metalna elisa pusher p. TOJII<aiOIJ:lHH B03.LlYIDHbii1 BHHT - potisna elisa reversible p. pesepcHBHbiii: B03,LlymHbiii: BHHT elisa sa mogucnosc:.~ postavljanja u polozaj za kocenje tandem p.-s COOCHbie B03,LlymHbiC BHHTbi - koaksijalne elise three-blade p. TpexnorracTHbrii: B03.z:l BHHT - trokraka elisa tractor p. T.IIHYlilHH 1303.z:l BHHT - vucna elisa

p. aBTopoTHPYJO!IlHii: autorotirajuca elisa property ['pr::>p;:~ti] CBOHCTBO - OSObina, svojstvo aerodynamic p. aspo,LlHHaMHtJeci<a.ll xapai<TepHCTHI<a - aerodinamicke karakteristike propjet ['pr::>pd3et] Typ60BHHTOBOH CaMOJieT - elisno-mlazni avion propulsion [pr;:~'pAIJ;:~n] THra; .z:lBH>Kerme; ,LlBHraTeJib; CHJIOBa.ll YCTaHOBI<a vuca; kretanje; motor; pogonska grupa propulsor [pr;:~'pAls;:~] .LlBHraTeJib motor liquid p. >Kli.z:li<OC11l:biii: pai<eTHbrii: .LlBHraTeJib - raketni motor sa tecnim gorivom solid P pai<ernorii: .LlBHraTenL TBep,Llcro TonJIHBa raketni motor sa evrstim gorivom
BHHT -

windmilling

pro-rating of revenues

[pr;:~u'roetiiJ]

rrporropJ:lHOHaJibHoe pacrrpe,Llenerme .z:lOXO.z:lOB- ptoporcionalna raspodela prihoda protection [pr;:~'tekJ;:~n) 3aJilHTa - zastita fire P rrpoTHBorromapua.ll 3LJilHTa protivpozarna zastita ice p. 3aiilli:Ta oT o6ne,LleHt:HH.II zastita od zaledivanja overheat p. 3~Ta oT rreperpesa zastita od pregrevanja weather p. 3aJilMTa O.Ll .z:lO>K.z:l.ll H CHera - zastita od atmosferskih uticaja prototype ['prout;:~taip] npoTOTHn prototip protractor [pr;:~'trrekt;:~] TpancnopTHpuglomer protrude [pr;:~'tru :d] Bbi,LlaBaTc.ll strcati protruding head [protrudiiJ hed] BbiIIYI<Jia.ll ronosi<a - ispupcena glava (zakivka, zavrtnja) provider [pr;:~'vaid;:~] nocraBIIlli:I< snabdevac proving ['pru:viiJ] HCIIbiTaTeJJLHbrii: ispitni P ground HCIIbiTaTeJibHb!H IIOJJHrOH - ispitni poligon

[pr;:~'vi3;:~nl] BpeMeHHbiii: privremen, prethodan p. charter BpeMeHHbiii: qapTepHbrii: peii:c - privremeni carter p. forecast opHeHTHPOBOtrHbiii: rrporH03 - orijentaciona prognoza proximity [pr;,k'simiti] 6nH3oCTb blizina p. fuse pa,LlHOB3pbiBaTeJib - radio-upaljac, blizinski upaljac p. warning indicator cHrHaJJH3aTop orracHbiX c6numeHHii:- indikator opasnog priblizavanja pseudotarget ['psju:dou'ta:git] nomHas: QeJIL - lazni cilj psychometer [,saikou'mi:t;:~] IICHXOMeTp - psihometar public address system ['pAblik ;:~'dres 'sistim) CHCTeMa 06J.Ilero OIIOBeJ.IleHH.fi interfon; razglas putnicke kabin< public authorities [pAblik ::> :'6;,ritiz] rocy,LlapCTBeHHbie opraHbi - dr:lavni organi puck [pAk] TOpM03HOH ,LlRCH - kocionn plocica pucker [pAk;:~] CI<Jia,Lli<a, c6opi<a - nabor, falta puff [pAf] nopbrB seTpa - udar vetr:c pull [pul) THra; THHYJilaH CHJia; THHYTh - vuca ; vucna sila; vuci p. cord BbiT.II>KHOii: Tpoc napamroT~ - uze za otvaranje padobrana p. out BbiXO.z:lHTb H3 nRI<HpoBaHHs: - vadenje (posle obrusavanja) p. pin rivet 3ai<neni<a c cep):letrHHI<OM - zakivak sa jezgrom za izvlacenje p. switch BbiT.II>KHoii: nepei<niOtraTeJJL - potezni prekidac p. through nosepnyTb BHHT - okrenuti elisu p. Up !10,LlHHMaTb HOC CaMOJJeTa; 6paTb pytJI<Y ynpaBJieHHH Ha Ce6H propinjanje; propinjati, dati palicu ka sebi pulley ['puli] pOJIRI< - koturic uzetr komande pull-out ['pul,aut] BbiXO,Ll M3 IIHI<HpOBaHH11 - vadenje, davanje palice ka sebi pulsation [pAl'seiJ;:~n] rrynLcaQH11 pulzacija, treperenje pulse [pAls] HMIIYJibC, CHrHan - impuls signal

pump

202 wobble p. pyqHoil uacoc pump a

pusher
rucna

feathering p. Hacoc <PmorepoBaHIU!

pumpa za jedrenje elise fuel p. TOII!lliBHbiH Hacoc - pumpa za gorivo fuel injection p. Hacoc ,[IJUI nrrphrCKa TOilJIIIBa - pumpa za ubrizgavanje goriva fuel transfer p. uacoc ,[IJIJI nepeKa'IKII TOIIJIIIBa - pumpa za pretakanje goriva geared p. IIIecrepeH'IaThiH Hacoc zupcanicka pumpa hand p. pyquoil Hacoc rucna pumpa hydraulic p. rn,[lpoHacoc hidraulicka pumpa hydraulically driven P Hacoc c r:II.[IponpiiBO,[IOM - pumpa sa hidraulickim pogonom lube p. MaCJJJIHhiH Hacoc - pumpa za podmazivanje oil p. MacmiHbiH m coc - pump a za ulje piston p. rropiiieBoll: Hacoc - klipna pumpa positive displacement p. HarHeraIO~IIH: Hacoc potisna pumpa pressure p. HarueTaiO~IIH Hacoc potisna pumpa reciprocating p. nopiiieBOH Hacoc klipna pumpa scavenge p. oTKa'I:IIBaiO~IIH: Haccc - crpna pumpa standby p. aBap:IIHHhril Hacoc pomocna (rezervna) pumpa submerged p. rrorpymeHHhiH Hacoc - potopljena pumpa suction p. BaKyyM Hacoc - vakuum pumpa supply p. II:IITaiO~IIH uacoc - pumpa za napajanje vacuum p. BaJ<yyM uacoc - vakuum pump a vane p. KPhiJJh'!aThiH uacoc - pumpa sa krilcima variable displacement p. uacoc rrepeMeHHOH npOH3BO,[IHTeJihHOCTH - pumpa promenljivog kapaciteta water p. BO,[IH:HOH uacoc - pumpa za vodu water injection p. uacoc BnpbrcKa BO,[Ihi - pumpa za ubrizgavanje vode

pumpability

nepeRatrnBaeMOCTh - protocnost (masti, ulja) pumping ['pAmpi!J] HaKatrnBaune pumpanje punch [pAntS] rrpo6oiiHIIK - probojac punched tape ['pAntJt] rrep<PoneHTa perforirana traka puncture ['pAnktJ~] rrpo6:IIBaTb probiti, pr0busiti purge [p~'d3] rrpo.[lyBKa - produvavanje, prociscav~nje

[pAmp~'biliti]

I
1

'f
l

putty putty ['pAti] 3aMa3I<a, wrrai<JieBKa git

203

racking
ordnance p, IIY!JlOH ):IJIH IIO):IBeCKY!
BOopymeH:IIH -

pylon

II:IIJIOH, cTOi!Ka - pilon nosac, konzola fuel tank p. IIIIJIOH IIO,[IBeCFII TOIIJIIIBHOrO 6aKa - nosac rfzervoar:o> za gorivo inboard P BHyTpCHHIIH IIHJIOH unutrasnji nosac

['pail~n]

outboard P
spoljasnji nosac -

nosac ubojnog tereta BHemHHH m!JIOH -

underwing p. IlO):IKPhiJihHhiH n:IIJIOH

potkrilni nosac
no.r~<Pro3eJIHmHhrii mrnon nosac na donjem delu trupa wing p. II:IIJIOH Kphma - krilni nosac

ventral p.

purifier
preCistac

['pju~rifai~] ['p~ :sa]

otrnCT:IITeJII>

Q
Q.-code ['kju: koud] Ky-KO):I -kodeks

purser

Ka3HaqeiJ: (clan kabinske posade)

[p~'sju:t]

perser

Q-

q. indicator YKa3aTeJih K0JIII'!eCTBa

pokazivac kolicine kvarta, cetvrtina galona

pursuit

rrepexBaT; rrpecne,[lonaHIIe - presretanje; gonjenje p. airplane ncTpe6nTeJJh - lovacki avi on p. protection rrp:IIKphrTrre Y!CTpe6nTeJIHMII - zastita lovackom aviacijom BaTb pyqKy yrrpaBJieH:IIH OT ce6H potiskivati, gurati; davati palicu od sebe P button HalliHMHaH KHOIIKa taster prekidac p. -down CHIImeHIIe caMoJieTa - poniranje p. -over ,[laBaTh PY'~KY ynpaBJJeH:IIH OT ce6H - davati palicu od sebe p. -pull .LIBYXTaKTHhiil: - dvotaktni protivtaktni p. -pull control C:IICTeMa yrrpanneH:IIH c mecTI<Oil: npoBO):II<OH - sistem krutih komandi p. -pull rod ura - spojna sipka komandc p. rod THra yrrpaBJJeH:IIll, TOJII<aTeJih podizac ventila; poluga komande

quadrant

push [puSJ H3)l(:IIMaTb, TOJIKaTb; ,[la-

KBa):lpaHT, 'ICTBepT Kpyra; yrJIOMep; Cei<CTaHT; Cei<TOp C pbi'IaraMFI yrrpaBJICH:IIH- kvadrant, cetvrtina kruga; uglomer; sekstant; sektorska transmisiona poluga kornandi quality ['kwoliti] I<aqeCTBO; CBOHCTBO; xapaRTepHCT:IIKa - kvalitet; osobina; brakteristika q, CO:Otrol KOHTpOJJb Ka'leCTBa kontrola kvaliteta JIII'IIIHa kolicina; veliCint>

['kwodr~nt]

quart [kwo:t] Knapra, 'leTneprr, rannoRa -

quick [kwik] 6hiCTphrii - brz q. -acting 6hiCTpO):I<:HCTBYIOI.qliH

brzodejstvujuCi

q. -change 6biCTpOCMCHHhiH promenljiv

brzo

quantity ['kwontiti] KOJI:II'IeCTBO; Be-

q. -convertible 6hiCTportepeo6opy.LIYeMbiH - sa mogucnoscu brze promene konfiguracije q. -disconnect 6biCTpopa3'bCMHoe coe):IHHeHIIe - brzo razdvojiv q. -engine change 6brCTpaH cMeHa ):IB:IIraTeJIH - brza zarnena motora

R
race [reis] rOHKll; COCTH3aH:IIe; IlOTOK;
crpyH 3a BHHTOM; ,[laBaTh IIOJIHhiH ra3; o6oiiMa rro.r~nmnHHKa trka; takrnicenje; strujanje; vrtlozni rep; dati pun gas; venae ldaja, prsten r. track Mapwpyr omn.r~auiiH krug cekanja; pravougaoni obrazac postupka za sletanje rack [rrek] IlOJJKa; CTOHI<a; IIITaTIIB; 3Y6'1aTaH peiiKa polica; postolje; stalak; zupcasta letva

bomb r, 6oM60,[IepmaTCJib bornbi pOB - polica za SeSire lica za rucni prtljag

U

IIOSaC

hat r. llOJJKa ):IJIH rOJIOBHhiX y6okabini, po-

pusher

caMOJieT c TOJIKaiO~:IIM B03.!1 B:IIHTOM - potisna elisa; avion sa potisnom elisom p. airplane caMoneT c TOJII<aiOI.qiiM B03.!1 BIIHTOM - avion sa potisnom elisom P propeller TOJIKaiO~:IIH B03):1YIIIHhiH BHHT - potisna elisa

['puJ~]

missile r. uarrpanmno~aH rrycKOBOH vcraHOBKir - vodice rakete ~adio r. rroJIKa ):l!lH: pa.[IIIoarrrrapaTYPhi - radio-polica, polica za radio-uredaje racking videti: deflection

radar

205

radar

20<1

radar r. gun sight pap;IIOJlOHaliiiOHHbiH cTpCJIKOBbiH rrp.lleJI - radarski strcljaCki niSan r. height indicator pa.o;uonoRaliUOHHbiH BbiCOTOMep - r2darski visinomer relativne visine r. homing pa,Il;HOJIOHaliHOHHOC C?MOHaBC,Il;CHMC samovodenje pomocu radara r. homing missile paHeTa c pa.o;noJioHaliUOHHoii CIICTCMOH CaMOHaBC):lCHJUI - raketa sa radarskim samovodeniem r. interception rrcpexBaT c rrOMOillhiO P JIC - prcsretanje pomocu radara r. jamming rrpornsopa.o;noJioRaliiUI - Lktivno ometanje radara r. jamm~rs rrepep;aT'liiKM rrpornsopa.o;norroHaliHOHHbiX IIOMCX - avioni za ometanje radara (elektronska protivdejstva) r. lock-on 3axBaT liCJIII PJIC zahvatanje cilja radarom r. marker pap;IIOJJOHallliOHHblll MapHCp - radarski marker r. mapper HaBnral.IIIOHHall' PJIC navigpcioni radar r. missile paKeTa c pap;IIOJIOH3liiiOHHbiM HaBep;eHneM - rakcta sa radarskim vodenjcm r. monitorin& pa.o;noJioHaliiiOHHOe HaBe):leHne - radarsko osmatranje r. navigation pa.o;uoJioKaliiiOHHaH naBnraliHH - navigacija pomocu radara r. navigational aid pap;HOJJ~KaliiiOH HCe cpep;CTBO HasnraliHH - radarsko navigaciono sredstvo r. net cerh PJIC - mrda radarskih stanica r. ranging equipment pa;:ruoJJoi<aunonHbJj:J p;aJihHOMep - radarski daljinomer r. scan pap;HOJIOHaUHOHHOC na6JJIO)JCHHC - radarsko osmatranje r. scanner pa.o;naJihHoe pa3BepTbrBarouwe ycTpoiicTBO - uredaj za radijalno osmatranje r. scope :mpaH HHAHHaTop? PJIC ekran indikatora radara r. screen 3HpaH Im;:umaropa PJIC - ekran indikatora radara r. separation pa,QnOJIOI{aqnonHoe 3IIICJIOHHpoBaHHe - radarsko razdvajanie r. signatur~ oTMeTHa (PJIC) - odraz, trag (na radaru) r. sight pagHOJIOHaliHOHHbiH rrpHlltJI - radarski nisan r. station pagnoJioKaliiiOHHaH cTaHliHfl - radarska stanica r. target pagiiOJJOH3liiiOHHaH liCJih radarski cilj r. tracked missile pal{era c pag!IoJIOHaliHOHHbiM COI!pOBO)KgeHHCM raketa sa radarskim pracenjem r. tracking P JIC conpoBcmgeHHfl pracenje radarom r. transmitter pa.o;noJIOaliHOHHbiH rrepegaT'lHK - predajnik radara r. vectoring pa.UIIOJioHallnonnoe HaBep;eHHe - radarsko vodenje r. warning receiver npHeMHIIH pa.o;HoJioHallnonnoro o6JiytJeHHR - prijemnik za opomenu na ozraCivanje radarom r. wind sounding ll3MCpCHIIC CHOpocTII II HllnpaBJICHIIH BCTpa C I!OMOllthiO PJIC metenje brzine i pravca vetra radarom acquisition r. P JIC o6HapymeJ-_IIH - osmatracki radar airborne r. 6opTosali PJIC- avicnski radar air-to-ah intercept r. P JIC nepexBaTa - ptearetacki radar air-to-surface search and attack r. rroucHoBo-rrpuqeJibHaa PJIC Eo3gyx-noBepXHOCTb - osmatracko-napadni radar vazduh-povrsina alr intercept r. PJIC nepexsna presretacki radar air traffic control r. PJIC yrrpaBJICHH}{ B03,Il;Yll!HbiM gBHmeHHCM radar kontrole lettnja approach r. PJIC yrrpanJieHHH 3axogoM Ha rroca.o;Hy - radar prilazne kontrole beam-rider r. PJIC Haae.o;eHIIH paI<eT no Jiyqy - radar za vodenje raketa po snopu beam-transmitter r. pap;IIOJioHaTop H3BC,Il;CHHll' ITO Jlyqy - radar za VOdenje po snopu early-warning r. P JIC .o;aJibHero o6HapymeHna - radar za daleko otkrivanje fire control r. PJIC yrrpaBJICHIIH orHCM - radar za upravljanje vatrom

radial
illuminating r. PJIC-lle.IteyHa3aTeJih :- radar z.a obelezavanje cilja mterc:!~t~on r. PJIC netlexBara _ presretackt radar multi-mode pulse doppler r. MHOropemii MH3 H HMIIYJlhCHO-.l:(OIIJiepOBCK3H PJIC visenamen~ki dopier-radar multiple targ~t track wh.:ile scan r. PJIC co CJie~e~me~. Ha. ~poxo.ue _ radar ~a pracen)e vise CIIJ~va pri osmatran)u navigational r. ua~Hra~ltl)nHbrii pa,Il;IIOJIOKaT?P - navtgactOI)i radar panoramtc r. rraHopaMHast p JIC _ panoramski radar precision appr?ach r. ~ J}c yrtpasne.HIIH rrocagKOII - prect<:ni prilazni radar search and ground m~p ing r. IlOHCHOBO-RapTorp~cpi!'ICCl(a,H ppJIC _ radar za os.matran!e 1 kartogn:fiju search ana tracktng r. PJIC noncKa u corrposomgeHHH - radat za osmatrank i pracenie side-looking r. PJIC oooBoro o63opa - radar za bocno oslhatranie stealth r. PJIC o6Hapym~ltuJI ueJieii cn~oor:o ~TpameHIIa. -:- ra.Qar za otkrtvan)e crl)eVa sa mskun O(\razom surveillance r. o.63opHbrJi pa.o;uoJioHaTOp - nadzorm rlldar weather mapping r. MereoraguoJIOHarop - meteo10loski r~dar tail warning r. \_~C 3altlHTbi xaocTa - radar za zastltu reD~ target identification r. t> JIC orro3Ha~3HJ:f~ liCJIH - radar za prepoL.navan)e cll)a terrain-avoidance r. p II~ .UJIH o6xo.ua nperrl!TCTBHH radar za c bilazenje prepreka terrain-following r. PJI~ gJIH o6JieTa npenaTCTBIIH radar za pracenje terena radial ['reidj;l)] Jiyq BCCH~IIPasJieHHOTO pagnoMaaHa; ~Be3p;oo6pa3H~1 ii- snop svesmemog radio-fara; radio-~ rndijalni; zvezdast r. ~ear:ing. ~rropHbiH nop;llll!nHnH _ radt)alm leza) r. engine 3Be3goo6pa3HhtJi p;sllraTeJih - zvezdasti motor

radar ['reid;)] pa.o;noJIOHaTOp - radar r, aid pap;IIOJIOHaliiiOHHOC CpC,Il;CTB<' HaBurallnii radarsko sredstvo zn navigaciju r. altimeter pap;uoJioHaliii9HHbiH BbicoToMep - radarski visinomer r. antenna aHTCHHa PJIC - radarska antena, antena radara r. approach 3axo.o; Ha rroca.o;Hy m pa.o;rroJioHaTOpy - prilazenje po radaru r. barrier py6em pap;nOJIOH3liHOHHO::"O o6HapylKCHIIH - linija radarskog otkrivanja r. beacon pap;IIOJIOHaliHGHHbiH MaHH - radarski far r. beam pap;;wnm<aliii-)HHbiH JIY'l - radarski snop, snop radara r. blip pap;HOJIOHaliiiOHHa}{ OTMCTJ<a (lleJIII) - odraz (cilja) na pckazivacu radar a r. bombsight pap;IIOJJOH8.liiiOHHbrli 6oM6app;npOBO'lHbiH DPIIL\CJJ - radarski bcmbardenki nisan r. clutter pa.o;IIoJJoKaliHOHHbie rroMexn - parazitne smetnie na radaru r. control pa.o;HcJJoHaliHOHHoe HaBep;eHIIe - vodenje pomocu radara r. control area 30Ha PJIC yrrpaBJJCHHH rroJieTaMH - zona kontrolisana radarom r. dish rrapa60JJH'lCCKaH pap;MOJIOKaliMOHHaK aHTeHRa - parabolicna radarska antena r. display HH,Il;Imarop PJIC - prikazivac radata r. dome o6TeKaTeJih aHTCHHbi PJIC - radarska kupola r. echo oTpameHHbiiT cHrHaJJ -- odbijeni signal, eho radara r. fence py6C}I{ pai.jHOJJOKali!IOHHOfl' o6Hapy}I<CHMH - linija radarskog otkrivanja r. fix orrpep;CJICHHC MCCTa CaMOJlCTa CpC,IICTBaMII pap;MOJlOHaliUH - odredivanje pozicije aviona pomocu radara r, gllidant'e pap;HOJIOHaUHOHHCC HaBCl\CHHC - vodenje pomocu radara r. guided missile paHeTa c pa.o;noJJoHaliHOHHOH CHCTCMOH HaEC,IICHHH raketa sa radarskim sistemom vodenja

radial

206

radio
r. control box 6noK ynpasneHll.II pagnoarrnaparypoii: - komandna kutija radio-uredaja r. countermeasures pa,[\nonpoTHBOometanje rada radioge:li:crsne -uredaja r. deception ge3opneHrnposasne c noMOII\hiO pagno-cpegcTB redio-obmana r. direction finder pa;:moneneHraTop - goniometar r. direction-finding station pagnoneneHraTop - goniometar r. facility chart KapTa pagno-TexHnqecKoro o6ecneqeHHJI - karta navigacionih radio-sredstava r. fix onpegeneHne MecTa caMOJieTa C IIOMOII\biO cpegCTB pagHOHaBnra~Hll - utvrdivanje polozaja aviona sredstvima radio-navigacije r. frequency pagnoqacToTa - radio-frekvencija r. interference paguonoMexn - radio-smetnje r. loop paMOqflaJI aHTeHHa- okvirna antena r. magnetic indicator (RMI) pagnoMarHHTHbiii: HH.L\HKaTop - radio-magnetski indikator r. marker MapKepHbi:li: pagnoMaJIK -marker r. navigation pagnoHasnra~nn radio-navigacija r. navigation aid cpegcrno pagnoHaBnra~HH sredstvo radio-navigacije r. operll.tor pagncT - radio-operator; radio-telegrafista r. rack nonKa pagnoo6opygoBaHHJI - radio-polica; polica radio-uredaja r. range pagnoMaH.K HanpasneHHoro geii:CTBHfl - usmereni radio-far r. range finder pagnogaJibHOMep radio-daljinomer r. range leg paBHocnrHanhHaa 30Ha pagnoMaJIKa ravnosignalna zona (kursna zcna) usmerenog radio-fara r. receiver pagnonpneMHHK - radio-prijemnik r. signal pagnocnrHan - radio-signal r. silence pagnoMonqaHne - radio-tiina

radio

207

razefaction
r. scoop so3gyxo3a6opHHK - uvodnik vazduha ramjet ['rremd3et] npaMoToqHbi:li: B03gywHo-pcai<THBHhiH gsnraTeJih, TIBP.n; - nabojno-mlazni motor, Lorin motor ramming ['rremiiJ] nogmaTne gasneHHJi - sabijartj.;:, porast pritiska ramp (rremp) HaKJIOHHaH llJIOCKOCTb; MCCTO CTOHHKif CaMOJieTOB - strma ravan; platforma r. check nposepi<a Ha cTOJIHI<e provera na platformi r. equipment nepoHHoe o6opy.n;oBaHue - oprema platforme r. setvicing TeXHullecKoe o6cnymuBaHae Ha llJIOII\a.n;Ke - opsluzivanje aviona na platformi r. supervisor Ha6niO,n;aiOI.IlHii nnoi.IlagKH - nadzornik platforme parking r. CTOf!HoqHa.fl nno~a.n;Fa platforma za parkiranje aviona, stajanka terminal r. neppoH a3pOBOK3ana pristanisna platform~. range [reind3] .n;aJJbHOCTb noJieTa; .n;aJibHOCTb ,n;eii:CTBHJi; ,[\Hana30H; llOJIHrOH- dolet; domet;dijapazon; opseg; poligon r. at cruising speed ,[\aJibHOCTb Ha I<peii:cepCI<OH CKOpOCTH - doJet na reiimu krstarmja r. at economic speed .n;anhHOCTb Ha 3KOHOMHtJeCI<OH CKOpOCTH - doJet na ekonomicnom reiimu r. at maximum speed gaJlliHOCTb Ha Mai<CHMaJibHOH CKOpOCTll - doJet pri maksimalnoj brzini r. finder .n;aJibHOMep - daljinomer aircraft r. .n;aJibHOCTb noJieTa caMoneTa - dolet aviona center-of-gravity r. .n;nanasoH ~eH TpOBOK - opseg polozaja centra tezista omnidirectional r. sceHanpasneHHhiH pa.n;noMaaK -- sves.merni radio-far radio r. pa.n;noMaaK HanpasneHHoro geii:cTBHH - usmereni radio-far test r. llCfibiTaTeJibHbiH rJOJIJifOH ispitni poligon ranging ['reind3iiJ] onpegeneHHe pacCTOJIHHJI - odredivanje rastojanja rarefaction [,re:;~ri'frekf;~n] paspemeHRe - razredenje, smanjenje pritiska

r. flow compressor ~ellTpo6e<!IhiH KOMnpeccop - centrifugalni kompresor radiation [,reidi'eiJ;m] ll3JiyqeHHe zracenje, radijacija r. fog pagna~mJHHhiii: TyMaH - radijaciona magla r. hazard onacHOCTb H3nyqeHna -opasncst od zracenja radiator ['reidieit;~] pagnaTop - hladnjak barb r. paguaTop nog Hocosoii: qacTbiO <l>I03emtma - hladnjak pod nosnim delom trupa barrel r. ~llJlllHgpnqecKHii: pagnaTOp - cilindricni hladnjak body r. <l>I03CJ1H<HhiH paguaTOp hladnjak postavljen u trup bow r. Hocoso:li: pagnaTop - hladnjak u nosnom delu trupa cellular r. coTOBhi:li: pagnaTop sacasti hladnjak ducted r. T)'HHCJlbHbiH pagnaTOp hladnjak u tunelu extractable r. BhigsmKHo:li: paguaTop - izvlacivi hladnjak finned r. pe6pncThiii: pagnaTOp rebrasti hladnjak honeycomb r. coTOBhiH pagnaTop sacasti hladnjak tubular r. Tpy6qaTbiii: pagnaTOp cevasti hladnjak radio ['reidiou] pagno - radio r. altimeter pagaOBbiCOTOMep radio-visinomer r. beacon pagnoMaJIK radio-far r. beam pagnonyq - snop rPdio-fara r. beam guidance HaBegeHne no pagnonyqy - vodenje po snopu radio-sredstva r. bearing pa,[\noneneHr - radio-smer r. call sign no3biBHoii: pagnocraH~Hll - pozivni znak radic-stanice r. channel KaHan pagnocs.fl3ll - kana! radio-veze r. communication pa,[\HOCB.fl3b radio-veza r. compartment oTceK pagnoo6opygosaHHJI - odeljak radio-opreme r. compass paguoKoMrrac - radio-kompas

r. station paguocTaH~HJi - radio-stanica r. transmitter pa):luonepegaTqnK radio-predajnik r. wave pagnosonHa - radio-talas radioactive ['reidiou'rektiv] paguoaKTHBHbi:li: - radioaktivan radiosonde ['reidiou'sond;~] pagH<'30HA - radio-sonda radius [,reidj;~s] paguyc - poluprecnik, radijus r. of action paguyc geii:CTBHJI dolet; domet r. of curvature paguyc KPHBH3Hbi - poluprecnik krivine r. of operation paguyc geikTBHJI dolet; do met r. of turn paguyc pa3sopoTa - poluprecnik zaokreta cruising r. pagnyc geH:cTBHJi npn Kpeii:cepcKoM pemu:Me dolet na reiimu krstarenja operating r. pagnyc ,[\eii:cTBH.II do let radome ['rredoum] o6TeKaTe.JU> pa,unoJIOKa~noHHoii: aHTeHHbi radarska kupola , raft [ra :ft] HagysHaJI cnacnTeJihHall noAKa - pneum-atski camac za spasavanje inflatable r. Ha)WBHOH llJIOT - camac (splav) za naduvavanje rail (rei!] peJibC - sina; vodica rain [rein] gomgb - kiSa r. clouds .n;om.n;eshre o6naKa - kisni oblaci r. gauge .n;omgeMep - kisomer r. repellent S}stem snaroy.n;annTenbHaa cncTeMa - sistem za odbranu od kise rainband ['reinbrend] nonoca go)I{,[\Ji - kisna traka rainfall ['reinfo:> :I] I<onuqecrso AOxc,lleBbiX ocagKOB koliCina padavina (kise) ram (rrem) CKOpOCTHbiH Hanop; CllJIOBOH ~HJIHH.t\P - dinamicki pritisak; pokretacki cilindar r. air B03.0:YX; C)l{aTbiH 3a C'.J:CT CI<OpOCTHOro Hanopa - vazduh pod dinamickim pritiskom r. pressure CKOpOCTHbiH HaiiOp dinamicki pritisak

rarefied

208

rating
flow r. pacxog )Kl{,!lKOCTH - protok initial r. HatlaJihHIIJl. CKOpOCTh pocetna brzina pitch r. yrJIOBali CKOpOCTh TaHra)Ka - ugaona brzina propinjanja precession r. cKopocTh rrpe~ecCHrr - brzina precesije pulse r. tiiiCTOTa llOBTOpeHHH HMITYJihCOB - ucestanost ponavljanja impulsa roll r. yrnosaa cKopocTh KpeHa ugaona brzina nagiba sink r. CKOpOCTh ITOTepH BhiCOThi brzina propadanja slewing r. CKOpOCTh Bpaii(CHHH: brzina obrtanja speed r. CKOpOCTh; tiHCJIO o6opOTOB - brzina; broj obrtaja steady r. YCTaHOBHBruaaca CKOpOCTh - stabilizovana brzina unit r. C,!lHHH'!HaH: CKOpOCTh - jedinicna brzina yaw r. yrJIOBaH: CKOpOCTh pbiCKaHirfl - ugaona brzina skretanja rated ['reitid] HOMirHaJihHhril:; pac'leTHhiii - nominalni; prorai:':unski r. altitude pacqeTHaa BhiCoTa - nominalna visina r. coverage HOMrrHaJ1hHaa aoHa ,!l;eiiCTB:aa - nominalna zona dejstva rating ['reitil)] HOMHHaJihHa.II MOII(HOCTh; pemrrM - nominalna snaga; rezim; kvalifikacija antiknock r. aHTrrgeToHa~oHHaH xapaKTep:acTHKa TOITJIHBa antidetonaciona vrednost goriva climb power r. MOII(HOCTh Ha pe:>Kll.Me nog'heMa - snaga na rezimu penjanja continuous r. HOMHHaJihHaH MOII(HOCTh - nominalna (trajna) snaga cruise r. MOII(HOCTh ,[lBHraTeJIH Ha KpeiicepcKOM pemnMe - snaga motora na rezimu krstarenja dry r. Tara ABHraTena 6ea <J:>opcamHoil: KaMephi; MOII(HOCTh ,!lBirraTeJIH: 6ea snphiCKa BOAhi _..;. potisak motora bez naknadnog sagorevanja; snaga motora bez ubrizgavanja vode economical cruising r. 3KOHOMrrqecKHil: KpeiicepcKHii pe:>Kll.M - ekonomican reiim krstarenia

rating

209

rear
rato ['reitou] crapTOBbiH paKeTHbiH ycKOPHTenh - startna raketa raw [ro:] Cbrpoii - sirov r. edge ReBbipa6oTaHHaJl KpOMKa neobradena ivica (tkanine) r. material Cbiphe - sirovina rawin ['reiwin] pagH030HA radioS<mda reaction [ri'rekJ;~n] peaK~RR: - reakcija r. engine peaKTHBHbift ABHraTeJih mlazni motor reactor [ri'rekt;~] JlgepHhiii peaKTop reaktor aircraft r. caMOJieTHbiH ll,!l;epHhiH peaKrop - avionski nuklearni reaktor read back ['ri:d brek] rroaTop!lTh ponoviti reading (ri :dil)] CtlHThiBaHHe ITOKa3aRHH; rtOKa3aHHe (rrprr6opa) ocitavanje; pokazivanje direct r. Hertocpe,!l;CTBeHHhiii oTcqeT - neposredno ocitavanje observed r. H3MepeHHaJl BeJIH'lHHa - izmerena vrednost remote r. ,!lHCTaH~HOHHbiii OTetreT daljinsko ocitavanje readout ['ri:daut] CtrrrThiBaHHe rroi<aaaHHii:; ITOKa3aHHe - ocitavanje; pokazivanje ream [ri:m] paasepThlBaTh - razvrtati reamer ['ri:m;~] paaaepTl<a razvrtac adjustable r. paamHMHaJI paaaepTI<a - podesljivi razvrtac conical r. KOHH'ICCKIIJI paaaepTKa konicni razvrtac countersink r. aeHKOBKa - razvrtac za upustanje hand r. PY'IHIIJI paaaepTKa - rucni razvrtac machine r. MauruHRaH paaaepTKa masinski razvrtac shell r. HacagHaJl paasepTKa - nasadni razvrtac taper r. KOHnttecKaJl paaaepTKa konicni razvrtac rear [ri;~] xaocroaaJl traCTh repni (zadnji) deo, zadnji r. edge aagHJIJl KPOMKa - izlszna ivica r. flap aaKpbiJIOK - zakrilce

rarefied ['n:;~rifaid] paapemeHHhlil: razreden ratchet' ['rretJit] TpCII(OTKa cegrtaljka (za nasadne kljuceve) rate [reit] CKopocTh; semr<nma; cTeneHh; npmraBO,!lRTh o~eHKy; R3MepH:Th - brzina; velicina; stepen; ocenjivati; meriti, tarifa r. desk CJiym6a TapH<j:>oa - tarifna sluzba r. gyro rHpocKon c ABYMH creneHH:MH CB060,!lhl - ziroskop sa dva Stepena slobode r. of change CKOpOCTh H3MCHeHRH: - brzina promene r. of climb cKoponog'heMHOCTh brzina penjanja r. of climb indicator sapRoMeTp variometar r. of deceleration cKopocTh aaMe,!lneHRH - brzina usporavanja r. of descent CKOpOCTh CH!f)KCHHH: brzina poniranja r. of fir.! CKOpOCTpeJJhHOCTh - brzina gadanja r. of flow cKopocTh noneTa - brzina protoka r. of flow meter pacxogoMep merac protcka r. of fuel flow pacxog ronJIHBa protok goriva r. of turn indicator yK~aaTeJih rtoaopoTa - pokazivac skretanja adiabatic lapse r. agHa6aTH'leCKHH rpa.[lHeHT - adijabatski gradijent airflow r. pacxog aoa,!l;yxa - protok vazduha angular r. yrnoaaa CKopocTh ugaona brzina burning r. CKOpOCTh ropeHHH: brzina sagcrevanja differential r. ,!l;H<j:><j:>epeH~RpoaaH HhiH TapH<j:> - diferencirana tarifa directional r. HanpasneHHhiH TapH<j:> - usmerena tarifa expansion r. cTerreHh pacnmpeHHa brzina sirenja failure r. qaCToTa OTKaaoa - frekvencija kvarova fatality r. K03<j:>H~HCHT CMepTHOCTH oT HecqacTHhiX cnyqaea - koeficijent smrtnosti pri udesima flat r. e,!l;IrHhiH Taprr<J:> - jedinstvena tarifa

engine power r. HOMHHaJihHIIJl MOII(HOCTh ganraTeJia - nominalna snaga motora load r. HarpyaKa Ha egHHH~Y nosepXHOCTH - opterecenje po jedinici povdine maximum r. MaKCHMaJihHaH: MOII(HOCTh - maksimalna snaga maximum continuous r. HOMHHaJihHaa MOII(HOCTh - maksimalna trajna snaga maximum cruising r. MaKCHMaJihHaJl Kpeil:cepcKaa MOII(HOCTh - maksimalna snaga za krstarenje normal r. HOMHHaJihHaa MOII(HOCTh - nominalna snaga ply r. tiHCJIO CJIOCB KOpga - broj slojeva platna u spoljnoj gumi take-off r. B3JICTHaH MOII(HOCTh snaga za poletanje wet r. MOII(HOCTh gsrrraTeJIJl C BIIphiCKOM BOAhi - snaga sa ubrizgavanjem vode ratio ['reiJiou] OTHomeHne; nepegaTottHoe qncno; cTerreHh - odnos; prenosni odnos; stepen aspect r. OTHOCHTCJihHOe YAJIHHeHrre - vitkost bypass r. K03<j:><j:>H~HeHT ,!lByxKOHTYPHOCTH - stepen dvostrujnosti compression r. crerreHb cmaTrra stepen kompresije damping r. crerreHh geMn<j:>npoaaHHH - koeficijent prigusivanja density r. OTHOCHTCJihHaa ITJIOTHOCTh - relativna gustina endurance r. K03<j:><J:>rr~ReHT BbiHocJIHBOCTH - koeficijent izddljivosti engine pressure r. crerreHh rroabrmeRHJl AIIBJICHHJI B ,!lBHraTeJie stepen porasta pritiska u motoru expansion r. K03<j:><j:>H~HeHT pacmrrpeHHJl - stepen sirenja fineness r. OTHOCHTCJihHOe YAJIHHeHHe - finesa. gear r. rrepegaTotiHoe trrrCJIO pe,!l;yKTopa - prenosni odnos reduktora lift-drag r. a3pO,[lHHIIMH'lCCKOe Ka qecrao - finesa power-weight r. ygeJ1haaa MOII(HoCTh - specificna snaga taper r. cymeHne - suzenie thickness r. OTHOCHTeJlhHaJl TOJIII(HHa - relativna debljina
1t

Vazduhoplovnl rei!n!k

rear

210

recorder
recharging [ri'tJa:d3il)] n~pe3!lfJHAI<a - dopunjavanje (akumulatora) reciprocal outer marker [ri'sipr~bl] AaJihHHli paAHOMapi<ep c rrpoTHBononomHoro KOHlla BTITI - spoljni marker na suprotnoj strani PSS r.!ciprocating [ri'sipr~keitiiJ] B03BpaTHo-rtocTyrraTerrhHbili - postupno-povratni r. engine rropwesoli ABm'aTCJih klipni motor r, m<:>tion B03BpaTHO-IIOCTynaTeJJbHOe ABHmeHHe - postupno-povratno kretaP..je r. powered drive B03BpaTHO-nocTynaTeJibHbiH ABJtmHTCJih - postupno-povratni pokretac reckoning ['rek~niiJ] C'IJtCJJeHHe nyru - racunska navigacija reclamation [,rekl~'meiJen] BOCCTaHOBJieHne - opravka recondition [ri :k~n' diJen] soccTaHaBJIHB3Tb - obnoviti, osveziti reconnaissance [ri'k;mis~ns] pa3BCARa - izvidanje r. aviation pa3BeAhiBaTerrhHaH asP.aLIHH: - izvidacka avijv.cija r. fighter ltCTpe6HTenb-pa3BeA'IHI-. lovac-izvidac r. pod IlOABeCHbill pa3BeAbiBaTeJibHblll KOHTeliHep - podvesnik za izvidanje stratefiC r. CTJ:1aTefH'IeCK3H pa3BCAKa - strategijsko izvidanje tactical r. T3KTH<reCI<aJt pa3BCAI<a takticko izvidanje record [ri'k;:, :d) 3artJtcb rroi<a3aHHli registrovanje (pcdataka) ; rekord altitude r. PCKOPA BbiCOTbi - rekord vi sine endurance r. peKOPA rrpOAOJI)!{HTeJibHOCTH norreTOB - rekord trajanja leta flight r. 6oprosoli mypHarr - avianski dnevnik maintenance r. KapTo<ri<a _TCXHJt<recI<oro o6cny<KJtBaHHH caMorreTa - karton odrzavanja (aviona) recorder [ri'k;:,:d~] caMonJtcell- pisac, registrator altitude r. 6aporpa<P - barograf cockpit voice r. pe<reaoli caMOriHCell - magnetofon pilotske kabine flight r. 6opTOBOll caMOIIHCell - registrator leta

recorder

211

refrigeration reduction [ri'dAkJ~:1] rromrmemrc, yMeHblllCHHe - smanjenje r. gear peAYI<Top - rcduktor r. gear ratio nepeAaTo<rHO<' qrrcno - prenosni odnos r. rate nepegarot~Hoc <rHCJIO - prenosni odnos r. valve PCAYKLIHOI!Hblll ftnanr.H -redukcioni ventil redundancy [ri'dAnd~nsi] JiY6JmponaHHe - udvojenost sistema reef [ri :f) 3aAepmnnaTb, pancpbrTnc naparuiOTa - zaddsvati otvaranja radobrana reel [ri:l] 6apa6au, HaTyrurm d<>bos ree.ngine ['ri:'end3L1] 3aMeHHTb ABHrareJJh - menjati motor reentry ['ri:'entri] sxog parceThi B IlJIOTHb!e CJIOH aTMOC<i>epb! - ulazak rakete u guste slojeve atmosfere reference ['refr~ns] Ha<rano r<OopgmraT; H3'1aJibHOe DOJIOll{eHHC; 3TaJIO.H; opHeHTitp - koordinatni pocetak; pocetr i polozaj, pocetna vrednost, etdon, reper r. axis ocb oTc<reTa - rcperna osa r. center Ha<rarro Koop.r~naaT - koordinatni pocetak r. lights BXOAHbiC OfHH - prilazna svetla r. line JIHHHll oTc<teTa - reperna linija r. plane pac<remoe ce'-ICHJte - reperna ravan r. point pac<reTHall TO<ri<a - reperna tacka r. system CHCTCM3 KOOPAHHaT koordinatni sistem refill ['ri :'fil] A03arrpaBJillTb; 3anpas JillTb - dopunjavati, puniti, ponovo napuniti reflector [ri'flekt~] pe<Prrei<Top - reflektor confusion r. oTpamaTerrh AJIJt co3A3HJtlt paAJtonoMex - reflektor pasivnih smt:.tnji refractory [ri'frrekt~ri] orHeyrropHbili vatrostalan, tesko topljiv r. coating orHeyrropHoe rroi<pbiTHe - vatrostalni sloj (premaz) refrigeration [ri,frid3~' reiJ ~n] oXJJamAeHHe - hladenje

r. fusclag~ XBOCTOBaH <raCTb <i>Io3eJIH.)!{a - zadnji deo trupa r. lon3.::ron 3aAHHll JIOHmepOH zadnja ramenjaca r. section xsocTosaH -racTf, - repni deo r. spar 3aAHIIli rroHmepoH - zadnja ramenjaca r. view mm C33AH - pogled sa zadnje strane rebuild ('ri:'biJd) BOCCTaHOBJiliTb - revidirati; prepraviti recaping (ri :keipiiJ) BIJCCT3HOBJICHHC rrpoTeH:Topa - protektiranje spolj:1ih gum a receiv.!r [ri'si:v~] ripueMHHK - prijemnil-, primae r. aircraft caM>neT-rrpneMmHK ropro<rero - avion koji prima gorivo u vazdusnom prostoru cOm!)aSS r. rrpHCMHHK paAHOKOMrtaca - prijtmnik radh-kompasa em :"rg ~ncy r. asapnliHbili npHeMHHK - prijemnik za slucaj nuzde glide-path r. rrrncca,t:~Hhili rrpHeMHHK - prijemr.ik staze poniranja homing r. rtpneMHHK cndeMbi caMOHaBeAeHHH prijem '.ik sistem~. samovodenjB localiz~r r. Kypcosoif npneMHHK prijemnik lokalajzera (snopa pravca) mark~r beacon r. MapHepHbili rrpneMHHK - prijemnik radio-fara omuirange r. rrpHeMHHK cnraarros BCeHanpaBJICHHOfO paAHOMaliKa- prijemnik svesmernog radio-fna radar r, rtpHeMHHK paAHOJIOI<al:IHOHH0ll cTaHLIHH -'- prijemnik radna radar warning r. rrpneMHHK paAHOrrni<aliH0HHoro o6ny<reHHH - priiemnik za opomenu na ozracivanje radarom receiving [ri'si :vii)] rrpHeMHbili - prijemni r. inspection rrpneMHbili KOHTporrb prijemna kontrola r. station rrpneMHali CTBHllltli - prijemna stanica receptacle [ri'sept~kl] WTerrceJihHbili pa3beM - utikackc gnezdo external power r. po3eTI<a a3pcAPOMHoro rrnTaHHH- utikacko gnezdo spoljneg izvora napajanja

multichannel r. MHoroi<aHaJJbHbili caMorrn:ce11 - visekanalni registrator output r. np~toop AJIH pcnicTpal:IHR BbiXOAHOro cnrHana - registrator izlaznih signala recovering ['ri:'kAv~riiJ] o6Tllmi<a presvlacenje platnenih povrsina platnom, tapaciranje recovery [ri'kAv~ri] BbiBOA H3 WTOnopa; aoccTaHOBJJeHJte - izlaienje iz kovita; uspostavljanje; obncva r, altitude MHHRMaJibHall BblCOTa 6C30UaCHOfO BbiXOA3 H3 IIHI<HpOBaHHll - minimalna visina vadenja r. equipment asapnliHo-cnacaTeJJbHOe o6opyAOBaHHe- oprema za podizanje ostecenog aviona r. speed CKOpOCTb BbiBOAa H3 WTOrropa - brzina izlazenja iz kovita dive r. BbiBOA H3 IIHI<ItpOB3HHll vadenje iz obrusavanja parachute r. crraceHJte Ha napaWIOTe - spasavanje padobranom spin r. BbiBOA Jt3 WTonopa - izlaz (vadenje) iz kovita rectangular [rek'trel)gjul:~] rrpllMqyroJibHbili - pravougaoni rectification [,rektifi'keiJ~n] BHeceHHe norrpasoK - popravka; ispravka rectifier ['rektifai~] BbiiTpHMJtTeJib ispravljac selenium r. ceneHOBbili BbmpaHMJtTeJih - selenski ispravljac silicon r. KpeMHHeBblll BbiiTp.!iMHTeJ!b - silikonski ispravljac rectify ['rektifai] BbmpHMJIHTb - ispravljati ( el.) rectilinear [,rekti'lini~] npHMOJJHHeliHbrli - pravolinijski r. flight- npltMOJIRHeHHblll IlCJieT pravolinijski let r. motion ItpHMOJIHHCllHOe ABJt)!{eHHe - pravolinijsko kretanje redan ['rid~n] peAaH - redan redirecting ['ri:di'rektil)] Jt3MeHeHHe uanpasneHHH - izmena pravca redistribution ['ri:'distri'bju:J~n] rrepepacrrpeAeJieHHe - preraspodela reduce (ri'dju:s) YMCHbW3Tb, IlOHJt)!{aTb, ocna6rrJtB3Th - umanjiti, redukovBti, oslabiti reducer [ri'dju:s~] peAYI<Top reduktor

refuel

212

relay reheat ['ri:'hi:t] r~omuraHne naknadno sagorcvanje (izmedu stepena turbine) r. engine .n;snraTeJih c <t>opca>I<Hoii: I<aMepoii: - mlazni motor sa naknadnim sagorevanjem r. thrust THra, pa3sasaeMaH <t>opcamHoii: Kl!Mepoii: - potisak koji razvija kJmora za naknadno sagorevanje reignition [' ri :ig'niJ ;~n] rtosTopHbiii: 3anyci< .n;snrareJIH - ponovno pokrctanje motora, ponovno paljenje r~inforce [,ri:in'fo:s] ycnmiBaTh pujac<Jti, ojacati reject [ri'd3ekt) oT6pacbmaTh - odbaciti relamp [ri'la:mp] 3aMeHHTb JJaMny zameniti sijalicu relation [ri'leiJ;~n] OTKJIOHeHue, 3anucnMoCTb - odnos, zavisnost arbitrary r. rrpoll3BOJl&HaH 3asucnMOCTb - proizvoljna zavisnost linear r. JlllHellH3H 33BllCHMOCTb linearna zavisnost relatie ['rel;~tiv] ornocnTeJibHhiii - relativan r. airspeed OTHOCllTeJibHaH B03r\Y1llRall cKopocTh - relativna brzina r. bearing oTHOCIITeJI&Hhiii neneHr - relativni smer; stranski ugao r. density OTHOCHTeJibHaH IIJlOTHOCTb - relativna gustina r. humidity OTHOCllTeJJbHall s.iia>KHOCTb - relativna vlaznost r. ViSCOSity OTHOCllTeJlhHall B.!l3KOCTb - relativni viskozitct relay ['ri :'lei] pene - rele r. station peTpaHCJllll\llOHHaH CTaH1.\llH - relejna stanica autofeather r. pene asToMaTuqeci<oro <t>morepOBaHllH rele automatskog jedrenja elise brake r. pene ropMO>KeHllll - rele kocnica derivative r. .n;n<l><l>epeHI.\HPYIOlllee pene - diferencijalni rele dimming r. pene perynuposi<H ocBell(eHHH - rele za podesavanie jacine osvetljenja double pole r. rronllpu3oBaHHoe pene - polarizovani rele double throw r. .n;syxrto3!ll\liOHHoe pene - dvopolozajni rele

relay

213

reply r. indicating instrument .n;ncraH1.\llOHHbiH rrpu6op - instrument sa daljinskim oCitavanjem r. monitoring .n;nCTaHI.\llOHHbiH I<OHTPOJib - daljinska kontrola r. reading instrument .n;ucraHI.\llOHHhiii rrpn6op - instrument sa daljinskim ocitavaniem remoulding ['ri:'mouldiiJ] soccrmosJieHIIe nporei<Topa protektiranje (spoljne gume) removable [ri'mu:v:Jbl] C'heMHhiii: demont2.zni, uklonjiv removal [ri'mu:v;~l] y.n;aneHne, yCTpaHeHne - skidanje, demontaza unconfirm.ed r. Heo6ocHosarmoe cHliTne (arpernos) - neopravdano skidanje uredaja remove [ri'mu:v] y)laJIHTh, yCTpaHHTh - skin uti; odstraniti remover [ri'mu:v;~] rrpncrtoco6neHne .n;JIH y.n;aneHH.I( - uredaj (sredstvo) za skidanje grease r. coCTaB .n;nH o6e3mnpnHitH - sredstvo za odmascivanje paint r. paCTBOpllTeJih I<p8Cl<JI sredstvo za skidanje boje snow r. CHerooqnCTnTeJih Cistac snega repair [ri'pe:;~] peMOHT popravka, opravka r. kit pt"MOHTHbiii: I<OMIIJiei<T - komplet delova za opravku r. shop peMOHTHali m.acrepci<aH: radionica za popravku major r. I<&IlllTaJIIHhiH peMOHT velika opr~vka, revizija permanent r. rtoCTolluHaH rro'lmma - definitivna opravka temporary r. speMeHHall uoqum<a - privremena opravka repairables [ri'pe:;~reblz] peMOHT;)TTpHro.zr,Hhie qacrn - opravljivi delovi repairman [ri'pe:;,m;~n] peMOHTHHI< mehanicar - specij2.lista za opravke reparable [ri'pe:;~r;~bl] no.r:~.n;aiOII(niic<r peMOHTY - opravljiv repeater [ri'pi :t~) nonropriTeJih - ponavljac replace [ri'pleis] 3aMeHHTb - zameniti replacement [ri'pleism:mtl 3aMeHa zamena reply [ri'plai] oTBeT - odgovor

refuel ['ri:'fju;~l] .n;o3anpaBJIHTb TommB0.\1 - dopuajavati gorivo reCueUoa ['ri:fju;~liiJ] .n;o3anpasKa TonJIHBO:It - dopunjavanje goriva r. v.!hicle rorrmtB03arrpaBlllliK cisterna za snab:ievanje gorivom air r. ,ll;03anpaBKa TOIIJlllBOM B B03.n;yxe - dopunjavanie gorivom u vazduhu refurbishing ['ri; f;~;biJiiJ] BOCCTaHOBJieH!te obnavljanje, osvdavanje, adaptacija refusal speed [ri'fju :z;~l] CI<opoCTb B MOMeHT npeKpallleHllH B3JieTa - brzina u momentu prekiJanja poletanja refused take-off [ri'fju :zJ] npepsaHHbiii: B3JieT - prekinuto poletanje region ['ri:d3;~n] o6nacT&, 3oHa - oblast, zona flight information r. (FIR) paii:oH rronernoii: nH<l>op.'ll.al\Hll - oblast informacija u letu upper information r. sepxHnii: paii:oH IIOJieTHOll llH<!>OpMa[\llll - oblast informacija u letu za gornji vazdusni pros tor registration [,red3is'treiJen] pemcrpa1.\l!H (so3.n;. cy.n;Ha) - rcgistracija r. mark (lNG) perucrpamwHHhiil 3Hai< - oznaka registracije regulation [,regju'leiJ;~n] perynnposaHne - regulacija, poddavanie regulations [,regju'leiJ;~nz] nHcrpyK1.\llH, HacrasneHne - propisi, pravila regulator [regjuleit;~] perymrTOp - regulator cabin pressure r. pe:ryJIHTop .n;asneHHH B03.[1yxa B I<a6nHe - regulator pritiska u kabini con.tinuous flow oxyg~n r. perynHTop HenpepbiBHoii: no.r:~aqn Kncnopo)la - regulator stalnog protoka kiseonika diluter-demand r. perynHrcp cMecn I<ncnopo.n;a c B03;::ryxoM - regulator smese kiseonika i vazduha flow r. perymrTop pacxo.r:~a - regulator protoka oil temperature r. perymtTC'p TeMrreparyphr Macna - regulator temperature ulia oxygen r. peryJIHTop no.r:~aqn I<llCJIOpo.ua - reg:1lator protoka kiseonika pressor.! r. perynaTop .n;asneHnH regulator pritiska

overload r. Mai<CllMaJiblioe pene m"ksimalni rele overvoltage r. pene rrepeH2rrpemeHllH - prenaponski rele power r. cunosoe pene - rele snage protective r. 33lllHTHoe pene - zastitni rele time-delay r. pene speMeHn - vremtnski rele release [ri'li :s] ocso60>K.[IaT&; pacl\enJl.I(Tb; pa3'he,ll;HRliTb - odbaciti; otkaCiti; osloboditi; odvojiti r. agent pa3'hC,ll;llHHIOll\ee BellleCTBO - sredstvo za odvajanje slojeva kompozita r. point roqi<a c6pacbrsaHnH tacka za izbacivanje bombi brake chute r. pacKphiTlle ropMo3Horo rtapannora otvaranje koreceg padobrana emergency r. asapniiHhiii c6poc odbacivanje u slucaju nuzde pressure r. c6poc .n;asneHnH - ispustanje pritbka reliability [ri,Jai;~'biliti] Ha.n;e>KHocTh pouzdanost r. analysis aHaJIH3 Ha.[le>KHOCTH analiza pouzdanosti r. index noi<a3aTeJJh Ha.n;emHOCTll indeks pouzdanosti relief [ri'li :f] c6poc .n;asneHnH; pa3rpy3I<a - ispustanje pritiska; rasterecenje r. <"rew CMeHHhiH 3Kllii&>K - posada za zamenu r. hole pa3rpy3oqHoe orsepcrue otvor za rasterecenje r. valve peAYI<l\llOHHhiii KnarraH ventil rasterecenja relieve [ri'li :v] CTpasmmaTh .uasneHne; pa3rpymaTb - ispustiti pritisak; rnsteretiti relight ('ri:'Jait) r,OBTOpHbiH 3aiiYCI< .LIBllr2Temr - ponovno pokretanje motora r. button I<HOni<a rrosropHoro 3anyci<a .n;snraTeJIH - dugme pcnovnog pokretanja motora remedy ['remidi] ycrpmemie Ae<l>ei<TOB - otklanjanje kvarova remote [ri'mout] .n;ncT<JHI.\llOHHhiH daljinski, udaljen r. control ;::rucT&Hl\IIOHHOe ynpasneHne - daljinsko upravljanje

replenishing

214

resistance reservoir ['rez;~vwa:] 6aK rezervoar reset ['ri:'set] B03Bpa~an. B RCXOJ:IHOe JIOJIO)KCHlle; llOBTOpHO BHJI!OtiaTb; ycTaHaBJIRBaTb Ha HYJib - vratiti u pocetni polo:Zaj; ponovo postaviti; ponovo ukljuciti; vratiti na nulu r. button KHOJIKa JIOBTOpHoro BKJilO'ICHllH - dugme za ponovno ukljucivanje r. circuit !lCIIb JIOBTOpHoro BKJilO'ICHllH - kolo za ponovno ukljuCivanje r. relay peJie rroaTopHoro BKJilOtieHRH - rele za ponovno ukljucivanje residual [ri'zidju;~l] ocTaTOtiHbiH - preostali, zaostali r. deviation ocTaTO'lHaa p;eana!lna - zaostala devijacija kompasa r. magnetism oCTaTOtJ.HbiH MarHeTR3M - zaostali magnetizam r. stress ocTaTotiHoe HarrpH:meHne zaostalo n3prezanje; unutrasnje naprezanje residue ['rezidju:] ocraToK; ocap;oK; Harap - ostatak; talog; garez resilience [ri'zili;~ns] ynpyrocTb - elasticnost resistance [ri'zist;~ns] conpoTRBJICHHe- otpor; otpornik aerodynamic r. a3pOJ:IMHaMntJ.ecKoe corrpoTHBJierme - ~erodinamicki ,otpor detrimental r. apep;Hoe conponmJieHne - stetni otpor fatigue r. BbiHOCJIHBOCTb - otpor na zamor form r. conpoTnBJierme opMbi otpor oblika frontal r. Jio6oaoe conpoTHBJieHne ceoni otpor heat r. TeJIJIOCTOHKOCTb - otpornost na toplotu induced r. HH)J;YKTHBHOe COllpOTHBJieHHe - indukovani otpor least r. HaiiMemmee corrpoTHBJieHne - najmanji otpor parasite r. BpCJ:IHOe COJipOTHBJieHHe - stetni otpor pressure r. conpoTHBJieHne f:laBJieHna - otpor pritiska specific r. yp;eJII>Hoe conpoTRBJiemre - specificni otpor

resistant

215

revenue backward r. y61fpaHHe no noTOKY uvlacenje prema repu electric r. y6npaHne 3JieKTpoiiOJ:I'bCMFrnKOM - uvlacenje elektrienim putem flap r. y61fpaHne 3aKpbmKOB - uvlacenje zakrilaca forward r. y6n:paHne nporna rroToKa - uvlacenje prema nosu hydraulic r. y6n:paHife rHJ:IpoiiOJ:I'bCMHifKOM - uvlacenie hidraulickim putem inward r. y61fpaHn:e K <PmJeJIH:my uvlacenje prema trupu landing-gear r. y6npaHHe macclf uvlacenie stajnog trapa manual r. y61fpaHIIe B pyt~HYID uvlacenje rucnim putem outward r. y61fpaHne K KOH!laM Kpbma uvlacenje prema vrhu krila pneum'ilti.c r. y61fpaHn:e cmaTbiM B03p;yxoM - uvlacenje pneumatskim putem etrofit [,retrou'fit] MOp;nnqn:poaaTb; MOAHcPHKa~nn- modifikovati; modifikacija (starijeg modela) return [ri't;;,:n] B03BpaT; B03BpaTHbrii; oTPameHife- povratak; povratni; odraz r. line B03BpaTHaH: Marn:cTpaJib povratni vod r. pipe B03BpaTHaH Tpy6Ka - cev povratnog voda r. pump OTK3'11fBalOU~HH H3.COC crpna pumpa r. trip o6paTHbiH noJieT - povratno putovanje r. valve o6paTIJbiH KJI3II3H - povratni ventil background r. oTpameHHbiil: CHrHaJJ - odrazni signal ground r. oTpameHne OT 3CMJIH odraz od zemlje sea r. oTpameHne oT noaepxHoCTll MOpH - odraz od povrsine mora reusable ['ri:'ju:z::~blj IlOBTOpHo nc JIOJih3yeMbiH - za viSekratnu upotrebt revenue ['revinju:] J:IOXOA - prihod r. flight KOMMCptieCKifH JIOJICT komercijalni let r. passenger IWMMeptrecKnii nac cam!fp - placeni putnik r. stop I<OMMeptJeCKaH OliTaHOBJ<a komercijalno sletanjt

replenishing [ri'pleniJilJ] J:I03arrpaBKa - dopunjavanje tecnosti report [ri'p;,:t] J:IOHeCeHne izve8taj; izvcstavati accident r. J:IOHecerme o JieTHOM rrponcmecTann - izvestaj o udesu flight r. J:IOHeceHne o ITOJieTe - izvestaj sa leta position r. coo6~eHne o MecTortoJIOmeHnn - javljanje pozicije (polozaja) aviona weather r. MeTeocBOJ:IKa - meteoroloski izvestaj reporting point [ri'p;, :til) p:>int] KOHTpOJibHbiH nyHKT - tacka javljanja request [rik'west] Tpe6oaaHne - zahtev r. clearance npocJITb pa3pemeHne - traziti odobrenje r. permission npocnTb pa3pemeHne - traziti odobrenje requirements [ri'kwai;Jm;~nts] Tpe6oaaH.IIH - zahtevi; uslovi; propisi airworthiness r. Tpe6oBEHRH K JICTEoii roTOBHocTn - propisi o plovidbenosti vazduhoplova rescue [' reskju:] crtaceHMe; crracnTeJibHbie orrepa:qnn - spasavanje; operacija spasavanja r. aircraft crracnTeJibHbiH caMoJieT - avion za spasavanje r. boat crracaTeJII>HaH JIO):IKa- cam:c.c za spasavanje r. equipment cr.acaTeJII>Hoe o6opyJ:1oBaHRe - oprema za spasavanje r. unit cnacaTeJibHaH: KOMaHAa odred za spasavHnje r. vehicle crracaTeJibHoe TpaHcrropTHoe cpeJ:ICTBo - vozilo za spasavanje r. vessel crracaTeJIDHoe cyp;Ho - plovilo za spasavanje research [ri's;~:tJ] nccJie,[\OBaHIIe - istrazivanje r. aircraft 3KcnepeMeHTaJibHbiH caMOJieT - eksperimentalni avian reseau [re's;:>] CeTb MeTOOCTaH!lllH mreza meteoroloskih stanica reservation [,rez;~'veijen] 6pormpoaaHne - rezervacija r. message coo6~eHne o 6pmn~r,o BaHnn - obavdtenje o rezervacl)l reserve [ri'z::~:v] 3anac; pe3epBHbiH rezerva; rezervni

resistant [ri'zist;~nt] CTOHKHH, rrpo'IHhrii - otporan; postojan resistor [ri' zist;~] coilpOTRBJieHne otpornik reskinning ['ri:'skiniiJ] CMeHa o6IIIHBKH - zamena opiate resojet ['reZ0ud3et] rryJir,cnpyiOtr(llH B03AYIIIHO-pC3KTHBHbiH J:IBHPaTCJib IIyBPA - pulzirajuci mlazni motor responder [ris'p;,nd;~] OTBeT'IHK - odgovP.rac response [ris'p:>ns] peaK~na; qyacrBHTCJibHOCTb - reakcija; osetljivost fast r. 6biCTpaH: peaK~l!H: brza reakcija frequency r. qacToTHaa xapaxTepncTJrKa - frekventna karakteristika linear r. mmeil:HaH: xapaKTepncT!fKa - linearna karakteristika system r. pea.KllHH ClfCTCMbi - reakcija sistema restarting ['ri:'sta:til)] rroaTopHbiH 3anycK - ponovno pokretanje motora in-flight r. JIOBTOpHblll 3aiiyCK B rroJieTe - ponovno pokretanje motor!' u letu restoring moment [ris't;, :ril)] aoccTaH3BJIHBarotr(nii MOMCHT moment uravnotdenja restraint [ris'trcint] orpaHH'IHTeJJb ograniCivac r. material 3atr(lfTHbiil MaTepuaJI zastitni materijal r. system cHcTeMa cPHKCa!llflf sistem za prievrscivanje tereta u avionu restricted area [ris'triktid 'E::~ri;~] 30H?. orpaH!ftJ.eH!fH rroJieTOB - zona sa ogranicenjima restriction [ris'trikf;:m] orpaHntJeHneogranicenje sped r. orpaHntreHne cKopocTn ogranicenje brzine weight r. orpaHnt~eHHe aeca - ogranicenje te2ine restrictor [ri'strikt::~] orpa.Hn<mTeJib ograniCivac; prigusivac retardation [' ri :ta :deiJ ::~n] 3aMep;Jierme - usporavanje; kasnjenje rethreading videti: recaping retract [ri'trrekt] y6npaTb - uvlaciti retractable [ri'trrekt::~bl] y6!fpaiOtr(HHCa - uvlaeivi retraction [ri:'trrekJ;~n] y6npaHIIe uvlacenje

revenue

216

ring

ring

217

riveter
r. shank Teno aaKJiemm telo, stable, zakivka r. squeezer Knenan&Hbiii: npecc presa za zakivke blind r. noTP.ii:Hall aaKJienKa - zakivak za jednostrano zakivanje brazier head r. aaKJienKa c HH3I<OH ronoBKcii - zakivak sa niskom poluokruglom glavom button head r. saKnenKa c nonyKpyrnoif ronoBI<Oii:- zakivak sa poluokruglom glavom cherry r. nycToTeJiaJt aaKnenKa c ncTaH:Hoit ronOBKOii: - suplji zakivak za jedncstrano zakivanje countersunk r. aaimenKa c noTaii:Hoii: ronoBHoit - zakivak sa upustenom glavom explosive r. B3pbiBHaH 3aKJienKa eksplozivni zakivak flat head r. aai<nemca c nnocKoii ronoBKOii: - zakivak sa ravnom glavom flush r. rroTaiiHaH aaKnenKa - zakivak sa upustenom glavom hollow r. nonaH saKneni<a - uplji zakivak mushroom head r. aaKnenKa c rpH60BH,I:IHOH roJIOBI(Oii: - zakivak sa peeurkastom glavom pull pin r. sai<nenKa c cep,uet~Hl'IKOM - zakivak sa jezgrom za izvlacenje round head r. aaKJieni<a c rronyl<pyrnoH: ronoBHOii: - zakivak sa poluokruglom glavom tubular shank r. nycToTenaH aaKnerrKa - suplji zakivak riveted ['rivitid] aaKnenaHHbiH - prievr8cen zakivcima, zakovan rheter ['rivit;,] Knenan&Hbiii: MOJIOTOK - pistolj za zakivanje air r. nHeBMamt~eci<Hii KJienanJ>HbiH MOJIOTOK - pneumatski pistolj za zakivanje hand r. pyt~Hoii: KJienan&Hbiil: MOnoTot< - rucni pistolj za zakivanje hydraulic r. rn,upasnnt~ecKaH Knenan&HaH MamHHa- hidraulicki uredaj za zakivanje pneumatic r. nHeBMaTnt~ecl<HH. K~~ naJI&HbiH MOJIOTOK- pneumatskl plstolj za zakivanje squeeze r. ICJienan&Hbiii: npecc presa za zakivanje

operating r. 3KCIIJIYaTarutoHHDie .n;oxo.n;bi - operativni prihodi reversal [ri'v;,:s;,l] peBepc; nepeMeHa HanpaBJieHH.Jl - promena pravca reverse [ri'v;,:s] peBepc - promena pravca; promeniti pravac r. control effect o6parnoe .n;eii:crBuc pyneii: - obratno dejstvo komandi r. conrse o6paTHbiii: Kypc - obratni k:urs r. current o6opOTHbiii: TOK - povratna struja r. current relay pene o6opornoro TOKa - rele povratne struje r. jato TOpM03Ha.Jl paKeTa - kocnn raketa r. pitch OTpH~aTeJibHbiii: mar - negativni korak (elise) r. pitch propeller peBepCHBHbiii: Boa.n;. BHHT - elisa sa negativnim korakom r. thrust o6parnaa T.Jlra - negativni potisak reverser [ri'v;,:s;,] peBepcep - uredaj za promeriu pravca kretanja thrust r. peBepct"p Tnru - skretac mlaza reversible [ri'v;,:sibl] peBepcHBHbili povratan; sa mogucnoscu promene pravca r. pitch propeller peBepcHBHbiH B03.D;YillHbrii: BHHT - elisa sa negativnim korakom revetment [ri'vetm;,nt] yKpbiTHe .EIJIH caMOJieTa - kaponir revolution [,rev;,'lu :J;,n] Bp~eHue; o6opoT - obrtanje; obrtaj revolving [ri'volvi!J] Bp~aiO~Hii:cH obrtan rework ['ri:'w;,:k] rrepepa6oTKa; BocCT::OHOBJieHue - prepravkl'; popravk 1 rhumb line [rAill lain] JIOKco.z:~poMuH - loksodroma rib [rib] HepBropa - rebro r. flange nOJIKa HepBIOpbi pc:ojas rebra box r. Kopo6'tJaTasr HepBropa- kuti jasto rebro cooling r. oxnam.n;aro~ee pe6po rebro za hladenje end r. rop~eBaR HepBropa - zavrino rebro false r. ,-ro>KHaR HepBropa - lazno (pomoeno) rebro

plate r. ,mCToBaJt HepBropa - plocasto rebro strong r. YCHJieHHaJt HepBropa pojaCa.no reb.ro ribbon ['rib;,n] neHTa - traka r. parachute JieHTO'lHbiii: Kynon naPIUIIIOTa padobran sa trakastom k:upolom rider (parachute) ['raid;)] rrapaunorncT - padobranac ridge [rid3] rpe6eHb BbiCOKoro .n;aBJieHHsr - greben visokog pritiska rig [rig] npoH3BO.D;HTb c6opKy; no.n;roHHT&; o6opy.n;oBaHHe; rrpucnoco6JieHue - sklapati; sastavljati; podeavati; oprema; uredaj rigger ['rig;,] c6op~HK - mehani~r, manter rigging ['rigil)] c6opKa; MoHTam; ocHaCTKa - sklapanje; montaza; opremanje r. cords no.n;BeCHbie crponbl- padobranska uiad r. line napaWIOTHasr crpona - padobranski konopac, konopac k:upole r. line stowage loops COTbi .n;n.Jl crpon - dzepovi za konopce, okca za sniranje konopaca right of way [rait ov wei] rrpaBo nepBoot~epe.n;HOCTH pravo prvenstva prolaza rigid ('rid3id) >KeCTKHH - krut, cvrst r. airship mecrKHii: .n;upuma6n& ---. kruti vazdusni brod r. connection mecrKoe coe.n;HHeHHe - evrsti spoj r. joint meCTKoe coe.n;uHeHHe evrsti spoj rigidity (ri'd3iditi] >KeCTKOCTb - krutost rim [rim] o6o.n;; 6auAam obod; venae rime [raim] H3Mopoa&, HHeii: - inje ring (ril)] KOJI&~o; Kpyr; yillKO prsten; krug; usica r. sight KOJI&~eBoii: npu~en- prstenasti nisan antidrag r. KOJI&~eBoii: o6TeKaTeJib - prstenasta obloga attachment r. CTbiKOBoii: mnauroyT - prsten za pricvrscenje bow r. HOCOBoii:'mnauroyT - okvir nosnog dela

clamping r, 3a>KHMHOe KOJibUO obujmica compression r. KOMIIpeCCHOHHOe KoJibUO - kompresioni klipni prsten engine mounting r. Kon&ueBa.Jl paMa ,n;sHraTeJIH - prstenasti motorski nosac exhaust collector r. KOJibUeBoii: BbiXnonHbiii: KonneKTOP - prster1asti izduvni sabirnik fuselage r. nmaHroyr <Proaensrma okvir trupa gimbal r. Kap,uaHHoe KOJI&~o prsten kardanskog zgloba . heavy r. CHJIOBoii: nmauroyT - o}acani okvir trupa lashing r. KOJib~O .UJIJt KpenneHHH rpyaa - prsten za vezivanje tereta mooring r. umaproBoqHoe KOJI&Uo - prsten za vezivanje aviona oil scraper r. MacnoC"beMHoe KoJI&~o prsten strugac parachute r. BbiT.II.>KHOt" KOJI&~o napamroTa - prsten za otvaranje padobrana piston r. nopmeBoe KOJibUO - klipni prsten sealing r. ynnoTHHTen&aoe KOJI&Un - zaptivni prsten Spal'er r, ,UHCTaHUHOHHOe KOJibUO - ctstojni prsten tie-down r. umapTOBO'IHOe KOJibUO - prsten za vezivanie avi'?na. . rinse [rins] npOMbiBaT& - Isp1ratt rip [rip] paapea - razrez r. cord BbiTJt>KHoii: Tpoc uie za otvaranje padobrana r, cord ring BbiT.Jl>KHOe KOJib~O prsten za otvaranje padobrana riser ['raiz;)] BepmKanJ>Hbrii: Tpy6onpoBo.n; - vertikalni vod risers ['raiz;)z] coe,uHHHTeJI&HaJt JIHMl<a - padobranske veze rivet [!rivit] saKnerrKa; KnenaT& zakivak; zakivati r, diameter ,UHaMeTp 3BKJieUKH precnik zakivka r. grip .ztJIHHa aaKnenKH - du:Zin2. zakivka r. head roJIOBKa aaKnenKH - glava zakivka r. pitch mar aaKnerroH - korak zakivka

riveting

218

roll
booster r. paKeTHbiH yci<op:I'!Terrb startna raketa cruciform winged r'. paKeTa c Kpecroo6pa3HbiM r<pbJJIOM raketa sa krstastim rasporedom krilaca disturbance r. paKeTa co3garom,aH B03My~aiO~:I'le RMIIYJibCbi raketa za om~tanje folding fin r. paKeTa co CKnaghrBaiO~HMCll onepeHHeM raketa sa preklopnim krilcima guided r. yrrpaBrrlleMaH paKeTa vodena raketa JATO r. paKeTHbiH YCKOpHTerrb startna raketa liquid propellant r. >KR,I:IKOCTHbiH paKeTH:.ril: ):IB:I'lraterrb raketa sa tecnim gorivom reconnaissance r. pa3Be,l:lbiBaTerrbHaH p men - izvidacka rakl'ta signal r. cHrHlJibHaH paKeTa - signalna raketa solid propellant r. pai<eTHbiH ABRraTeJib TBep,~:~oro TOIIJIHBa - raketa sa evrstim gorivom unguided r. HeynpasnHeMall" paKeTa - nevodena raketa rocketry ['r<>kitri] paKeTHaH TeXHHKa - rakc:tna tehnika rod (r<>d] THra; WaTyH - sipka; Jrlipnjaca adjustable r. perynHpyeMaR: THra - pode8ljiva sipka (komandi) ' articulating r. np:l'l~errHoii waTyH pomocna klipnjaca connecting r. IIlaTyH - klipnjaca control r. TJlra ynpaBJieH:I'!H - sipka komandi filler r. npHCa,[IO'!HbiH npyTOK elektroda za popunjavanje master r. rrraBHbiH IIlaTYH - glavna klipnjaca piston r. IIlTOK IIOpillHR: k!ipnjaca push-pull r. THra ynpaBJieH:I'!H sipka komandi push r. Tll"ra yrrpaBrreHRll TCrrKaTeJib - podiz2c ventila; poluga komande ,, ro&er ('rod3;;~] ,npll.HHTO :1'! DOHHTHO. razumeo (radic-frazeologija) roll [roul] KpeH; ,I:IB:I'l>Keime caMorreTa no 3eMrre, pyrremre; 6o'!Ka nagib; kretanje aviona po zemlji-rulanjt; valjak ( akr. jigura)

roll
r. axis npogorrhHaH ocb osa

219
uzdu:l:na

rotating
tension r. HaTll>KHOH porrnK - rolnica za natezanje rolling ('roU!iiJ] Bpa~eHHC OTHOCHTCJJbHO rrpO,[IOJibHOH ocn; KpeH; pyneHHe kretanje oko uzduzne ose, nagib; kretanje aviona po zemlji, rulanje r. effectivness nonepe'!HaH ynpaBJJHeMOCTb - poprecna upravljivost r. moment nonepe'!HhJil: MOMeHT, MoMeHT KPeHa - poprecni moment, moment nag'iba r. plane norrepe'!HaH rrnocKOCTb poprecna ravan r. stability nonepe'!Hall ycTOil:qnBOCTb - poprel:na stabilnost r. take-off HenocpegCTBeHHbiH B3JJeT - direktno poletanje (iz rulanja) roof [ru:f] a6coJJIOTHbiH noTorroK apsolutni vrhunac r. top heliport BeproneTHaH rrno~a gKa Ha RPhiiile - platforma na krovu za sletanje hdikoptera root [ru:t] HOpHeBaH qacTb - koren r. airfoil section rrpoqmnb Kpbma y KopHaJI - aeroprofil korena krila r. of blade KopeHb nonaCTn - koren kraka elise wing r. KOpHeBaH '!aCTb KpbiJJa koren krila rope [roup] KaRaT, BepeBKa, Tpoc uze; konopac; l:elicno uze escape r. cnacnTeJlbHbiil: RaHaT uze za spasavanje tow r. 6yKCHpOBO'!HbiH Tpoc - uze za vueu rose [rouz] KOMnaCHaH po3a ruza kompasa compass r. KoMnaCHaH po3a- ruza kompasa wind r. p033 BeTpOB - ruza Vetrova roster ['r;;~ust;;~] crrncoK - pregled, spisak, kartoteka rotables ['rout;;~blz] Bpa~aro~HecH ,~:~e T3JJR - kruzeei delovi (sistem odrzavanja) rotating [rou'teitiiJ] Bpa~aiO~nil:cH obrtni r. beacon Bpa~aiOII\HHCH CBeTOMaHK - obrtni svetlosni far r. loop beacon pa,nnoMallK c Bpa.IllaIO~eil:cll" paMKoii - radio-far sa obrtnom okvirnom antenom

riveting ['rivitiiJ] KJICOKa - zakivanje r. clamp qnmcaT0p - stega za zakivanje r. gun videti: riveter r. hammer videti: riveter r. machine KnanaJtbHaH ManiRHa masina za zakivanje r. set o6mRMKa - oblibc glave zakivka butt r. KnenKa BCTbiK - zakivanje sucelice chain r. ~enHall Knem<a - jednoredno zakivanje hand r. PY'~HaP KnenKa- rucno zakivanje lap r. KrrenKa BHaxrrecTKY - zakivanje sa preklopom leaky r. HeiiJIOTHaH !<JlCIIKa - nehermeticno zakivanje pressure tight r. repMeTR'!ecKaH KnerrKa - he-rmeticno zakivanje rivnut (riVnAt] rail:KOnRCTOH - suplji zakivak-navrtka rocket ['r<>kit] paKeTa; p2KeTHbiH )lBRraTenb - nevodena, sJobodna raketa; raketni motor r. engine paKeTHhtil: ):IBRraTeJJb raketni motor r. fuel paKeTHOe Tonmmo - raketno gorivo r. motor paKeTHbtil: ABRraTeJJb ral:-etni motor r. pod IIO,[IBeCHbiH KOHTeil:Rep gmt paKeT podvesni kontejner za rakete r. powered vehicle pat<eTHbtii rreTaTeJibHhiil: arrnapaT - letelica sa raketnim motorom r. propellant paKCTHOe TOIIJIRBO raketno gorivo r. warhead 6oeEaH '!aCTb paReThi - bojna glava rakete r. weapon paKeTHOe opym,~:~Re raketno oru:l:je aircraft r. HeynpaBJIHeM3H aBHa~ROH H3H paKeTa- nevodena vazduhoplovna raketa armor-pierdng r. 6poHe6oHHaH paJ<eTa - protivoklopna nevodena raketa assisted take-off r. p2.KeTHbiH ycKopHTCJib - startn:J. raketa ballistic r. 6annRCTH'lecKaH pai<eTa - balisticka nevodena raketa

1. control yrrpaBneHRe KpeHoM komanda nagiba r. control tab TpHMMep 3JiepoHa trimer zakrilca r. displacement gyro rnpocJ<orr KpeHa - :l:iroskop nagiba r. effect BJI:I'!HH:I'le KpeHa - uticaj nagiba r.-out nepBaH geMoHcTpa~HH caMorreTa - prvo prikazivanje novog tipa aviona r. position nonomeHne no Kpeay polozaj po nagibu r. position indicator yKa3aTeJib rrorromeHnH no KpeHY - pol azivac nagiba r. rate yrrroBaH cRopoCTb KpoHa ugaona brzina nagiba r. stabili7ation n:cnepe'!HaH cTa6Mrrn3a~:I'!H poprecna stabilizacija r. welding cBapKa rrpoKaTKoil: srvno zavarivanje dutch r. rorrnaHgCK:I'!H war - ,holandski Jrcrak" (istovremene oscilacije po pravcu i nagibu) ground r. rrocrrenocago'!Hbtil: npo6er; pyrreHne - kretanie aviona po zemlji, rulanje landing r. grr:I'!Ha nocrrerrocago'!Horo npo6era - duzina rulanja posle sletanja, protrcavanje snap r. 6hrcTpaH 60'!Ka - brzi valjak (( akr. jigura) takeoff r. pa36er - zalet pri poletanju victory r. 60'!Ka B 3HaK no6eghi ,pobednicki valjak", letacka figura pre sletanja wing r. KpeH - nagib, naginjanja

roller ['rcul;;~] pon:I'!K - valjak; rolnica r. bearing pOJIHKOUO,[IIIlHDH:I'!K vr ljkasti lezaj cable r. TpocoBoii poJJMK - tockic uzeta komande control r. ponnK yrrpaBneHHH toclric sistema komandi flap support r. porr:I'!K Kt>peTKH 3aKpbJJIKa - rolnica kolica zakrilaca guide r. aanpaBJIHIOII\HH pcnnK vodeca rolnica

rotating

221)

rudder r. forecast npcrHo3 noro~bi ~JIJI 3a~aHHoro MapmpyTa meteoroloska prognoza za rutu r. map MaprrrpyTHaH I<apTa - rutna kart a r. segment yqacTor< MapmpyTa otsecek rute advisory r. KOHCYJlhTaTHBHaJI aBHaTpacca - konsultativni put escape r. MaprrrpyT :mar<ya~HH put za evakuaciju (u slucaju pozara) polar r. nonJipHbiH peifc - polarna ruta, linija preko pola trunk r. MarncTpaJI&Hbre B03~YmHhre Tpaccbl - glavna linija router [ru:t:~] <J:>pe3a pyqHaJI - rucna glodalica routine inspection [ru:'tin in'spekJen] rrepHo~nqecr<aJI HHcrrer<~:HJI periodicni pregled routing ['ru:til)] MapmpYT; YCTaHOBJieHRe TeXHOJIOrnqeCKOH IIOCJie~CTBeH HOCTH onepa~:Hif - put; pravac; odredivanje tehnoloskog procesa rub tracing [rAb treisiiJ] pncyHoi< r<onHpcBaHHbiH IIpHTHpaHHCM - izrada obrisa predmeta trljanjem olovkom preko tanke hartije rubber ['rAb:~] pe3:HHa; pe3HHOBbiH guma; gumeni r. mountings pe3HHOBhie npor<na~r<H r<penneHHJI - gumeni arnortizeri r, packing pe3HHOBOC YllJIOTHCirl!:e gumena zaptivka r. shock absorber pe3HHOBhiH aMMopnraaTop - gumeni amortizer air-foam r. neHHCTaJI peanHa- sunderasta guma foam r. neHHcTaH pe3Hm - sunderasta guma hard r. TBep~aJI pe3HHa tvrda gum a rubberized ['rAb:~raizd] npope3HHeHHhiH - gumiran rubbing ['rAbiiJ] Tperme, pacTnpaHne - trenje, trljanje rudder ['r.Ad:~] pyn& HanpaBJieHHH krmilo pravca r. angle yron OTKJIOHCHHJI pymr HanpaBJiemur - ugao otklona krmila prsvca r. bar HOiKHaH IJC~aJih ynpaBJICHHH pyneM HanpaBJieHHH - pedala krmila pravca

rudder

221

run-off r. torque tube Tpy6qaTaJI oc& PYJIJI HarrpasneHiiH - cevasta osovina krmila pravca r. trim tab TpHMMep PYJIJI HanpaBJICHHJI - trimer krmil:~ pravca r. unit BepT!it<aJlhHOC XBOCTOBOC OIICpeHHC - vertikalna repna povr8ina boosted r. pynJI HarrpaBneHiiJI c 6ycTepHbrM Ilp!iBO~oM- krmilo pravca sa servopokretacem ruggedize ['rAgidaiz] noBbllliCHiie npoqHOCT!i - ojacati, pojacati rule [ru :1] npaBKno, pyi<OBO~CTBO; cnoco6; JTHHeil:Ka - pravilo, propis; nacin; leniir r. -s of the air rrpamma rroneToB - pravila letenjll contact flight r.-s npaBHJia BH3YaJihHoro noneTa - pr!>vila letenja sa vidljivoscu ruling pen ['ru :Iii) pen] pe:liic<l;le~ep pero za izvlacenje run [rAn] noneT, MapmpyT; pynerme; pa6oTa ~BHraTCJlJI, rOHKa ~BHrBTCJIH -let; ruta; rulanje; rad motora, proba motora r.-down time BpeMJI OCTaHOBI<Ii ~Bii raTCJI.Il - vreme zaustavljanja motora (od iskljuceaja paljenja do zavrsetka rotacije) r.-in o6KaTKa ~BuraTeJIJI - razradivanje (rodaza) motora r. -off I 60KOBOC Bh~KaThiBaHiie (BTITI) - bocno izletanje sa PSS r.-out BhiiiYCHaTh (~liTK!i) - izvlaciti (zakrilca) r.-up rOHKa ~BiiraTeJIH - proba motora bench r, CTCH~OBOC HCIIh!TaHiie proba na probnom stolu cable r. 3JieKTponpoBO~Ka; TpocoBaH npoBo~r<a - elektricna instalacij:~; uzad komandi fuel-system r.-s TOIIJI!iBOnpoBO,!Ihi - vodovi sistema goriva ground r. pa36er; pyneHn:e; roHKa ~BiiraTeJIJI zalet aviona; rulanje; rad motora na zemlji landing r. ~mma rrocnenoca~oqHoro rrpo6era - du~ina rulanja posle sletanja, protrcavanje take-off r. pa36er (rrpu B3JieTe) zalet aviona (u poletaniu)

r. radio beacon sp~aro~HitCJI pa~HoMaJII< obrtni radio-far r. wing Hecy~n:H BHHT - noseCi rotor helikoptera r. wing aircraft BRHT0Kpbm, sepTOJieT - letelica sa obrtnim krilom, helikcpter rotation [rou'teiJ;m] Bpa~eHHe - obrtsnje r. axis oc& spa~eHHH - osa obrtanja r. speed CKOpOCTh IIO~'beMa HOCOBOro I<OJieca brzina za rotaciju aviona (u poletanju) rotocraft [' routou'kra :ft] BepToJieT helikopter rotor ['rout~] poTOp - rotor r. blade nonaCTh Hecy~ero BHHTa krak rotora (helikoptera) r. hub BTym<a Hecy~ero BRHTa glavcin? rotora r. mast BaJI necy~ero BHHTa - csovina rotor? (helikoptera) r. pitch mar necy~ero BHHTa korak rotora (helikoptera) r. wheel poTOp Typ6HHhi - rotor turbine antitorque r. XBOCTOBOH BHHT repni rotor (helikoptera) fan r. poTop BeHTHJIJITopa rotor ventilatora gyro r. poTop nrpocKona rotor ziroskopa tail r. XBOCTOBOH BRHT - repni rotor (helikoptem) round [raund] I<pyrnhrif; naTpOH okrugao; metak r.-down area acna Ha~ I<OpMoif aBHaHoc~a zona nestabilnog vazduha iznad krme nosaca aviona r. head noJJyKpyrnaJI ronoBI<a poluokrugla glava (zakivka, zavrtnja) r. trip I<OJih~eBoif MaprrrpyT- kruzno putovmje roundout [raundaut] BhrpaBrmBarme (caMOJieTa rrepe~ npHaeMJieHHeM) - ravnanje pre dodira (sletanje) route [ru:t,raut] Tpacca, MaprrrpyT; I<ypc; HanpaBJJeHHe- ruta, mars-ruta; kurs.: pravac r. card TexHonornqeci<aH wlpTa tehnoloslra kartica r. chart MapmpyrnaJI r.:apTa - rutna karta

r, bias KOMIIeHC~HH pyml HanpaBJICHRH - kompenzacija krmila pravca r. cable Tpoc ynpasJICHHH pyneM HanpaBJieHHH - uze komande krmiia pravca r. control ynpasJieHn:e pyneM HlnpaBJieHiiH - komlnda krmila pravca r. control cable Tpoc ynpasneHiiH PYJICM HanpaBJieHHH - uze komande krmila pravca r. control linkage TJira p)'JIJI HanpaBneHHH - sipke komande krmiJa pravca r. control quadrant cer<Top ynp:mneHiiJI pyneM H:mpaBJieHiill: - sektor poluga komande krmila pr.:.vca r. deflection OTKJlOHCHiiC PYJIH HanpaBJICHiiH - otklon krmila pravca r. displacement OTKJICHeHHe PYJIJI HanpaBJICHiiH - otklon krmila pravca r. fin BepT!ir<aJihHhiH KHJih - vertikalni stabilizator r. hinge mapHHP PYJIR: Har,paBJICHiiJI - sarnir krmila pravca r. horn Ka6aHtJiiK pynJI HanpaBr.eHHJI - komandna poluzica krmila pravca r. linkage T.~~;ra PYJIJI HanpaBJICHHH - sipke hmila pravca r. lock 3aMOK pyJIR: HanpaBJIChHH brava krmila pr:~vca r. movement oTKJlOHeHiie pyJIJI HarrpaBneHHH - otklon krmila pravca r. pedal ne~aJih yrrpaBJICHiiH pyneM HanpasneHHJI - pedala kom:>nde krmila pravca r. push-pull rod TJira pynH HanpaBneHiiJI - sipka komande krmila pravca r. servo control cepBoynpasJieHiie pyneM HanpaBJieHHll - servo-komanda krmila pravca r. spar noHmepoH PYJIH HanpaBJICHiiJI - rameniaca krmila pravca r. spring tab npymKHHbiH TpHMMep pyJIH HarrpaBJICHHJI - opruzni trimer krmila pravca r, StOp orpanuqHTeJJh OTKJIOHeHHJI PYJIJI aarrpaBJieH:Hll - granicnik otklona krmila pravca r. surface rrno~a,!lh pynJI HarrpaBJieHHH - povrsina krmila pravca r. tab TpliMMep PYJIJI HanpaBrreHHJI - trimer krmila pravc~

run-off

222

safety r. strenght npotiHoCTb noKpbiTHll BIIII - otpornost PSS r. threshold TOpiieBall rpaHIIIIa BIIII - prag polf'tno-sletne staze r. threshold lights orparmt~HTeJih HbiC orHn BIIII - svetla praga P S S r. tourn-off lights orHII BbiBO~Hoii: pyne)l{HOH iJOpOmKH - svetla za skretanje sa PSS, svetla izlazne staze r. turn-off point MecTO cpyJIIIBaHHll c BIIII - izlaz sa PSS r. visual range ~aJihHOCTb BII)JHMOCTH noca~oqHbiX orHe.il:- horizontalna vidljivost prilaznih svetla r. visibility value BH~llMOCTb B~OJib BIIII - horizontalna vidljivost na P S S asphalt r. ac<iJanbTOBall BIIII asfaltirana P S S concrete r. oeTOrma.SI BIIII- betonska PSS grass r. ~epHOBall BIIII - travnata PSS instrument r. BIIII ~Jill cnenoii: rroca~KH PSS za sletanje po instrurnentirna pierced steel plank r. BIIII c noKpbiTHCM H3 CTaJihHblX rrep<iJcpHpOB:JHHblX IIJIHT - PSS pokrivena perforiranirn celicnirn plocarna stub r. scnoMoraTCJibHall BIIII pornocna PSS, PSS za lake avione

sag

223

scored scan [skren) Ha6Jil0~:1Tb, CKaHHpOBaTb osrnatrati (radarorn), skanirati scanner ['skren~] MCXaHH3M p33sep'I'biBaHHH - mehanizarn skaniranja, skaner scatter [' skret~] pacceHBaTh; pa36paCbiBaTb -- rasejavati, razbacati scattered ['skret~d] pacceHHHbiH pa.36pocaHHbiil: rasejan, razbacan s. clouds pacceHHHbie o6naKa rasejani oblaci, razbacani oblaci scavenge [' skrevind3] npo~ysaTb; Ol.J.H~aTb; OTK3tl:HBaTb produvati; ispirati; crpsti s. filter <iJHJibTp OTKatiHB310~CH MarHCTpaJIH - filter crpnog voda s. oil pump OTK3tl:HBa10~HH MaCJIHHbiH Hacoc - crpna uljna purnpa s. pipe OTKatiHBaiO~a.ll MarHCTpaJib - cev crpnog voda schedule ['skedju:l] pacllHCaHHe; nporpaMMa - plan; program; raspored scheduled ['skedju:ld] IIJiaHOBbiH redo van; planiran s. arrival speMH rrpH6biTH.ll no pacIlHC3HH10 -- vrerne dolaska po redu letenja s. departure BpeMH B3JieTa no pacnHcaHHIO - vrerne polaska po redu letenja S. flight nOJICT no pPCIIHcaHHlO redovan let s. maintenance rrpo<iJHnaKrnt~ecKHH ocMoTp - redovno oddavanje scheme [ski:rn] cxeMa - !lema paint s. cxeMa oKpacKH - !lerna bojenja scissor lift [siz~ lift] IIOA'bCMHHK dizalica sa rnehavizrnorn u obliku rnakaza scoop [sku :p] B03p;yxo3a6opHHK- uvodnik air s. sc3p;yxo3a6opHHK - uvodnik vazduha annular air s. KOJihllCBOii: B03~yxo3a6oprmK -- prstcnasti uvodnik vazduha carburetor air s. B03~yxo3a6opHnK 1<ap610paTopa - uvodnik vazduha karburatora scope [skoup] HH~HKaTop - indikator; el<ran; dijapazon; oblast scored [sl<;) :d) mopoxoBaTbrii:, c IIaparrHHaMH -- duboko zagreban, rapav

warm-up r. nporpeBaHHe ~BHraTenll -- zagrevanje rnotora run-up ['rAnAp) roHKa ~BHraTemr proba rnotora r. point MCCTO ~Jill rOHKH ~BHraTeJill -- rnesto za probu rnotora runway ['rAnwei] B3JieTHo-uoca~oqHall nonoca, BIIII -- poletno-sletna staza, PSS r. basic length Hcxo~Hall ~JIHHa BIIII -- osnovna duzina PSS r. center line ocesa JIHHH.ll BIIII - osa PSS r. designation marking MapKIIPOBKa HartpasneHIIH BIIII - oznaka pravca PSS r. end lights orpaHHtiHTe.JThHbiH orOHb BIIII -- svetla kraja PSS r. edge lights oroHb 6oKOBoii: 1- poMKH BIIII -- svetla ivice PSS r. gradient yKJIOH BIIII -- nagib PSS r.. in use ~eil:cTBYIO~all BIIII -p S S u upotrebi r. lights onm BIIII -- svetla poletno-sletne staze r. loading index :Ko3<lJ<lJIII\IIlHT Harpy3KH Ha BIIII -- koeficijent opterecenia PSS r. localizer noca~oqHbiit MaliK Iokalajzer, davac snopa pravca

s
safe [seif] 6e3ortaCHbiH -- bezbedan, siguran s. tie 3aKpenJiliTh, 3aKCHTpliTb -osigurati; sigurno pritegnuti safety [' seifti] 6e3onacHoCTb; Ha~em HJCT& -- bezbedncst, sigurnost S. belt rtpHBli3HOH peMeHh -- pojas za vezivank (putnika) s. catch rrpe~oxpaHHTeJib -- osigurac (rnehanicki) s. C'oefficient K03<lJ<lJm1HeHT Ha~em HOCTH -- koeficijent sigurnosti s. device npe~oxpaHIITCJibHOe ycrpoii:CTBO - sigurnosni uredaj S. factor K03<iJ<iJH11HeHT Ha~C)l{HOCTH -- koeficijent sigurnosti s. harness np!IBH3Hhie peMHII - uprtaci s. latch 3aMoK - sigurnosna brava s. locking pin rrpe~oxpaHHTcJibHall t~eKa waccH - zernaljski osigurac stajnog trapa s. pin npe~oxpaHJ1TCJibHbiH illTH<iJT - klin za osiguranje s. precautions Mepbr 6e3onaCHOCTII - mere predostroznosti s. valve npe~oxparmTeJibHblH KJiaIIaH - sigurnosni ventil

sag [sreg] npom6 - ugib, izvijanje, izbocenje, skretanjc od pravca sail [sci!] napHTb -- jedriti sailing ['seiliiJ] napeHHe -- jedrenje sailplane [' scilplein] nnaHep - jedrilica salvage [' &relvid3] cnaceHHe; o6noMKII caMoJieTa - spasavanje; ostaci aviona salvaging ['srelvid3il)) y6opKa o6noMKOB caMoneTa - uklanjanje olupine aviona salvo [' srelveu] 3ann - ploton, rafal sampler [' sarnpl~] Itpo6ooT6opHIIK uredaj za uzirnanjc uzoraka sampling ['sa:rnpliiJ] oT6op npo6 uzorkovanje, uzirn:mje uzoraka sand paper [srend 'peip~) CTCKJiliHHall mKypKa - stakleni bmsni papir sandblasting ['srendbla:stiiJ] rtecKOCTpyil:Hall oqHCTKa - peskiranje sandstorm ['srendst;):rn] rrecl.J.aHall 6ypll -- pe5cana oluja sandwich ['srenwid3] cnoHCTa.SI KOHCTPYKIIIIH - sendvic konstrukcija honeycomb S. COTOBbiH 3:JIIOJIHIITCm - sendvic ploca sa ispunorn u obliku sac a plastic S. 33IIOJlHHTCJib H3 II.'IaCTM3CCbl -- sendvic ploca sa ispunorn od plasticne rnaterije saturate ['sretJ~reit] HaCbi~aTb - zasititi sausage ['s;)sid3] BCTpOyKa3aTeJih vetrokaz, kobasica saw [s;) :] rrnna, IIIIJIIITb - testera, testerisati band s. JlCHTOtl:H:IH IIIIJia - trakasta testera circular s. ~HC~<~osaH rrHna - kruzna testera, cirkular compass s. no63HK testera za drvorez jig S. MCXaHHqeCKHH JI063HK - rnehar.icka tes tera za drvorez metal s. mma ~JIH MeTaJIJla - tester a za metal sawdust [S;) :dAst) ~peBCCHblC OrtHJIKH - piljevina, opiljci scaffold ['skref~ld] rrnaT<iJopMa - stepenice (platforrna) za rad scale [skeil] mKana; MacmTa6 - skala; razrnera s. model MatmTa6Ha.ll Mo~eJib- model u razrneri

scramble

224

seal

seal

225

secondary s. pack rrapaunoT JICT'l:HKa - pilotski padobran a. pan 'l:autKa CH.D;eHHil - koljka sedista s. type parachute napaunoT JieT'l:HKa - pilotski padobran adjustable s. peryJinpyeMoe CH.D;eHhe - podeljivo sediste cabin s. nacca)f(npcKoe CH.D;ellhe putnicko sediste cabin attendant's s. CH.D;ellhe .D;JIH: 6opTitpoBOAHHKa - sedite kabinskog osoblja cockpit S. CH.D;CHhe JleT'l:HKa - piJotsko sedite eJection s. KaTarryJihTnpyeMoe cH.D;eHhe - izbacivo sediste Jump S. OTKH.D;HOC CH.D;eHhe - prekJopno sedite passenger s. rracca)f(HpcKoe CH.D;ellhe - putniCko sediste reclining s. KpeCJio c oTKH.D;biBarontei!:cn crrHHKOi!: - sediste sa pokretnim naslonom sliding s. nepe,iiBH>KHoe CH.D;ellhe pokretno sediste swivelling S. llOBOpOTHOe CH.D;ellhe - obrtno sediste track-mounted s. CH.D;ellhe, yCTaHoBJieHHoe Ha aarrpaBJIHJOt:qHX - sediste na sinama triple s. cTpoeHHhie KpeCJia - trostruko sediste (za tri osobe) twin s. crrapeHllhie KpecJia - dvostruko sedite (za dve osobe) zero-zero ejection s. J<peCJio .D;JIH IIOKH.D;aHHH: IlpH HYJieBbiX CKOpoc'l'll H BhiCoTe - sediste za izbacivanje pri nultoj visini i brzini seating ['si:til)] pacnoJIO>KeHHe CH.D;eHHH - raspored sedita cabin s. pacnoJio>KeHHe CH.D;eHHii a Ka6nHe - raspored sedita u kabini five-abreast s. pacnoJio>KeHHe CH.D;eHHii: rro IIJlTh a PR:.D; - raspored sedista po pet u jednom redu standard s. CTaH.D;apTHoe pacrroJio>KeliHe CH.D;ellnii - standardni raspored sediSta secondary ['sek:~nd;~ri] BTOpH'Illhii!:, BTopocreneHHhiii: - sekundarni, drugostepeni s. air BTOpH'l:HhiH B03,D;yx - sekundarni vazduh

scramble ['skrrembl] B3JieT rro TpeBore - poletanje na znak uzbune scrap [skrrep] 6paKoaaTh; cKparr odbaciti, rashodovati; otpadak scraper ['skreip;~] cKpe6oK - strugac S. ring MaCJIOC'bCMHOe KOJihl{O prsten strugac scratch [skrretJ] :qapamma - ogrebotina screen [skri :n] peuteTKa, ceTKa, cnro; cPHJihTp, 3Kpaa - resetka, mrel!a, sito; filter; ekran air-inlet s. peuteTKa B03.D;YX03a6opHHKa - zastitna mreza uvodnika vazduha carburettor intake s. ceTKa B03,D;yx03a6opHHKa Kap6ropaTOpa - mreza uvodnika karburatora compressor inlet s. peweTKa Ha axo,D;a KOMilpeccop - mreza ulaznog otvora kompresora display S. 3KpaH HH.D;HKaTOpa ekran indikatora screened ['skri:nd] 3KpaHHpoaaHHhiH - oklopljen, armiran (kabl i sl.) SCreW [skru :] BHHT; IlpHBHK<IHBaTb zavrtanj ; zavrnuti s. die KJiyrrn - nareznica navoja (spoljneg) s. driver oTBepTKa - odvrtka s. jack BHHTOBOH ,IJ;OMKpaT - navojno vreteno s. off OTBHHTHTh - odvrnuti s. pitch war BHHTa - korak zavrtnia s. tap Mel"'HK - ureznica navoja (unutrasnjeg) s. thread pe3h6a navoj zavrtnja s. up I!pHTJlHYTh pritegnuti zavrtnjem adjusting S. YCTaHOBO'l:HhlH BHHT zavrtanj za podesavanje attachment s. Kperre)KHhlH BHHT zavrtanj za pricvdcenje countersunk s. BHHT c rroTai!:Hoii roJIOBKoii - zavrtanj sa upustenom glavom endless s. 6eCKOHC'l:HhlH BHHT beskrajni zavrtanj, puz eye s. BHHT c YUIKOM - zavrtanj sa usicom fastening s. 3a>KHMHOH BHHT - zavrtanj za pricvdcenje

hexagon head s. 6oJIT c uteCTHrpaaHOH roJIOBKoii - zavrtanj sa sestougaonom glavom left-handed S. BHHT C JICBOH pe3h 6oii - zavrtanj sa levim navojem micrometer s. MHKpOMeTpH'l:CCKHH BHHT - mikrometarski zavrtanj self-tapping s. caMoHape3arot:qHi!: BeHT - samoreiu(:i zavrtanj slot-headed s. BHHT c rrpope3HOH roJIOBKOii - zavrtanj sa prorezanom glavom stop s. CTOilOpllbiH BHHT - zavrtanj-ogranicivac tapered s. KOHH'l:CCKHH BHHT - konicni zavrtanj turnbuckle S. HRTmroiOH BHHT zatega wood s. wypyn - zavrtanj za drvo screwing ['skru:il)] CBHH'l:HBaHHe pritezanje, spajanje zavrtnjima scriber [skraib;~J qepTHJIKa - igla za obelezavanje scrim [skrim] creKJiorrJiacT - platno od staklenog vlakna za ojacavanje scuffing ['skAfil)] o6pa3oaaane 3a.D;npoa H ~aparrnH - rapavljenje sea [si:] MOpe - more s. level ypOBeHb MOPll - morsk; nivo s. marker MapKepllhiii 3HaK Ha . BO,IJ;e, o6pa30BaHHblH KpaCHTCJICM oznaka bojom na vodi s. water desalting kit KoMnJieKT .D;JIJl OilpeCHeHIHI MOpCKOH BO.D;bi pribor za desalinizaciju morske vode s. water distillation kit KOMIIJieKT .D;JIH: O'l:HCTKH MOpCKOH BO.D;bl pribor za preCiscavanje morske vode seal [si:l] ynJIOTHeHne, ynJioTH&Th; rre'l:aTh; rrJioM6a - zaptivka; zaptivati; pecat; plomba S. joint JICHTO'l:HOC COC.D;HHCHHe spoj trake za okivanje sanduka control pressure s. repMOBO.D; T.IITH ynpaaJieHHJt zaptivka kabinskog pritiska na uzadima komandi door s. yrrJIOTHHTeJih .D;Bepn - zaptivka vrata face s. Top:qeaoe YllJIOTHCHHe - ceona zaptivka garter s. yrrJioTHeHne zaptivna man zeTa

oil S. MRCJIOYilJIOTHHTCJib - zaptivka za ulje" pressure s. repMeTH'l:ecKoe yi1JI<>TlleHne - zaptivka kabinskog pritiska; zaptivka sealant ['si:bnt) yrrJIOTHHTeJih zaptivna smesa sealer videti: sealant sealing ['si :Iii)] ynJioTHCHHe zaptivanje a. compound YilJIOTHHTeJI& - zaptivna smesa a. ring KOJI&:qeaoe yrrJioTHeliHe zaptivni prsten seam [si:m] woa - sav s. welding pOJIHKOaan: caapKa savno zavarivanje baund s. av oivicen trakom flat s. COC,!l;HHCHHe BCTbiK - av sucelice lapped s. HaxJICCTO'l:HbiH UIOB - sav sa preklopom superimposed a. HaxJICCTO'l:HhiH woa - sav sa preklopom seaplane ['si:plein] rH,D;pocaMoJieT hidroavion search [s;~:tJ] IlOHCK - traganje s. aircraft caMoJieT cnacaTeJihHO:li cJiy>K6bi - avion spasilacke sluZbe s. and control radar P JIC o6HaPY>KeHHH: n llaBe,D;eHHJl - radar za otkrivanje i vodenje s. and rescue noncK H crraceHHe traganje i spasavanje s. basket 30Ha IIOHCKa - zona traganja a. pattern CXCMa IIOHCKa - sema traganja searchlight ['s;:tJlait) rrpo>KeKrop reflektor seat [si :t] CH.D;eHDe - sediste s. adjustment lever phwar peryJIHpoaaHHn: CH.D;CHMl - rucica za podesavanje p 'lozaja sedita s. belt l1PHBH:3HOH peMCHb - pojas za vezivanje s. cushion rro.D;yutKa CH.D;eHhH: jastuk sedista s. ejection gun MeXaHH3M KaTarryJihTHpyeMOrO CH.D;eHhH: - mehanizam za izbacivanje sedilta s. harness rrpHBH:3llhie peMHH uprtaci sedista
15 Vazduhoplovnl rel!nik

secondary

226
top-hat s. I1o6pl3Hoe cetieHHe presek oblika P transverse s. rrorrepetiHoe cetieHHe - poprecni presek sector ['sekt;J] ceKTop; yt~acToK; tiaCTh - sektor; zona; deo s. lenght J:~llHHa ytiacTKa - duzina sektora seeker [' si :k;J] rOJIOBKa caMoHase):leHJtH - glava za samovodenje; senzor seepage ['si:pid3] yTetiKa; <l>HJibTpa~Ha curenje; filtriranje, preciscavanjc segment ['segm;Jnt] cerMeHT - segment, odsecak sei:dng ['si:zil)] 3ae.n;aHHe - zaribavanje selection [si'lekJ;Jn] Bbi6op - biranje, odabiranje selective [si'lektiv] H36HpaTeJihHbiH biracki, selektivan s. calling CelleKTHBHbiH Bbl30B selektivni poziv selector [' si'lekt;J] ceJieKTop, 3a):laTtiHK - birac s. valve MHoroXOJ:~OBbiH Kpau biracka slavina band s. rrepeKnrotiaTeJlb ):1Harra30HOB - birac opsega channel s. rrepeKnrotiaTeJih Kaua3onos - birac kanala course s. 3a):laTtiHK Kypca - birac kursa function s. rrepeKnrotiaTeni> po.n;a pa6oTbi - birac vrste rada heading s. 3a):laTtiHK Kypca - birac kursa mode s. rrepeKJllOtiaTeJih birac vrste rada moving-target s. ceneKTOp .n;sH<Yntn:xcH ~eneii: birac pokretnih ciljeva omnibearing s. (OBS) 3a):laTtiHK Kypca - birac kursa range s. rrepeKnrot~aTeJlb .n;HarrasoHoB - birac opsega self [self] caMO - samo s.- acting asToMaTHtiecKHii: - automatski s.- adjusting caMoycrauasJIHsaro~ Hii:ca - samopodesljiv S.- aligning CaMO}CTaHaBJIHBaiO~Hii:CH - samopode8ljiv

227

separator
s. airship IIOlly<eCTKHii: ,Lll!pHH<aOJlb - polucvrst vazdusni brod semispan ['semi'spren] rronypa3Max polurazmah st:nse [sens] HarrpaBneHHe; qyBCTBOBaTh - smer; oseeati s. antenna HeHarrpasrreHHaH auTeHHa pa):lHOKOM!laca - neusmerena antena radio-kompasa s. indicator yKa3aTel1h Harrpasnemra rroneTa - pokazivac smera leta (ka ili od fara) sensitive [' sensitiv] tiYBCTBHTCJihHbiH - osetljiv sensitivity [,sensi'tiviti] T.IYBCTBHTCJlhHOCTh - osctljivost sensor ['sens;J] ):laTq:uK - davac angle-of-attacks. 1laTq:uK yrna aTaKH - clavae napadnog ugla flow s. gaTT.II!K pacxoga - davac protoka pressure s. ):laT<!HK l.(aBJieH:ua - davac pritiska temperature s. ):laTtiHK TeMrrepaTypbi - termoelemenat separation [,sep;J'reiJ;Jn] OT):leJieHHe; 3IIIenoHHposaHHe odvajanje, razdvajanje air-flow S. CpLIB B03):lYlliHOrO IIOTOKa - otcepljivanje strujnica boundary layer s. oTpbiB norpaHHT.Iuoro cJroa - otcepljivanje granicnog sloja flow s. cpbiB !loToKa - otcepljivanje strujnica lateral s. OOKOBOe 3IIIeJIOHHpOBaHHe - razdvajanje aviona po sirini, bocno longitudinal s. 3IIIeJioHHposaH:ue rro .n;aJihHOCTH uzduzno razdvajanje aviona radar s. pa.n;HOJIOI<aiiHOHHoe 3ruenoHHposaHHe - radarsko razdvajanje vertical s. 3IIIeJIOHHposaHHe rro BbicoTe - razdvajanje aviona po visini separator ['sep;Jreit;J] oT.n;ennTeJib separator, odvajac s. rocket paKeTHbiH ):lBHraTeJII> CHCTeMbi OT):leJieHHa - raketa za razdvajanje sediSta i pilota moisture s. BJrarooT.n;eJIHTeJlb - separator vlage , water s. BOAOOT):leJIHTeJII> - separator vode

'

,.

self
s.- contained asTOHOMHbiH - nezavisan, autonoman s.- excitation caMOBo36ym.n;enHe samopobuda, samouzbuda s.- guidance system cucTeMa caMoHaBe):ICHHa - sistem samousmeravanja s.- guided missile ca.'I!OHaBOAHI~'lHCa paKeTa - raketa sa samousmeravanjem s.-ignition caMOBocnnaMeneHHe - samopaljenje s.-locking caMoKOHTpa~Hiica - samoosiguravajuCi s.-lubricating. asToMaTwleCKH cMa3biBaro~uii:cn - samopodmazujuCi s.-monitoring caMOKOHTponh- autokontrola s.-propelled caMo):lBH<y~:uilor - sa sopstvenim pogonom s.-regulation caMoperyll:uposaHHe autoregulacija s.-sealing caMo3aTHrHBaro~iica samozaptivajuCi S.-timing caMOCIIHXpOHH3a~l!H - autosinhronizacija selsyn ['seisin] cenhCHH - seisin selvage ['selvid3] KPOMKa- ivica platna semiactive ['semi' rektiv] rronyaKTHBHbiH - poluaktivan s, homing !lOJlyaKTHBHOC CaMOHaBe):leHHe - poluaktivno samovodenje s. radar homing nonyaKTHBHoe paJ:IHOJioKa~uoHnoe caMoHaBe.n;eH:ue poluaktivno radarsko samovodenje semiautomatic ['semb :t;J'mretik] !loJiyasToMaTutiecKnil - poluautomatski semicantilever ['semi'krentili:v;J] IlO):lHOCHbiH - poduprt S. monoplane IlO,LlKOCHb!H MOHOIIJlaH - poduprti jednokrilac S. wing IIO,!I;KOCHOe KpbiJIO - poduprto krilo semiflush ['semi' flAJ] nonyyTo!lneHHbril: - poluupusten semimonocoque ['semi'm;>n;Jk;>k] rronyMOHOKOH - poluJjuskast So construction KOHCTpyK~HH TIIIIa nonyMOHOKOK - poluljuskasta konstrukcija s. fuselage <Pro3el1H< TU!la rronytrup poluljuskaste konMOHOKOK strukcije semirigid ['semi'rid3id] IIOJiymCCTKHii: - polucvrst

S, cold front BTOpHtiHbiii: XOJIO):IHbiii: <l>poHT - sekundarni hladni front s. depression tiaCTbrii: ~HKJIOH sekundarna depresija s. surveillance radar sropn:tiHaH o630pHaH PJIC - sekundarni nadzorni radar s. warm front BTOpHtiHbiii: Te!lJibiii: <l>poHT - sekundarni topli front section [ sekJ;m] ceK~HH; cetieHHe sekcija; presek aft s. xsocrosaH tiaCTI> - repni deo, zadnji deo airfoil s. Ilpo<l>n:JII> Kpbma - aeroprofil angle s. yroJIKOBbiii: rrpo<l>HJII> ugaonik, ugaoni profil body s. oTceK <Pro3eJIH<a - sekcija trupa center s. ~eHTpomrau; ~eHTPaJII>HaH t~acTb- centroplan; centralna sekcija; srednji deo channel s. mseJiepHbiii: rrpo<l>HJib U-profil cross s. rronepetiHoe cet~eHHe - poprecni presek double-wedg.e s. poM60BHJ:~HOe cetienn:e - romboidni presek extruded S. IIITaMIIOBaHHblii: Ilpo<l>HJib - presovani profil; istisnuti profil flap s. ceK~HH 3aKpbiJIKa - sekci ja zakrilca hat s. IIIIlynTOBbiH Ilpo<i>HJib - ,U" profil inlet s. BXO):IHoe cetieHHe - ulazni presek laminar-flow wing s. JiaMHHapHbiH rrpo<l>HJib KpbiJia laminarni aeroprofil nose s. Hocosoii: oTceK - nosni deo OUter-wing So KOHCOJibHaH tiaCTb KpbiJia - spoljne krilo rear S, XBOCTOBOH OTCeK - repni deo, zadnji deo representative s. 3KBHBaJieHTHoe cetieHHe - ekvivalentni presek rolled s. KaTaHbiH rrpo<l>HJib - valjani profil root s. KOpHesoe cetieHHe - presek u korenu tail S, XBOCTOBOH OTCeK repni deo, zadnji deo tank s. 6aKOBbiH OTCeK - ode!jak rezervoara

sequence
sequence [' si :kw;ms]

228
serviceable
ispravan
['s;~ :visiiJ] ['s;~: vis;~bl]

scl
HCnpaBHhdl

229
s. screw yCTaHOBO'IHbiH BHHT - Zdvrtanj za podesavanje , flksiranje s.-up opraHH3aliH.Il; ycTpoiicrno; peryJIHposKa organizacija; uredaj; podesavanje riveting s. o6>KHMKa _,.. oblikac glave zakivka ~tting ['setil)] ycraHOBJ<a; peryJlllpCBJ<a postavljanjc; podeavanje; polozaj altimeter s. yCTaHOBKa CTpeJIOK BblCOTC.Mepa- pcdesavanje visinomera f'lap s, yroJI YCTaHOBKH 33KPbiJ1KOB - polozaj zakrilaca power s. rroJiomeHMe pbr'lara ynpasJieHH.Il ABHraTeneM - polozaj rucice komande motora takeoff S, B3JleTHOe llOJIO>KeHHe polozaj za poletanie zero s. ycTaHOBJ<2 HYJ1ll (Ha rrpn6ope) postavljanje na nulu (na instrumentu) Ievere ['sivi;~] ClfJibRbiH - jak, ostar s. turbulence CIIJlhHaa Typ6yneanroCTb - jaka turbulencija, jako bacanje xtant ['sekst;~nt] ceKCTaHT sekstant gyro S, f'HpOCKOlll!'ICCKHH ceHCTaHT ziroskopski sekstant periscope S. nepHCKOIIlll!eCKHH CeHCTaHT - periskopski sekstant ehackle ['Ja::k!] XOMYTHK ~ obujrr.ic2 lhading [Jeidil)) IIITpHXOBKa - srafiranje ebaft [Ja:ft] och, saJI - vratilo; osovina s. horsepower MOil.IHOCTb Ra sany (s JI. C) - snaga motora na vratilu (u KS) s. seal yrrnoTHCHne saJia ~ zaptivka osovine drhe s, npHBOAHOH BaJ1 - pogonska osovina flap torque s. BaJI npHBOAa 3aKphrJJaJ<oi3 pogonska osovina zakrilaca flexible s. ru6KHH san - gipka osovina propeller s. san B03AYlimoro BMHTa - osovina elise lbake lJeik] TOJIHaTh; BIICpHposaTh tresti, vibrirati tbakedown ['Jeikdaun] rrepBhiH rroJieT HOBOrO CaMOJieTa prvi let novog tipa aviona

sherardizing
shakeproof ['Jdkpru :f] sn6poycroll'l!lBbiH blag ctpor2.n na vibracije plitak;

rtocJieAOBaTeJibre j.Jsled S, valV.! KJilltaH BKJIIO'ICHH.Il redos!edni ventil approach s. ol!epeAHOCTb JaxoAa Ha rrocaAHY - redosled prilazenja landind s, OtiepeAHOCTh rlOCaAKH redosled sletanja operational s. IIOCJICAOBaTCJibHOCTb pa6oT - redosled radova sequencing [' si :kw;msil)] rrocJieAOBaTCJihHOCTb BbirlOJIHCHH.Il orrepal.IHH re:l.osled radova, povezivanje serial [' si;~ri;~l] cepHHHhiH serijski s. number cepnHHhiH HOMep - serijski broj serrated [se'reitid] 3Y6llaTbiH - ozubljen service [' s ;~:vis] o6cJiy>KIIBaHHc; cJiy>K6a - opsluzivanje, o:l.riavanie; sluzba s. apron rr,lOI.lllAKa AJI.Il o6cJiy>KnsaHH.Il - platforma za opsluzivanje s. ceiling rrpaKTII'ICCKIIH IIOTOJIOK prakticni vrhunac s. equipm!nt o6:>PYAOBaHne AJI.Il o6CJIY>KHBaHH.Il oprema za opsh,I.Zivanje s. life cpoK cJiy>K6br - resurs; vek trajanja aeronautical information s. cJiy>K6a a3pOHaBHf'ai.IliOHHOH IIH<i>OpM3I.IHH sluzba vaz:l.uhoplovnih obavestenja alerting s. cJiy>K6a Tpesoru - sluzba uzbunjivania approach control s. AHcneT'IepcKaa CJiy>K6a 110AXOAa sluzb1 prilazne kontrole domestic S. BHyTpeHHIIC aBllaJIHHIIII - domace linije long haul s. MapmpyT 6oJihiiiOH rrpoT.Il>KeHHOCTII - dugolinijski saobracaj maintenance s. TeXHHl!eCKOe o6cJiy>KHB3HHe - tehnicko odrzavanje nonstop S, 6e3l10C3AHbiC B03AYIIIHble rrepeB03KH - direktna linija regular s. peryJI.IlpHbie asnanepeB03KH - redovan saobracaj weather s. cJiym6a rrcroAhi - meteoroloska sluzba welcome s. CJiy>K6a AOIIOJIHHTeJlbHOf'O orrcny>KHBaHHH - sluzb? posebnih usluga putnicima HJCTb -

servicing

o6cJiy>KHHaHHe -

opsluzivanje

shallow ['Ja::lou] rroJiom:ll blago penjanie

So equipment BCIIOMOf'3TCJJbROC o(nPYAOB3HHe nje oprema za opsluziva-

S. climb IIOJIOf'HH Ha6op BbiCOTbl So dive IIOJIOf'Oe IIIIKHpOBaHHe

blago obrusav2.nje glide IIOJIOf'Oe IIJI3HHpOB!IHHe blago planiranje s. turn MeJII<HH anpa>K - blagi zaokret shank (Ja::l)k] TeJIO (6oma); KOMCJib telo (zavrtnja iii zcldvka); korea kraka elise shape [Jeip] <PopMa; npo<PHJib - oblik; profil shaped [feipt] <PacoHHbiH - oblikovan s.-cbarge submunition KYMYJIHTHBHall MMHa - kumulativna mina sharp [Ja:p] OCTpb!H - ostar s. bank rJJy6oJ<ll::ll snpa>K - ostar zaokret s. curve rJiy6o!<MH BHpa>K; 6oeso:ll ostar zaokret, borbeni pa3BOpOT zaokret s, turn f'Jiy60KifH BHpa>K ostar zaokret shear [Ji;~] CABH:r, cpe3 - smicanie s. load cpe3biB3IOI.ll3.11 Harpy3Ka opterecenje na smicanje s. member 3JieMeHT, pa6oTIOI.llnif Ha cpe3 - deo opterecen n:.> smicanje wind s. CABHr Bt Tpa smicanje vetra shears [Ji;~z] HO>KHHllhi - mukaze pinking S, 3Y6llaTbiC HO>KHUI.Ibl zupcaste makaze trimming s. o6pe3Hhie HO>KHMI.Ihi makaz~, normalne sheet [Ji :t] JIHCT - list (hartije); lim") cloud s. CJIOH o6JiaJ<OB - sloj oblaka sheeting [' Ji :til)] o6IIIHBI<a - oplata shelf [Jelf] IIOJIJ<a - polica s. life cpoK xpaHeHH.Il - dozvoljcno vreme Z'ldriavanja proizvoda van skladisnih uslcva shellac [Je'la::k] lllCJIJial< - Seiak shelter ['felt;~] yl<pbiTlle - z2klon sherardizing [ Jera:daiziiJ]liHHKOBaHIIe, mepapA1133IUlll - proces zastite cinkom
S.

servo

cepBoMexaHH3M, 6ycnp, cepsonpnBOA servopokretac S, {'Ontrol cepBOMeX3HH3M - servopokreta(: s. tab cepsoTpHMMep - scrvotrimer aileron s. 3JiepomrhiH 6ycTtp servopokretac krilaca air-powered S, IIHCBMaTH'ICCKHll cepBOABllf'aTeJib - pneum,tski servopokretac electric S. 3JJeKTpHl!CCKUll CepBOMCXaHH3M - elektric.1i servopokretac elevator s. 6ycTcp pyJia BhiCOThi -~ ~ servopokretac krmila visine hydraulic s. f'HAPOYCHJIHTCJib - hiJ~ raulicki servopokretac pneumaticS, IIHCBM3TH'IeCKHH cepuo!IpUBOA - pneumatski servopokreta.: power control s. 6ycTep - s:rvopokretac sistema komandi rudder s. 6yCTep PYJI.Il HarrpaBJtemr" - servopokret?c krmila pravca throttles. cepsonpuso~ ceHTopa ra:.:, - servopokretac komandc gasa trim tab s, cepBOIIpHBOA TpHMM.epa - servopokretac trimera servoactumtor ['s;~vou'a::ktjueit;~] cepB.>rrpi!BOA, 6ycTep servopokretac servocontrol ['s;~vou'k;~ntroul] cepuoyrrpasneHHe servokomanda servodyne [' scvoudain] CHJIOBOH np!! ~ BOA cepsocHcTeMhi - servopokretac
['s;~vou'mek;~niz;~m]

L's;~vou]

servomechanism
cepsoMexaHH3M -

servomehanizam cepBOABrrservomotor raTeJih servosystem ['s;~vou'sistim] cepsocn..:TeMa - servosistem sesquiplane [' seskwiplein] rroJiyTopa IIJiaH - seskiplan (gornje krilo v~ce~ razmaha od donjeg) set (set] KOMIIJieKT; YCT3HOBKa; Clll' TeMa; npHrOR.IITb; IIpHKpenJIIHb; /ll' <PopMai.~H.Il komplet; uredaj; si' tern; podesiti; regulisati, pricvrstiti, ccvrsnuti; deformacija

servomotor

['s;~vou'mout;~]

) (do 3 mm debljine)

shield

230

shrouded

shut

231
radar bomb s.

signMllre
pa~oJIOKB~HOHHblit

shield [Ji:ld] ~HT; :mpm; 3Kpa.HHpoBaTh - stit; ekran; ekranirati; oklopiti glare So I!pOTHBOCOIDIC'IHbxll ~TOK - zastitnik od sunca, suncobran heat s. TCnJI033~HTHblH 3Kp3.H pregrada (obloga) za zastitu od toplote shielding [Ji:ldiiJ] 3KpaHHpoaa.HHe, 3~ HTa - ekraniranje, za5tita shift lJift] MCH.RTL; CMClltaTL - promeniti; pomeriti; smena shim ['Jim] npoKJia~Ka - podloska shimmy ['Jimi] ,WHMMH'' KOJIC63.HH.R nepe~Hero KOJieca oscilacije prednjeg tocka st. trapa shiner [Jain~] ocTpHe rao3~.R - vrh eksera (koji viri iz daske) ship [Jip] cy~Ho - brod So to air missile l<Opa6CJILHa.R 3CHHTHall pai<eTa - vodena raketa brod-vazduh s. to ship missile paKeTa I<Jiacca ,xopa6JIL-I<opa6JIL" - vodena raketa brod-brod s. to underwater missile paKeTa KJiaCca ,,l<Opa6JIL-IIO~BO ~Hall ~CJIL'' - vodena raketa brod-podvodni cilj shipping [JipiiJ] rrepeao3Ka rpy3a prevoz tereta shock [J<>k] y~ap, , :tOJI'IOK udar, udarac s. absorber aMopTH3aTop amortizer, prigusivac s. absorber strut aMOPTH3a~oHHa.a: CTOii:Ka wacrn - amortizaciona noga stajnog trapa s. load y~apHa.a: Harpy3Ka - udarno optereeenje s. mount aMOpTH3aTop - amortizer s. of opening y ~ap ItpH pacKpbiTHH ItapaJ:III()Ta - udar pri otvaraQ.ju padobrana So StrUt aMOPTH3aJ.lHOiiHaJI CTpOHKa wacrn - amortizaciona noga stajnog trapa s. wave cKa'IOI< yrrJIOTHeHHJI - udarni tal as heat s. TCIIJIOBOH y~ap - toplotni udar hydraulic S. rH~aBJIH'ICCKHH y~ap - hidraulicki udar landing s. y~ap rrpa noca~Ke udar pri sletanju

pressure So CKa'IOK YI!JIOTHCHllll udami talas thermal s. TCIIJIOBOH y~ap - toplotni udar shoe [Ju:] I<OJIO~Ka - obloga brake s. TOPM03Hali I<OJIO~I<a - obloga kocnice, kociona obloga deicing s. npoTei<rop a.HTHo6ne~eHH TCJIJi - obloga za odledivanje shoot [Ju:t] aecTH oroHL - otvoriti vatru, gadati s.-dowri nyci< pai<eT Ito HHCXO~ll ~eii Tpaei<TOpHH - raketiranje ciljeva u donjoj polusferi SoUp IIYCK pai<CT IIO BOCXO~rorteil: Tpaei<TopnH - raketiranje ciljeva u gornjoj polusferi shop [J <>p] MacTepci<a.a: - radionica repair s. peMOHTHa.a: Macrepci<aa radionica za opravke shoring [Jo:riiJ] Ito~nnpmne, KpenntHHe - stavljanje podmetaca i podupiraca . short [Jo:t] 6JIH>KHHH KOpOTKHH kratak S. circuit I<OpOTKOC 33MbiKaHHC kratak spoj s. haul MCCTHbiC B03~YlliHbiC JIHHliH - kratke linije s. period forecast I<paTKocpo'IHbiil: nporHo3 noro~bi - kratkorocna prognoza s. range aircraft caMOJieT 6JIHH<Hero ~eil:CTBHll avion malog doleta. shot-peening [Jot piniiJ] yrrpotrn~aH ~po6ec:rpyil:Haa o6pa6oTKa obrada celienim kuglicama shoulder [Jould~] BbiCTyn; nonoca 6esonacHocTH - rame; zavrsetak PSS s. harness nnetieBbie peMHH - uprtaci S . straps IIJICtJ:CBbiC pCMliH Uprtaci So wing design BbiCOKOIIJiaH - Visokokrilac shower ['Jau~] JIHBeHL - pljusak shrinkage ['JriiJkid3] cmuue, coKp~e HHc - skupljanje shroud [Jraud] Komyx, KOJIIIaK omotac, obloga s. lines napam10THall crpona - padobranski konopci shrouded ['Jraudid] 3ai<pbiThlii KO>KYXOM - zaticen omotacem, oblogum

shut [JAt] Bbii<JIIOqaTh; OCTaHaB;JIHB&TL - iskljuCiti, ugasiti, zaustaviti (motor) shutdown ['JAtdaun] BbiKJilO'ICHHe (ocTaHoB) ~BHraTeJill - gasenje, zaustavljanje motora shutoff ['JAt<>f] BbiKJIIO'ICHHe; OTce'II<a (no~atrn) zaustavljanje (motora); prekid dovoda S. valve OTCC'IHbiil: KJiaiia.H - ventil za prekidanje protoka shutter ['JAt~] 3a~BH>KI<a, mamosu skrge, :laluzine shuttle [JAtl] perymrpHoc B03~ymHoe C006~eHHe MC>K~Y ~BYMJI IIYHI<TaMH - redovan vazdusni saobracaj izmedu dva mesta s. valve aosapaTHo-noCTynaTeJILHbdi: I<nanaH razdelni ventil, i:unasti ventil side [~aid] cropoHa, 6oi< strana, strantca, bok s. component 6oKoaa.a: coCTaaJI.a:lO~a.a: bocna komponenta S. drift 60KOBOH CHOC - bocno zanosenje S. float I<pbiJILCBOH IIOIIJiaBOK krilni plovak s. force 6oi<oaa.a: CHJia bocna sila s. load 6oxoaa.a: Harpy3I<a - boeno opterecenje s. view BH~ c6oKy pogled sa strane s. wind 6oi<oaoil: aeTep bocni vetar leew~d s. rro~aeTpeHHa.a: cropoHazavetrma wind~r~ s. HaBeTpeHHaR: CTOpOHa - prtvetrma sideslip [ saidslip] CKOJIL>KeHHe (Ha KpbiJIO) - klizanje (na krilo) sidewall [ saidw<> :1] 60KOBaJI CTCHI<a boeni zid sight [sait] IIpHI~en, BH3Hp - nisan vizir; niSaniti ' collimating s. KOJIJIHTaTOpHbiit IIpH~CJI kolimatorski nisan bomb S. 6oM6ap~HpOBO'IHbiit I!pH~CJI bombarderski nisan Optical S. OIITH'ICCI<Hil: ItpH~CJI opticki nisan radar s. pa~Honoxa~oHHbdt npH~eJI radarski nian

radarski bombarderski nibn radar gun s. pa~HOJIOKai.lHOHHbtii crpeJII<OBbiil: npH~eJI - radarski streljacki nian reflector s. vidi: collimating s. ring S. KOJIL~CBOH ItpH~eJI - prstenasti nian vector guns. BCI<TOpHbiii CTpCJIKOBbiil: npH~CJI vektorski streljacki nisan sign [sain] 3HaK - znak, oznaka call s. nosbiBHoii rnrHan - pozivni znak identification s. Olt03HaBaTeJILHbiH 3HaK - znak raspoznavanja signal ['sign~!] rnrHan - signal So area npoCTpaHCTBO ~Jill CHrHaJIOB - prostor za signale s. flare CHrnaJILHall pai<eTa - signalna raketa s. generator TaxoreHeparop - signal-generator s. light CHrHaJILHbiH oroHL - signalno svetlo So panel CHrHaJILHOC IIOJIOTHH~e signalno platno audio s. 3BYKOBOii CHrHaJI - zvucni signal command So KOM3.H~Hbiit CHrHaJI komandni signal distress s. rnrHaJI 6e~CTBHJI - signal opasnosti false s. JIO>KHbiii rnrHan - ldni signal hand s. CHrHan PYKOH - rucni signal identification s. Olt03HaBaTCJILHbiit cHrHan - signal raspoznavanja input s. axo,qHoil: CHrHaJI - ulazni signal -nonitoring s. KOHTPOJILHbiii rnrHaJI - kontrolni signal output s. BbiXO~oii CHrHaJI - izlazni signal reference s. onopHbzit CHrHaJI referentni signal visual i' BH3yaJILHbrii: rnrHan vizuelni signal warning s. CHI"Han npe~yrrpem.z:te HH.a: - signal opomene signature ['signitJ~] o:rpii>KeHHe (PJIC) - odraz (radarski) ; oaobina

6oM6~p~HPOBO'IHbiii IIPHI.leJI -

slgnlf.icant

232

sleet
sink (SiiJk] Tep.RTL BbJCOTY - gubiti, visinu, tonuti s. rate C:KOpOCTL IIOTCpH BblCOTbl brzina propadanja size [saiz] paJMep, BCJIH'IHHa - razmera, velicina, mjera sizing [saiziiJ] HJMepeHne - dimenzionisanje skewed [skju :d] :Kocoii: - iskosen ski [ski:] JILrma - skija s. landing gear Jibi>KHoe waccn stajni trap sa skijama s. pedestal CTOii::Ka Jibi>KHoro waccn - nosac skija (za sletanje na sneg) skid (skid) CKOJIL.'mTb; KOCTblJIL klizati; drljaca (repna) brake S. TOpM03HOH :KOCTblJIL drljaca za kocenje tail S. XBOCTOBOH :KOCTbiJib - dr!jaca (repna) skin [skin] o6wnsKa; o6onotiKa - oplata; omotac; povrsinski sloj corrugated s. ropnposaHHa.R o6urusKa - talasasta oplata fuselage s. o6wHBKa ro3eJI.R>Ka oplata trupa metal S. MCTaJIJIH'ICCKa.R o6uruBKa metalna oplata plywood s. aHepHa.R o6wnsKa oplata od lepenke tapered s. o6urusKa nepeMeHHOH TOJII$1Hbi - oplata promenljive debljine skirt [sk~ :t] ro6Ka Kynona napawrota ..__ obod kupole padobrana sky [skai] He6o - nebo s.-crane sepTOJieT ,neTaro~nii: KpaH'' - helikopter-dizalica slack [slrek] nroT; nposncaHne - zazor; nenategnutost (uzeta) slacken [' slrek~n] oTiiyc:KaTL (6oJIT); ocna5JI.RTL - otpustiti (navrtku); oslabiti slam check [slrem tJek] nposep:Ka IipHCMHCTOCTH ~BHraTCJI.!I proba prihvatanja (motora) slant [sla:nt] YKJIOH, na~eHHe - nagib, pad slat [slret] npe~KPLIJIOK - pretkrilce leading edge s. npe~:KpbiJIOK pretkrilce sleet [sli:t] MOKpbiii: cHer - susnezica sleeve [sli:v] BTYJIKa; MycpTa- caura; muf

sleeC

233

socket
snags [snregz] HencrrpaaiioCTH - primedbe, kvarovi snap [snrep] JaCTe>KKa, Ja>KHM - kuka-karabin; zakacka; stega s. gaug~ KaJIH6epHalt CKo6a - kontrolnik, kalibar s.-hook KPJOK c npe~xpaHHTeJieM karabin-kuka s. lock ~enKaJO~Hii: 3aMoK - bravica sa oprugom, skakavica S. ring rrpy>KHHHOe KOJlbllO - opruzni prsten-osigurac s. roll 6hrcrpaa 6otiKa - brzi valjak snatch load [' snretJ bud] ~l!HaMnre CKnil y~ap - opterecenje od udara, trzaja (padobrana) snips [snips] HO>KHH~br - makaze (sa kratkim secivom) za lim snow [snou] cHer - sneg s. clearing machine cHerooqncrHreJILHaH: MaWHHa - masina za Ciscenje snega s. removal equipm::nt cHeroy6opoqHoe o6opy.[IOBaHHC - oprema za ciScenje snega drifting S. MCTCJib - mecava wet s. cep&rii: CHer - lapavica, viazan sneg snowstorm ('snoust:>:m] Bb!ora, Meren& - snezna oluja snubber ['snAb~] .[ICMiiep - prigusivac snug [snAg] rrnorHo rrpHJierar& - tesno nalegati soak (s~uK] nporrnrLraar& drzati, natapati soar [s:> :] rrapHTb - jedriti soaring ['s:> :ril)] rrapeHne - jedrenje s. glider rrJiaHep - jedrilica s. plane rr.'laHep - jedrilica s. school mraHepHall WKO.'la - jedrilicarska skola sock [s:>k] aerpoyKa3aTeJih vetrokaz-,kobasica" socket ['s:>kit] wrerrceJI&Hbiii: pa3'heM; ropiiOBhiH KJIJO'I - utikacko gnezdo; nasadni kljuc s. wrench rop~oBLrii: KJIIO'I - nasadni kljuc lamp s. naMnOBbiii: narpoH - sijalicno grlo

significant [sig nifik;mt] 3Ha<rnTeJII>Hbrit - bitan, znaeajan s. weather .RBJiemur: Iioro~bi - adlike vremena silencer ['sail:mz~] myumTeJIL - prigusivac sill [sil] Iiopor (~sepeii:) - prag prozora ili vrata silo ['sail~u] craptosa.R WaxTa - Iansimi saht simulator ['simjuleit~] TpelWKep simulator, trender s. training no~roTOB:Ka Ha TpeHamepe - obuka na simulatoru cockpit s. HMHTatop :Ka6nHLI neT'IH:Ka - simulator pilotske kabine flight s. HMHTaTop noneTa - simulator leta mowing target So HMHTaTOp ~BH>KY WHXC.!I ~eneii: - simulator pokretnih ciljeva single ['siiJgl] oT~eJILHbiH pojedinacan, jednostruk s. bank radial engine o~Hop.RHbiH 3Be3~oo6pa3HLiii ~snraTeJIL jednoredni zvezdasti motor s. decker MaHannaH jednokrilac s degree of freedom o~Ha creneHb cso6o~bl jedan stepen slobode s. engined o~Ho~snraTeJILHbiH jednomotorni s. isolated wheel load npnse~eH HaR: :K H30JIHpOBaHHOMY KOJICCY Harpy3Ka - opterecenje po izolovanoin tocku s. phase o~Hoa3HbiH - jednofazni, monofazni s. phase inverter o~Hoa3HbiH Iipeo6pa3oBaTeJIL TaKa - jednofazni pretvarac s. point fueling o~HOTOtietiHa.R JanpasKa TOIIJIHBOM - punjenje gorivom preko jednog prikljucka S. -pole O~HOIIOJIJOCHblH jednopoJni s. -seat aircraft o~HOMCCTHLiii: caMoneT - avian jednosed s. -sideband Ha O~HOH 6o:KOBOH IIOJIOCe - sa jednim bocnim opsegom s. -spar .O~HOJIOH>KCpHHbiH sa jednom ramenjacom s. -stage comp~ssor o~HocryneH tiaTbrii: :KOMnpecop jednostepeni kompresor

I,

air s. Betpoy:Ka3aTeJIL vetrokaz-,kobasica" slew [slu:] rrosopa<rnsaTL obrtati, okretati slide (sJaid) CKOJIL3HTb; HanpaBJI.!IlO~all - klizati; klizac; vodica; sina s. chute Ha~yBHOH asapHHHbiH Tpan - tobogan s. fastener JacremKa-MOJIHHH: - potezni zatvarac s. rule CtieTHa.R JIHHeii:Ka - racunar, logaritmar escape s. asapnii:Ho-crracareJibHbiH tpan - tobogan za napustanje avionr. evacuation s. vidi: escape s. sliding [slaihiiJ] CKOJib>KCHHe - klizanje sling (siil)) Tpoc - uze slip (slip) CKOJib3HTL; CKOJIL>KCHI'IC; noJIOCKa - klizati, klizanje; traka Slippage ('slipid3) CKOJIL>KCHHC - klizanje, proklizavanje slipping [' slipil)] CKOJIL>KeHHe- klizanje, proklizavanje slipstream ['slipstri :m] crrytHaH: ctpyH Ja BOJ~. BHHTOM - vazd. struja izr. elise slit [slit] pa3pe3, u~eJib - prorez pukotina slope [sloup] CKJIOH HaKJIOH - nagib, strmina glide s. rnHcca~a - ravan poniranja (ILS) slot [sl:>t] ~en& prorez, procep; dozvoljeno vreme slotted ['sl:>tid) ~eneaoii:, pa3pe3Hoii: - sa prorezom, sa procepom s. aileron paJpe3HOH :mepoH krilce sa procepom s. flap ~enesoii: JaKpbiJIOK - zakrilcc sa procepom s. leading edge ~eneaoii: npe,nKPLIJIOK - pretkrilce sa procepom sludge (s1Ad3) OTCTOH, oca~OK - talog, mulj sluggish ('s!AgiSJ HetiyBCTBHTCJibHbiH neosetljiv, inertan slush [slAJ] ~om~ n CHer - lapavica smoke [smouk] ~LIM - dim smooth [smu:O] poaHbiH, rna~Knii:: BblpaBHHBaTb; nJiaBHbiH ravan, gladak; poravnati, zagladiti; blag, ravnomeran

socle

234

span sound (saund) 3ByK, 3BYJ<Oso:i{ zvuk, zvucni s. supressor UiyMOrJiywHTem. - prigusivac sounding ['saundiiJ] 30H.AHposa.HHe (aTMosct>epbi) - sondiranje (atmosfere) soundproofing [ saund pru:fiiJ} 3SYK6H30JIJI~HJI ZVUCna izolacija source [so:s] HCTO'IHHK - izvor heat s. HCTOqHHK TeitJia izvor toplote power s. HCTOqHHJ< 11J'lTaHHJI - izvor napajanja space [speis] rrpocrpaHCTBo; rrpoMemyTOK - prostor; kosmos; razmak, razmaknuti s. coo::-dinate npocrpaucrseHHa.ll KoOPAHH .Ta - prostoma koordinata S. ship J<OCMHqeCJ<H:li: J<Opa6Jib kosmicki brod s, V.ehi.cle KOCMHqeCKHii: KOpa6Jib k)smicki brod s. wave npocrpa.Hcrsel@a.ll soJIHa prostorni talas air S, B03,AyuiHOe rrpOCTpaHCTSO vazdusni prostor c:o.-pa 1 r ' .. .J<aMepa C>KaTHJI kompresioni prostor dead s. MepTsaa 30Ha - mrtva zona empty s. 6e3so3,AYI11HOe rtpOCTp&HCTBo - bezvazdusni prostor, vakuum outer s. KOCMHqecJ<oe rrpocrp&HCTBO - kosmicki prostor spacecraft ['speis'kra:ft] J<OCMKqecJ<Hit Kopa6n& - kosmicki brod ' spacer ['speis::~] paCiiopKa; rrpo}(Jla,AJ<a - odstojnik; podloska spacing ['speisiiJ] npoMe>KYTOK; marrazmak; korak rivet s. mar 3aJ<JierroK - korak zakivaka spalling [spa:liiJ] meJiyWeHKe - krunjenje materijala span [spa:n] pa3Max (Kphma) - razmah (krila i sl.) s. -chord ratio YAJIKHeHHe (KpbiJla) - vitkost (krila i sl.) s. loading pacrrpe,AeJieHHe uarpy3J<H rro pa3Maxy - opterecenje po razmahu airfoil s. pa3Max KpbiJia - razmah krila tailplane a. pa3Max cTa6H~~TOpa - razmah horizontalnog stabllizatora

span

235

----------------------------------------socle ['sokl] ~OKOJI&, no,gcrasJ<a podnozje, postoljt" softening ['sofniiJ] pa3MJirqcHHe omeksanie solder ['s;,ld::~] naaT&; npHno:H - lemiti; sredstvo za lemljenje soldering ['s;,ld::~riiJ] naii:Ka lemljenie iron ua.IIJlbHHK - lemilo, lemilica hard s. naii:Ka Tsep,Ablllt npHnoeM - tvrdo lemljenje silver s. na:li:J<a cepeupJIHHI>IM npHnoeM - lemljenie srebrom solenoid ['soulin;,id] coJieHOH.A - solenoid s. switch coJieHOH.AHbi:H nepeKJIIOqaTeJI& - solenoid-prekidac S, Valve COJieHOH,AHbiii: J<Jiaila.H solenoi::l-ventil, elektromagnetski ventil solid ('s;,lid] Tsep,gbiii:; CiiJIOIIIHOii:; ~~ pa3'beMHbi:li: - cvrst; pun; neodvoJ!v s. fuel Tsep,goe TOIIJIHSO - CV!Sto gorivo s. propellant Tsep,goe (paKeTHoe) TOI1JIHSO - CVrsto (raketno) gorivo a. rib CiiJIO~Haa HepsiOpa - puno rebro s. section <:I1JIOI11Ho:li: I1pOcPHJih pun profil s. spar CiiJiowHo:H JIOH>KepoH - puna ramenjaca solidification [s::~,lidifi'keiJ::~n] oTBep,geHHe - ocvrCavanje solo [' soulou] caMocroaTeJI&Hbi:li: noJieT - samostalan let solution [s::~'lu:J~n] peweHHe; pacrsop - resenje; rastvor solvent ['salv::~nt] pacTsopHTem. - rastvarac sonde [s;,nd::~] 30H.A - sonda sonic ['sanik] 3syi<osoii: - zvucni . s. bang 3BYI<Oso:H y,gap - ZVUCnl udar s. boom 3SYKOSOii: y,gap - zvucni tidar s. detector 3BYKOyJiaSJIHsaTeJib otkrivac (detektor) Z\'uka s. speed 3BYKOSa.ll CI<CpOCTb -.z.vucna brzina, brzina zvulo sOI'de ['sa:ti} caMoJieTO-.SbUlO'l' ,.- avio-poletanje wing s. pa3Max KpbiJia - razmah krila spanner ['spa:n::~] r~e:omhl:li: . KJIIOq kljuc za navrtku (vll}uskasu) spanwise [' spa:nwaiz] no pa3Maxy po razmahu spar (spa:] JIOHmepoH - ramenjaea s. axis OCb JIOH>KepoHa - osa ramenjace . s. boom noJIJ<a JIOR>KepoHa - po}as ramenjace s. cap rroJIKa JIOH>KepoHa - pojas ramenjace s. depth sbiCoTa JIOH>Kepoua - visina ramenjace s. flange rroJIKa JIOH>KepoHa - pojas ramenjace s. web CTeHKa JIOH>KepoHa zid (dijafragma) ramenjace auxiliary s. BCiiOMOraTeJibHbiH liOH>KepOH - pomocna rameniaca box s. Kopo6'l:aTbi:li: JIOH>Kepou kutijasta ramenjaca center s. ~eHTpaJI&Hbi:li: JIOH)ltepou - srednja ramenjaca false s. JIO>KHbi:H JIOH>KepoH - lazna (pomocna) rameniaca front s. uepe,AHHii: JIOH>KepoH -prednja ramenjaea main s. rJiasHbi:H JIOH>Kepou - glavna rameniaca rear s. 3a,AHH:li: JIOH>KepoH - :t:adnja ramenjaca tubular s. Tpy6'laTbx:H JIOH>Kepou cevasta raiiienjaca wing s. JioH>KepoH Kpbma - ranlenjaca krila wooden s. ,AepesJIHHbiH JIOH>Kepou - drvena ramenjaea spare [spe::~] 3arracHo:li: - rezcrvni . s. parts 3arraCHbrue 'l:aCTH - rezervni delovi spark [spa :k] HCKpa - iskra, varnica s. advance onepemeHne 3a>KHra.HHH: - ranije paljenje So plug 3aiiaJibHa.ll CBe'!a SVecica s. retard tt03,AHee 3a>KHraHHe - kasnije paljenje spat [spa:t] o6TeKaTeJI& KOJiec wacCH - aerodinamicka obloga tocka specific [spi'sifik] YAeJI&Hbi:H - specifican s. consumption Y/:teJibHbiii: pacxo,g -specificna potrosnja s. density YAeJibHaa ttJioTHocT& specificna gustina s. gravity YAeJI&Hbiii: sec- specificna teZina S, humidity ygeJI&HaH: SJia>KHOCTb specificna vlaznost s. power YAeJI&HaH: MO~HOCTb specifiena snaga s. weight y,geJI&Hhiii: sec - specificna tezina specification [,spesifi'keiJ::~n] crre~ct>H Ka~HJI specifikacija speed [spi :d] cJ<opocT& - brzina s. brake S03A)'WHbiii: TOpM03 aerodinamicka kocnica s. indicator YKa3aTeJib CKOpOCTH brzinomer s. range ,AHal1a30H CKOpOCTeii: - opseg brzina actual So HCTHHHaJI CJ<OpOCTb stvarna brzina average s. cpe,AHH:l't cJ<opocr& prosecna brzina best climb S. OiiTHMaJihHa.ll CJ<OpOCTb ua6opa SbiCOTbi - optimalna brzina penjanja block So KOMep'leCKa.ll Cl<OpOCTb komercijalna brzina (blok brzina) clean stalling s. KpHTH'leCKa.ll CKOpOCTb noJieTa npK y6paHHbiX waccn H 3&KpbiJIKax kriticna brzina (brzina u prevucenom letu) sa cistom konfiguracijom (st. trap i zakrilca uvuceni) climb S, CKOpOCTb Ha6opa Sb!COTbi - brzina penjanja cruising s. Kpeii:cepcKaJI CJ<opocr& - brzina krstarenja decision S. KpHTH'leCKa.ll CKOpOCTb s3JieTa - brzina odluke diving s, CJ<OpOCTb IIHKHpOSaHHH: brzina obrusavanja economical s. 3KOHOMH'lecKaH: CKopocr& - ekonomicna brzina estimated s. pac'leTHaa cJ<opoCT& predvidena brzina gear-down So CKOpOCTh IIOJieTa C sbii1~eHHbiMH wacCH brzina leta sa izvucenim stajnim trapom gliding S, CJ<OpOCTb ttJiaHHposaHH.Il - brzina planiranja ground s. nyTesa.ll c~opocT& - brzina u odnosu na zeml}u

speed

speed

236

split pin

splitting

237

stabilizer

hump s. CKOpOCT!o BhiXO~a Ha pe~aH - brzina prelaienja na redan (hidroaviona) indicated s. npH6opHa.!l CKopoCTl> brzina po instrumentu landing s. noca~o'l!HaJI cKopocTl> brzina sletanja level-flight S. CKOpOCTh ropH30HTaJibH)rO noncTa - brzina u horizontalnom letu lift-off s. CKOPOCT oTpLIBa - brzina pri odlepljivanju (u poletanju) limit s. I1pe~eJil>Ha.!l CKOpOCTl> granicna brzina m.a:dm.um. s. MaKCliMaJil>HaJI CKOpoCTl> - mak:simalna brzina minimum. S. MliHliMaJI!.HaJI CKOpOCTl> - minimalna brzina minimum. control s. MHHHMaJI!.HaJI cKopoCT~o minimalna brzina minimum. unstick s. MHHHMaJil>H0 ~OI1YCTHMa.!l CKOpOCT!o OTphiBa minimaba dozvoljena brzina odlepljivanja operating s. Kpeii:cepcKa.!l cKopoCTh - brzina krstarenja placard s. npc.r~eJil>HO .r~onyCTHMa.!l cKopoCTL m~k5imalna dozvoljena brzina prior-to-flare s. cKopoCTb nepe~ BbxpaarmaaHHeM - brzina leta pred izravnavanjem .recovery s. cKopoCTl> BbiBe.r~eHllll caMOJieTa - brzina vadenja rotation So CKOpOCTl> OTpbiBa HOCOBOrO KOJieca brzina za rotaciju (podizanje nosnog tocka) rough-air s. CKOpOCTb IIPH IIOJieTe a 6oJITaHKY - brzina leta u nemirnoj atmosferi slipping So CKOi'OCTb CKOJih>KeHHJl - brzina klizanja sonic So 3BYKOBaJI CKOpOCT!o - ZVUCn2. brzina sound s. cKopoCT!. sayKa - brzina zvuka stalling s. KPliTli't!eCKaJl CKOpOCT!o kriticna brzina, brzina u prevucenom letu subsonic S. ,li03ByKOBa.!l CKOpOCT!o podzvucna brzina supersonic S. CBepX3BYKODa.!l CKOpOCTh - nadzvucna brzina

take-off s. B3JieTHaJI cKopoCTh brzina u poletanju unstick s. CKOpoCTh OTpbiBa - brzina pri odlepljivaniu (u poletanju) Vertical s. BepTHK3JibHaJI CKOpOCTh - vertikalna brzina spider ['spaid:~] saes.r~a; KpeCTOBHHa - zvezda (rotorska); pauk spigot ['spig:~t] KpaH; npo61ca - slavina; cep spike [spaik] WTbip!. - krmus u uvodniku vazduha mlaznog motora spill [spil] npOJIHBaTh, pa3JIHBaT~o proliti, razliti spilling [spailiiJ] BbiTeKaHHe aos~yxa H3-IIOA KyrtoJia - isticanje vazduha iz kupole padobrana spin [spin] wTonop - kovi t abnormal s. HeynpaBJIJieMbiH IIITOnop - nekomandovan kovit controlled s. ynpaBJIJlCMhlH WTOllop - konttolisani kovit flat s. IIJIOCKHH WTOIIOp - pljotimicni kovit inv<lrted s. nepeaepHYTbiii: IIITonop - ledni kovit normal s. HOPMaJil>HWil nrronop pravilan kovit ; normalaa kovit spindle ['spindl] WDHH;zteJi~o vreteno . spinner ['spin:~] o6TeKaTeJil> (KOK) BT~' JIKH aos~. BHHTa - omotac (obloga) glavcine elise spiral ['spai:~r:~l] cn:Hparr~o spirala, spiralni spirit ('spirit) CIIHpT; 6eH3HH - alkohol; benzin splash [splreJ] pas6pbxsnmaHHe - rasprskavanje (tecnosti), muckanje splice [splais] coe~HHeHHe BHaXJiecTHY; crrJieTeHHe - spoj pomocu podmetaca (nastavka); uplitanje s. plate coe~HHHTeJI!.Ha.ll Ha}(Jla~Ka - ploca-podmetac. na spoju lap s. COe,liHHCHHe B HaXJieCTKY spoj na preklop splicing ['splaisil)] coe~HHeHHe; CIIJie'l'eHHe spajanje; uplitanje (kraja ufeta) spline [spiainl m;ml.l, aas; HapesaTh 111JIHI.lbl - fl;b, dleb:iti split pin [split pin] 11lDJIHHT - rascepka

splitting [splitiiJ] pas.r~eJieHHe cespur gear ['sp:~: gi;,] IJ;HJIHH,llpliqecKa.ll panje, podela wecTepH.II - cilindricni zupcanik spoiler (sp;>i!:~) CllOHJiep, HHTeplJ;eiiTOp squadron ['sw;>dr:~n] 3CKa,llpliJih.ll - spojler, interceptor eskadrila spoileron = spoiler + aileron squall [skw;> :I] lllKBan - oluja Spoke (spouk) CllHI.l3 - precaga, zbica squawks [skw;> :ks] HencrrpasHOCTb; cnrsponson ['sp;>nsn] Hlillla lllaccn - izdHaJI OTBCT't!HKa - primedbe, kvarovi; vojena gondola stajnog trapa signal transpondera spot [sp;>t] TO'l!Ka; MecTo tacka; squeegee ['skwi:'d3i] cKpe6oK- nazubmesto ljena lopatica za git s. check Bbi6opo'l!HaJI rrpoaepKa squeezer [skw :z:~] KJierraJibHbiH rrpecc mestimicna provera - presa za zakivke s. facing o6nmJ;OBKa - obrada (posquib [skwib] rrnponaTpoH - upaljac, ravnavanje) povrsine reza detonator s. light npo>KeKTop - reflektor squirt bottle [skw;'lt 'b;>tl] rryJILBepns. welding TO'lle'l!Ha.ll caapKa - tacsaTop - b~ca sa rasprsivacem kasto zavarivanje stability [st:~'biliti] ycTOH't!HBOCTh spotting ['sp;>til)] o6Hapy>KeHne; orrpestabilnost .r~eneHne MCCTOHaXO>K,I(CHllJl otkris. augmentation system cncTeMa vanje; odredivanje polozaja asTOcTa6HJIH3aiJ;HH - sistem autostaSpout (spaut) HaCa,I(OK; COIJJIO; CJillBHOe bilizacije oTaepcrne - nastavak; mlaznica; ots. coefficient K03cPcPHIJ;HeHT ycTOil:vor za ispustanje 'l!HBOCTH - koeficijent stabilnosti spray [sprei] cTpyR; pas6pbi3rHBaTb s. in pitch rrpo.r~oJihHaR ycTOH't!HBOCTh mlaz; rasprsiti - uzduzna stabilnost S. gun paCIIblJlllTeJil> KpaCKll - pi.is. in roll rrorrepeqHa.ll ycroii:qnsocTh tolj za prskanje - poprecna stabilnost spraying [spreiiiJ] OIIbiJieHne - prskas. in yaw rryTesa.fi ycToil:qnaocTb nje stabilnost po pravcu aerial s. orrhmeHne c sos.r~yxa s. limits rrpe.r~en ycTOH'l!HBOCTH prskanje iz vazduha granice stabilnosti spreader ['sprred:~] aspo.r~poMHa.fi rres. margin sanae ycro:il:'l!nsocTH HoroHHaJI MalllHHa - masina za porezerva stabilnosti laganje pene na PSS directional s. nyTeBa.fi ycTOil:'llnaocTl> salt s. coJiepas6pachlBaroiiJ;a.fi MalliHHa - stabilnost po pravcu - masina za razbacivanie soli dynamic s. AHHaMH'l!ecJ<a.fi ycroil:spring [spriiJ] npy>KHHa - opruga 'l!HBOCTb - dinamicka stabilnost s. balance tab IIPY>KliHHbiH cepaolateral s. IIOIIepeqHa.fi YCTOH'LIHBOCTh KOMI1eHcaTop - opruzni servo-trimer - poprecna stabilnost s. clips XOMYTliKll C I1py>KIIHOH longitudinal s. rrpo,I(OJihHa.fi ycroil:opruzne kopce 'l!HBOCTb - uzduzna stabilnost s. compensation I1PY>KHHHa.fi KOMstabilization (' strebilai' zeiJ :~n] cTa6nJinrreHCal.lH.fi kompenzacija pomocu opruge 3aiJ;H.fi - stabilizacija s. scale rrpy>KHHHbie secbl .:..... vaga stabili:~~er [' strebilaiz:~] cTa6HnnaaTop sa oprugom, dinamometar stabilizator s. tab IlPY>KllHHblH TpHMep - opadjustable s. peryJIHpyeMbiH cTaruzni trimer 6HJIH3aTOp - podeSljivi stabilizator s. valve rrpy>KHHHbiH KJiarraH - ophorizontal s. ropH30HTaJihHbiii: cTaruzni ventil 6HJIH3aTop - horizontalni stabilizator s. washer yrrpyra.fl llla:il:6a - elasmovable s. yrrpaBJI.fiCMblH CTa6HJIHticna podloska 3aTOp - pokretni stabilizator sprocket ['spr;>kit] IJ;errHoe KOJieco vertical s. aepniKaJihHbiH cTa6HJIHlancanik saTOp, KHJI!. - vertikalni stabilizator

stack

238

start
Stalling ('sto:lil)] Cpb!B IIOTOKa; IIOTepl! cKopocm - odvajanje strujnica; gubitak brzine s. speed MHHHMaJihH3l! CKOpOCTh; KpHTH'IeCKal! CKOpOCTb - minimalna brzina; kriticna brzina; brzina u prevucenom letu; brzina gubitka uzgona. stake [steik] rto,n;rropKa, cTOii:Ka podupirac, drzac stanchion ['sta:nJen] cToii:Ka - podupirac, stub stand [strend] cTeH,n;; cToii:Ka; crerrrram - postolje; sto; polica s.-off BHe 30Hhi TIBO - van zone PVO assembly s. c6opO'IHhiH cTeH,n; montazno postolje, postolje za sklapanje engine test s. creH,n; ,n;mt liCithiTaHHl! ,n;snraTerreii: - motorski probni sto hydraulic test s. cTeH,n; ,n;rrl! liCiihiTaHHl! rn,n;paBJI:II'IeCKIIX CHCTeM hidraulicki probni sto tail s. xsocTosa orropa - podupirac za rep test s. HCIIbiTaTeJihHbiH CTeH,n; probni sto stand-by ['strendbai] 3arracHoii; cocTol!rme roTOBHOCTH - pomocni, rezervni; stanje cekanja (pripravnosti) S. mode pe>KHM roTOBHOCTH - faza pripravnosti s. passengers ycrrOBHhiH rraccamnp - uslovni putnici ' standard [' strend;~d] crarr,n;apT; cTaH,n;apTHhiH - standard; standardni s. approach cTaH,n;apTHhiH 3axo,n; Ha rroca,n;Ky - standardno prilazenje (na sletanje) s. atmosphere crarr,n;apTHal! aTMocepa - standardna atmosfera s. holding procedure CTaH,n;apTHbiH rropl!,n;OK omn,n;arm H.- standardni postupak cekanja s. time nol!cHoe speMl! - standardno vreme staple ['steipl] rrposorroll:Hal! CKo6a klamfica; spajalica, zicana starboard ['sta:b;~d] IipaBbiH 6opT, rrpaBhiii: - desna strana, desni start [sta:t] 3arrycK (,n;snraTemi); crapT pokretanje (motora), pustanje u rad; pokrenuti (motor); poletanje

start

239

steel
s. stress cTaTH'IeCKoe Harrp.llmerme - staticko naprezanje s. system cTaTnll:ecKa.ll CHCTeMa sistem staticbg pritiska station ['steiJ;~n] MeCTo, rrocT, 6asa; MeCTo ycTaHOBK:II - mesto, stanica, baza; rastojanie (od reperne ravni) aircraft radio s. caMorreTHa.ll pa,n;noCTaH~H.Il avionska radio stanica communication radio s. pa,n;nocTaH~H.Il CBH3H radio stanica za vezu frame So MeCTO yCTaHOBKH IIIIIaHroyTa - rastojanje okvira trupa od reperne ravni guidance s. CTaH~H.Il HaBe,n;erm.ll stanica za vodenje meteorological s. MeTeoCTaH~H.Il meteoroloska stanica originating s. a:Jpo,n;poM BhiJieTa aerodrom polaska radar s. pa,n;norroKa~HOHHal! CTaH~HH - radarska stanica relay s. peTpaHCJI.Il~norma.ll CTaH'~HH relejna stanica test S, HCllbiTaTeJibH3.11 CTaH~H.Il ispitna stanica weapon s. yserr rro,n;secKn soopymeHH.Il - podvesno mesto naoruzanja weather s. MereocraH~:II.Il - meteoroloska stanica stationary ['steiJn;~ri] Herro,n;sn>KHhrii: - nepokretan stator ['steit;~] cTaTOp - stator staying [steil)] npn,n;asarrne meCTKOCTII - ucvrscivanje, ojacavanje steady ['stedi] ycTaHosnsnruiicH. - stalan, ustaljen stealth (aircraft) [stelO] JIA crra6oro oTpameHH.Il - letelica sa slabim radarskim odrazom steam [sti:m] nap, rraposoii - para (vodena), parni steel (sti:J) CTaJih; CT3JihHOH - celik; celicni alloy s. rrernposarrHal! CTarrb - legirani celik austenitic s. aycTeH:IITHa.ll cTarri> austenitni celik carbon s. yrrrepo,n;ncra.11 CTaJib ugljenicni celik carburized s. ~eMeHTrrposaHHaJI cTaJII> - cementovani celik cast s, JIHTa.ll CTaJib - Jiveni celik

stack [strek] BhiXJIOIIHal! Tpy6a; Kyqa - izduvna cev; gomila stacker [strek;~] yKrraiJ;ll:HK - dizalica za slaganje materijala staff (sta:f] IIITa6; JIH'IHbiH COCTaB stab; osoblje stag~ [steid3] cryrreHJ>; 3Tarr; cra,n;Hl! - stepen; faza; stadijum; stupanj compressor s. cryrreHh KOMrrpeccopa - stepen kompresora stagger [' streg;~] BbiHOC Kpbma - istur krila s. angle yrorr BhiHoca Kpbma - ugao istura krila negative S, OTpH~3TeTCJibHbiH Bb!HOC Kph!rra - negativni istur krila (istur krila nazad) positive s. IIOJIO>KIITeJihHb!H Bb!HOC Kphma - pozitivni istur krila (istur krila napred) stagnation [streg'neiJ;~n] TOpMo>KeHne - kocenie stairway ['st:J;~wei] Tparr, rrecTHii~a stepenice, stepeniste hydraulically operated s. Tparr c rn,n;porrpnso,n;oM - stepenice sa hidraulicnim pokretanjem integral s, BCTpOeHHbiH Tparr - ugradene stepenice mobile s. rrepe,n;snmHoii: a:Jpo,n;poMHhiH Tparr - pokretne stepenice za putnike passenger s. rraccamnpcKnii Tparr stepenice za putnike retractable s. y6npropa~nii:cl! Tpan - uvlaCive stepenice stall (st;>:)) Cpb!B IIOTOKa; IIOTepl! CKOpOCTH - odvajanje strujnica; gubitak brzine s. angle yrorr IIOTepH CKOpOCTH KpHTH'IeCKHH yrorr aTaKH - ugao gubitka brzine, kriticni napadni ugao s. characteristics xapaKTepncTHKII IIOBC,!l;CHHl! CaMOJieTa Ha KpHTII'IeCKOH CKOpOCTH - karakteristike ponasanja aviona na kriticnoj brzini s. fence a:Jpo,n;nHaMH'IecKnii: rpe6eHh - aerodinamicka pregrada s. warning cnrHarrn3a~l! i<pnTH'IecKoii: cKopocTH - signalizacija gubitka brzine compressor s. cpbiB rroroKa c rrorraTOK KOMrrpecopa - odvajanje strujnica od lopatica kompresora

s.-up 3arrycKaTI> (,n;snraTerrb) - pokrenuti (motor) s.-up clearance pa3pemerrne Ha 3arrycK iJ;BHraTerrh - dozvola za pokretanje motora braked s. B3JieT c TopMo30B - poletanje po otpustanju kocnica engine s. 3aitycK ,n;snraTerrl! - pokretanje motora hot s. rreperpes peaKTHBHoro ,n;snraTeJil! rrpn 3arrycKe - pregrevanje mlaznog motora pri pokretanju rolling S. B3JieT C ,IJBH>KeHHl! direktno poletanje (iz rulanja) starter ['sta:t;~] ycTpoiicTBo ,n;rrl! 33IiycKa ,n;snraTerrl!; cTapTep - uredaj za pokretanje motora, pok.retac, starter air s. rrrresMocTapTep vazdusni pokretac motora air-turbine s. IIHeBMaTH'IeCKHH Typ6HHHbiH cTapTep - vazdusna turbina za pokretanje motora electric s. ::meKTPH'IecKnii: cTapTep - elektricni pokretac motora engine s. cTapTep ,n;HnraTerrl! - pokretac motora ground s. a3po,n;poMHhiH cTapTep zemaljski uredaj za pokretanje motora starting ['sta:til)] 3arrycK (,n;snraTerrl!); cTapT; Hall:arro - pokretanje (motora); poletanje; pocetak static ['stretik] cTaTHll:ecimii; aTMocepHbie rroMexn - staticki; atmosferske smetnje s. air pressur~ cTaTH'IecKoe ,n;asrrerrne B03,n;yxa - staticki pritisak vazduha s. balance cTaTHll:ecKoe pasrrosecne - staticka kompenzacija s. ceiling CTaT:II'IeCKHH IIOTOJIOK staticki vrhunac s. discharger paspl!,n;HHK - ispraznjiv~c statickog elektriciteta So head CT3TH'IeCKHH Harrop - staticki pritisak s. load cTaT:IIll:eCKal! HarpysKa staticko opterecenje s. margin sarrac craTn'leCKOii: ycTOH'IHBOCTH - rezerva staticke stabilnosti s. pressure cTaTJI'l.ecKoe ,n;asrremre staticki pritisak s. stability craTH'IecKa.ll ycroii'IHBOCTb - staticka stabilnost

steel

240

stop
s. actuator CHJIOBOH ~HJIHH.D;p yrrpaBJieHHH: nepe,[IHeii aoroii IIIaccn cilindar za upravljanje prednjim tockom s. column pynesa.11 J<OJIOHKa - palica (komande) nosewheel s. yrrpasneane aoceBLIM J<onecoM - upravljanje prednjim tockom stem [stem] CTBOJI; IIII1HH,lleJIL; IIITaHra - telo; stablo; vreteno; poluga stencil ['stensl] TpacpapeT, IIIa6noa sablon matrica step [step] CTyrreH&J<a; IIIar - stepenica; korak s.-down noanmaT&, nonnmeane smarijiti, smanjenje SoUp IIOBbiiiiaTb, IIOBbi~eHne - povecati, povecanje stewardess [stju:ldis] 6opmpoBO,liHn~a - domacica aviona, stjuardesa stick [sdk] py<IJ<a yrrpasneanH: - palica (komande) s. force YCHJilfe Ha PY<IKY ynpaaneHH.II - sila na palici s. load aarpy3J<a Ha PY<IKY ynpasnean.R; - opterecenje na palici control s. py<IJ<a ynpasneana - palica komande dip s. MacnoMepaaH mmeil:J<a merni stap (koliCine ulja i sl.) sticking ['stikiiJ] 3aCTpesaane, 3llJJUIIaHHe - zaglavljivanje, zalepljivanje sticker ['stib] aaJ<neiiJ<a - nalepnica stiffener ['stif] :meMeHT mecTKocrn ojacanje, deo za ukrucenje stiffening ['stifniiJ] yCHJieHne - ojacanje, ukrucenje (dela) stiffness ['stifnis] meCTJ<OCTL - krutost stirrup [stir:lp] xoMyT, c1<o6a - prorez, stremen stitch [stitJ] CTe)f{OJ< - bod (u sivenju) stock [stnk] CJ<Jia,[lcJ<ne 3anaCLr - zaliha (materijala) stop [stop] ocTaaaannaaT&; ynop zaustaviti; granicnik, ogranicivac s.-off 3~HTa - zastita povdina koje sene boje So pin CTOIIOpHbiH IIITllcpT osigurac S. screw CTOIIOpHbiH BHHT - zavrtanj-ogranicivac

stop

241

streamline
strake ['streik] rpe6eHL, pe6po- usmerivac s. vane aapo,llnHaMn'l:ecKnii rpe6eHb - profil-usmerivac Strand [strrend) mHJia, CTpeRl'a - zila; zica, viseiilnog provodnika ili uzeta stranded [strrendid] MHoromnnLHLiii, anToii - viezilni, upleten strap [strrep] JiltMKa; rronoca - traka; padobranski uprtac s.-down gyro 6ecxap):!aHHLrii rMpoCKOI1 - bezkardanski ziroskop s.-in IlpHCTerMBaTLCH peMHltMH staviti padobranske uprtace butt s. CTLIKOBO<IHaJl neaTa - traka-podmetac kod spajanja sucelice chest s. Harpy,liHaJl nH:Ml<a - grudni padobranski uprtaci leg loop s. aomHoii o6xaaT uo.o;aecaoii CMCTeMLI napaiiiiOTa nozni obuhvat padobranskog uprtaca shoulder s. nne<IeBalt JiltMKa - rameni padobranski uprtaci waist s. IIO.IICHaB: JIHMKa - pojasni padobranski uprtaCi stratiform clouds ['strreti'fo:m] CJIOHCTLie o6naxa - stratusi stratocumulus [' strretou'kju:mjul:ls] cnoMcTO-Ky<IeBLie o6naxa stratokumulus stratosphere [' strretousfi:l] CTpaTOccpepa - stratosfera stratus ['streit;s] cnoiiCTLre o6na1<a stratus stray field ['strei'fi:ld] none pacceHHnll - polje rasejavanja streak [' strik] nonoca - traka stream [' stri :m] CTpyH, noTOK - struja, tok air s. B03.D;YIIIHLIH IIOTOK - vazdusna struja exhaust s. CTPYH BLIXJIOilHLIX ra30B - struja izduvnih gasova Jet S. peaJ<THBHaB: CTpyB:; IlOJIB:pHbdt snxpL - mlaz mlaznog motora; polarna vazdusna struja turbulent s. Typ6yneHTHLIH IIOTOK - uzburkana struja streamer [stri:m:~] IIIJiencp, BLIMnen zastavica, plamenac streamline ['stri:mlain] JIUHHlt o6TeKaHMH; Ilpli,[IaBaTL Teny (Y.t~06o) 06TeKaeMyiO cpopMy - strujnica; dati strujoliki (aerodinamicki) oblik

Cemented S. ~eMeHTHpOBaHHa.ll CTllJJL - cementovani celik chilled s. 3aKaneana.ll cTaJIL - kaljeni celik chromes. xpoMncTa.ll CTllJJL- hromni celik chrome-nickel s. xpoMOHnKenesa.ll CTaJIL - hrom-nikl celik chrome-vanadium s. xpoMO-BaHa.t~ne Ba.ll CTaJIL - hrom-vanadijum celik converted s. 1\eMeHTnpoaaHHa.ll CTllJJL - cementovani celik corrosion-resistant s. Kopo3HOHHOCTOiiKa.ll CTaJIL - nerdajuci celik hardened s. 3aJ<llJJeHHa.ll CTaJIL kaljeni celik heat-resisting s. maponpoma.11 cTaJJL - vatrostalni celik high-speed s. 6LICTpopemy~aH cTaJJL - brzorezni celik manganese s. MapraHl\eBaH CTaJih manganski celik mild S. Mai'KaH: CTaJib, CBapO<J:HaH CTan& - meki celik, celik za varenje nickel s. HHKenesa.11 cTaJI& - nikl celik oil-quenching s. cTaJib 3aKannsaeMaH: B MaCJie - celik za kaljenje U ulju stainless s. nepmasero~a.11 cTaJih nerdajuci celik tempered s. oTiry~eHHa.ll CTllJJb otpusteni celik tool s. HHCTpyMeHTaJibHaH CT3Jib alatni celik vanadium s. sana.t~nesa.ll cTaJIL vanadium celik steep [sti:p] KpyTOil:, OTBeCHLIH strm, ostar s. bank 6on&IIIOH !<pea veliki nagib (u zaokretu) s. climb KPYTOii IIO,ll'heM - penjanje pod velikim uglom s. descent KPYToe cnnmeane - poniranje pod velikim uglom s. turn I<PYTOH pa3BOpOT - ostar zaokret steer [sti:l] yrrpaBJIHTb - upravljati steerable ['sti:lr:lbl] yrrpasnH:eMLIH upravljiv steering ['sti:lriiJ] ynpasneane - upravljanje

S. watch CeKYH,liOMep - stoperica s. KOMMep<Iecxalt oCTaHCJBKa - komercijalno sletanje stopover [stnpov:l] cTonoaep - npoMemyTO<J:HaH: OCTaHOBKa - prekid putovanja stoppage ['stopid3] npexpantenne pa6oTLI - prekid rada stopper ['stop:l] npo6xa, 3arnyiiii(a cep zapusac stopway ['stnpwei] J<OH~eBalt noJroca 6e3or1acaoCTn - povrsina ispred praga i iza kraja PSS, pretpolje storagl! ['stn:rid3] cxna.t~; aKKYMYJIHTop - skladiste; akumulator s. life cpoK xpaaeHHH B CKJia.t~e dozvoljeno vreme skladistenja store ['stn:] cxna.t~; 3anacaTL - skladiste, skladistiti bonded S.TaMomeHHLIH CKJia,[l - carinsko skladiste external s. aapymna.11 liO,liBeCJ<a podvesni teret storm [sto:m] IIITOPM - oluja stow [stou] y6npaTh (IIIaccn); 3arpymaTL - uvuci (stajni trap); tovariti stowage ['stouid3] cxna.o;cl<oe noMe~e Hne; norpy3J<a - prostor za skladistenje; utovar s. bin 6aramaalt rronl<a - pregrada za smestaj prtljaga u polici strafe [stra:f] o6CTpen rryneMeTHLIM orHeM - mitraljirati straight [streit) IIpltMOH, llpltMOJIHHeiiHhiH - prav, pravolinijski, neposredan s. flight npltMOJIHHeHHLIH IIOJieT pravolinij ski let s.-in approach 3axo.t~ aa noca,o;Ky c IIpltMoii - neposredno prilazenje s.-in landing noca.o;xa c IIP.IIMOH neposredno sletanje s. time aopMlUILHoe pa6otJee apeMlt - normalno radno vreme straightedge [' streited3] nnneiixa lenjir straighten ['streitn] BLrpaannaaTL poravnati, ispraviti strain [strein] aanpH:meHMe, .t~ecpopMa ~Hlt naprezanje, napon; deformacija (elasticna) So gauge TeH30MeTpH'I:eCKHH ,[laT'I:HK - merac deformacija strainer ['strein:l] cpnnLTp (ceT<IaTLiii] - precistac (mrezasti)
rev~nue

18

Vazduhoplovn1 - ''lilt

streamlined

242
So

stucture

'ucture

243

subsonic stressed-skin s. OHCTPYI<~II.li c pa6oTaiOIIJ;cii: OBIIIHBKOH - konstrukcija sa nosecom oplatom wing s. I<OHCTPYKIJ;HH KPIIJia - struktura, kostur, celija krila wooden s. ,[lepeBl!HHall I<OHCTpyi<IJ;IIll - drvena konstrukcija strut (strAt] IIO,[II<OC; HOra; CTOHKa upornica; noga; podupirac brace s. pacqaJiotrHal! CTOHKa upornica drag s. no~I<oc I<pbma - upornica krila interplane s. CTOHKa Mell<~Y I<pblJIMIMII - medukrilna upornica landing gear shock s. aMopTYl3aIJ;IIOHHal! cTOiiKa waccn - elasticna noga stajnog trapa, amortizer stajnog trap a lift s. CTOHKa I<pbma - noseca upornica krila oleo s, CTOHKa C MaCJillHOH aMOpTH3aiJ;IIeH - noga sa uljnim prigusiva-cem (amortizerom) pneudraulic shock s. CTOHKa c nHeBMorn~paBJIHqeci<oii aMopTI!3aunen -noga sa uljno-vazdusnim prigusivacem (amortizerom) streamlined s. o6Tei<aeMaSI CTOHI<a -- profilisana (strujolika) upornica stub [stAb] Haca~oi<; WTyu;ep - prikljucak; produzetak; pilon s. runway scrroMoraTeJihHa.ll BIIII pomocna poletno-sletna staza, PSS za lake avione s. wing I<pbiJIO MaJioro y~nHeHHli H cylKCHHll: kratko krilo; nosac gondole stud [stAd] CTepll<eHb; IliTHcPT - usadni zavrtanj ; klin Stunt pilot (StAnt paibt] JieT'IHK BblIIOJIH.liiOIIJ;HH ciJn:rypHbiH IIIIJIOTalK pilot-kaskader, akrobata s-turn [es t;):n] 3Meii:Ka - vertikalno "S" (akrobadja) subassembly ['sAb;)'sembli] y3eJI; npe~ sapiiTeJihHa.li c6opi<a - podsklop submerged [seb'm;):d3d] rrorpyll<eH Hb!H 33TOIIJieHHbiH - potopljen, zagnjuren subsonic ['sAb's;,nik] A03BYI<OBOH podzvucni s. fighter A03BYI<OBOH HCTpe6HTCJib - podzvucni lovacki avion

streamlined [' stri :mlaind] y ~o6oo6Te I<aeMbiH - struiolik strenght ['strel)6] npo'IHOCTh - cvrstoca; jaCina; otpornost bending So I1pO'IHOCTb Ha II3rH6 jaCina na savijanie breaking s. npo'IHOCTh Ha pa3pbiB - jaCina na kidanje elastic s. rrpe~eJI yrrpyrocTII - granica elasticnosti fatigue S, YCTaJIOCTHaJJ; I1pO'IHOCTb otpornost na zamor shear s. npo'IHOCTb Ha c~sHr - jacina na smicanje tensile S, npO'IHOCTb Ha paCTlllKCHIIe - jacina na istezanje stress [~tres] HanpHll<eHIIe - naprezanje, napon s. analysis aHaJIII3 HanpffiKeHni1: analiza naprezania allowable s. ~onyci<aCMoe Haiip.llll<eHIIe - dozvoljeno naprezanie bending s. aanp.!Ill<eHue npii II3ru6e - naprezanje _na savijanje compression s. Hanplill<eHue cll<aTIISI - naprezanje na sabijanje cyclic s. IJ;HKillltreci<oe Hanp.stll<emJ.e - periodicno naprezanie fatigue S. YCT:liJOCTHOC Haiip.lilKCHIIe' - naprezanje usled zamora inner S. BHyTpeHHee Ha.Tip.lill<eHIIC unutrasnji napon shear s. Hanp ffiKCHIIe npu c~siire - naprezanje na smicanje tension S, HaTip.lilKCHIIC paCT.!IlKeHlt.!I - naprezanje na istezanje transient s. MraoseHHoe, Hanp.llll<eHue - trenutno naprezanje Stressed ['strest) YCIIJICHHbiH, CIIJIOBOH - opterecen; noseci S. part CUJIOBa.R; ~eTam, noseci deo s. skin pa6oTaroiiJ;a.II o6IIIIIBI<a noseca oplata stretch [stretJ] BhiTarusamre; y~JIHHe Hue - istezanje, izduzenje stretcher [stretJ;)] HOCHJII<II - nosila strike aircraft [straik] WTYPMOBIII< jurisni avion stringer ['stril)d] CTpiimep - uzduznica, stringer

fuselage CTpHHrCpHbiH cPl03eJI.lilK - trup sa stringerima angle s. cTpHmep yroJIKosoro npocPIIJI.li - uzduznica ugaonog preseka strip [strip] IIOJioca; JieTHa.ll noJioca - traka; PSS poletno-sletna staza bonding S. nepeMbl'II<a MeT3JIJIH33IJ;HH - traka za metalizaciju butt s. coe~HHHTeJihHa.st Hai<Jia~I<a - traka-podmetac za spoj sucelice grass s. BIIII c AepHOBbiM noi<posoM - travnata PSS landing S. B3JieTHO-TIOCaAO'!Hali TIOJIOCa, BITIT - PSS stripping [stripi!J] pa36opi<a; YAaJieHHe noi<pbiTIISI rasklapanje; skidanje boje; ostecenje navoja strobe light [str;)ub 'lait] rrpo6Jieci<oBbiH oroHb - bljeskajuce svetlo stroke [strouk] XOA nopiiiH.li, Tai<T hod klipa; takt admission S. XOA BC3Cb!B3HH.li takt usisavanja compression s. xo~ oi<aTII.Il - takt sabijanja exhaust s. XOJJ: BbiXJiorra - takt izduvavanja expansion s. Tai<T pac!llbiperm.ll takt sirenja structural [ strAktJ;)r;)l] I<OHCTPYI<TIIBHbiH, CHJiosoi1: - konstrukcioni, strukturalni s. damage nospell<~emre I<OHCTPYI<IJ;HII - OStCCenje strukture 1 s. drag BpeAHOe COIIpOTHBJICHHe stetni otpor s. element crmosoii: eJieMeHT element konstrukcije, sastavni deo strukture S. failure IIOJIOMI<a eJieMeHTOB lorn sastavnog dela strukture s. framework I<api<ac I<OHCTpyKIJ;HII - celija (zmaj) aviona S. member ~eTaJib I<OHCTPYI<IJ;IIII deo strukture, strukturalni deo S, Strength IIpO'IHOCTb I<OHCTpyi<IJ;HII - cvrstoca konstrukcije structure ['strAktJ;)] I<OHCTPYI<IJ;II.Il; CTPYI<Typa; nJiaHep caMoJteTa - struktura, konstrukcija; celija (zmaj) aviona aircraft s. asnaiJ;HOHHa.ll I<OHCTPYI<IJ;HK - celija, kostur, zmaj aviona

all-metal S. IJ;eJihHO MeT3JIJIIItreCI<a.li I<OHCTPYI<IJ;II.li potpuno metalna konstrukcija all-wood s. IJ;CJibHO~epeBliHHaH; I<OHCTPYI<IJ;IIJl potpuno drvena konstrukcija bonded s, CKJieeHHa.ll KOHCTpYKIJ;llll - lepljena konstrukcija composite S, CMCIIIlHHali I<OHCTpyi<IJ;HR: - mesovita kvnstrukcija fail-safe S, I<OHCTPYI<IJ;llll IIOBbiiiieHHOH lKI!syqecTII konstrukcija sa smanjenom mogucnoscu lorna fatigue resistant s. KOHCTPYKIJ;IIll C IIOBbiiiiCHHOH BblHOCJIIIBOCTbiO konstrukcija sa povecanom otpornoscu na zamor floor s. I<api<ac noJia struktura poda (kabine) flush-riveted s. I<Jierrmual! srroTan I<OHCTPYKIJ;ll.li - konstrukcija zakivana zakivcima sa upustenom glavom fuselage s. I<OHCTpyKIJ;IIll cPI03eJI.lilKSI - struktura, celija, kostur trupa honeycomb-sandwich s. I<OHCTpyi<IIH.li C COTOBblM 33I10JIHIITeJieM struktura sa ispunom u obliku saca light-alloy s. I<OHCTPYI<IJ;HH H3 JierKOro crrJiasa - konstrukcija od lakih legura load-carrying s. HecyiiJ;aR: (cn:JIOBall) I<OHCTPYI<IJ;II.Il - noseca struktura metal So MeTaJIJIII'!eCI<all I<OHCTpyi<IJ;II.li - metalna konstrukcija mnnocoque s. I<OHCTpyi<IJ;HSI Tnrra MOHOKOI< - konstrukcija tipa ljuske monospar s. o~HOJIOHll<epoHHall r<oHCTPYKIJ;Hll - konstrukcija sa jednom ramenjacom primary s. HecyiiJ;al! (cnJiosa.st) I<OHCTPYKIJ;II.li - noseca (primarna) struktura riveted s. I<JierraHHa.ll I<OHCTpyKIJ;llll - konstrukcija sa zakivcima sandwich S. CJIOIICT3ll I<OHCTpyi<IJ;Hll - konstrukcija tipa sendvic secondary s. BCI1oMoraTeJihHal! I<OHCTPYKIJ;HH pomocna (sekundarna) struktura semimonocoque s. I<OHCTpyi<IJ;IIH THIIa I10JIYMOHOKOI< poJuljuskasta konstrukcija

substitute

2<14

suppression
altitude s. BbiCOTHbiH HarHeTaTeJib - visinski komprcsor centrifugal s. ~eHTpo6emHbiH HarHeTaTeJI& - centrifugalni kompresor engine s. HarHeTaTCJih )l;BrrraTCJIH motorski kompresor reciprocating s. rropwHesoii HarHeTaTeJib - klipui kompresor turbine s. Typ6oHarHeTaTeJib - turbokompresor superscript [' sju :paskript] sepXHHH HH!l;ei<c - indeks supersonic ['sju:pa's;>nik'su:-] csepx3Byi<osoii - nadzvucni S. fighter CBepX3BYI<OBOH HCTpe6HTeJib - nadzvucni lovacki avion supervisor ['sju:pavaiza] Ha6JIIOJ1aiO~Hif - nadzornik cargo s. Ha6JIJO)l;aiO~liH 3a rpy3ciM - nadzornik tereta ramp s. Ha6JIIDI-IaJOlllHH rrno~a)l;I<H - nadzornik platforme supplementary flight ['sAplimcn'teri flait] !l;OIIOJIHHTeJibHbiH peifc - dopunski let supply ['saplai] rrogaqa; rtHTaHHe; cHa6maTb; IIHTaTb; - snabdevanje, napajanie, dovod; snabdevati napajati, dovoditi s. chute rpy3osoif rrapawJOT - teretni padobran S. line MarHCTpaJib BCaCbiBaHHJI dovodni vod s. pressure gasneHue rro~aqu pritisak u dovodnom vodu S. tube IIOJ1BOJ1li~aH Tpy6a - doVOdna cev air s. CHa6meHHe IIO B03J1yxY; IIOAatra so3gyxa - snabdevanje vazdusnim putem; dovod vazduha emergency s. asapHi!:Hoe nHTaHne napajanie u slucaju nuzde power s. 3Jiei<TponnTaHHe - napajanie elektricnom energijom support [sa'p;,:t] IIOJ1J1epmi<a; onopa, cToii:Ka - nosac, ddac; podrska s. craddle orropa. - postolje, nosac close air s. Henocpe!l;CTBeHHaH asHa~HOHHaH I10J1J1epmKa neposredna avijacijska podrska suppression (of enemy) [sa'preJan] nogasJieHHe - savladivanje (protivnika)

suppressor

--------------------------------------

245

sweep

substitute ['sAbstitju :t] 3aMeHHTeJib zamena SUCtion ['sAkJ;m] BCaCbiB8HHe; OTCOCusisavanjc, sisanje, usisni S. airfoil I<pbiJIO C OTCaCbiBaHHeM rrorpaHH'lHOro CJIOJI - krilo sa usisavanjem granicnog sloja s. gauge MaHoBai<YYMMeTp - vakuummctar S. line BCaCbiBaiO~aH MarHCTpa.Jib usisni vod, crpni vod S. pipe BCaCbiBaiO~aH Tpy6a usisna cev, cev crpnog voda S. pump BCaCbiB3lOll.IIIH HaCOC vakuum pumpa, crpna pumpa s. tube scacbmaro~aH Tpy6a usisna cev s. valve BcaCbmaiD~Hii I<JiarraH usisni ventil suit [sju:t] I<OCTIOM - odelo, odeca altitude s. BhiCOTHb!H I<OCTJOM visinsko odelo antigravity s. (anti G) rrpomsoneperpy3o'!Hhiii I<OCTIOM anti-g odelo electric s. neTHhiH I<OCTIOM c :mer<Tpoo6orpeBoM - letacko odelo sa clektricrim grejanjem fireproof s. OrHeCTOHI<lfH I<OCTIOM - vatrostalno odelo flying S. JieTHbiH I<OCTJOM - [etacko odelo high-altitude s. BhiCOTHhiH I<OCTIOM - visinsko odelo pressure s. Bh!COTHhiH ci<acl>aHi1P -

skafand3r
rigid s. meCTI<lfH CI<acl>aH.l1P - kruti skafandar space s. CKacl>aH.l1P skafandar; astronautsko odelo Ventilated S. BeHTUJIHpyeMbitl: I<OCTJO,)i - provetravano visinsko odelo sump [sAmp] OTCTOHHHI<; l10J1J10H crpac; korito (karter) motora sun gear ['sAn'gi;~] IIJiaHeTapHaH rrepeJ1a<Ia - planetarni prenos (pogona) sunrise ['sAnraiz] socxo.11 COJIH~l izlazak sunca sunset ('sAnset] 3aXOJl; COJIH~a - zalazak sunca supercharger ['sju:p;~tJa:d3a] HarHeTaTeJib - kompresor s. engine !l;BHraTeJih c Ha.l1.11YBOM motor sa kompresorom

suppressor [sa'presa] rnyWHTCJib (wyMa) - priguSivac noise s. myMornYWHTeJib - priguivac buke Sound S. WyMOrJiyWHTeJib priguivac buke surface ['sa:fis] rrosepXHOCTb - povrina s. effect vehicle annapaT Ha B03gyumoit nogyuri<e - vozilo na vazdunom jastuku s. friction rrosepXHocrHoe TpeHHe povrsinsko trenje s. load HarPY3Ka Ha egHHHLIY IIOBepxHOCTH - opterecenie po jedinici povdine s. target Ha3eMHaJI lleJI&; Ha!l;BOJ1Ha.ll ~en& - zemaljski cilj, nadvodni cilj s. tension rrosepXHoCTHoe HaTKmeHHe - povrinski napon s.-to-air missile pai<eTa I<Jiacca ,3eMJI.Il-B03J1yx" raketa zemlja-vazduh S. wind I1pH3eMHblH BeTep - vetar pri zemlji aerodynamic s. a3pOJ1HHaMutreci<an nosepxHocT& - aerodinamicka povrsina airfoil s. nosepXHocT& KpbiJia povrsina krila carrying s. Hec~a.ll nosepXHOCTb - noseca povrina control s. nosepXHOCTb ynpasneHH.H - I<omandna povrsina lower wing s. HH)f{H.fl.ll IIOBepXHOCTb Kphma - donja povrsina krila, donjaka tail s. xsocToBeo onepeHHe - repne povrine upper wing s. BepxHKJI rrosepXHOCTb Kphma - gornia povrina krila, gornjaka wing s. nosepXHOCTb KPhiJia - povrina krila surge [sa :d3] pe3I<Hii: ci<atroi<; I<OJie6aHue - nagla promena pritiska; kolebanje compressor s. rroMnam KOMrtpeccopa - ,pumpanje" kompresora surging ['sa:d3iiJ] rtoMnam KOMrtpecopa - ,pumpanie" kompresora surveillance [sa :'veilans] Ha6JIIO.l1eHHe - nadzor

s. radar o63opHa.ll PJIC nadzorni radar; osmatracki r. survey [sa :'veil o63op - nadzor; pregled survivability [sa'vaiva'biliti] mHBy<IeCTb (caMOJieTa) - zj[avost (aviona) survival [sa'vaival] cnaceHHe mH3Hu; Bbl)f{HBaHHe - spasavanje zivota, prezivljenje s. equipment asapuii:Ho-cnacaTeJI&Hoe cHapKmeHHe - oprema za spasavanje suspension [sas'penJan] IIOJ1BecKa elasticna veza; pricvrscenje; vesanje bearing S. IIO!l;BeCKa Ha IIOJ1WHIIHHKax - prievdcenje (veza) pomocu lezajeva bracket S. IIOJ1BeCKa Ha KpOHWTeifHe - veza pomocu okova catenary S ~eiiHa.H IIOJ1BCCKa veza pomocu lanca flexible s. rn6Ka.ll nogseci<a - elasticna veza gimbal s. K8pJ1aHHbiH IIOJ1BeC kardanska veza rigid S. )f{CCTKa.ll IIO!l;BCCKa - kruta veza Spring S. npymHHHa.ll IIOJ1BeCKa veza pomocu opruge sustained [sas'teind] npOJ10JI)f{HTeJibHhiH-J1JIHTeJII>HhiH - dugotrajan sustainer rocket [sasteina 'r;>kit] MapweBhiH paKeTHhiH J1BHraTeJI - glavna raketa swage [sweid3] KOBO'lHhiH HJIH npeccosoii: WTaMn - kovati ili presovati u kalupu swap [sw;>p] 3aMeHa J1eTa.Jieii: - izmeniti mesta uredaja sway [swei] KatraHHe - ljuljanje sweep (swi:p] CHOC (BeTpOM); CTpeJIOBH;::tHOCTb; pa3sepTKa- zanosenje (usled vetra); strela (krila); pretrazivanje (radarom) S. angle yrOJI CTpeJIOBH!l;HOCTH ugao strele s. flight 6pero~ii: rroneT - briuCi let backward S. npJIMaK CTpeJIOBH):IHOCTb - pozitivna strela forward s. o6parna.11 cTpeJIOBHJ1HOCTb - negativna strela Variable S. H3MeH1{eMaJI CTpeJIOBH!l;HOCTb - promenljiva strela

sweep

246

synthetic
selector So ceneKTOpHbiH nepeJ<JilO'lCTe.r,h - biracki prekidac, preklop-

I ,,,

synihetic

-----------------------blown flap So CHCTCMa Bbl,[lysaHHH: a 30He 3aKpbiJIKOB - sistem duvanog zakrilca boundary layer control So cacreMa yrrpaBJICHHH: norpaJIH'IHblM CJIOCM sistem za upravljanje granicnim slojem braking So TOpM03HaH: CHCTCMa sistem kocenja breathing So l<HCJIOpO,!IHaJl CliCTeMa - kiseonicki sistem cabin heating So CHCTeMa OTOIIJICHRH: J<a6HHbi - sistem grejanja kabine cabin pressurization so cn:creMa Ha.z:~.z:~ysa B03,!1yxa B Ka6HHe sistem kabinskog pritiska CUllOP)' jettison So CHCTeMa c6poca ca oHapH - sistem za odbacivanje poklopca kabine Cartesian So ,qeKaprosa (rrpH:MoyroJibHaH) CHcTeMa oceii J<oop,qaHaT pravougli (Dekartov) koordinatni sistern collision avoidance So cn:creMa npe.r~ oTspa~eHHH: CTOJIKHOBeHHH: sistem za spreeavanje sudara command guidance So KOMaH,qHaH: cn:CTeMa HaBe,qeHRJl - komandni sistern vodenja communication So cn:CTeMa csH:3H sistem za oddavanje veze control So CHCTeMa yrrpasneHRH: sistem komandi; komandni sistem Cooling So CHCTCMa OXJia:>J<,[ICHHll sistem za hladenje coordinate So cn:cTeMa J<oop,qaHaT - koordinatni sistem cross-feed So CHCTeMa KOJih~CBaHHH - sistem unakrsnog napajanja dead-reckoning So cn:cTeMa HaBaran:Jm: MCTO,!IOM C'IHCJICHHH IIYTH; HHepn;llaJibH3H CUCTCMa HaBe,qeHHH: - raeunska navigacija; inercijalni sistem vodenja defogging So CHCTCMa 3a~RTH: CTCKOJI oT 3anoTeBaHn:Jl sistem za sprecavanje zamagljivanja deicing So 11pOTHB006Jie):\eHHTeJihHaH: cncTeMa - sistem za odledivanje dimmer So CHCTCMa CHlDI<eHHH HHTCHCUBHOCTH orHeii - sistem za smanjivanje intenziteta svetla disconnect So Pa3'bC,!lCHllTCJihHaH CHCTeMa - sistem za odvajanje

24'1

system

wing So CTpCJIOBH ,[IHOCTh l<pbUia strela krila sweep back [swi :pbrek] npH:MaH: cTpeJIOBH.z:IHOCTh - pozitivna strela (krila) sweptback ['sweptbrek] Kpburo npHMoii CTpCJIOBH,[IHOCTH pozitivna strela (krila) sweptwing ['sweptwil)] crpeJIOBH.z:IHOe Kpburo - strelasto krilo swing [swil)] orrpe.z:~emtT .r~esn:a~n:ro (KOMnaca) - odrediti odstupanje kompasa; vrsiti kompenzovanje kompasa swirl [sw~:l] BHXph; BHxpesoe .z:IBHmeHHe - vihor, vihorno kretanje So chamber sn:xpeBaH KaMepa vihoma komora So jet ~eHTpo6emHaH: opcyHKa centrifugalna brizgaljka switch [switJ] BhiKJIIO'IaTenh; nepeKnro'laTeJih - prekidac air-pressure So nHeBMaTn:qecKn:ii BblKJIIO'IaTCJIL - pneumatski prekidac change-over So nepeKJiroqaTeJib b.iracki prekidac, preklopnik gang So cnapeHHbiH BhiKJIIO'IaTeJib spareni prekidac guarded s. nepeJ<JIIO'IaTCJih c npe.r~o xpaHHTeJibHbiM KOJIUa'IKOM - prekidllC sa sigurnosnim poklopcem inertia So HHCp~HOHHbiH I1epeKJIIO'IaTeJib - inercioni prekidac knife So py6HJihHHK - nozasti prekidac limit So KOH~CBOH B:E.!J<JiroqaTeJih granicni prekidac magnetic So !3JICKTpOMarHHTHblll BblKJIIOqaTCJih magnetski prekidac master So rJiaBHblH BbiKJIIO'IaTCJih glavni prekidac on-off So ,!IBYXII03H~HOHHbiH nepeJ<JilO'IaTeJib - poluzni prekidac, dvopolozajni prekidac override So nepeKJiroqaTeJib nepexo.z:~a na py'!Hoe ynpasneHn:e - prekidac za prelaz na rucno komandovanje pressure So pene ,!laBJieHn:H:; nHeBMopene - rele pritiska, pneumatski rele push-button So KHOIIO'IHbiH BblKJIIO'IaTCJlh - pritisni prekidac rotary So ITOBOpOTHbiH BblKJIIO'IaTCJib - obrtni prekidac, rotacioni prekidac

nik
squat So J<OH~CBOH BbiKJIIO'IaTCJib IIIaccu - prekidac na stajnom trapu thermal So TepMopene toplotni rele time So pene BpeMeHH - vremenski rele toggle So TyM6nep poluzni prekidac to Sooff BhiKJIIO'IaTL - iskljuciti to SoOn BKJIIO'IaTh - ukljuCiti to so-over nepeJ<JIIO'IaTh - prebaciti, prekopcati switching [' switJilJ] BKJIIOqenue; BbiJ<JIIO'IeHHe; rtepel<JIIO'ICHHC - uk!juCivanje, iskljuCivanje, prekopeavanje swivel ['swivJ] IIOBOpOTHbiH; IIIapHHpHOC COC,[IIfHCHHC - obrtan; spoj pOffiOCU sarnira So joint IllapHHpHOC COC,[IHHCHHC spoj pomocu sarnira So pin 6oJIT mapHHpa osovinica sarnira So seat ITOBOpOTHOC CH,[ICHHe - obrtno sediste swivelling [ swivlil)] rrosopOTHbiH obrtan, okretan synchro ['sii)Krou] aBTOCHH, cenhCHH autosin, seisin synchronisation [,sil)kr~nai'zeiJ~n] CHHxpoHH3a~HH: sinhronizacija synchronize ['sil)kr~naiz] cn:nxponn3n:1 posaTh - sinhronizovati synchronb;er ['sil)kr~naiz~] cn:nxpoHH3aTop - sinhronizator synjet (sind3et] CHHTCTH'ICCKOC ropiO'ICC - mlazno gorivo dobijeno destilacijom uglja, sintetil'ko mlazno gorivo synoptic [si'naptik] CHHOIITH"'CCKHH; MeTeOpOJIOrHqecJ<Hii: - sinopticki, meteoroloski So chart CHHOIITHqecKaH J<apTa sinopticka karta So meteorology CHHOITTHt:!CCKaH: MeTCOpOJIOrH.fl - sinopticka meteorologija So report CHHOIITH'ICCJ.:aH CBO,[IKa sinopticki izvestaj So situation CHHOIITH'ICCKaH o6cTaHOBKa - sinopticka situacija synthetic [sin'6etik] CHHTCTH'ICCKHH sinteticki, vestacki

So training TpCHHJ>OBKa Ha TpCHamepe - obuka na simulatoru (trenazeru) system ['sistim] cn:CTeMa sistem So failure rate qacroTa OTKa30B cn:cTCMbi - ucestanost kvarova U sistemu So reliability H3,[1e:>I<HOCTh CHCTeMbl - pouzdanost sistema So test procedure nopH:,!IOK npose.z:ICHHH H CI1biTaHHH CHCTeMbl - postupak ispitivanja sistema acquisition So CHCTeMa o6HapymeHHH: - sistem za otkrivanje (cilja) active guidance So , aKTHBHaH cucTeMa Hase.z:~enaH aktivni sistem vodenja actuating So IIpHBO,qHaH: CHCTeMa sistem za pokretanie annunciation So CHCTCMa OITOBCCTHTeJihHOH carHaJIH3a~aH - sistem signalizacije za obavestavanje anti-icing So !IpOTHB006Jie,[ICHHTeJibHOe ycTpoiicTBo - sistem za sprecavanje zaledivanja approach So cacTeMa 3axo.r~a Ha noca.z:~Ry sistem za prilazenje approach-lighting So cHcTeMa orHeii !IpH6JIH:>I<CHHH: (110,[1XO,!Ia) sistem svetla za prila:ienje artificial-feel So aBTOMaT 3arpy3I<R - sistem vetackog opt!!reeenja (komandi) augmented-lift So CHCTeMa yaeJIR'ICHRH: IIO,[I'hCMHOH CHJibl - sistem za povecanje uzgona autoflare So CHCTCMa aBTEJMaTH'ICCKOrO BbipaEHRBaHHH - sistem auto~ matskog izravnavanja (pri sletanju) automatic landing So cacreMa asToMarnt~ecRoii noca,qRH - sistem automatskog sletan)a autothrottle So aBTOMaTH'ICCK3H: CHCTeMa perynapoBaHRH TH:ra - sistem za automatsko podesavanje snage (potiska) motora beam-rider (control) s~ CHCTCMa HaBe,[leHHH no JIY'~Y - sistem vodenja po snopu beeper-control So cHcTeMa ,!IHCTaH~ROHHoro yrrpasJieHHH: sistem daljinskog upravljanja blind-approach So cHcTeMa cnerroii noca):IKH - sistem za prilazenje po instrumentima

system

248

system
hfgh-lfft So MeXaHH3a~11 KpbiJia sistem za povecanje uzgona, mehanizadja krila homing So CHCTeMa caMOHaBe~eHH11 - sistem samovodenja hydraulic So m~paBJIH"leCK311 CHC TeMa - hidraulie!ki sistem ice detecdon So CHCTeMa o6Hapy>KeHH11 o6ne~eHeHHJI - sistem za otkrivanje zaledivanja ice warning So CHCTeMa cHrHanHaa~HH o6ne~eHeHHJI sistem za signalizaciju zaledivanja ignidon So CHCTeMa 3a>KHraHH11 sistem paljenja induction So scacbiBaJOIIlaJI CHCTeMa ....:_ uvodni sistem (vazduha) inertial guidance So HHep~HaJI&HaR CHCTeMa Hase~eHHJI - inercijalni sistern vodenja instrument landing So (ILS) cHcTeMa IToca~KH ITO ITpH6opaM - sistem za sletanje po instrumentima integrated So KOMITJieKCHaJI CHCTeMa - kompleksni sistem, integrisani sistern intercommunicadon So caMonernoe ITeperoBOpHOe ycrpoil:CTBO (CITY) sistem interfona interphone s. caMoJieTHoe ITeperosopHoe ycrpoil:CTBO (CITY) - sistem interfona lubricating So CHCTeMa CMa3101 sistem za podmazivanje monitoring So CHCTeMa KOHTpOJIJI H yn:pasJieHHJI - sistem za , nadzor (kontrolu) mooring So CHCTeMa ITPH"laJIHBaHHJI (a3pocraTa) - sistem za vezivanje balona navigation (attack) weapons delivery So HaBHraQHOHHO-ITpH~eJI&HaJI CHCTeMa - navigacijsko-napadni sistern navigational So HaBHra~HOHHaJI CHCTeMa - sistem za navigaciju oil So MaCJIOCHCTeMa sistem za ulje oil-dilution So CHCTeMa paa>K:a>KeHHJI. MaCJia - sistem za razredivanje ulja pitot-static So ITpHeMHHK ITOJIHoro Harropa H CTaTH"leCI<Oro ~aBJieHH11 sistem dinamie!kog i statie!kog pritiska

system

249

tachometter
semiactive guidance So rronyai<THBHaR CHCTeMa HaBe~CHHf.!- sistem poJUaktivnog vodenja Stall-warning So CHCTeMa CHrHaJIH3aQHH 0 IIpH6JIH>KeHHH K Cpb!BY sistem signalizacije priblizavanja gubitku brzine starting So CHCTeMa aarrycKa - sistern za pokretanje (motora) steering So CHCTeMa ynpaBJieHHf! sistem za upravljanje (prednjim tockom) stick shaker So CHCTeMa Tpf.!CKH py"'KH - sistem za drmanje p21ice (pri priblizavanju gubitku brzine) throttle-control So cHCTeMa peryJIHposaHHJI TJirH sistem komande gasa thrust-reverser So cHcTeMa pescpcHpOBaHHJI Tf.!rH - sistem skrctaca mlaza tracking So CHCTeMa COIIpOBO>f<~CHHf.! - sistem za pracenje water-methanol inJection So CHCTeMa BIIPhiCKa BO~O-CIIHpTOBOll CMCCH - sistem za ubrizgavanje mesavine vode i alkohola u motor

distribudon s. paCIJpe~eJIHTeJI&HaR CHCTeMa - sistem za razvodenje drainage s. ~peHa>J<HaJI CHCTeMa sistem za otakanje, drenazni sistem drive s. CHCTeMa ITpHBO~a - sistem pogona duplicated I ~y6JIHp0BaHHaJI CHCTeMa - udvojeni sistem emergency s. asapHiiHaJI CHCTeMn - sistem za slue!aj nuzde; rezervn1 sis tern exhaust s. CHCTeMa BbiXJIOITa - izduvni sistem feed So CHCTeMa n:o~atm sistem napajanja feed-back So CHCTeMa c o6paTHoil CBJI3&10 - sistem sa povratnom spregom fire-extinguisher s. n:poTHBOITO>KapHaJI CHCTeMa - sistem za gasenie po:Zara flight control So CHCTeMa yrrpasneHHJI - sistem komandi leta fly-by-wire So ItpOBO~a11 CHCTeMa ~HCTaH~HOHHoro yrrpasJieHHJI ziC!t;~a veza sistema daljinskog upravljarrJa follow-up s. CJie~Jillla11 CHCTeMa prateci sistem fuel So TOITJIHBHaJI CHCTeMa - sistern goriva fuel transfer So CHCTeMa ITepeKa"'KH TOITJIHBa - sistem za pretakanje goriva gasper So CHCTeMa HH~HBH~yaJI&HOll BeHTHJIJI~HH sistem individualnc ventiladje za putnike grid So CHCTeMa KOOp~HHaT - koordinatni sistem ground proximity warning so (GPWS) CHCTeMa-CHrHaJIH3a~HH OITacHOil: 6JIH30CTH 3eMJIH sistem za signalizaciju blizine zemlje guidance So CHCTeMa HaBe~eHHJI sistem za vodenje guide beam So CHCTeMa HaBe~eHHf' ITO JIY"'Y sistem za vodenie po snopu heating So CHCTeMa o6orpesa - sistern grejanja heat-seeking So HHpaKpaCHa11 cHcTeMa caMoHase~eHHJI - sistem infracrvenog samonavodenja

pneumatic So n:HeBMOCHCTeMa - sistern za vazduh pod pritiskom powered control s. 6ycrepHaf! CHcTeMa yn:pasJieHHf! - sistem komandi sa servopokretacima pressurizati~n So c:a~T~Ma Ha~~YB~. - sistem kabmskog prlt!ska propulsion So CHJioBaJI ycraHOBI<a pogonska grupa public-address So CHCTeMa TI?aHcJI11QHoHHoro pa~HoBelllaHHJI - s1stem razglasa radar guidance So pa~HonoKauHOH HaJI cHCTeMa HaBe~eHHf! - sistem vodenia po radarskom snopu rain repellent So BJiaroy~aJmTeJI& HaJI cHcTeMa - sistem za odbranu od kise ranging So ~aJI&HO_MepHa11. CHC~eMa - sistem za merenJe uda!Jenosu redundant s. ~y6JIHPYJOIIlaJI cHcTeMa - udvojeni sistem reheat So CHCTeMa opcHpOBaHHf! TJ1rl1 - sistem naknadnog sagorevanja restraint So cHCTeMa <i:>HKcaQHH sistem za pricvr8civanje tereta u avionu self-guidance So CHCTeMa caMoHase~eHHJI - sistem samovodenia

T
tab [treb] TPHMMep - trimer to actuator ITpHBO~ TpHMMepa pokretac trimera balancing to cepBoi<oMrreHcaTop servo-trimer flettner t. cepsoTpHMMep <l>neTHepa, neTHep - fletner servo to cepsoTpHMMep servo-trimer spring to rrpy>KHHHblll cepBOI<OMIIeHC3TOp - opruzni trimer table ['teibJ) CTOJI; IIYJI&T yrrpaBJieHHJI; Ta6JIHQa - sto; komandni pult; tablica deviation to Ta6JIHQa ~eBHaQHH (KOMrraca) - tablica odstupanja (kompasa) tabwasher [trebw:>J;l] nerrecri<osaJI I<OHTpwail6a - podloska za osiguranje tachometer [tre'k:>mit;l] TaxoMeTp obrtomer to drive rrpHBO~ TaxoMeTpa - pogon obrtomcra to generator reHepaTop TaxoMeTpa generator (davac) obrtomera dire.ct-reading to T3XOMCTp C HeiiOcpe~CTBCHHbiM OTC"'CTOM - obrtomer sa neposrednim ocitavanjem

tachometter

250

take-off
butterfly t. V o6pa3HOe XBOCTOBOe
onepemrc liku V repne povrsine u ob-

take-off

251
identification
neHTa -

taxi
t. on03HaBaTCJibHali traka za obeldavanje pinked t. 3y6qaTaJI JICHTa - zupcasta traka punched t. rrepci>opHposaHHali neHTa - perforirana traka reinforcing t. rro,~:~.KperrJIHIOI[(ali neHTa - traka za ojacanje sealing t. repMeTH3Hpyrol[(ali neHTa - traka za zaptivanje video t. BH,~:~eoneHTa - video traka taper ['teip:l] .KOHyc; cymemre; 3aocTpliTb - konus; suzenje; zasiJjiti t. ratio cymeHHe - suzenje wing t. cymeHIIe .Kpbma - suzenje krila tapered ['teip;:~d] r<OHH'leC.KHH; Tparre[(HCBH.U:Hbril: - konican, trapezni t. wing TpaiiC[(HCBH,[IHOe .KpbiJIO trapezno krilo taping [teipil)] 06WHBKa JICHTOH usivanje trake tappet ['treppit] TOJI.KaTeJih; .Kynaqor< - podizac (ventila), guralo t. guide HanpaBJiliiOII'(aH TOJI.KaTeJili - vodica podizaca t. rod r<nanaHHali nrra - sipka podizaca target ['ta :git] I\eJib; o6beKT; MHWeHb - cilj; objekat; meta t. detector cHcTeMa o6HapymeHHli [(CJIH - detektor cilja t. glider rrnaHep-MHWeHb - jedrilica-meta t. identification radar PnC ono3HaBannH [(CJIH - radar za prepoznavanie cilia aerial gunnery t. MIIWCHb ,!IJili B03,n:yWHoif CTpeno6hr meta za vazdusno gad2nje radar t. pa,~:~Hono.Ka[(HOHHal! n;enh radarski ci!j towed t. 6yKcnpyeMal! MIIWeHh vucena meta tarm.ac ['ta :m;:~k] rrpiiaHrapHaH rmoI[(a,~:~Ka platforma (pred hangarom) tarpaulin [ta:'pa:lin] 6peseHT, HenpoMO.KaeMali napyciiHa - cirada, nepromocivo platno taschengurt [ta:Jeng;:~ :t] .KapaMHoo6pa3Vrol[(ali neHTa platnena vodica, c'kce, za konopac taxi ['treksi] PYJICHHC rulanje, vozenje po zemlji

distant-reading t. ):IHCTaH[(HOHHbrll:
TaxoMeTp prenosom MeTp obrtomer sa daljinskim

running t. Hcrrocpe.n:crBeHHbiR B3JieT

direktno poletanje (iz rulanja) take-up ycTaHl!Tb 3a3op otkloniti (zazor) tank [trel)k] 6a.K, pe3epsyap - rezervoar, spremnik t. drain valve CJIHBHo:il: .Knanau TorrJIHBHoro 6aKa- slavina za praznjenje rezervoara t. filler 3aJIHBHal! ropnoBJma 6aKa - otvor za punjenje rezervoara t. selector valve cencKTOpHbiR KpaH Ha.KOB - biracka slavina rezervoara auxiliary t. BCITOMoraTCJibHbiH 6a.K pomoc_ni rezervoar center-wing t. [(eHTporrnaHbiH 6a.K - rezervoar u centroplanu droppable t. c6pacbmaeMbiH 6ar< rezervoar za odbacivanje flexible t. Mlir.KHH 6a.K - meki rezervoar fuel t. TOIIJIHBHbiH 6a.K - rezervoar goriva hydraulic t. 6a'!O.K rH]:IpOCHCTeMbl - rezcrvoar hidro-ulja integral t. BCTpoeHHbiH TOIIJIHBHbiH 6ar< integralni (strukturalni) rezervoar oil t. MaCJiliHHbiH 6a.K - rezervoar ulja outboard t. IIO):IBecHo:il: 6a.K - spoljni rezervoar tip t. TOilJIHBHbiH 6a.K Ha .KOH[(e .Kphma - rezervoar na vrhu krila tankage ['trel)kid3] eMr<aCTb 6ar<a zapremina rezervoara tanker ['trel)k;:~] TOIIJIHB03anpaBI[(H.K cisterna (pokretna) t.-plane caMoJieT-3anpaBI[(H.K- avion-cisterna t.-vehicle a3pO):IpOMHbiH TOIIJIHB03aIIpaBI[(HK auto-cisterna tap [trep] OTBO):I; MeTqHr<; Hape3aTb BHyTpeHHIOIO pe3o6y; npo6.Ka; IIOCTY.KHBaTb odvod; odvoditi; alat za urezivanje navoja; urezivati navoj; cep sa navojem; udarati tape [teip] JieHTa - traka t. recorder MarHHToci>oH magnetofon adhesive t. JIHn.Kali neHTa - lepljiva traka flight recorder t. JieHTa 6opToBoro ca MOIIHC[(a traka registratora leta -

electrical t. :mer<TpHqeci<Hii Taxoelektricni obrtomer magnetic t. MUrHHTHblH TaXOMeTp - magnetski obrtomer mechanical t. MexaHHqec.KHll: TaxoMeTp - mehanicki obrtomer tack [trek] 3a.Kperma, npnxsaT.Ka prihvatanje, fircanje tag [treg] HpJibl.K - kartica (deJa) tail [teiJ] XBOCT; XBOCTOBOe OnepeHHe - rep, repne povrsine t. boom xsocToBali 6am<a - repna greda t. buffeting 6aci>THHr XBOCTOBOro orrepeHHli - ,hafting" repnih povrsina t. bumper xsocTosaJI IIliTa - repni odbojnik t. chute TopM03HOll: noca):loqHbiR rrapawroT - kocni padobran t. cone XBOCTOBOH .KOHYC repni konus t. fin .KHJib, BCpTH.KUJibHbiH CTa6HJill3aTop - vertikalni stabilizator t. heavy .Ka6pnpoBaHHe, 3a):IHp2HHe Hoca - tdak na rep t. jacking point yrrop B XBOCTOBOH '!aCTH ):IJlli ycTaHOB.Kll ):IOM.KpaTa okov za postavljanje repne dizalice t. navigation light XBOCTOBOH HaBHrU[(HOHHbiH orOHb navigaciono svetlo na repu t. rotor pynesoll: BHHT (sepTOneTa) - repni rotor t. setting angle yron ycTaHOB.KH ropn:30HTaJibHoro onepeHHl! - montazni ugao repnih povrsina t. skid XBOCTOBOH .KOCTblJlb - drJjaca t. spin WTOIIOp - kovit t. stand xsocTosaJI onopa - podupirac za rep t. surface nosepXHOCTb XBOCTOBoro oncpeHHli - povrsina repa t. warning radar PnC 3al[(HTa xsocTa - radar za zastitu repa t. Wheel XBOCTOBOC KOJieco repni tocak t. wind rronyTHbrll: seTep vetar u leda

hori7;ontal t. ropn:30HTaJibHOe xsocTosoe onepcHn:e - horizontalne repne povrsine tailless airplane ['tcilis] caMoJieT Tuna ,neT2IOI[(ee .Kpbmo" - avion tipa Ietece krilo tailpipe ['teil'paip] BbiXnonHaJI Tpy6a - izduvna cev tailplane ['teil'plein] CTa6IIJIH3aTop horizontalni stabilizator take-off ['teik-af] B3JICT - poletanje t. airspeed B3JICTHal! C.KOpOCTb brzina u poletanju t. booster pa.KcTHbiR yc.KopiiTCJib startna raketa t. clearance pa3peweHIIe Ha B3neT - dozvola za poletanje t. distance ):IJIHHa pa36era - duzi:J.a zaleta t. horsepower B3JieTHaJI MOWHOCTb - sna"a za poletanje t. minimum MeTeoponorHqec.KHii MHHIIMYM ,n:nJI B3JieTll meteoroloski minimum za poletarje t. power B3JieTHali MOI[(HOCTb snaga za poletanje t. run pa36er caMoneTa - zalet t. run lenght ,n:nHHa pa36era - duzina zaleta t. Seed B3JleTHali C.KOpOCTb - brzina u poletanju t. time speMl! BbiJICTa'- vreme poletanja t. weight B3JieTHbiH sec - tezina u poletanju aborted t. rrpepsaHHbiH B3JieT prekinuto poletanje assisted t. B3JICT C YCKOpHTeJieM poletanje sa startnom raketom dry t. B3JieT 6e3 BIIpbiC.Ka BO,[(bi B ,n:sHraTeJib - poletanje bez ubrizgavanja vode u motor minimum-run t. B3JICT c HaiiMeHbWHM pa36eroM poletanje sa najkracim zaletom noise abatement t. B3JICT c co6nro,n:eHHeM orpaHH'!eHHH ,[(Jlli CHH>KeHHli wyMa- poletanje uz primenu postupka sa smanjenje buke

taxi

252

tender
tee [ti:J rrocap;oqHbiH 3Hai< ,T" znak , T" za sletanje temper ['temp::J] oTrrycK; 3aKaJII<a c OTIIYCKOM; CTeiTCHb TBepp;OCTH - otpustanje (termicka obrada); kaljenje sa otpustanjem; oznaka tvrdoce temperature ['tempritJ;~] TeMrrepaTypa - temperatura t. indicator yi<a3aTeJib TeMrrepaTypbi - termometar t. inversion TeMrrepaTypna.ll llHBepCll.ll - inverzija temperature t. probe p;aT'IHI< TeMrrepaTypbi davac termometra, termoelement t. sensor p;aT'IIII< TCMrrepaTypbr davac termometra, termoelement absolute e. a6cOJIJOTHa.ll TeMrrepaTypa - apsolutna temperatura ambient t. TeMrrepaTypa OI<pymaiOtemperatura okolnog ll(ell: cpep;11 vazduha annealing t. TeMnepaTypa OT>KHra - temperatura otpUstanja (term. obrada) autoignition t. TeMrrepaTypa caMoBocrmaMeHeHIIH - temperatura samopaljenja _ d~w-point t. Totii<a pocbi tacka rose freez;ing t. TeMnepaTypa 3aMep3aHHH - temperatura mr:Znjenja ground t. TeMnepaTypa B03p;yxa y 3eMJIH temperatura vazduha pri zemlji outside air t. TeMrrepaTlpa aapymnoro B03p;yxa - temperatura spoljncg vazduha standard t. TeMrrepaTypa B craHp;apTHOH aTMoc<l>epe - temperatura u standardnoj atmosferi tempered ['temp::Jd] omyll(eHHhiii -utpusten (term. obrada) tempering ['temp;~ril)] omyci<; HCI<yc.:CTBeHHoe CTapeHne - Otpustanje; VeStacko starenje (term. obr.) template ['templeit] rna6non; MO):{eJib - sablon; model tender ['tend::J] TeH):{ep - vatrogasna , kola crash t. aBapniinan no)l<apHaH Marnnna - vatrogasna kola za udese dry-chemical t. nomapHaH MaiiiHHa C nopOIIIKOBb!M orHeTyllillTCJieM vatrogasna kola sa suvim prahom

tender

253

test
t. closure warning system CHCTeMa npep;yrrpemp;eHH o6 onaCHoM c6JIHmeHHH c 3eMrrell: - sistem za upozorenje na blizinu zemlje t. following o6neT npe!I.IITCTBHH pracenje terena test [test] HCIIbiTaHHe; npo6a; rrpoBepi<a; HCIIbiTbiBaTb- ispitivanje, proba, proVI!ra; ispitivati t. bed HCIIbiTaTeJihHbill CTCH,!I probni sto t, bench HCilbiTaTeJibHbill CTeH)J; probni sto t. flight HCIIbiTaTCJibHblll IIOJieT probni let t. hop HCllbiTaTCJibHbiH IIOJieT probni let t, procedure IIOpH)J;OI< !IpOBe)J;eHH.II HCIIbiTaHHH - postupak ispitivanja t. run rrpo6Hbrll: 3anyci< (ABHraTeJIH) - probni rad (motora)' t. Set HCIIbiTaTeJibHa.ll ycraHOBI<a probni uredaj t. stand HCIIbiTaTeJihHbiH CTeH)J; probni sto t. VOltage HCIIbiTaTeJibHOe Ha!Ip.II>KeHHe - ispitni napon acceptance t. rrpHeMO'IHoe HCITbiTaHHe - prijemno ispitivanje bench t. CTCH)J;OBOe HCllbiTaHHe ispitivanje na probnom stolu destructive t. ucnbrTaaue p;o pa3pyrneHHH - proba razaranjem endurance t. HCIIbiTaHHe Ha BbiHoCJIHBOCTb - ispitivanje na izdr:Zljivost fatigue t, HCIIbiTaHHe Ha ycTaJIOCTb - ispitivanje na zamor flight t. JICTHOe HCilbiTaHHe - ispitivanje u letu functional t. rrpoBepi<a pa6oTbi ispitivanje (provera) funkcionisanja ground t, Ha3eMHOe HCllbiTaHHe ispitivanje (proba) na zemlji leakage t. ucrrhr-.:aHiie Ha repMeTH'IHOCh - provera zaptivenosti nondestructive t. HCIIbiTaHHe 6e3 pa3pyrneali.ll - proba (ispitivanje) bez razaranja operational t. ai<CIIJiyaTal\IiOH ucIIbiTaHHe - ispitivanje u radu pressure t. HCIIbiTaHHe ITO)]; p;aBJieHiieM - ispitivanje pod pritiskom

t. light PYnemHa.ll <Papa - rcf!ektor za rulanje t.-out BbrpynHBaTb - izrulati taxiing ['treksiiiJ] pynemre - rulanie, vozenje po zemlji taxiway ['treksiwei] pynemaaH rronoca - rub.a staza, staza za vozenje bulkhead t. TYIIHI<oBa.ll pynemaan AOPO>KI<a - sll!pa rulna staza (staza za vozenje) bypass t. o6xo):{HaH pynemaa.ll p;opomi<a - obilazna rulna staza exit t. BbiBO)J;Ha.ll pynemHaH p;opomi<a - izlazna rulna staza fast exit t. IIOJIOCa CI<OpOCTHOrO BbipymiBaHIIH brzoizlazna rulna staza linking t. COe)J;IIHIITeJihHaH pyJie>KHa.ll p;opomi<a - spojna rulna staza runway access t. rronoca BbrpyniiBaHII.II aa BIIII - rulna staza za prilaz PSS stub-end t. TYITHI<OBa.ll pynemaaH' p;opomi<a - slepa rulna staza terminal t. rronoca AJI.II rrop;pynnBaHIIH' I< a3poBo3any - staza za vozenje ka pristaniSnoj platformi teardown ['te::J ;daun] pa36opKa - rasklapanje teardrop ['ti::Jdrop] cne3a ~ t. entry J(3IIJieo6pa3Hbdt BXO)J; B MaprnpyT O>KHp;aHII.II - kapljasti ulazak u krug cekanja t. landing pattern MaprnpyT 3axop;a na rrocap;I<y c oTBopoToM Ha pacqeTHbiH yron - kapljasta putanja pri sletanju technical ['teknik::Ji] TeXHII'leCI<!Ill tehnicki t. bulletin TeXHII'leCI<Hll 6JOJIJieTeHb - tchnicki bilten t. flight TCXHI!'ICCI<IIH pell:c - tehnicki let t. inspection TeXHlltieCI<llll OCMOTp - tehnicki pregled t. manual TeXHII'leCI<a.ll llHCTPYI<l\IIH - tehnicki prirucnik t. regulations TeXHH'IeCI<IIe IIHCTpyi<I(IIII - tehnicki propisi t. report TeXHII'ICCKIIH OT'IeT - tehnicki izveiitaj technique [tek'ni:k] TeXHHI<a; TeXHIIqeci<ne rrpi!eMbi - postupak, metoda, PaCin izvodenja

fire t. rromapnan MaiiiHHa - vatrogasna kola foam t. neHJroaHaH Marniiaa - vatrogasna kola sa penom tenon ['ten::Jn] IIIHII; 3aMOI< C IIIHIIOM - klin; spoj sa klinom tensile m:)dulus ['tensail 'modjul;~s] Mo):{y.rx yrrpyrocTll - modul elasticnosti tension ['tenJ;~n] pacnrmeane; HaTHmeHHe - zatezanje, istezanje terminal ['t::J:min;~l] I<OHetiHbiH nyHKT; 3a>KIIM; KJieMMa; Hai<OHC'IHlii< (npoBO)J;a) - krajnja tacka; prikljucak; stezaljka; papucica t. air traffic control ynpaBJieHHe B03)J;YIIIHblM ):{BH>KeHlieM B 30He a3pop;poMa - aerodromska kontrola letenja t. area I<OHTpOJillpyeMa.ll B03):{YIIIHaH 30Ha a::Jpo):lpOMa - kontrolisana vazdusna zona aerodroma t. area surveillance radar o63opHa.ll PJIC a3pOAPOMa - nadzorni radar zavr8ne kontrolisane oblasti t. clamp I<OHTai<THbiH 3a>KllM stezaljka t, lug Hai<OHetiHllK (npOBO):{a) - papucica t. taxiway nonoca AJI.II no;:{pynunaHll.ll K a3pOBOK3aJiy - staza za vozenje ka pristanisnoj platformi air t. a3pOBOI<3aJI - vazduhoplovno pristaniste; pristanisna zgrada town t, ropO;:{CKOH aapOBOI<3aJI gradska stanica vazdusnog prevoza batt ery t. non10c 6aTapell: pol baterije cable t. HaKoHetiHlli< zavrS,etak (okov) uzeta earth t. 3a3eMJI.IIJOII(llH 3a>KllM prikljueak uzemljenja terminating flight [t;~ :mineitil) flait] IIOJieT K KOHC'IHOMY IIyHI<TY - let ka krajnjem aerodromu terrain ['terein] MeCHOCT, notiBa, rpyHT - teren, zemlja t. avoidance o6xop; npen.IITCTBHH obilazenje prepreka t. clearance rrnoci<oCTb 6e3onacHoro Ha)J;BhrrneHH.II- bezbedna ravan; preletanje na bezbednoj visini

test

254

thread dry (-bulb) t. cyxoii: TepMOMeTp suvi terrn.ometar mercury t. PTYTHbiH TepMOMeTp termometar sa zivom resistance t. TepMoMeTp cortpoTJIBJieHJIJt elektricni otporni termometar thermocouple t. TepM03JieKTpntiecKJiii: TepMoMeTp - elektricni termometar sa termospojem vapor-pressure t. rrapomH~KOCTHbiH TepMOMeTp - parni termometar thermopile ['B:):moupail] TepM03JieMeHT - termostub thickness ['Biknis] TOJI~Ima - debljina, gus tina thief [Bi :f] rrpo6ooT6opHuK - uredaj za uzimanje uzoraka (iz cisterne) thieving [Bi:viiJ] oT6op rrpo5 - uzimanje uzoraka pomocu uredaja ,thief" thinner [Bin;)] pa36aBJITeJIL - razredivac thread [Bred] pe3h6a; HHTKa; Hape3aTL pe36y - navoj; konac, nit; narezati navoj t. cutting die nJiaWKa ~mt Hape3Kll pe3L6hi - nareznica navoja t. pitch war pe3L6hi - korak navoja t. tap MeTtiHK - ureznik navoja acme t. Tparte~eli~aJILHaH: pe3L6a trapezni navoj coarse t. xpyrrHaJt pe3L6a - krupni navoj conical t. KOHJitiecKaJt pe3L6a kupasti navoj cylindrical t. ~HJiliH~putiecKaJt pe3L6a - cilindricni navoj double (-start) t. ~Byx.'w~oBaJt pe3L6a - dvostruki navoj external t. Hapy>I<Han pe3L6a spoljni navoj female t. BHyTpeHHJtll pe3L6a unutrasnji navoj fine t. MeJIKall pe3L6a - fini navoj flat t. IIJIOCKaJt pe3L6a - kvadratni navoj, pljosnati navoj gas t. ra3oBaJt pe3L6a - gasni navoj internal t. BHyTpeHH11Jt pe3L6a unutrasnji navoj left-hand t. JieBaJt pe3L6a - levi navoj machine t. HHTKa, MaWJIHHaJt konac za masinsko ~ivenje

thread

255

thrunder

proof t, KOHTpOJILHOe liCIIbiTaHlre kontrolna provera tester ['test;)] liCiibiTaTeJILHbiH rtp116op - ispitni uredaj testing ['testiiJ] liCIIhiTaHJie - ispitivanje non-destructive t. ~e<PeKTOCKOIIJIH: - defektoskopija, ispitivanje bez razaranja tethering equipment ['teB;)riiJ i'kwipffi;)nt] rtpJIBH3bi - oprema za vezivanje, ankerisanje, aviona tetrahedron ['tetr;)'hedr;)n] BeTpoKa3 pokazivac pravca vetra texture ['tekstJ;)] TeKcTypa.- rapavost theory ['()i;)ri] TeopnH - teorija t. of flight Teopmt rroneTa - teorija leta t. of lift Teopmt IIO~beMHOH CllJibl - teorija -qzgona airfoil t. Teopun rrpo<f>nrrn - teorija aeroprofila boundary layer t. TeopJIJt rtorpaJIHtiHoro cnon - teorija granicnog sloja thermal ['();) :m;)J] TeiiJIOBOH, TepMH:<IeCKliH - toplotni, termicki t. Conductivity TeiiJIOIIpOBO~HOCTL toplotna provodljivost t. equator TertJIOBOH 3KBaTOp toplotni ekvator t. expansion TerrJioaoe pacnnrpemre - toplotno sirenje t. im':lging TepMOBJI~eHne, HK Ka6mo~eHlle termovizija, IC osmatranje t. radiation TCIIJioBoe JI3JiytieHJie toplotno zracenje thermionics ['();) :mi' ;miks] TepM03JieKTpoHJIKa - termoelektronika thermistor ['():):mist:)] TepMliCTop termistor thermocouple [' ():) :m:)'kApl] TepMonapa - termoelement, termospoj thermometer [();)'momit:)] TepMoMeTp - termometar absolute t. a6coJIIOTHbiii: TepMoMeTp - apsolutni termometar bimetal t. 6nMeTaJIJIHtiecTHii: TepMoMeTp - bimetalni termometar direct-reading t. TepMoMeTp c Henocpe~CTBCHHbiM OTCtieTOM IIOKa3aHHH - termometar sa neposrednim ocitavanjem

t. fare CKB03HOii: Tapu - direktna male t. HapY>I<HaJt pe3L6a - spoljni tarifa navoj t. flight rrpnMoll: peiic - direktan metric t. MeTpHtiecKaJt pe3L6a let metarski navoj pipe t. Tpy6HaJt pe3L6a cevni throughput ['Bru :-put] rrporrycKHaH crroco6HoCTb - protok (podataka) navoj round t. KpyrJiaH: pe3L6a obli throw [8rou] OTKJIOHeHHe; xo~ - otnavoj klon krmila; hod sharp t. ocTpoyrorrLH1Jt ~e3L6a thrust [8rAst] TJtra; ~aBJieHne; y~ap ostri navoj potisak; pritisak; udar triangular t. TpeyroJILHaJt pe3L6a t. augm-:ntation yBemrtieHile THrn trougaoni navoj - povecanje potiska triple t. Tpexxo~oBaJt pe3L6a t. bearing yrropHblii: IIO~lli!IIIHHK trostruki navoj aksijalno leziste Whitworth t. pe3I>6a BnTBOpTa t. decay yMeHLIIIeHue TllrH ~o HYJIH Vitvortov navoj - smanjenje potiska do nule threaded ['()redid] pe3h6oBoii sa t. force peaKTMBHaJt TR:ra sila navojem potiska three [Bri:] Tpll - tri t. frame paMa, BOCIIpHHMMaiO~aJt t. axis amplifier TpexKaHaJILHblH CHJIY THra - okvir koji prima silu ycurruTerrL - trokanalno pojacalo potiska t. point landing rroca~Kl Ha Tpu t. horsepower THrOBaH MO~HOCTL TOtiKu - sletanje na tri tacke - ekvivalentna snaga u K. S. t.-position Tpexrro3ul\IIOHHbiH - sa t. line JIHHHJt ~eii:CTBHJl THrH - OSa tri polozaja potiska t.-way valve Tpexxo~oBoii KJiaiiaJI t. loading THrOBOOpy>I<eHHOCTb - trokraka slavina opterecenje po jedinici potiska t.-wire TpeXIIpoBo~Hblii: trozilni t. reversal peBepcMpoBaHne TllrH threedimensional [Bri:di menJ;)nl] Tpeskretanje mlaza (radi kocenja) XMepHbiil, IIpOCTpaHCTBeHHblH - trot. reverser peBepcep THrH - skredimenzionaJan, prostorni tac mlaza threshold ['8reJhould] rropor, rpaHJI~a; afterburning t. TJtra ~BnraTeJilt c BXO~HaJt KpOMKa BITII prag, BKJI!QqeHHOll <f>opca>I<HOH KaMepoii: granica; prag PS S potisak motora sa naknadnim sagoret. lights orpaHHti!ITCJILHbie orHH vanjem granicna svetla; svetla praga PSS effective t. 3<f><f>eKTHBHaH: Tllra throat [8rout] r0pJio; rrpoxo~; KPliTHstvarna snaga tiecKoe ceqeHue - grlo; IJrolaz; otvor; negative t. o6paTHaJt TJtra - negakriticni presek tivni potisak t. microphone JiapuHro<f>oH - Ianormal rated t. HOMHHaJILHaJt TR:ra ringofon - nominalni potisak throttle ['8rotl] ~pocceJIL; ~poccerrnpo specific t. y~eJILHall Tllra - speciBaTL - leptir za gas; prigusivati ficni potisak t. control yrrpaBJieHHe ~BuraTeJieM static t. CTaTHtiecKall Tnra - sta- komanda gasa ticki potisak t. lever pblqar ~pocceJIJt - rucica thruster [BrAst;)] ~BHraTeJih peaKTHBkomande gasa Hoii: crrcTeMhi ynpaBJieHHJt - upravt. valve ~pocceJihHhiH xnartaH ljacki raketni motor prigusni ventil thumb tack [8Amta:k] KHOIIKa - crtacki throttling ['8rotliiJ] ;:;poccemrpoBamre eksercic, rajsnegla - prigusivanje thunder ['8AUd;)] rpoMOBbie pacKaThi through [8ru:] CKB03HOH, 6e3rtepeca- grmljavina ,a;oqHI>Iii - kroz, preko, pomocu

thunderclouds

256

tire

thunderclouds ['OAUd~'klaudz] rposObxe o6rraxa - olujni oblaci (kumulonimbusi) thundersquall ['6And~'skw<J!] rposonoii WI<Barr - olujni rafal thunderstorm ['6And~st<J:m] rposa oluja sa grmljavinom tie-down ['taidaun] xperrrremre; wnapTOBI<a - vezivanje (tereta iii aviona) tie-rod [tai-r<Jd] TaH~ep - zatega tighten ('taitn] HaTJirJIBaTI,, 33T.flrHB3Tb, rro~TJirnnaTb nategnuti, zategnuti, pritegnuti tightness [ taitnis] repMeTH'IHOCTb; saTJICI<a - zaptivenost, zategnutost tilt (tilt] H3RJIOH; H3RJIOH.f1Tb - nagib; naginjati t. engine IIOBOpOTHbiH ~BHraTeJib obrtni motor (aviona za vertikalno poletanje i sletanje) t. wing IIOBOpOTHOC RpbiDO - obrtno krilo (aviona za vertikalno poletanj e i sletanje) time [taim] npeMJI; peryrrnponaTb vreme; podesiti t. base JIHHHJI npeMeHn - linija vremenske baze t. of the control loop cxopocTb cpa6aTbiB3HHJI brzina reagovanja sistema na komandne signale t. between failures Hapa6oTI<a Mem~y OTI<asaMn - vreme rada izmedu kvarova t. between overhaul MempeMOHTHbiH rrepno~ - period (vek) izmedu revizija t. delay sa~epmxa rro npeMeHn vremensko kasnjenje t. from event npeMH, OTCtJHThiBaeMoe C MOMCHTa H3CTYIIJieHif.fl C06biTHJI - vreme raeunato od momenta dogadaja t.over npeMJI rrporreTa vreme preletanja (odredene tacke) t. since overhaul Hapa6otxa nocrre peMOHTa - vreme rada posle revizije block t. BpeMH: OT BbiPYJIMBaHM.fl Ha CTapT ~0 OCT3HOBI<If IIOCJie IIOCa~Rif - blok vreme control t. (of fire) npeMJI JIOI<arrMsaqun (rromapa) - vreme lokalizacije (pozara) departure t. npeM.fl BbmeTa - vreme polaska (poletanja)

dual instruction t. Harret c MHCTPYI<TopoM - nalet sa instruktorom duty t. crryme6Hoe BpeMJ! - radno vreme dwell t. npeMH: sa~epCRI't - vreme zadriavanja flight t. IIpO~OJICHTCJibHOCTb IIOJieTa - vreme (trajanje) leta; vreme rada u letu ground t. npeMH: rrpe6biBaHI't.fl caMOJieTa Ha seMrre - vreme zadriavanja aviona na zemlji; vreme rada na zemlji local t. MeCTHoe npeMH: - lokalno vreme run-down t. BpeM.fl OCT3HOBRI't ):IBI'traTeJI.fl - vreme zaustavljanja motora running t. Hapa6oTI<a - vreme (casovi) rada take-off t. npeMJI Bbmeta - vreme poletanja turnaround t. o6opatmBaeMOCTb caMorreTa zadriavanje aviona radi pripreme za sledece poletanje warmup t. rrpo~orrmnTeJibHOCTb rrporpeBaHH.fl ~BuraTeJIJI - vreme trajanja zagrevanja motora timer ['taim~] perre npeMeHu - vremenski re!e, vremenski mehanizam timing ('taimiiJ] paCtJeT BpeMeHM; peryJIHpOBI<a - planiranje vremena; pode8avanje tacke paljenja tip (tip] ROHeq; ROHqeBa.fl l!aCTb vrh; zavr8ni deo; siljak t. chort ROHqenaH: xop~a - tetiva vrha krila t. light RpbiDbCBOH a3pOHanaraquOHHbiH oroHb - navigaciono svetlo na vrhu krila t. station yserr rro~necxu Ha ROHI~e Rpbma - podvesno mesto na vrhu krila t. tank ROHqenoii 6ax - rezervoar na vrhu krila tire ('tai~] UHeBMaTHR, IIOI<pb!WI<a spoljasnja guma (tocka) t. contact area rrrro~a~b ROHTai<Ta nHeBMaTMI<a - povr8ina dodira gume t. deflection o6maTHe rrHeBMaTHI<a - ugibanje gume high-pressure t, IIHeBMaTHR BbiCOI<Oro ,~:~anrreHH.fl - guma visokog pritiska

'
]~
f'.

tire

257

tracer
t. and go landing npu3eMJieHue c IIOCJie~ytO!qHM pa36eroM H B3JieTOM - sletanje sa produzavanjem t. down rrpH3CMJI.f1TbCJI - sletati t. down point ToqKa IlpH3eMJICHH.fl - tacka doJira pri sletanju t.-up petyw - popravka boje (lokalna) touchdown ['tAtJdaun] npnseMJieHHepristajanje, dodir zemlje pri sietanju t. pad rroca.qoqHaH mxo~a.qKa .qrrJI neptorreTOB - platforma za sletanje helikoptera t. speed rroca~o,ma.fl CKopocTb bnina pristajanja tOW (tou] 6yKCHpOBaTb; 6yKCHpOBK3 vuCi (u zaprezi); vuca t. bar 6yKCllpOBOqHoe BO):IHJIO ruda za vueu (aviona) t. cable 6yxcnpHbiH Tpoc - uze za vucu t. line 6yKCllpHbiH Tpoc - uze za vucu t. plane CaMOJieT-6yRCHpOBiqHK avion-tegljac t. target 6yKcupyeMa.fl MHWCHb vucna meta towed ['toud] 6yKcnpyeMbiH - vucen, tegljen t, flight IlOJieT Ha 6yKCHpe - let U zaprezi t. start B3JieT Ha 6yKcupe - poletanie u zaprezi tower ['tau~] BbiWI<a - toranj control t. .qncrreT'-!epci<aJI BbiWI<a kontrolni toranj towing ('touiiJJ 6yi<CllpOBR3 - VUCa, tegljenje t. airplane caMorreT-6yxcupoB~HK avion-tegljac t. cable 6yKcnpHbiH Tpoc - uze za vucu t. equipment 6yxcuponoqHoe o6opy.qonamxe - oprema za vucu t. tractor TpaxTOp-TH:raq - traktor za vucu glider t. 6yxcuponKa nrraHepa vuca jedrilice, aerozaprega target t. 6yRCHpOBI<a MHWeHeH vuca mete trace [treis] crre.q; corrponom.qaTb qerrb - trag; tragati, pratiti trag tracer [treis~] tpaccep potrdnica (obrazac)

low-pressure t. IIHenMaTin< HH3I<Oro J(aBJienun: - guma niskog pritiska tub~less t. 6cci<aMCpllbiH IllleBMaTHH - guma tocka bez unutrasnje gume toe-in ('tou-in] CXO~llMOCTb l<OJICC trag tockova-unutra toe-out ['tou-aut] o6patH'a.fl cxo;~uMOCTh Knrrec - trag tockova-upolje to-from indicator ['tu-fr<Jm] YI<asaTCJib HarrpaBJICHIUI IIOJICTa - OTHOCHTCJibHO pa;,IHOMai!xa pokazivac smera leta u odnosu na far (ka-od fara) toggle switch ['t::Jgl] TyM6Jiep- poluzni prekidac tolerance ['t<Jl~r~ns] ,~:~orrycl{, 3a3op tolcrancija; zazor top (t<Jp] ncpiiiHHa- gornji deo; gore; maksimalni, najveci t. dressing o6pa6oTKa c B03T(yxa obrada iz vazduha t. view BHA cnepxy- pogled odozgo topping-up ['t<JpiiJ-AP] .n;o3anpanxa TorrmmoM - dopunjavanje (tecnoscu) torch [t<J :tSJ cnapo,maH roperrKa; KapMaHHhiH cpoHapb - gorionik; rucna svetiljka tornado [t::1:'neidou] TOpHa,~:~o - tornado torque (t<J :k] I<pyTl'Ill\HH MOMCHT obrtni momenat, torzioni momenat t.-meter H3MepHTeJib KPYTHU\ero MOMeHTa mcrae obrtnog momenta; momentni kljuc t. spring CKPYliHBarorqaHcH pecopa - torziona opruga t. wrench TapHpOBaHHbiH KJIIOl! momentni kljuc breakaway t. Ha'-!aJibHbiH I<pyTJIIqMi"I MOMeHT - pocetni obrtni momenat torsion ['t<J :J::m] r<py'-leHI'te - uvijanje, torzija t. box KeccoH torziona kutija, keson toss [t<Js] 6pocaHHe, MeTaHI'te - bacanje t. bombing 6oM6oMeTaHHe c Ka6puponaHH.fl bombardovanje iz propinjanja totalizer ['tout~laiz~] cyMMaTop- zbirni pokazivac touch (tAtJ] KacaHne, KacaTbCJI - dodir, dodirnuti
17

Vazduhoplovnl rei!nik

tracing

258

transmission

transmission

259

trimming
t. bulkhead rtortepeqHalt neperopo):IKa - poprecna pregrada t. load rrorrepetmalt Harpy3I<a - poprecno optereeenje t. stability rronepe'l:lrall ycToH'l:HBOCTb - poprecna stabilnost trapezoidal ['trrepizoid;)l] TParre~neBH):I HbiH - trapezni t, wing Tpane~IIeBIU~HOe KpbiJIO trapezno krilo trapped fuel ('trrept) OCT8TO'l:HOe TOIIJlllBO (a cHcTeMe) - zaostalo gorivo (u sistemu) travel ['trrev;)!] xo):l; nepeMe~eHHe hod; kretanie; putovanje t. group charter qapTepHbiH pei'ic ,l:IJill uepeso3KH rpynn - carter za prevoz grupe aileron t. yroJI oTKJioHeHHH :mepoHa - ugao otklona krilca control surface t. yroJI OTKJioHeHn:H oprma yrrpasneHHll - ugao otklona komandne povrsine elevator t. yron oTKJIOHeHIIll pymt BbiCOThi - ugao otklona krmila visine rudder t. yroJI oTKJioHeHHll pynll HarrpasneHHll - ugao otklona krmila pravca tread [tred] KJJiell ~ razmak tockova treatment ['tri:tm;)nt] o6pa6oTI<a obrada trial ['trai;)!] n:cnbrtaHHe - ispitivanje tricycle ['traisikl] TpexKoJieCHbiH- tricikl trigger ('trig;)) cnyCKOBOH MeXaHH3M; rrycKOBOH llMIIYJIC - okidac; okidni signal; aktivirati trim (trim] 6aJiaHCHpOBKa; paBHOBeCHOe IIOJIOiKeHHe; CTa6HJill38~Hlt uravnote:Zenje, ravnotezni polozaj; stabilizacija t. actuator rrpn:BO.z:l TpllMMepa pokretac trimera t. position ypaBHOBCWeHHOe IIOJIOmeHlle - ravnotezni polozaj t. switch rrepeKJIIO'l:aTeJib TPHMMepa - prekidac trimera t. tab TpHMMep - trimer trimmer ['trim~] TPHMMep - trimer trimming ['trimig] 6anaHcupom<a trimovanje, uravnotezenje

tracing ['treisig] npoCJie>KHBaHHe pracenie track [trrek] nyn., Tpacca; Konen; oTMeTKa ~eJIH; COIIpOBOiKAaTI> ~eJib put; staza; trasa; trag; razmak to<!kova; odraz cilja na radaru; pratiti ( cilj) t. line JIHHH.II nyTH - linija puta (vazduhoplova) flap t. Hanpasmno~a.ll aaKphiJIKa sine zakrilca inbound t. MaprnpyT rtOWCOAa putanja u doletu, u dolasku seat t. peJibCOBbie Hanpasmrro~He CH,l:leHb.ll - ine sedita tracking ['trrekig] conposomAeHHe ~eJIH - pracenje (cilja) traction ['trrekJ:m) T.llra - vuca tractor ('trrekt~] T.IIHY~HH BHHT; T.llra'tJ: - vu<!na elisa; traktor t. airplane CaMOJieT C T.IIHY~HM B03AyrnHbiM BHHToM - avion sa vucnom elisom t. propeller T.IIH~il: B03.z:IYlUHbiH BHHT - vucna elisa towing t. TpaKrop-T.R:ra"tJ: - traktor za vueu trade wind [treidwind] naccaT - pasat traffic ['trrefik) ABHiKeHHe, TPaHCIIOpT - saobracaj, transport t. capacity rtponycKHa.lt cnoco6HoCTh - propusna moe t. control ynpasneHHe B03AYrnHbiM .z:IBHmeHHeM - kontrola letenja t, rights KOMMep'leCKHe rtpasa komercijalna prava aerodrome t. ABJ>:::<~HHe B aoHe aapoApOMa - saobracaj u zoni aerodrama air t. B03AyrnHOe ABHiKeHHe - vazdusni saobracaj opposite t. BCTpetmoe .z:IBHmeHHe saobracaj iz suprotnog smera tr~ler videti: cart; dolly trailing ['treilig] aaAHHii zadnji; izlazni t. antenna BbiDYCKHa.ll aHTeHa viseca antena t. edge aaAHR:.II KpOMKa - izlazna ivica trainer ('trein~] YlJ:e6HO-TpeHHpOBO'tJ:Hbii!: caMoJieT - avion za obuku

training ['treinig] o6YlJ:eHHe - obuka t. center yqe6HbiH ~eHTp - skolski centar t. glider yqe6HbiH nnaHep - jedri!ica za obuku t. manual pyKOBO,l:ICTBO liO liO,[IrOTOBKe - prirucnik za obuku basic t, 3JieMeHTapHa.ll rtOAIOTOBKa osnovna obuka combat t. 6oesan no.z:~roTosKa borbena obuka flight t. JieTHa.ll liOAIOTOBKa - letacka obuka ground t, Ha3eMHa.ll liOWQTOBKa zemaljska obuka on-Job t. rtpaKTH'l:eCKa.fi liO,l:IIOTOBKa - prakticna obuka simulator t. no.z:~rorosKa Ha TPeHamepe - obuka na simulatoru tramp shipment ftlaht [trremp 'Jipm~nt flait] HeperyJI.R:pHa.R: nepesoaKa rosapos - neredovan teretni let transceiver ['trrensi:v~] rtpHeMonepe,[laT'l:HK - primopredajnik transducer ['trrensdju:s~] rtpeo6paaosaTeJib elektronski transformator, pretvarac transfer ['trrensf~] rtepeHoc, nepe.z:~a'tla - prenosenje, predaja t. of control nepe.z:~aqa ynpasneHH.II - prenos kontrole transformer ['trrensf():m~] TpaHccpopMarop - transformator transient ['trrenzi~nt] nepexo,l:IHbxii; HeYCTOH'IHBbiH prelazni; nestabilan transistor [trren'sist~] TPaH3HTOP tranzistor transit ['trrensit] TpaH3HT - tranzit t. flight TpaH3HTHbiH peiic - tranzitni let t. passenger rpaH3HTHbiH naccamHp - tranzitni putnik transition [tr~n'ziJ~n] nepexo.z:~ - prelazenje, prelaz t. altitude a6COJIIOTHaR; BbiCOTa nepeXO,[IR - prelazna apsolutna visina t. level awenoH nepexo.z:~a prelazni nivo translation [trrens'leiJ~n] nepeMe~eHHe - pomeranje translacija transmission [trrenz'miJ~n] rtepe.z:~aqa; rtpHBOA - predaja; prenos; pogon cardan t. Kap.z:~aHHall nepe.z:~aqa kardanski prenos

'

flexible t. rn6KaH nepe.z:~a'tla - gipki prenos friction t. cpp!tK~HOHHaH nepe):la'l.a - frikcioni prenos gear t. 3Y6'1.aTalt nepe):la'l.a - zupcanicki prenos hydraulic t. ru):lpasJIH'I.ecKaH nepe):la'l.a - hidraulicni prenos power t. nepe):la'l.a MO~HocTn prenos snage single sideband t. nepe):laqa Ha ogHO!t 60KOBOH IIOJIOCC 'l:RCTOT- jednobocni prenos transmitter rtepe):laT'l:HK, gaT'l:HK predajnik davac communications t. CBlt3Hoii rrepe,l:laT'l:HK - komunikacioni predajnik emergency t. asapnHHblll nepe,[laT'l:llK - predajnik za slucaj nuzde fuel quantity t. ):laT'l:HK TOrtJillBOmera - davac koliCine goriva homing t. npnso.z:~Hoi!: nepe):laT'l:HI< - predajnik za samovodenje Jammi.ng t. nepegaT'l:HK noMex pred.ajnik smetnji localizer t. Kypcosoii uepe):laT'l:HK predajnik snopa pravca position t. ,[18T'l:ltK liOJIOiKeHHlt davac polozaja pressure t. ):laT'l:llK ):laBJieHHlt davac pritiska radar t. pa.z:~uonoKa~IIOHHblll nepe):laT'l:HK - predajnik radara radio beacon t. nepe):laT'l:HK pa):IHOMaltKa - predajnik radio-fara short wave t. KOpOTKOBOJIHOBOH liCpe):laT'l:IIK - kratkotalasni predajnik temperature t. TepMO):IaT'l:IIK - davac temperature transonic [/trren'sonik] OKOJI03BYKOBOH - okozvucni t. fighter OI<OJI03BYKOBOH llCTpe6llTeJih - okozvucni lovacld avion transpiration [trrenspi'reiJ;m] HcnapeHHe - isparenje, isparavanje transponder [trrens'pond~] HMrtyJihCHbiH rrprreMonepe):laT'l:IIK - impulsni primopredajnik transversal [trrenz'v;):s;)!] rrorrepe'l:HbiH - poprecni transverse ['trrenzv;) :s] rronepe'l:HbiH poprecni t. acceleration rrorrepe'l:Hoe yci<opeHIIe - bocno ubrzanje
17*

trip

260

tuning trunnion ['trAnj;m] ocb Kat~aHHll; no):lBecKa; KpecroBima- osovinica; svornjak; krst (kardana) truss (trAs] <PepMa; CBll3Ka; CBli3hiBaTb - nosac; veza; povezati t. rib pell(eTqaTali HepBIOpa - resetkasto rebro t. type construction perueTtJaTaJI KOHCTPYKI.lHli - resetkasta konstrukcija t-square,.[ti:skwe:~] peiicmaHa lenjir glavas, sina tube [tju:b] rpy6a; KaMepa (IliHHhi); 3JieKrpoHHall JiaMna - cev; unutrasnja guma (ticka); elektronska cev capillary t. KaiiHJIJillpHaH rpy6Ka kapilarna cev flame t. mapoBali rpy6a - plamena cev pitot t. npHeMHHK noJIHoro ):laBJieHHli; rpy6Ka IlHro - pito cev push-pull t. mecTKall Tlira - prenosna sipka komande torque t. rpy6tJaThiii BaJI - cevasto vratilo, cevasta osovina venturi t. rpy6Ka BeHTYPH - venturi tubeless ['tju:blis] 6ear<aMepHbtii; 6eaJiaMnOBhiii - bez unutrasnje gume; bez elektronskih cevi tubing ('tju:bil)] Tpy6onpoBOJ:l - cevovod tubular ['tju:bjul:~] rpy6tJaThiii; IlHJieHJ:~PHtieCKHii cevast; izraden od cevi; cilindrican t. bracing rpy6t~aThie pacKOChi cevaste upornice t. combustion chamber rpy6t~araa KaMepa cropaHHll - cevasta komora sagorevanja t. fuselage rpy6t~aThiii <ProaeJilim trup resetkastog tipa (od cevnih elemenata) t. Iongeron rpy6tJaTbxii JIOHmepoH cevasta ramenjaca t. spar rpy6qaThili JIOHmepoH - cevasta remenjaca tucking [tAkil)] ):leJiaTb CKJia):IKH - nabiranje, izrada nabora tufting [tAfti!J] creraaHe - prosivanje tug [tAg] rJtrati - tegljac , tunin!J' ['tjunil)] HacrpoiiKa - podesa-

tunnel

261

typhoon

trip [trip] pelic, pac!.lenmtrb; BbiKmot~aTI> let, put; razdvojiti; iskljuciti return t. o6paTHI>Ili rtoJieT - povratno putovanje round t. KOJib!.leBoii Mapwpyr kruzno putovanje tropopause ['tr;,poup;,:z] rponon:ayaa - tropopauza trouble ['trAbl] HeacrtpaBHOCTb - kvar t. detection o6HapymeHHe HeHcrtpaBaocreii - otkrivanje ,.kvarova t. report ):l;:meceHHe o HeHcnpaBHOCTH - izvestaj o kvaru t. shooting o6HapymeHHe HeHcnpaBHOCTH - otkrivanje (analiza) kvarova truck [trAk] reJiemKa; rpyaoBoii aBToMo6HJib - kolica; vozilo (teretno) baggage t. 6aramHali reJiemKa kolica za prtljag catering t. videti: pantry t. crash t. cn:acareJibHaR: asroMawHHa - vatrogasna kola za udese fire t. nomapHali MawHHa - vatrogasna kola foam t. MaWHHa c neHoroHHoii ycTaHOBKOH - vozilo za proizvodnju pene fork-lift t. aapo):lpoMHblii asronorpyatiHK - dizalica-viljuskar fuel-servicing t. aapo):lpOMHblli ronJIHBoaanpaB~HK autocisterna lavatory t. aBToMo6HJib ):~Jill o6pa6oTKH caMOJieTHbiX caHY3JIOB - VOZilO za ospluzivanje toaleta pantry t. aBTOM06HJib ):~Jill nO):IB03a npo):lyKTOB 6opTBOro rtHTaHHli - VOzilo za snabdevanje bifea true (tru:] HCTHHHbiH - stvaran; tacan t. airspeed HCTHHHali B03):lywHaR: cKopocri> - stvarna brzina kroz vazduh (vazdusna brzina) t. altitude a6comoTHali Bblcora apsolutna visina t. bearing H:CTHHHbiH neJieHr stvarni radio-smer t. heading H:CTHHHhiii I<ypc- stvarni kurs t. north HCTHHHhiii ceBep - stvarni (pravi) sever trunk routes [trAI)k ru:ts] MamcrpanbHble Ba3J:IYWHbie rpacchi - glavne

tunnel ['tAn!] ryHeJib - tune! aerodynamic t. a3pOJ:IHHaMHtJecKaa rpy6a - aerodinamicki tune! turbine ['t:~ :bin] ryp6HHa - turbina t. blade JionaTKa ryp6HHhi - lopatica turbine t. bucket JionarKa ryp6HHhi - lopatica turbine t. rotor porop ryp6HHhi rotor turbine refrigeration t. ryp6nHa oXJiamAaro~ero ycrpolicma - turbina za hladenje turbofan ryp6oBeHTHJiliTOpHbiii J:IBHraTeJib - ventilatorski mlazni motor turbojet ryp6opeaKTHBHhiii ABHrareJib - mlazni motor turboprop ['t:~boupr:>p] ryp6oBHHTOBOH ):IBHraTeJib elisno-mlazni motor, turboelisni motor turbulence ['t:~:bjul:~ns] ryp6yJieHTHOCTb - uzburkani vazduh, turbulencija clear-air t. ryp6yJieHTHOCTb rrpu orcycmrm o6JiatiHOCTH - uzburkani vazduh (turbulencija) pri vedrom vremenu extreme t. aKcrpeMaJII>Hall ryp6yJieHTHOCTb - veoma jako uzburkan vazduh turn (t:~:n] IIOBOpoT; BHTOK; o6opor; paaBopor - zaokret; zavoj, namotaj; obrtaj t.-and-bank indicator yKaaareJib noBopora H KpeHa - kontrolnik leta, pokazivac skretanja i klizanja t. around rro):lroTOBKa caMoJieTa I< CJICAYIO~eMy BhiJiery - priprema aviona za sledece poletanje t. around time o6opatiHBaeMOCTb caMOJiera zadr:Zavanje aviona radi pripreme za sledece poletanje t. off Bhmmo<raTb - zatvoriti, iskljuciti t. on BKmotJaTb - otvoriti, ukljuciti t. rate yrJiosall cKopoCTb paasopora - ugaona brzina zaokreta

t. to inbound paaBopoT rto):IXO):la zaokret za dolet banked t. paasopor c KpeHOM zaokret sa nagibom climbing t. paaBOpOT C Ha6opoM BhiCOTbi - penjuci zaokret flat t. nJioCTHli paaBopor - zaokret bez nagiba horizontal t. paaBopor B ropuaoHTaJII>Holi nJIOCKOCTH - zaokret u horizontalnoj ravni instrument t. paaBopor B rtoJieTe no npH6opaM - zaokret po instrumentima procedure t. paasopor Ha 180, BblnoJIHR:eMhiH no pa):IHOMallKY - proceduralni zaokret standard rate t. cTaH):lapTHblii: paaBopor - standardni zaokret turnbuckle [t:~:n'bAkl] TaH):lep - zatega (uzera komandi) tweezers ['twi:z:~z] nHHileT - pinceta twin [twin] CJ:IBOeHHhiH udvojen, dvostruk t. boom aircraft ):lsyx6ano'!Hbrli caMOJieT - avion-dvotrupac t. fuselage aircraft ):lsyx<lJroaeJillmHhili caMoJJeT - avion-dvotrupac t. ignition ):IBoii:Hoe aamnraHHe udvojeno paljenje t. row radial engine J:IBYXPH):IHbli!: 3Bea):loo6paaHbiH ):IBHrareJib - dvoredni zvezdasti motor t. spool engine ):IByxKacKa):IHbiH TP,ll; - mlazni motor sa dvojnim kompresorom t. tail paaHeceHHOe XUOCTOBOe onepeHHe - dvostruki rep t. wheels cnapeHHhie KOJieca - udvojeni tockovi twist [twist] aaKpyrKa - uvijanje twisted airfoil ['twistid -] aaKpyqeaHoe KphiJIO - vitoperno krilo twisting ['twistil)]aaKpy<rnBaHHe- uvijanje, vitoperenje typhoon [tai'fu:n] rai!:<P YH - tajfun

ultimate

262

unloading

unlooked unlocked ['An'lokt]

-

263

value u. dead center BepXH.R:.R: MepTBa.R:

TO'l:Ka gornja mrtva tacka gornji

u
ultimate [' A!timit] npe,I{eJILHbiH, MaKCHMaJILHbiH - krajnji, maksimalan u. load npe,I{eJILHa.R: HarpysKa maksimalno opterecenje, granieno opterecenje Uo range MaKCHMaJILH8.1{ ,I{aJILHOCTL - maksimalni dolet Uo stress KpHTH'IeCKOe Hanp.R:>KeHHe - kriticno naprezanie ultrasonic detection ['Altra' sonik di'tekJen] YJILTpa3BYKOBOH KOHTpOJIL ispitivanje ultrazvukom unaccompanied ['AnakAmpanid] HeconpoBO>K,I{aeMbiH - nepraeen u. baggage HeconpoBO>K.I{aeMbii!: 6ara>K - nepraeen prtljag u. minor HeconpoBO>K.I{aeMbiH pe6eHoK - nepracen mololetnik unbalance [' An'brebns] oTcyCTBHe paaHOBeCH.R: neuravnotezenost uncertainity phase [An'sa:tnti feiz] CTa.I{H.R: Heonpe.I{eJieHHOCTH - faza neizvesnosti unconfirmed removal [in-kan'fa:md ri'mu:val] Heo6ocHoBarmoe CH.R:THe (arperaToB) - neopravdano skidanje uredaja uncontrolled ['An-kan'trould] HeyupaaJI.R:eMbli!: - nekontrolisan, neupravljan UnCOUple ('An'kApl] OTCOe,I{HH.IITL, OTKJIIO'IaTL - razdvojiti, odvojiti undamped ['An'drempt) Hesa.I{eMmp:H:poBaHHbiH - neprigusen undercarriage ['Anda,krerid3] macrn stajni trap underpressure ['Anda'preJa] paspemeHHe - potpritisak undershoot ['Anda'Ju:t] tre .I{OT.R:rHBaTL do BIIII - biti kratak pri sletanju underslung ['Anda-siAIJ] IlO.I{BecHoii, IlO.I{BemeHHbiH - podveen unducted fan engine [' AndAktid fren] BHHTO-BeHTHJI.IITOpHbiH ,[IBHraTeJIL elisno-ventilatorski motor undulations ['Andju'leiJanz) ro<j:lpHpoBKa - talastaste neravnine unfasten ['An'fa:sn] OTKperiJI.R:TL - osloboditi, otkopcati ['An'fe3a] BbiBOAHTL aos.I{ymHLIH BHHT H3 IlOJIO>KeHH.II <j:IJIIorepoBaHH.R: - vratiti elisu iz polozaja jedrenja unfold ['An'fould] pacKpbiBaTL [rrapamroT] - otvoriti [padobran] unfurle [An' fa :1] pacKpbiBaTL (rrapamroT) - razviti, otvoriti (padobran) unguided ['An'gaidid] HeyrrpaamleMbiH - nevoden unidirectional ['ju:nidi'rekJanl] OAHOnarrpaBJieHHbiH - jednosmeran unindentified [An'ai'dentifaid] HeonosHaHHbiH - neidentifikovan union ['ju:njan] urry~ep, rraTpy6oK cevni nastavak, prikljucak unit ['ju:nit] e.I{HHH~a, BeJIH<rHHa; yseJI, arperaT jedinica; velicina; sklop; agregat u. load device (ULD) KOHTeiinep kontejner auxiliary power u. BCIIOMoraTeJILHa.R: CHJIOBa.R: ycTaHOBKa - pomocna pogonska grupa fuel control u. perymrTop rro,I{a<rH TOilJIHBa - regulator protoka goriva end u. yseJI - sklop ground air conditioning u. a:Jpo.I{POMHa.R: yCTaHOBKa ,I{JI.R: l<OH.I{Hl~HO HHPOBaHH.R: B03Ayxa - zemaljski uredaj za klimatizaciju hydraulic power u. rHAPOTeJie>KKa - hidraulicni probni sto, hidraulicni agregat rescue u. cnacaTeJILHa.R: KOMaH.I{a odred za spasavanje visual displey u. BHsyaJILHbiH HH.I{HKaTop - video-terminal universal (ju:ni'v~~l) BCeo611(HH - optl
\L head (rivet) [ju:ni'va:sal hed] videti: brazier head

unfeather

'

HesacTorropeHHbiH nezabravljen, odbravljen unmanned [' An'mrend] 6ecnHJIOTHbiH - bez pilota unpick [' An'pik] pacrrapbiBaTL - oparati, otsiti unpowered ['An'pauad] 6es .I{BHraTeJI.R: - bezmotorni unsafetied ['An seiftaid] Hesax<penJieHHbiH - neosiguran unscrew ['An- skru:] OTBHH'!HBaTL odvrnuti unserviceable ['vn'sa:visabl] HeHcrrpaaHbiH - neispravan unstable ['An' steibl] neycroii'IHBbiH nestabilan unstall ('An'sto:l] BbiBO,I{HTb CaMOJieT H3 cpLIBHoro pe>KHMa - vaditi avion iz gubitka brzine unstick (' An'stik) OTpbiBaTC.R: OT 3eMJIH - odlepljivanje (aviona od zemlje) unsymmetrical ['An-si'metrikal] HeCHMMeTpH'IHbiH - nesimerican u, flight IlOJieT C HeCHMMeTpH'!HOH T.R:roii - let sa nesimetricnom vucom update ['Apdeit) MO.I{epHH3HpOBaTL azurirati, modernizovati updraft ['Ap'dra:ft] BOCXO.I{.II~HH IlOTOK BOS,I{yxa - uspono strujanje uplock ['Aplok] saMoK macrn B y6panHOM rroJio>KeHHH - gornja brava (stajnog trapa) upper ['Apa] BepXHHH - gornji u. air route MapmpyT B BepXHeM B03AYIIIHOM IlpOCTpaHCTBe vazduni put u gornjem vazdusnom prostorn

u. deck BepXH.R:.R: naJiy6a nivo, sprat

u. information region BepXHHH paiioH IlOJieTHOH HH<j:IOpM~HH - oblast informacija u letu za gornji vazdusni prostor Uo wind BeTep Ha BbiCOT3X - visinski vetar upset rivet end [An'set 'rivit hed] saMb!Karo~all roJIOBKa saKJienKH glavna zakivka koja se formira upwash ('ApWoJ] Cl<OC IlOTOKa BBepX - povijanje struje na gore upwind ['Apwind] npornB BeTpa - uz vetar u. leg np.~~:Ma.R: .I{O nepBoro pasBopoTa - krak uz vetar usable ['ju:zabl] HcnoJILsyeMbiH- upotrebljiv u. fuel Bbipa6aTbiBaeMoe TOilJIHBO upotrebljiva kolicina goriva useful ['ju:sful] noJie3HbiH - koristan u. capacity nonesnblit o61>eM upotrebljiva zapremina u. load nonesHa.R: narpysKa - korisna nosivost utility [ju'tiliti] o6~ero Ha3Ha'l:eHH.R: univerzalan, za optu namenu u .. aircraft caMoneT o6~ero Ha3Ha<reHH.R: - avian opte namene utilization [ju :tilai'zeiJ an] cTeneHb HCnoJIL30BaHH.R: - kori{:enje fleet u. creneHb HCilOJib30BaHH.R: caMoJieTHoro napKa - kori{:enje flote

v
vacuum
vakuum komora ['vrekjuam] BaKyyM baro-

unlawful interference [in'lo:ful 'inta'fiarens] nesaKOHHOe BMemaTeJILCTBO protivzakonito ometanje (otmica aviona) unloading [' An'loudiiJ] pasrpy3Ka, aLIrpysKa - rasterecenje; istovar u. valve pasrpyso'l:HbiH KJiarraH ventil rasterecenja

v. chamber 6apm<aMepa v. cleaner IILIJiecoc prasinu metar

usisivac za vakum-

v. gauge BaKyyMMeTp -

vakuum pumpa value ['vrelju:] BeJIH<rHHa, SHa'l:eHHe velicina, vrednost absolute v. a6coJIIOTHa.R: BeJIH'!HHa - apsolutna vrednost approximate v. npH6JIH>Kenna.R: BeJIH'Ili:Ha - priblizna vrednost

v. pump BaKyyM-Hacoc -

value

264

valve inlet Vo BCaCLIBaiO~Hii I<JiaiiaH usisni ventil, dovodni ventil metering v. ,D;03HPYIO~Hii I<JiarraH - merni ventil mixing V. CMeCHTeJILHLIH KJiaiiaH ventil za mesanje needle v. nroJIL<raTLiii I<JiarraH iglicasti ventil nonreturn v. o6paTHhiH I<JiarraH nepovratni ventil outflow v. BLWYCI<HOH I<JiaiiaH ispusni ventil pilot V. 30JIOTHHI<OBLIH I<JiaiiaH razvodni ventil plate v. IIJiaCTHH<raTLIH I<JiaiiaH plocasti ventil poppet v. TapeJIL<raThiH I<JiarraH tanjirasti ventil, lutkasti ventil pressure-regulating v. pe,D;yi<~HOH HLIH KJiarraH - redukcioni ventil, regulator pritiska pressure-reliefv. pa3rpy3o<rHLIH KJiarraH - ventil rasterecenja reducing v. pe,D;yK~HOHHhiH KnarraH - ventil rasterecenja refueling V KpaH CHCTeMLI 3arrpaBI<H TOIIJIHBOM - ventil za punjenje gorivom relief v. p33rpy3o<rHLIH I<JiarraH ventil rasterecenja safety v. npe,D;oXpaHRTeJILHhiH I<JiarraH - sigurnosni ventil selector v. ceJiei<TopHLiil: I<paH biracka slavina sequence v. nporpaMMHLIH I<narraH - redosledni ventil shut-off v. 3aiiOPHLIH KJiaiiaH zaporni ventil, ventil za prekida."lje protaka sleeve V 30JIOTHHKOBLill KJiarraH klizni razvodni ventil slide V. 30JIOTHHI<OBhiH KJiaiiaH klizni razvodni ventil spill v. neperrycKHOH KJiaiiaH - prelivni ventil spring v. npy>KHHHbiil: KJiarraH opruzni ventil suction V. BCaCbiBaiO~HH KJiaiiaH usisni ventil three-way v. Tpexxo,D;oBoii: KJial1aH - trokraki ventil two-way V. ,D;ByxxO,D;OBOH I<JlaiiaH dvokraki ventil

valve

265

vertical vectoring ['vekt;:Jril)] F!aBe,D;eHHe (Ha ~eJIL) vodenje (na cilj) radarom vehicle ['vi :ikl] TpaHCI10pTHoe cpe,IJ;CTBO - naprava, transportno sredstvo, vozilo air cushion v. anrrapaT Ha so3,D;ylllHOM rro,D;yllii<e - vozilo na vazdusnom jastuku deicing v. Mauuma [.IJif! y.r:~aJICHMH Jih,D;a - vozilo za razlcdivanje aviona follow-me v. MalliHHa ,D;JifX JIH)l;Hpo saHMfX caMoJicros - vozilo za vodenje aviona refuelling V. TOIIJIHB032IIpaB!I~HJ{ auto-cisterna za snabdevanjc gorivom rescue v. crracareJILHoe rpaHcrropTHOC cpe,D;CTBO - vozilo za spasavanjc velcro [velkro] nopcoBal! :Jacren<I'a cicak traka velocity [vi'lositi] CKopocTh - brzina vendor ['vendo:] rrocras~HI< - i5poruCilac veneer [vi'ni;:J] aHepa - furnir vent [vent] ,D;penam; BhiXO.LIHOe orsepcrue - odusak; otvor v. line ,D;peHamHafX Tpy5r<a - odusni vod v. pipe ,D;peuamHaH Tpy5Ka - odusna
CeY

critical V. KpKTH"'eCKOe 3Ha"'eHHe kriticna vrednost valve [vrelv] KJial1aH - ventil v. adjustment peryJIHpOBKa KJiarraHa - podeavanje ventila admission v. scae~>maro~Hti KJiaiiaH - usisni ventil ball v. mapHKOBLili KJiarraH - ventil sa kuglicom bleeder v. CJIHBHoil: KJiaiiaH - ventil za isputanje, drena~ni ventil blow-off v. rrpe,D;oxpaHHTe.TILHLri!: KJiaIIaH - sigurnosni ventil butterfly v. ,D;pocceJILHLiii KJial1aH leptirasti ventil bypass v. rreperrycKHoii KJial1aH ventil obilaznog voda charging v. 3ap.ll,IJ;HLrii KJial1aH ventil za punjenje check v. o6pam:r,rii KJiaiiaH - nepovratni ventil conical seat v. KJiaiiaH c KOHH"'ecKHM cen;JioM - konicni ventil control v. peryJIHPYIO~Hii KJiarraHkomandni ventil, ventil za pode8avanje cross-feed v. KpaH KOJIL~eBaHH.Il ventil unakrsnog napajanja deflation v. KJiaiiaH CTpaBJIKBaHHH - ventil za ispustanje (pritiska) defueling v. KJiarraH CJIHBa TOI1JIHBa - ventil za ispustanje goriva discharge V. BLII1yCKHOii KJial1aH ispusni ventil distributing v. paCIIpe,IJ;eJIHTeJILHLiii KJial1aH - razvodni ventil drain v. CJIHBHOil: KJial1aH - ventil za ispustanie, drena:l:ni ventil duml) v. KJiarraH ycKopeHHoro cJIHBa - ventil za brzo ispustanje exhaust V. BHXJIOIIHLiii KJI3112H izduvni ventil filler v. 3arrpaBO"'HLiii KnattaH ventil za punjenje float Vo IIOIIJI3BKOBLiii KJiaiiaH ventil sa plovkom four-way v. qeTLrpexxo,IJ;OBoii I<Jial1aH - cetvorokraka slavina gate Vo KJial1aH C 33,II;BH)KKOii zasun; ventil sa diskom globe v. wapoBOH KnarraH - loptasti ventil Jettison v. I<PaH asapJIHHOro CJIHBa - ventil za praznjenje u nuzdi

unloading v. pa3rpy3ot:IHbiU I<narraH - ventil rasterecenja vane [vein] norraTr<a - lopatica guide v. nonaTI<a uanpannmon~ero arrrrapaTa - sprovodna lopatica intake guide V. BXO)l;H2fi JlOIIaTJca ulazna sporovodna lopatica noz:de guide v. uanpaBJIHIOI~all JJOrraTKa connonoro arrnapaTa - lopatica sprovodnog aparata rotor v. nonaTim poTopa - lopatica rot ora stator v. JJOrraTI<a craropa - lopatica statora turning v. IIOBOpOTIJa.fl JIOII2TJ<a okretna lopatica variable v. rronoporuaH JJOII2TI<a okretna lopatica vapor ['veip:>] nap - para V. Jock ra30Baf{ Ilp05Ka - gasni Ccp v. separator rrapoor,~:~eJmTeJIL - izdvajac pare variable ['vE:>ri;:Jbl] nepeMCHHbiH; rrepeMeHHa.ll seJIHt:IHHa promenljiv: promenljiva vclicina v. camber H3MeHlleMaH I<pHBH3Ha promenljiva krivina aeroprofila v. chord H3MeHH:eMa.II xopr~a - promenljiva tetiva v. geometry wing Kpbmo H3MemreMOH cTpenoBH,LIHOCTH - promenljiva geometrija krila, promenljiva strela krila v. pitch propeller B03,D;YiliHbiH BHHT H3Mcmte~wro lllara elisa sa promenljivim korakom v. resistor peocTaT - reostat v. sweep ~cring I<PhiJIO H3MeHHe~wii srpenoBK)l;HOCTH _:_ promenljiva geometrija krila, promenljiva strela krila varnish ['va:niJ] narc, narmposarh Iak, lakirati vector ['vekt;~] seKTop - vektor V. gun sight BeKTOpHLill CTpeJIKOBblll npH~eJI vektorski streljacki nisan air Vo BeKTOp B03,D;YlliHOll CKOpOCTH - vektor vazdusne brzinc drag v. ser<Top Jio5osoro t:orrponmnemui - vektor ceonog otpora lift V BeJ<TOp IIO,[I'LeMHOii CHJibi vektor uzgona velocity v. BeKTop cKopocnr - vektor brzine

v. valve ,D;peHamHhiil: HpaH - odusni wntil parachute v. IIOJJIOC!I0e oTBepcnrc ventil kupole padobraEa ventilation [venti'leiJ;:Jn] senTHJifX~Hli - ventilacija ventral ['ventr;:J!] rro,D;J03eJIH)I(Hhiii postavljen ispod trupa venturi ['ventiuri] rpy6Ka BeHTYPH venturi v. tube rpy5r<a BenTypH - venturi cev versatile ['v;:J ;s;:Jtail] MHoror~eneson za viSe namena vertical ['v;:J :tik;:J!] BepTHKaJibHhilt uspravan, vcrtikalan Vo fin J{HJIL, BCpTIII{2JibHbii:X CTa5IIJIII3aTop - vertikalni stabilizator v. gyro 3IIPOBeprrmaJib - pokazivac nagiba Vo plane sepTHKaJibHaH IIJIOCKOCTb \'ertikalna ra\an

vertical

266

voltage apsolute Vo a6COJJIOTHaH BH3I<OCTb apsolutni viskozitet bulk v. o6'heMHa.R: B.R:3I<OCTb - zapreminski viskozitet dynamic v .D;HHaMH"l!CCI<a.R: BH3I<OCTb - dinamicki viskozitet eddy Vo Typ6yJJeHTHa.R: B.R:3J<OCTb turbulentni viskozitet kinematic .V KHHeMaTH"l!eCI<aH B.R:3J<OCTb - kinematska viskoznost relative V. OTHOCMTeJibHaJI B.R:3I<OCTb - relativni viskozitet turbulent v. Typ6yJieHTHa.R: B.R:3I<OCTb - turbulentni viskozitet volume v. o6'heMHa.R: B.R:3I<OCTb zapreminski viskozitet visibility ['vizi'biliti] Bll):lllMOCTb vidljivost ground Vo Bll,!\liMOCTb Ha 3CMJJe vidljivost pri zemlji horizontal v. ropH30HTaJibHa.R: BH.!\HMOCTb - horizontalna vidljivost poor Vo IlJJOXa.R: Bll,!\HMOCTb - Josa vidljivost Vertical Vo BepTl!I<aJibHa.R: Bll,!\HMOCTb - vertikalna vidljivost visual ['vizju~l] BH3yarrbHbiH - vidni, vizuelan v. contact 3pHTeJII.Ha.R: CBH3b vidni kontakt v. displey unit BII3yaJII.HbiH HH.D;HI<aTop video terminal, pokazna ploca, prikazivac v. flight BH3yaJibHbiH IlOJieT - let sa vidljivoscu v. flight rules rrpaBHJia BH3yamuoro pravila letenja sa vidlji-' rrorreTa voscu v. inspection orrTHI<O-BH3yarrbHbiH KOHTpOJib - vizuelna kontrola, pregled v. navigation BH3yaJII.Ha.R: uaBHra~H.R: vizuelna navigacija v. check HapymHhiH OCMOTp - opticki pregled void [void] Bai<yyM, rrycToTa- vakuum, praznina voltage ['voultid3] 3Jiei<Tpi1'Ieci<oe uarrpHmenHe - napon (elektricni) high v. BbiCOI<oe uarrpJimeHHe visoki napon input v. BXO,!\HOe Harrp.R:meHHe ulazni napon

voltage low V HJI3I<Je Hli1p.R:lliCHHC napon

267
niski

warranty volume ['vJljum] o6'heM; rpoMr<oCTbzaprcmina; jaCina (zvuka) v. viscosity o6'beMuan UH3l<OCTb zapreminski viskozitet volute [ve'lju:t] crmparrb - spirala vortex ['vo:teks] BI!Xpb - vihor v. generator Typ6ymi3aTop ge gerator vihornog strujanja, vrtlofuik vortilon ['vo :til on] aasuxpuTeJib, Typ6ymi3aTop - generator vihornog strujanja

v. separation :mrerroHitpoBauue rro UhiCOTe razdvajanje (aviona) po visini v. speed indicator BapuoMcTp variometar v. stabilizer KHJib, Bepnmarri.HhiH cTa6urru3aTop - vertikalni stabilizator Vo tail BepTHKaJibHOe XBOCTOBOe OIICpeHHC - vertikalne repne povrsine Vo visibility BCpTHKaJibHa.R: Bll,!\HMOCTb - vertikalna vidljivost v. fin IIO.D;103eJIJl)KHbiH rpe6eHh podtrupno peraje vial level ['vai~l 'levi] B03.!\YIIIHhiH rry3hrper< B ypoBHe - mehuric u libeli vibration [vai'brciJ:m] uu6pai~II.R:, KOJIC6amie - vibracija, treperenje vic [vik] cTpoii ,Krrmr" - klin-borbeni poredak aviona vice [vais] THCKII; 3amuM - mengele; stega victory roll ['viktori] 6o"l!I<a B 3HaK rro6e.D;bi - ,pobednicki valjak", letacka figura pre sletanja view [vju:] BH.D;, rrpoeK~uJI; rrorre speHHJI izgled, pogled projekcija; polje vidljivosti, vidno polje back v. BH.D; C33.!\H - pogled sa zadnie strane bottom v. BH.!\ CHH3Y pogled odozdo cross-sectional v. BH.!\ B pa3peae presek cut-away v. l!3:J6pa>I<eHue c Bhrpe30M - delimican presek exploded v.H3:J6pa>I<CHHe B pa3o6paHHOM BH):Ie - izgled u rasklopljenom stanju front v. Bit,!\ crrepe.nii - pogled spreda phantom v. CKB03Hoe H306pamemre - pogled u unutrasnjost predmeta plan v. BH.D; cBepxy - pogled odozgo rear v. BH.!\ C3a,!\II - pogled sa zadnje strane sectional v. BH,[I B pa:1peae - izgled u preseku side v. BH.!\ c6oKy - pogled sa strane top v. BH.!\ CBepxy - pogled odozgo viscosity [vis'kositi] B.R:3I<OCTb - viskozitet

output v. BhiXO,!\HDe uarrpHx<euue izlazni napon

ov~r-v. ITJBbiUI!Hne uarrp.R:)l{eHHe prekomerni nap on

rated V. HOMIIHaJibHOe uarrpJI>I<I!HIIC - nominalni napon test V I!CribiTaTeJibHOe HarrpJim;Hl!C - ispitni napon

\'V
waiting [weitil)] Ollil!,D;alme - cekanje W. list CITHCOI< O"l!epe,!\HOCTH I10C3,!\I<H - lista cekanja (na ukrcavanje) w. room 3arr omH,!\aHHJI - cekaonica wake [weik] CITYTHa.R: CTPYH Vrtlozni rep walk [wo:k] XO,!\HTb - hodati w. around inspection uapy}f(HbiH ocMoTp - spoljni pregled w. around oxygen bottle rrepeuocHbiil: HI1CJIOpO):IHbiM oaJIJIOH - prenosna .boca sa kiseonikom walkway ['wo:kwei] ):lopomr<a- staza moving w. ,!\BHlliY~HHC.R: TpoTyappokretna traka za pesake wall [wo:l] cTeHI<a - zid fire w. rrpoTHBOJlomapna.R: rreperopO,!\I<a - protivpozarni zid wander ['wond~] yxo,!\ rnpoci<orra odstupanje ziroskopa warfare [wo:-fe:~] soiiua, 6oeBhie ):leJiSTBHJ! - vodenje rata, borbena dejstva electronic w. pa):IHOITpOTHBO):IeHCTBUe - elektronska dejstva warhead ['wo :hed] 6oeBa.R: rorroBKa bojna (bojeva) glava blast w. yracua.R: 6oeBa.R: "l!aCTb fugasna (razorna) bojna glava cluster w. I<acceTuaH: 6oeBaH "l!aCTb - rasejavajuca bojna glava directional w. 6venaH: t.IacTb ncrrpckumulativna BJieHHoro geJICTBHH bojna glava fragmentation w. ociWJWt.IHaH: 6oeB:IH: "l!aCTb - parcadna (rasprskavajuca) bojna glava shaped-charge w. KYMYJIHTHBHaH: 6oeBa.R: "l!aCTb kumulativna bojna glava warload ['wo :l~ud] 6oesaH uarpy3I<a - ubojni teret warm up ['wo:m-Ap] rrporpeBaTb zagrejavati warm-up ['wo:m-Ap] uporpes (ABHraTeJIH:) - zagrejavanje (motora) warning ['wo :nil)] rrpe):lyrrpemgeuue - opomena, upozorenje w. light cnruarri.Ha.R: rraMIIO"l!I<a svetlo za upozorenje w. horn cHpeua - sirena za upozorenje early w. ):laJII.Hee o6uapymeune daleko otkrivanje fire w. JlomapuaH CHruamt3a~HJI upozorenie na pojavu pozara stall w. rrpe):lyllpe>I<,!\eHne o npuGmi>KeHHH cpbiBa llOTOI<a - upozorenje na priblizavanje gubitku brzine warp [wo:p] I<pyTI<a vitoperenje, vitopernost; osnova (tkanine) warranty ['wor:~nti] rapaHTHHHbiH rrcpHO):I - garancija, garantni rok

wash

268

webbing
w. conditions MeTeoponorn"tJeCKHe yeJIOBIIH: - meteoroloski uslovi w. forecast rrporH03 rroro,l:lbi prognoza vremena w. minimum MIIHIIMYM norO,!Ibi meteoroloski minimum w. radar PJIC pa3Be,I:II<II IIoro,l:lbi - meteoroloski radar w. report Mereoporroru"tJeCI<aH eso,~:~Ha - meteoroloski bilten w. service MeTeoponoru"tJecKaH: cny)1<6a - meteoroloska sluzba w. station Mereoporroru"tJecKaH: cTaHllliH: - meteoroloska stanica bumpy w. 6orrTaHI<a - uzburkana atmosfera clear w. 6e3o6rra"tJHaH: IIoro):la vedro vreme climb w. noro,~:~a Ha Mapmpyre Ha6opa BbieOTbi - vreme u zoni penjanja cloudy w. oGrraIHaH: IIoro,~:~a - oblacno vreme descent w. noro):la Ha Mapmpyre eunmeHIIH - vreme u zoni poniranja destination w. rroro,~:~a B IIYHKTe Ha3Ha"tJeHIIH: - vreme u odrediStu en-route w. noro,!la no Mapmpyry rrorrera - vreme na ruti foggy w. TYMaHHaH: IIoro,~:~a - magla gusty w. noro,~:~a e nopbiBIIeTbiM BeTpoll! - vreme sa rafalnim vetrom present w. noro,~:~a B ,l:laHHbiH MoMeHT - vreme u sadasnjem trenutku rainy w. ,~:~om,~:~rrnBaH: noro,~:~a - kisovito vreme rough w. IIoro,~:~a e 6onTaHKoii vreme sa turbulencijom stormy w. mropMoBaH: IIoro,~:~a olujno vreme thunder w. rpoaoBaH: noro,~:~a vreme sa grmljavinom variable w. nepeMeHHal! IIoro,~:~a promenljivo vreme weatherman ['weO;Jmren] enHonTHI<, MeTeoponcr - sinopticar, meteorolog web [web] neperopo,~:~I<a; eTeHI<a (rroH>HepoHa); TKaHh- pregrada; zid (dijafragma) ramenjace; tkivo webbing ['webiiJ] reebMa, TI<aHaH: rreHTa - gurtna, traka

wash [K;,J] enyTHal! crpyll - vrtlozni rep; vitopernost w.-in I10JIO:>KHTeJibH3li HpyTK3 (KpblJI3) - pozitivna vitopernost (krila) W.-out OTPII!I3TeJibH3li HPYTK3 Hpl,IJI3 - negativna vitopernost washer ['w;,J;J] mai1:6a - podloska grover w. ynpyraH: maii6a - elasticna podloska lock w. videti: spring w. spring w. ynpyraH: maii6a - elasticna podloska tab W. rreneeTKOBaH: HOHTpmaiioa podloska sa jezickom waste [weist] OTXOJihi, or6pochi otpaci watch [w;,tJ] erre>Hemre - osmatranje water ['w;,:t;J] BOJia - voda w. bomber I1pOTHBOI10)K3pHbiH eaMOJieT - vatrogasni avion w. coiled engine JIBHrarerrh c BOJIH:HhiM oxrram):leHneM - motor hladen vodom w. inJection BIIPhiCK BOJihi - ubrizgavanje vode (u motor) w. separator BOJIOOT):IeJIHTeJib odvajac vode waterproof ['w;, :t;J-pru :f] BOJIOHeiipoHin~aeMhin nepromociv wave [weiv] BOJlHa - talas w. guide BOJIHOBOJI - talasovod wax [wreks] aoci< - vosak way point [wei p;,int] TO'IHa Mapmpyra - odredena tacka na putu weapon ['wep;m] opymne - oruzje w.-aiming system IIPH!IeJibHaH: eneTeMa - niSanski sistem w. guidance pod HOHTeiiHep Haae,~:~eHHH opy)lmH: podvesnik za vodenje ubojnog tereta w. launch sequencer yerpoiierao IIOeJie):IOB3TeJibHOeTH IIyeHa - redosledni uredaj lansiranja w. station y3eJI IIOJIBeeHH aoopymeHHH: - podvesno mesto naoruzanja w. system operator oneparop-erpeJIOH - operator-strelae weaponry ['wep:mri] soopymeHHe naoruzanie wear [we::l] H3Hoe - habanje, trosenje weather ['weOe] noro,~:~a - vreme, meteoroloski uslovi

'

wedge

269

wheel

wedge [wed3] I<JIHH; rpe6eHb noBbiIlleHHoro ,~:~asrreHHli - klin; klin visokog pritiska weft (weft] YTOK YTO"tJHHa potka weight [weit] see; rnpH: te:Zina; teg basic W. OCHOBHOH Bee eaMOJieTa bazicna te:Zina aviona design w. pac't!eTHbiH Bee - proracunska te:Zina dry w. eyxoii Bee - suva tezina (bez tecnosti) empty w. Bee nyeroro eaMoJieTa te:Zina praznog aviona landing w. IIoea,~:~o"tJHbiH see - tezina pri sletanju maximum take-off w. Mai<enMarr&Hbiil: B3JieTHbiH Bee - maksimalna tezina u poletanju payload w. Bee IIOJieTHoil: Harpyai<H - placeni teret pivot w. MHHHM3JibHbiH Bee ,I:IJIH: e6opoB - minimalna te:Zina za naplatu specific w. y,~:~eJI&H&Iil Bee - specificna te:Zina structural w. Bee I<OHCTPYI<IIHH te:Zina strukture take-off w. B3JieTHbiH Bee tezina u poletanju zero-fuel w. Bee eaMOJieTa 6ea ron.lJHBa - tezina aviona bez gorita weighing [wei iiJ] B3BeiiiHBaHne - vaganje welcome service ['we!k;Jm 's;J:vis] CJiym6a ,I:IOIIOJIHHTeJI&HOrO OITCJIY)IWBaHHH: sluzba posebnih usluga putnieima weld (weld] eBapHBaT&; CB3pHOH IliOB - zavarivati; zavareni sav welding [weldiiJ] eBapKa - zavarivanje acetylene w. ra3oBall eaapi<a gasno zavarivanje arc w. ,~:~yroBaH: CBapHa - elektrolucno zavarivanje electric arc w. 3JieKrpo,~:~yroBaH: eBapKa - elektrolucno zavarivanje gas w. ra3oBaH: eBapi<a - gasno zavarivanie inert gas arc w. ,~:~yroBaH: eBapKa B cpe,~:~e HHepTHoro ra3a elektrolucno zavarivanje u atmosferi inertnog gasa roll w. eBapKa npoKaTKOH - savno zavarivanje toCkicem

seam w. poJIHKoBaH: eBapKa - savno zavarivanje spot w. To't!e<maH: esapJ<a - tackasto zavarivanje well.[wel] HHwa (JIJIH: KOJieca maeen) - prostor (za uvlacenje stajnog trapa) nose-wheel w. HHma JIJIH: HoeoBoro KOJieca - prostor za uvlacenje prednjeg tocka Wheel w. HHilla ,!IJIH: KOJieca maeen - prostor za uvlacenje tocka welt [welt] o6rniiBKa, paHT - pervaz, paspul wet [wet] MOI<pbxii, BJia:>KHblii: - mokar, vlazan w. bulb thermometer cMo't!eHHbiH repMoMeTp - mokri termometar Wo flat MOKpaH: IIOJU!pOBI<a - rnokro glacanje w. lease apeH,~:~a e 3I<nnameM (B03JI ey):IHa) - iznajmljivanje aviona sa posadom W. power MO~HOCTb C BIIpbieKOM BOJibi - snaga sa ubrizgavanjem vode w. snow cepbiH CHer - lapaviea, viazan sneg w. wing KpbiJIO C 6aK-OTeeKOM krilo sa integralnim rezervoarom wheel [wi:I] Korreeo, mrypBaJI- toCak; volan, upravljac w. base IliiipuHa KOJieii maeeu razmak tockova (uzduzni) w. brake TopMo3 KOJieea - kocniea tocka w. chock TOpM03HaH: l<OJIO,[IKa podmetac (tocka) w. fork BHJIKa KoJieea - viljuska tocka w. load HarpyaKa Ha KoJieeo - opterecenje tocka, opterecenje po toCku w. rim o6oJ1 KOJieea naplatak tocka, venae, obod tocka W. shimmy ,IIIHMMH" KOJieca ,simi" oscilacija tocka w. track IIIHPHHa KOJien maecn sirina traga tockova w. well Hnma (JIJIH: KOJieH maeeu) - prostor za uvlacenje tocka control w. mrypBarr yrr pasJieHnH: upravljac, volan, komande leta dual w.-s eiiapeHHbie KOJieea - udvojen~ tockovi main w. rJiaBHoe KOJieco maecn glavni tocak (stajnog trapa)

wheel

270

wing

wing

271

wing

nose Wo HOCOBOe KOJieCO - prednji to<::ak (stajnog trapa) steerable w. ynpasmreMoe KoJieco - upravljivi tocak steering w. WTypsaJI ynpaBJieHHJI waCCH- upravlja~ prednjeg to&a tail w. XBOCTOBOe KOJieCo - repni to<::ak (stajnog trapa) trim-control w. IllTypsaJI ynpasJieHHJI TPHMMepoM - tocak za pokretanje trimera twin w.-s cnapeHHhle KOJieca - udvojeni tol::kovi whitetail aircraft [waitteil] Henpo~aH HhiH caMoJieT B aaso~e - neprodat avian u fabrici widebody aircraft [waid'bodi] IllHpoKocpiDaeJIJI>HhiH caMOJieT - sirokotrupni avian winch [wintJ] Jie6e~Ka - vitlo wind [wind] serep~ crpyJI soa~yxa vetar, vazdusna struja w. angle yroJI serpa - ugao vetra w. cone KOHYCHbiH serpoyKaaaTeJI& - vetrokaz, ,kobasica" w. correction nonpasKa Ha serep - popravka zbog vetra w. direction indicator, yKaaareJib HanpasJieHIIJI serpa - pol<aziva<:: pravca vetra W. drift CHOC BeTpOM zanosenje zbog vetra w. force CHJia serpa - ja<::ina vetra w. gust nop&IB BeTpa - udar vetra w. rose poaa serpos - ru:fa vetrova w. shear c~BHr serpa - smicanje vetra w. shift H3MeHeHHe HanpasJieHIIJI BeTpa - pr9mena pravca vetra w. sock videti: wind cone w. speed CKopoCTb BeTpa - brzina vetra Wo tunnel a3pO~IIH3MH'IeCKaJI Tpy6a - aerodinamil::ki tune! w. vector seKTOp serpa - vektor vetra Wo Velocity CKOpOCTb BeTpa brzina vetra backing w. serep c JieBhiM sparqeHHeM - vetar levog smera obrtanja beam w. 6oKosoA BeTep bol::ni vetar

ground Wo BeTep y llOBepXHOCTII aeMJIH - vetar pri zemlji head. w. scrpe'IHhlif serep - <::eoni vetar, vetar u l::elo prevailing w. rocno~CTBYlOIIliiH BeTep - pretezni vetar, preovladujuci vetar shifting w. nepeMeHHhiH BeTep promenljivi vetar side w. 6oKOBOH BeTep bol:ni vetar tail w. nonyTHhiH seTep - vetar u leda trade w. naccar - pasat upper w. BeTep Ha BbiCoTax - visinski vetar winding ['windiiJ] o6MoTKa; HaMaThiBaHHe - namotaj; namotavanje windmilling ['windmiliiJ] asropora~JI - autorotacija window ['windou] OKHO B caMOJiere; IIJIJilOMHH3TOp - prozor cabin w. IIJIJilOMHHaTOp Ka6HHbi prozor kabine direct-vision w. cpopTO'IKa B cpoHape - prozor za tiirektno osmatranje i otvaranje eyebrow w. sepXHee oKHo - gornji prozor pilotske kabine passenger w. HJIJilOMHHaTop nacca>HpCKOH Ka6HHhi -- prozor putnii::ke kabine . side w. 6oKoBoe CTeKJIO bol::ni prozor Sliding W. C~BH>KHOe OKHO - kJizni prozor pilotske kabine windscreen ['windskri:n] Jio6osoe CTeKJIO cpoHapfl: - vetrobran, ceoni pr9zor windshield ['windJi:ld] Jio6osoe CTeKJIO cpoHapJI - vetrobran, <::eoni prozor w. wiper creKJIOO'IHCTHTeJI&- brisa<:: stakla windward ['windw;~d] HaBeTpeHHhiH u privetrini wing[wiiJl KpLIJio- krilo; vazduhoplovni puk w. area nJIOII.la~& Kp&ma povrsina krila w. arrangement pacnoJiomeHHe KPhiJia - raspored krila w. aspect ratio y~JIHHeHHe KpLIJia - vitkost krila w. attachment KpenJieHHe Kpbmaveza krila

w. axis oc& Kpbma - centralna linija krila, osa krila w.-body interference HHTepcpepeHliHJI Kphma H cp10aemtma - medusobni uticaj krilo-trup w. camber KpHBHaHa Kphma - krivina krila w. center section qeHrponJiaH centroplan, srednje krilo w. chord xop~a I<pbma - tetiva krila w. covering o6IllHBKa KPhiJia oplata krila w. curvature KpHBH3Ha Kp&ma krivina krila w. dihedral nonepetiHoe V Kpbma - diedar krila w. dihedral angle yroJI nonepetmoro V Kpbma - ugao diedra krila w. drag Jio6osoe conpoTHBJieHHe KphiJia - ceoni otpor krila w. fairing KphiJibeBoif o6reKareJI&slivnik krila w. fence aapo~HHaMH'IeCKHH rpe6em - aerodinamicka pregrada w. fillet KpbiJI&eBOH 3aJIH3 - slivnik krila w. flap 3aKphiJIOK - zakrilce w. flutter cpJiaTTep Kphma - leprsanje' flater krila w. framework KapKac Kpbma struktura krila, kostur krila w. incidence yroJI ycTaHOBKH Kpbma - postavni, montazni, ugao krila w. jack no~KPhiJI&eBOH ~OMKpaT podkrilna dizalica w. leading edge nepe~HJIJI KpOMKa Kpbma - napadna ivica krila w. lift no~'beMHafl: CHJia Kpbma uzgon krila w. load Harpy3Ka Ha KphiJIO - op~ terecenje krila w. mean aerodynamic chord cpe~ Hfl:JI a3pO~HHaMH'IeCKaJI XOp~a KpbiJia - srednja aerodinamicka tetiva w. moment MOMeHT Kp&ma -marnenat krila W. pod IIO~KpbiJI&eBaJI rOH~OJia podkrilni nosac w. profile npocpHJI& KPhiJia - profil KpHJia w. rib HepalOpa Kphma - rebro krila

w. root KopeH& Kphma koren krila w. skin o6rnHBKa Kpbma oplata krila W. slide CKOJib>KeHHe Ha KpbiJIO klizanje na krilo w. span pa3Max KPhiJia - razmah krila w. spar JIOH>KepoH Kphma - ramenjaca krila w. structure KapKac Kphma - struktura krila w. surface nosepxHocr& KpbiJia povrsina krila w.-tail interference HHTepcpepeHqHJI KpbiJia H XBOCTOBOrO OllepeHHfl: medusobni uticaj (indukcija) krilo rep w. tank KphiJibesoif 6aK - krilni rezervoar w. taper cymeHHe Kpbma - suzenje krila w. thickness TOJIIliHHa Kpbma debljina krila w.-to-fuselage fillet 3aJIHa Kphma y cpl03eJ1JI>Ka - slivnik krilo-trup w. twist KPYTKa KPhiJia - vitopernost krila w. wake cnycTHafl: CTpyJI 3a KPhiJ10M - vrtlozni rep krila W. wash-in IIOJIO>KHTeJibHaJI KPYTKa I<phma - pozitivna vitopernost krila w. wash-out OTPHI:IaTeJI&Hafl: KPYTKa Kphma - negativna vitopernost krila annular w. KOJibl:leBoe KpbiJIO prstenasto krilo backswept w. KpbiJio llpJIMOH crpeJIOBH~ocTH krilo sa pozitivnom strelom blowing w. KPhiJIO co c~ysaHHeM norpaHHt~Horo CJIOfl: duvano krilo (sa oduvavanjem granicnog sloja) bottom w. HH>Hee KPhiJIO - donje krilo Cantilever W. KOHCOJibHOe KpbiJIO - slobodnonosece krilo composite w. KpbiJIO CMelllaHHOH KOHCTPYK~II krilo mesovite konstrukcije cranked w. KPhiJIO THna ,o6paTHafl: t~aifKa" W-krilo crescent w. cepllosH,n;Hoe KpbiJIO pol- mesecasto krilo

wing

272

wood

wood

273

youth fare w. gear qepBSI'IHOe KOJieCO - puzasti zupcanik worn-out ['won'aut] JI3HOWeHHbiH istrosen wreckage [rekid3] o6JIOMKJI - ostaci, olupina wrench [rentS) rae<IHbiii: KJIIO'I - kljuc (za navrtke) adJustable w. paaso.QHOH KJIIO'I podesljivi kljuc box w. Top~esoii: KJIIO'I - okasti kljuc chain pipe w. ~en:HoH TPY6HbiH KJIIO'I - Iancani kljuc za cevi open-end w. rae'l:HbiH KJIIO'I viljuskasti kljuc pipe w. TPY6HbiH KJIIO'I - kljuc za cevi socket w. Top~esoii: KJIIO'I- nasadni kljuc spanner w. rae'lllbiH KJIIO'I - viljuskasti kljuc torque w. TapnposaHHbiH KJIIO'I momentni kljuc wrinkle ['ril)kl] MOPillliH3, CKJia,(IKa naborati, namreskati W. finish Myap - mreskasti Jak wrought [ro :t] KOBaHbiH - kovan

cruciform w. KpecToo6pa3Hoe KpbiJIO - krstasto krilo delta w. TpeyroJI&Hoe Hpbmo trouglasto kri!o, delta krilo dihedral w. RPbiJio c nonepellllblM V - krilo sa diedrom finite w. Rpbmo ROHe'llloro pa3Maxa - krilo konacnog razmaha fixed Wo HeCIO,l:IBH>f<HOe RpbiJIO nepokretno krilo flying w. caMOJieT Tnna ,JieTaJOillee Rpbmo" - avion tipa ,Ietece krilo" folding w. CRJia.QbiBaJOn~eecf! RpbiJIO - krilo na sklapanje gull w. RPbiJIO Tnna ,qaii:Ra" M-krilo infinite-span w. RpbiJIO 6ecRoHe'IHoro pa3Maxa krilo beskonacnog razmaha laminar w. JiaMnHapu3nposmHoe KpbiJIO - krilo Iaminarnog profila outboard w. KOHCOJI& Rpbma spo!jasnje krilo parasol w. RpbiJIO ,napacoJI&" krilo postavljeno iznad trupa rectangular w. npHMOyrOJI&Hoe RpbiJIO - pravougaono krilo rigid w. mecrl\oe 1\pbiJIO - kruto krilo rotary w. HeCYillHH BMHT - rotor semicantilever nO.QKOCHGe KpbiJIO poduprto krilo stub w. I<opoTKoe KpbiJIO - kratko krilo suction w. KpbiJIO C OTCOCOM norpaHH'lHOro CJIOH - krilo sa usisavaniem granicnog sloja swept w. crpeJIOBH.QHOe KPbiJIO strelasto krilo sweptback w. RpbiJIO c npf!MOH crpeJIOBM.QHOCTIO - krilo sa pozitivnom strelorrf sweptforward w. KpbiJIO c o6paTHoii: crpeJIOBM.z:IHOCTbiO - krilo sa negativnom (obratnom) strelom tapered w. Tpane~MeBM.QHoe RpbiJIO - krilo sa suienjem twisted w. aaKpyqeHHOe KPbiJIO vitoperno krilo upper w. sepXHee KpbiJIO - gornje krilo warped w. 3aKpyqermoe Kpbmo vitoperno krilo

wash-in W. KpbiJIO C llOJIO>f<HTeJibHOH KpyTKoii - krilo sa pozitivnom vitopernoscu wash-out w. KpbiJIO c oTpn~aTeJI& HOH KPYTKOH - krilo sa negativnom vitopernoscu wet W. KpbiJIO C 6aK-OTCeKOM krilo sa integralnim rezervoarom goriva winglet [Wil)Jet] BepTMRaJI&Haf! 3aKOH~OBKa Kpbma vertikalni zavrsetak "' (vrh) krila wingman [wiiJmren] Be,[IOMbiH - pratilac (u pari aviona) winterization ['wint;~raizeiJen] no.z:~ro TOBI<a K 3HMHeH 3KCUJiyaTa~H pripreme za zimsku eksploataciju wiper ['waip;~] cpeKJIOO'IMCTMTeJI& brisae! (stakla); klizni kontakt windshield Wo CTeKJIOO'IMCTMTeJib brisac stakla Wire ['Wai<l] CipOBO,l:l; lipOBOJIOKa provodnik; zica w. brush nposoJIO'{Haf! IlleTRa zicana cetka w. bundle mryT nposo.r~oB - snop provodnika (zica) w. thread insert npymnHa-sKJia,[lbiW - zicani navojni umetak antidrag w. pactJaJIKa - zica unutrasnjeg utezanja krila, dijagonala bracing w. pact~anKa, pacTH>f<Ka zatega (krila) control w. TpOC ynpaBJieHHSI - ceJicno uze komande lift W. HeCylllaH paC'l:aJIKa - noseca zatega multistrand w. cKpyt~eHHbiH nposo,~:~ - pleteni provodnik ' safety w. KOHTpOBOtJHaH lipOBOJIOK3 - zica za osiguranje wiring ['wai;~ril)] lipOBO,l:IRa zicni vodovi w. diagram MOHTa>f<HaH cxeMa sema veze aircraft w. 3Jiei:Tponposo.r~Ka caMoJieTa - elektricni vodovi aviona electric w. :meKTponposo.r~Ka - elektricni vodovi witness markings [witnis rna :kiiJ] cJie.z:lbi npnJiermnn - tragovi naleganja wood [wud] .z:~epeso - drvc damp w. Cbrpaf! ,~:~pesecnHa - sirovo drvo

dry w. cyxoii: JiecoMaTepMaJI - suva grada glued w. aHepa - Iepenka laminated w. aHepa - laminirano drvo, drvena lepenka ply-w. mepa - drvena lepenka woodruf key ['wuduf ki:] cerMeHTHaH wrroHKa - segmentni klin woof [wuf] videti: weft work [w<~:k] pa6oTa, TPY.z:l - rad w. platform nJiaTopMa .QJIH onCJIY>f<HBaHHH - platforma za rad w. stand videti: w. platform over and above w .z:~orroJIHHTeJI&HaH pa6oTa - dopunski rad, rad preko ugovorenog working life [w;~:kiiJ laif] cpoK ynoTpe6JieHJIH vreme upotrebljivosti (smese) workload ['w;~kl;~ud] pa6ot~aH HarpyaKa - radno opterecenje workshop ['w;~:kJop] Macrepci<aH, ceMJIHap - radionica; seminar, simpozijum worm [w<~:m] t~epBHK - puz w. drive <IepBH<IHaH n:epe.z:~aqa puzasti prenos

y
yarn [ja:n] soJioKHo, npnma - vlakno, preda filling y. yTOK - potka (tkanine)
yaw [jo:] pbiCKaHHe - skretanje y. angle yroJI pblcKaHJIH - ugao skretanja y. axis oc& pbiCKaHJIH; HOpMan&HaH oc& - v ;:rtikalna osa, normalna osa y. control yrrpaBJieHJie no Kypcy upravljanje po pravcu y. damper .r~eMrrep pbiCKaHJIH prigusivac skretanja Y rate yrJioBaH CKOPOCTb pbiCKaHHf! - ugaona brzina skretanja y. stabilization cra6HJIH3a~H no Kypcy - stabilizacija po pravcu yawing ['jo:iiJ] pbiCKaHHe - skretanje Y moment MOMeHT pbiCKaHII.li momenat skretanja y. stability rryTesaH ycroii:<IJIBOCT stabilnost po pravcu Y.-axis [wai-] rrorrepellllaH oe& caMOJieTa - poprecna osa aviona youth fare [ju:6 fe<~] MOJIO,l:le>f<HbiH Tapn - omladinska tarifa

18 Vazduhop!ovnl rel!nik

Z - axis

274

zoom

z
- axis [zed,zi :) HOpMaJibH3.11 OCb caMOJieTa - normalna osa aviona zenith ['zeni6] 3CHHT - zenit zero ['zi;)rou] HYJib - nula z. fuel weight Bee caMoneTa 6e3 TOIIJIHBa - tezina aviona bez goriva z. lift HYJICBall IIO~'hCMH3ll CHJia nulti uzgon z. lift angle yroJI HyJieBoH rrog'heMHOH CHJibi - ugao nultog uzgona z. lift line JlliHii.ll HYJICBOH IIO,!I'hCMHOH CHJILI - linija nultog uzgona z. reader HYJib-HH,!IHKaTop - nulti pokazivac z. setting ycTaHOBKa Ha HYJib postavljanje na nulu z.-zero rrpH HYJICBOH BbiCOTe o6naqHOCTH H HYJICBOH BH,!IHMOCTH; rrpH HYJICBOH CKOpOCTH H HYJICBOH BbiCOTe - nulta visina oblaka i nulta vidljivost; nulta brzina i nulta visina (za katapultiranje) Z zipper ['zip;}) 33CTClf<K3 ,MOJIHH.II' potezni zatvarac zona, oblast :r;. marker beacon pa~HoMa.III< MepTBOH 30HLI - z:mski radio-far bisignal z, paBHOCHfHaJibHa.ll 30Ha ravnosignalna zona control z. paii:oH c perymlpyeMLIM B03.!1YWHbiM ,!IBHlf<CHHCM - kontro!isana vazduna oblast equisignal z, paBHOCHrHaJILHall 30Ha ravnosignalna zona pressure z, o6JiaCTb rroBLIWCHHOro ,gaBJieHH.II oblast poviSenog pritiska Z-tlme rpHHBlfqCI<oe BpCM.II - vreme po Grinieu

zone [zoun] 30Ha, o6naCTb -

PRILOG I skracenice na engleskom jeziku

zoom [zu :m] ropKa cija)

svcea (akroba-

18

A
AAAM Advanced Air-to-Air Missile Usavr8ena vodena raketa vazduh-vazduh AAI - Angle of Approach Indicator pokazivac ugla pril~enja AAL - Above Airfield Level Iznad nivoa aerodroma AALAAW - Advanced Air-Launched Anti-Armour Weapon Usavr8eno protivoklopno oruZje lansirano iz vazd. prostora ABC - Advanced Booking Charter Carter sa rezervacijom mesta unapred ABCCC - Airb:Jrne Battlefield Command and Control Center Letece komandno mesto ABM- Abeam Bocno (pod 90) ABS - Absolute Apsolutna (vrednost) A/A - Aircraft Vazduhoplov, avion AC - Alternating Current Naizmenicna struja ACC - Area Control Center Oblasna kontrola letenja ACCA - Air Charter Carriers Association Udruzenje neredovnih (carter) vazduhoplovnih prevozilaca ACDR - Accessory drive Pogon pomocnih uredaja ACF - Air Combat Fighter Lovacki avi:Jn za vazdusnu borbu ACK - Acknowledgment potvrda ACN - Aircraft Classification Number Klasifikacioni broj vazduhoplova ACTN - Actuating Aktiviranje, pokretanje ACTR - Actuator pokretac A/D - Analog-to-Digital Analogno u digitalno AD - Airworthiness Directive Direktiva o plovidbenosti -Aerodrome Aerodrom A/D CONV - Analog-to-Digital Converter Pretvarac analognog u digitalni sistem ADC - Air Data Computer Raeunar vazdusnih podataka ADF - Automatic Direction Finding Automatsko odredivanje smera (leta); radio-kompas ADI - Attitude Director Indicator Vestacki horizont ADJ - Adjustment podesavanje ADJ- Adjust podesiti ADPTR - Adapter " Adapter AEROSAT - Aeronautical Satelite Vazduhoplovni satelit AEW - Airborne Early Warning Vazduhoplov za rano obavestavanje AF - Automatic feathering Automatsko prevodenje elise na jedrenje AFC - Automatic Frequency Control Automatsko upravljanje frekvencijom AFCS - Area Forecast System Sistem oblasne prognoze vremena - Automatic Flight Control System Sistem automatskih komandi leta AFIS - Aerodrome flight information service Aerodromska sluzba za obavestenja o letu AFS - Aeronautical Fixed Service Vazduhoplovna fiksna sluzba

2'78

AFT - Aftward Unazad -After Posle AGA - Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Aerodromi, vazdusni putevi i zemaljska oprema (ICAO) AGB - Accessory Gearbox Pomccna zupcanicka kutija (reduktor) AGC - Automatic Gain Control Automatska reguhcija pojacanja AGDLS- Air Ground Data Link System Sistem za prenos podataka vazduh-zemlja AIC- Aeronautical l.1.formation Circular Cirkular sa vazduhoplovnim obavestenjima AIDS - Aircraft Integrated Data System Avionski integrisani sistem podataka AIL - Aileron Krilce AIP - Aeronautical Information publication Zbomik vazduhoplovnih podataka - Airworthiness Plovidbenost AIS - Aeronautical Information Service & Charts Sluzba vazduhoplovnih informacija i (karata) mapa (ICAO) ALARM - Air-Launched Anti-Radar Missile Protivradarska raketa lansirana iz vazdusnog prostora ALCM - Air-Launched Cruise Mi5sile Krstareca raketa lansirana iz vaz::l. prostara ALH - Advanced Light Helicopter Usavrsen laki helikopter ALPA - Airline Pilots Association Udruzenje civilnih pilota (SAD) ALS - Approach Light System Prilazna svetla (skraceni Calvert) ALT - Altitude Vis ina -Alternate Alternativni ALTM- Altimeter Visina ALTN - Alternate Alternativni

ALW - Actual landing weight Stvarna tdina sletanja AM - Amplitude Modulation AmP.litudna modulacija AMB- Amber Oker zuta (boja) AMO - Approved Maintenance Organization Ovlascena organizacija za obavljanje radova odrzavanja AMP- Amper Am per AMPL - Amplifier Pojacavac AMRAAM - Advanced Medium Range Air-to-Air Missile Usavrsena vodena raketa klase vazduh-vazduh srednjeg dometa AMS - Aeronautical Mobile Service Vazduhoplovna mobilna sluzba AN - Air Navigation Vazdusna plovidba ANLR - Annular Prstenast ANT - Antenna Antena AOA - Angle of Attack Napadni ugao AOC - Aerodrome Obstruction Chart Mapa prepreka u okolini aerodroma AOG - Aircraft on Ground Avion na zemlji (avion neispravan za let) AOM -- Aircraft Operations Manual Prirucnik za letace APA - Airline Passengers Association UdrllZenje vazduhoplovnih putnika (u SAD) APP, APPR - Approach Prilazenje APT - Airport Aerodrom APU - Auxiliary Power Unit Pomocni izvor energije AR - As Required Prema potrebi ARB - Air Registration Board Registar vazduhoplova (u Velikoj Britaniji) ARFOR - Area Forecast Prognoza vremena za odredenu oblast ARINC - Aeronautical Radio Inc. Kompanija koja se bavi problematikom vazduhoplovne elekt'ronike (SAD)

2'71

ARM - Anti-Radar Missile Protivradarska vodena raketa ARMET - Forecast upper wind and temperatures at specified points Prognoza vetra i temperature na visini u odredenim tackama ARO - Air traffic services reporting office Mesto prikupljanja informacija o vazdusnom saobracaju (ARO) - Aerial Refuelling Operator RuL<ov.llac punienja gorivom u vazduhu ARP - Aerodrome reference point Aerodromska referentna tacka ARR - Arrival Dolazak ASAT - A':lti-Satellite Protivsatelitski ASD - Accelerate stop distar:ce Duzina prekinutog pJletanja ASDA- Accelerate Stop Distance Available Raspoloziva duzina poletno-sletne staze za prekinuto poletanje ASDR -- Accelerate - Stop Distance Required Potrebna duzina preldnutog poletanja (ubrzanja -- usporavanja) ASK - Available seat-kilometre Ponudeni (raspolozivi) sediSte-kilo:netri ASL - Above Sea Level Iznad morskog nivoa ASME - Americln Society of Mechanical Engineers Americko udruzenje masinskih inzenjera ASR - Aerodrome Surveillance Radar Aerodromski nadzorni radar ASRAAM -Advanced Short Range Air-to-Air Missile Usavrsena vodena raketa khse vazduh-vazduh kratkog dometa ASSY - Assembly Sklop ASTOR - Airborne Stand-off Radar Vazduhoplov sa radarom van zone PVO ASW - Anti-Sub:narine Warfare Protivpodmornicka dejstva ATA - Air Transport Association of America Udruzenie americkih vazduhoplovnih prevozilaca

- Actual Time of Arrival Stvarno vreme dolaska (sletanja) - Advanced Tactical Aircraft Usavrsen takticki avion AT AkS - Advanced Tactical Air Reconnaissance System Usavrseni sistem za takticko izvidanje iz vazd. prostora ATB - Advanced Technology Bomber Bombarder usavrsene tehnologije ATC - Air Traffic Control Kontrola letenja ATCO - Air Traffic Controller Kontrolor leta ATD - Actual Time of Departure Stvarno vreme polaska ATE - Automatic Test Equipment Automatska ispitna oprema ATF - Advanced Tactical Fighter Usavrsen takticki ~ovacki avion ATI S- Air Terminal Information Service Sluzba informacija u aerodromskoj zoni ATK - Available tonne-kilometre Raspolozivi (ponudeni) tona-kilomeri ATO - Aborted Take-off Prekinuto poletanje AT/OW - Actual Take-off Weight Stvarna tdina u poletanju ATP - Authority to Proceed Dozvola za nastavak (kretanja iii tome slicno) ATRM - Airport Terminal Reference Ivlanual Referentni prirucnik za aerodromske zgrade ATS - Air Traffic Services Sluzba vazdusne plovidbe ATT - Attitude Polozaj ATZ - Aerodrome Traffic Zone Aerodromska zona AUG- Augmentation Pojacavanje, povecavanje AUTO- Automatic Automatski AUW- All-up Weight Ukupna tdina (u poletanju) AVASI- Abbreviated Visual Approach Slope Indicator Skraceni pokazivac prilazne ravni

280

281
AWY- Airway Vazdusni put AXL- Axial Aksijalni AZFW - Acttual Zero Fuel Weight Stvarna tezina sa praznim rezervoarima goriva (u krilu) CAB - Civil Aeronautics Board Direktorat civilnog vazduhoplovstva (u SAD) CALSEL - Selective Calling Selektivno pozivanje CAM - Camber Krivina (aeroprofila) CAPT - Captain Kapetan (vazduhoplova) _ CAR - Civil Air Regulauon Propisi za civilno vazduhoplovstvo CAT - Clear Air Turbulence Turbulencija u atmosferi bez oblaka CAT - Category Kategorija CAUT- Caution Upozorenje CB, C/B - Circuit Breaker . Elektricni osigurac (automatskl) - Cumulonimbus Kumulonimbus CCIP - Continuous Computation of Impact Point Stalno izracunavanje tacke udara CCRP - Continuous Computation of Release Point Stalno izracunavanje tacke lansiranja CDI - Course Deviation Indicator Indikator odstupanja od kursa CDU - Control Display Unit Ekran, prikazivac CFR - Contact Flight Rules Pravila :etenja sa neprekidnom vidljivoscu zemlje CG - Center of Gravity Teziste CHK- Check Pro vera CIT - Compressor Inlet Temperature Temperatura ulaznog vazduha u kompresor CKT - Circuit Strujno kolo C/L, .cl - Centerline Osa CLB- Climb Penianje CLG - Cooling Hladenje CLK- Clock Casovnik CLOS - Command-to-Line of Sight Guidance Vodenje rakete po snopu osmatrackog radara CLP- Clamp Stega CLR- Cooler Hladnjak CM - Condition Monitoring Pracenje stanja CMM - Component Maintenance Manual . Prirucnik za oddavanje komponentl COM - Communications Komunikacija COMB - Combustion Sagorevanje - Combustor Komora sagorevanja COMND - Command Komanda COMP - Compas Kompas - Compartment Odeljak - Compressor Kompresor COMPL - Complete Celokupan COMPT - Compartment Odeljak CONN - Connector Utikac CONST - Constant Stalan CONT - Contact Kontakt -Control Komanda CORR - Correction Ispravka, popravka CPLR - Coupler Prikljucak CPS - Cycles per Second Ciklusa u sekundi CPU - Central Processing Unit Centralna jedinica za obradu podataka CRP - Counter Rotating Propellers Kontra rotirajuce elise CRS- Course Kurs (letenja) CRT - Cathode Ray Tube Katodna cev

AVG- Average Prosecno AWACS -Airborne Warning & Control System Sistem za upozorenje i komandovanjr iz vazd. prostora

B
BCAR - British Civil Airworthiness Requirements Britanski zahtevi za plovidbenost (civilni) BCN- Beacon Radio-far BDL- Bundle Snop BEC - Bench Check Provera na probnom stolu BEW - Basic empty weight Bazicna tezina praznog vazduhoplova BHD - Bulkhead Jak okvir koji nosi pritisak BITE - Built-in Test Equipment Ugradena oprema za proveru (rada) BK- Brake Kocnica BLC - Boundary Layer Control Upravljanje granicnim slojem BLD- Blade Lopatica (mlaznog .motora) BM- Beam Greda, snop BMEWS - Ballistic Missile Early Warning System Sistem za rano obavestavanje o balistickim raketama Bonded I BNDZalepljen BNDG - Bonding Lepljenje BNSC - British National Space Centre Britanski nacionalni kosmiCki centar B/0 - Blowout Produvavanje BRG- Bearing Ldiste ; smer BRKG - Braking Kocenje BRT - Brightness lntenzitet osvetljenja BS - Boroscope Boroskop - Broadcasting Station Koncertna radio-stanica BSHG - Bushing Caura BSI - Horoscope Inspection Pregled boroskopom BTL- Bottle Boca BW- Basic Weight Bazicna tdina

c
CA - Certificate of Airworthiness Uverenje o plovidbenosti -Cable Kabl, celicno uie CAA - Civil Aviation Administration Civilna vazduhoplovna vlast - Civil Aeronautics Administration Civilna vazduhoplovna vlast (u SAD)

282

283
- Control region Kontrolisana zona CU - Control Unit Komandna kutija CV.K. - Cockpit Voice Recorder Registrator govora u pilotskoj kabini CVX- Convex Ispupcen CW - Continuous Wave Kontinualan talas CWS - Containerised Weapon System Kontejner-rasturac potkalibarskih mina CWY -- Clearway Pretpolje DMPR- Damper Prigusivac DN- Down Dole, izvuCi DOC - Direct Operating Costs Direktni operativni troskovi DOD - Deputment of Defence Ministarstvo odbrane (SAD) DOT - Department of Transportation Ministarstvo saobracaja DOW - Dry Operating Weight Suva operativna tdina DSPL - Display Prikazivac, prikazivanje DTG - Distance To GO Odstojanje od neke tacke DU - Display Unit Indikator, prikazivac DVC- Device Uredaj, sprava DVI - Direct Voice Input Neposredno komandovanje (aktiviranje) glasom

CSD - Constant Speed Drive Reduktor sa konstantnim brojem obrtaja na izlazu CSG- Casing KuCiste CSTG - Casting Odlivak CTN - Caution Upozorenje CTOL - Conventional Take off & L1nding Konvencionalno p;)letanje i sletanje CTR - Contour Kontura -Center Centar

E
ECM - Electronic Countermeasures Elektronska protivdejstva ECR - Electronic Combat and Reconnaissance Elektronska borba i izvidanje EDP - Electronic Data Processing Elektronska obrada podataka EFA - European Fighter Aircraft Evropski lovacki avion EFI - Elxtronic Flight Instruments Elektronski instrumenti leta (sa katodnom cevi) EFF - Effective . Koji je na snazi, vazeci EFH - Engine Flight Hours Broj sati rada motora EGT - Exhaust Gas Temperature Temperatura izduvnih g1sova EHSI - Electronic Horizontal Situation Indicator Elektronski prikazivac horizont. sitaccije EIDI - Electroimpulse Deicing Elektroimpulsno odledhanje EIS - Electronic Instrument System Elektronski sistem instrumenata ENG- Engine Motor EO - Engineering Order Inzenjerski nalog (za rad) , EOTADS - Electro-Optical Target Acquisition and Desigr:ation System Elektro-opticki sistem za zahvat i obelezavanje cilja EPNdB - Effective Perceived Noise in Decibels Efektivni nivo buke u decibelima EPNL Effective Perceived Noise Level Efektivni registrovani nivo buke EPR - Engine Pressure Ratio Odnos pritisaka motora (mera veliCine potiska - mlazni motor) ERW - Enhanced Radiati.:m Warhead Neutronska bojna glava ESM - Electronic Support Measures Elektronska podrska ESWL Equivalent Single Wheel Load Ekvivalentno opterecenje po jednom tocku ETA - Estimated Time of Arrival Predvideno vreme sletanja (dolaska) ETD - Estimated Time of Departure Predvideno vreme polaska EW - Electronic Warfare Elektronska ratna dejstva EXC- Except Sem, osim EXCH - Exchanger Razmenjiva<!, izmenjivac EXH - Exhaust Izduvni EXT - Extended Izvucen, produzen - External Spoljni

D
DA - Decision Altitude Visina donosenja ojluke DB- Decibel Decibel DBLR - Doubler Pojacanje DC - Direct Current Jednosmerna struja DEC - Decrease Smanjiti, smanjivati - Digital Electronic Control Digitalni elektronski regulator goriva (mlazni motor) DEFL - Deflection Povijanje, savijanje, ugib ot~don DEG- Degrees Stepeni DEL- Delete Izbaciti, izost~viti DEP - Departure Polazak DES - Descent Poniranje DET - Detector Detektor DEV- Deviation Odstupanje DF - Direction finder Radiogoniometar DFTR - Deflector Deflektor DH - Decision Height Visina odluke (relativna) DIA - Diameter Precnik DIR - Direction Smer DISC - Disconnect Razdvojiti DISCH - Discharge Isprazniti DISPL - Displacement Odstupanje, pomeranje DIST - Distance Rastojanje DISTR - Distribution Raspodela DLY- Delay Kasnjenje DME Distance Measuring Equipment Uredaj za merenje udaljenosti DMC - Direct Maintenance Costs Direktni troskovi odrzavanja

284

285
FUNC - Functional Funkcionalan FW - Fire wall Po!arni zid FWD - Forward Napred, prednji FXD- Fixed Pricvrscen, nepomican

F
FAA -Federal Aviation Administration Savezna administracija za vazduhoplovstvo (SAD) - Federal Aviation Agency Savezna vazduhoplovna agencija (SAD) FAAD - Forward Area Air Defence PVO prednje linije FAB- Full Annular Burning Sagorevanje po celom prstenu FAIR - Fairing Aerodinamicka obloga FAL- Facilitation Olaksice FAR - Federal Aviation Regulation Propis civilne vazduhoplovne vlasti u SAD FBL - Fire Blocking Layer Sloj za zastitu od pozara FBO - Fly-by-Optics Komande leta sa optickim provodnicima FBW - Fly-by-Wire Komande leta sa zicnim (elektricnim) vezama FCOM- Flight Crew Operating Manual Prirucnik za posadu vazduhoplova FCST - Forecast Prognoza (vremena) FCT - Flight Crew Training Obuka posade FCU - Fuel Control Unit Regulator goriva FDBK - Feedback Povratna sprega FDR - Flight Data Recorder Registrator parametara leta F /E - Flight Engineer Mehanicar letac FF - Fuel flow Protok goriva FFAR - Folding Fin Aircraft Rocket ~azduhoplovna raketa sa slozivim krilClma

FFCC - Forward Facing Crew Cockpit Pilotska kabim u kojoj svi clanovi posade sede u smeru leta aviona FIC - Flight Information Center Centar informacija o letu FIG- Figure Slika

FIR - Flight Information Region Oblast kontrole letenja FIS - Flight Information Service Sluzba informacija za let FlO - Flight Information Office Biro vazduhoplovnih obavestenja FL - Flight Level Nivo leta FLD- Field Polje FLEX - Flexible Elastican FLG- Flange Prirubnica FLIR - Forward Looking Infra-Red IC senzor prednje poluufere (termovizija) FLR- Filler Ispuna, sredstvo za ispunu FLT- Flight Let FLT CONT - Flight Control Komanda leta FL T DIR - Flight Director Direktor leta (sef kabinskog osoblja na nekom letu) FLTG - Floating PlivajuCi FL TR - Filter Filtar F M - Frequency Modulaticn Frekventna modulacija FMC - Flight Management Computer Raeunar za upravljanje letom F ;o - First Officer Prvi oficir, kopilot FOD - Foreign Object Damage Ostecenje (motora) od stranog tela FoV -- Field of View Vidno polje FPI - Fluorescent Penetrant Inspection Fluorescentni pregled pomocu penetranata (metode ispitivanja bez razaranja) FPM - Feet per Minute Stopa u minuti FREQ - Frequency Frekvencija FUC - Functional Check Funkcionalna proba

G
GA - General Aviation Opsta avijacija, !aka avijacija -Go-Around Produ!iti (prekinuto sletanje) GAL - Gallons Galon (mera za zapreminu) GB- Gear Box Zupcani&a kutija, reduktor GCA - Ground Controlled Approach System Sistem za prilazenje kojim se upravlja sa zemlje GLCM Ground-Launched Cruise Missile Krstareca raketa lansirana sa zemlje GLOC- G-Loss of Consciousness Gubitak svesti usled velikog ubtzanja GM.IN - Gram Inches Grama-inea (velicina momenta) GMT - Greenwich Mean Time Srednje grini&o vreme GND- Ground Zemlja, masa GP - Glide Path Ravan poniranja GPM - Gallons per Minute Galona u minutu GPS - Global Positioning System Svetski sistem za odredivanje polozaja GPWS - Ground Proximity Warning System Sistem za upozorenje (opasnog) priblizavanja zemlji GR- Gear Zupcanik, noga GRBX - Gearbox Zupcanicka kutija GRVD - Grooved Ozlebljen GS - Ground Speed Brzina u odnosu na zemlju - Glide Slope Ravan poniranja

H
HARM - High-Speed Anti-Radiation Missile Protivradarska raketa velike brzine HDD - Head-Down Display Prikazivac podataka ispod ceonog stakla HDF - High-frequency Direction-Finder Kratkotalasna goniometrijska stanica HDG - Heading Kurs (letenja) HDL- Handle Rucica HDLG - Handling Rukovanje, opslullivanje HEI - High-Explosive Incendiary (Round) Eksplozivno-zapaljiva municija

286

287

HEX - Hexagon HPC - High Pressure Compressor Sestougao Kompresor visokog pritiska HF - High Frequency (3-30 mHz) HPT - High Pressure Turbine Visoka frekvencija (3-30 mHz) Turbina visokog pritiska HG.S - Head-up Guidance System HRLR - High Repetition Laser Range Ststem za prikazivanje podataka za voFinder denje na ceonom staklu Impulsni laserski daljinomer HIALS High Intensity Approach HRS- Hours Light System Casovi Sistem prilaznih svetla jakog intenziteta HSG- Housing HI- High KuCiste Visok HSI - Horizontal Situation Indicator HIMAT- Highly Maneuvrable Aircraft Prikazivac horizontalne situacije Technology HSL - Horizontal Split Line Tehnologi)a visokop::>kretljivog aviona Horizontalna linija razdvajanja HIRL - Hig:1 Intensity Runway Lights HT- Heat Svetla PSS visokog intenziteta Toplota HLD- Hold Zadri:ati, dri:ati, cekati -Hard Time (HLp) -:- Head-Level Display Fiksno vreme Pn.<aZivac podataka u visini glave HTR- Heater HLDG - Holding Grejac Ce~anje (za sletanje) HTTB - High Technology Test Bed HMS - Helmet-Mounted Sight Probni uredaj visoke tehnologije Nisan na kacigi HUD - Head up Display HMV - Heavy Maintenance Visit Prikazivac podataka na ceonom staklu Pregled ,tdeg odrzavanja" (motora) HNG- Hinge HUMS- Health and Usage Monitoring Sarnir System HOR - Horizontal Sistem za pracenje stanja i upotrebe Horizontalan (uredaja) HP - High Pressure HZ- Hertz Visoki pritisak Here

I
IACA- International Air Carriers Assoc. l!druzenje neredovnih (carter) prevoztlaca IAL - Instrument Approach and Landing Charts Karte za instrumentalno prilazenje i sletanje lAMS - Integrated Armament Management System Integrisani sistem za upravljanje naoruzanjem lATA - International Air Transport Association Medunarodno udruzenje (redovnih) vazdusnih prevozilaca IATP- International Airlines Technical Pool Medunarodni tehnicki pul vazduhoplovnih prevozilaca ICAA- International Civil Airports Association Medunarodno udruienje civilnih aerodroma

ICAO International Civil Aviation Organisation Medunarodna organizacija civilnog vazduhoplovstva (civilnih vazduhoplovnih vlasti) ICD - Interface Control Drawing Crtez medusobnih veza ICNIA - Integrated Communications, Navigation and Identific1tion Avionics Integrisana elektronika za vezu, navigaciju i identifikaciju ID - Identifier Identifikator, ukazivac, pr kazivac - Inside Di:..meter Unutrasnji pr{;cr.ik !DENT - Id:ntification Identifikacija, ukazivanje, pc>kazin!lje IDS - Interdictor Strike (Aircraft) Avion za lovacko-jurisna dejstva IF - Intermediate Frequency Medufrekvencija IFALPA - International Federation of Airline Pilots Associations Medunarodna federacija udruzenja civilnih pilota IFATCA- International FedC!ration of Air Traffic Controllers Associations Medunarodna federacija udruzenja kontrolora letenja IFCA - International Flight Catering Association Medunarodno udruzenie za snabdevanie vazduhoplova hranom i picem IFCNS - Integrated Flight Control and Navigation System Integrisani sistem komandi leta i navigacije IFF - Identification Friend or Foe Raspoznavanje svoj-tud IFR - Instrument Flight Rules PJ;avila instrumentalnog letenja IGN - Ignition Paljenje IGNTR - Igniter SveCica (za paljenie smese) ILS - Instrument Landing System Sistem za instrumentalno sletanje IM- Inner Marker Unutrasnii marker IMBAL - Imbalance Neravnoteza

IMC - Instrument Meteorological Conditions Meteoroloski uslovi za instrumentalno letenje IMP - Improved Poboljsan IN- Inches Inci INBD - Inboard Unutrasnji -Inbound U doletu INC - Increase Povecati IND - Indicator or Indicated Pokazivac iii pokazivanje INDENT - Indentification Indentifikacija, raspoznavanie I NEWS - Integrated Electronic Warfare System Integrisani elektronski napldni sistem INF Intermediate Range Nuclear Forces Nukl(:arne snage srednjeg dometa INJ - Injector Iniektor, brizgaljka INL- Inlet Ulaz INOP - Inoperative Neispravan, van upotrebe INP- Input Ulazni podatak INR- Inner Unutrasnji INS - Inertial Navigation System Inercijalni navigacioni sistem INSR - Insert Umetak INST - Instrument Instrument INSTAL - Installation Imtalacija INSUL - Insulation, Insulator Izolacija, izolator INT - Internal Unutrasnji - Interphone Interfon INTL - Internal Unutrasnji INTLK - Interlock Blokirati

288
INTPH - Interphone Interfon INU - Inertial Navigation Unit I/0 - Input/Output Ulaz/Izlaz IPC - Illustrated Parts Catalog Ilustrovani katalog rezervnih delova IPS - Inches per Second Inca u sekundi IR - Infrared Infracrveno IRBM - Intermediate Range Ballistic Missile Balisticka raketa srednjeg dometa IRC - Internal Radial Clearance Unutrasnji radijalni zazor IRDS - Infrared Detection System IC sistem za otkrivanje IRS - Inertial Reference System Inercijalni referentni sistem IRSTS - Infrared Search and Track System IC sistem za osmatranie i pracenje IRU - Inertial Reference Unit Jedinica inercijalnog referentnog sistema I/S - Inter-Stage Medustepen ISA - International Standard Atmosphere Medunarodna standardna atmosfera ISE - In Service Evaluation Provera pri redovnom koriscenju ISLN - Isolation Izolacija ISO - International Standards Organisation Medunarodna organizacija za standardizaciju IV - Itermediate Visit Medupregled

289
LMM - Locator Middle Marker LCD - Liquid-Crystal Display Lokator srednjeg markera Prikazivac sa tecnim kristalom LMT - Local Mean Time LCH- Latch Srednje lokalno vreme Brava LMTR- Limiter LCN - Load Classification Number Ogranicivac Klasifikacioni broj dozvoljenog optereLO- Low cenia PSS Nizak LD- Load LOC - Localizer Opterecenje Lokalajzer (predajnik snopa pravca) LDA - Landing Distance Available LONG - Longitude Raspoloziva duzina PSS za sletanje Geografska duZina LDG - Landing LOM - Locator Outer Marker Sletanje Lokator spoljneg markera L/E - Leading Edge LORAN - Long Range Navigation Napadna ivica Dugolinijska navigacija, navigacija za LED - Light Emitting Diode dugolinijske letove Dioda koja emituje svetlo LP - Low Pressure LF - Low Frequency Nizak pritisak Niska ucestalost LPC - Low Pressure Compressor LG/LGTH -Length Kompresor niskog pritiska DuZina LP M - Lotre per Minute LGE- Large Litar u minuti Sirok ' LPT - Low Pressure Turbine LH - Left Hand Turbina niskog pritiska Levo LRC - Long Range Cruise LIM- Limit Rezim kr~tarenja za veliki dolet Granica LINS - Vtser Inertial Navigation Sys- LRSOM - Long-Range Stand-Off Missile tem Raketa velikog dometa za upotrebu van Laserski inercijalni navigacijski sistem zone PVO LK- Link LRU - Line Replaceable Unit Veza Komponenta koja moze da se zameni LKD- Locked na usputnom aerodromu Zabravljen LS - Left Side LKG- Locking Leva strana Zabravljivanje LSB - Lower Side Band LKNT - Locknut Donji bocni opseg Navrtka sa samozabravljivanjem LLLGB Low-Level Laser-Guided LSU - Lavatory Service Unit Kolica za servisiranje toaleta Bomb Bomba sa laserskim vodenjem za male LUB - Lubricate Podmazati visine LVL- Level LLP - Life Limited Parts Horizontalan Delovi sa ogranicenim zivotom LLWS - Low Level Wind shear Aler- LVR- Lever Poluga ting Syst-::m Sistem za upozorenje na smicanje vetra LWR- Lower Donji na malim visinama

K
KEAS - Knots Equivalent Airspeed Ekvivalentna brzina izrazena u evorovima KIAS - Knots Indicated Airspeed Indicirana brzina izrazena u evorovima KVA - Kilovolt - Ampere Kilovolt ampera

L
L - Locator Pokazivac polozaja uredaja ILS -Left Levo LAH - Light Attack Helicopter Laki jurisni helikopter LASR - Low-Altitude Surveillance Radar Osmatracki radar za male visine LAT - Latitude Geografska sirina LAT DEV -Lateral Deviation Bocno odstupanje LAV - Lavatory Toalet LB- Pound Punta (mera za tdinu) LBH - Light Battlefield Helicopter Laki borbeni helikopter LBPR - Low Bypass Ratio Mali stepen dvoprotocnosti (mlazni motor)

19 Vazduhoplovnl

~e!!nik

290

291
MNL- Manual Rucno MOA - Memorandum of Understanding Zapisnik o sporazumu MOD - Modification Modifikacija MON - Monitor Indikator, pokazivac MOS - Metal Oxide Semiconductor Poluprovodnik sa metalnim oksidom MOT - Ministry of Transport Ministarstvo saobracaja MPA - Maritime Patrol Aircraft Mornaricki izvidacki avion MPCD - Multi-Purpose Color Display Visenamenski prikazivac u boji MPH - Miles per Hour Milja na cas MRBM - Medium Range Ballistic Missile Balisticka raketa srednjeg dometa MRCA - Multiple Role Combat Aircraft Visenamenski borbeni avion MS - Medium Speed Srednja brzina MSA - Minimum Safe Altitude Minimalna bezbedna visina MSAM - Medium Range Surface-to-Air Missile Vodena raketa klase zemlja-vazduh srednjeg dometa MSL - Mean Sea Level Srednji morski nivo MSOW - Modul Stand-Off Weapon Modularno oru!je za upotrebu van zone PVO MSU - Mode Selector Unit Birac nacina rada MT- Mount Nosac, okov MTBF - Mean Time Between Failures Srednje vreme (rada) izmedu otkaza MTBR - Mean Time Between Removals Srednje vreme (rada) izmedu zamena (dela) MTBUR - Mean Time Between Unscheduled Removal Srednje vreme izmedu neplaniranih zamena MTCHD - Matched Podesen MTD - Mounted Ugraden MTG - Mounting Nosac, okov, postavljanje MTLC - Metallic Metalan MTOW - Maximum Take-off Weight Najveca tezina u poletanju MTR - Metering Odmeravanje, doziranje MTT - Minimum Time Track Putovanja minimalnog vremena MTTS - Mean Time To Scrap Srednje vreme rada dela do odbacivanja istog MTW- Maximum taxi weight Maksimalna tezina za vozenje aviona po zemlji MULT - Multiple Visestruk MUX - Multiplex System Multipleks sistem MV - Millivolts Milivolti MW- Master Warning Glavno upozorenje MZFW - Maximum zero fuel weight Identicna tezina sa MZWFW MZWFW - Maximum zero wing fuel weight Maksimalna tezina sa praznim rezervoarima goriva u krilu

M
MAC - Mean Aerodynamic Chord Srednja aerodinamicka tetiva MAD - Magnetic Anomaly Detector Detektor magnetskih poremecaja (protivpodmornicka dejstva) MADGE - Microwave Aircraft Digital Guidance Equipment Mikrotalasni digitalni uredaj za vodenje aviona MAG - Magnetic Magnetni MAINT - Maintenance Odrzavanje MAN- Manual Prirucnik, rucno (upravljanje) MAP - Aeronautical Chart Deo sa vazduhoplovnim kartama u AlP MAX - Maximum Maksimum MB - Milibars Milibar MCD - Magnetic Chip Detector Magnetski detektor opiljaka MCT - Maximum Continuous Thrust Maksimalni potisak za trajnu upotrebu MDA - Minimum Decision Altitude Minimalna visina donosenja odluke (u sletanju) MDF - Medium-frequency Direction-Finder Srednjotalasna goniometrijska stanica MEA - Minimum Enroute Altitude Minimalna visina za krstarenje MEC - Main Engine Fuel Control Glavni regulator goriva motora MED- Medium Srednji MEL - Minimum Equipment List Lista minimalne opreme MEM-Memory Memorija MET - Meteorology Meteorologija -Metal Metal METAR - Meteorological Aeronautical Report Meteoroloski vazduhoplovni izvestaj MEW - Manufacturer's empty weight Proizvodaceva tezina pravnog vazduhoplova MF - Medium Frequency Srednja ucestalost - Manual feathering Rucno prevodenje elise na jedrenje MED - Multifunction Display ViSenamenski prikazivac (pokazna ploea) MFG - Manufacturing Proizvodnja MFP - Minimum Fuel Path Putanja leta na kojoj ce se utrositi minimalna koliCina goriva MHZ - Mega Hertz Megaherc MI- Miles Milja (mera za duzinu) MIC- Microphone Mikrofon MICOM - Missile Command Komanda raketnih jedinica MIL - Military Vojni MIN - Minutes Minuti -Minimum Minimum MKR - Marker Radio Beacon Radio-sredstvo za odredivanje polozaja, marker MLG - Main Landing Gear Glavni stajni trap MLRS - Multiple Launch Rocker System Raketni sistem sa visecevnim lanserima MLS - Microwave Landing System Mikrotalasni sistem za sletanje MLW - Maximum Landing Weight Najveca tdina u sletanju MM - Middle Marker Srednji marker - Maintenance Manual Prirucnik za odrzavanje - Millimeter Milimetar MMEL - Master Minimum Equipment List Osnovna lista minimalne opreme (vidi MEL) MMO - Main Meteorological Office Glavni meteoroloSki centar MN- Main Glavni

292

293
OGV - Outlet Guide Vane lzduvni sprovodni aparat 0 /H - Overhaul Revizija, obnova OLW- Operating Landing Weight Operativna tezina sletanja OM - Outer Marker ' Spoljni marker OPC -.Operational Check Operativna provera OPMET ~ Operational Meteorological Information Operativna meteoroloska obavestenja OPNG :.._ Opening Otvor OPP - Opposite Suprotan OPS - Operations Letenje, eksploatacija aviona OPTL - Optional Po ~elji (kupca) ORD- Order
Porud~bina

N
NA - Not Applicable Ne odnosi se na NAA - National Aeronautic Association Nacionalno udrui~nje za vazduhoplovstvo (SAD) NACA - National Air Carrier Association Nacionalno udru~enje ~arter prevozilaca (SAD) - National Advisory Committee for Aeronautics (SAD) (sada se zove NASA) NASA - National Aeronautical & Space Administration Nacionalna administracija Zl aeronautiku i kosmonautiku (u SAD) NATO - North Atlantic Treaty Orglnisation Organizacija Severnoatlantski pakt NAV- Radio Navigation Aids Sredstva za radio-navigaciju (ICAO) - Navigation Plovidba, navigacija NAVAID - Navigational Aid Sredstvo za navigaciju NBAA National Business Aircraft Association Nacionalno udru~enje za poslovnu avijaciju (SAD) NDB - Non Directional Beacon Neusmeren radio-far NDE - Non-Destructive Examination Pregled (dela) metodom bez razaranja NDI - Nondestructive Inspection Pregled (dela) metodom bez razaranja NDT - Non-Destructive Test Ispitivanje (dela) bez razaranja NHA - Next Higher Assembly Sledeci visi sklop NIP- Nipple Priklju~ak (za mazalicu) NLG - Nose Landing Gear Nosni stajni trap NM - Newton Meter Njutn-metar - Nautical Mile Nauti~ka milja NNI - Noise Number Index lndeks nivoa buke (cifarski) NO- Number Broj NOF - International NOTAM Office Medunarodna NOTAM kancelarija NOM - Nominal Nominalan NOTAM- Notice to Airman Obave8tenje za leta~e NOZ- Nozzle Mlaznica NP - Non Procurable Ne mo~e se nabaviti NPA- Notice of Proposed Amendment Obavestenje o predlo~enoj promeni NPRM - Notice of Prop::>sed Rule Making Obavestenje o predloz~nom uvodenju propisa NTSB- National Transportation Safety Board Odsek bezbednosti saobracaja (SAD) NW - Nose Wheel Nosni tocak NWDC - Navigation and Weapons Delivery Computer Navigacijsko-napadni racunar NYL- Nylon Najlon

OSC - Oscillator Oscilator OSV - Ocean Station Vessel Meteoroloski brod OTH - Over-the-Horizon Iza horizonta

OTHB - Over-the-Horizon Backscatter Radar Radar za osmatranje iza horizonta OT /OW - Operating take-off weight Operativna td:ina poletanja OUT- Outlet Otvor za izlaz -Outer Spoljni OUTBD - Outboard Spoljni OUTP- Output Izlaz OV- Over Preko OVH - Overhead Iznad glave; rdija -Overhaul Obnova, revizija OVS - Oversize prekomera OVHT - Overheat Pregrevanje OW - Operating Weight Operativna tdina OWE - Operating Weight Empty Operativna tezina praznog vazduhoplova (identi~an pojam sa DOW) OXY- Oxygen Kiseonik

p
P - Prohibited Zabranjeno - Probe
Dava~

0
OAT - Outside Air Temperature Temperatura sp::>ljnjeg vazduha OC - On Condition Prema stanju OCL - Obstacle Clearance Limit Minimalno nadviSavanje prepreka OD - Outside Diameter Spoljni precnik

PA - Passenger Address Sistem za obracanje putnicima - Power Amplifier Poja~vac snage PAC- Pacific Pacifik PAPI - Precision Approach Path Indicator Precizni indikator putanje prildenia PAR - Precision Approach Runway PSS sa ugradenim radarom za precizno prilazenje

- Precision Approach Radar Radar za precizno prilazenje PC - Printed Circuit Stampano kolo -Piece Komad, deo PCAP - Pitch Compensated Armament Pylon Podvesno mesto naoruzanja sa kompenzacijom propinjanja PCN - Pavement Classification Number Klasifikacioni broj povrsine (po kojoj se krecu avioni na zemlji) PCT - Percent Procenat

294
PDR - Predetrmined Route Unapred odreden put PEND - Pending
O~ekivanje

295
PTT - Post, telephone & telecom. Posta, telefon i telekomunikacije - Press-to-Talk Pcitisni da bi govorio - Push-to-Talk Gurni da bi govorio PWR- Power Snaga

PES - Passenger Entertainment System Sistem za zabavu putnika PF - Preflight Check Pregled vazduhoplova pre leta PFCS -- Primary Flight Control System Sistem primarnih komandi leta PFD - Primary Flight Display Prikaziva~ primarnih navigacionih podataka PL- Plain Obi~n, ravan -Plate
Plo~a

-Plug Cep PLASI - Pulse Light Approach Slope Indicator Indikator ugla prildenja sa pulsirajucim svetlom PLATF --Platform Platforms PLGR - Plunger Klip PLN - Flight Plan Plan leta PLT- Pilot Pilot PLUMB - Plumbing Cevovod PM- Phase Modulation Fazna modulacija PMP- Pump Pumpa P MS- Progressive Mintenance Schedule Raspored radova na progresivnom odrbvanju P/N- Part Number Broj dela PNdB - Perceived Noise Decibels Opazeni nivo buke u decibelima ONEU - Pneumatic Pneumatski PNL- Panel Panel, ploca - Perceived Noise Level Opazeni nivo buke

PNR - Point of no return TaCka sa koje nema povratka na polazni aerodrom PNVS - Pilots Night Vision Sensor Pilotski senzor za nocno osmatranje POS - Position Polozaj PPC - Production Planning & Control Potkomitet za planiranje i upravljanje proizvodnjom (lATA) PPM -Production Performance Monitoring Pracenje performansi proizvodnje PPR - Prior Permission Required Trazi se prethodna dozvola PRIM - Primary Primarni, osnovni PRL - Parallel Paralelan PROC - Procedure Procedura PROD - Production Proizvodnja PROP - Propeller Elisa PROT - Protective Zastitni PROTO - Prototype Prototip PROV - Provision Osposobljenost PROX - Proximit~ Blizina, bliskost PS - Power Supply Snabdevanje energijom PSI - Pounds per square inch Funti na kvadratni in~ PSIA- Pounds per square inch absolute Funti na kvadratni in~ (apsolutni pritisak) I PSIG - Pounds per square inch gage Funti na kvadratni in~ (po instrumentu) PSU - Power Supply Unit Jedinica za snabdevanje energijom PT- Part Deo PTR - Push to reset Pritisni da ponovo ukljucis PTR - Printer
Stampa~

Q
QA - Qualic-y Assurance Obezbedenje kvaliteta QEC - Quick Engine Change Kompletiran motor (pogonska ~upa) spreman za ugradnju QFE - Local Station Pressure Lokalni (atmosferski) pritisak na aerodromu QFF - Atmospheric pressure converted to mean sea level Atmosferski pritisak sveden na srednji nivo mora QFU - Magnetic direction of runway to be used Magaetllki pravac sletanja QNE - Standard barometric pressure Standardni barometarski pritisak (1013,2 mb) QNH - Altimeter Setting Pritisak na koji se podesava visinomer (pritisak sveden na srednji morski nivo) QTY - Quantity KoliCina QTR - Quarter Cetvrtina, jedinica mere

R
R Restricted
Ograni~en

-Right Desno RA - Radio Altimeter Radio-visinomer - Radio Altitude Visina po radio-visinomeru RAC - Rules of the Air & Air Traffic Services Pravila letenja i sluzbe za vazdusni saobracaj (ICAO) RAD- Radio Radio RAM - Rolling Airframe Missile Vodenje raketa sa obrtnim telom RAT - Ram Air Turbine Turbina koju pokrece dinamicki pritisak vazduha - Ram Air Temperature Indicirana temperatura vazduha

RBR- Rubber Gum a RCDR - Recorder Snima~, registrator RCLS - Runway Center Line System Sistem svetala ose PSS RCVR - Receiver Prijemnik R&D - Research and Development Istrazivanje i razvoj RDC- Reduce Smanjiti RDH- Roundhead Okrugla glava RDL- Radial Radijalan REC - Recorder Snimac, registrator -Recess 2leb

296
RECI'- Rectifier

297

Ispravlja<:! - Rectangle, Rectangular Pravougaonik, pravougaono REF - Reference Veza, poziv na REG - Registry Registar (aviona) REL - Release Otputanje, putanje (na let) REM - Removable Koji mofe da se ukloni REP - Reporting Izvetavanje REPL - Replace Zameniti REQD - Required Potrebno RES - Resistor, Resistance Otpomik, otpornost RET- Retain Zaddati REV - Reverser Obrta<:! potiska - Revolution Obrtanje RF- Radio Frequency Radio frekvencija -Reference Veza, poziv na RFC - Radio facility chart Karta sa radio-sredstvima RFF - Rescue & Fire Fighting Spasavanje i borba protiv pozara RFP - Request for Proposal Zahtev za davanje predloga (podnosenie ponude) RGB - Reduction Gear Box Reduktor RH - Right-Hand Desni RLF- Relief Otpustanie RLR- Roller Rolnica RLSE - Release Otpustiti, pustiti na (let) RLY- Relay Preneti RMI - Radio Magnetic Indicator Indikator radio-kompasa RMV- Remove Ukloniti

RNAV - Area Navigation Prostorna navigacija RND- Round Okrugao RNG- Range Do let ROFOR - Forecast for route and advisory route Prognoza vremena za vazduni i konsultativni put ROT- Rotate Okretati ROTG- Rotating Okretanje RPDR - Reproducer Kopir-maina RPM - Revolutions Per Minute Broj obrtaja u minuti RPR- Repair Opravka RPS - Revolutions Per Second Broj obrtaja u sekundi RPTG - Reporting Obavetavanje RPV - Remotely piloted vehicle Bespilotna letelica RS - Right Side Desna strana RST- Reset Ponovo ukljuciti R/T - Receiver/Transmitter Prijemnik/Predajnik RTE- Route Vazduni put RTF - Radiotelephony Radiotelefonija RTG - Radiotelegraphy Radiotelegrafija RTN- Return Povratak RTNG- Retaining Zaddavanje RTNR - Retainer Osigurac RTO -Rejected Take-Off Prekinuto poletanje RTV- Room Temperature Vulcanizing Material Materijal koji se vulkanizira pri sobnoj temperaturi RUD- Rudder Krma pravca

RVR- Runway Visual Range Vidljivost duZ PSS RVS - Reverse Obrnuto RVT- Rivet Zakivak

RWK- Rework Dorada RWR- Radar warning receiver Prijemnik za opomenu na ozraCivanje radarom RWY- Runway Poletno-sletna staza

s
SAE - Societ} of Automotive Engineers UdruZenje automobilskih inzenjera (SAD) - Society of American Engineers Ud!uZenje americkih inzenjera SAF- Safety Bezbednost SALT- Strategic Arms Limitation Talks Pregovori o ogranicavanju strategijskog nao!uZanja SAM - Surface-to-Air Missile Vodena raketa klase zemlja-vazduh SAR - Search & Recue Traganje i spasavanje SAS - Stability Augmentation System Sistem za povecanje stabilnosti S B, S /B - Service Bulletin Servisni bilten SBEW - Standard Basic empty weight Standardna bazicna tezina praznog vazduhoplova SCAN- Spares Change Advance Notice Prethodna informacija o promeni deJa (rezervnog) SCAT - Scout/Attack Izvidacko-napadni SCAV - Scavenge Taloznik SCN - Short Core Nozzle Mlaznik sa kratkim jezgrom - Specification Change Notice Obavestenje o primeni specifikacije SCR - Silicon Controlled Rectifier Silikonski ispravljac -Screw Zavrtanj SCRN - Screen Platno (bioskopsko), ekran SCTR - Sector Sektor S/D - Shut-Down Prekid (prestanak) rada SEAD - Suppression of Enemy Air Defence Savladivanie PVO protivnika SEC- Second Sekunda SECT - Section Odeliak, presek SEG - Segment Segment SEL- Select Izabrati, odabrati - Selector Birac SELCAL - Selective Calling System Sistem selektivnog pozivanja (aviona) SENS - Sensitivity Osetljivost SEP - Separate Odvojiti, razdvojiti SERR - Serrated Ozubljen SERV - Service Servisirati SERVO - Servomechanism Servomehanizam SFC - Specific Fuel Consumption Specificna potrosnja goriva SFCS - Secondary Flight Control Sys tern Sistem sekundardnih komandi leta SFT- Shaft Osovina

I I

298
SG - Specific Gravity Specificna te:lina - Symbol Generator Generator simbola SGU - Symbol Generator Units Simbol generator SH- Sheet List, ploca SHLD - Shield Obloga SHORAD - Short-Range Air Defence PVO kratkog dometa SHORAR - Short-Range Acquisition Radar Osmatracki radar malog dometa SHP - Shaft Horse Power Snaga na vratilu (elisno-mlazni motori) SHRD - Shroud Obloga SHT- Sheet List, ploea SHTDN - Shut Down Prekinuti rad (motora ili nekog drugog uredaja) SID - Standard Instrument Departure Standardno instrumentalno poletanje SIG- Signal Signal SIM - Structural Inspection Manual Prirucnik za pregled strukture vazduhoplova SITA - Societe Internationale de Telecom. Aeronautiques Medunarodno udru:lenje za vazduhoplovne telekomunikacije SIWL - Single Isolated Wheel Load Opterecenje po izolovanom tocku SLAR- Side Looking Airborne Radar Avionski radar za bocno osmatranje SLBM - Submarine-Launched Ballistic Missile Balisticka raketa lansirana iz podmornice SLFLKG - Selflocking Samokocenje (navrtka za) SLS - Sea-Level Static Staticki potisak na nivou mora (mlazni motor) SLTD - Slotted O:lljebljen SLV- Sleeve Caura SMR - Surface movement radar Radar za kontrolu kretanja po rulnim stazama i platformi SN - Serial Number Serijski broj SND- Sound Zvuk SNSR - Sensor Davac SOH - Start of Heading Pocetak pokazivanja kursa SOL - Solenoid Solenoid SOT - Start of Transmission Pocetak emisije SP- Speed Brzina SPAD - Spare Part Drawing Crtez rezervnog dela SPD - Spare Part's Drawing Crtd rezervnog dela SPCR - Spacer Odstojnik SPEC - Specification Specifikacija SPHER - Spherical Sferni SPKR - Speaker Zvucnik SPL - Space Limited Payload Placeni teret ogranicen prostorom -Spiral Spiralan SPLC - Splice Nastavak SPLY - Supply Snabdevanje SPNR - Spanner Kljuc (alat) SPR- Spring Opruga SPRT - Support Podrilka, oslonac SQ- Square Kvadrat SR - Split-Ring Otvoren prsten SR.AM - Short-Range Attack Missile Vodena raketa kratkog dometa SRARM- Short-Range Anti-Radar Missile Protivradarska raketa kratkog dometa SRE - Surveillance Radar Equipment Nadzorni radar

299
SRF - Strategic Rocket Forces Strategijske raketne snage SRM - Structural Repair Manual Prirucnik za opravku strukture vazduhoplova SSB - Single Side Band Jedan bocni opseg SSI - Structuraly Significant Item VaZan deo strukture SSM - Surface-to-Surface Missile Vodena raketa klase povrsina-povrilina (zemlja-zemlja) SSR - Secondary Surveillance Radar Sekundarni nadzorni radar SST - Supersonic Transport Supersonicni transportni avion ST - Standard Time Standardno vreme STA - Station Location Mesto na kojem se nesto nalazi (na avionu) STAB - Stabilizer Stabilizator STAR- Standard Terminal Arrival Route Standardni dolazak (po instrumentima) (STAR) - Supersonic Tactical Anti-Radar Missile Nadzvucna taktiCka protivradarska raketa STD - Standard Standardan STG- Stage Stepen (mlazni motor) STIF - Stiffener Ukrucenje STK- Stock Skladiste (delova), kolicina delova u skladistu STOL - Short Take Off and Landing Kratko poletanje i sletanje STOVL - Short Take-off Vertical Landing Kratko poletanje i vertikalno sletanje STR - Straight Ravan, prav - Strainer Filter STTR - Stator Stator SUPSD - Superseded Zamenjen SUBJ - Subject to .. . Pod uslovom da .. . SV - Shop Visit Radionicki pregled SVCE - Service Servisiranje, opsluZivanje SVR - Slant Visual Range Opticka vidljivost SW- Switch Prekidac SWAP Severe Weather Avoidance Procedure Postupak za izbegavanje loseg vremena SWY - Stopway ProduZetak (PSS) za zaustavljanje SWG - Standard Wire Gauge Standardi debljine zice i limova SYN - Synchronize Sinhronizovati SYNC - Synchronization Sinhronizacija SYS- System Sistem

T
TACAN - Tactical Air Navigation Takticka navigacija (vojna) T ACMS - Tactical Missile System Takticki raketni sistem TAl - Thermal Anti-Ice Sistem za spreeavanje zaledivanja (pomocu toplote) TAS - True Airspeed Stvarna brzina TAT - Total Air Temperature Ukupna temperatura vazduha TBD - To be Determined Odredice se kasnije

300
TBM - Tactical Ballistic Missile Takti&a balistil::ka raketa TC - Thermocouple Termokupl TDZ - Touch Down Zone Zona dodira PSS TDZL - Touch Down Zone Lights Svetla zone dodira PSS TE, T /E - Trailing Edge Izlazna ivica TERPROM- Terrain-Profile Matching . Navigator Navigacioni uredaj za pracenje profila terena TFC - Total Fuel Capacity Ukupan kapacitet rezervoara (goriva) TFL- Teflon Teflon TFR - Transfer Prenos TGL - Touch-and-go Landing Sletanje sa produzavanjem THD - Thread Navojnica THK- Thick Deb eo .THR - Treshold Prag PSS -Thrust Potisak THRM - Thermal Termicki TIALD - Thermal Imaging Airborne Laser Designator Termovizijski laserski podvesnik za obelezavanje ciljeva TMA - Terminal Manoeuvering Area Manevarska oblast pod terminalnom kontrolom TMC - Thrust Management Computer Racunar za podcsavanje potiska TMS -Thrust Management System Sistem za podesavanje potiska TNSN - Tension Napon, naprezanje T /0, TO - Take off Poletanje TODA - Take off Distance Available Raspoloziva duzina PSS za poletanje TODR - Take off Distance Required Potrebna duzina PSS za poletanie TOGW - Take off Gross Weight Maksimalna tezina u poletanju TOL - Tolerance Tolerancija TORA - Take off Run Available Raspoloziva duzina staze za zalet TORR - Take off Run Required Potrebna duzina staze za zalet TOT- Total Ukupno TOW Tube-Launched, Optically-Tracked, Wire-Guided Missile Raketa lansirana iz cevi, sa optickim pracenjem i zicnim komandovanjem TR - Temporary Revision Privremena revizija - Transformer - Recitifier Transformator ispravljac - Track Putanja leta T /R - Thrust Reverser Skre:ac mlaza TRG - Training Obuka TRK -Track Putanja TRN - Terrain-Referenced Navigation Navigacija uporedivanjem podataka ra_ darskog visinomera sa modelom terena u memoriji TRQ- Torque Momenat TRSN - Torsion Torzija TSFC- Thrust Specific Fuel Consumption Specificna potrosnja goriva motora po jedinici potiska TSP - Transp:mder Transponder TSI - Time Since Installation Vreme od ugradnje dela TSN - Time Since New Vreme od prve ugradnje deJa TSO - Technical Standard Order Naredba koja sadrzi tehnicki standard
(FAA)

301
TURB - Turbulence Turbulencija -Turbine Turbina TV - Television Televizija TVC - Thorough Visual Check Detaljan vizuelan pregled TVOR - Terminal VOR VOR terminalne oblasti TWR- Tower Aerodromska kontrola letenja TWT - Traveling Wave Tube Cev sa putujuCim talasom TWY - Taxi-Way Staza za vozenje; rulna staza TYP - Typical Tipicno

u
UAC - Upper Air Control Kontrola letenja za gornji vazdusni prostor UAR - Upper Air Route Gornji vazdusni put UARS- Unmanned Air Reconnaissance System Bespilotni sistem za izvidanje iz vazdusnog prostora UAV - Unmanned Air Vehicle Bespilotna letelica UBE - Ultra Byp1ss Engine Ultra dvoprotocni motor UDA - Upper Advisory Service Area Oblast savetodavnih usluga za gornje vazdusne puteve UDF - Unducted Fan (Engine) Elisno-ventilatorski (motor) UER - Unscheduled Engine Removal Neplanirana zamena motora UHB - Ultra-High Bypass (Engine) Ultravisoka dvoprotocnost motora UHF - Ultra-High Frequency Ultra visoka ucestanost UIR- Upper Flight Information Region Oblast informacija za gornji vazdusni pros tor UL - Unlimited Neograniceno ULD- Underwater Locating Device Uredaj za otkrivanje mesta udesa koji radi i pod vodom - Unit Load Device Robni kontejner (standardni) UPR- Upper Gornji USAF - United States Air Force Ratno vazduhoplovstvo SAD USB - Upper Sideband Gornji bocni opseg UTC - Coordinated Universal Time Univerzalno vreme (GMT)

v
V - Vertical Vertikalan -Volt Volt VAC - Volts Alternating Current Volti naizmeni<::ne struje VAL - Visual Approach and Landing Chart Karta za vizuelno prilazenje i sletanje VAR - Variable Promenljiv VASIS - Visual Approach Slope Indicator System Sistem vizuelnog prikazivanja ravni za prilazenje VC - . Calibrated Air Speed Kalibrisana brzina

TSR - Terminal Surveillance Radar Terminalni nadzorni radar TTH - Troop Transport Helicopter Helikopter za transport trupa

302

303
VMO -Maximum Operating Speed Maksimalna operativna brzina VNAV - Vertical Navigation Vertikalna navigacija VO- Voice Glas VOL- Volume Zapremina, komanda jacne zvuka VOR - Very High Frequency Omnidirectional Radio Range Neusmereni radio-far vrlo visoke ucestanosti VR - Rotation Speed Brzina rotacije aviona u poletanju VS - Stalling Speed Brzina gubitka brzine VSI - Vertical Speed Indicator Variometar, indikator vertikalne brzine vazduhoplova VSV - Variable Stator Vanes Statorske lopatice promenljivog ugla VTL - Vertical Turret Lathe Karusel strug VTOL - Vertical Take off and Landing Vertikalno poletanje i sletanje VTR - Video Tape Recorder Video rekorder sa trakom WSO - Weapons Systems Operator Operator naoru:tanja WT- Weight Tdina WTG - Waiting Cekanje WW- Wheel Well Gondola stainog trapa WX- Weather Vreme (meteoroloski) WXR - Weather Radar Meteoroloski radar

VCO - Voltage Controlled Oscillator Naponsko kontrolisani oscilator VDC - Volts Direct Current Volti jednosmerne struje VDF- Very high frequency Direction-Finder Ultrakratkotalasna goniometrijska stanica VDU - Visual Display Unit Ekran katodne cevi, prikaziva~ VFR - Visual Flight Rules Pravila letenja po spoljnoj vidljivosti VG - Vertical Gyro Vertikalni :tiroskop VHF- Very High Frequency Vrlo visoka u~estanost (30- 300 MHz) VIB - Vibration Vibracija VIP -Very Important Person Vrlo vafna osoba VMC- Visual Meteorological Conditions
Meteorol~ki

X
XCVR - Transceiver Primopredajnik XFR - Transfer Prenos XIM - X-Ray Inspection Module Modul za pregled rendgenskim zracima XMIT - Transmit Emitovati XMTR - Transmitter Predajnik

uslovi za letenje pri

vidljivosti

VLF ~Very Low Frequency Vrlo niska u~estanost VLR - Very Long Range Vrlo veliki dolet VMC- Visual Meteorological Conditions Meteorolo~ld uslovi za letenje pri spoljnoj vidljivosti

y
Y /D - Yaw Damper Prigusivac (oscilacija) po vertikalnoj osi YDS- Yards Jardi YEL- Yellow Zut YR- Year Godina

w
W- Wide Sirok -Watt Vat WABS - Weight and Balance System Sistem te:tina i centrde WAC -Walk Around Check Pregled koji se obavlja obilaskom aviona -Weapon-Aiming Computer Niianski rafunar WARN - Warning Upozorenje WL- Water Line Vodena linija (presek tela sa horizontalnom ravnj) WLD- Welded Zavaren WLP - Weight limited payload Placeni teret ograni~en tdinom W/0 - Without
Bez

Z - Greenwich Mean Time Srednje grini~ko vreme Z - Zone Zona

ZFW - Zero Fuel Weight Tezina (vazduhoplova) sa praznim rezervoarima goriva

WP(T)- Waypoint Ta&a na putanji leta WR- Wrench Klju~ (alat) WRN - Warning Upozorenje WSHR - Washer Podlob

PRILOG II skracenice na ruskom jeziku

20 Vazduhoplovnl rel!nlk

A
AAE - asHartiiOHHbxii: acTpoHOMH'IecKH:ii: emero,r(HHK AAKM AccoqHaJ.lHH aBHartiiOHHO-KocMH'IecKoii Me~HJ.lHHbi ABCY aBTOMaTH3HposaHHaa 6opTosan: CHCTeMa yrrpaBJieHH}{ A,ll; - a3po~poM A,ll;C a3po~poMHan: ~ncner'lepcKaH cJiym6a A,ll;Il a3po~pOMHbiH ~ucneT'IepCKHH llYHKT AHKMA Me>~QJ;yHapo~HaH accoqnaIti!H KOHCTpyKTOpOB aBHaqHOHHOH npoMbiiUJleHHOCTH AHM aMIIJIHTY~HO-HMIIyJibCHal't MO~YJil'II.lHH

AKK -

A~MHHncl'paTHBHbxii: KOMHTeT no KOOp~HHart~IH (OOH)

AMI'C - aBHaJ.lHOHHafl: MeTeopcJtornxecKa}{ cTaHJ.lHR: (rpam~aHCKaa) AMIJ; asnaunoHHbiH MeTeopoJiorn'lecKnii qeHTP AHK - A3pOHasnraqnoHHaa KOMnccnn All a3ponopT APK asTOMaTH'IeCKllH pa,ItHOKOMIIac APY aBTOMaTH'IecKaH peryJIHpOBKa ycnJieHHH ACY aBTOMa'l'H3HposaHHaa CHcTeMa ynpasJieHHfi ATE asHal.lHOHHO-TeXHH'IecKa}{ 6a3a ATC 6a
aBHaJ.lHOHHO-TeXHJI'<~ecKa}{

AI1Il c6opHHK a3poHasnraquoHHOH HH<):IOpMartiiH AK A~MHHHCTpaTHBHaH KOMuccnn: AKr A - A<):lpHKaHcKan: KOMnccmt rpam~HcKoii asnal.lHH

CJIY>H-

A<l>Y- aHTeHHO-<):IH~epHbie ycTPQHCTBa AXP asHart~IOHHO-XHMH'IecKne pa6oTbi

E
BAH 6ropo a3poHasHraqHOHHOH HH<):Iopll\llrtiiH BAHO 6opoTOBbie a3poHasnraquoHHbie ornn BilC 6oKosan: noJioca 6e3onacHOCTH BIIPM - 6JIH>HHHH npHBO,r(Ha}{ pa~Ho CTaHJ.lHH C pa~HOMapKepoM BTIPC 6JIH>HHl'IH npnso,r(Haa pa,r(HocTaHJ.lHR: BP M 6JIH>HHnii pa~oMapKep

BTil CoseT TeXHn'leCKo:ii: noMOil.\H (OOX)

B
B - BOCTOK, BOCTO'IHaH ~oJirOTa BAPK - BceMupHaa a~'\iHHHCTPaTHBHaR:
pa~HOKOH<):IepeHnnfl:

BBil - sepXHee B03;!lymHOe IIPOCTPilHCTBO B3 so3~ymHaH 30Ha

20*

308
B11III - B03.zlYIIIHhtil: BHHT naMeHHeMoro mara BKP - BpeMeHHhiii KOMnTeT no pa,IlnotraCTOTaM BJI3K apatre6uo-neTuan: sKcnepTuan: KOMHCCHH BMO - BceMnpaan: MCTeoponorutrecKall
opraHH3a~n:

BMY- BH3yaJILHbie MeTeoponorntrecKHe ycJIOBHH B03- BceMnpuan: opraHH3aQHH 3JlPaaooxpaHeHHH B011C - BceMupuan: oprauu3a~n: nHTeJIJieKTyanr.aoii: C06CTBCHHOCTH

BOT - BceMupaan: opraHH3a~n: no TYPH3MY BITIT a3JieTHo-rroca,IlotrHall nonoca BITP - BhiCOTa npnHHTHH perueHHH BITC - BceMHPHbiii: rrotJTOBbiii: coro3 BPL(IT- acnoMoraTeJtLHbrii: pa,IluOJIOKaQHOHHbiii: ,IlllCIICTtJepci<HR nyHKT BPM - aeepHLiii: Pa,IlHOMallK BPC acnoMoraTeJILHaH pa~uocTaH QHJt BCIT BceMupuaJJ cny:<6a norO,Ilhi BCY acnoMoraTeJILHaH; cunoaan: ycTaHoBI<a BT B03,IlymHaJJ; Tpacca, aauaTpacca BlOB aocToi< - roro-BocToi<

'

309

E
EBPOKOHTPOJI Eaporreii:ci<aH: opraun3a~H: ,IlO 6e3orracHOCTH B03,Ilymuoii: HaanraQHH EKrA Eaporreii:CI<all I<oHcpepeHQH.II rpa<,IlaucKoii: aanaqnn EKMT Eaporreii:cKall I<oacpepeHQHH MHHHCTpOB TPaHcnopTa EKT -- Esporreii:CI<aH: I<OMHCCli:H: rro TYpu3MY EC ECP Hmt Eaporreii:cKHii: coaeT Esporreii:ci<Hii: coro3 pa,IlnoaeiQa-

3
3MITY yroJI 3a,IlaHHhtil: MarHHTHO-nyTeaoii:

I
II

3PM

r
r A - rpa)l(,l:laHCKa.ll; aana~n: rBITfi - rpyaTOBaJl B3JICTHO-noca,IlO'IHaJl nonoca rL( - ropH30HTaJILHaH; ,IlaJILHOCTb rL(ITfi- rJiaBHhtil: ,IlHcnCTtJCpCKHH nyai<T IIO,I:lXO,Ila r~IT rJiaBHbiH I<OMaH,!lHblll ,IlHCneTqepCKHii: nyHI<T rKPL(IT- rJiaBHbill I<OMaH,IlHblll paii:oHHbill ,IlHCneTtrepci<Hll nyHI<T rMB - rH,IlPOMCTCOpOJIOrHtJCCI<Oe 6ropo rMC - rH,IlPOMeTeOpOJIOrHtJeCI<aJl CJIY:<6a rPL(IT rJiaBHbtil: paii:oHHbill ,IlHCIICTtJCIICI<HH IIyHI<T rPM - rJIHcca,!lHLiii: pa,IlHOMaJJI< KrCIT rCM - ropiO'IC-CMa30tJHbiC MaTepuaJILI ITL( - ra3oTyp6HHHhrii: romraTeJir. rYrMC - rnaBHOe yrrpaBJICHHC rH,IlpoMeTeopoJIOrHtJCCKOll CJiy:<6bi

L(Bfi - ,IlBORHaH 60I<OBaH noJIOCa L(BITIT ,Ileii:cTBYIOIQan: BITIT, pa6o'Ian: Brrrr ~IT ,IlncneTtrepcKnii: nyHI<T no,Ilxo,Ila ~IT{L(ITCIT- COBMCIQeHHbtil: ,IlHCneT. tJepCI<HH nyaKT nO,I:lXO,Ila H IIOCa.Ili<H L(ITPM - ,IlaJILHM npnBO,!lHaH pa,IlnOCTaHQHH C pa,IlHOMapKepOM L(ITPC ,IlaJILHHH; npHBO,IlHaH pa,IlHOCTaHqHH

L(ITCIT ,IlHCIICTtiepCI<Hll IIYHI<T CHCTCMbl noca,IlKH ~M- ,IlaJILHHll pa.zlHOMapi<ep L(C - ,IlHcneTtrepCKaJJ; CJIY:<6a B03.zlYIIIaoro .IlBH<eHHH: (aoo6IQe) , L(Cr ,IlHcneTtrepci<a.II cny:<6a aanarpymrhr L(CY - ,IlllCIICTtJepCI<a.l{ C.)ly:<6a yrrpaBJICHH.II L(TPL( ,IlByxKOHTypHbill Typ6opeai<THBHblll ,IlBHraTCJIL

11AHK Me:<,IlyHapo,!lHLiii: coseT IIITYPMaaoa asnai<oMIIaanii: 11ATA - Me)l(,l:lyHapo,!lHaJI accorruarrn.II B03,IlYWHOrO TpaHCIIOpTa 11B0 HMHTaTOp BH3yaJILHOll o6cTaHOBKH (TeHeBOll, TCJICBli3HOHHbtil:) 11BITIT - BITIT c HCKYCCTBCHHbiM IIOI<pbiTHCM 11BT 11acTHTYT B03JlYIIIHOro TPaHcrropTa 113 - HH,IlHKaTOpHaJJ 3CMHall CKOpOCTb 11K - HCTHHHbill I<ypc 11KAH Me:<,IlyHapo,!lHaH I<oMnccnll rro aspoHaanrarrnn 11KAO- Me<,IlyHapo,IlHaJJ opraHH3aiiHlt rpa:<,IlaHCI<Oll aBHaiiHH 11KO HH.IlHKaTop r<pyroaoro o63opa 11JIC - CHCTeMa IIOC3,!lKH IIO rrpn6opaM 11MKO - Me:<rrpasnTeJILCTBCHHaa MOPci<a.!l I(OHCYJILTaTHBHaH OpraHH3a~JJ;

liMIT 11HCTHTYT Me)l(,l:lyHapO,IlliOrO rrpaaa 11H - HH,IlHI<aTOpHaH: CI<OpOCTb 11HC - HHCPilHaJILHaH: aaanraQHOHHaJJ CHCTCMa 11HTEPITOJI Me)l(,l:lyHapo,!lHa.!l opraHn3aqnll yrOJIOBHOll IIOJIH~H 110 - HMliTaTOp OTI<a3a 11fiC - HCTHHHbtil: IICJleHr CaMOJICTa 11ITY - HCTHHHbtil: IIyTeBOH yroJI 11C - HCTHHHa.l{ CKOpOCTb 11C11 - Me)l(,l:lyaapo,IlHLiii: cTaTHCTHtJecI<Hii: HHCTHTYT 11CO - Me)l(,l:lyHapo,!lHall opraHnsaqnJJ IIO CTaH,IlapTH3aillUf 11TC IIH:<eHepHO-TCXHHtJCCI<aJJ; CJIY)!{6a Me)!{,Ilyaapo,!lHaJJ cpeneHc.t>AJIITA parrull accorrnarrnii: JrnHeii:HbiX rmnoToB 11<PATKA Me)l(,l:lynapo,!lHall cpeneparruJJ accorrna~ii: ,IlncneTtJepoa YBL(

K
KAM - KoMnccHJI rro amrarrnomroii: MeTeoponornn (BMO) KAH KoMnccnJI rro aTMoccpepHbiM HayKaM (BMO) KB KOPOTKHC BOJIHbi, I<OpOTI<OBOJIHOBbiH KrCIT - Kypco-rJIHcca,!lHa.II cncreMa rroca.Ili<H

310
K.IJ;II- KOll\aH~0-1tHCIIeTT.Jepcrmif rryHKT a3p01tPOMa K.IJ;II MBJI- KOll\aH1tH0-1tHCIIeTT.JepcK!fii: TiyHKT 11\CCTHOH B031tytUHOH RHHHH KHM K01tOBO-HMIIYJibCHRR: M01tYRR:ll;H.!I KK KOMnacHbxH Kypc KKAB - KoacynhTaTHBHblli KOMHTeT rro 11,!\MHHHCTparnBHbiM BOIIpOCaM (00H) KI<Pq - KoMnTeT no Koop1tlfHaiJ;HH pa1tlfOT.JaCTOT (MC3) KMrC - KoMnccH.R: no Mem1tyaapo~oii rpa:>K1taHcKoii cnym6e KO KOHTPOnhHbrii opneHTHP KOCIIAP - Koli\HTeT no nccne1toBaanro KOCli\HT.JCCKOrO IIpOCTpaHCTBa KIIB - .KOHI:(eBaR: rronoca 6eaorracHOCTH KPM - Kypcoaoil: pal(uoMa.R:K KCAA - Koop1tHHan;noHHbiil: coaeT accon;naiJ;Hil: a3pOIIOpTOB KCM KoMHCCH.R: rro cnHorrrnqecKoil: 11\eTeopOJIOrHH (BMO) KTA - KoHorponLHa.R: TOT.J:Ka aspol(poMa KTII - KoMnTeT TexHnT.JecKoil: rroMOlll;H (3KOHOMHT.JCCKOro H COIJ;HaRbHOrO COBeTa OOH) KYC - Kypcoaoil: yron pal(HOKOMrraca; Kypcoaoil: yron pal(nocTaHI:(HH

311
MKKTT - Me:>K1tyaapo~bm KOHcynhTaTHBHbxH KOMHTCT no TCJierpa~HH H rene~OHHH (MC3) MKM Me:>K1tyaapo~a.lt KapTa 11\Hpa MKMB Me:>K1tYHapo~bm KOMHTeT Mep H BCCOB MKMP Me>K,IIyHapo,IIHI>IH KOMHTeT MOPCKOH pa1tlfOCBft3H MKC Me)f(1tyaapo~aa KOJ\\HCCHR no CBCTOTCXHHKC MOT - Me)f(llyHapo,JIHa.R: opraHH3all;HR TPY1ta MIIP- M.arHHTHbiH neJieHr pal(HOcTaHI:(HH MIIY MarHHTHbiH nyTeBoil: yron MPJI MeTeoponorHT.JeCKHil: Pa1tHonoKaTop MC - MecTo caMoneTa MC 11\CCTO CTO.!IHKH MCA Me)f(llyHapol(HaR CTaH1t3PTHaH
aTMOC~epa

MCK - .MoCKOBCKOe BpeMlt MCKP - Me)f(1tyHapo~hm crreiJ;HanhHbiii KOMHTCT ITO pa,ll;HOT.JaCTO:raM MCHC- Me:>K1tyaapo~bril: coBeT HayqHbiX COI030B MC3 - Meml(yaapo~blli coroa aJieKorpoCB.R:3~

JI
JIAr - JIHra apa6cK!fx rocy1tapcTB JIAKrA - JlaTHHoaMepHKaHcKa.R: KOJ\\HccnR: rpa:>K1taHCKOH aBHaiJ;HH JIHC - JICTHO-HCnbiTaTCJlJ:,Ha.R: CTaHIJ;H.!I JITI JITIC Jllli0 neTHa.R: IIOJIOCa neTHO-nO,ll;bCMHbiH COCTaB JieTO-IIITypMaHCKHH OTl(CJI

Mcrr - Me:>K1tyaapo,!J;Hbrii: reo1teanT.JecKnii II reo~H3HT.JCCKHH COI03

MTII - Me:>K1tyHapo~aR ToproBa.R: rranaTa MTU - MarncorpanhHbm renerpa~HbiH I:(CHTP M<I>K- Meml(yHapo~a.R: ~HHaHCoBa.R: Kopnopal:(H.Il M<I>CP- Me:>K1tyHapo,!J;HhiH ~H1t cemCKoxoallii:CTBeHHoro pa::~BHTHR M <I>T Me:>K1tyaapo~aH ~e,!J;epaiJ;HH orpaHCIIOprnHKOB M<l>qA- Me:>K1tyaapo~a.R: ~,ttepaiJ;H.R: T.JaCTHbiX aBHaKOMIIaHHH M3K Mem,ttyHapo~a.R: sneK-rpoTexHHT.JeCKalt KOMHCCH.!I

H
M
MAAKM - Me)f(1tyaapo~a.R: aKa,ll;eMH.!I aBHaiJ;HOHHOH H KOCMHT.JCCKOH Me1tlfll;HHbl MArAT3 Me:>K1tyaapo~oe areHTcmo no aToli\Hoii saeprnH MAP - Me:>K,!J;YHapo~a.R: accoQHai:(HR pa3BHTHR; MACH Me:>Ka.MepHKaHCKHH CTarncTHT.Jecrmil: HHCTHTYT MACII - Me:>K,!J;YHapo~a.lt accoiJ;HaiJ;H.It CO,ll;CHCTBH.It COll;HanhHOli\Y nporpeccy MA<I>OH- Me:>K1tyHapo~aJJ accoiJ;HaI:(HR: OKeaHOrpa~HT.JCCK!fX HayK MBB - MHHHManhHa.R: 6e30IIaCHa.R: BbicoTa MBMB H BCCOB
Me:>K1tyHapo~oe 6ropo Mep

MB<I>
~OH,ll;

Me:>K1tyHapo~blil: BamoTHbiH

HAC - HacTaBJ:teHHe no a::~pol(poMHoil: cnym6e HBII HBII CTBO H.IJ; HJir He3aBHCHMa.R: 6oKOBaa rronoca HH:>KHee Bo3,!J;YIUHOe npocTpaHHaKnOHHafi ,ll;aRLHOCTb HopMbi nernoii: ro~ocTH

MI'A MHHHCTCpCTBO rpa:>Kl(3HCKOH 3BH3ll;HH Mrr - Me:>K1tyHapo~brii: reo~nanqec Knil: rol( MrO - Meml(yHapo~aR: ml(porpa~n T.JeCKaR: opraHH33ll;HR MrC - Me:>K1tyHapol(Hbiii: reorpa~nqe CKHil: COI03 M.IJ;Il - Mapn1pyTHbiH ,ll;UcneTT.JepcKll:H IIyHKT MCCTHbrH 1tlfCIICTT.JepCKHH nyHKT MK MarHHTHbiH Kypc ' MKKP - Me:>K1tyaapo~bm KOHCYJILTaTHBHbiH KOMHTCT IIO Pa1tHO (MC3) MKKT Me)f(llyHapo~biH KOHcynLTaTHBHbiH KOMHTCT ITO TCJierpa~HH (MC3) MKK<I> Me:>K1tyHapol(Hblil: KoHcynLTaTHBHbnl: KOMHTCT ITO TCJIC~HHH (MC3)

HMO - HacTaBJ:teHHe no MeTeoponornqeCKOMY o6cny:>KHBaHHIO HIIII HacTaBJieHHe no npoH3BO,ll;cmy nOJICTOB HC HacTaaneHHe no cpH3H JITTI - HOpMbl TCXHOROrH'I{eCKOro npoeKTHpOBaHHH HlliC HacTaBneHn:e no ruTypMaRcKoii: cnym6e

0
oAr - OpraHH3all;HR all\epHKaHCK!fX rocy,!J;apCTB OAO o6'be1tlfHeHHbiil: aBHaoorp.R:,ll; OBTI - o~a 6oKoBaR rronoca OB.Il: o6cny:>KHaaane B03,ll;yiiiHoro ,!J;BH:>KCHHH OBH - ornn BbiCoKoil: HHTeHCHBHOCTn O.n;PJI- o6aopHbxH 1tlfCIICTT.JepcKHil: pa,!J;HOnoKaTop OK - opTo,ll;pOMHT.JecK!fil: Kypc ~ OHC - oT,ll;eJI HaaeMHbiX coopymeHHn OMH - ornH Manoii HHTCHCHBHOCTH OMTC - OT,ll;CJI MaTepnanbao-TeXHHT.JecKoro cHa6meHHR

MEPP MET MBJI -

Me:>K1tyaapo~bril: 6aHK peKOHCTPyKQHH H pa3BHTHR

Me:>K1tyHapo~oe 6ropo TPY1ta

11\CCTHa.R: B031tYIIIHa.R: JlHHH.R:

312
OOH Ha~Hii

313
OilY yroJI OpTo,!{poMHtzecKHH nyTesoii: CPM cpe,llHHH pa,!{HoMapi<ep CTC CoseT TaMHO)f(eHHOro coTpy,llHHtzeCTBa csepx3ByKosoii: TPaHcnopTHhiH CTC caMoJieT

OpraHH3alUfH 06be,!{HHeHHhlX

OIIEKC- IlporpaMMa KOMilJieKTOBaHHH lllTaTa TeXHHtieQ<HMH cne~HaJin:cTaMH, a,!{MHHHCTPaTHBHhllll If llCITOJIHHTeJioHhiJ\1 nepcoHaJIOM (OOH) OTIPM- OT,!{eJibHaH: npHBO,!{Ha.H pa,!{u:ocTaHqaJI c MapKepoM OIIPC- OT,!{eJibHa.H npnBo,!{Ha.H pa,!(HOCTaHI.Ur.H

QCII - CHCTeMa ITOCa,llKH UO 2-M npnBO,llHhiM paflU:OCTaHI.UrJIM OU:Ar OpraHH3a~HJI UeHTPa.!IhHOaMepnKaHCKHX rocy,llapCTB 03CP - OpraHn3ai.UrH: 3KOHOMHtzecKoro coTpy,llHntzecrna H pa3BHTHH

T
TC.IJ;C CBH3H Te.Jie4JoHHaH cTaHI.UrH ,llaJ!bHeii: TeXHHtieCKHe Tpe6oBaHHJI TeXHHt!eCKHe yCJIOBHJI TYMBJI TpaHcnopTHOe ynpanJieHHe Me)l(,!lyHapO,llHhiX B03,llyriiHhlX JIHHHH

TT TY -

II
IIAHX - npHMeHemre anHa~HH B HapO,!VlOM X03.HHCTBe IIB.rt - npHeMHHK B03,!{yrrmoro ,!{aBJieHHH IIBII - no.Jioca B03,!{ymHhiX no,!(XO,!(OB IIBII npaBHJia BH3YaJ!bHOro noJieTa Il,I( - nopuiHenoii: ,!{BHraTeJI& HHri1 - IlaHaMepHI<aHCKHii: HHCTHTYT reorpa4JHH H HCTOpHH IIMKAO- BpeMeHHaJI Mell<,!{yHapo,!{HaJI opraHn3ai{HJI rpa)l(,!(aHCKOii: asna:r.urn IIMIIY - noca,llotiHhiH MarHHTHhlH nyTesoii: yro.JI IlQC - npDTHB006Jie,lleHHTeJibHaH CHCTeMa IIIIII - npaBHJia no.JieTa no npH6opaM IIP - npn6opHaH: cKopocTb IIPJI - noca,llOtiHhiH pa,qHoJioKaTop IIPOOH - IlporpaMMa pa3BHTH.!l OOH IIC npH6opHaH: cKopocT& IIYBP,I( - ny.JI&CHpyro~Hii: B03,llYIIIHO-peaKTHBHhiH ,!{BHraTeJib

y
~

YKB YJibTPaKOUOTKOBOJIHOBbiH - yroJI seTpa B03.zlyiiiHhiM ,!{BHYIICynpasJieHHe norpaHHtiiihiM CJioeM YB.IJ; - ynpasJieHHe \ )f(eHHeM

<l>
<I>AH- Mell<,llYHapo}~HaJI asHa~HOHHaH: <I>A0 IlpO,llOBOJibCTBeHHaJI H ceJibCKOX03f.tii:CTBeHHaJI opraHH3anHJI OOH
Pe.zlepa~HJI

<I>HM
~HSI

4Ja30BO-HMITYJibCHal! MO,IWJIH-

p
PA paii:oH a3pO,!(pOMa PB pa,!{HoBe~aTeJibHaJI cTaHI.UrJI PB,I( pacno.JiaraeMaJI B3.!IeTHaJI ,!{HCTaH~HJI

<I>IIY

PrM - pa3HocT& rJiy6nHhi MO.llYJIHI.Urn P.II; - pyJieli<Haf! ,!(opoli<Ka P,I(B pacno.JiaraeMaH: ,!{HCTaH~HJI B3JieTa P,I(Il- paii:OHHhiH ,!{HCITeTtiepCKHH ITYHKT P.IJ;IIB pacno.JiaraeMaH: ,!{HcTaHI.UrJI npepnaHHoro B3JieTa P .IJ;P pacno.JiaraeMaJI ,!{JIHHa pa36era

P.IJ;C - paii:oH ,llHcneTtzepci<oii: CJiyll<6hr PJI pa,!{HOJIOKaTop PM pa,!{HoMapKep PM - pactzeTHoe MecTo PHT pa,!{HoHaBH:ra:r.uroHHaH TOtiKa PITH paii:oH no.JieTHOH lrHtPOPMa~HH PPA - pacnmpeHHhiH paii:oH a3ponopTa PCBH - pa):luOHaBHra~HOHHaH: CHCTeMa 6Jin:lJ<HeH HaBHra~HH P3COC pa,llu:o-3JieJ<Tpo-cseTOo6opy,qoBaHHe caMOJieTa

UAC ~eHTpaJI&HhlH asHaCKJia.ll UBJI3K ~eHTpaJI&Hal! spatze6Ho-JieTHaH: ei<cllepTHaH KOMHCCHH U.I(A neHTpaJI&HaH: ,llHCUeTtiepcKali a3ponopTa

U.I(C ~eHTpaJI&Ha.ff .zlHcneTtzepci<al! cJiym6a U3K _ ~enTpaJI&Hafl ei<cuepTHaH I<OMHCCHH

c
CA CB.I( CrB cTaH,!(aPTJiaJI aTMoc4Jepa CJiylJ<6a ,ll03BYIIIHOrO ,!{BH)f(eHHJI cpe,llHee rpHHBHtieCKOe BpeM.!l C.IJ;Il CTaPTOBhiH ,llHCITeTtiepCKHH If MeTeoHa6JIJO,llaTeJibHhiH nyHKT CHTA Me)f(,llYHapo,llHOe o6~ecTBO asna~HOHHOH 3JieKTPOCBH3H qH:M- tiaCTOTHO-HMllYJibCHaH MO,llYJilinHH:

314

III
IIIBJIII - UIKOJia Bhrcweii JieTHoii no,n;roTOBKH IIIHM- WHPOTHO-HMnyJihCHaf.! MO,IlyiDi~HH

3
3BM 3JleKTpOHHO-Bhi'IHCJIHTeJibHaH: MaWUHa 3BPI1KAC - EaponeilcKHH aayqao-HcCJiep;oaaTeJibCKHH HHCTHTYT no npo6JieMaM 6e3onaCHOCTH B rpa~p;aHCKOH
aaHa~H

3K - 3KcnepTHaf.! KOMHCCHH 3KA - 3KOHOMHtleCKaH: KOMHCCHH: ,IlJIH A!f>pHKH (OOH) 3KA;::J;B 3KOHOMHtleCKaH KOMHCCHH ,IlJIH A3HH H .D;amaero BocTOKa (OOH) 3KE - 3KOHOMHtleCKaH KOMHCCHH: ,IliDi Eaponhr

3K3A - 3KOHOMHtleCKaH KOMHCCHH ,IlJIH 3ana,[IHOH A3HH 3KJIA- 3KOHOMHtleCKaH KOMHCCHH ,IlJlH JlaTHHCKOH AMepnKH 3KOCOC- 3KOHOMHtleCKHH H CO~HaJib HhiH coseT 3JIBA 6opTOBOH aaapHHHhiH npnBO,IlHOH pap;HOMaHK 3JIT - :meKTpOHHO-Jiyqeaaa TPY6Ka 3II - 3WeJioH noJieTa 3CKAT0 - 3KOHOMHtleCKaH: H COl\HaJibHaH: KOMHCCHH: p;Jia A3HH n Tnxoro OKeaaa 3T 3KCnJiyaTa~OHHhie Tpe60BaHHH

PRILOG III

vazduboplovstvo i raketna tebnika

IO
IIporpaMMa OOH no oHpycpe,[le lOHECKO OpraHH3al\HH 06be,[IUHeHHhiX Hal\UH no aonpocaM npocaeIl\eHHH, HayKH H KyJILTYPhi IOHH.D;O - OpraHH3al\HH 06be,[IHHeHHhiX Hawrll: no npoMhiWJieHHOMY pa3BHTH10
~aroweii

lOHEII -

IOHH.D;PYA Me~p;yaapO,IlHhiH HHCTHTyT YHHi:l>HKal\HH 'laCTHOrO npaBa IOHHTAP - Yt~e6HhiH H aayqao-HccJie.!IOBaTeJILCKHH HHCTHTYT OOH IOHKTA.D; Koa!f>epeHl\Hf.! Opraan3a~nn 06'be,IlHHeHHhiX Ha~if no ToproaJie H pa3BHTHIO

CODE OF PRACTICE ESTABUSHED B"X THE AIR NAVIGATION COMMISSION FOR STANDARDIZING THE EXPRESSION OF NOTIONS OR CONCEPTS RELEVANT TO THE DESCRIPTION OF A FUGHT PATH
I. -Basic terminology
dictionary meaning; no need for specifying. as per existing definition. , The orthogonal projection of a flight path or portion thereof on the vertical surface containing the nominal track." ,Holding path", ,approach path", ,departure path", ,initial approach path", ,intermediate approach path", ,final approach path", etc., to be used for specifying one or another portion of a flight path if that is not evident from the context; in these expressions, the word ,path" would be replaced by ,track" or ,profile" to specify the ,plan view" or the ,side view" of the path or portion thereof, if not evident from the context. The following qualifiers to be used when it is desired to specify that the associated qualificl'tion is meant, particularly if this were not evident from the relevant context: ,nominal" ,radiated" to mean the path, track or profile ( as it is specified for operational use. as it results from the application of selected characteristics of the system used. as it is indicated by a receiver, including errors of the receiving installation. as it is selected by the pilot for a given operation or part thereof. as it is selected by an air traffic control unit for granting an air traffic control clearance. as it is observed during operation, using appropriate monitoring devices. ,Path" or ,Flight path" , Track" or ,Flight track" ,Profile" or ,Flight profile" -

-:- ,indicated" ,intended" ,assigned" ,actual"

Further self-evident qualifiers would be added when necessary to specify the nature of the guidance provided, e.g., ILS, radar, or any other useful specification if necessary. Track. ,The projection on the earth's surface of the path of an aircraft, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North (true, magnetic or grid)."

318

319
Ilo Mepe He06XO,I:lHMOCTH MOryT .z:to6aBJI$lTbCII H .z:tpyrHe llOH:CHHIOfi:!He onpe.z:teJIHTeJIH, KOr,tta Heo6xo.z:tHMO YKa3aTh xapaKTep o6ecne'IHBaeMoro HaBe.rteHRH, Haupu.Mep, HJIC, pa,ttHOJIOKaTop, HJIH Jll06bxe .z:tpyrne noJie3Hbie .z:taHHbie, ecJIH 3TO Heo6xo.z:lRMo.

llOJIO:iKEHHSI, YCTAHOBJIEHHbffi A3POHABHrAI(HOHHO:It KOMHCCHE:It ]J;JISI CTAH]J;APTH3AI(HH llOHSITH:It HJIH KOHI(Elll(Hit, OTHOCSI~HXCSI K OllHCAHHIO TPAEKTOPHH llOJIETA
I . - OCHOBHAH TEPMHHOJIOriDI
,TpaeKTOpHH:" ,IlyTI>"
U/lU

UAU

,TpaeKTOPHH ITOJieTa" -

,JIHHHH ITYTH"

,Ilpo<J>HJII>" u11u ,Ilpo<J>HJII> noJieTa"

CJIOBapHoe 3Ha'leHHe; noH;aCHeHHH He Tpe6yeTCH:. cornacHo cywecTByro~eMy onpe,tteJieHHro * ,OpToroHaJII>HaH npoeK~im TpaeKTOpHH fiOJieTa HJIH 'laCTH ee Ha seprnKaJII>Hyro nosepxHOCTL, 'l:epe3 KOTOpyro npoXO,I:lHT HOMHHaJII>HaH: JIHHHH nyTH".

DEFlNICIJE ODREDENE OD STRANE KOMISIJE ICAO ZA NAVIGACIJU KOJE SE KORISTE ZA STANDARDIZOVANJE POJMOVA PUTANJE LETA
putanja iii putanja leta put iii linija puta znacenje prema recniku, nije potrebno objasnjenje. projekcija putanje leta vazduhoplova na povrsinu zemlje ciji se pravac, u bilo kojoj njenoj tacki, obicno izrazava u stepenima u odnosu na sever (pravi, magnetski iii kompasni). pravougaona projekcija putanje leta, iii njenog dela, u vertikalnoj ravni kroz koju prolazi linija puta.

TepMHHbi ,TpaeKTOpHH noJieTa B 30He omll):!aHHH", ,TPaeKTOPHH 3axo.z:ta Ha ITOCa,I:lKy", ,TpaeKTOpHH BbiJieTa~', ,TpaeKTOpH.II Ha'laJibHOrO :nana 3aXO,I:la Ha noca,I:lKy", ,TpaeKTOPH.II npoMemyTO'IHoro :nana 3axo.z:~a Ha noca,I:~Ky", ,TpaeKTOpHn: KOHe'l:Horo 3Tana 3aXO,I:la Ha llOCa,I:lKy", H T.z:t. CJie.z:tyeT npHMeH.II:Tb ,I:lJI.II 0603Ha'leHHH TOro HJIH HHOrO 3Tana TpaeKTOpHH fiOJieTa, eCJIH 3TO He HBCTByeT H3 KOHTeKCTa; B 3THX BbipameHH.IIX CJIOBO ,TpaeKTOpHH" MOmeT 6biTb 3aMeHeHO CJIOBRMH ,JIHHH1l nyrn" HJIH ,npo<J>HJib" ,I:lJIH 0603Ha'leHHH ,BH,I:la B llJIRHe" HJIH ,BH,tta c6oKy" TpaeKTOpHH HJIH ee 'laCTH, eCJIH 3TO He HBCTByeT H3 KOHTeKCTa. ECJIH meJiaTeJILHO YKa3aT&, 'ITO 03HatiaeT coOTBeTCTByro~ee onpe.z:teJieHHe, B 'lacTHOCTH, eCJIH 3TO He HBCTByeT H3 COOTBeTCTByro~ero KOHTeKCTa, CJie.rtyeT ynoTpe6JieTh cJie.rtyro~He onpe.z:teJIHTeJIH: ,HOMHHRJII>HaH" ,Hase.z:teHHaH:" ,npH6opaaH" ,Bbi6paHHaH''

profil iii profil leta

( -

.rtJI1t 3Ha'leHHH
TpaeKTOpHH nyTH, JIHHHH nyTH HJIH npo<I>HM

KaK 3TO onpe.z:teJieHO ,I:lJIH 3KCllJiyaTaHCllOJib30BRHHH. noJiy'leHHaH B pe3yJII>TaTe npHMeHeHHH Bbi6opO'IHbiX llOKa3aTeJieH HCllOJib3yeMOH CHCTeMbl. ITOJiy'leHHaH Ha npHeMHOM ycTpOHCTBe, BKJIIO'IaH norpeniHOCTH npHeMHOH ycTaHOBKH. Bbi6paHHaH ITHJIOTOM ,I:lJIH ,ttaHHOrO noJieTa HJIH qacTH ero. Bbi6paHHaH opraHoM ,!:!HcneT'IepcKoro 06CJiyH<HBaHH.II .rtJI1t BbJ.rta'IH ,!:!HcneTtiepcKoro pa3pemeHHH. Ha6JIIO.z:taeMaH B xo.rte noJieTa, c npHMeHeHHeM COOTBeTCTByro~HX KOHTPOJibHb~ YCTPOHCTB.
~HOHHOro

Izrazi: putanja cekanja, prilazna putanja, odlazna putanja, putanja pocetnog prildenja, putanja meduprilazenja, putanja zavriinog prilazenja i drugi koriste se za oznacavanje pojedinih delova putanje leta ako se to ne vidi iz samog konteksta. U ovim izrazima rec ,putanja" moze da se zameni izrazima ,linija puta", da bi se oznaCila horizontalna projekcija, odnosno ,profilleta" za oznacavanje vertikalne projekcije putanje leta. Za definisanje pojmova treba koristiti sledece izraze: nominalna dobijena prikazana odabrana zadana stvarna (putanja, put

l
iii profil)

* JiuHUII uyiUu. ,IlpoeK~H Ha 3eMHyro noBepXHOCTI> TPaeKTOpHH llOJieTa B03,ttynlHOrO Cy,!lHa, HanpaBJieHHe KOTOpOH B Jll060:ii: TO'IKe o6i.Jt:rno BbipameHO B I'pa,ttycax, OTC'IHTbffiReMblX OT ITOJIOH<eHHH ,Cesep" (HCTHHHbiH, MarHHTHbiH cesep HJIH cesep KOOp,!:!HHRTHOH CeTKH)".

kako je propisano za operativnu upotrebu. dobijena kao rezultat primene odabranih pokazatelja primenjenog sistema. kako je prikazuje prijemnik, ukljueujuci greske u sistemu. kako je odabrao pilot za odredeni let, iii njegov deo. kako je odobrena od strane kontrole letenja pri izdavanju odobrenja za let. kako je pracena tokom leta pomoeu sredstava za pracenje.

U slueaju potrebe da se blize odredi vrsta sredstava za vodenje mogu se koristiti dopunska objasnjenja, kao: ILS, radar i slieno.

320
OPISNO OZNACAVAN}E PROCENATA
WHOLLY, ALL PRACTICALLY ALL ALMOST ENTIRELLY NEARLY ALL GREATER PART BY FAR GREATER PART MORE THAN HALF RATHER MORE THAN HALF HALF NEARLY HALF 100%

'
40 35 30

321

99
95

90
80 70 60 55
50

45

LARGE PART QUITE A LARGE PART CONSIDERABLE PART PART SMALL PART NOT MUCH VERY SMALL PART INCONSIDERABLE NONE

25
15 10 5 1

NOMENCLATURE OF FREQUENCIES HOMEHKJIATYPA l.IACTOT PODELA FREKVENCIJA Frequency sub-division Pa36li!BI<a <racToT Podela frekvencija Freq. range .UHarra3oH Opseg 3-30kHz Metric sub-division ~1eTpli!<reci<oe AeneHJi!e Metricka podeia

PHONETIC ALPHABET
Approximate pronunciation Pribli:lni izgovor ALFA BRAVO Approximate pronunciation PribliZni izgovor NOVEMBER OSKAR PAPA KEBEK ROMEO SIERA TANGO ]UNIFORM VIKTOR VI SKI EKSREJ JENKI ZULU

Letter Slovo A B

Word Rec Alfa Bravo Charlie Delta Echo Foxtrot Golf Hotel India Juliett Kilo Lima Mike

Letter Slovo N 0 p Q R T

Word Rec November Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform Victor Whiskey X-ray Yankee Zulu

CARLI

D E F G H I J K L M

DELTA BKO FOKSTROT GOLF HOTEL INDIA D2ULIJET KILO LIMA MAJK

v w
X y

s u

VLF Very low frequency 0tJeHb Hli!3I<He <raCTOTbl Vrlo niska frekvencija LF Low frequency Hlii3I<He <raCTOTbi Niska frekvencija MF Medium frequency CpeAHHe <racroTbi Srednja frekvencija HF High frequency BblCOI<li!e <racroTbi Visoka frekvencija VHF Very high. freq. O<reHh BbiCOI<li!e <raCTOTbl Vrlo visoka frekvencija UHF Ultra high freq. Yn&TpaBbiCOI<li!e <racTOTbi Ultravisoka frekvencija SHF Super high freq. CsepxBbiCOI<li!e <racToTbi Supervisoka frekvencija EHF Extremely high freq. KpaH:He BbiCOKli!e <racroTbi Krajnje visoka frekvencija

Myriametric w.:.ves M!i!pHaMeTpOBbie sonHbi Miriametarski talasi Kilometric waves 30-300kHz KHnoMeTpOBbie BOJIHbi Kilometarski talasi 300-3000 kHz Hectometric waves reKTOMeTpOBble BOflHhl Hektometarski talasi 3-30 MHz Decametric waYes ,Uei<aMeTpOBbie BOflHbl Dekametarski talasi 30-300 MHz Metric waves MeTpOBbie sonHbi Metarski talasi 300-3000 MHz Decimetric waves ,Ue[(HMeTpOBbie BOnHbi Decimetarski talasi Centimetric waves 3-30 GHz CaHTHMeTpoBbie sonHbi Centimetarski talasi Millimetric waves 30-300 GHz MHnnli!MeTpoBbre sonHbl Milimetarski talasi 300-3000 GHz Decimillimetric waves ,Ue[(UMHflflHMeTpOBbie BOflHbl Decimilimetarski talasi

21 vazduhoplovni recnik

322

323

AIRCRAFT AXES OCll CllMETPllll B03.D;YillHOrO CY.IJ;HA OSE VAZDUHOPLOVA

y

I. AERODROME TRAFIC CIRCUIT I. up wind leg; 2. crosswind kg; 3. down wind leg; 4. base leg; 5. final leg; 6. runway; 7. wind direction.

AXIS OCb OSA Designation

06oaHat~eHHe

I. MAPIIIPYT IIOJIETA ,IU>OMA

BOHE A3PO-

MOMENT MOMEHT MOMENT Symbol CHMBOJI Simbol L M N Designation 06o3HalleHHe Naziv Rolling moment MoMeHT KpeHa Moment ljuljanja Pitching moment .MoMeHT TaHra>Ka, Moment propinjanja Yawing moment MoMeHT pbiCKaHHH Moment skretanja
21*

I. npJIMaJI ,110 nepaoro paaaopoTa; 2. npJIMaJI MeH<,IIY nepBhiM H BTOpb!M paaaopoTaMH; 3. npJI

Symbol CHMBOJI Simbol

X

M8H

Me)f{,D;Y

BTOpbiM

TpeTbHM

pa3BOPOT8MH;

Naziv Longitudinal IlpOAOJILHa.R: Poduzna Transverse Ilonepe'!HaH Poprema Normal HopMaJILHaH Normalna

4. npJIMaJI nepe,11 qeTaepTbiM paaaopoToM; 5.

KOHet.IHaa npHMaH; 6. B3JieTHo-noca,o;oqaaR no-

noca; 7. aarrpaBJieime ae7pa.

I. LETENJE U ZONI AERODROMA (SKOLSKI KRUG)

I. krak uz vetar; 2. krak kroz vetar; 3.' krak niz vetar; 4. sputajuCi krak (zalazni krak); 5. zavdno prilatenje; 6. poletno-sletna staza; 7. pravac vetra.

y z

I. AERODROME TRAFIC CIRCUIT

325
2. HEA'/IER-THAN-AIR AIRCRAFT
M<eHHbiMH..jB KpbtJie; 29. CBMOJICT C ABHrBTeJifiMH, pacnonomeHHhiMH a KoHIJ;ax Kpbma; 30. caMoneT C Typ6opeaKTHBHhiM )l;BHI'BTeJieM; 31. CBMOJieT C npHMOTO'QHbiM B03,U:yWHO-pe BI<THBHbiM ,O:BHI'3TeJieM; 32. CBMOJieT C Typ60BHHTOBbiM ,ll;BHraTeJieM; 33. CaMaJieT CO CMelllaHHOii CHJIOBOii ycTBHOBKOii; 34. C3MOJieT C H)l;epHbiM (BTOMHbiM] ,ll;BHI'3TeJieM; 35-42. BepTHKaJihBO B3JieTBIOIIJ;He CBMOJieThl: 35. CBMaJieT C ITOBOpOTHbiMH I<pbiJIOM H BHHTaMH; 36. CaMoJieT C ITOBOpOTHbiMM BHHTaMH; 37. C3MOJieT C aTKJiaHeHHeM UaTOKa 3a BHHTaMH; 38. caManeT c nasopaTHbiMH ,naHraTeJUIMH; 39. caMoneT c aTHJioaeaHeM naTaJ<a rason ,ll;BHraTeneH; 40. CaMaJieT C UO.D;beMHbiMH H MapweBbiM.H ,D;BHraTerutMH; 41. C3ManeT C a6hJqHblM l<PhiJIOM; 42. CaMOJieT C I<aJibiJ;eBbiM I<PblnOM; 43-44. rHIQ)OCaMOJJeTbl: 43. CaMOJieT-aMqJH6,!; 44. neTaromaH no.nKa; 45. caMoJieT-HOCHTeJib c 6opTOBbiM CaManeTaM; 46--48. ~038Bp8BKB CBMO JieTB (TODJIHBOM) B B03)U'Xe: 47. CaMOJieT-3anpaB!!1HK; 48. 3anpaBJJl!eMhiH caMoneT; 49-52. BepTOJieT&I: 49. BepTOJieT C O,ll;HHM HeCyll~HM BHHTOM; 50. BepTaJieT npO,ll;OJihHOii CXeMbl; 51 . KaM6HHHpaBaHHbiii: sepTaJieT, BHHTOJ<pbiJI; 52. BepTaJieT-CSMaJieT, KaHBepTanJiaH; 53. 3BTO>KHp,

1-48. aircraft: 1. biplane; 2-48. monoplanes: 2. low-wing monoplane; 3. midwing monoplane; 4. high-wing monoplane; 5. rectangular tapered wing aircraft; 6. swept-wing aircraft; 7. delta-wing aircraft; 8. annular-wing aircraft; 9. single-fuselage aircraft; 10. twin-fuselage aircraft; 11. twin-boom aircraft; 12. all-wing aircraft; 13. single-rudder aircraft; 14. twin-finned aircraft; IS. vee-tail aircraft; 16. canard aircraft; 17. tailless aircraft; 18. aircraft with tail wheel; 19. aircraft with nose wheel; 20. aircraft with bicycle landing gear; 21. aircraft with VTOL landing gear; 22. single-engined ahcraft; 23. twin-engined aircraft; 24. four-engined aircraft; 25. aircraft with fuselage-mounted engine; 26. aircraft with high-mol,lnted engine; 27. aircraft with underwing-mounted [suspended] engines; 28. aircraft with wing-mounted engines; 29. aircraft with wingtip-mounted engines; 30. turbojet( -powered) aircraft; 31. rocketor ramjet-powered [mixed jet-rocket] aircraft; 32. turboprop aircraft; 33. mixed-power aircraft; 34. nuclear(-powered) aircraft; 35-42. vertical-takeoff aircraft: 35. tilt-wing aircraft; 36. tilt-propeller aircraft; 37. deflected slipstream aircraft; 38. tiltengine aircraft; 39. deflected thrust aircraft; 40. lift and sustainer engine aircraft; 41. conventional-wing aircraft; 42. annularwing aircraft; 43-44. waterplanes, water(-based) aircraft: 43. amphibian (aircraft), amphibious plane; 44. flying boat; 45. carrier, aircraft with pickaback plane; 46-48. air refueling: 47. tanker aircraft; 48. receiving aircraft; 49-53. helicopters: 49. singbrotor helicopter; SO. tandem-rotor helicopter; 51. compound helicopter, rotary-wing aircraft; 52. conv~rtiplane, convertoplane; 53. autogyro.

2. VAZDUHOPLOVI

TEZI OD VAZDUHA

2. JIETATEJibHhiE AITITAPAThi
B03.UYXA

T~I:>KEJIEE

1-48. caMOJieTid: 1. 6>mJiaH; 2-48. MOHOIIJISHid: 2. HH3l<OllJI3H; 3. cpe.n_HellJI3H; 4. BbiCOKOllJ13H; 5. C3MOJICT C TpaneiJ;HeBH,lJ;HbiM HJIH

npnMoyronhHbiM I<PhiJIOM; 6. caMoneT co cTpenoBH,ll;HbiM KPbiJIOM; 7, CaMOJieT C TpeyrOJibHhiM I<pbiJIOM; 8. CaMOJieT C l<OJiblleBbiM KphiJIOM; 9, o,naocf>rosenH>KHhiH caMoneT; 10. ,ll;ByxcProsenH>KHhiH CaMOJieT; 11. ,ll;Byx6aJIO'QHbifi: caMOJieT; 12. caMoneT THna ,neTaroii.t.ee KphinoH; 13. caMoneT C O,ll;HOHHJieBbiM onepeHHeM; 14. CaMOJieT C pa3HeCeHHbiM XBOCTOBbiM OrrepeHHeM; 15. CaMaJieT C V -o6pa3HbiM XBOCTOBbiM anepeHHeM; 16, CaMOJieT mna ,yTI<a'"; 17. caMoJieTTHna ,6ecxsocTI<a"; 18. CaMaJieT C XBaCTaBhiM I<aneCOM waCCH; 19. C3MaJieT' C nepe,ll;HHM [HOCOBbiM] l<OJieCaM IllaCCH; 20. CaMOJieT C BeJIOCHlle,ll;HbiM lllaCCH; 21. ca~1.0JleT c waccH AJIH sepTHI<an&Horo asneTa H noca,o;KH; 22. CaMoneT C O)J;HHM ,ll;BHraTeJieM; 23. CaMOJieT C ,r:tByMH ,I{BHraTeJIHMH; 24. C3MOJ1eT C qeTbinhMH ,U:BHraTenHMn; 25. caMoneT c .u;snraTeJieM, pacnonomeHHbiM B <lnosennme; 26. caMoJieT c ,o;aHraTeneM, pacnono<eHHbiM Ha,n: Q;lrosenJDHeM; 27. caMoneT c ,I{BHraTeJIJIMH, pacnonomeHHhiMH no~ I<PhiJIOM; 28. caMoneT c AJ3llr3TeJIHMH, pacnono-

1-48. avioni: 1. dvokrilac; 2-~8. lednokrilci: 2. niskokrilac; 3. sre:lnjokrilac; 4. visokokrilac; 5. avion sa trapeznim ili pravaugaanim krilcm; 6. avian sa strelastim krilam; 7. avion sa traw~ hstim krilom; 8. avian sa prstenastim krilam; 9. jednotrupni avion; 10. dvotrupni avion; 11. avion sa dve repne grede; 12. avion tipa letece krilo; 13. avion sa jednim vertikalnim stabilizataram; 14. avian sa dva vertikalna stabilizatora; IS. avion sa vertikalnim stabilizatorom u obliku V; 16. avian tipa ,patka"; 17. avion-bezrepac; 18. avian sa repnim taCkam; 19. avian sa prednjim (nosnim) tockom; 20. avion sa stajnim trapom tipa bicikl; 21. avian sa stajnim trapom za vertikalna poletanje i sletanje; 22. jednamatorni avian; 23. dvamatorni avion; 24. Cetvarontotorni avion; 25. avian sa rnotarom u trupu; 26. avian sa matoram iznad trupa; 27. avian sa matorima ispoJ. krila; 28. avian sa motarima u krilu; 29. avion sa motarima na vrhovima krila; 30. avian sa turbomlaznim motoram; 31. avion sa nabo;no-mlaznim matoram; 32. avian sa turQoelisnim motaram; 33. avian sa meovitam pogonskom grupam; 34. avian sa nukbarnom (atomskom) pogonskom grupom; 35-42. avioni za vertikalno poletanle: 35. avian sa obrtnim krilom; 36. avian sa obrtnim elisama; 37. avion sa skretanjem vazdune struje elisa; 38. avian sa obrtnim matarima; 39. avion sa skretanjem mlaza matora; 40. avion sa uzganskim i pogonskim motorima; 41. avion sa kla sicnim krilam; 42. avian sa prstenastim krilom; 43-44. hidroavioni: 43. avion-amfibija; 44. hidroavian-leteCi Camac; 45. avion-nosaC; 46-48. dopunjavanje gorivom u vazduhu: 47. avion cisterna;, 48. avian kaji prima gorivo; 49-52. helikopteri: 49. helikopter sa jednirn rotorom; SO. helikopter sa dva rotora tipa tandem; 51. vazduhoplov sa obrtnim krilom; 52. konvertoplan ; 53. auto~ir.

326
3. AIRCRAFT MAIN COMPONENTS

327
17. airbrake; 18. stabilizer fairing; 19. tailplane; 20. tail cone; 21. rudder; 22. elevator; 23. rear fuselage fairing; 24. rear fuselage; 25. nose leg doors; 26. wheel door; 27. windshield (windscreen); 28. sliding canopy; 29. ventral fin; 30-36. two-spar wing: 31. wing spar; 32. stringer; 33. rib; 34. skin; 35. spar web; 36. reinforced rib; 37-38. stringer semimonocock fuselage: 38. frame.

1-29. aircraft structural assemblies: 2. wing cantilever, outer (wing) panel; 3. landing gear (undercarriage) door; 4. main leg door; 5. main landing gear; 6. front upper cover; 7. front fuselage; 8. fairings; 9. nose landing gear; 10. gun carriage side cover; 11. gun carriage; 12. hatch door; 13. aileron; 14. flap; 15. wing-to-fuselage fillet, wingroot fairing; 16. inspection hatch door;

3. OCHOBHhiE 3JIEMEHThl KOHCTPYKU:HH CAMOJIETA

1-29. TeXHOJIOrH...eCKHe p83"J>eMid CBMOlleTBI 2. KOHCOJlb KpbiJia; 3. ~HTOK waccu; 4. IIIHTOK OCHOBHOJt CTOitKH; 5. rJiaBHOe [OCHOBHOe] waccu; 6. nepe):IH>I>I BepXH>I>I KphnnKa; 7. HOCOB8>1 '18CTh <t>roaeJI>Ima; 8. o6TeKaTeJIH; 9. croltKa nepe):luero waccu; 10. 6oKOB8>1 KPhnnKa na<t>era; 11. na<t>er; 12. KPhnnKa moRa; 13. anepou; 14. II1HTOK-3aKphiJIOK; IS. 3aJIH3 Kphma c <t>roaeJI>ImeM; 16. KPhiWKa cMoTPOBoro JIIOKa; 17. rop-

(/)

f-. z Ill z 0

M03HOII IIIHTOK; 18. 38JIH3 cra6HJIH3aropa C KH JieM; 19. CTa6HJIH3arop; 20. XBOCTOBOI! o6reKarem.; 21. pym. H8fiP8BJieHH>I; 22. pym. Bh!COThl; 23. XBOCTOBOII KOK; 24. XBOCTOBQ>I '18CTh <tJroaeJI>I>Ka; 25. II1HTKH nepe):IHeli CTOI!KH; 26. II1HTOK KOJieca; 27. K03h!peK <tJouap11; 28. C):IBH>KH&>I 'IBCTh <t>ouap11; 29. no11<l>103eJI>I>KHhiii rpe6em.; 30-36. 1IBYXJIOIIXCepoHHoe KpbiJIOI 31. JIOH>Kepou; 32. CTPHurep; 33. uepsropa; 34. o6WHBKa; 35. npoi'IOJlbHM creUKa; 36. ycHJieHHa>l uepsropa; 37-38. oiJJ03eJIJIXC THUS CTPBBI'epm.rli IIOII}'MOIIOKOK: 38. mnauroyr.

z :;:
::!;
E-< llG llG

<:

3. GLAVNI SKLOPOVI KONSTRUKCIJE AVIONA

1-29. tehnoloki sklopovi strukture avlona: 2. spoljnje l<rilo; 3. vrata stajnog trapa; 4. vrata stajnog trapa; 5. glavni stajni trap; 6. poklopac nosa trupa; 7. nosni deo trupa; 8. prelazni limovi; 9. amortizer prednje noge stajnog trapa; 10. bo~i poklopac postolja topa; 11. postolje; topa; 12. poklopac otvora; 13. krilce; 14. zakrilce; 15. prelazni lim krilo-trup; 16. poklopac kontrolnog otvora; 17. aerodinamicka kocnica; 18. preto~ka

:;:
..;

lazni lim izmedu vertikalnog i horizontalnog stabilizatora; 19. horizontalni stabilizator; 20. zavretak repa; 21. krmilo pravca; 22. krmilo visine; 23. repni konus; 24. zadnji deo trupa; 25. vrata prednje noge; 26. vrata tol!ka; 27. l!eono staklo pilotske kabine; 28. klizni poklopac pilotske kabine; 29. podtrupno peraje; 30-36. krilo sa dve ramenla<!e: 31. ramenjaca; 32. uzdtdnica (stringer); 33. rebro; 34. oplata; 3S. dijafragma (uzdutni zid) ramenjace; 36. ojacano rebro; 37-38. trup IJuskastog tips (polumonokok): 38. okvir trupa.

328

329

SI. 4.- B
4. AIRCRAFT AND ROCKET ENGINES I
1-8. propeller engines: 1. reaction [jet] propeller [airscrew]; 2-8. piston [reciprocate] engine: 3. air intake; 4. cylinder with piston; 5. igniter; 6. manifold; 7. supercharger, blower, air compressor; 8. exhaust; 9-53. compressor air-breathing engines, jet engines, reaction[ -propulsion] engines; 9-12. airscrew [propeller] power unit with exhaust turbine-driven supercharger: 10. fuel intake; 11 exhaust-driven turbine; 12. exhaust gases; 13-41. turbop_rop engine: 14. reduction gear front cover; 15. propeller shaft; 16. internal stationary gear; 17. intalke casing; 18. stator casing; 19. compressor drum; 20. center casting; 21. rear main shaft outer casing; 22. combustion chamber; 23. rear bearing housing; 24. turbine feed manifold; 25. turbine stator rings; 26. exhaust pipe inner cone; 27. second stage turbine disc; 28. first stage turbine blades; 29. turbine stub shaft; 30. rear main shaft; 31. rear shaft extension; 32. compressor rear shaft; 33. thrust-equaliser rotor; 34. turbine disc; 35. front bearing sleeve; 36. torsion shaft; 37. accessories-drive gear; 38. satellite carrier; 39. satellite gear; 40. planet gear; 41. sun gear; 42. turbofan [double-flow] engine; 43-53. turbojet engine: 44. turbine self-starter; 45. multistage air compressor, series compressors; 46. engine; 47. drive shaft; 48. turbine bearing; 49. center adjustable thrust cone; 50. air intake stage; 51. air compression stage; 52. combustion of air-fuel mixture; 53. exhaust ofjet stream; 54-60. propfan: 54. contra-rotating blades; 55. rear mount; 56. accessory gearbox; 57. front mount; 58. engine; 59. nacelle; 60. contra-rotating gearbox and pitch control mechanism.

--...----~

4. ABHAl.(HOHHhiE H PAKETHhiE .IJ;BHrATEJIH I

BHHT;

..., "

.z:lYX0336opHHH;

1-8. BBBTOBide ~BHraTenu: 1. pea!<TMBHbili 2-8. DOpWHCBOii ~BHrBTCJib: 3. B034. :QHnHH,D;p C nopmHeM; 5. 33B03~WBO-pCBKTHBBhiC ~H

UarrbHaRCBeqa,cseqaa~aHHR;6.TPy60npoBO,D;;

7. HarueTaTeJIL; 8. BhiXJion, shrxo,o; raaos; 9-53.

KOMnpeccopHMC

r&TeJIH, pe&KTHBBhiC .JJ;BBrBTeJIB; 9-12. BBB TOBOii DOPWBCBOft: ~Hr&Te:Jih C peBKTHBBhiMR

BI>IXJIODHI>IMB naTpy6KaMu [c TYP6oaarue10. ITO,rtBO,ll; TOilJIHBa; 11. zyp6HHa C ITPHBO,ll;OM OT BhiXJIOIIHhiX rasoa; 12 . BbiX!IOIIHbie ra3LI; 13-41 . Typ6oBHHTOBOit~BHraTen&, TB)l;: 14.rrepe,liHIUI KPbiUil<a pe,n:YJ<Topa; 15. BaJI B03,ll;yuiHOrO BHHTa; 16. SHYTPeHIDIH Heii0)1BHlKHafl IIIeCTepHH; 17.
T&TeJieM], DBBTOpe&KTRBHW:ii: p;&BrBTeJih:

J<omyx aoa,o;yxoaa6opHIU<a; 18. Komyx CTaTopa;

19. 6apa6aH KOMIIpeccopa; J 0. QeHTPanhHaH OTJIHBK3; 21. aapy>I<HbiH J<o>Kyx sa,n:aero rJI&BHoro sana; 22. J<aMepa cropaHH.fl; 23. J<opnyc sa,n:aero DO,U:IIIHITHHKa; 24. C:OITJIOBOii IT3TPY6oJ< c6opHHl<3

zyp6HHbl; 25. COIDIOSOH HanpaBIDIIOIIIH'i arrrrapaT TYP6HHhi; 26. BHYTPeHHHH HoHyc BbiXJIOITHoH
Tpy6hi; 27. Typ6HHHhlii: ,ll;HCK BTOpOii: CTyneHH;

28. JIOIIaTKH Typ6mn.J nepsoli CTYIIeHH; 29. KO

pOTl<Hii aa.n Typ6HHhi; 30. 33,U:HHii rJISBHbiii: Ban;

31. HaCTaSKa (y,liJIHHHTeJlh) 33,l1Hero sana; 32. 3QJ:IHHH san KOMnpeccopa; 33. poTop ypaBHHTeJIH ;nm; 34. Typ6HHHbiH ,liHCI<, ~HC!< TYP6HHhi; 35. o6oiiMa nepe,o;Hero ITO)l;lliHllHHKa; 36. TOpCHOHHbiii san; 37. acnoMoraTeJILHbiH arperaT .n;aHraTeJVI; 38. BO,ll;HJIO; 39. C&TeJIJIHT; 40. nJiaHeTapHaJI mecTepsH; 41 . conae'lHaH (QeHTPaJILHaH) mecTePHH IDiaHOl'apsoli rrepe.z~aqa; 42. TYP60BCHTH JIJITopubrl!: [~yxKoHTYPHhlii TYP6opeaKTHB HI>Iii] ~BurBTen&, TBP)l; [)l;TP)l;]; 43-53. TYP6opeBKTBBHidit ~suraTeJI&, TP)l;: 44. aBTOMaTWieCKHli CTaprep Typ6HHid; 45. MHOrOCTY rreJNaTbili so3.liYJIIHblli KOMnpeccop; 46. )1BHI'arellh; 47. se.liYJI1Hli san; 48. IIOAIIIHnHHK Typ-

330
HHJI IIJIOII~a;o;H ceqeiiHJI peaKTHBHoro canna; SO.

331

6mn.1; 49.

~eHTJ)aJILHblli

KOHYC 11;n11 peryJmposa-

sa6op sos~~;yxa; 51. cmame s0311;yxa; 52. cropaHHe TOIIJIHBOB03/IYIIIHOii CMeCH; 53. BbiXOI!; (HC Te'leHHe] peaKTHBHOii CTJ)YH; 54-60. BHHTO BeHTHJJJITOpHhrlt I!;BIII"RTeJThl 54. B031l;YWHble BHHTbl npoTHBOUOJIOHCHOr'o spam;eHHR; 55. KOpnyc sa~J;Hero no~~;wHnHHKa; 56. xopo6xa npHBo,!la arperarou; 57. Kopnyc nepe,J:tHero no):tlliHnmnca; 58. ~J;BHraTeJIL; 59. xanor ,!lBHraTeJIJI; 60. xopo6xa npoTHBononomHoro apam;emm: H wara aoap;.
BitHTOB.

4.VAZDUHOPLOVNIIRAKETNI MOTOR! I 1-8. elisni motori: 1. mbzna elisa, elisa na mlazni pogon; 2-8. klipni motor: 3. uvodnik vazduha; 4. cilindar i klip; 5. svecica; 6. cevovod; 7. kompresor; 8. izlaz izduvnih gasova; 9-53. kompresorski mlazni motori; 9-12. elisni kiipni motor sa turbokompresorom: 10. dovod goriva; 11. turbina koju pokreeu izduvni gasovi; 12. izduvni gasovi; 13---41. turbo-elisni motor (elisno-mlazni motor): 14. prednji pokopac reduk;tora; 15. osovina elise; 16. unutrasnji

nepokretni zup~anik; 17. kucite uvodnika vazduha; 18. kuciste statora; 19. kuciste kompresora; 20. glavno kuciste; 21. spoljnje kuciste zadnje glavne osovine; 22. komora sagorevanja; 23. kuciste zadnjeg le~aja; 24. kolektor turbine; 25. sprovodni aparat turbine; 26. unutrasnji konus mlaznika; 27. disk drugog stepena turbine; 28. lopatice prvog stepena turbine; 29. kratka osovina turbine; 30. zadnja glavna osovina; 31. prodmetak zadnje osovine; 32. zadnja osovina kompresora; 33. rotor izravnja~ potiska; 34. disk turbine; 35. ~ura prednjeg le!aja; 36. torziona osovina; 37. pogon agregata; 38. nosa~ planetarnih zup~anika; 39. zup~anik-satelit; 40. planetarni zup~anik; 41. centralni zup~nik planetarnog reduktora; 42. turboventilatorski (dvostrujni turbomlazni) motor; 43-53. turbomlazni motor: 44. automat ski starter turbine; 45. viSestepeni vazdusni kompresor; 46. motor; 47. pogonska osovina; 48. le!aj turbine; 49. konus za podesavanje preseka mlaznika; 50. uvodnik vazduha; 51. sabijanje vazduha; 52. sagorevanje smese goriva i vazduha; 53. izlaz (isticanje) mlaza; 54-60. elisnoventUatorski motor: 54. elise suprotnog smera obrtanja; 55. nosac zadnjeg lemja; 56. reduktor pogona agregata; 57. nosa~ prednjeg le~aja; 58. motor; 59. obloga motora; 60. reduktor obratnog pogona i komanda koraka elise.

8
5. AIRCRAFT AND ROCKET ENGINES II
1-12. compressorless engines: 1-7. pulse-Jet engine: 2. fuel manifold [piping]; 3. flap valve grid; 4. igniter; 5. air compression chamber; 6. combustion chamber; 7. exhaust nozzle: 8-12. ramJet engine: 9. spike diffuser; 10. fuel nozzles; 11-12. Laval nozzle: 11. nozzle convergent section; 12. nozzle divergent section: 13-31. rocket engines; 13-26. liquid-fuel rocket engine: 14. water tank; 15. oxidizer; 16. fuel tank; 17. pump unit; 18. steam turbine; 19. electric starter; 20. fuel feed line; 21. fuel feed regulator; 22. gassteam generator; 23. fuel nozzle; 24. cruising combustion chamber; 25. cooling jacket; 26. main combustion chamber; 27-32. solid-fuel rocket engine: 28. nozzle; 29. propulsion [propulsive, fuel] charge; 30. engine casing; 31. heat resisting insert; 32-37. igniter: 33. casing; 34. powder; 35. pyrotechnic igniter; 36. inflammable compound; 37. incandescent bridge; 38---42. comparison diagram of turboJet and reciprocating power units: 39. inlet, intake; 40. compression; 41. combustion, power stroke (expansion); 42. outlet.
S. ABHAIJ;HOHHbiE H PARETHbiE ,JJ;BHrATEJIH II

1-12. 6ecxoMupeccopHble B03m'IDKo-peax""KBHble ~BBraTeliK; 1-7. uyn:LCHpYJOII~Jdt uos~J;Ymao-peaxTHaahrlt IJ;BBraTenL, DyBP)l;: 2. TJ)y6onposo,!l no,!laqH ropro<<ero; 3. KJianiiHHa>I perneTKa; 4. sanam.noe YCTPoii:cmo; S. KaMepa cH<anm; 6. J<aMepa cropamm; 7. BhiXJIOnHoe COllJIO; 8-12. DpJIMOTO'Iuhrlt BOSm'IDHOpeaxTHBRblli IJ;BBraTenL, DBP)l;: 9. AH<I><I>ysop c npo<t>mmpyro~eii HrJioii; 10. <t>opcyHRH ,IIJI.R Bnpb!CKa roproqero; 11-12. COIIJJO JlaBBJIBI 11 . CYlKHB810WHliC.R yqaCTOK pe 8KTHBHOrO COIIJia; 12. pacWHp.RIOWHiiC.R yqaCTOK peaKTHBHOrO COIIJI8; 13-31. paxeTHblli ~aaraTenu; 13-26. >H~ xocTuhrlt paxeTuhrlt ~BHrBTeJJL, )KP)l;: 14. 6ax c so,!loii; 15. OKHCJIHTeJIL; 16. 6ax c ropro'lHM; 17. aacocHbili arperar; 18. naposa>I TYP6HHa; 19. 3JieKTJ)H'lecKHii craprep; 20. TJ)y6onposo,!l no~aqH roproqero; 21. peryJIJirop no~a'lH roproqero; 22. naporasoreaeparop; 23. <t>oPCYHKa ,!lJIJI snp&Icxa roproqero; 24. xaMepa cropiiHHll ,!lJIJI noJieTa sa KpeiicepCKOM peli<HMe; 25. OXJI~aiOWHii Tj)8KT, py6awxa oXJia<geHHJI; 26. ocHoBHall xaMepa cropaHHll; 27-32. pBKeTHhrlt IJ;BHraTeJIL TBO p ~~;oro TODJJKBa, PJJ;TT: 28. conno; 29. TOIIJIHBHblii sap.R,!l; 30. o6oJIO'!Ka ,!lBHraTeJIJI; 31. mapocroiiKHii BKJia,!lbllll; 32-37. BOCDJiaMeHHTeJILI 33. xopuyc; 34. nopox; 35. DHposamm; 36. JierI<oaocWiaMeHRIOI.l.lHHCH COCT3B; 37. MOCTHK H8K8JIHB8HH.fl; 38-42. CODOCT8BHTCJILH8JI CXeMB up~uua pa60Tbl Typ6opeaxTHBKoro u uopwaesoro ~suraTeneii: 39. scac;-IBaHHe; 40. Cll<aTHe; 41. pa60'lHii XO,!l (pacwHpeHHe r&30B); 42. BbinYCK.

5.VAZDUHOPLOVNIIRAKETNI MOTOR! II 1-12. mlazni motori bez kompresora: 1-7. pulziraJuci mlazni motor (pulsomlazni motor): 2. cev za dovod goriva; 3. resetka sa ventilima; 4. svecica; 5. komora za sabijanje vazduha; 6. komora sagorevanja; 7. mlaznik; 8-12. naboJnomlazni motor (Loren-motor): 9. difuzor sa profilisanom iglom; 10. brizgaljke za ubrizgavanje goriva; 11-12. konvergentno-divergentni mlaznik (Lavalov); 11. konvergentni deo mlaznika; 12. divergentni deo mlaznika; 13-31. raketni motori: 13-26. raketni motor sa tei!nim gorivom; 14. rezervoar sa vodom; 15. oksi-

daciona materija; 16. rezervoar sa gorivom; 17. pumpa; 18. parna turbina; 19. elektri~ni starter; 20. cevovod dovoda goriva; 21. regulator dovoda goriva; 22. parni gasni generator; 23. brizgaljka za ubrizgavanje goriva; 24. komora sagorevanja za re~im krstarenja; 25. omota~ za hladenje; 26. glavna komora sagorevanja; 27-32. raketni motor sa i!vrstim gorivom: 28. mlaznik; 29. gorivo; 30. kuciste motora; 31. ulomk od vatrostalnog materijala; 32-37. upalJai!: 33. telo; 34. prah; 35. pirot~hnicki upalja~; 36. lakozapaljiva smesa; 37. grejnimostic; 38-42. uporedna lema principa rada turbomlaznog i klipnog motora: 39. usisavanje; 40. sabijanje; 41. radni takt (Airenje gasova); 42. izduvavanje.

332
6. COCKPIT

333
up" warning lights; 20. aiming sight; 21. radar range meter; 22. radio magnetic indicator and range counter; 23. altimeter; 24. vertical speed indicator; 25. mirror; 26. clock; 27. tachometer; 28. jet-pipe temperature indicator; 29. canopy unlocked warning light; 30. jet-pipe nozzle position indicator; 31. hydraulic pressure gauge; 32. oil pressure indicator; 33. fuel quantity indicator; 34. cabin conditioning and anti-g suit demist controls; 35. fuel transfer and crossfeed controls; 36. canopy release lever; 37. canopy jettison lever; 38. electrical control panel; 39. ejection seat arming lever; 40. pi tot heating and engine anti-icing switch; 41. ultra-high-frequency radio; 42. circuit breakers; 43. control handle.

1. ol(ygen, auto stabilizer, and radio control panels; 2. flap (control) lever; 3. paired throttle levers, air-brake switch, and press-to-transmit button; 4. engine starting button; 5. gunsight dimmer; 6. exterior lights control panel; 7. landing gear emergency release handle; 8. weapon-mode selector; 9. stores jettison; 10. landing gear lever; 11. cabin altimoter; 12. flap-position indicator; 13. drag-chute release handle; 14. radar scope, elevation, and azimuth; 15. accelerom,ter, g-meter; 16. fire extinguishers buttons; 17. air speed and Mach number indicator; 18. artificial [gyro] horizon; 19. ,in range", ,break", and ,pull

6. KAEHHA JIETqHKA
1. Ili;HTI<H ynpaBJieHHH I<HCIIOPOJJ;HOH CHCTeMOif, 3BTOCT36HJIH33TOPOM H pa,w~oannapatypoH; 2. pbit~aT ynpaeneHHH aai<phiJIKSMH; 3. cnapeHHhie Phltl3TH ceKtOpa rasa, KHOlll<3 BKJIIoqeHHJI H BbiRJilOqeHHH B03.Q"YIIIHbiX TOPM030B, KHOllK3 BKJUO'lJ:eHHR nepe,o;atqJ.u<a;

qec1<uii npm.1en; 21. paAifonol<ai\HOHHbiH ):lanb HOMep; 22. HH):IHI<aTOp pa):IHOI<OMnaca H DpH6op
M3MepeHHH paCCTOJIHHH; 23. BbiCOTOMep; 24. yt<a33Te1Ib aepTHKaJibHOii CKOpOCTH, BapHoMeTp; 25. aepKano; 26. qachr; 27. TaxoMeTP; 28. YJ<a3aTe1Ib TeMnepaTYPhi BhiXJJOTIHbiX rasoB; 29. naMnoqKa CHrHanHaan;HH ,,<floaapb He sanepT"; 30. yKa3aTeJib TIOJIO>KCHIUI COWia peaKTHBHOii Tpy6bt; 31. YJ<33aTeJih ,l:t3BJICHHH B l"H,ll;pOCHCTCMe; 32. MaCJIHHhiif M3HOMCTp; 33. TOllJIHBOMep; 34. KP3Hbl perynHpOBKH no.o;at.tH B03,ll;yXa B Ka6HHY H UpOTHBOneperpyaoqHbiH KOCTIOM; 35. nepeKJiro'tlaTeJib nepeKal.IKH TOllJIHBa H KOJibD;eBaHHH ll0)1;3'liH TOllnHBa;

S.

perym~tcp noJJ:cBeta npHu;ena;

CHrH8JIH33ll;HH H

4. ctaptep ,;o;aHrateJIH; 6. I.IJ;HTOK ynH3BHr3qHOHHbiMH

npaaneHHH

orHRMH; 7. pyqxa aaapHih-mro BhinycKa maccu;

8. nynbT Bbi6opa opy<HH; 9. ryM6nep aBapHiiHoro c6poca 6oM6; 10. !<paH ynpaBneHHH rnacCH; 11. YJ<833TeJih BbiCOThl B K86HHe; 12. YI<838TeJib
nono<eHHH saKpbiJIKoB; 13. pyqH:a BhinycKa TopM03HOro napallliOTa; 14. HH,Il;HI<3TOp pa,Il;HOJIOI<aIl;HOHHOrC npHQeJia C pasBepTI<OH: BbiCOTbl H 33HMYTa; 15. yi<a3aTeJih neperpyai<H, aRcenepoMeTp; 16. KHOIII<H BKJIIOt.Iemnr orHeTyiiiHTeneH; 17. YKaaaTeJlh B03,Il;ymHoi::f CKOpOCTH H 'liHCJia M; 18. a.BHaropH30HT; 19,~ npe,n;ynpe,n;nTeJibHhie c~rHa.Jlbi! , ,OTI<phiTHe OrHH , , ,npeKpai.I..J;eHHe OrHH , , ,BhiBO,ll; H3 TIHKHpOB3HHH"; 20. CTpCJIKOBbiH: OllTH..

36. pbiqar oT!<pbrnaHHH <t>oHapH; 37. pbiqar c6poca <l>oHapH; 38. IIIHTOI< ynpaBneHHH CHCTeMCH 3JICKTpOllHT3HHH; 39. pbil.lar UOCTSHOBKH CTpCJIJIlOI.UCI'O MeX3HH3M3 K3T3flYJibTHpyeMOrO CH,ll;eHhH

Ha 6oeBOH B3B011; 40. TYM6nep Bl<n!OqeHHH o6orpeBa npHeMHHKa B03.D;yniHOrO ,D;aBJICHHH H npoTliB006Jie,ZJ;eHH't'eJihHOrO yC'rpoiiCTBQ ):tBHraTeJIH;

41. ynbTpaKopoTI<OBOnHOBaH pa):IHOCTaHqiD~; 42. 3BTOM3Tbl 33I.I..\HTbl CeTH 43 pyqKa ynpaBnCHWI.

6. PILOTSKA KABINA !. komandne table kiseoni~kog sistema, autostabilizatora i radio-uredaja; 2. ru~ica komande zakrilaca; 3. udvojene ru~ice gasa, prekida~ aerodinami~kih ko~nica i prekida<! za uklju<!ivanje radio-predajnika; 4. prekida<! startera motora; 5. reostat osvetljenja niana; 6. komandna tabla spoljnjeg osvetljenja; 7. ru6ca za prinudno izvla<!enje stajnog trapa; 8. komandna tabla za odabiranje naoruhnja; 9. prekidac za odbacivanje bambi u nutdi; 10. komanda stajnog trapa; I!. pokazivac vi sine kabine; 12. pokazivac polo!aja zakrilaca; 13. rucica za izbacivanje padobrana za kocenje; 14. prikazivac radarskog niSana sa pokazivanjem visine i azimuta; 15. pokazivac ubrzanja; 16. prekidaci za aktivi.-anje boca za gaenje po!ara; 17. brzinomer i mahmetar; 18. veta<!ki horizont; 19. signalna svetla ,otvaranje vatre", ,prekid vatre, i ,vadenje iz obruSa-

vanja"; 20. opticki nisan; 21. radarski daljinomer; 22. pokazivac radio-kompasa i daljinomer; 23. visinomer; 24. variometar (pokaziva<! vertikalne brzine); 25. ogledalo; 26. <!asovnik; 27. obrtomer motora; 28. pokazivac temperature izduvnih gasova; 29. signalno svetlo,poklopackabineodbrav!jen"; 30. pokazivac polotaja mlaznika; 31. maname tar hidrosistema; 32. rnanometar ulja; 33. pokazivac kolicine goriva; 34. regulator dovoda vazduha u kabinu i anti-g odelo; 35. prekida<! za prepumpavanje goriva i unakrsno napajanje; 36. rucica za otvaranje poklopca kabine; 37. rucica za odbacivanje poklopca kabine; 38. komandna tabla napajanja elektricnom energijom; 39. ru~ica za postavljanje puske za izbacivanje sediSta u pripremni polozaj; 40. prekida<! grejanja pito-cevi i odledivanja motora; 41. UKT radio stanica; 42. autornatski osigura6 strujnih kola; 43. komandna palica.

334
7. AIRCRAFT INSTRUMENTS

335
ting knob; 27-36. rate-of-climb indicator: 28. capillary; 29. pipe; 30. rod; 31. crank; 32. sector; 33. pinion; 34. pointer; 35. climb; 36. descent; 37-49. tachometer (RPM indicator): 38. generator rotor; 39. gonerator stator winding; 40. electric motor stator winding; 41. electric motor rotor; 42. spring; 43. permanent magnet; 44. sensitive element; 45. restoring spring; 46. generator gauge; 47. synchromotor; 48. magnetic tachometer; 49. damper, stabilizer; 50-52. altimeter: 51. gear; 52. fixing part; 53-64. autopilot: 54. input; 55. amplifier; 56. servomotor; 57. control surface; 58. craft air-frame kinematics; 59. output; 60. rate feedback; 61. shaping circuits; 62. precision [rate) gyroscope; 63. acceleration feedback; 64. accelerometer.

... ..
~

1-8. basic aircraft control panel instruments: 1. manifoldpressure indicator; 2. air-speed indicator; 3. artificial [gyro] horizon; 4. rate-of-climb indicator; 5. tachometer (RPM indicator); 6. altimeter; 7. compass; 8. tum-and-bank indicator; 9-16. speed indicator combination: I 0. indicated speed pointer; 11. true air-speed pointer; 12. manometer capsule; 13. aneroid diaphragm capsule; 14. pi tot; 15. static pressure chamber; 16. pitot pressure chamber; 17-26. artificial [gyro] horizon: 18. case; 19. index: aircraft; 20. spherical dial; 21. horizon [horizontal] bar; 22. pitch scale; 23. bank scale; 24. slip indicator; 25. index: aircraft [miniature airplane] control knob; 26. star-

;
7.
ABHA~HOHHbiE

DPHBOPbi

l!ll

fS'
I I I I

,,
It II

mr,$" ~

... ...
Cl)

Cl)

~ p::
~

ffi

~~o:
I

...

25

< ...:
7. AVIONSKI INSTRUMENT!
1-8. osnovni instrument! na instrumentskoJ tabli: 1. manometar pritiska punjenja; 2. brzinomer; 3. vdtac!ki horizont; 4. variometar (pokazivac! vertikalne brzine); 5. obrtomer; 6. visinomer; 7. kompas; 8. pokazivac! skretanja; 9-16. kombinovani brzinomer: I 0. kazaljka indicirane brzine; 11. kazaljka stvarne brzine kroz vazduh; 12. manometarska kutija; 13. aneroid; 14. pito-cev; 15. komnra static!kog pritiska; 16. komora dinamickog pritiska; 17-26. vestal!ki horizont: 18. kuCite; 19. silueta aviona; 20. sferna skala; 21. poluga horizonta; 22. skala uzdutnog polomja; 23. skala na&iba; 24. pokazivac! klizanja; 25. dugme za pokretanje siluete aviona; 26. dugme za uklju~ivanje; 27-36. variometar: 28. kapilara; 29. cev; 30. poluga; 31. poluga; 32. segment zupcanika; 33. zupc!anik; 34. kazaljka; 35. penjanje; 36. spu~tanje; 37-49. obrtomer: 38. rotor generatora; 39. namotaj statora generatora; 40. namotaj statora elektromotora; 41. rotor elektromotora; 42. opruga; 43. stalan magnet; 44. senzor; ,45. opruga suprotnog dejstva; 46. davac!-generatof; 47. sinhron i motor; 48. magnet ski obrtomer; 49, prigu~ivac!; 50-52. visinomer: 51. prenosni mehanizam; 52. deo za fiksiranje; 53--64. autopilot: 54. ulaz; 55. pojaeavac; 56. servopokreta~; 57. krmilo; 58. kinematika vazduhoplova; 59. izlaz; 60. povratna sprega brzine; 61. kola za obradu elemenata; 62. precesioni !iroskop; 63. povratna sprega ubrzanja; 64. mera~ ubrzanja.

~ ~

1-8. OCHOBKI>Je DpH60pld sa DpR6opsoii ~0CKe CBMOJieTa: 1. YK333TeJIL ,ll;3BJieHHH Ha.zutyBa; 2. yKa3aTem. B03~YWHOH CKopocm; 3. aBHaropH30HT; 4. B3pHoMeTp; 5. T3XOMeTp; 6, BbiCOTOMep; 7. KOMnac; 8. YJ(333TeJIL ITOBOPOT3 H CKOJlb>KeHHH; 9-16. KOM6HHHpOBaHHI>Iii )'Ka38TeJih CKOPOCTK: 10. CTPeJIKa HHAHKaTOpHOH CKOpocm; ll . CTPeJIKa HCTHHHOli B03J1YIIIHOH CKOpocm; 12. MQHOMeTPHqecKaH KOP06Ka; 13. aHepOHJ1HIIf[ KOpo6Ka; 14. DPHOMHHK B03~WHOrO )1aBJIOHHH; 15. KaMepa cTamqecKoro J1aBJieHHH; 16. KaMepa noJIHoro llaBJIOHWI; 17-26. aBHaropH30HT: 18. Kopnyc; 19. CHJIY3T caMoneTa; 20. c<f>epnqecKaH WKana; 21. HHIIeKc-ropH3oHT; 22. mKana TaHrama; 23. IIIKaJI3 KpeHOB; 24. YK333TeJib CKOJlh>KeHHH; 25. pyqKa nepeMemeHWI CHJIY3Ta CaMoneTa; 26. nyCKOBQH KHOITKa; 27-36. sapHOMCTPI

28. KaiTHJIJIHp; 29. TPY6a; 30. THra; 31. I<PHBOWHn; 32.ceKTop;33.TPH6Ka;34.cTPeJIKa; 35.noo~~~eM; 36. cnycK; 37-49. TaxoMeTp: 38. porop reHeparopa; 39. o6MOTI<a cTaTopa reHepaTOpa; 40. o6MOTKa cTaropa 3JieKTPOIIBHraTenH; 41. poTop 3JieKTPOIIBHI"aTeJIH; 42. npy>KHHa; 43. llOCTOHHHbiH: MarHHT; 44. 'tiYBCTBHTCJILHbi:ii 3JICMeHT; 45. npoTHBOIIeHCTBYIOillaH npy>KHHa; 46. llaTqHK-reHepaTOp; 47. CHHXpOHHblii: ~HraTeru.; 48. MarHHTHbiH TaXOMeTp; 49. ycnoKOHTeJI&; 50-52. BhlCOTOMep: 51. nepeo~~aToqHblH MeXaHH3M; 52. $HKCHp}'IOillaH qacn,; 53-64. aBTOnHJIOTI 54. BX0)1; 55. YCHJIHTem.; 56. pyJieBaH MaWHHKa; 57. pyno; 58. KHHeMaTHKa I<opnyca neTaTeJILHoro an.. napaTa; 59. Bbtxoo~~; 60. o6pamaH CBH3b no nepaoii npon3BOIIHOii; 61. <f>opMHPY!OiliHe 11enn; 62. npe11eCCHOHHblH rHpOCKOll; 63. o6paTHaH CBH3b no BTOPOH npOH3BOi1HOH; 64. aKCeJiepo.\leTp.

336
8. CABIN AIR-CONDITION SYSTEM

33'7
aircraft air-conditioning system: 30. engine bleed air intake; 31. cabin induced air; 32. blow-off air heater; 33. hot blow-off air; 34. safety valve; 35. cabin air regulator absolute pressure control; 36. heat exchanger unit throttle control
mechanism; 37. heater e"changer unit; 38. air regulator venturi; 39. damper; 40. check valve;

1-21. air-conditioned pressurized cabin: 2. blower; 3. air-air, heat exchanger; 4. turbo-refrigeration unit; 5. humidifier; 6. air regulator; 7. check valve; 8. automatic humidistat; 9. automatic temperature control; 10. automatic pressure control; II. manual pressure control; 12. safety valve; 13. vacuum valve; 14. air-flow meter; 15 . pressure-ratio gauge, differentia] pressure indica .. tor; 16. cabin altitude gauge; 17. thermometer; 18. cabin rate-of-climb indicator; 19. altitude indicator; 20. dangerous pressure differential indicator; 21. oxygen breathing apparatus; 22-28. air temperature regulator: 23. sensor; 24. contact device; 25. feedback (electric) magnet; 26. feedback potentiometer; 27. servomotor; 28. spark blowout device; 29-42. high-altitude

41. conditioned cabin air; 42. cold blow-off air; 43-48. pressurized cabin air feed regulator: 44. pressure regulator; 45. variable section tube; 46. air into hermetic cabin; 47. engine bleed compressed air; 48. safety valve; 49-61. turbo-refrigeration unit: 50. hot air; 51. throttle; 52. expansion-ratio regulator; 53.cooling air; 54. pipe to cabin; 55. heat exchanger; 56. cold air; 57. cabin air outlet manifold; 58. turbin wheel; 59. fan; 60. cooling air exhaust; 61. cooling air exhaust manifold.

S.CHCTEMA KOHnHQHOHHPOBAHH~ B03.0:YXA B KABHHE

J-21. repMeTBqeCKBJI ICB611HB BeHTBJJJID;HOHBOrO THDB: 2. KOMUpeccop; 3. B03,llYXO-B03,ll;YlliHbiH: p&,Il;HSTOp; 4. Typ60XOJIO,[lHJThH8H YCTSHOBKB;
5. YBJIB>KHHrem.; 6. perynRTOP no,n;at.n-I B03.n;yxa; 7. o6paTHbtH I<JianaH; 8. aBTOMBTJrqecKHH pery;nrTOP BJIB>RHOCTH; 9 ... 3BTOM3THqeCHH:f::i peryJIHTOP TeMnepazypbt; 10. BBTOMSTHqectod:f: peryJIHTOp .o;aaneHHH; 11. p~Hoii perymtTOP ,n;asneHHH; 12. npe,qoxpamfTeJlbHhiH KJianaH; 13. saKYYMHhiH KJianan; 14. pacxo,n:oMep aoa.nyxa; 15. yKaaaTeJib nepena,qa .D;aBJICHHi1:; 16. HQ6liHHhii:i BblCOTOMCP; 17. TepMoMeTJ); IS. aapnoMeTp Ka6RHbi; 19. BbiCOTHbiH CHrHaJrn:3aTop; 20. CMTH3JIH3aTOP onacHbiX nepenap;OB p;aBJICHH:ii; 21. KHCJIOPOJl:HbiH npH6op; 22-28. peryn ..Top TeMoepa-ryphl Bo31U'XB: 23. qYBCTBHTCJibHbiH: 3JieMeHT; 24. ROHT3KTHOe ycTpoHcTBo; 25. 3JieKTPOMarHHT- o6paTHOii CBH3H; 26. llOTCHI..J;HOMCTp o6paTHOH CBH3H;

narHeTaeMhifi Ha6Hmlbtll Boa,nyx; 32. no,n;orpeBaTeJJL npo,n:yBot.,J:Horo Bo3.n;yxa; 33. roplN.HH npo,n;yaotun.Ii:t: Boa,o;yx; 34. npe.n;oxpaHHTeJILHbtH HJ1anaH; 35. peryJIHTOP a6comonmro ,n;aaneHIUI peryJIHTcpa no,o;aqn :goa,n:yxa B Ka6HHy; 36. MexaHH3M ynpaBJieHH.fl .IJ;pOCCeJibHbiMH 33CJIOHH3MH 6JIOJ<a TeiiJI006MeHHJU<OB; 37. 6JIOR TeiTJI006MCH-

HI1KOB; 38. Tpy6Ka BeHTYPH perym<Topa no11a'-ut

B03,D;YXR; 39. 33CJIOHKa; 40. o6paTHbifi: KJISIIRH~ 4J, I<OH,ll;HQ"HOHHPOB3HHhii1: H36HHHhl:f1 B03,n;yx;

27. cepBOMOTOP; 28 . llCKporaCHTeJibHOe ycTJ)OHCTBo; 29-42. CHCTeMa KOHAJ!D;HOHHpOBBRHJI B:&ICOTBOrO CBMOJieTa: 30. npHeMHHK B03,D;yxa, oT6HpaeMoro OT KOMnpeccopa ,n:BJt:raTeJIH; 31 .

42. XOJIO/IHbiH UPO/IYBO'IHbiH B03/Iyx; 43-48. uo~aqH aoa~yxa u repMeTR~ec KYIO Ka6HHy: 44. peryJil!TOp /laBJieHHll; 45. TPY6Ka nepeMennoro cet.IeHltH; 46. B03.0:YX B repMeTHqeCI<YIO K36HHY; 47, C<3Tbi:if EO~,O:YX H3 HoMrrpeccopa ,qBHraTeJl.fl; 48. npe.n;oxpamiTeJihHbiH Hnanan; 49-61. TYP60XOJIO)l;HJihHB.B ycTaaoBKa: 50. ropH't.IH:ii B03)l;yx:; 51. ,n:pocce1lbH3.fl 3RCJIOHKa; 52. peryJIRTOp CTellCHH paCllllfPCHHH; 53. npo/IYBO'IHbiH B03/Iyx H3 aTMOC<jJepbi; 54. Tpy6Ka B K36Hay; 55. p3,lJ;H3TOp; 56. XOJIO,ll;Hblti B03,n:yx; 57. naTpy6oK BbiXO/Ia Ka6HHHOI"O B03/IYXa; 58. pa6oqee KOJieCO cyp6HHbt; 59. BeHTHJIHl'Op; 60. npO/IYBO'IHbiH B03/Iyx 3 aTMOC<jJepy; 61 . naTpyperyJIJIBTOP

6oK BhiXo,n:a npo,n:ysoT.IHOro aoa,rzyxa.

8. SISTEM ZA KLIMATIZACIJU KABINE

1-21. kabina pod pritiskom ventilacionog tipa: 2. kompresor; 3. izmenjivac toplote; 4. turbina za hladenje; 5. ovlaZivaC; 6. regulator protoka vazduha; 7. nepovratni ventil; 8. automatski regulator vla~nosti; 9. automatski regulator temperature; 10. automatski regulator pritiska; II. regulator za rucno regulisanje pritiska; 12. sigurnosni ventil; 13. vakuum ventil; 14. merac protoka vazduha; 15. pokazivac razlike pritiska; 16. visinomer kabine; 17. termometar; 18. variometar kabine; 19. signalni uredaj visine; 20. signalni uredaj prekomerne razlike pritiska; 21. kiseonicki uredaj; 22-28. regulator temperature vazduha: 23. senzor; 24. kontaktni uredaj; 25.
elektromagnet povratne veze; 26. potenciometar povratne veze; 27. servomotor; 28. uredaj za

sprecavanje varnicenia; 29-42. sistem za klimatizaciju aviona za velike visine: 30. dovod vazduha od kompresora motora; 31. sabijen ka-

binski vazduh; 32. grejac vazduha za izmenjiva~ toplote; 33. vruc vazduh za izmenjivac topiote; 34. sigurnosni ventil; 35. regulator apsolutnog pritiska u regulatoru dovoda vazduha u kabinu; 36. pogon Jeptirastih ventila izmenjivaca toplote; 37. sklop izmenjivaca toplote; 38. venturi cev regulatora protoka vazduha; 39. leptir; 40. nepovratni ventil; 41. klimatizovan vazduh za kabinu; 42. hladan vazduh za izmenjivac toplote; 43-48. regulator protoka vazduha u kabinu pod pritiskom: 44. regulator pritiska; 45. ce; promenljivog preseka; 46. protok vazduha u kabinu pod pritiskom; 47. sabijen vazduh iz kompresora motora; 48. s~gurnosni ventil; 49-61. turbina za hladenje: 50. vruc vazduh; 51. leptirasti ventil; 52. regulator stepena sirenja 53. vazduh iz atmosfere; 54. cev ka kabini; 55. hladnjak; 56. hladan vazduh; 57. izlaz vazduha za kabinu; 58. radno kolo turbine; 59. ventilator; 60. vazduh za hladenje u atmosferu; 61. izlaz vazduha za hladenje.

22 Vazduhoplovni recnik

338
9. CHCTEMhlCAMORETA J-12. TODJIBBB&JI CBCTeMa C DOI!;B'IOit TOD
JIBBB DepeKB1111BBIO~HMB BBCOC8MB:

339
6opaoA ):IOCKII JieT'IHKa; 34-44. CBCTeMa 38 II)'CKa ):la)'X C8MOJieTIIbiX r830TYpiSBH ..I>O:
,quuraTeJieJi c
30Bbie
uoMo~q:wo

acuoMoraTen: ...aoru
:-:"830

2,

6aK;

3. pacxo.r.HbiH 6aK; 4. nol1JlaBKOBbrH KJianaH; S.

raaoTyp6HHBoro ~~;BBr&TOJJa:: 35. CaMoJieTHhie raaoryp611HHhie ~~;BHrarenu; 36. nyCKoBhie r&TYP6HHbi; 37. BCDOMOraTem.Hhlii:

nepeKa'IHBaiOIUHH HOCOC;

6.

llO~~;Ka'IHBaiO~H

yCTaaosneHHbiH a a ~~;BHraTene; I 0. rommsoMaCJIHHhiH pa~!;Karop; II, <!>HJibrp; 12. HaCOC Bbl COKOI'O ):lasneHHJI; 13-27. OpraBI>I yupaBJieBHJI caMOJJeToM: 14. ne):lanb ynpaBJieHHH; IS. J:leHrpam.HhiH y:.en ynpaaneHHR; 16. rHIIPOYCIInHTem.; 17. yaen ynpasneHHH :mepoaaMH; 18. r>~ra pynR BbiCOTbt; 19. p&xqar ynpaBJieHHH pyrneM BhiCOTht; 20. r>II'a pym1 aanpaaneHHR; 21. Kopo6Ka BbiBO):IOB ynpaaneHHJI 113 Ka611Hbi; 22. TJII'a ynpaaneHHH anepoHOMII; 2~. :mepoHbi; 24. cra6unuaarop; 25. pym. BbiCOTbl; 26. pym. HanpaBJieHHH; 27. KIIJIL; 28-33. CBCTOMa BeitTP&nbBOro I'83a: 29, Hllnnen& c aneKrpoo6orpesareneM; 30. IIHPOI'OnosKa; 31. 6annoH c lKH~~;KOH yrneKHcnoroft; 32. aneKrponposo~~;Ka; 33. nesu naaem. QPII41/,
I

aacoc; 7. ,n;aTQHI( CHrH8JIH3aropa .n:aanemr11; 8. nepeKphmHoH KJianaa; 9. no,w.ca~aroll.\HH Hacoc;

ryp6HHHbiH ~~;BHI'arem.; 38. KOMnpeccop; 39. Kll Mepa cropaBIIR; 40. raaosllh rypUHHa; 41. aneKrpocraprep scnoMoraTem.aoro raaoryp6HHHoro ~~;BHraTenH; 42. aanopH&Ie KpaBbl; 43. mTNep no):la'IH H oT6opa cmaroro soa):IYXa; 44. o6pamuft KnanaH; 45-53. CBCTOMI>I BO:IIU'WBOro QX JIB>KI!;OBHJI I!;BBrBTOJielt: 46. CHCTeMB B03,llYIU aoro oxnam):leHHH nopnmesoro ~~;BIU'aTenR; 47-53. CHCTeMa B03~WHOrO OXJIB)I(;D;eHBR ra30T)'P6BBBOro ~~;BBraTOJJa:: 48. sa6op soa):IYX~ 11m1 ~~;BHrareJIH 11 o6):1YBI<H arperaros; 49. oT6op H BbiXOII soa):IYXa 11m1 o6~~YSI<H arperaron; SO. BXO):I II BbiXO):I B03):1yxa IIJUI BeBTHJUI~II ):IRHI'aTeJIJI; S I. BXO):I B03):1yxa ):IJDI BeHTHJm~H MOTO l'OH):IOnhl H OO):IYBIOI BblX.I10nHOlt rpy6bi; S2. BeBTHJIHqHH MOTOI'OH):IOnhi; 53, oT6op B03):1YXa 11JU1 o6):1yBKH BbiXJIOllHOH rpy6bi,

.u-

;~~a ~
SQ

20

.19 .Ill -<3 \

~~=

. . . =9. AVIONSKI SISTEMI 1-12. sistem goriva sa pumpama za pretakanle: 2. rezervoar; 3. rezervoar goriva za potronju; 4. ventil sa plovkom; S. pumpa za pretakanje; 6. pomocna pumpa; 7. dava<! pritiska; 8. ventil za zatvaranje protoka; 9. pumpa za go-, rivo na nrotoru; 10. izmenjiva<! toplote ulje-gorivo; 11. filtar; 12. pumpa visokog pritiska; 13-27. komande leta: 14. pedale knnila pravca; 15. centra1ni prenosnik komandi; 16. servopokreta<!; 17. prenosnik komande zakrilaca; 18. ipka krmi!a visine; 19. prenosnik knnila visine; 20. ipka kornande pravca; 21. kutija na izlazu komandi iz kabine, 22. Iipka komande zakrilaca; 23. zakrilca; 24. horizontalni stabilizator; 25. krmilo visine; 26. knnilo pravca; 27. vertikalni stabilizator; 28-33. sistem neutralnog gasa: 29. priklju<!ak sa elektri<!nim greja<!em; 30. eksplozivno punjenje; 31. boca sa te<!nim ugljendioksidom; 32. elektri<!ni vod; 33. leva strana instnunentske table u pilotskoj kabini; 34-44. sistem za pokretanje dva avlonska turbomtazna motora od poruo.!nog pogonskog agregata: 35. avionski turbomlazni motor; 35. vazduni starter; 37. pomocni pogonski agregat; 38. kompresor; 39. komora sagorevanja; 40. gasna turbina; 41. elektri<!ni starter pomocnor pogonskog agregata; 42. ventili; 43. priklju<!ak za dovod i odvod sabijenog vazduha; 44. nepovratni ventil; 45-53. sisteml vazdl\lnog hladenJa motora: 46. sistem vazduinog hladenja klipnog motora; 47-53. sistem vazdulnog Madonia turbomlaznog motora: 48. uvodnik vazduha za potrebe motora i hladenje agregata; 49. odvod vazduha za hladenje agregata; SO. ulaz i izlaz vazduha za ventilaciju motora; St. ulaz vazdtilia za ventilaciju motorske gondole i hladenje mlaznika; 52. ventilacija motorske gondole: ~J. odvod vazduha za hladenje mlaznika .

9. AIRCRAFT SYSTEMS

9. AIRCRAFT SYSTEMS 1-12. transfer pump-fed fuel system: 2. tank; 3. service tank; 4. float valve; 5. transfer pump; 6. booster pump; 7. pressure transmitter; 8. shut-off valve; 9.engine(-mounted)booster pump; 10. fuel-oil heat exchanger; I I. filter, strainer; 12. high-pressure pump; 13-27. aircraft controls: 14. control pedal; 15. central control unit; 16. hydraulic booster; 17. aileron control; 18. elevator rod; 19. elevator control lever; 20. rudder rod; 21. cabin control lead-outs housing; 22. aileron control rod; 23. ailerons; 24. horizontal stabilizer; 25. elevator; 26. rudder; 27. vertical stabilizer, fin; 28-33. inert gas system: 29. valve with electric heater; 30. cartridge; 31.liquid carbon oxide bottle; 32. electric cable run; 33.

pilot's instrument panel left side; 34-44. auxiliary power unit system: 35. aircraft gas turbine engines; 36. starter gas turbines; 37. auxiliary power unit (APU); 38. compressor; 39. combustion chamber; 40. gas turbine; 41. APU electric starter; 42. shut-off valve; 43. compressed air delivery and discharge connecting pipe; 44. check valve; 45-53. air cooling systems: 46. reciprocating engine air cooling system; 47-53. gas turbine engine air cooling system: 48. engine and accessories cooling air inlet; 49. accessories cooling air exhaust; SO. air inlet and outlet for engine ventilation; 51. air inlet for engine nacelle ventilation and eXhaust manifold blowing; 52. engine nacelle ventilation; 53. air intake for eXhaust pipe cooling.

22

340
10. OXYGEN EQUIPMENT. PRESSURE SUIT

341
25. helmet; 26. radio communication wire; 27. hinge; 28. aircraft supply oxygen; 29. air; 30. panel; 31. valve; 32-39. discontinuous-flow oxygen-breathing apparatus, (oxygen) economizer: 33. apparatus casing; 34. rubber diaphragt1l (apparatus sensitive element); 35. double-arm(ed) lever; 36. spring; 37. air-flow automatic altitude control; 38. automatic altitude control valve; 39. ejector; 40-43. parachute oxygen-breathing apparatus connected to aircraft's supply: 41. stationary oxygen apparatus; 42. parachute apparatus switch; 43. disconnector chain.

1-13. oxygen equipment kit: 2. Ol(ygen-flow indicator; 3. manometer; 4. mask; 5. oxygen-breathing apparatus; 6. reducer; 7. valve; 8. hose; 9. joint adapter; 10. parachute ol(ygen breathing apparatus; 11. cylinder, bottle; 12. line valve; 13. filler valve; 14. high-altitude compensating suit; 15-22. oxygen mask: 16. inhalation valve; 17. el(halation valve; 18. goffered [gauffer] hose; 19. tightness compensator; 20. adapter, lock with valve; 21. fastener; 22. mouthpiece; 23-31. pressure suit: 24. gasproof cover;

10. KHCJIOPO,llHOE OBOPY,llOBAHHE. BbiCOTHbitl: CKA<'t>AH,llP 1-13. ICOMnlleiCT ICHCliOpOj:IHOrO o6opyj:IOHa 2. KHCJIOpO,l:(Hbiii YR333TeJih; 3. M3HOMeTP; 4. MaCKa; 5. l<l!CliOPO/IHbiH IIpH6op; 6. pej:lyl(TOp; 7. BeHTHJlh; 8. lllJI3Hr; 9, 06'be)l;HHeHHbiH pa3'beM; [ 0. napaiiiiOTHhiH l<HCliOPO/IHhiH IlpH6op; II. 6annoH; 12. 6opTOBOH BeHTHllh; 13. 3apH/IHhiH IIIT~ep; 14. BbiCOTHbiii: ROMIIeHC3l..l;HOHHbifi: KOCTIOM; 15-22. ICHCliOpOj:IHaR MaCICal 16. KnaiiaH B/IOXa; 17. l<llaiiaH Bhl/IOXa; 18. ro<!>pHpoBaHHbiH 1TIJI3Hr; 19. KOMDeHC3TOp H3THra; 20. 33MOK C J{J13II3IIOM; 21. I<penJJeHHe; 22. 333y6Hm<; 23-31 . BhiCOTH&di CK&ciJBHAP: 24. 1"330HCliPOHHIJ;3eM3H
HHJI:

o6ono'1Ka; 25. wneM; 26. npoB0/1 pa/IHOCBH3H; 27. rnapHHp; 28. l<l!CliOP0/1 113 6opTOBOro npll 6opa;29.B03/IYX;30.IQHTOK;31.l<llanaH;32--39, KHCliOpO):IH>orli npH60p npepbiBHO:ii DO/Ia'IH, nerO'IHbl:ii aBTOMaT: 33. l<Opnyc IIpH6opa; 34. pe3HHOBaH /IHa<!>parMa (qyBCTBHTellbHhiH 3lle MeHT np116opa); 35. /IByn.ne'IHH pb!'lar; 36. npymHHa; 37. BbiCOTHbiii 3BTOM3T, peryffifPYlOIIJ;Hii IIO):Ia'ly B03Ayxa Ilpll IIO/IoeMe Ha Bb!COTY; 38. l<JI3fl3H BblCOTHOrO 3BTOM3T3; 39, 3>KCKTOp; 40-43. napaWIOTH>orli ICHCliOPOAHhrli npu6op,
DOAKJIJOqeHRitl:it K CTBD;BORBpHOMY KHCJIOPO,tl;

HOMY npu6opy: 41. CTaQHOHapHblH l<l!CliOPO/IHhlH npH6op; 42. nepeKJilo't.laTeJIL naparnroTnoro npH6opa; 43. u;eno'tn<a pa3'be~HHHTen.R.

13

35

10. KISEONICKA OPREMA. SKAFANDER 1-!3. kiseonii!ka oprema: 2. pokaziva~ protaka kiseonika; 3. manometar; 4. maska; 5. uredaj za kiseonik; 6. reduktor; 7. ventil; 8. crevo; 9. priklju~na kutija; 10. padobranski kiseoni~ki uredaj; 11. boca sa kiseonikom; 12. ventil; 13. priklju~ak za punjenje; 14. visinsko kompenzaciono odclo; 15-22. kiseonicka maska: 16. ventil za udisanje; 17. ventil za izdisanje; 18. rehrasto crevo; t 9. kompenzator pritezanja maske; 20. priklju~ak sa ventilom; 21. kaiS za pri~vrsCivanie; 22. pisak; 23-31. skafander: 24. hermeti~ni

omotat; 25. kaciga; 26. vod za radio-vezu; 27. sarnir; 28. kiseonik iz avionskog uredaja; 29. vazduh; 30. priklju~na kutija; 31. ventil; 32-39. kiseonii!ki ure4aj plucnog tipa: 33. telo uredaja; 34. gumena dijafragma; 35. dvokraka poluga; 36. opruga; 37. visinski regulator protoka; 38. ventil visinskog regulatora; 39. duvaljka; 40-43. padobranski kiseonii!ki ure4aj koji se prikljucuje na avionski kiseonii!ki sistem: 41. avionski kiseoni~ki sistem; 42. bira~ka slavina padobranskog kiseonickog uredaja; 43. lanac za ouvajanje.

10. OXYGEN EQUIPMENT. PRESSURE SUIT

342
II. EJECTION SYSTEM

343
horizontal position, hermetizing the capsule); 12-20. open ejection seat: 13. canopy emergency jettison handle; 14. ground safety pin of the canopy emergency jettison handle; 15. firing handle; 16. seat cup; 17. back cushion; 18. shoulder harness; 19. waist belts; 20. seat belts adjusting handle.

1-IO.jet-aircraft cabin elector: 2. ejection gun [firing mechanism] cylinder; 3. guide rollers; 4. piston; 5. seat; 6. seat belts; 7. footrest; 8. armrests; 9. headrest with cushion; 10. canopy; II. ejection [ejectable, bauout, escape, jettisonable] cockpit capsule (seat reclining into

II. CI1CTEMA KATATIYnbTI1POBAHI151 1-10. KBTIUJYDLTHpyeMSJI ycTSROBKB B KB 6RRe peaxTRBRoro caMODera: 2. I1HllHH.IIP BbiCTPemmaro~ero MeXBHH3Ma; 3. HanpaBJIRIOlllHC poJIHKH; 4. noprneuo; 5. cH,D;eHLe; 6. npHBH3Hbte peMRH; 7. no,!IHO>KKa; 8. nopyqRH; 9. noworrosHHI< C DO,IJ;ylliKo:H, 3arOJIOBHHl<; 10. <i>ouap:& Ka6HHbl; II. KaTallym.THpyeMoe cn.t~en&e KanC>OJihRoro Tnna (CH.tleHhe naqnnaer nepeXO.tiHTh

B ropH30HTanLHOC DOJIO>KCHHC, l1PH KOTOPOM rep-

'---<~0--,
... ,
',,

-~:;:_..::..!0~~~~

MeTH3HPyeTCJI o6pa3yeMhtA xanc>OJlh); 12-20. KBTBII}'DLTRpyeMoe CR):ICHLC OTKPLITOTO TRDBI 13. pyqxa asapni!noro c6pacbiBaHHII cllonapJI; 14. na3eMH811 npe.t~oxpaHHTeJihHM 'ICKa pyqxn asapHi!Horo c6paCbmaHHII cllonapJI; IS. pyqKa [CKo6a) npOH3BO):ICTBa BbiCTPeJla; 16. 'lann<8; 17. llO):ICnHHHall llO.tiYifiKa; 18. nJIC'IeBble peMRH; 19. DOHCHbiC peMirn; 20. p~a HBTH>KCHHH H CTODOpeHHII npHBli3HhiX peMHei!.

0
11. SISTEM ZA IZBACIVANJE SEDISTA 1-10. uredal za izbacivsnle u kabini mlaznog aviona: 2. cilindar puke za izbacivanje; 3. t~ kici za vodenje; 4. klip; 5. sedilite; 6. kaisevi za vezivanje; 7. oslonac za noge; 8. rukohvat; 9. nasion za glavu sa jastukom; 10. poklopac pilotske kabine; 11. sedilite za izbacivanje tipa kapsule (sedite prelazi u horizontalan polozaj i zatvara kapsulu); 12-20. sediste za izbacivanle otvorenog tips: 13. rucica za odbacivanje poklopca kabine u nilZdi; 14. klin za osiguranje rul!ice 13; IS. rul!ica za ispaljivanje; 16. sedilite; 17. ledni jastuk; 18. rameni kailievi; 19. pojasni kailievi; 20. rucica za pritezanje i osiguranje kailieva za vezivanje.

11. EJECTION SYSTEM

' I
'

344

3<15
12. PASSENGER AIRPLANE. AIRPORT 1-18. passenger airplane, airliner: 2. navigator; 3. pilot; 4. radio operator; 5. front passenger cabin; 6. mid passenger cabin; 7. compartment with daytime seats and sleeping accomodations; 8. alt passenger cabin; 9. front entrance and toilets; 10. flight engineer; II. coatroom; 12. galley and buffet; 13. rear entrance; 14. emergency exit; 15. ladies toilet; !6. front door; 17. rear door; 18. gentlemen's toilet; 19-39. airport: 20. runway; 21. emergency landing runway; 22. radar antenna; 23. airport terminal building; 24. hangar; 25. workshops and repair shops; 26. meteorological station; 27. hangar for
aircraft inspections and overhauls; 28. prec!Slon approach radar; 29. instrument landing system [ILS], localizer; 30. locator; 31. middle marker; 32. glide-path transmitter; 33. helicopter landing field; 34. telephone connections; 35. wind cone [sock]; 36. omnirange radio beacon; 37. anemometer, hydrostatic wind gauge; 38. very high frequency omnidirectional range (VOR); 39. freight hangar; 4G--46. instrument landing system (ILS): 41. control tower; 42. control radar; 43. marker beacons; 44. localizer; 45. glide-path transmitter; 46. light beacons; 47-49. course and glide indicator: 48. course indicator; 49. glide-path indicator.

... ...

.,
['-<

12. ITACCA)KHPCKHti: CAMOJIET. A3P0110PT 1-18. nacca)KBpCKBft caMOlleT, B03JIYWIUdft naAuep: 2. mrypMaa; 3. neT<!m<; 4. pa11Hcr; S. nepe/1HHH naccali<HpcKas Ra6HHa; 6. cpe/IHHH ll3CC3>HH}JCKlUI Ka6HHa; 7. Kyne C CH,n;HqHMH H CllaJILHbiMH MCCTa!tffi; 8. 33AHf!H ll3CC3<HPCKaJI Ka6HHa; 9. nepe/IHHH uecrn610Jlb B liB zyaJiera; 10. 6oprHH>KeHep; 11. rap11epo6; 12. RyJ<HH-6y<jler; 13, 3a/1HHH uecrH610Jlb; 14. auapHHHbiH BbiX0/1; IS. >KeRcKoe zyaJiernoe OT/IeJieHHe; 16. nepei1HlfH ~~BeP"; 17. 3a/1HHH ~~BeP"; 18. My>KcRoe zyaJiernoe OT/IeJieHHe; 19-39. a3ponopT: 20. BSJieTHo-noca,n;otJ.HaH nonoca; 21. nonoca ,n;nn auapHHHbiX JlOCa/IOK; 22. aHTeHHa pa/1HOJIOK!IIIHOHHOH CTOHQHH; 23, 3,11aHHe a3pOBOK3aJia; 24, aHtap; 25. peMOHTHbie MacrepCKHe; 26. MereoponorH'lecKaJJ CTaHiliDI; 27. aHr'ap pMOHT3 H TeXHtitiCCKOrO

o6c.rry>KHBaHH11 ca.MoneToB; 28. paAHOJIOKaD;HOH-

:;;:
ul
o-1

..:

:;;:
Ill
~

z Ill "' "' ..:

~

l'l

29. ,ll;aTqHK l<ypCOBbiX yrJIOB [,llaT'lHK Kypca] CHCTeMbl noCa):IKH no III'H6opaM [cnenoi! noca):IKH]; 30. pa/1HOMaRR; 31. cpe,!IHHH [npoMe>KyTO'lHbiH] pa/:lHOMapKep; 32. nepe11aT<!HK rJIHcca.r~Horo (pa~~Ho) ManKa, rJIHcca,o;HhiH: nepeJJ;aTqHK; 33. BepToneTHaH CTaHI.IHH; 34. Tene<jlOHHbiH KOMMyTaTop; 35. KOHyCHhiif Be'fPOYJC33aTeJib; 36. BCeHanpa.BJieHHblif paJJ;HOMaHK; 37. aHeMoMeTp, BeTPOMep; 38. BhiCOK01:laCTOTHaH pa,ll;lfoneJieHf'aTopHaH CTa~; 39. CKJia/1 ,!IJIH rpyaou; 4G--46. CHCTeMa noca~KB CaMOJleTa DO npa6opaM: 41. /1HCUeT<!epCKHH nyHKT; 42. )J;HCITerqepcKaH pa,o;HOJIOKaqHOHHaH CTaHQHR; 43, MapKepHbie pa,!IHOMaHKH; 44, KypCOBOif pa)J;HOMaHK; 45. rmiCCa)J;Hblii MaJIK; 46. CBeTOTeXHH'leCKHe cpe/ICTBa; 47-49. COBMexqeHBbJli caMOJieTHblft HH~BKaTop noca~KH: 48, YKaaareJIH Rypca; 49. YKa3aTeJIH rJIHCCBJibi.
HaH CT3HQHH ynpaBJie:mm UOC3)J;KO:H;

r-i

12. PUTNICKI AVION. AERODROM 1-18. putnii!ki avion: 2. navigator; 3. pilot; 4. radiotelegrafista; 5. prednja putni~ka kabina; 6. srednja putni~ka kabina; 7. odeljak sa sedistima i leujima; 8. zadnja putni~ka kabina; 9. prednji ulazni prostor i dva toaleta; 10. mehani~ar leta~; II. garderoba; 12. bife; 13. zadnji ulazni prostor; 14. izlaz za slu~aj opasnosti; 15. :i!enski toalet; 16. prednja vrata; 17. zadnja vrata; 18. muski toalet; 19-39. aerodrom: 20. poletno-sletna staza; 21. staza za prinudno sletanje; 22. radarska antena; 23. pristanisna zgrada; 24. hangar; 25. radionice za opravke; 26. meteoroloska stanica; 27. hangar za opravke i tehni~ko odruvanje avi-

ona; 28. prilazni radar; 29. predajnik pravca sletanja (lokalajzer) sistema za instrumentalno sletanje; 30. radio-far (lokator); 31. srednji marker; 32. predajnik ravni poniranja; 33. platforma za sletanje helikoptera; 34. telefonska centrala; 35. konusni vetrokaz; 36. svesmerni radio-far; 37. meraC brzine vetra, anemometar; 38. visokofrekventni svesmerni radio-far (VOR); 39. skladiS!e; 40-46. sistem za instrumentalno sletanje: 41. toranj; 42. prilazni radar; 43. markeri; 44. predajnik pravca sletanja (lokalajzer); 45. predajnik ravni poniranja; 46. prilazna svetla; 47. ILS po kazivai!1 48. pokaziva<'! pravca sletanja; 49. pokazivac! ravni poniranja.

.-:
.

:. ;:: -~
.

. o

a .....

::~;. :: .'

346

347

f I
f. \(

13. AIRPORT TERMINAL 1-29. airport terminal (flrst floor): 1. departure level; 2. ticket sales, passenger and baggage check-in; 3. offices and lockers; 4. check-in area; 5. informtion and welcom~ counter; 6. gift shop; 7. escalator; 8. elevator; 9. public pay telephones; 10. stairway; 11. flower shop; 12. snack bar 13. coffee shop; 14. kitchen; 15. restaurant; 16. VIP launge; 17. bar; 18. terrace; 19. lounge; 20. tobacco shop and news-stand; 21. barber shop; 22. gentlemen's toilet; 23. ladies'

toilet; 24. ladies' hairdresser's; 25-26. mother -and-chUd room: 25. nursery; 26. lounge; 27. escalator to fingers; 28. turnstiles; 29. observation deck; 30-44. airport terminal (ground floor): 30. ladies rest-room; 31. men's rest room; 32. stairway; 33. employees' cafeteria; 34. escalator; 35. drugstore; 36. bank; 37. bus ticket sales; 38. baggage claim; 39. post office; 40. bus stop; 41. taxi; 42. first aid; 43. gates; 44. fingers; 45-50. administration wing: 46. control tower; 47. base of control tower; 48. boiler room; 49. freight and baggage wing; SO. public parking.

13. A3POBOK3AJI 1-29. 3j:IBRRe B3pOROK3BJJB (BTOpojl; 3Ta>K)I 1 DOj:l1>e3.fiROli nyn, j:IJVI ropO.fiCKOrO BBTOTPaH cnopTa; 2. npo.r~ama 6HJieTOB, pernCTp8I1HII nacCS>KHPOB H 6arama; 3. CJJY>Ke6m.xe noMe!IIeHHJ< H KaMepbi Xp8ReHHII; 4. KOPH.fiOp; S. cnpaao'Uioe 610po; 6. MaraaHR no.r~apxoa; 7. SCKaJiarop cnyCKa; 8. JIHlT; 9. TeJieloRb1-8BTOMaTbl; 10. JieCTRHI:Ia cnycxa; 11. '<BeTo'Diblit :KRoCK; 12. 6y>eT, saKyCO'IHall; 13. xa<Pe; 14. Kyx&ll; IS. rnaBm.xit aaJI pecTopaHa; 16. OT.Qe.m.Hhle [6aRKeTm.xe] xa6HReThl; 17. 6ap; 18. CTOJIOBBII sa Teppace; 19. 38JI O>KH.rlaHHJI: H OTAbtxa; 20. Ta6a'IRbiH H raseTHbxii KHOCKH; 21 M}'>KCKall napHKMaxepCKBII; 22. MY>KCKOH TyaJieT; 23. >KCHCKHit TyaJieT; 24. .rlaMCKBII napHKMaxepCKall; 25-26. KOMRBT8 Ma Tepu H pe6eRK81 25. ,QeTCKBII KOMHaTa; 26. 3aJI

O>KHJ18HHII; 27. scxaJiaTop na noca.r~o'IHyiO raJiepe!O; 28. TYPHHKeTbx; 29. Teppaca .riJlll npoao>Ka!OIIIHX H BCTpeqaiOIIIHX; 3Q-44. 3j:IBHHe aspo BOKSBJJa (nepBblii 3TB>K)I 30. >KeHCKBII KOM HQTQ OTAbiX8; 31. MY>KCK8JI K01t'IH8T8 OT,l(&IXa; 32. JIOCTRHI:Ia DO.rl1>eMa; 33. CJiy>Ke6H811 CTOJIOBall; 34. 3CK8JiaTOp DO.rl1>eMa; 35. M&r83HR anTe'IHbiX roaapoa; 36. c6eperaTeJibHBII xacca; 37. npo.r~ama 6HJieTOB Ra 8Bro6yCbi; 38. MeCTO Bblj:la'IH 6arS>Ka; 39. OT.rleJieHHe CBII3H; 40. noc81{Ka Ha 8BTOOYCbi; 41. CTOIIRKB TaKCH; 42. Me.r~DYRKT; 43. UOC81{0'1 HaR raJJepeR, ranepes:r ,l(JUI naccaacupos; 44. BhiXOAhl Ha noca.r~Ky Ha CaMOJieTbi; 45-50. 811MB RHCTpaTHBRlUI '18CTL s.r~aRH.II: 46. AHCHeT'IepCK&II BbllllKa; 4 7. nepBbxH 3T8>K AJICHeT'IepCKoit BbllllKH; 48. KOTeJibHBII; 49. 6ara>KHOe H rpysoBoe HOMe!IIeHHe; 50. MeCTO CTO.RHKH 8BTOTp&HCDOPTa.

13. VAZDUHOPLOVNO PRISTANISTE 1-29. pristaniina zgrada (prvi sprat): 1. prilazni put za gradski saobraeaj; 2. prodaja karata, prijem putnika i prtljaga na odlet; 3. slwbene prostorije i garderoba; 4. ulazni prostor; 5. salter informacija i posebnih usluga; 6. prodaja suvenira; 7. pokretne stepenice; 8. lift; 9. telefonske govornice; 10.stepenice; ll.cveeara; 12. bife; 13.kafana; 14. kuhinja; 15. restoran; 16. izdvojene sale; 17. bar; 18. restoran na terasi; 19. tekaonica; 20. prodavnica duvana i stampe; 21. muski frizer; 22. muski toalet; 23. ltenski toalet; 24. ltenski frizer; 25-26. prostor za maJke 11a decom: 13. AIRPORT TERMINAL

25. prostorija za decu; 26. i!ekaonica; 27. pokretne stepenice ka izlazima u avione; 28. prolaz sa obrtnim krstovima; 29. terasa za posetioce; 30-o44. pristani!lna zgrada (prizemlje): 30. ienski toalet; 31. muski toalet; 32. stepeniste; 33. radni~ki restoran; 34. pokretno stepeniste; 35. apoteka; 36. banka; 37. prodaja autobuskih karata; 38; izdavanje prtljaga; 39. poita; 40. ulaz u autobuse; 41. taksi stanica; 42. ambulanta; 43. prostorija za odlazeee putnike; 44. izlaz. putnika ka avionu; 45-SO. sluibene prostorlje: 46. toranj; 47. prvi sprat kontrolnog tornja; 48. kotlarnica; 49. prostorija za prtljag i teret; SO. parking za vozila.

349
14. GROUND HANDLING EQUIPMENT
I. catering truck; 2. ground power unit; 3. ground air conditioning unit; 4. baggage conveyor; S.

pallete; 6. pallete dolly; 7. igloo; 8. fire fighting vehicle; 9. air starter; 10. pallete loader (Hi-loader); II. wheel chock; 12. towing tractor; 13. towing bar.

14. CPE,D;CTBA A3PO,D;POMHOrO

OECJIY){{I!BAHII~

,n;oua;

1. BBTOJIH<j>T C flPOIIYJ<TBMH nHTaHHfl; 2. arperaT

a3pOJU)OMHOrO lli1T3HHR:; HOI"O KOH~H:qHOHepa; 4.

3.

TeneH<Ka 33pOJU)OM6ara<:Hhiii l<OHBeHep;

S. no,o;,o;oH; 6. no,o;,n;ou-Tene<Ka; 7. KPhimi<a no.n;8. UOH<3PH3.R M3lliHHa; 9. UHCBMOCTBpTep; 10. norpy3qHK fl0/1/IOHOB; 11. HOJIO/IKa; 12 TPaKTop-Taraq; 13. 6yKcHposo'!Hoe npHcnoco6neuHe.

14. OPREMA ZA ZEMALJSKO OPSLU2IVANJE

I. vozilo za snabdevanje aviona hranom, ketering vozilo; 2. zemaljski elektro-agregat; 3. zemaljski

uredaj za klimatizaciju; 4. trakasti transporter prtljaga; 5. paleta; 6. kolica za palete; 7. poklopac palete; 8. vatrogasno vozilo; 9. vazduni starter; 10. utovariva~ paleta; 11. podmeta~ za tockove; 12. traktor za vu~u aviona; 13. ruda za vu~u aviona.

II

1.?

I3

14. GROUND HANDLING EQUIPMENT

350

351
IS. GROUND HANDLING EQUIPMENT-2
I. finger; passenger bridge; jetway; 2. deicing

HWI Mawaaa; 3. rH,!IpaBJIH'IecKaR nna1$opMa; 4. ronnasoaanpas111HK; S. asronorpya'IHK c BHJIO'IHbiM aaxsaroM.

vehicle; 3. hydraulic platform (scissors); 4. fuelling vehicle, bowser; S. fork lift.

IS. OPREMA ZA ZEMALJSKO OPSLUZI-

VANJE- 2 15. CPE.IJ;CTBA A3PO.IJ;POMHOrO OBCJIY)I(HBAHIDI - 2

I. nepexoAHoii MOCTHK; 2. npomsoo6ne,!leHHTem,I. aviomost (za ulazak putnika u avion); 2. vozilo

za odledivanje aviona; 3. hidraulii!na platforma; 4. auto-cisterna za snabdevanje gorivom; S. vilju!kar.

IS. GROUND HANDLING EQUIPMENT -

352

353

16. GROUND HANDLING EQUIPMENT- 3 1. maintenance dock; 2. work (service) stand; 3. hydraulic platform (cherry picker); 4. hydraulic jack; 5. hydraulic test stand; 6. engine change dolly; 7. axle jack.

AJifl

npoaepKH rH.z:tpaBJil:lt.J:eCKHX CHCTCM CaMOJieTa; ,liJIJI CMem.I ,!IBHraTemr: 7. ,!IOMKpaT rHAJ'8BJIHt.J:eCJ<Hi ,tpm CMCHbl KOJieC caMOJieTa.

6. TeneH<Ka

I
3

16. OPREMA ZA ZEMALJSKO OPSLUZIVANJE- 3 16. CPE.IJ:CTBA A3PO.IJ:POMHOrO OECJIY)I(HBAHIUI - 3

I. dok za radove na avionu; 2. stepenice za rad oko aviona; 3. hidraulicna platforma; 4. hidraulicna dizalica za avion; 5. hidraulicni probni sto; 6. hidraulicna platforma za zamenu motora; 7. hidratdicna dizalica za zamenu tockova.

HHK;

J. ,!IOK ,!IJIJI peMOHTa CaMOJieTOB; 2. nnaT<J>opMa ,llmr o6cnymHBamnr; 3. rH,llpaBJIHqecrom no,ll'beM4. )l;OMKpaT I'HJ:WaBJIHqecKHii; S. TeJie>Kl<a

16. GROUND HANDLING EQUIPMENT -

23 Vall:duhoplovni rel!nlk

354
17. GENERAL ARRANGEMENT OF SUPERSONIC CLOSED-LAYOUT WIND TUNNEL WITH CENTRIFUGAL COMPRESSOR

355
fugal compressor; 9. large centrifugal compressor; 10. valve; 11. control valve; 12. compressor inlet screen; 13. safety net; 14. diffuser; IS. expansion retraction joint; 16. control room; 17. working section; 18. working section window; 19. contraction; 20. screens; 21. transition; 22. cascades.

1. flow direction; 2. expansion joint; 3. cooler; 4,. air intake for motor cooling; 8. small centri-

17. KOMITOHOBKA CBEPX3BYKOBO:A A3PO.D:HHAMHqECKOH TPYBbl 3AMKHYTOrO THITA C ITPHBO.D:OM OT UEHTPOBE)KHbiX KOMITPECCOPOB

L HanpaBne!ille noroKa; 2. pacumpHTeJILHoe coe~HHeHHe;

3. OXJI&>K):{3IOI.ll;&H ycT&HO:SK&; 4. B03,tzyXOli0BOpOTHOe HOneno; 8. MaJlhJi!: J.leHTPOOe>HHbiH HoMnpeccop; 9. 6om.woii J.1eHTPo6e>KHbJii

HoMnpeccop; 10. Hnanan; 11. pecynupoBo'IHblii BeHTHJJb; 12. pemema na axo.r~e B HOMnpeccop; 13. npe.r~oxpaHHrem.HaJI cema; 14. ,!IHcjJ<!Jyaop; 1S. HOMnencai.IHOHHoe pacnuqmrem.noe coe,!IHneHHe; 16. noMell.leHHe ,!IJJJI oneparopoa; 17. pa6oqaJI qacTb; 18. CMOTPOBOe OI<lJO B paooqeJt 'lBCTH; 19. cy>HbJBaiOII.IBJICJI 'lBCTb; 20, pelliCTHH; 21. uepexo.r~; 22. pememH.

17. NADZVUCNI AEROTUNEL ZATVORENOG TIPA SA CENTRIFUGALNIM KOMPRESOROM

I. smer protoka; 2. spoj sa proirenjem; 3. hladnjak; 4. ulaz vazdqha za hlac.tenje motora; 8. mali centrifugalni kompresor; 9. veliki centrifu-

galni kompresor; 10. ventil; 11. regulacioni ventil; 12. reetka na ulazu u kompresor; 13. sigurnosna mrda; 14. difuzor; lS. kompenzacioni spoj; 16. komandna prostorija; 17. rndni deo; 18. prozor radnog dela; 19. su~eni deo; 20. reetke; 21. prelazni deo; 22. reetke.

17. WIND TUNNEL

23

356

357

'
II

18. HELICOPTERS 1-22. single-rotor helicopter with mechanical drive: 2. pilots' seats; 3. passengers' seats; 4. rotor hub and rotor control assembly; S. main rotor gear; 6. rotor blade; 7. tail rotor drive (shaft); 8. tail rotor; 9. tail rotor gear; 10. bevel gearbox; II. tail support; 12. stabilizer; 13. tail boom; 14. ovorrunning [free-wheeling] clutch; IS. crankshaft; 16. oil cooler trunk; 17. clutch; 18. fan; 19. main wheel; 20. air cooling system engine; 21. gasoline tank; 22. nose wheel; 23-36. rotor hub and rotor control assembly: 24. hub (body); 25. flapping-hinge damper; 26. friction damper; 27. draghinge damper; 28. blade retainer; 29. spline hinge; 30. non-rotating spider (control

assembly inner rings, non-rotating); 31. rotating roupling; 32. cyclic pitch rods; 33. collective pitch rod; 34. rotary spider (control assembly outer. ring, rotating); 35. control assembly arm; 36. rod, conrod; 37-56. tandem(-rotor) helicopter: 38. pitot; 39. landing searchlight; 40. pilot's cabin; 41. instrument panel; 42. rotor head; 43. front reverse-thrust gss-turbine engine; 44. aug menter tube; 45. tail [rear] gas-turbine engine; 46. tailplanes; 47. cargo compartment and toilet; 48. hand baggage compartment and cloakroom; 49. rear entrance hatch door; 50. passenger cabin; 51. shock strut; 52. landing-gear brace strut; 53. front entrance door; 54. radio operator's compartment; SS. engine control lever; 56. control handle.

18. BEPTOJIETbl 1-22. OAJ!OBHHTOBOit BepTOlleT C MeXaHHqecKHM DpHBOJJ;OM: 2, HpeCJIB JieTtJHI<OB; 3, MeCTB naccamupos; 4. BTYJIKa H aBTOMBT nepeKoca; 5. r JiaBHbiit pe J:tYKTOp ; 6 . JIOllBCTL HeCyi..Il;ero BHHTB;

Jlb~a aBTOMaTa nepeKoca;

-wapHap; 30. BHyTpeHHiie (neapall1atoil.IHCCH) KO

7.

BBJI K XBOCTOBOMY BHHTy;

8.

XBOCTOBOH BHHT;

9. pellYKTOp XBOCTOBOrO BllHTa; 10. yrliOBOH pe 11. XBOCTOBBJI onopa; 12. CTB6HJIH33TOp; 13. XBOCTOBaH 6anKa; 14. MY<!>Ta CB060ilHOrO XO,ll;a; 15. Kap)l;BHHblii BBJI; 16. TOHHeJib MBCJIOpallllaTopa; 17. MY<i>Ta CQenneHilH; 18. BeHTllliHTOP; 19. OCHOBHoe KOJieCO; 20. ,ll;BHraTeJib B03gyuiHOrO oxnamgeHaH; 21. 6eHao6aK; 22. HOcosoe Roneco; 23-36. BTYJIKa seC~ero BBBTB H BBTOMBT nepeKoca: 24. KOpnyc BTyliKii; 25. Of' paHHtiHTeJih B3Maxa. JIOnacm; 26. cllpHKIJ;HOHHbii1: .l(e MncPep; 27. orpaHHqHTeJih I<OJie6aHHH no)~YI<TOp;

nacTH

OTHOCHTeJihHO

BeprnKaJihHOI'O mapHHpa;

28. o rpaHii<mTellb caeca nonaCTH; 29. IIIJlHl1-

32. THrn ynpaaneHHH QHKJIH<ICCKiiM waroM; 33. THra ynpaaneHHR: o6UU~M maroM; 34. BHemHee (Bp~atoll1eeCH) KOllbQO aBTOMaTa nepeKOCa; 35. pbiqar aBTOMaTa nepeKoca; 36. nosogoK; 37-56. BepTOUeT npOAOUhHOit cxe~: 38. npHCMHiiK B031lYWHhiX Aaaneallli; 39. nocaAO'<Hbili npomeKTop; 40. Ka6mia neT<mKa; 41. npH6opHaH KOHCoJIL; 42. ronoai<a Hecyw;ero BHHTa; 43. nepegallli ra30Typ6HHHhiH ABilraTellb C peaepCOM THrli; 44. peaKTiiBHbiH naTpy6oK; 45. 3allHHH raaozyp61lHHbiH llBHI"aTellb; 46. CTa61lllll31lpytolliHe XBOCTOBhie WIOCKOCTll; 47. rpyaOBOH OTCeK H zyaneT; 48. OTCeK gJIH xpaHeHHH pyqHOH KllallH H rapAepo6; 49. gBepQa 3aAHero BXOilHOI"O lltoKa ; SO. naccamHpcKaH Ka61lHa; 51. aMoprn3a11HOHHaH CTOliKa; 52. llOgKOC macca; 53. nepeAHHH BXO~l HaH gaepb; 54. Ka6HHa pallllCTa; 55. pbNar ynpaaneHHH llBHraTeliHMH; 56. pyqKa ynpaaneHHH.

31. no,l(BIDKHas MYcPTa;

18. HELIKOPTERI
41

40

:~~~~::~~~
18. HELICOPTERS

1-22. helikopter sa jednim rotorom i mehanickim pogonom: 2. pilotska sedista; 3. putnicka sedista; 4. glavcina i komanda koraka; 5. glavni reduktor; 6. krak, lopatica glavnog rotora; 7. transmisiono vratilo repnog rotora; 8. repni rotor; 9. reduktor repnog rotora; 10. ugaoni reduktor; 11. repna drljaca; 12. stabilizator; 13. repni konus; 14. kvacilo samoobrtanja (autorotacije); 15. kardansko vratilo; 16. tune! hladnjaka ulja; 17. J,<:vacilo; 18. ventilator; 19. glavni tocak; 20. motor sa vazdusnim Wadenjem; 21. rezervoar goriva; 22. nosni tocak; 23-36. glavcina glavnog rotora i komanda koraka: 24. telo glavcine; 25. ogranicivac mahanja lopatice; 26. frikcioni prigusivac; 27. ogranicivac njihanja lopatice u odnosu na vertikalni S.rnir; 28. dr~ac lopatice;

29. sarnir sa prorezima; 30. unutr.Snji (nepokretan) prsten komande; 31. pokretna caura; 32. poluge komande ciklicnog koraka; 33. poluga komandc kolektivnog koraka; 34. spoljnji (pokretan) prsten komande; 35. poluga komande; 36. prenosna poluga komande; 37-56. helikopter sa dva rotors (tandem): 38. pito cev; 39. reflektor za sletanje; 40. pilotska kabina; 41. instrumentska tabla; 42. glavcina rotora; 43. prednja gasna turbina sa skretacem mlaza; 44. mlaznik; 45. zadnja gasna turbina; 46. repni stabilizatori; 47. prostor za teret i toalet; 48. odeljak za rucni prtljag i garderoba; 49. zadnja ulazna vrata; SO. putnicka kabina; 51. amortizer stajnog trapa; 52. upornica stajnog trapa; 53. prednja ulazna vrata; 54. kabina radio-telegrafiste; 55. rucica gasa; 56. komandna palica.

358

I
~
19. GROUND-EFFECT VEHICLE
I

359
engines nozzles; 14. drive shaft from left engines to fore fan and fore propeller; 15. push propellers; 16. propeller reduction gear; 17. propeller pitch control mechanism; 18. centrifugal fans; 19. seats for passengers; 20. fan casing; 21. fan-intake hatches; 22. hatch; 23. pitot; 24. fuel tank; 25. mooring bitts; 26. tow(ing) hook; 27. chassis mounting assembly; 28. bollards; 29. ramps; 30. safety grating; 31. flexible skirt; 32. air chamber; 33. bouyancy air chambers; 34. guide blades; 35. stabilizing eyelid nozzle.

1. two pairs of turboprop engines; 2. starter.. generator; 3. generator cooling system air-intakes; 4. fuel pump and fuel-feed control unit; S. transmission lubricating system oil tanks; 6. hydraulic system tank; 7. radiator oil tanks; 8. right engines reduction gear; 9. drive shaft to aft fan and aft propeller; 10. control run to fuel-feed control unit; 11. engine intake air drier; 12. fire-extinguisher system Oz cylinders; 13.

19. CY,I(HO HA B03,I(YIIIHOi1 TIO,n:YIIIKE

1. ABC napbl Typ6oBIIHTOBbiX ABHI'OTeneil:; 2.

cTapTep-reaepaTop; 3. BOs)1yxoaa6opHHKH CHcTeMbt oxnalK)1eHH>< reaeparopa; 4. ronmmRblil: uacoc H perynsrop no.a;aqH ToiiJIHsa; S. Macno6aKR CRCTeMbl CMa3KR TPOHCMRCCHH; 6. 6aIOK l"RJ1POCRCTeMbl; 7. Macno6aKR pa)1ROTOpa; 8. pe/1YKTOP npaBbiX J1BHI'aTeneil:; 9. npRBOJ1HOil: Ban K 3a)1HeMy BCHTHn><TOpy R aa)1HeMy BRHTY; 10. npoao)1Ka ynpaaneHRK K peryn><ropy no11am ror&JIHsa; 11. ocyntHTeJib so3,o:yxa aa axo;o;e s B03)1yx03a6opHRK J1BRI"aTeJI>I; 12. 6aJIJIORbl npoTHBOfiO>KapHOii: CHCTeMbi C OrHeTyu:rnTeJlbHOii CMe"'

Cbro; 13. conna ABHI'aTeneil:; 14. npHBOJ1HOil: Ban

011 JieBbiX ABHI'OTeJieil: K nepe)1HeMy aeaTRn><Topy H nepeJ1HeMy BHHTY; 15. TOJIK3IOII1He BHHTbi; 16. pe)1YKTOp B03J1YII1HOI"O BHHrO; 17. MeXOHH3M ynpaBJICHRK WOI"OM B03J1YII1HOI"O BHHTa; 18. tteHTP06elKRbiC BeHTHn><TOpbt; 19. CH)1eRbK J1nK nacC3lKHPOB; 20, KO>Kyx BeHTHJIKTOpa; 21. B03)1yxOsa6opHHKH BeHrHn><TOpa; 22. JIIOK; 23. npaeMHHK B03/1YWHOI"O llaBJICHRK; 24. TOrumBRbtli 6aK; 25. WBOPTOBRbie y3llbi; 26. 6YKCHPHblil: raK; 27. Y3llbl BnK KpenneHHK WaCCH; 28. KHCXTbl; 29. HanpaBJIKIOIItHe; 30. npeAOXpOHHTCJII>Hall peUICTKa; 31. I"R6Kall I06Ka; 32. B0311Y!I1Hall KaMepa; 33. B03J1YII1Hble KaMepbt, o6ecne'IHBaiOIItHe nnaayqecTb; 34. aanpaBn><IOmHe nonaTKR; 35. cTa6HJIHSHPYIOmee meneaoe conno.

19. LETELICA NA VAZDUSNOM JASTUKU (LEBDILICA)

1. dva para turboelisnih motora; 2. starter-generator; 3. uvodnik vazduha za hladenje generatora; 4. pumpa za gorivo i regulator protoka goriva; 5. rezervoari ulja za podmazivanje transmisije; 6. rezervoar hidro sistema; 7. rezervoari hladnjaka ulja; 8. reduktor desnih motora; 9. pogonsko vratilo zadnjeg ventilatora i zadnje elise; 10. komanda regu]atora protoka goriva; 11. uredai za su!enje vazduha na ulazu u usisnik motora; 12. boce sistema za gaienje po!ara; 13. mlaznici

motora; 14. pogonsko vratilo od levih motora ka prednjem ventilatoru i prednjoj elisi; 15. potiskuju6e elise; 16. reduktor elise; 17. mehanizam komande koraka elise; 18. centrifugalni venti'atori; 19. putni~ko sediite; 20. oplata ventilatora; 21. uvodnici vazduha ventilators; 22. otvor; 23. pi to cev; 24. rezervoar goriva; 25. bitva za vezivanie; 26. alka za vu~u; 27. <'!vorovi za pri~vrlee nie t~kova; 28. bitva; 29. vodice; 30. zatitna reletka; 31. elasti~na zavesa; 32. vazduina komora; 33. vazdune komore za oddavanje na vodi; 34. !&Iuzine; 35. stabilizacioni mlaznik sa prorezima.

360
20. FIGHTER

361
radome; 26. pitot; 27. forward equipment bay; 28. main forward fire-control bay; 29. nosewheel door; 30. ejection-seat foot rest; 31. nose gear; 32. center electronics bay access; 33. rocket bay doors housing folding-fin aircraft rockets; 34. rocket bay side flaps; 35. leading-edge flap; 36. ram-air turbine; 37. forged frames; 38. landing gear actuating cylinder; 39. main landing gear; 40. main-gear door; 41. fuel-system removable access panels; 42. fuel-system vent; 43. rib; 44. honeycomb fences; 45. wing tips; 46. navigation light; 47. reinforced rib; 48. trailing edge; 49. alternator; 50. blister; 51. nozzle actuator.

l. brake flap; 2. rudder; 3. Doppler antenna; 4. fin tip; 5. titanium abroud; 6. afterburner fuel line; 7. turbine; 8. annular combustion section; 9. high-pressure compressor; 10. saddle oil tank; ll. air intake antiicing duct; 12. low-pressure compressor; 13. engine intake casing; 14. fuel tank; 15. identification-friend-or-foe (IFF] antenna; 1~. electronics access; 17. cockpit discharge covers; 18. canopy actuating cylinder; 19. ejection seat; 20. canopy frame; 21. forward pressure bulkhead; 22. fire-control access; 23. glide-slope antenna; 24. main radar antenna; 25.

20. HCTPEBHTEJib

I. TOPM03HOit I.I1HTOK; 2. pyJIL aanpaBJieHllil; 3.

aHTeHHa ~onnepOBCKOft PSAHOnOKa~OHHOH CTaH~

l{HH; 4. 06TeK3TeJib KHJIH; 5. THT8HOBbiH: 3Hpaa; rornnmonpoBO.!l <t>opcamaoitKaMepbi; 7. TYP6Haa; 8. KOJI&:qesan ceKD;HH KaMepbt cropaHIDI; 9. KOMnpeccop BbiCOKOro ,!laBJieHllil; 10. Ce,!lJl006pa3Hbll MaCJVIHblit 6aK; II. TPy6onpoBO.!l B03A}'Xa .!!Jill npoTimoo6ne,ttelm:TeJibaoH CHCTeMhi acac&maro~ero conna; 12. RoMnpeccop HH3Koro ~aaneHHH; 13. I<Opnyc B03A}'X03a6opHHKa ,!lBHraTeJlll; 14, TOnJIHBHhiif: 6ax; 15. 8HTeHH8 CHCTeMbl OD03Ha.;. B&HIDI; 16, CTBOPK8 OTCeKa 3JieKTpOHHOrO o6oPY.!lOBaHllil; 17. mamo3H BbiXO,!la B03,!lyxa H3 Ka6HH&I; 18. D;HJIHHAP MCX8HH3M8 OTKpbmaHHH <t>oaapR; 19. KaTaOYJILTHPyeMOe CH,!leHbe; 20. KapKac <t>oHapR; 21. nepe,!lHliR repMelW<eCKaR neperopo,J:tKa; 22. CTBOpKa OTCeKa CHCTeMbi ynpaBJieHH.SI omeM; 23. aaTeHHa rJIHcca,ttaoro npHeMmma; 24. rnasaax paAl'fOJIOK~OHHaH aaTeaaa; 25. 06TeKaTeJIL aHTCHHbi pa,!lHOJIOKaTopa; 26. npH-

eMHHK B0311yniHOrO llaBJieHllil; 27. nepeiiHHH OTCeK 060PY.!lOBaHllil; 28. nepeiiHHit rJiaBHbiit OTCeK CHCTeMbi ynpasJieHHH OrHeM; 29. CTBOpKa HHIIIH HOCOBOrO ruaccH; 30. llO,rt;HO>KK3 KaTanyJILTHJ)yeMOI"O CH,ll;CHLH; 31. HOCOBOC lli3CCH; 32. cmopKa QeHTPaJILHOrO OTCeKa 3JieKTPOHHOro o6opy,!lOBaHH.R; 33. CTBOPK3 OTCeKa C rHe3)l;3MH ,Il;JIJI Heynp3BJIJICMhiX paKCT;

34,

60KOBbie lll.HTI<H

OTCeKa

pa60T310IltWI BO BHCillHCM llOTOI<e;

[moKa] paKeT; 35. npe,!lKpbiJIOK; 36. TYP6HHa, 3 7. lliT3MllOBaHHbie paMbi; 38. rH.zlPaB.IIH'IecKHit no11'beMHHK III3CCH; 39. rJiaBHOe (OCHOBHOe] IIIaCCH; 40. CT-

BOpKa HHlUH OCHOBHOI"O W3CCH; 41 , C'heMHbiC ll3HCJIH ,lt1VI OCMOTP3 TOllJIHBHOii CHCTCMhi; 42. APCH3H<HOe OTBCpCTHC TOIIJIHBHOii CHCTCMbi; 43, aeparona; 44. nepeiropoJU<H c coTBhiM aanoJIHHTeJieM; 45. I<OHQCBhte 't13CTH KpbiJia; 46. HaBHral(HOHHbiH OTOHh; ', 4 7. CHJIOBa.R Heparopa; 48.

3a,!lHliR KPOMKa KPbiJla; 49. reaepaTop nepeMeHaoro TOKa; 50. o6TeKaTeJI&; 51. MexaHH3M ynpasneaHn connoM.

20. LOVACKI AVION l. aerodinamil!ka ko~nica; 2. krmilo pravca; 3. dopier antena; 4. vrh vertikalnog stabilizatora; 5. obloga od titanijuma; 6. dovod goriva u komoru naknadnog sagorevanja; 7. turbina; 8. prstenasti rleo komore sagorevanja; 9. kompresor visokog pritiska; 10. rezervoar za ulje sedlastog oblika; II. dovod vazduha za sprecavanje zaledivanja uvo<inika; 12. kompresor niskog pritiska; 13. kucite uvodnika vazduha motora; 14. rezervoar za gorivo; 15. antena uredaja za identifikaciju (IFF); 16. vratanca odeljka za elektroniku; 17. fuluzine izlaza va<duha iz kabine; 18. cilindar mehanizma za otvaranje poklopca kabine; 19. sediSte za izbacivanje; 20. okvir poklopca kabine; 21. prednja hermeticna pregrada kabinskog pritiska; 22. vratanca odeljka sistema za upravljanje vatrom; 23. antena prijemnika ravni poniranja;

24. glavna radarska antena; 25. kupola radarske antene; 26. pi to cev; 27. prednji odeljakzaopremu; 28. prednji glavni odeljak sistema za uprav.janje vatrom; 29. vrata prednjeg tocka; 30. oslonac za noge na sedi!tu za izbacivanje; 31. nosna noga stajnog trapa; 32. poklopac centralnog odeljka elektronske opreme; 33. vrata odeljka Iansera nevodenih raketa sa preklopnim krilcima; 34. bo~na vratanca odeljka za rakete; 35. predkrilce; 36. turbina koju pokrece vazdu!no strujanje; 37. presovani okviri; 38. hidrauli~ni cilindar za pokretanje stajnog trapa; 39. glavni stajni trap; 40. vrata glavnog stajnog trapa; 41. poklopci otvora za pregled sistema goriva; 42. drenalini otvori sistema goriva; 43. rebro; 44. pregrada sa sacastom ispunom; 45. vrh krila; 46. navigaciono svetlo; 47. ojacano rebro; 48. izlazna ivica krila; 49. alternator; 50. slivnik; 51. mehanizam komande mlaznika.

363
21. BOMBER
I. pitot; 2. radome; 3. radar antenna; 4. radar

equipment (including navigation and bombing systems); 5. pilot's cabin instrument panel; 6. control pedals; 7. control handle; 8. left control panel with engine control levers; 9. pilot's ejection seat; 10, pilot's canopy; 11. navigator's cabin instrument panel, radar scope and navigation system; 12. navigator's ejection seat; 13. navigator's canopy; 14. electronics bay [compartment]; 15. nose wheel strut; 16. air inake; 17. fuel filler; 18. fuselage fuel tank; 19. turbojet engine fuel

line; 20. fuel line from wing tanks; 21. fuel pump; 22. three-petal brake flap; 23. intake duct to turbojet engine; 24. bomb bay; 25. landing gear main wheel; 26. main wheel strut; 27. cross feed line; 28. oiltank; 29. turbojet engine; 30. turbojet engine extention pipes; 31. afterburner; 32. jettisonable bomb-bay tailcone; 33; fin; 34. fuel dumping; 35. fuselage tank emergency fuel dischar~;e vent and tail navigation light; 36. antenna; 37. fin-top antenna; 38. tailplane pivot; 39. flaps; 40. interceptors; 41. wing tank fuel dumping; 42. wing tip; 43. wing navigation light; 44. leading-edge flap [slat]; 45. wing fuel tank.

21. BOMBAP,!l;I1POBIII;m< 1, npHeMHHK B03/1YIIIHOI"O )1aBJICHHll; 2. o6TeKaTeJib aHTeHHbl P8/1HOJIOKaTOpa; 3, CKaHHPYIOlllall aaTeaua pa~nonoKaTopa; 4. pa~onoKaqaoaaoe o6opy)10BaHHe (BKJI!O'l8ll HaBHrlffiHOHHY!Q H 6oM6ap/1HpOBO'lHYIO CHCTeMbl); 5. npH60PH8ll /10CKa B Ka6HHe neTqHKa; 6. ne;:taJIH yrrpmneuHn; 7. pyqKa ynpasneHHll; 8. neB all naHeJih ynpasnemut c pbiqaraMH ynpmneHHH ~HTaTeneM; 9. K8T8fiYJILTHPYeMoe CH)1eHLe JieT'lHKa; 10. clloHap& Ka6HHbl JieT'lHKa; 11. npH6opHall )10CKa, 3KP8H
pa~OJIOKaropa

I ,
.1

HaCoc; 22, rpexceKtiHOHHbiH TOPM03HOH lllHTOK; 23. B0311}'XOnpOB0/1 K ryp6opeaKTHBHOMY )1BHraTeJIIO; 24. OOM60Bbrli OTCeK; 25, rJiaBHOC KOJieCO macCH; 26. crol<Ka rnasHoro Koneca; 27. ronJIHBonpoBo/1 KOJihl.leBaHHll; 28. MaCJillHbiH 6aK; 29. ryp6opeaKTHBHbiH )1BHraTeJih; 30. Y11JIHHeHHbie rpy6bt ryp6ope aKTHBHoro )1BHraTeJill; 31. cllopCa>KHble KaMepbi; 32, c6paCbmaeMhrli l<BOCTOBOH o6reKarellh 6oM6osoro orceKa; 33. KHJ!h; 34. ryp6onpoB0/1 asapHJIHoro CJIHBa H3 cliiD3eJill>KHOro ronJIHBHoro 6&Ka; 35. oTBepCTHe asapHiiHoro
emma Tonmma H3 clJroaeJIIDKHoro TOnmmHoro

H HaBHI"ainfOHHaH CHCTeMa B Ha-

6HHe IIITypMaHa; 12, K8T8fiYllhTHPYeMoe CH)1eHLe wrypMaHa; 13. clloHapb Ka6HHbl WTYPMaHa; 14, orceK sJieKTPOHHoro o6opy)1oBaHHll; 15. croliKa nepe)1Hero Koneca; 16. B0311}'X03a6opHHK; 17. 38JIHBHall ropJIOBHHa TODJIHBHOrO 6aKa; 18, cll103eJill>KHhtii TODJIHBHbiH 6aK; 19, TOnliHBODpOB0/1 K Typ6ope aKTHBHOMY ,liBHI'8TeJIIO; 20, TODJIHBQnpOB0/1 or KPbrliJn.eBbiX 6aKOB; 21. TOIIJIHBHhrli

6aKa H l<BOCTOBOH HaBHrlffiHOHHbrli OroHh; 36, aHTeHHa; 37. aHTeHHa Ha sepXHeit qaCTH KHllll; 38. nosopoTHhllt y3eJI cra6HJIH3aropa; 39, aaKPhiJIKH; 40. mhep1.1enropbi; 41. oTBepCTHe I1Jlll asapHiiHoro CJIHBa ronJIHBa H3 KPbiJiheBbiX O&KOB; 42. KOHI.ICBall qaCT& KpbiJia; 43. KPbiJJhesoll HaBHriiDHOHHhrli oroHL; 44. npe)1KpbiJIOK; 45. KPblJiheBoil TOnJIHBHhrli 6aK.

21. BOMBARDER

1. pito cev; 2. kupola radarske antene; 3. radarska antena; 4. radarska oprema (ukljucujuCi navigacij sko-napadni sistem); 5. instrumentska tabla u pilotskoj kabini; 6. pedale komande pravca; 7. pilotska palica; 8. levi komandni pult sa komandama gasa; 9. pilotsko sediste za izbacivanje; 10. poklopac pilotske kabine; 11. instrumentska tabla, radarski prikazivac i navigacioni sistem u kabini navigatora; 12. navigatorovo sediste za izbacivanje; 13. poklopac kabine navigators; 14. odeljakelektronske opreme; 15. prednja noga stajnog trapa; 16. uvodnik vazduha; 17. otvor za punjenje goriva; 18. rezervoar goriva u trupu; 19. dovod goriva u turbomlazni motor; 20. cevovod goriva od krilnih rezervoara; 21. pumpa za gorivo; 22. trodelna aerodinami~ka kocnica; 23

dovod vazduha u turbomlazni motor; 24. odeljalr za bombe; 25. toeak glavnog stajnog trapa; 26. amortizer glavnog stajnog trapa; 27. cevovod goriva za unakrsno napajanje; 28. uljni rezervoar; 29. turbomlazni motor; 30. prodmeni mlaznik; 31. komore naknadnog sagorevanja; 32. odbacivi repni konus odeljka za bombe; 33. vertikalni stabilizator; 34. cevovod za izbacivanje goriva u nllZdi iz rezervoara u trupu; 35. otvor za izbacivanje goriva u n11Zdi iz rezervoara u trupu i zadnje navigaciono svetlo; 36. antena; 37. antena na vrhu vertikalnog stabilizatora; 38. osovina pokretanja horizontalnog stabilizatora; 39. zakrilca; 40. spojleri; 41. otvor za izbacivanje goriva u nllZdi iz kri!nih rezervoara; 42. vrh krila; 43. krilno navigaciono svetlo; 44. predkrilce; 45. krilni rezer.. voar za gorivo.

...

364

365
22. VERTICAL TAKEOFF AND LANDING AIRCRAFT
I. drag [brake] parachute bay; 2. rudder torque axis; 3. venturi; 4. rudder push-pull rods; 5. engine shroud; 6. roll nozzles; 7. propulsion engine; 8. top cowling (removed); 9. intake; 10. cast light-alloy bend; 11. titanium inner skin; 12. lift fans; 13. wire-mesh sereen; 14. intake guard frame; 15. intake grill; 16. air-turbine exhaust; 17. equipment bay door; 18. air turbine; 19. generator; 20. ejector seat; 2l.lift engine power lever; 22. propulsion power twist grip; 23. propulsion power lever; 24. hinged canopy;

25. compass units; 26. yaw-meter vane; 27. angle-of-attack vane; 28. pitot; 29. static pressure gauge; 30. brake pedal; 31. detachable nozzle rowling; 32. pitch nozzles; 33. canopy iettison lever; 34. engine-tilt emergency lever; 35. duct; 36. longeron; 37. pitch-control push-pull rods; 38. detachable tank; 39. front spar; 40. air bleed system trunnions; 41. tank cell; 42. landing-gear main leg; 43. main spar; 44. oleo; 45. fuily castaring wheel; 46. leading edge attachment points; 47. aileron; 48. common elevator and aileron hinge; 49. aileron balance tab; 50. elevator; 51. trim motor; 52. elevator trim; 53. pitchnozzle valve rod; 54. tail bumper.

22. CAMOJIET C BEPTHKAJihHbiM B3JIETOM H IIOCA.L(KOH

1. OTCeK xpaHeHHH TOPM03HOrO napalliEOTa; 2, OCb pyml HanpaBJieHlUI; 3. Tpy6Ka BeHTYPil; 4. THrH pyJIH HanpaBJieHHH; 5, KOlliYX Jl:BHraTeJUi;
6. CTPYiiHhie PYJIH ynpaeneHHH no I<peny; ~/. MapllieBLiii ;::tBHraTeJIL; 8. eepxHHii o6TeKaTe.nL

HanpasneHH.R: noToRa; 27. (j)nwrepHbrli ,n;aT't.IHR yrna araH; 28. npHeMHHR Boa.zzymaoro ,n;aaneHH.R:; 29. ITpHeMHHK CT3TlllleCROrO ,l1;3BJieHHR:; 30. HO)l(HOii TOPM03; 31 . CbeMHbli::J: o6TeKaTeJib COIIJla; 32. crpyiiHhiii pyJlb ynpasneHHH no raHra<y;

33. pbiqar c6poca <PoaapH Ka6><Hhl; 34. pbiqar

asapHiiHoro ynpasneHH.fl Hai<JioHoM ABHrareJI.R;

35. Tpy6onpoBO/I; 36. JIOH>KepoH; 37. THr>< yrrpasneHH.fl pyneM BbiCOThi; 38. CbeM6biif 6aK; 39. nepe,o;HHii noamepoa; 40. n;amPhr cncreMhi no,n;aqH Boa,n;yxa; 41. orceK rowm:saoro 6a:Ka; 42. rnaBHaR Hora rnaccH; 43. rnasHbiH JIOH<epoH;

(CHHT); 9. B03/Iyx03360pH><K; 10. KOJieHqaTaH

Tpy6a H3 neri<HX CUJIQBOB; 11, BHyTpeHHHH THTaHOB3H o6IIIHBI<a; 12. riO,ll;'beMHbie ,ll;BHraTeJIH; 13. npOBOJIO't{HllH 3I<p3HHpOBKa; 14. -KapKaq B03,D;YX0-

3a6opH><Ka; 15, CeKJ:I><ll 106K>< B03/IYX03a6opH><Ka; 16. naTpy60K B03/IYIIIHOH Typ6><Hbl; 17. CTBOpKa OTCeKa 060py,ZJ;OBQHHH; 18. B03,IJ;YlliH3H Typ6HHa; 19. renepaTop; 20. KaTanyJILTHpyeMoe c~eHbe; 21. pbJqar ynpaBJieHHH no,r:p,eMHbiMH ,u;:BHraTeJIHMH; 22. llOBOPOTH3H pyqKa ynpaBJieHHH Tnroii Mapmeaoro ,n;anraTenn; 23. pbNar yrrpaBneHHH MapweBbiM ~HrareneM; 24. OTI<H,n;Ha.R: qacr& (j)oHapH; 25. KOMHaChi; 26, <l>morapKa YKU3aTeJIJl

44. MaCJIJlHblll 3MOpT><3aTop; 45. Op><eHT!lpyroI..QeeCH Hone co; 46. roqHH Hpennemm nepe.o;HeH KpOMKH HpbiJI3 I< JIOH>KepoHy; 47. 3JiepoH; 48. o6w;uii mapan:p pynH BhiCOThi H anepoHa; 49.

TP><MMep snepoHa; 50. pyJib BbiCOTbl; 51. np><B0/1 TP><MMepa; 52. TP><MMep pyJIH Bh!COThi; 53. THra
KnanaHa crpyHaoro pyiDI ynpaaneHHR no raHra<y; 54. XBOCTOBOii 3MOpTH33TOp.

22. AVION SA VERTIKALNIM POLETANJEM I SLETANJEM

I. odeljak za smestaj repnog padobrana; 2. osovina krmiJa pravca; 3. venturi cev; 4. Sipka komande krmila pravca; 5. kuci!te motora; 6. mlaznice za upravljanje po nagibu; 7. pogonski motor; 8. gornja obloga (skinuta); 9. uvodnik vazduha; 10. kolenasta cev od lakih legura; 11. obloga od titanijuma; 12. uzgonski motori; 13. ~icana mreza; 14. okvir uvodnika vazduha; 15. 'krge uvodnika vazduha; 16. izduvna cev vazdusne turbine; 17. poklopac odeljka za opremu; 18. vazdusna turbina; 19. generator; 20. sediSte za izbacivanie; 21. rucica komande uzgonskih motora; 22. obrtna rucica komande gasa pogonskog motora; 23. rucica komande pogonskog motora; 24. poklopac pilotske kabine; 25. kompasi; 26. zastavica pokazivaca pravca strujanja; 27. zastavica-davac napadnog

ugla; 28. pito cev; 29. otvor za staticki pritisak; 30. nozna kocnica; 31. demontal!na obloga mlaznika; 32. mlaznica za upravljanje po uzdul!noj osi; 33. rucica za odbacivanje poklopca kabine; 34. rucica za upravljanie nagibom motora u nul!di; 35. cevovod; 36. ramenjaca; 37. sipke kom.ande krmila visine; 38. demontal!ni rezervoar; 39. predrrja ramenjaca; 40. nosaci sistema za dovod vazduha; 41. odeljak rezervoara goriva; 42. noga glavnog stajnog trapa; 43. glavna ramenjaea; 44. amortizer noge glavnog stajnog trapa; 45. toeak, slobodno pokretan oko vertikalne ose; 46. veza napadne ivice za ramenjacu; 47. krilce; 48. zajednicki 8arnir krmila visine i krilca; 49. trimer klilca; 50. krmilo visine; 51. pogon trimera; 52. trimer krmila visine; 53. sipka komande ventila mlaznice za upravljanje po uzduznoj osi; 54. repni
amortizer.

366
23. GLIDING

367
gliding (flight); 19. thermal upcurrent; 20. thermal [thermic] soaring; 21. thunderstorm front; 22. thunderstorm soaring; 23. wave [foehn, chinhook wind] soaring; 24-27. glider types: 24. sea glider; 2S. transport glider; 26. soaring [high-performance] glider; 27. powered glider; 28. glider pilot; 29. glider-pilot pupil; 30--37. glider: 31. fuselage; 32. pilot's seat; 33. landing skid [ski]; 34. strut; 3S. wing; 36. elevator; 37. rudder; 38. airfield; 39. glider hangar; 40. training glider.

1-9. glider launching methods: 1-3. auto-tow launch: 2. tow rope; 3. towing car; 4-5. winched launch: S. retrievable tow rope; 6. retrieving winch; 7-9. aircraft-toVIed takeoff; 8. tug, tractor aircraft; 9. towed glider; 10--23. m otorless flight: 11. starting slope; 12. hill-top takeoff; 13. encircling flow; 14. encircling flow soaring; IS. cooud sharing; 16. cumulus cloud; 17. jlooping the loop (an acrobatic figure); 18.

23. IIJII\HEPH3M 1-9. CDOC061>1 CTapTa DJJaRepos: 1-3. CTaPT DPH DOMOI11H 8BTOMo6HnH: 2. 6YKCHPOBO'IHbiH rpoc; 3. aaroM06HJlh-6yKcHpoal11HK; 4-6. crapr
npH DOMO:U.,..H

Jie6e.qKH t

MCX3Hl{qeCKHii CTapT DJia-

Hepa: S. 6}'KCHpOBO'IHhlii B03BpalllaeMbiH Tpoc; 6. ne6e,lll<a, Bbi6Hparo~aH Tpoc; 7-9. CT&pT DPH DOMOI11H caMoneraoro 6YKCHpa: 8. c&Moner-6YKcHpos~HK; 9. 6YKCHpyeMbiii nnaaep; 10-23.
ROJieT DB WIBBepe:

11.

CT3PTOBhiif CKJIOH XOJIMa;

12. crapr c aepiiJHHbl xonMa; 13. noroK o6reKaH HH; 14. D8PHI11HH DODeT [napeHHe] B DOTOKe o6reK&HHH; IS. napH~ noner [napeHHe] B o6n&Kax; 16. KY'Iesoe o6n&Ko; 17. nernH (>Hrypa Bblcmero DHnorama); 18. Dn&HHPYJO~ noner,

nnaHHpOB&HHe; 19. BOCXO/IHI11HH DOTOK TeDnOI"O B03,!1YXa; 20. napH~ noneT [napeHHe] B socxo.o;su.Q,eM noTOKe Tennoro Boa.n;yxa; 21. rpoaoBoii >poHr; 22. napH~Hii noner [napeHHe] B rpoaoBOM B03,!1ymHOM DOTOKe; 23, napH~Hii DODeT [napeHHe] B BOliHOBOM DOTOKe [B >eHe]: 24-27. THIII>I llJJaRepos: 24. MOPCKOH DnaHep; 2S. rpaHcnopTHbtii nnaHep; 26. nnaaep-napHTellb; 27. nnaHep c CHJioaoii ycTaHOBJ<oii, Moronnanep; 28. Jiei'tillK-WI3HepHCT; 29. KypCaHT-DJiaHepnCT; 30-37. llJJaRep: 31. >ro3enH>K; 32. cH,!IeHbe nHnoTa; 33. noca.o;otmaH Jlbi)I(a; 34. crofi:Ka; 35. Kpbmo; 36. PYllh BbiCOTbt; 37. PYllh HanpaaneHHH; 38. JieTHoe none; 39. a~~rap p;JIR: nJiaHepos; 40. yqe6Hbtii nnmep.

23. JEDRILICARSTVO: 1-9. nal!ini startovanla Jedrilice: 1-3. startovanje pornoeu autornobilske zaprege; 2. me za vu<!u; 3. autornobil za vu<!u; 4-6. startovanje pornocu vitla; s. povratno \Ue za vucu; 6. vitlo; 7-9. startovanje aerozapregorn; 8. zaprdni avion; 9. jedrilica u aerozaprezi; 10--23. letenle i Jedren)e: 11. padina za startovanje; 12. startovanje sa vrha brda; 13. uspono strujanje na padini (gornjak); 14. jedrenje u usponorn strujanju; IS. jedrenje u oblacirna; 16. gornilasti oblaci (kumulusi); 17. petlja (akrobatska figura); 18. planiranje; 19.

termika, uspono strujanje toplog vazduha; 20. jedrenje u termickorn stubu; 21. olujni front; 22. jedrenje u usponorn strujanju ispred hladnog olujnog fronta; 23. jedrenje na talasirna (u fenu); 24-27. vrste jedrilica: 24. hidrojedrilica; 2S. transportna jedrilica; 26. jedrilica visokih sposobnosti; 27. rnotorna jedrilica; 28. jedrili<!ar; 29. jedrili<!ar-u~enik; 30-37. jedrilica: 31. trup; 32. pilotsko sedite; 33. skija; 34. upornica; 3S. krilo; 36. krrnilo visine; 37. krmilo pravca; 38. letilite; 39. hangar za jedrilice; 40. ikolska jedrilica.

23. GLIDING

369
18

19

24. EARTH'S ATMOSPHERE 1. lithosphere, Earth's crust; 2. sea level; 3-19. layers of atmosphere: 3. troposphere; 4. friction layer; S. medium layer; 6. upper layer; 7.
tropopause; 8. stratosphere; 9. almost isothermal

14

layer; 10. warm layer; II. cold layer; 12. stratapause; 13. chemosphere; 14. ionosphere; 1S-18. radio wavesreflecting layers; IS. E-layer; 16. Ft at 12 a.m.; 17. Ft+Fz layer at 12 p.m.; 18. Fz at 12 a.m.; 19. exosphere; 2Q-33. atmospheric phenomena: 20. air [atm~spheric] pressure (P mm); 21. wind velocity (V km. p. h.);

22. temperature (tl'C); 23. predpitation (rain or snow); 24. cumulonimbus; 2S. cumulus; 26. nimbus, rain [shower] clouds; 27. circus; 28. nacreous clouds; 29. luminous [noctilucent] clouds; 30. westerly winds; 31. westerly winds in winter; 32. easterly winds in summer; 33. polar lights, aurorae; 34. meteor; 35. latitude; 36. jet stream isotachs; 37-40. flight into atmosphere: 37. high-altitude [stratospheric] balloon; 38. airplane; 39. radiosonde (balloon); 40. missile; 41-42. world's first space flights: 41. Vostok-!, world's first manned spaceship piloted by Y. Gagarin; 42. Sputnik-!, world's first artificial earth satellite.

24. CTPOEHHE ATMOC<PEPbl 3EMJIH

10 8
20

1. JIHTOC$epa, 3eMHaR HOp a; 2, ypoBeHIJ MOpfl;

3-19. CliOH aTMOCcjlephi: 3. TPOIToc<J;>epa; 4. CJIOH: TJ}eHHR; 5, cpe,o;HH:ii CJIOH; 6. BepXHHii CJIOH; 7. TPOnonayaa; 8. cTparoc<J;>epa; 9. no'ITH HsoTepMHt.IeCKHii cnoii; 10. TellJihiil CJioli; 11, XOJiop;-

HJIH cHer); 24. Ky<IeB0-/10ll<,[leBbte o6naKa; 2S. KyqeBLte o6na1<a; 26. ,qom~eBLie o6na1<a; 27. nepHCThte o6nai<a; 28. nepnaMYTPOBbie o6naa; 29. cepe6pHCThie o6na1<a; 30. sana,qHhte BeTPLt;
31. 3aOa,D;Hble BCTJJbl 3HMOii; 32, BOCTOt.JH&Ie BeTJ)bl

10

9 IJ 7 6 5
4

HbiH CJtoil; 12. cTpaTonayaa; 13. xeMoc<l;>epa; 14. HOHOC<l;>epa; IS-18. CliOH, OTpamaiO~He pa~uo BOliHhi: IS. enol! E; 16. enol! F1 B 12 qacoa; 17. CJtoil Ft+Fz B 24 qaca; 18. enol! Fz B 12 qacoB; 19. sKsoc<J;>epa; 20-33. aTMO ccjlepa&Ie HBlleHHJU 20. aTMoc<l;>epHoe ,qaaneHHe (P MM); 21. c1<opocn. aerpa CV KM/'<); 22. reMneparypa (tO C); 23. arMoc<l;>epHLie oca,qKH (,qmt<,qL

neroM; 33. nonRPHLie CWIHHR; 34. Me'reop; 35. umpoTa (rporpaq, H'leCKaR); 36. HSOTSXH crpyillihiX TeqeHHil; 37-40. DOlleT B BTMOCcjlepe: 37. crparocTar; 38. caMoner; 39. pa,qHosoH,q; 40. paKera; 41-42. nepBhle B MHpe noneThi B KOCMOC# 41. nepBbift KOCMHtleCKHii KOpa6JI&
c qenoBeKOM Ha 6opTy ,BocToK-l.u, ynpasnae-

MhiH 10 rarapHHbtM; 42. nepBbrH B MHpe COBOT CKHii: HCI<YCTBeHHbii::t: COYTHHK aeMJIH ,CnYT
HHK-ln.

. . . ' '\ . . . . . . ''\ . .

\

24. ZEMLJINA ATMOSFERA

I I I

1. litosfera, zemljina kora; 2. nivo mora; 3-19 . slojevi atmosfere: 3. troposfera; 4. sloj trenja; S. srednji sloj; 6. gornji sloj; 7. tropopauza; 8. stratosfera; 9. skoro izotermi~ki sloj; 10. topli sloj; ll.hladansloj; 12.stratopauza; 13.hemosfera; 14. jonosfera; 15-18. slojevi koli odbijaju radio talase: IS. sloj E; 16. sloj F, u 12 sati; 17. sloj Ft +Fz u 24 sata; 18. sloj Fz u 12 sati; 19. egzosfera; 20-33. atmosferske pojave: 20. atmosferski pritisak (P mm); 21. brzina vetra (V km/h); 22. temperatura (tDCJ; 23. padavine (kia iii

sneg); 24. gomilasto-kini oblaci (kumulonimbusi); 25. gomilasti oblaci (kumulusi); 26. kisni oblaci (nimbusi); 27. perjasto-pramenasti oblaci (cirusi); 28. sedefasti oblaci; 29. srebrnasti oblaci; 30. zapadni vetrovi; 31. zapadni vetrovi zimi; 32. isto~ni vetrovi letom; 33. polarna svetlost; 34. meteor; 3S. geografska irina; 36. izotahe mlaznih vetrova; 37-40. letovi u atmosferi: 37. stratastat, stratosferski halon; 38. avion; 39. radio sonda; 40. raketa; 41-42. prvi letovi u kosmos: 41. prvi kosmicki brod sa ljudskom posadom J. Gagarin; 42. prvi vesta~ki zemljin satelit ,Sputnjik-1".

I I

I
\22
10'

co
35
-4()'
4{}

,yo

2
JO'

6'0'

-20"
If{)

o
120

+40' ICO

oo
200
700

+(10"

22
21 20
24 Vazduhoplovn1 rei!nlk

0 0

;yo
tJOO

100

200

JOO

400

soo

600

24. EARTH'S ATMOSPHERE

370

t
I

371
25. FRONT. TYPES OF CLOUDS 1-12. average heights for the main types of clouds in mid-latitudes: 2. cumulonimbus; 3. cirrocumulus; 4. altocumulus; 5. thick [dense] cumulus; 6. cumulus; 7. stratus; 8. nimbostratus; 9. stratocumulus; 10. altostratus; 11. cirrostratus; 12. cirrus; 13-20. distribution of water-ice particles in warm-front clouds during the warm part of the year, diagram: 14. warm front surface; 15. thin altostratus; 16. thick altostratus; 17. prim-uy crystals; !8. siJCpointed or 12-pointed stars [snow-flakes]; 19. supercooled droplets; 20. cooled droplets; 21-28. warm front clouds, diagram: 22. tropopause; 23. warm air; 24. frontal zone; 25. level of ice drops; 26. cold air; 27. fractostratus (cold part of the year); 28. fractocumulus (warm part of the year); 29-32. clouds at slowly-moving cold front, diagram: 30. stratosphere: 31. troposphere; 32. frontmoving direction; 33-38. occlusion warm front: 34. lower warm front; 35. cold front; 36. warm front; 37. colder air; 38. upper cold front; 39-41. oc elusion cold front: 40. upper warm front; 41. lower cold front.

25. ATMOC<t>EPHbiH ct>POHT. BH,[(bl OEJlAKOB

-JIY'ICBble 3BC3,1l;OqKH (cHe>I<HHKH]; 19. nepeOX J,a;H.n;eaHbie KaneJlbH; 20. aenepeoXJia>R,ll;CHHbie K8IICJibKH; 21-28. CXeMB 061JBqBOCTH TeD1Joro

@~
1/1(1'1

)-!2.

cpe1111He

BhJCOTibl

OCROBRidX

4JopM

jr ~
,L
~

2J~.

16

_. -17 -16 -/9 -20

;,~~-==
~0 /l'O w'(/p
J(}{j -f(JQ J(J[.'

, ,'? 11 -~-----.-.-.---~. . . -

--

06JI&KOB B y;"..~epeHHhlX WRPOTBX! 2. Kyqeao-,nom~eBbie o6naKa; 3. nepHcTo-Kyt~eBbie o6naKa; 4. BblCOKOKYtleBhie 06JiaHa; 5. MOlllHOHyt.leBbie

4JpoRTa: 22. tpononapa; 23. tennhii\ B03liYJC; 24. <PponTaJI&HaR aoua; 25. ypoeeHL ne.n;HHhiX H,qep; 26. XOJIO,[Uibi:i1: B03,ll;}X; 27. paaopBaHHO-CJIOHCTbiC o6naKa (JtOJIO,IJ;HaH OOJIOBUHa rO,ll;a);

o6naKa; 6.
8.

KyqeBhie o6naKa; 7. cnoHCThie o6nai<a; CJIOHCTO-)l;O>I<)lC'Bbie 06JiaHa; 9. CJlOHCTO-HYtteBbie 0 6JI3K3; 10, BbiCOKOCJIOHCTble o6naKa; 11 . nepHCTO-CJIOHCTbiC 06JiaKa; 12. nepHCThiC 06JI3Ra;

13-20. cxeMa pacnpeAeneHH.R xanenLBO)I(BA

HOCTH TeDnoro ~PORTS B Teonyro DOJIOBHBY
KHX H KPHCTSJJJIHqecKHX 31JeMeBTOB o6naq.

6'(JIJ 106 (/00

/1,.,

14. noaepXHOCTb rennoro .ppoata; IS. BbiCOKOCJIOHCTbiC OpOCBCT.IHB3IOllJ;He o6naKa; 16. B biCOKOCJIOHCTbiC llJIOTHbiC o6naJ<a; 17, nepBHtl
Hbte KpHCTSJIJihi;

roj:la:

18,

llleCrn:JiyqeBbiC

~Jill

12-

28. pa3opBaHHo-Kyqeahie o6naKa (TennaR nonoBHHa rona); 29-32. cxeMa o6na'IROCTR Mel'l JJeRRO j:IBR>Ky~eroc.B XOJJOj:IHOrO 4JpoRTa: 30. ctpaToc<iJepa; 31. rponoc4Jepa; 32. HanpaaneHHe ):IBH>KeHHR .ppoHTa; 33-38. TeDJJiblit 4JpORT OKKJJJ03RR: 34. HH>KHHH TeUJJbJH <l>POHT; 35. XOJJOj:IHblil 4JpoHT; 36. TeiJJJbiH .ppoHT; 37. 6onee xono,O:HbiH B03,ll;yX; 38. sepxHHH XOJIO,l:tHbiH <lJpoHT: 39-41. XOJJOj:IHiblit 4JPORT 0KKJJJ03HU: 40. aepJCHHH TeUJJbiH !l>POHT; 41, HH>KHHH XOJIOj:IHbJH <l>POHT.

25. FRONT. VRSTE OBLAKA 1-12. prosel\ne vislne osnovnih vrsta oblaka na srednJim irinama: 2. gomihsto-kisni oblaci (kumulonimbusi); 3. perjasto-gomila sti oblaci (cirokumulusi); 4. visoko-gomila sti oblaci (altokumulusi); 5. gusti gomilasti oblaci (kumulusi); 6. gomilasti oblaci (kumulusi); 7. slojeviti oblaci (stratusi); 8. kisno-slojeviti oblaci (nimbostratusi); 9. slojevito-gomilasti oblaci (stratokumulusi); 10. visokoslojeviti oblaci (altostratusi); II. perjasto-slojeviti oblaci (cirostratusi); 12. perjastopramenasti oblaci (cirusi); 13-20. raspored l\estica vode i kristala leda u oblacima toplog fronta tokom tople polovine godine: 14. povrsina toplog fronta'; 15. tanki visokoslojeviti oblaci (alto-

;:
40~:41

J2

stratusi); 16. gusti visokoslojeviti oblaci (altc stratusi); 17. primarni kristali; 18. sestokrake iii dvanaestokrake zvezdice (sne~ne pahuljice); !9. ptehladene kapi; 20. ohladene kapi; 21-28. iema oblaka toplog fronta: 22. tropopauza; 23. topac vazduh; 24. frontalna zona; 25. nivo ledenih ~es tica; 26. hladan vazduh; 27. fraktostratusi (hladni deo godine); 28. fraktokumulusi (topli deo godine); 29-32. iema oblaka hladnog fronts koli se sporo krece: 30. stratosfera; 31. troposfera; 32. smer kretanja fronta; 33-38. topli front oklu zije: 34. donii topli front; 35. hladan front; 36. topli front; 37. hladniji vazduh; 38. gornji hladni front; 39-41. hladni front okluzije: 40. gornji topli front; 41. donji hladni front.

25. FRONT. TYPES OF CLOUDS

372
25. WEATHER CHART

373
mps; 17. 17-18 mps; 18. 19-21 mps; 19.24-26 mps; 20-24. degrees of cloudness: 20. cloudless, clear; 21. fair, bright; 22. somewhat cloudy; 23. cloudy; 24. overcast. sky completely covered; 25-29. fronts and air currents: 25. occluded front; 26. warm front; 27. cold front; 28. warm air current; 29. cold air current; 30-39. weather phenomena: 30. area of precipitation; 31. light fog, mist; 32. rain; 33. drizzle; 34. snow; 35. sleet; 36. hail; 37. shower, rainstorm; 38. thunderstorm; 39. heat lightning.

t-39. weather chart symbols: t. isobar; 2. buomotric [atmospheric] pressure (in millibars); 3. cyclone, low-pressure area; 4. anticyclone, high-pressure area; 5. place of m:::teorological observation, meteorological station; 6. temperature; 7-19. representation of direction and force of wind: 7. arrow (showing direction of wind); 8. feathers (showing force of wind); 9. calm; 10. I mps; It. 2-3 mps; 12. 4-6 mps; 13. 7-8 mps; 14. 9-11 mps; 15. 12-13 mps; 16. 14-16

26. CI1HOTITH''lECKMI KAPTA 1-39. yC1IOBHitiC o6oaHaqeBH.JI H8 CHBOUTHqecKOii K8pTe: 1. H3o6apa; 2. 6apOMCTpH'tiCCI<OC [aTMoc<jJepnoe] gaanenne (B Mnnnn6apax); 3. l.IIU<JIOH, o6naCTb HH3KOrO )J;aBJICHHH; 4. 3HTHJ..lHKJIOH, 06JI3CTb BbiCOKOrO ,ZJ;3BJICHHH; 5. MCCTO MCTeopoJIOr1qCCI<HX H36JIIO,ll;CHJiit, MCTCOpOJIOrHqCCI<3H CT3HIJ;HH; 6. TCMnepaTypa; 7-19. 0603H81JCHHC H8Up8B1ICBR.H H CKOpOCTH BCTpa: 7. CTpem<a

M/CeK; 18, 19-2) M/CeK; 19, 24-26 M/CeK; 20-24. CTenem. o6JIB'IHOCTH: 20. 6e3o6naqno,
fiCHO; 21. He60Jiblli3H 06J13'tJHOCTb; 22. nepeMeHH3H o6naqaocn.; 23. o6JiatiHafl norona, nacMypHo; 24. CIIJIOlllHaH 06JI3tiHOCTb, naCMYPHO; 25-29. 8TMOC4JepBhle ~pORThl H B03Jzy"WBbJe Te'IJ:e HHJI: 25. ci>POHT OI<I<JII03H11; 26. Teiinhiii $pOHT; 27. XOJIO,D;Hhlii ci>POHT; 28. TeUJihiif B03JJ;YIDHhiH llOTOI< (Tel..leHl'le); 29. XOJIOJ];Hbii:f B03.rt:YlliHbi:i:f: noToi< [Tel.leHHe]; 30-39. MeTeopoJiornqecxue RBJieHHJI: 30. 06JiaCTb Bhlll3,0:eHHH OC3,ll,I<OB; 31 . cna6bi:i1: zyMaH, AhiMI<a; 32 . .o;o<,o;b; 33. Mopocb; 34. caer; 35. ,z:tO>I<,ll;h co cueroM, MOI<phiH cuer; 36. rpan; 37. JIHBHenr.xe oca,n;I<11; 38. rpoaa;

(noi<a3biBaeT Hanpaaneime BeTpa); 8. rrepbfl na CTpCJlKC (03Hat.IalOT CH:OpOCTb BeTpa); 9. lllTl1Jih, 6C3BeTpl1e, 33Tlllllbe; 10. 1 M/CeK; 11. 2-3 M/Cel\.;

12. 4-6 M/Cei<; 13. 7-8 M/CeK; 14, 9-11 M/CeK; 15. 12-13 M/cei<; 16. 14-16 M/ce><; 17. 17-18

39. 3ap!1Hl.la.

26. SINOPTICKA KARTA 1-39. oznake na sinoptickoj karti: I. izobara; 2. barometarski (atmosferski) pritisak (u milibarima); 3. ciklon, oblast niskog pritiska; 4. anticiklon, oblast visokog pritiska; 5. meteoroloska stanica; 6. temperatura; 7-19. obeleZavanje pravca i brzine vetra: 7. strelica (pokazuje pravac vctra); 8. pera na strelici (oznaCavaju brzinu vetra); 9. tiho (bcz vetra); 10. I m/sek; II. 2-3 m/sek; 12. 4-6 m/sek; 13. 7-8 m/sek; 14. 9-11 m/sck; 15. 12-13 m/sek; 16. 14-tG m/sck;

,_
2~
J

.J

'

0 '6
@

-/0

/..
4

~
/-1

.9
ft7

ur
11r 15w,~,r

t7w-

?110 ?' .;
?I~
?V~

,ar 2?()
mv23~

.. ..
.......

-29 *31 \737 '''

IIi II:, Jll

17. 17-18 m/sek; 18. 19-21 m/sek; 19. 24-26 m/sek; 20-24. stepen oblal!nosti: 20. bez oblaka, vedro; 21. malo oblacno; 22. promenljivo ob!acno; 23. oblacno; 24. potpuno oblacno; 25-29. frontovi i vazdusne struje: 25. front okluzije; 26. topli front; 27. hladni front; 28. topla vazdusna struja; 29. hladna vazdusna stmja; 30-39. meteoroloske pojave: 30. oblast padavina; 31. izmaglica; 32. kisa; 33. sitna kisa; 34. sneg; 35. susndica, mokar sneg; 36. grad; 37. pljusak; 38. grmljavina; 39. munje.

/!
12

r:;-

?I+++++++

6Js
.JF

?1

:o====:>

=JI

R.i8
~J9

2o. WEATHER CHART

3'14
27. CLASSIFICATION AND TYPES OF MISSILES

3'15
-air; 14. air-to-air; 15-27. types of missiles: 15-18. ballistic missiles: 16. tactical missile; 17. semi-strategic missile; 18. strategic missile; 19-28. winged missiles: 20. antiaircraft missile; 21. antitank missile; 22. missile plane; 23-27. airborne [aircraft, airtaunched] missiles: 23-25. air-to-air missiles: 24. unguided missile, rocket; 25. guided missiles; 26. aerial torpedo; 27. guided bomb; 28-31. missile warhead position: 29. midsection position; 30. nose (section) position; 31. tail [bottom] position.

1-14. guided missile classification according to the launcher and target positions: I . ground-to-ground, surface-to-surface; 2. ground-to-ship, ground-to-sea; 3. ship-to-ground; 4. ship-to-ship; S. ship-to-underwater, surface-to-underwater; 6. underwater-to-ship; 7. underwater-to-ground 8. air-to-ground, air-to-surface; 9. air-to-underwater; 10. air-to-ship; II. ground-to-air, ground-to-plane, surface-to-air; 12. ship-to-air; 13. underwater-to-

27. KJIACH<PHKAIIH5I H BH,I:t;bl PAKET

I<Jlaccn!I>HKa~HJI ynpaBJIJieMWX p&KeT DO MeCTY JIYCKB B :qenH: 1. ,seMJIH- SeMJIJt""; 2. ,seMJIR - Kopa6ru/'; 3. ,Kopa6JI& - aeMJIH""; 4. ,Mopa6nL - Kopa6n& ,, ; S. ,Kopa6m. - no.D;so,n;HaH n;eJib"'; 6. ,no,D;BO,ll;H3JI JIO,D;K3 KOpa6n&-"; 7. ,DOA1JO,D;H3H JIO~a 3eMJIH"'j 8. ,,B03,D;yx- 3eMJIH""'; 9. ,B03,ll;YX DO,ll;BOAHall n;eJIL"'; 10. ,soap;yx- Kopa6m/'; 11. ,aeMJIH- aoa,qyx''; 12. ,,Kopa6n&- aoap;yx,'; 13. ,,nap;... BO,ll;H3H JI0~3- B03,D;YX"'; 14. ,B03,ll;yx- B03JIYX"; 15-27. BB)II>I paKeT: 15-18. 6amrHC:TH

1-14.

'leCKHe p&KeTI>I: 16. TaKTH'IeCKa>l paKeTa; 17. onepamsao-TaKmqeCKaR paKeTa; 18. CTPaTernqecKaR paKeTa; 19-22. KphiJiaTI>Ie pBKeTI>I: 20. 3<HHTHaJl paKeTa; 21. npOTIIBOTQHKOBBII paKeTa; 22. CBMOJieT-CHapR)I; 23-27. aBBB~HOH H&le pBKCTI>II 23-25. IIHHIIJIHOHHI>Ie paKeTid H03JIYIDJIOro 6oJI: 24. aeynpasJIHeMaR paKeTa; 25. ynpiiBJVIeMa>l paKeTa; 26. BBH~OHHa>l TOP ne,11a; 27. ynpasJIHeMa>I asH~OHHa>I 6oM6a; 28-31. nOJJO)I(eHHe 6oeBC)ro 3apJI)Ia PBKeTI>I: 29. B cpe,t~Heli qaCTH; 30. B HOCOBOli 'IBCTH; 31.
B XBOCTOBOii l.laCTH.

ll

27. KLASIFIKACIJA RAKETA 1-14. klase vo4enih raketa: I. zemlja-zemlja, povdina-povdina; 2. zemlja-brod; 3. brod-zemlja; 4. brod-brod; 5. brod-podvodni cilj; 6. podmornica-brod; 7. podmornica-zemlja; 8. vazduhzemlja; 9. vazduh-podvodni cilj; 10. vazduh-brod; II. zemlja-vazduh; 12. brod-vazduh; 13. podmornica-vazduh; 14. vazduh-vazduh; 15-27. tipovi raketa: I 5-18 . balistil!ke rakete: 16.

takti~ka

raketa; 17. operativno-takti~ka raketa; 18. strategijska raketa; 19-22. rakete sa krilima: 20. protivvazduna raketa; 21. protivtenkovska raketa; 22. avion-robot, bespilotna letelica; 23-27. vazduhoplovne rakete: 24. nevo4ena raketa; 25. vodena raketa; 26. vazduhoplovni torpedo; 27. vodena vazduhoplovna bomba; 28-31. poloial bolne glave u raked: 29. u srednjem delu; 30. u nosnom delu; 31. u repnom delu.

377
28. AIR-TO-AIR GUIDED MISSILE
I

system mirror; 4. stabilized homing head; s. homing head gimbal mounting; 6. front fuze assembly; 7. electronic guidance system; 8. rectifiers; 9. control electronics; 10. gyro unit; !!.radio fuze; 12. rear fuze assembly; 13. power pack; 14. external supply socket; 15. actuator casing;

t. nosecon.e; 2. telescope system; 3. telescope

16. thrust casting; 17. control pull rods; 18. control fin; 19. control fin casting; 20. exhaust nozzle; 21. blast chamber; 22. warhead; 23. warhead mounting casting; 24. solid fuel; 25. one-piece wing; 26. motor canister; 27. wing root; 28. front fairing; 29. actuator cylinders; 30. monitoring panel; 31. actuator assembly; 32. fuze window; 33. rotary converter; 34. heat exchanger.

28. YIIPABJHIEMMI PAKETA KJIACCA ,B03,UYX- B03,UYX"

1, HOCOBOH I<OHYC (H3 IUiei<cl:lrJiaCa); 2. TeJieCKOIIH't.leCKaH CHCTeMa; 3. sepKaJIO TeJieCROJillqeCKOii CHCTeMbl; 4. CT36HJIH3HpOB3HHa.H I'OJ10BK3 C3MO .. H3Be,qeHHH; 5. mapHHp rOJlOBKH C3MOH3BC.D;eHIUI; 6. 6nm< rrepe.o;aero sapbiBRTeJIH; 7. snei<TpoHHaH CHCTeMa H3Be)J;eHHH; 8. BbiiipHMHTCJIH; 9. 3JieKT-

16. OTJIHBKR CTBOJI3 ,Il;BHraTe.IDI; 17, T1J:rH pyneft ynpasneHHH; 18. pyn& ynpaaneHHH; 19. JIHTOe OCHOB3HHC pyne:ii ynpaBJieHHH; 20. BbiXJIOIIHOe conno; 21. KaMepa cropaHHH; 22. 6oea an l.I3CTb; 23, OTJUIBK3 6JIOK3 6oeBOI1 't.13CTM; 24. TBep,IJ;oe TOTIJlHBO; 25. n;eJihHOT.fiHYTOe RpbiJIO; 26. CTBOJI )l;BHI'aTeJIJI; 27. KOpHeBaH 't.13CTb RpenJICHHH KpbiJia; 28. rrepe,IJ;HHil 06TeKaTem.; 29. I.J;HJIHH,IJ;pbl CHJIOBoro npHBO)l;a; 30. CMOTPOB3fl
BO,D;a; naHeJIL; 31. 6JIOK CHJIOBOrO rrpHBO,IJ;a; 32. OKHO B 6JIOKe B3PbiB3TeJIH; 33, O,ll;HOJIKOpHbiJ:i npeo6pa30BaTen&; 34. pa,~~HaTOp.

pOHH3H annapaTypa ynpaBJieHHH; 10. rHpoarperaT;

11, pa,o;HOB3pbiB8TCJib; 12. 6JIOK 38)l;Hero B3pbiB8TeJIH; 13, 6noK DHT9HHH; 14. po3eTK8 H33eMHOro ::meKTpOIIHT3HHH; J5. I<O)I{YX ClUIOBOro npH-

28. VODENA RAKETA KLASE VAZDUH-VAZDUH

I. nosni konus (od pleksi stakla); 2. teleskopski sistem; 3. ogledalo teleskopskog sistema; 4. stabilizovana glava za samovodenje; 5. vesanje glave za samovodenje; 6. sklop prednjeg upalja~a; 7. elektronski sistem vodenja; 8. ispravlja~i; 9. elektronika sistema komandi; 10. ~iro-platforma; II. radio-upalja~; 12. sklop zadnjeg upalja~a; 13.

sklop za napajanje; 14. priklju~ak zemaljskog napajanja; 15. kuCiste pokreta~a; 16. odlivak kucista motora; 17. sipke komandi leta; 18. komande leta; 19. liveni nosa~ komandi leta; 20. mlaznik; 21. komora sagorevanja; 22. bojna glava; 23. liveno kuCiste bojne glave; 24. ~vrsto gorivo; 25. jednodelno krilo; 26. telo motora; 27. karen krila; 28. prednji prelazni lim; 29. pokreta~ki cilindar; 30. kontrolni otvor; 31. pogonski sklop; 32. prozor na sklopu upalja~a; 33. pretvara~; 34. hladnjak.

'
I

l:.

3'79
29. AIR-TO-SURFACE GUIDED MISSILE
1. sustainer engine; 2. sustainer engine nozzle; 3. boost motor nozzles; 4. vibrating spoilers; S. quick-release connector; 6. safety systems; 7. relay; 8. gyro; 9. steadying spigots; 10. radio receiver antenna; 11. wooden core; 12. fire-proof engine fuel bay casing; 13. sustainer-boost sepa-

rator bulkhead; 14. sandwich skin; 15. main pylon attachment lug; 16. symmetrical section wing; 17. high-explosive fragmentation warhead; 18. ogive nose; 19. electric power bay; 20. missile body; 21. sustainer fuel; 22. sustainer engine combustion chambers; 23. pyrotechnic ball relay valves; 24. boost motor fuel; 25. trace flare.

29.

YTIPABflRE~

I l

PAKETA KnACCA ,B03.In'X- 3EMflR"

JJ;BHraTeJIR;

1. MapmeB&Ifi AIJH:raTeJI&; 2. conno Mapweaoro 3. COWlS CTBpTOBbiX ,llBHI'QTCJieii; 4.

BH6PHPYIOI!1He HHTepQenropbl; 5. 6biCTP0/10HCTBYIOI.I.l;Hii pa3'beM (CHCTeMbi IlliTaHHR OT CQMO-

JieTa);

ntpOCKon;

6. CHCTeMbi npeJJ;oxpaaeHHH; 7. pene; 8. 9. BTYJIKH >KCCTKOrO KpenneHHR KOP-

nyca paKeTbt; 10. pa,n;HonpHeMHaR aHTeJma; 1 L

,llCpeB.RHHbiH 3BfiOJIHHTCJib; 12. OrHCYJIOPHbiii KO)Kyx TOIIJIHBHoro OTCCKB ,ll;BHI'BTCJIJI; 13. nepe-

6opKa MC>K)J;y TOITJIHBHblMH OTCCKa.MH MapmeBOrO H CTapTOBOI'O ABHrBTeJieH; 14. 06IIIHIIK3 CJIOHCTOH ROHCTPYRQHH; 15. KOJThD;O RpeiiJieHHH paKeTbi; 16. CHMMeTpl{qHOe ceKQHOHHOe KpbiJIO; 17. OCKOJIO'tiHO-<!>yraCH3H 6oeBaR 't13CTL; 18. 0}1{HB3JILH3H HOCOBWI qacn,; 19. OTCeK 3Jiel<TPOUHT'iHIDI; 20. ~Kopnyc paHeTbi; 21. TonnHBO ,u;nn Mapmeaoro ,JJ;BHraTeJIH; 22. KaMe phi crop&HHH Mapmeaoro ,ltBHI'&TeJIH; 23. KOHT3KTbi peJie llHpOll3TPOH3; 24. TOIIJIHBO ,JJ;JIH CT3pTOBbiX ,JJ;BHI'&TeJieit:; 25.

rpaccep.

29. VODENA RAKETA KLASE VAZDUH-ZEMLJA

1. pogonski motor; 2. mlaznik pogonskog motora; 3. mlaznici motora za startovanje; 4. vibrirajuci spojleri; 5. priklju~k za brzo razdvajanje (sistema napajanja od aviona); 6. sigurnosni sistem; 7. rele; 8. ziro-platforma; 9. okovi za pri~vrcenje rakete; 10. antena prijemnog radio-uredaja; 11. ispuna od drveta; 12. vatrostalna pregrada odeljka rezervoara goriva; 13. pregrada izmedu odeljaka

za gorivo pogonskog motora i motora za startovanje; 14. sendvic oplata; IS. prsten za pri~d cenje rakete za podvesno mesto; 16. krilo simetri~nog preseka; 17. razorno-par~adna bojna glava; 18. ozivalni nosni deo; 19. odeljak napajanja elektricnom energijom; 20. telo rakete; 21. gorivo za pogonski motor; 22. komora sagorevanja pogonskog motora; 23. kontakti relea eksplozivnog punjenja; 24. gorivo motora za startovanje; 25. obeletiva~ putanje.

380

381

30. AIR

DEFENSE GUIDED MISSILE

1. nosecone; 2. electronics bay front frame; 3.

I
\

nosecone frame; 4. indicator lights; 5. hydraulically driven tandem generators; 6. cables and pipe runs; 7. proximity fu7.e window; 8. (warhead bay) bulkhead; 9. hydraulic wing lock; 10. wing skin; II. spar; 12. wing breding edge; 13. wooden m1triJC; 14. wing pivot bearing; 15. reinherced body skin; 16. main burners; 17. annular flame holders; 18. ramjets; 19. perforated damper; 20. cable runs; 21. accumulator bracket; 22. aft-bo:iy frame; 23. nitrogen pressure feed line; 24. on feed line to low-pressure hydraulic accumuhtor; 25. ground sapply socket;

26. tail frame; 27. tailplane skin; 28. low-pressure hydraulic accumulators; 29. tailplane spar; 30. engine rear support assembly; 31. high-pressure hydraulic accumulators; 32. convergent divergent nozzle; 33. oil feed line from hydraulic accumulators; 34. mach meter; 35. combustion chamber; 36. hydraulic pipe runs; 37. flame holder; 38. burner; 39. pyrotechnic igniter holders; 40. fuel supply from pump; 41. fuel-air ratio control unit; 42. front casting; 43. air intake cone; 44. fuel regulator pilot; 45. engine front support assembly; 46. inspection panels; 47. warhead; 48. electronics pressure bulkhead; 49. securing bolts; SO. electronics bay; 51. removable outer structure; 52. U-type carriers; S3. scanner.

30. 3EHHTHAH YITPABnHEMAH PAKETA

l, HOCOBOfi: KOHYC; 2. nepe.z:tHR:R paMa OTCel<a
3JieKTPOHHOI"O o6opy,D;OB3HHH;

3CMHOI"O 3JICl<TpOIIHT8HH.R;

26. XBOCTOBaJI paMa; 27. 06UIHBHa CTa6HJIH3aTopa; 28. rH):IpOaJ(J<YMY-

3.

paMa HOCOBOI"O

JI.RSTOPhi HH3KOI"O ,I:{8BJICHH.R; 29. noH>fCCpOH CT86HJIH3aTopa; 30. aa;:~HHii yaen KpeiiJieHHR IIBHra-

KOHyca;

4.

HH,ll;HKBTOpHbie JI3Mllbl;

5.

reHepaTOpbi

npo,IJ;OJI&HoH cxeMbi c rn.n;ponpHBo.rtaMH; 6. Ka6enn

H f'H,D;porrpOBO,t(bl; 7, OKHO ll;HCT3HQHOHHOI"O B3PbiB3TeJIH; 8. CTeHKa (OTCeKa 6oeaoii qacTH); 9. rn,.o;paBJIHtJeCKHii 33MOK I<pbiJia; 10. o6untBHa

KpbiJia; 11. JIOH<epoH; 12. nepe,o;HHH KPOMKa

Kpblna; 13. ,qepeBfiHHhiii KapKac; 14. mapHHpHafl OllOpa KpbiJia; 15. YCHJICHH8fl o6IIIHBK8 KOp-

nyca paKeTbl; 16. OCHOBHble <!JopcyHKH; 17. I<OJihIJ;CBbiC CTa6HJIH33TOpbi nnaMeHH; 18. npHMOTO'tlHhiC B03.D;YlliHO-peaKTHBHhie ,D;BHraTCJIH; 19. nep-

<!Jo PHPOBaHHhiH 21. l<POHWTCilH

l<PCllJICHHfl aKKYMYJifiTOpoB; 0 CTOB KOPMOBOii ti8CTH l<Opnyca paKCThi; TPY6onpoeo,q no,qatt~H aaoTa no.tt AaaneHHeM;

20. aneKTPOIIPOBOIIKa; 22. 23. 24. Tpy6orrpoeo,o; no,qat.tH mH,z:tKOCTH K rn.n;poaKKYMYJIHTopy HH3Koro .n;aeneHHJt; 25. poaeTJ{a Ha-

;:~eMn<!Jep;

TenR; 31. rH):IpOaKKYMYJIRTOpbl BbiCOI<OrO ):laBJieHHR; 32. cBepxasyKoBoe coiiJio; 33. TPY6onpoBOIIhi no;:~aqH )I(Hjii<OCTH OT rHIIPOaJ<KYMYJIRTOPOB; 34. aaMepHTeJih 'lHCJia M; 3S. KaMepa cropaHaR; 36. ra;:~ponpoBOIIhi; 37. cTa6H11H3aTop nnaMeHH; 38. <!JopcyaKa; 39. ;:~ep>KaTeJIH naponaTpOHOB; 40. TOHJIHBOHPOBOII OT HQCOCa; 41. peryJI.RTOp COCT8B8 CMCCH; 42. nepe,~VI.R.R OTJIHBK8j 43. I<OHYC B03):1YJC03a6opHHI<a; 44. npHeMJDIK B03IIYIIIHOro jlaBJieHHR TOH11HBHOrO peryJIRtOpa; 45. nepe;:~HHii yaen l<penneHHR IIBHraTeJIR; 46. CMOTpoBbie naHe11H; 47. 6oesa11 qacn.; 48. cTeHI{a
repMCTI-13HpOB8HHOro OTCCKa aneKTPOHHOft an-

napaTyphi; 49. 6onThi KpeiiJieHHR; SO. oTCeK 3JieHTpOHHOH annapaTypbl; 51. C"&eMHbili I<OlKYJC Kopnyca paKeThi; 52. IIIBeJIJiepHhie onophi; S3.
8HTCffil8 DOHCKOBoro p8AJiOJIOI<8TOp8.

30. PROTIVVAZDUSNA VODENA RAKETA 1. nosni konus; 2. prednji okvir odeljka elektronske opreme; 3. okvir nosnog konusa; 4. signalna svetla; 5. tandem generatori sa hidrauli~nim pogonom; 6. kablovi i hidrauli~ni vodovi; 7. prozor daljinskog upalja~a; 8. pregrada bojne glave; 9. hidrauli~na brava krila; 10. oplata krila; 11. ramenja~a; 12. napadna ivica krila; 13. drvena struktura; 14. zglobna veza krila; 15. oja~ana oplata tela rakete; 16. glavni gorionici; 17. prstenasti stabilizatori plam,na; 18. nabojnomlazni motori; 19. perforirani priguiva~; 20. elektri~ni snop; 21. drta~ akumulatora; 22. struktura repnog dela rakete; 23. cevovod dovoda azota pod pritiskom; 24. cevovod dovo:la te~nosti u hidroakumulator niskog pritiska; 25. priklju~ak zemliskog napaja30. AIR DEFENSE GUIDED MISSILE

nja; 26. repni okvir; 27. oplata stabilizatora; 28. hidroakumulatori niskog pritiska; 29. ramenja~a stabilizatora; 30. zadnji nosa~ motora; 31. hidroakumulatori visokog pritiska; 32. konvergentno-divergentni mlaznik; 33. cevovod dovoda te~nosti od hidroakumulatora; 34. mahmetar; 3S. komora sagorevanja; 36. hidrauli~ni vodovi; 37. stabilizator plamena; 38. brizgaljka; 39. nosaf eksplozivnog punjenja; 40. vod goriva od pumpe; 41. regulator sastava smee; 42. prednji odlivak; 43. konus uvodnika vazdulla; 44. pi to cev regulatara goriva; 45. prednji no sa~ motora; 46. kontrolni otvori; 47. bojna glava; 48. zid hermetizovanog odeljka elektronskih uredaja; 49. vijci za pri~vdcenje; 50. odeljak elektronskih ure4aja; 51. demontdna oplata rakete; 52. U-nosa~i; S3. antena osmatra~kog radara.

382
31. AERIAL BOMBS

383
26. fuze hole [cavity]; 27. diaphragm, retainer; 28. napalm; 29-33. electron-thermite bomb, thermo-electron bomb, electron bomb: 30. electron body, 31. thermite; 32. booster; 33. paper covered with soft powder; 34-41. nuclear [atomic] bomb diagram: 35. eJCplosive device; 36.fissionable substance,fisser; 37. neutron source; 38. neutron reflector, neutron mirror; 39. detonators; 40. charge envelope; 41. charges of conventional'eJCplosive; 42-45. thermonuclear [hydrogen] bomb diagram: 43. thermonuclear charge; 44. uranium-238 envelope; 45. plutonium-239 [uranium-235] charges.

1-5. high explosive bomb: 2. stabilizer; 3. fuze; 4. body; 5. eJCplosive charge; 6. fragmentation bomb; 7-9. chemical [gas] bomb: 8. gaine; 9. toJCic [chemical] agent; 10-14. radiological bomb: 11. radioactive contaminants; 12. burster; 13. burster container; 14. vane; 15-16. bacteriological [germ] bomb: !6. rib; 17-33. incendiary bombs: 17-24. pyrohelium bomb: 18. phosphorus; 19. pyrohelium; 20. cup; 21. base cap; 22. head cap; 23. plastic boJC; 24. stabilizer rod; 25-28. napalm bomb:

31. ABHAU:HOHHhiE BOMBhi J-5. cllyracaaJI aBRa6oM6a: 2. CTa6HliH3aTop; 3. B3PbiBaTeJib; 4. Kopnyc; 5. B3pbmqaroe BeU1ecmo; 6. OCKOJIO'tiHSJI 3BH860M6a; 7-9. XHMHqeCKBB 8BH860M6a: 8. 38ll8Jlbllhlii CTSHSH; 9. orpaBmnoU1ee BeU1eCTBo; 10-14. pBAJIOaKTHB RBJI aBRa6oM6a: II. pa,l1lloaKTHBHbie Bell1eCTBa; 12. paapb!BHoll aapHII; 13. o6onoqKa paapbmHoro 3apH,IIa; 14. BOTpHHKa; 15-16. 6aKTepROliOrR qecxaJI BBRa6oM6a: 16. pe6po mecrnocrn; 17-33. aa)I(RraTem.m.Ie aBaa6oM6w: 17-24. IIJq>.OrelleBall auaa60M6a: 18. ciloccilop; 19. naporeJib; 20. CTaKaH; 21. ,IIOHHaH KpbllliKa; 22. rOliOBH8H I<PbiWKa; 23. nnacTMaCCOBaH I<Op06Ra;

14

16

24. T$1ra cra6mrnaaropa; 25-28. aananMOBBJI aBRa6oM6B: 26. oql<o DO,II B3pb!BaTeJib; 27. ,IIHB cilparMa; 28. HananM; 29-33. 3lleKTPORROTep MRTRBJI 60M6B: 30. I<OpnyC H3 3llel<rpOHa; 31. TepMHT; 32. BCOOMOrSTeJib; 33. 6yMara, o6M838H HaH DOpOXOBOJI MHKOThiO; 34-41. CXeMa YC TPOitcTaa ~~~epHolt [aTOMHolt] 6oM6w: 35. B3PhiBHoe ycrpoiicrno; 36. ,qeJUU.I.leecH aew;ecrno; 37. HCTOqHHK Heii:TJ}OHOB; 38. OTPa>KaTem. Heii:TPOHOB; 39, ,ll;CTOHQTOphr; 40. 060JI0t.Il(Q 3apH,D;a; 41. sap.R,[tbi o6hi'tiHOro asp&mt.J:aroro aew;ecTBa: 42-45. CXeMa YCTPOitCTBa TepMOJI~epaoft (BO,IIOPO,IIROft) 60M61>1: 43. TepMOH,IIepHbiJI3apH,II; 44. o6onoqKa H3 ypana 238; 45. aapH,IIbi nnyroHHH 239 (ypaHa 235].

31. VAZDUHOPLOVNE BOMBE 1-5. razorna (fugasna) vazduhoplovna bom ba: 2. stabilizator; 3. upaljaC!; 4. telo; 5. eksploziv; 6. parC!adna (rasprskavajuea) vazduhoplovna bomba; 7-9. hemiJska vazduhoplovna bomba: 8. eksploziv; 9. bojni otrov; 1()-14. radioakdvna vazduhoplovna bomba: 11. radioaktivna materija; 12. eksplozivno punjenje; !3. kou!jica eksp!ozivnog punjenja; 14. elisa; 15-16. bioloika vazduhoplovna bomba; 16. ukrucenje; 17-35. zapa!Jive vazduhoplovne bombe: 17-24. vazduhoplovna bomba sa pirogelom: 18. fosfor; 19. pirogel; 20. C!aica; 21. donji poklopac; 22. poklopac glave; 23. kutija od plastiC!ne mase;

24. komanda stabilizatora; 25-28. plamena (napalm) vazduhoplovna bomba: 26. eksplozivno punjenje; 27. dijafragma; 28. napalm (90% benzina i 10% aluminijumskog sapuna); 29-33. vazduhoplovna bomba elektron-termit: 30. telo od elektrona; 31. termit; 32. pomocno punjenje; 33. hartija premazana barutom; 34-41. lema nuldearne (atomske) bombe: 3S. eksplozivno punjenje; 36. fisiona materija; 37. neutronski izvor; 38. neutronsko kobaltno ogledalo; 39. detonator; 40. obloga punjenja; 41. punjenje obiC!nog eksploziva; 42-45. iema termoaulde arne (vodoniC!ne) bombe: 43. termonukleamo punjenje; 44. omotaC! od urana 238; 45. punjenje koje se sastoji od plutonijuma 239 (urana 23S).

31. BOMBS

384

I
l

'

385
32. MISSILE GUIDANCE SYSTEMS
1-7. command wire guidance: 2. beeper, operator; 3. beep box: 4. control wire; 5. (wire) reel: 6. guidance unit: 7. guided missile; 8-10. radar guidance: 9. rJ.dar command set; 10. receiver and guidance package; 11-14. beam guidance: 12. beam-rider radar; 13. gatherin!t path in wideongle radar; 14. beam riding, riding the pencil hcam; 15-20. two-beam radar command ge1idance: 16. tracking radar; 17. computer; 18. ra 1ar command set; 19. target; 20. launcher; 21-24. semiactive homing: 22. impact point;

23. reilccted radiobeam from target; 24. homin!' head; 25-28. fully-active homing: 26. missile-borne illuminating radar; 27. pencil beam; .28. reflected radiation receiver; 29-33. passive homing: 30. plot of temp~rature, sound intcn::.ity or other parameter in jc t from target; 3 t. target radiation; 32. homing head sensitive receiver; 33. guidance system; 34-41. ballistic tnissile trajectory [path]: 35. launching [boost] phase; 36. track-out phase; 37. cutoff phase; 38. fre,e-flight phase; 39. stabilization phase; 40. earth atmosphere; 41. earL'-1 surface.

'l

~~
;;;:::::::~h.-,,)/,,-)/.,,,._,,,;;;;;";;,;,,

13

(J)

\~

32. CliCTEMhi HABE,UEHli5I PAKET

nyCI<OB3fl YCT3HOBI<a; 21-24. IIOJIYBKTHBHOC CBMOHBBe~eHHe: 22. TO't!Ka BCTpel.JH; 23. OTpa-

1-7.

KOMBBABOe

HBBe)l;eHHe

DO

11pOB01l;BM:

)f(CHHbiii, OT IJ;CJ!H pa,IJ;MOJiyq; 24. roJIOBR3 CaMoH3BC)];CHHR; 25-28. BKTHBHOC CBMOHaBef);CUHe: 26. GopToBaH pannonoKau;uoaHaR craHI.l;HH oGnytieHuH; 27. HanpaBJICHHhill nyq~ 28. npueMHHK OTpameHHOrO H3JIY't!CHIUI; 20-33, naCCHBHOe caMOHBBe1l;eHHe: 30. rpacfmK TeMnepaTyphl., HI-ITCH- CHBHOCTH 3BYK3 MJIH ,rt;pyroro napaMeTpa co5CTBt'HHOrO H3JiyqeHlUI QCJIH; 31, H3J1YLICHHC IJ;CJIH; 32. t.IYDCTBHTCJibHbift npueMHHK rOJlOBKH C3MOHane,n;eHHH; 33. npH60bl C3MOH3BC)J;CIUIJI; 34--41. Tp&eKTOpHJI 6aJIJIHCTHqeCKOii paKeTbi: 35. CT3pTOBbi:i1 yqacTOI<; 36. yti3CTOK BbiB~,ll.CHHH; 37. yqaCTOK BbiKJIIOl-ICHHH; 38. y't.mCTOK CB060,t(HOrO llOJICT3; 39. yqacTOK CTa6HJlH33IJ;HH; 40. aeMHaJI aTMocQJepa; 41. noaepxHoCTh 3eMnn.

2. onepaTopnaBO,I:ttiin<; 3. nynhT ynpaanennn; 4.

I<a6eJih ynpaBJICHliH; 5. Ka6eJihH3H K3TYI1II<3; 6. 6opTOBhiC npn6opbi H3BC,1l;CH1HI; 7. yrrpaBJIHCM3H paKeTa; 8-10. KOMBH.)l;BOe HBBep;eliHe UO pa)l;HO, pap;HoyupaBJieHHe: 9. pap;l'J:OJIOK3QHOHH3.R CT3HI.J;HH H3Be,o;eHH.R; 10. 6opTOBOft npliCMHHK I1 anrrapaTypa Hase~eHHR; 11--14. uaue~euue no JJyqy: 12, pa,IJ;HOJIOH3IJ;HOHH3Jl CT3HIJ;HJI H3Be)];CHHJI no Jiyt.~y; 13, TpaeKTOpHH BBO,rt;apaKeTbl B ll1HpOKid1 Jiyq pa,rt;HOJIOK3TOpa; 14, llOJICT B Y3KOM (HanpaBneHHOM] Jiyqe; 15-20. ;ll;Byx1JyqesaJI KOMBB;Il;HBJI CHCTeMB BBBe.a;eBHJI 110 nyqy pBJ];HOJIOKBTOpa:

~2

Kau;uoHHaH

16, pa,qHOJIOKa.IJ;HOHH3.fi CT3HIJ;HH COIIPOBQ)f()J;CHHH; I 7. C'1eTHo-pemaro111ee ycTpolicrno; IS. pa):IHonoCT~IDI Haae.n;emm; 19. u;enb; 20.

<fi!~--~--~~-32. SISTEMI VODENJA RAKETA

1-7. komandni sistem vodenja iicnom vezom: 2. operator; 3. komandni pult; 4. zicna veza; 5. kalem sa Zicom; 6. uredaj za upravljanje; 7. vodena raketa; 8-10. komandni sistem vo4enja radio-vezom: 9. radar za vodenje; 10. radio-prijemnik i uredaj za uprav)janje; 11-14. vodenje po snopu: 12. radar za vodenie po snopu; 13. putanja uvodenja rakete u siroki radar ski snop; 14. let u uzanom (usmerenom) snopu; 15-20. komandni sistem sa dva snopa za vodenje po radarskom snopu: 16. radar za pracenje; 17. racunar; 18. radar za vodenje; 19. cilj; 20. lansirni uredaj; 21-24. poluaktivno samovo-

4enje: 22. tacka susreta; 23. radio-snap odbijen od cilja; 24. glava za samovodcnje; 25-2R. aktivno samovodenJe: 26. radar za ozraCavanje cilja ugraden u raketu; 27. usmereni snap; 28. prijemnik odbijenog zraCenja; 29-33. pasivno samovod:enje: 30. kriva temperature, jaCine zvuka ili drugog parametra sopstvenog zraCenja cilja; 31. zracenje cilja; 32. osetljiv prijemnik u glavi za samovodenje; 33. sistem za samovodcnje; 34-41. putanja balisticke (nevodene) rakete: 35. sektor lansiranja; 36. sektor izvodenja; 37. sektor iskljucivanja; 38. sektor slobodnog leta; 39. sektor stabilizacije; 40. zemljina atmosfera; 41. povrsina zemlje.

32. MISSILE GUIDANCE SYSTEMS

25 vazduho lovni recnik

PRILOG IV alat i potrosni materijal

389
~-.
~
~

'1':'

It

\~

liP

I
~
- ..

"~
2

:J
3 4 5

~
6

1
I ~

II ''
7

-~--,.

.
'

10

11

12

~~~
16

I !
J8

1]

14

l_ 5

I. HAND TOOLS

'

J.7

1y

390
l. HAND TOOLS l. open end wrench; 2. box wrench; 3. adjustable wrench; 4. torque wrench; S. ratchet; 6, socket wrench; 7. sliding bar; 8. screw driver; 9. grip-

ping pilers; 10. vise-grip pliers; 11. puller; 12. hex head wrench; 13. diagonal cutters; 14. needle nose pliers; IS. combination pliers; 16. C-clamp; 17. tube cutter; 18. soft face hammer; 19. ball peen hammer.

1. MHCTPYMEHT 1. ronoq rae'IHhlfi, AByxcropoiU!Hii, c on<p&IThiM senoM; 2. ronoq R8MBAHoli; 3. ronoq pasnoAHoli; 4. AJIR&MOMeTPJNecKHli KJIIoq; S. TPe~ema; 6. c'beMRu rOJionKa ropqenoro ronoqa; 7. PYKOHTKa;

8. omepTKa; 9. KJieliiH p83BOAHbie; 10. KJieliiH 3&a<HMRbie; 11 . BHHTOBOH C'heMHHK; 12. ronoq mecmrpBRRhili; 13. Kyca~; 14. Kpyrnory6q&I; IS. flJIOCKOry611bi (naccaTIDI<H); 16. CTPy611HH8; 17. TPy6ope3; 18. MOJIOTOK C MHrKHM 6oliKOM; lq, MOJIOTOK C niapOBhlHM 6oeM.

4
1. RUCNI ALAT
1. viljulikasti klju~; 2. okasti klju~; 3. podesljiv klju~; 4. momentni kljul!; S. l!egrtaljka; 6. nasadni klju~; 7. poluga; 8. odvrtka; 9. podeljiva kleta; 10. polu1na klelita; II. izvlakal!; 12, usadni kljul!; 13. ohra klesta; 14. dugonosa kle!'ta; IS. kombinovana klesta; 16. stega; 17. reza~ cevi; 18. l!ekic sa plasti~nini ulolikom; 19. l!ekic sa kuglorn.

nE

GWil
SPRING

1----\

THESET4
7
8
2 SPECIAL TOOLS

!/ li-TJJE

10

392
ILENGTH-l LENGTH

2. SPECIAL TOOLS
1. raultimeter; 2. tester; 3. signal generator; 4. lever type grease gun; 5. pneumatic drill; 6. flexible drill attachment; 7. riveting gun; 8. riveting set; 9. bucking bar; 10. face shield.

mnpHu.; 5. nneBMSTHT.Ieci<aH ,n;peJIL; 6. naca.zn<a-rH6KHii: BaJIHR;

7. IIHeBMaTHt.reCI<HH: I<Jiena.TfbHbi:ii MOJIOTOK; 8. 06H<llMKa; 9. nOII/IepH<Ka; 10. npeiiOxpaHHTeJibHbiH 3I<paH.

~a _ j ~

DIAMETERJ

'DIAMETER

2. SPECIJALNI ALAT 2.. CDEIJ,I1HCTPYMEHT

I. multimetar; avometar; 2. ispitni uredaj; 3. signal-generator; 4. ruCna presa za podmazivanje; 5. vazdusna busilica; 6. savitljiva osovina; 7. pistolj za zakivanje; 8. oblikac!! glave zakivka; 9. podmetac!! za zakivanje; 10. titnik za lice.
LENGTH ----

J. OBOMeTp; 2. llCIIbiTaTeJihHbiH npn6op; 3. TO

nanLm-,IH reaepaTop; 4. pbitJIDI<Ho-IIJIYH)fCepHbiH

8
4

~. . .- - -,:~l~l~l l ~ltl\1\l l m
DIAMETER

10

ll

!2

13

14

lS

16

l7

18

3. FASTENERS

394
3. FASTENERS 1. round head machine screw (ANSIS); 2. button head machine screw (ANS26); 3. filister head machine screw (ANSOO); 4. flat head machine screw (ANSOS); S. machine bolt (AN3-AN20); 6. clevis bolt (AN21-AN36); 7. lug bolt, eye bolt (AN42-AN49); 8. castle nut (AN310); 9. plain nut (AN31S); 10. check nut (AN 316); 11. shear nut (AN 325); 12. wing nut (AN 3SO); 13. lock washer; 14. plain washer; IS. finishing washer; 16. lock washer - internal teeth; 17. lock washer - external teeth; 18. lock washer - countersunk.
2

395

3. KPEilE>I<HbiE )l.ETAJIH I, BHHT C DOnYKpyrnoH ronOBKOH; 2. BHHT C DnOCKO-Bb!DyKnOit ronoBKOH; 3. BHHT C QHnHH/1pHqeCKoii ronOBKoft; 4. BHHT C DOTaJ:iHOH ronoBKolt; S. 6onr c mecrarpaaaolt ronoBKolt; 6. 6onr C DnOCKO-Bb!DyKnOit ronOBKOlt; 7 6onr ymKOBOH;

8. raltKa Kopoaqarllll; 9. raltKa wecrarpaaaaH; 10. KoarpraltKa; II. raltKa KOpOH'IBTaH HH3K8H; 12. raltKa-6apaweK; 13. malt6a npYGfHHaa; 14. malt6a nnoCKaa; IS. mail6a OT/Ieno'IHaa; 16. malt6a KOHTPOBO'IHIUI C sayrpeHHHMH 3y6QBMH; 17. malt6a KOHTPOBO'IHaH C BHelliHHMH 3y6QBMH; 18. maH6a KOHTPOBO'IHBH-KOHHt<eCKBH.

rn rn rn rn
STANDARD CLUTCH HEAD PHILLIPS
R
9

REED & PRINCE

3. ELEMENT! ZA PRICVRSCIVANJE 1. mainski vijak (zavrtanj) sa poluokruglom glavom; 2. mainski vijak sa so<:ivastom glavom; 3. malin ski vijak sa cilindriQ1om glavom; 4. mainski vijak sa uputenom glavom; S. mdinski vijak sa liestougaonom glavom; 6. osovinica sa navojem; 1. vijak sa uicom; 8. krunasta navrtka; 9. liesto-

ugaona navrtka; 10. navrtka za osiguranje; 11. navrtka za smicanje; 12. krilasta (leptir) navrtka; 13. elastil!na podloka (Grover); 14. ravna podloska; IS. dekorativna podloska; 16. osiguravajuea podlolika-unutrdnji zupci; 17. osiguravajuca podlolika-spoljalinji zupci; 18. osiguravajuea podloka za upustenu glavu.

10

II

I2

13

14

15

BEFORE RIVETING

AFTER RIVETING

17

08@ 88
18

19

20 4. FASTENERS 2

21

396
4. FASTENERS l. self-taping screw, round head; 2. self-taping screw, binding head; 3. self-taping screw, stove head; 4. self-taping screw, countersunk head; 5. self-taping screw, countersunk oval head; 6. type A- gimlet point; 7. type Z - blunt point; 8. screwdriver tips; 9, 10. ancor type speed nut; 11. corner type speed nut; 12. U-type speed nut; 13. 1000 countersunk head rivet (AN426); 14. round head rivet (AN430); 15. brazier head rivet (AN456); 16. universal head rivet (AN470); 17. hi-shear rivet; 18. material identification marks on rivet heads; 18-l. plain-A(2S); 18-2. dimpled-AD(A17ST); 18-3. raised cross B(56S); 19. cherry rivet, self plugging, 1000 countersunk head; 20. cherry rivet, pull-through, hollow; 21. material identification marks on rivet heads; 21-l. raised double dash-DD(24ST); 21-2. raised teat- D(l7ST).

'
I[Qj
4

FDIAMETER
?

U--LENGTH~
2

[Q)ID
5

4. KPEIIE:>KHbiE .IlETAnH 1. BHHT caMoHapesawiitHil, c nonyKpyrnoil roJIOBKoii; 2. B.C. , C D;HJIHH,JJ;PHqecKOii rOJIOBl<OH j 3. B.C., C DnOCKO-BblliYKJIOii rOJIOBKOH; 4. B.C., noTaiiuoH ronosKoii; 5. B.c. , c no.rrynoTall:Hoii rOJIOBKOft; 6. B.C., C OCl'pbiM H8KOHe'tiHHROM; 7. B.C., C TynhiM Hat<OHeqHHKoM; 8. 4JopMbl Jie3Bld:f

OTBepTKH; 9, 10, 11, 12. raiiKH llOII CaMOHape3310~ BHHT; 13. saKJieiiKa c noTaiiuoH ronosKoil; 14. saKJienKa c nonyKpyrJioil roJIOBKoil; 15, 16. SaKJiem<a C IlJIOCKO-BblllYKJIO:ii rOJIOBKOif; 17. 6oJIT-3aKJienKa; 18, 21. MapKHpOBKa SaKJienoK no MapKaM MaTepHanoB; 19, 20. saKJienKa c cepjle'IBHKOM.

~
6

'~
7

4. ELEMENT! ZA PRI<":VRSCIVANJE 1. samore~uci vijak za lim sa poluokruglom glavom; 2. s.v., sa cilindriCnom glavom; 3. s.v., sa soc!ivastom glavom; 4. s.v., sa upustenom glavom; 5. s.v., sa socivastom upustenom glavom; 6. tip A - ostar vrh; 7. tip Z - tup vrh; 8. tipovi odvrtki; 9, 10, 11, 12. navrtke za samorduce

vijke; 13. zakivak (zakovica) sa uputenom glavom; 14. zakivak sa poluokruglom glavom; 15. zakivak sa soc!ivastom glavom; 16. zakivak sa univerzalnom glavom; 17. hi-shear zakivak; 18, 21. oznaka rnaterijala na glavi zak;vka; 19. zakivak za jednostrano zakivanje (Cherry) sa c!epom; 20. suplji zakivak za jednostrano zakivanje.

I
!
l

01(~]1
8

+
9

~ J
10
l1

~
12
13

14

15

16

17

18
5. HARDWARE

19

398
S. HARDWARE

399
900 (AN824); 12. fork end cable terminal (AN667); 13. eye end cableterminal(AN668); 14. turnbuckle end terminal (AN669); IS. turnbuckle barrel (ANISS); 16. turnbuckle pin eye (AN16S); 17. turnbuckle fork (ANI61); 18. cable ball and shank; 19. cable plain ball.

1. hose clamp (AN737); 2. cotter pin (AN380); 3. line support clamp (AN742); 4. banjo bolt (AN771i); s. elbow 900 (banjo); 6. elbow 90; 7. elbow 450 (AN823); 8. tee (AN824); 9. cross (AN827); 10. plug (AN806); 11. hose elbow

CJ
~
S. METH3bl
2. IUDJIHHT p113BO,!IHOfl:; 3. XOMYT nOll secllbllt; 4. 6oJIT no~ IIITYQep; S. w~ep; 6. yrom.HHK no~ yron 900; 7. yrOJTLHHK no~ yron 450; 8. rpoibmK; 9. KPCCTOBHHa; 10. npo6Ka;
). XOM}'T;

II. yrom.HHK BBepmoll: no~ PYKBB; 12. BHJII>'Ia TI>IH HBKOHe'IHHK; 13. ymKOBOA Hal<OHe'IHHK; 14. pe36osoA HBKOHC'IHHK; IS. TSHAep; 16. yWKo no~ TSHAep; 17. sHnKa no~ra~ep; 18, 19. wapuK no~ rpoc.

~~
3 4

~'
[:l

S. OKOVI I PRIKLJUCCI
1. stega za crevo; 2. rascepka; 3. obujmica; 4. luplji zavrtanj cevnog_ prikljul!ka; S. prstenasti cevni prik)juatk- 90"; 6. koleno 900; 7. koleno 4SO; 8. T-prikljul!ak; 9. krstasti prikljuatk; 10.

11. koleno za crevo; 12. vlljuka za preso vanje; 13. ulica za presovanje; 14. navoj za zateza~ u!eta; 15. dobo zateza~a u!eta; 16. ulica zatezaat u!eta; 17. viljuka zatezaat meta; 18. kuglica ~lil!nog u!eta sa stablom; 19. kuglica ~li~og meta.

~ep;

1I

11

12

14

16

15
17
6. HARDWARE 2

18

400
6. HARDWARE 2
pacitor; 4. resistor; 5. potentiometer; 6. fuse holder; 7. selenium rectifier; 8. silicone rectifier; 9. dividohm; 10. rheostat; II. plug-in relay; 12. solenoid; 13. power transistor; 14. transistor; 15. lamp (bulb); 16. pilot light; 17. grommet; 18. heat sink; 19. aligator clips.

401

1. crimp-on terminals; l-1. ring tongue terminal; l-2. spade tongue terminal; l-3. spade tongue terminal; l--4. butt connector; l-5. nulie quick disconnect, push-on type; l-6. female quick disconnect, push-on type; 2. fuse; 3. ca-

6. 3JIEKTPOTEXHli'lECKliE ,IJ;ETAJili

l. HaKOHe'IHH!<H (KJieMMbi); 2, IIJIIUIKHH npe):loxpaHHTenL; 3. KOH):IeHCQTOp; 4. pe3HCTOp (noCTOHHHbtii); 5. noTeHin!OMeTP; 6. rne3):10 IIJiaBKOrO npe~:~oxpaHHTena; 7. ceneHOBbtii Bhinpa-

MHTenL; 8, KPeMHHeBhiH BbinPHMHTenL; 9. HaCTPOe'llibiH peocTaT; 10. peocTaT; II. pene; 12. coneHOH):I; 13. TP8R3HCTOP 6onLWOH MOiqHOCTH; 14. TP8H3HCTOP; l S. naMna; 16. CHrHanLHaH naMna; 17. npoKJia):IOqHoe KOnLQO; 18, TeiiJIOOTB0/:1; 19, 3alf<HM IIPYlf<HHHbiH.

6. ELEKTRO I ELEKTRONSKI DELOVI

1. kablovski zavrlieci, papu~ice; 2. topljivi osigura~; 3. kondenzator; 4. otpornik; 5. potenciometar; 6. ddal! osigura~a; 7. selenski ispravlja~;

8. silikonski ispravlja~; 9. promenljivi otpornik; 10. reostat; II. rele; 12. solenoid; 13. tranzistor

snage; 14. tranzistor; 15. sijalica; 16. signalna svetiljka; 17. gumeni uvodnik; 18. hladnjak; 19. opru~na stega.

-.5
9

10

11

12

13

14
7. HARDWARE- 3

15

26

Vazduhoplovni recnik

402
7. HARDWARE- 3
I. earphones; 2. telegraph key; 3. cable plug; 4. toggle switch; S. coaxial cable; 6, 7. binding

post; 8. knife switch; 9. two conductor cable; 10. three conductor cable; II. two conductor cable, stranded; 12. soldering iron; 13. rotary switch; 14. transformer; 15. tweezers.

7. 3JIEKTPOTEXHH4EC!tHE .IJ.ETAJIH -

peKII,[IHOii (TYM6nep); 5. Ka6em. KOOKCHOJn.HbiH; 6, 7. BHIITOBOi:f. 38>KHM; 8. py6HnLHHK; 9. npOBO,Il;

.D;BYX>f<HnLHbiJi; 10. npoao.a; TPCX>f<HJILH&Iii, tteHHbti:t:; JJ. DpOBO)l; MHOrO>KHflLHbiH.

1 . ronOBHOii Tene<t>oH (H8YWHHKH); 2. Tenerpa<l>Hblii Knwq ; 3 . WTencem.; 4. BbiKJiroqaTem. ne-

CKpy-

7. ELEKTRO I ELEKTRONSKI DELOVI- 3

polu~ni

I. slualice; 2. telegrafski taster; 3. utika~; 4. prekida<'!; S. koaksijalni kabl; 6, 7. klema;

8. nohsti prekida<'!; 9. !lvo!ilni provodnik; 10. tro!ilni provodnik; 11. dvo!ilni provodnik, upleten; 12. lemilica; 13. bira<'!ki prekida~; 14. transforma tor; 15. pince ta.

PRILOG V tablice za preracunavanje mera

DECIMALNI I METRICKI EKVIVALENTI INCA

Razlom. inca 1/64 1/32 3/64 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 11/64 3/16 13/64 7/32 15/64 1/4 17/64 9/32 19/64 5/16 21/64 11/32 23/64 3/8 25/64 13/32 27/64 7/16 29/64 15/32 31/64 1/2 33/64 17/32 35/64 9/16 37/64 19/32 39/64 5/8 41/64 Decimal. ekvival. .0156 .0312 .0469 .0625 .0781 .0937 .1094 .125 .1406 .1562 .1719 .1875 .2031 .2187 .2344 .25 .2656 .2812 .2969 .3125 .3281 .3437 .3594 .375 .3906 .4062 .4219 .4375 .4531 .4687 .4844 .5 .5156 .5312 .5469 .5625 .5781 .5937 .6094 .625 .6406 Milim. .397 .794 1.191 1.587 1.984 2.381 2.778 3.175 3.572 3.969 4.366 4.762 5.159 5.556 5.953 6.350 6.747 7.144 7.540 7.937 8.334 8.731 9.128 9.525 9.922 10.319 10.716 11.112 11.509 11.906 12.303 12.700 13.097 13.494 13.891 14.288 14.684 15.081 15.479 15.875 16.272

406

Razlom.
in~a

Decimal. ekvival. 43/64 .6562 .6719 .6875 .7031 .7187 .7344 .75 .7565 .7812 .7969 .8125 .8281 .8437 .8594 .875 .8906 .9062 .9219 .9375 .9531 .9687 .9844 1.

Milim. 16.669 17.065 17.462 17.859 18.256 18.653 19.050 19.447 19.844 20.241 20.637 21.034 21.431 21.828 22.225 22.622 23.019 23.416 23.812 24.209 24.606 25.003 25.400

21/32 11/16 45/64 23/32 47/64 3/4 49/64 25/32 51/64 13/16 53/64 27/32

SANTIMETRI- INCI
em 2.54 5.08 7.62 10.16 12.70 15.24 17.78 20.32 22.86 25.40 27.94 30.48 33.02 35.56 38.10 40.64 43.18 45.72 48.26 50.80 53.34 55.88 58.42 60.96 63.50 66.04 68.58 71.12 73.66 76.20 78.74 81.28 83.82 86.36 88.90 91.44 93.98 96.52 99.06 101.60 104.14 106.68 1 2 3 4 in. 0,3937 0.7874 1.1811 1.5748 1.9685 2.3622 2.7559 3.1496 3.5433 3.9370 4.3307 4.7244 5.1181 5.5118 5.9055 6.2992 6.6929 7.0866 7.4803 7.8740 8.2677 8.6614 9.0551 9.4488 9.8425 10.2362 10.6299 11.0236 11.4173 11.8110 12.2047 12.5984 12.9921 13.3858 13.7795 14.1732 14.5669 14.9606 15.3543 15.7480 16.1417 16.5354 em 109.22 111.76 114.30 116.84 119.38 121.92 124.46 127.00 129.54 132.08 134.62 137.16 139.70 142.24 144.78 147.32 149.86 152.40 154.94 157.48 160.02 162.56 165.10 167.64 170.18 172.72 175.26 177.80 180.34 182.88 185.42 187.96 190.50 193.04 195.58 198.12 200.66 203.20 205.74 208.28 210.82 213.36 43 44 45 46 47 48 49 in. 16.9291 17.3228 17.7165 18.1102 18.5039 18.8976 19.2913 19.6850 20.0787 20.4727 20.8661 21.2598 21.6535 22.0472 22.4409 22.8346 23.2283 23.6220 24.0157 24.4094 34.8031 25.1969 25.5906 25.9843 26.3780 26.7717 27.1654 27.5591 27.9528 28.3465 28.7402 29.1339 29.5276 29.9213 30.3150 30.7087 31.1024 31.4961 31.8898 32.2835 32.6772 33.0709

55/64
7/8 57/64 29/32 59/64 15/16 31/32 61/64 63/64

5
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

50 51
52 53 54

55 56
57 58 59 60 61 62 63 64

65
66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

408 em
215.90 218.44 220.98 223.52 226.06 228.60 231.14 233.68 85 86 87 88 89 90 91 92

in.
33.4646 33.8583 34.2520 34.6457 35.0394 35.4331 35.8268 36.2205

em
236.22 238.76 241.30 243.84 246.38 248.92 251.46 254.00 93 94 95 96 97 98 99 100

in.
36.6142 37.0079 37.4016 37.7953 38.1890 38.5827 38.9764 39.3701

II
METRI m
0.3048 0.6096 0.9144 1.2192 1.5240 1.8288 2.1336 2.4384 2.7432 3.0480 3.3528 3.6576 3.9624 4.2672 4.5720 4.8768 5.1816 5.4864 5.7912 6.0960 6.4008 6.7056 7.0104 7.3152 7.6200 7.9248 8.2296 8.5344 8.8392 9.1440 9.4488 9.7536 10.0584 10.3632 10.6680 10.9728 1 i.2776 11.5824 11.8872 12.1920 12.4968 12.8016 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
ft.

STOPE m
13.1064 13.4112 13.7160 14.0208 14.3256 14.6304 14.9352 15.2400 15.5448 15.8496 16.1544 16.4592 16.7640 17.0688 17.3736 17.6784 17.9832 18.2880 18.5928 18.8976 ]9.2024 19.5072 19.8120 20.1168 20.4216 20.7264 21.0312 21.3360 21.6408 21.9456 22.2504 22.5552 22.8600 23.1648 23.4696 23.7744 24.0792 24.3840 24.6888 24.9936 25.2984 25.6032 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 515 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
ft.

.,

3.28084 6.562 9.843 13.223 16.404 19.685 22.966 26.247 29.528 32.808 36.089 39.370 42.651 45.932 49.213 52.493 55.774 59.055 62.336 65.617 68.898 72.178 75.459 78.740 82.021 85.302 88.583 91.863 95.144 98.425 101.706 104.987 108.268 I I 1.549 114.829 118.110 121.391 124.672 127.953 131.234 134.514 137.795

141.076 144.357 147.638 150.919 154.199 157.480 160.761 164.042 167.323 170.604 173.884 177.165 180.446 183.727 187.008 190.289 193.570 196.850 200.131 203.412 206.693 209.974 213.255 216.535 219.816 223.097 226.378 229.659 232.940 236.220 239.501 242.782 246.063 249.344 252.625 255.906 259.186 262.467 265.748 269.029 272.310 275.591

410

m 25.9080 26.2128 26.5176 26.8224 27.1272 27.4320 27.7368 28.0416 85 86 87 88 89 90 91 92

ft.

m 28.3464 28.6512 28.9560 29.2608 29.5656 29.8704 30.1752 30.4800 93 94

95

ft.

278.871 282.152 285.433 288.714 291.995 295.276 298.556 301.837

96 97 98 99 100

305.118 308.696 311.613 314.920 318.248 321.521 324.803 328.084

KILOMETRI km
1.60934 3.219 4.828 6.437 8.047 9.656 11.265 12.875 14.484 16.093 17.703 19.312 20.921 22.531 24.140 25.749 27.359 28.968 30.577 32.187 33.796 35.406 37.015 38.624 40.234 41.843 43.452 45.062 46.671 48.280 49.890 51.499 53.108 54.718 56.327 57.936 59.546 61.155 62.764 64.374 65.983 67.592 1 2 3 4
5

MILJE
km 69.202 70.811 72.420 74.030 75.639 77.249 78.858 80.467 82.077 83.686 85.295 86.905 88.514 90.123 91.733 93.342 94.591 96.561 98.170 99.779 101.389 102.998 104.607 106.217 107.826 109.435 111.045 112.654 114.263 115.873 117.482 119.091 120.701 122.310 123.919 125.529 127.138 128.748 130 357 131.966 133.576 135.185 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
55

mls. 0.62137 1.243 1.864 2.485 3.107 3.728 4.350 4.971 5.592 6.214 6.835 7.456 8.078 8.699 9.321 9.942 10.563 11.185 11.806 12.427 13.049 13.670 14.291 14.913 15.534 16.156 16.777 17.398 18.020 18.641 19.262 19.884 20.505 21.127 21.748 22.369 22.991 23.612 24.233 24.855 25.476 26.098

mls. 26.719 27.340 27.962 28.583 29.204 29.826 30.447 31.069 31.690 32.311 32.933 33.554 34.175 34.797 35.418 36.039 36.661 37.282 37.904 38.525 47.224 47.846 40.389 41.011 41.632 42.253 42.875 43.496 44.117 44.739 45.360 45.981 46.603 48.467 49.088 49.710 50.331 50.952 51.574 52.195 52.817 53.438

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

56 57 58
59

60 61 62 63 64

65
66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

412

km

mls.

km

mls.

136.794 138.404 140.013 141.622 143.232 144.841 146.011 148.060

85 86 87 88 &9 90 91 92

54.059 39.146 39.768 54.681 55.302 55.923 56.545 57.166

149.669 151.278 152.888 154.497 156.106 157.716 159.325 160.934

93 94 95 96 97 98 99 100

57.788 58.409 59.030 59.652 60.273 60.894 61.516 62.137

KILOGRAMI kg lb.

FUNTE
kg lb.

0.45359243 0.907 1.361 1.814 2.268 2.722 3.175 3.629 4.082 4.536 4.990 5.443 5.897 6.350 6.804 7.257 7.711 8.165 8.618 9.072 9.525 9.979 10.433 10.886 11.340 11.793 12.247 12.701 13.154 13.608 14.061 14.515 14.969 15.422 15.876 16.329 16.783 17.237 17.690 18.144 18.597 19.051

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

2.20462 4.409 6.614 8.818 11.023 13.228 15.432 17.637 19.842 22.046 24.251 26.445 28.660 30.865 33.069 35.274 37.479 39.683 4t.888 44.092 46.297 48.502 50.706 52.911 55.116 57.320 59.525 61.729 63.934 66.139 68.343 70.548 72.753 74.957 77.162 79.366 81.571 83.776 85.980 88.185 90.390 92.594

l9.504 '19.958 20.412 20.865 21.319 21.772 22.226 22.680 23.133 23.587 24.040 24.494 24.948 25.401 25.855 26.308 26.762 27.126 27.669 28.123 28.576 29.030 29.484 29.937 30.391 30.844 31.298 31.751 32.205 32.659 33.112 33.566 34.019 34.473 34.927 35.380 35.834 36.287 36.741 37.195 37.648 38.102

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

94.799 97.003 99.208 101.413 103.617 105.822 108.026 110.231 112.436 114.640 116.845 119.050 121.254 023.459 125.663 127.868 130.073 132.277 134.482 136.687 139.819 141.096 143.300 145.505 147.710 149.914 152.119 154.324 156.628 158.733 160.937 163.142 165.347 167.551 169.756 171.961 174.165 176.370 178.574 180.779 182.984 185.188

414

kg 38.555 39.009 39.463 39.916 40.370 40 823 41.277 41.731 85 86 87 88 89 90 91 92

lb.

kg 42.184 42.638 43.091 43.545 43.999 44.452 44.906 45.359 93 94

lb.

187.393 189.598 191.802 194.007 196.211 198 416 200.621 202.825

95
96 97 98 99 100

205.030 207.235 209.439 211.644 213.848 216.053 218.258 220.462

LITRI litara 3.785 7.570 11.356 15.141 18.926 22.711 26.496 30.282 34.067 37.852 41.637 45.422 49.208 52.993 56.778 60.563 64.349 68.134 71.919 75.704 79.489 83.275 87.060 90.845 94.630 198.415 102.201 105.986 109.771 113.556 117.341 121.127 124.912 128.697 132.482 136.267 140.053 143.838 147.623 151.408 155.193 158.979 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

AM. GALONI

us gall.
0.264 0.528 0.793 1.057 1.321 1.585 1.849 2.113 2.378 2.642 2.906 3,170 3,434 3,699 3,963 4.227 4.491 4.755 5,020 5.284 5.548 5.812 6.076 6.340 6.605 6.869 7.133 7.397 7.661 7.926 8.190 8.454 8.718 8.982 9.247 9.511 9.775 10.039 10.303 10.566 10.830 11.094

litara 162.764 166.549 170.334 174.119 177.905 181.690 185.475 189.260 193.045 196.831 200.616 204.401 208.186 211.972 215.757 219.542 223.327 227.112 230.898 234.683 238.468 242.253 246.038 249.824 253.609 257.394 261.179 264.964 268.750 272.533 276.320 280.105 283.890 287.676 291.461 295.246 299.031 302.816 306.602 310.387 314.172 317.957 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

us gall.
11.368 11.623 11.882 12.157 12.417 12.681 12.945 13.209 13.474 13.738 14.002 14.266 14.530 14.794 15.059 15.323 15.587 15.851 16.115 16.380 16.644 16.908 17.172 17.436 17.701 17.965 18.229 18.493 18.757 19.021 19.286 19.550 19.814 20.078 20.342 20.607 20.871 21.135 21.399 21.663 21.928 22.192

,!

t
'

416 US gall. litara US gall.

litara

321.742 325.528 329.813 333.098 336.883 340.668 344.454 348.239

85 86 87 88 89 90 91 92

22.456 22.720 22.984 23.248 23.513 23.777 24.041 24.3p5

352.024 355.809 359.594 363.380 367.165 370.950 374.735 378.520

93 94 95 96 97 98 99 100

24.570 24.834 25.098 25.362 25.626 25.890 26.155 26.420

KV. SANTIMETRI em
6.452 12.903 19.355 25.806 32.258 38.710 45.161 51.613 58.064 64.516 70.968 77.419 83.871 90.322 96.774 103.226 109.677 116.129 122.580 129.032 135.484 141.935 148.387 154.838 161.290 167.742 174.193 180.645 187.096 193.548 200.000 206.451 212.903 219.354 "225.806 232.258 238.709 245.161 252.612 258.064 264.516 270.957 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

KV. IN~I
em
277.419 283.870 290.322 296.774 303.225 309.677 316.128 322.580 329.032 335.483 341.935 348.386 354.838 361.290 367.741 374.193 380.644 387.096 393.548 399.999 406.451 412.902 419.354 425.806 432.257 438.709 445.160 451.612 458.064 464.515 470.967 477.418 483.870 490.322 496.773 503.225 509.676 516.128 522.579 529.031 535.483 541.934 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

sq. in.
0.155 0.310 0.465 0.620 0.775 0.930 1.085 1.240 1.395 1.550 1.705 1.860 2.015 2.170 2.325 2.480 2.635 2.790 2.945 3.100 3.255 3.410 3.565 3.720 3.875 4.030 4.185 4.340 4.495 4.650 4.805 4.960 5.115 5.270 5.425 5.580 5.735 5.890 6.045 6.200 6.355 6.510

sq. in.
6.665 6.820 6.975 7.130 7.285 7.440 7.599 7.755 7.900 8.060 8.215 8.370 8.525 8.680 8.835 8.990 9.145 9.300 9.455 9.610 9.765 9.920 10.075 10.230 10.385 10.540 10.695 10.850 11.005 11.160 11.315 11.470 11.625 11.780 11.935 12.090 12.245 12.400 12.555 12.710 12.865 13.020

418

em
548.386 554.838 561.289 567.741 574.192 580.644 587.096 593.547 85 86 87 88 89 90 91 92

sq. in.
13.175 13.330 13.485 13.640 13.795 13.950 14.105 14.260

em
599.999 606.450 612.902 619.354 625.805 632.257 638.708 645.160 93 94

sq. in.
14.415 14.570 14.725 14.880 15.035 15.190 15.345 15.500

95
96 97 98 99 100

KILOPASKALI- FUNTE NA KV. INC

kPa 6.895 13.790 20.685 27.580 34.475 41.370 48.265 55.160 62.055 68.950 75.845 82.740 89.635 96.530 103.425 110.320 117.215 124.110 131.005 137.900 144.795 151.690 158.585 165.480 172.375 179.270 186.165 193.660 199.955 206.850 213.745 220.640 227.535 234.430 241.325 248.220 255.115 262.010 268.905 275.800 282.695 289.590
f1.7

psi
1 2 3 4 0.145 0.290 0.435 0.580 0.725 0.870 1.015 1.160 1.305 1.450 1.595 1.740 1.885 2.030 2.175 2.320 2.465 2.610 2.755 2.900 3.045 3.190 3.335 3.480 3.625 3.770 3.915 4.060 4.205 4.350 4.495 4.640 4.785 4.930 5.075 5.220 5.365 5.510

kPa 296.485 303.380 310.275 317.170 324.065 330.960 337.855 344.750 351.645 358.740 365.435 372.330 379.225 386.120 393.015 399.910 406.805 413.700 420.595 427.490 434.385 441.280 448.175 455.070 461.965 468.860 475.755 482.650 489.545 496.440 503.335 510.230 517.125 524.020 530.915 537.810 544.705 551.600 558.495 565.390 572.285 579.180 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

psi
6.235 6.380 6.525 6.670 6.815 6.960 7.105 7.250 7.395 7.540 7.685 7.830 7.975 8.120 8.265 8.410 8.555 8.700 8.845 8.990 9.135 9.280 9.425 9.570 9.715 9.860 10.005 10.150 10.295 10.440 10.585 10.730 10.875 11.020 11.165 11.310 11,455 11.600 11.745 11.890 12.035 12.180

5
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

55 56
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

5.655
5.800 5.945 6.090

'

420
kPa
586.075 592.970 599.865 606.760 613.655 620.550 627.445 634.340 85 86 87 88 89 90 91 92 psi 12.325 12.470 12.615 12.760 12.905 13.050 13.195 13.340

kPa
641.235 648.130 655.025 661.920 668.815 675.710 682.605 689.500 93 94 95 96 97 98 99 100

psi 13.485 13.630 13.775 13.920 14.065 14.210 14.355 14.500

KG./KV. CM
kgjcm.2

FUNTIJKV.
kgjcm.2

INC
lb/sq. in. 43 44 45 46 47 48 49 51 52 53 54
55

lb/sq. in. 1 2 3 4 14.2233 28.45 42.67 56.89 71.12 85.34 99.65 113.79 128.01 142.23 156.46 170.68 184.90 199.13 213.35 227.57 241.80 256.02 270.24 284.47 298.69 312.91 327.14 341.36 355.58 369.81 384.03 398.25 412.48 426.70 440.92 455.15 469.37 483.59 497.82 512.04 526.26 540.49 554.71 568.93 583.16 597.38

!i~;
:1,

,I

0.0703 0.1406 0.2109 0.2812 0.3515 0.4218 0.4921 0.5625 0.6328 0.7031 0.7734 0.8437 0.9140 0.9843 1.0546 1.1249 1.1952 1.2655 1.3358 1.4061 1.4764 1.5467 1.6171 1.6874 1.7577 1.8280 1.8983 1.9686 2.0389 2.1092 2.1795 2.2498 2.3201 2.3904 2.4607 2.5310 2.6014 2.6717 2.7420 2.8123 2.8826 2.9529

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

3.0232 3.0935 3.1638 3.2341 3.3044 3.3747 3.4450 3.5153 3.5857 3.6560 3.7263 3.7966 3.8669 3.9372 4.0075 4.0778 4.1481 4.2184 4.2887 4.3590 4.4293 4.4996 4.5699 4.6403 4.7106 4.7809 4.8512 4.9215 4.9918 5.0621 5.1324 5.2027 5.2730 5.3433 5.4136 5.4839 5.5543 5.6246 5.6949 5.7652 9.8555 5.9058

so

56 57 58
59

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

611.60 625.83 640.05 654.27 668.50 682.72 696.94 711.17 725.39 739.61 753.84 768.06 782.28 796.51 810.73 824.95 839.18 853.40 867.62 881.85 896.07 910.29 924.52 938.74 952.96 967.19 981.41 995.63 1009.86 1024.08 1038.30 1052.53 1066.75 1080.97 1095.20 1109.42 1123.64 1137.87 1152.09 1166.31 1180.54 1194.76

422 kg/crn.2 5.9761 6.0464 6.1167 6.1870 6.2573 6.3276 6.3979 6.4682 85 86 87 88 89 90 91 92 lb/sq in. 1208.98 1223.21 1237.43 1251.65 1265.88 1280.10 1294.32 1308.55 kg/cm 2 6.5385 6.6089 6.6792 6.7495 6.8198 6.8901 6.9604 7.0307 93 94 Jbfsq

IC.

95
96 97 98 99 100

1322.77 1336.99 1351.22 1365.44 1379.66 1393.89 1408.11 1422.33 km/h 1.8532 3.706

KD.OMETRI/CAS - CVOROVI 1 cvor - 1 nauticka 111.ilja (6.080 Stopa) na CBS knots 1 2 3 4 0.539605 1.079 1;619 2.158 2.698 3.238 3.777 4.317 4.856 5.396 5.936 6.475 7.015 7.554 8.094 8.634 9.173 9.713 10.262 10.792 11.332 11.871 12.411 12.950 13.490 14.030 14.569 15.109 15.648 16.188 16.728 17.267 17.807 18.346 18.886 19.426 19.965 20.505 21.044 21.584 km/h 75.981 77.834 79.688 81.541 83.394 85.247 87.100 98.954 90.807 92.660 94.513 96.366 98.220 100.073 101.926 103.779 105.632 107.486 109.339 111.192 113.045 114.898 116.752 118.605 120.458 122.311 124.164 126.018 127.871 129.724 131.577 133.430 135.284 137.137 138.990 140.843 142.696 144.550 146.403 148.256 41 42 43 44 knots 22.123 22.663 23.203 23.742 24.282 24.822 25.361 25.901 26.440 26.980 27.520 28.059 28.599 29.138 29.678 30.218 30.757 31.297 31.836 32.376 32.916 J3.455 33.995 34.534 35.074 35.614 36.153 36.693 37.232 37.772 38.312 38.851 39.391 39.930 40.470 41.010 41.549 42.089 42.628 43.168

5.560
7.413 9.266 11.119 12.972 14.826 16.679 18.532 20.385 22.238 24.092 25.945 27.798 29.651 31.504 33.358 35.21 I 37.064 38.917 40.770 42.624 44.477 46.330 48.183 50.036 51.890 53.743

6 7 8 9 10
11

45
46 47 48 49

51

so

12 13 14

52 53

15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

54 55 56

57 58 59 60 61 62 63 64

65
66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

55.596
57.449 59.302 61.156 63.009 64.862 66.715 68.568 70.422 72.275 74.128

I
I'

424
km/h
150.109 151.962 153.816 155.669 157.522 159.375 161.228 163.082 164.935 166.788 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

knots
43.708 44.247 44.787 45.326 45.866 46.406 46.945 47.485 48.024 48.564

km/h
168.641 170.494 172.348 174.201 176.054 177.907 178.760 181.614 183.467 185.320 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

knots
49.104 49.643 50.183 50.722 51.262 51.802 52.341 52.881 53.420 53.9605

I
CVOROVI knots
0.86842 1.7368 2.6053 3.4737 4.3421 5.2105 6.0789 6.9474 7.8158 8.6842 9.5526 10.4210 11.2895 12.1579 13.0263 13.8947 14.7631 15.6316 16.5000 17.3684 18.2368 19.1053 19.9737 20.8421 21.7105 22.5789 23.4474 24.3158 25.1842 26.0526 26.9210 27.7895 28.6579 29.5263 30.3947 31.2631 32.1316 33.0000 33.8684 34.7368 35.6053 36.4737 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
19

MILJE NA CAS
knots
37.3421 38.2105 39.0789 39.9474 40.8158 41.6842 42.5526 43.4210 44.2895 45.1579 46.0263 46.8947 47.7631 48.6316 49.5000 50.3684 51.2368 52.1053 52.9737 53.8421 54.7105 55.5789 56.4474 57.3158 58.1842 59.0526 59.9210 60.7895 61.6579 62.5263 63.3947 64.2631 65.1316 66.0000 66.8684 67.7308 68.6053 69.4737 70.3421 71.2105 72.0789 72.9474 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
59

mph
1.15152 2.3030 3.4545 4.6061 5.7576 6.9091 8.0606 9.2121 10.3636 11.5152 12.6667 13.8182 14.9697 16.1212 17.2727 18.4242 19.5758 20.7273 21.8788 23.0303 24.1818 25.3333 26.4848 27.6363 28.7879 29.9394 31.0909 32.2424 33.3939 34.5455 35.6970 36.8485 38.0000 39.1515 40.3030 41.4545 42.6061 43.7576 44.9091 46.0606 47.2121 48.3636

mph
49.5152 50.6667 51.8182 52.9697 54.1212 55.2727 56.4242 57.5758 58.7273 59.8788 61.0303 61.1818 63.3333 64.4848 65.6364 66.7879 67.9394 69.0909 70.2424 71.3939 72.5455 73.6970 74.8485 76.0000 77.1515 78.3030 79.4545 80.6061 81.7576 82.9091 84.0606 85.2121 86.3636 87.5152 88.6667 89.8182 91.9697 92.1212 93.2727 94.4242 95.5758 96.7273

60
61

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

426
knots 73.8158 74.6842 75.5526 76.4210 77.2895 78.1579 79.0263 79.8947 85 86 87 88 89 90 91 92

mph
97.8788 99.0303 100.1818 101.3333 102.4848 103.6364 104.7879 105.9394

knots 80.7631 81.6316 82.5000 83.3684 84.2368 85.1053 85.9737 86.8420 93 94 95 96 97 98 99 100

mph
107.0909 108.2424 109.3939 110.5455 111.6970 112.8485 114.0000 115.1515

NJUTN-METRI- FUNTE-INCI
Nm
0.113 0.266 0.339 0.452 O.St5 0.678
0.7~1

lb in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 8,85 17.70 26.55 35.40 44.25 53.10 61.95 70.80 79.65 88.50 97.35 106.20 115.05 123.90 132.75 141 60 150.45 159.30 168.15 177.00 185.85 194.70 203.55 212.40 221.25 230.10 238.95 247.80 256.65 265.50 274.35 283.20 292.05 300.90 309.75 318.60 327.45 336.30 345.15 354.00 362.85 371.70

Nm
4.859 4.972 5.085 5.198 5.311 5.424 5.537 5.650 5.763 5.876 5.989 6.102 6.215 6.328 6.441 6.554 6.667 6.780 6.893 7.006 7.119 7.232 7.345 7.458 7.571 7.684 7.797 7.910 8.023 8.136 8.249 8.362 8.475 8.588 8.701 8.814 8.927 9.040 9.153 9.266 9.379 9.492 43 44 45 46 47 48 49 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
7~

lb in 380.55 389.40 398.25 407.10 415.95 424.80 433.65 442.50 451.35 460.20 469.05 477.90 486.75 495.60 504.45 513.30 522.15 531.00 539.85 548.70 551.55 566.40 575.25 584.10 592.95 601.80 601.65 619.50 628.35 637.20 646.05 654.90 663.75 672.60 681.45 690.30 699.15 708.00 716.85 725.70 734.55 743.40

'~
}

i
'I

0.904 1.017 1.130 1.243 1.356 1.469 1.582 1.695 1.808 1.921 2.034 2.147 2.260 2.373 2.486 2.599 2.712 2.825 2.398 3.051 3.164 3.277 3.390 3.503 3.616 3.729 3.842 3.955 4.068 4.181 4.294 4.407 4.520 4.633 4.746

so

79 80 81 82 83 84

428
Nm
9.605 9.718 9.831 9.944 10.075 10.170 10.283 10.396 85 86 87 88 89 90 91 92
lb in

Nm
10.509 10.622 10.735 10.848 10.961 11.074 11.187 11.300 93 94 95 96 97 98 99 100

lb in

752.25 761.10 769.95 778.80 787.65 796.50 805.35 814.20

823.05 831.90 840.75 849.60 858.45 867.30 876.15 885.00

KILOGRAMMETRI -

STOPA-FUNTE

kgm.

ft. lbs

kgm.

ft. lbs

0.138255 0.2765 0.4148 0.5530 0.6913 0.8295 0.9678 1.1060 1.2443 1.3825 1.5208 1.6591 1.7973 1.9356 2.0738 2.2121 2.3503 2.4886 2.6268 2.7651 2.9034 3.0416 3.1799 3.3181 3.4564 3.5946 3.7329 3.8711 4.0094 4.1476 4.2859 4.4242 4.5624 4.7007 4.8389 4.9772 5.1154 5.2537 5.3919 5.5302 5.6685 5.8067

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

7.2330 14.47 21.70 28.93 36.17 43.40 50.63 57.86 65.10 72.83 79.56 86.80 94.03 101.26 103.50 115.73 122.96 130.19 137.43 144.66 151.89 159.13 166.36 173.59 180.83 188.06 195.29 202.52 209.76 216.90 224.22 231.46 238.69 245.92 253.16 260.39 267.65 274.83 282.09 289.32 296.55 303.79

5.9450 6.0832 6.2215 6.3597 6.4980 6.6362 6.7745 6.9128 7.0510 7.1893 7.3275 7.4648 7.6040 7.7423 7.8805 8.0188 8.1570 8.2953 8.4336 8.5718 8.7101 8.8483 8.9896 9.1248 9.2631 9.4013 9.5396 9.6778 9.8161 9.9544 10.0926 10.2309 10.3691 10.5074 10.6456 10.7839 10.9221 11.0604 11.1987 11.3369 11.4752 11.6134

43 44 45 46 47 48 49 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

so

311.02 318.25 325.49 332.72 339.95 347.18 354.42 361.65 368.88 376.12 383.35 390.58 397.82 405.05 412.28 419.51 426.75 433.98 441.21 448.45 455.68 462.91 470.15 477.38 484.61 491.84 499.08 506.31 513.54 520.78 528.01 535.24 542.48 549.71 556.94 564.17 571.41 578.64 585.87 593.11 600.34 607.57

430
kgm.

ft. lbs

kgm.

ft. lbs

11.7517 11.8899 12.0282 12.1664 12.3047 12.4429 12.5812 12.7195

85 86 87 89 90 91 92

gg

614.81 622.04 629.72 636.50 643.74 650.97 658.20 665.44

12.8577 12.9960 13.1342 13.2725 13.4107 13.5490 13.6872 13.8255

93 94 95 96 97 98 99 100

672.67 679.90 687.14 694.37 701.60 708.83 716.07 723.30

TEMPERATURA CELZIJUS- FARENIIAJT

G
-73.3 -72.8 -72.2 -71.7 -71.1 -70.6 -70.0 -69.4 -68.9 -68.3 -67.8 -67.2 -66.7 -66.1 -65.6 -65.0 -64.4 -63.9 -63.3 -62.8 -62.2 -61.7 -61.1 -60.6 -60.0 -59.4 -58.9 -58.3 -57.8 -57.2 -56.7 -56.1 -55.6 -55.0 -54.4 -53.9 -53.3 -52.8 -52.2 -51.7 -51.1 -50.6 -100 -99 -98 -97 -96 -95 -94 -93 -92 -91 -90 -89 -88 -87 -86 -85 -84 -83 -82 -81 -80 -79 -78 -77 -76 -75 -74 -73

F
-148.0 -146.2 -144.4 -142.6 -140.8 -139.0 -137.2 -135.4 -133.6 -131.8 -130.0 -128.2 -126.4 -124.6 -122.8 -121.0 -119.2 -117.4 -115.6 -113.8 -112.0 -110.2 -108.4 -106.6 -104.8 -103.0 -101.2 -99.4 -97.6 -95.8 -94.0 -92.6 -90.8 -88.0 -86.2 -85.2 -83.4 -81.4 -79.6 -77.8 -76.0 -74.2

c
-50.0 -49.4 -48.9 -48.3 -47.8 -47.2 -46.7 -46.1 -45.6 -45.0 -44.4 -43.9 -43.3 -42.8 -42.2 -41.7 -41.1 -40.6 -40.0 -39.4 -38.9 -38.3 -37.8 -37.2 -36.7 -36.1 -35.6 -35.0 -34.4 -33.9 -33.3 -32.8 -32.2 -31.7 -31.1 -30.6 -30.0 -29.4 -28.9 -28.3 -27.8 -27.2 -58 -57 -56 -55 -54 -53 -52 -51 -50 -49 -48 -47 -46 -45 -44 -43 -42 -41 -40 -39 -38 -37 -36 -35 -34 -33 -32 -31 -30 -29 -28 -27 -26 -25 -24 -23 -22 -21 -20 -19 -18 -17

F
-72.4 -70.6 -68.8 -67.0 -65.2 -63.4 -61.6 -59.8 -58.0 -56.2 -54.4 -52.6 -50.8 -49.0 -47.2 -45.4 -43.6 -41.8 -40.0 -38.2 -36.8 -34.6 -32.6 -31.8 -29.0 -27.4 -25.6 -23.0 -22.4 -20.8 -18.0 -16.2 -14.4 -13.0 -11.2 -9.4 -7.6 -5.8 -4.0 -2.2 -0.4 -1.4

,, I

-72 -71
-70 -69 -68 -67 -66 -65 -64 -63 -62 -61 -60

-59

432

433

c
-26.7 -26.1 -25.6 -25.0 -24.4 -23.9 -23.3 -22.8 -22.2 -21.7 -21.1 -20.6 -20.0 -19.4 -18.9 -18.3 -17.8 -17.2 -16.7 -16.1 -15.6 -15.0 -14.4 -13.9 -13.3 -12.8 -12.2 -11.7 -11.1 -10.6 -10.0 -9.4 -8.9 -8.3 -7.8 -7.2 -6.7 -6.1 -5.6 -5.0 -4.4 -3.9 -3.3 -2.8 -2.2 -1.7 -1.1 -0.6 0.0 0.6 1.1 -16 -15 -14 -13 -12

F
3.2 5.0 6.8 8.6 10.4 12.2 14.0 15.8 17.6 19.4 21.2 23.0 24.8 26.6 28.4 30.2 32.0 33.8 35.6 37.4 39.2 41.0 42.8 44.6 46.4 48.2 50.0 51.8 53.6 55.4 57.2 59.0 60.8 62.6 64.4 66.2 68.0 69.8 71.6 73.4 75.2 77.0 78.8 80.6 82.4 84.2 86.0 87.8 89.6 91.4 93.2

c
1.7 2.2 2.8 3.3 3.9 4.4 5.0 5.6 6.1 6.7 7.2 7.8 8.3 8.9 9.4 10.0 10.6 11.1 11.7 12.2 12.8 13.3 13.9 14.4 15.0 15.6 16.1 16.7 17.2 17.8 18.3 18.9 19.4 20.0 20.6 21.1 21.7 22.2 22.8 23.3 23.9 24.4 25.0 25.6 26.1 26.7 27.2 27.8 28.3 28.9 29.4 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

F
95.0 96.8 98.6 100.4 102.2 104.0 105.8 107.6 1094 111.2 113.0 114.8 116.6 118.4 120.2 122.0 123.8 125.6 127.4 129.2 131.0 132.8 134.6 136.4 138.2 140.0 141.8 143.6 145.4 147.2 149.0 150.8 152.6 154.4 156.2 158.0 159.8 161.6 163.4 165.2 167.0 168.8 170.6 172.4 174.2 176.0 177.8 179.6 181.4 183.2 185.0

c
30.0 30.6 31.1 31.7 32.2 32.8 33.3 33.9 34.4 35.0 35.6 36.1 36.7 37.2 37.8 38.3 38.9 39.4 40.0 40.6 41.1 41.7 42.2 42.8 43.3 . 43.9 44.4 45.0 45.6 46.1 46.7 47.2 47.8 48.3 48.9 49.4 50.0 50.6 51.1 51.7 52.2 52.8 53.3 53.9 54.4 55.0 55.6 56.1 56.7 57.2 57.8 86 87 88 89 90 91 92 93 94

c
58.3 58.9 59.4 60.0 60.6 61.1 61.7 62.2 62.8 63.3 63.9 64.4 65.0 65.6 66.1 66.7 67.2 67.8 68.3 68.9 69.4 70.0 70.6 71.1 71.7 72.2 72.8 73.3 73.9 74.4 75.0 75.6 76.1 76.7 77.2 77.8 78.3 78.9 79.4 80.0 80.6 81.1 81.7 82.2 82.8 83.3 83.9 84.4 85.0 85.6 86.1 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187

F
278~6

-11
-10 -9 -8 -7 -6

95
96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136

-5
-4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 6 7 8 9 10

so

51 52 53 54

55
56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

11
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

186.8 188.6 190.4 192.2 194.0 195.8 197.6 199.4 201.2 203.0 204.8 206.6 208.4 210.2 212.0 213.8 215.6 217.4 219.2 221.0 222.8 224.6 226.4 228.2 230.0 231.8 233.6 235.4 237.2 239.0 240.8 242.6 244.4 246.2 248.0 249.8 251.6 253.4 255.2 257.0 258.8 260.6 262.4 264.2 266.0 267.8 269.6 271.4 273.2 275.0 276.8

280.4 282.2 284.0 285.8 287.6 289.4 291.2 293.0 294.8 296.6 298.4 300.2 302.0 303.8 305.6 307.4 309.2 311.0 312.8 314.6 316.4 318.2 320.0 321.8 323.6 325.4 327.2 329.0 330.8 332.6 334.4 336.2 338.0 339.8 341.6 343.4 345.2 347.0 348.8 350.6 352.4 354.2 356.0 357.8 359.6 361.4 363.2 365.0 366.8 368.6

28 Vazduhop!ovni recnik

434

c
86.7 87.2 87.8 88.3 88.9 89.4 90.0 90.6 91.1 91.7 92.2 92.8 93.3 93.9 94.4 95.0 95.6 96.1 96.7 97.2 97.8 98.3 98.9 99.4 100.0 100.6 101.1 101.7 102.2 102.8 103.3 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218

F
370.4 372.2 374.0 375.8 377.6 379.4 381.2 383.0 384.8 386.6 388.4 390.2 392.0 393.8 395.6 397.4 399.2 401.0 402.8 404.6 406.4 408.2 410.0 411.8 413.6 415.4 417.2 419.0 420.8 422.6 424.4

c
103.9 104.4 105.0 105.6 106.1 106.7 107.2 107.8 108.3 108.9 109.4 110.0 110.6 111.1 111.7 112.2 112.8 113.3 113.9 114.4 115.0 115.6 116.1 116.7 117.2 117.8 118.3 118.9 119.4 120.0 120.6 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249

F
426.2 428.0 429.8 431.6 433.4 435.2 437.0 438.8 440.6 442.4 444.2 446.0 447.8 449.6 451.4 453.2 455.0 456.8 458.6 460.4 462.2 464.0 465.8 467.6 469.4 471.2 473.0 474.8 476.6 478.4 480.2

OZNAKE BURGIJA BROJEVIMA I SLOVIMA I NJIHOV PREGNIK U MILIMETRIMA

Burgija br. 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45
28*

Precnik mm 0,34 0,37 0,41 0,46 0,51 0,53 0,57 0,61 0,64 0,66 0,71 0,74 0,79 0,81 0,84 0,89 0,92 0,94 0,97 0,99 .1,03 1,04 1,64 1,09 1,18 1,32 1,39 1,53 1,63 1,70 1,78 1,86 1,93 2,0 2,06 2,08

Burgija br. 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

Precnik mm 2,19 2,26 2,38 2,44 2,49 2,53 2,54 2,64 2,71 2,8 2,82 2,83 2,95 3,04 3,26 3,46 3,57 3,6 3,74 3,8 3,83 3,91 3,99 4,04 4,09 4,22 4,3 4,4 4,5 4,56 4,62 4,7 4,8 4,84 4,9 4,97

Burgija br. 8 7 6 5 4 3 2 1 Slovo A B

Precnik
mm

5,06 5,14 5,17 5,21 5,31 5,41 5,61 5,8 Precnik mm 5,94 6,05 6,15 6,25 6,35 6,53 6,63 6,75 6,9 7,04 7,13 7,36 7,2 7,6 8,04 8,2 8,44 8,6 8,85 9,1 9,35 9,6 9,9 10,1 10,3 10,5

D E

F G
H I

K L

M N
p

Q R

','
r,
I

u
X y

v w z

43'7

Radi pretvaranja Jardi (Yards) Kalorije, gram Metre

mno~iti

sa

FAKTORI ZA PRERACUNAVAN)E MERA

Radi pretvaranja Atmosfera
u
mno~iti

B.Th.U. Stopa-funte NR/cas Kilo gr. -metre Kvadr. stope Kvadr. ince Kvadr. stope Kvadr. ince Kvadr. santimetre Kvadr. ince Kvadr. santimetre Kubne santimetre Kubne ince Galone (U.S.) Litre Pinte (U.S.) Konjske snage (K.S.) Funte Funtefkv. infu Milimetre ~iv. stuba Funtefkv. stopi B.Th.U. Stopa-funte Stope Milje (Stat.) Milje (Naut.) Santim.fsek. Stopafmin. Cvorove Miljefcas Miljefgalonu Kubne Kubne Kubne Galone Litre santimetre ince metre (U.S.)

0,914 3,968 x to-s 3,087 1,559 X 10-6 0,426 10,764 1550,0 0,0010 0,1550 929,03 144,0 6,451 946,3 57,75 0,25 0,946 2,0 1,359 2,205 14,22 735,5 0,2048 3,968 7,233 3280,8 0,6214 0,5395 27,78 54,68 0,5396 0,621 2,35 28317 1728 0,028 7,481 28,316 16,387 5,787
X

Kvadratni metri sa Kvadratni santimetri Kvadratne stope Kvadratni inci Kvarte (Quarts, U.S.)

Santim. :livinog stuba Ince :livinog stuba Funte na kv. inc (psi) Stope vodenog stuba Stopa-funte Kilogr.-kalorije Kilogr.-metre Kub. santimetre Kub. stope Kub.ince Galone (Imp.) Litre Pinte (U.S.) Kvarte (U.S.) Kub. stopafcas Litarafsek. Galon (U.S.) Litre Uncije Funte Stopa funte Funte/kub. stopi Santimetre Stope Jarde Atmosfere Stope vodenog stuba Kilogr.fkvadr. metru Funte /kvadr. stopi Funtefkvadr. infu (psi) Atmosfere lnce :livinog stuba Kilogr.fkv. metru Funtefkv. stopi Funtefkv. incu

76,0 29,92 14,696 33,89 777,98 0,252 107,565 3785,40 0,1337 231,0 0,8327 3,7853 8 4 8,02 0,063 1,2 4,546 0,0352 0,0022 7,233 X 10-5 0,0624 2,54 1/12 1/36 0,0334 1,133 345,31 70,72 0,49 0,0024 0,073 25,4 5,20 0,036

Brit. termi&a jedin. (B.Th.U.) Galon (Gallons U.S.)

Kilo vat Kilogram Kilogram/kvadr. santim. Kilogram/kv. metru Kilogram kalorija Kilogrammetri Kilometri

Galon U.S.fmin Galon (Imp.) Grami Gram-santimetri Grama/litru Inc (Inch)

Kilometrifcas

Inci ~ivinog stuba (Inches of mercury)

Kilometriflitru Kubne stope

lnci vodenog stuba (Inches of water)

Kubni inci

Kubne santimetre Kubne stope

10-4

438

439

Radi pretvaranja

u Kuhne metre Galone (U.S.) Litre

mnoziti sa
1,638 x 10-5 0,0043 0,0163 61,023 35,31 274,17 3,531 x 1o-s 0,061 2,641 X 10-4 61,02 0,035 0,264 0,220 0,425 39,37 3,281 1,094 0,054 3,281 0,037 3,281 196,8 2,237 0,0013 5280 1,609 0,868 6080 1,853 1,151

Radi pretvaranja Stopa (Foot) Stopa-funte (Foot-pounds) Stope vodenog stuha Santimetre

mnoziti sa
30,48 0,00128 0,3238 0,1382 0,8826 304,79 0,4335 62,43 0,508 0,0183 0,011 18,29 1,097 0,681 14,098 o.o31 0,4535
32,1~4

Kuhni metri

Kuhne ince Kuhne stope Galone (U.S.) Kuhne stope Kuhne ince Galone (U.S.) Kuhne Kuhne Galone Galone ince stope (U.S.) (Imp.)

B.Th.U. Gram-kalorije Kilogrammetre Ince ziv. stuba Kilogr./kv. metru Funte /kv. ineu Funte/kv. stopi Santimetri/sek. Kilometrijcas Miljefcas Metre/min. Kilometre/cas Miljefcas Grame Funte Kilograme Funtale Grame/kuh. santim. Gramefkub. santim. Atmosfere Stope vod. stuha Atmosfere Santim. ziv. stuba Stope vodenog stuba Grame/kv. santim. Ince ziv. stuba Ince vod. stuha Kilogr./kv. sant. Stopefeas Stopefsek. Kilomet./eas Miljefeas

Kuhni santimetri

Stope/min.

Litar

Stopefsek.

Litar/km. Metar

Galone (U.S.) po milji I nee Stope Jarde Stopa/sek. Stopafmin. Miljafcas Stopafsek: Stopa/min. Miljafcas Kgr./kv. santim. Stope Kilometre Milje (Nauticke) Stope Kilometre Milje (Statutne) Santimetri/sek. Stopa/min. Stopafsek. Metre/min. Cvorove I nee Stope Stope/min. Metre/min. Miljefcas

Funtali (Poundals) Funte (Pounds) Funte/kuh. ineu Funte/kub. stopi Funte/kvadr. stopi Funte fkv. ineu (psi)

Metar{min.

27,68 0,016 4,725 x 10-' 0,016 0,068 5,171 2,306 70,307 2,036 27,673 0,0703 6080,20 1,688 1,853 1,151

Metar/sek.

Milimetri ziv. stuba Milje (Statutne) (Statute miles) Milje (Nauticke) (Nautical miles) Miljefeas

Cvorovi (Knots)
44,70 88,0 1,466 26,82 0,868 0,3937 0,0328 1,968 0,60 0,022
~

Santimetri Santimetrifsek.