Sunteți pe pagina 1din 8

Declaraia Universal a drepturilor omului.

Adoptata la 10 decembrie 1948 la New York ( Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului RM nr.217-XII din 28.07.90); Declaraia Universal a drepturilor omului* din 10.12.1948

* * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1998, volumul 1, pag.11 --------------------Adoptat la New York, la 10 decembrie 1948. Adoptat i proclamat de Adunarea general a O.N.U. prin Rezoluia 217 A (III) din 10 decembrie 1948. PREAMBUL Considernd c recunoaterea demnitii inerente tuturor membrilor familiei umane i a drepturilor lor egale i inalienabile constituie fundamentul libertii, dreptii i pcii n lume, Considernd c ignorarea i dispreuirea drepturilor omului au condus la acte de barbarie care revolt contiina omenirii i c furirea unei lumi n care fiinele umane vor beneficia de libertatea cuvntului i a convingerilor, eliberate de teroare i de mizerie, a fost proclamat drept cea mai nalt aspiraie a omului, Considernd c este esenial ca drepturile omului s fie protejate de un sistem de drept pentru ca omul s nu fie constrns, ca mijloc suprem, la revolt mpotriva tiraniei i a asupririi, Considernd c este esenial s fie ncurajat dezvoltarea relaiilor prieteneti ntre naiuni, Considernd c n Cart popoarele Naiunilor Unite au proclamat din nou credina lor n drepturile fundamentale ale omului, n demnitatea i n valoarea persoanei umane, n egalitatea n drepturi a brbailor i femeilor i c s-au hotrt s favorizeze progresul social i s instaureze condiii mai bune de via n cadrul unei liberti mai mari, Considernd c statele membre s-au angajat s promoveze, n cooperare cu Organizaia Naiunilor Unite, respectul universal i efectiv al drepturilor omului i al libertilor fundamentale, Considernd c o concepie comun despre aceste drepturi i liberti este de cea mai mare importan pentru realizarea deplin a acestui angajament, Adunarea General, Proclam prezenta Declaraie universal a drepturilor omului ca ideal comun ctre care trebuie s tind popoarele i toate naiunile pentru ca toate persoanele i toate organele societii, avnd n vedere permanent aceast Declaraie, s se strduiasc, prin nvtur i educaie, s dezvolte respectul pentru aceste drepturi i liberti i s asigure, prin msuri progresive de ordin naional i internaional, recunoaterea i aplicarea lor universal i efectiv att n cadrul statelor membre nsei ct i n teritoriile aflate sub jurisdicia lor. Articolul 1 Toate fiinele umane se nasc libere i egale n demnitate i n drepturi. Ele sunt nzestrate cu raiune i contiin i trebuie s se comporte unele fa de celelalte n spiritul fraternitii. Articolul 2 1. Fiecare se poate prevala de toate drepturile i de toate libertile proclamate n prezenta Declaraie, fr nici o deosebire, n

special de ras, de culoare, de sex, de limb, de religie, de opinie politic sau de orice alt opinie, de origine naional sau social, de avere, de natere sau decurgnd din orice alt situaie. 2. Pe lng aceasta, nu se va face nici o deosebire bazat pe statutul politic, juridic sau internaional al rii sau al teritoriului de care aparine o persoan, fie aceast ar sau teritoriu independente, sub tutel, neautonome sau supuse unei limitri oarecare a suveranitii. Articolul 3 Orice fiin uman are dreptul la via, la libertate i la securitatea sa. Articolul 4 Nimeni nu va fi inut n sclavie, nici n robie; sclavia i traficul cu sclavi sunt interzise sub toate formele lor. Articolul 5 Nimeni nu va fi supus la tortur, nici la pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante. Articolul 6 Fiecare are dreptul s i se recunoasc personalitatea sa juridic, oriunde s-ar afla. Articolul 7 Toi oamenii sunt egali n faa legii i au dreptul fr deosebire la o protecie egal a legii. Toi oamenii au dreptul la o protecie egal mpotriva oricrei discriminri care ar nclca prezenta Declaraie i mpotriva oricrei provocri la o astfel de discriminare. Articolul 8 Orice persoan are dreptul s se adreseze n mod efectiv instanelor judiciare competente mpotriva actelor care violeaz drepturile fundamentale ce i sunt recunoscute prin constituie sau prin lege. Articolul 9 Nimeni nu poate fi arestat, deinut sau exilat n mod arbitrar. Articolul 10 Orice persoan are dreptul, n deplin egalitate, s fie ascultat n mod echitabil i public de un tribunal independent i imparial, care va hotr fie asupra drepturilor i obligaiilor sale, fie asupra temeiniciei oricrei acuzaii n materie penal ndreptat mpotriva ei. Articolul 11 1. Orice persoan acuzat de un delict este prezumat nevinovat pn cnd vinovia sa va fi dovedit n mod legal n cursul unui proces public n cadrul cruia i s-au asigurat toate garaniile necesare aprrii sale. 2. Nimeni nu va fi condamnat pentru aciuni sau omisiuni care, n momentul n care au fost comise, nu constituiau un act delictuos potrivit dreptului naional sau internaional. De asemenea, nu se va aplica nici o pedeaps mai aspr dect aceea care era aplicabil n momentul n care a fost comis actul delictuos. Articolul 12 Nimeni nu va fi obiectul unor imixtiuni arbitrare n viaa sa particular, n familia sa, n domiciliul su ori n coresponden, nici al unor atingeri ale onoarei sau reputaiei sale. Orice persoan are dreptul la protecia legii mpotriva unor astfel de imixtiuni sau atingeri. Articolul 13 1. Orice persoan are dreptul sa circule liber i s-i aleag

reedina n interiorul unui stat. 2. Orice persoan are dreptul sa prseasc orice ar, inclusiv ara sa, i de a reveni in ara sa. Articolul 14 1. n cazul persecuiei, orice persoan are dreptul s caute azil i s beneficieze de azil n alte ri. 2. Acest drept nu poate fi invocat n cazul unor urmriri penale bazate pe comiterea unei crime de drept comun sau pe aciuni contrare scopurilor i principiilor Naiunilor Unite. Articolul 15 1. Orice individ are dreptul la o cetenie. 2. Nimeni nu poate fi lipsit n mod arbitrar de cetenia sa nici de dreptul de a-i schimba cetenia. Articolul 16 1. Cu ncepere de la vrsta nubil, brbatul i femeia fr nici o restricie n privina rasei, ceteniei sau religiei, au dreptul s se cstoreasc i s ntemeieze o familie. Ei au drepturi egale la ncheierea cstoriei, n decursul cstoriei i la desfacerea ei. 2. Cstoria nu poate fi ncheiat dect cu consimmntul liber i deplin al viitorilor soi. 3. Familia este elementul natural i fundamental al societii i are dreptul la ocrotire din partea societii i a statului. Articolul 17 1. Orice persoan are dreptul la proprietate att singur ct i n asociere cu alii. 2. Nimeni nu va fi lipsit n mod arbitrar de proprietatea sa. Articolul 18 Orice persoan are dreptul la libertatea gndirii, a contiinei i a religiei; acest drept implic libertatea de a-i schimba religia sau convingerile precum i libertatea de a-i manifesta religia sau convingerile sale, individual sau n colectiv, att n public ct i privat, prin nvmnt, practici, cult i ndeplinirea de rituri. Articolul 19 Orice individ are dreptul la libertatea de opinie i de exprimare, ceea ce implic dreptul de a nu fi tulburat pentru opiniile sale i acela de a cuta, de a primi i de a rspndi, fr consideraii de frontier, informaii i idei prin orice mijloc de exprimare. Articolul 20 1. Orice persoan are dreptul la libertatea de ntrunire i asociere panic. 2. Nimeni nu poate fi obligat s fac parte dintr-o asociaie. de

Articolul 21 1. Orice persoan are dreptul s participe la conducerea treburilor publice ale rii sale, fie direct, fie prin intermediul unor reprezentani liber alei. 2. Orice persoan are dreptul de acces, n condiii de egalitate, la funciile publice ale rii sale. 3. Voina poporului este baza puterii de stat, aceast voin trebuie s fie exprimat prin alegeri oneste care trebuie s aib loc periodic, prin sufragiu universal egal i prin vot secret sau dup o procedur echivalent care s asigure libertatea votului. Articolul 22 Orice persoan, n calitate de membru al societii, are dreptul la securitate social; ea este ndreptit s obin satisfacerea drepturilor economice, sociale i culturale indispensabile pentru

demnitatea i libera dezvoltare a personalitii sale, prin efort naional i cooperare internaional, inndu-se seama de organizarea i de resursele fiecrei ri. Articolul 23 1. Orice persoan are dreptul la munc, la libera alegere a muncii, la condiii echitabile i satisfctoare de munc, precum i la ocrotire mpotriva omajului. 2. Toi oamenii au dreptul, fr nici o discriminare, la salariu egal pentru munc egal. 3. Orice om care muncete are dreptul la o remuneraie echitabil i satisfctoare care s-i asigure lui precum i familiei sale o existen conform cu demnitatea uman i completat, dac este cazul, cu alte mijloace de protecie social. 4. Orice persoan are dreptul s ntemeieze cu alte persoane sindicate i de a se afilia la sindicate pentru aprarea intereselor sale. Articolul 24 Orice persoan are dreptul la odihn i la timp liber i ndeosebi la o limitare rezonabil a timpului de munc, precum i la concedii periodice pltit Articolul 25 1. Orice persoan are dreptul la un nivel de via corespunztor asigurrii sntii sale, bunstrii proprii i a familiei, cuprinznd hrana, mbrcmintea, locuina, ngrijirea medical, precum i serviciile sociale necesare, are dreptul la asigurare n caz de omaj, de boal, de invaliditate, vduvie, btrnee sau n alte cazuri de pierdere a mijloacelor de subzisten ca urmare a unor mprejurri independente de voina sa. 2. Mama i copilul au dreptul la ajutor i ocrotire speciale. Toi copiii, indiferent dac s-au nscut n cadrul sau n afara cstoriei, se bucur de aceeai ocrotire social. Articolul 26 1. Orice persoan are dreptul la educaie. Educaia trebuie s fie gratuit, cel puin n ce privete nvmntul elementar i de baz. nvmntul elementar este obligatoriu. nvmntul tehnic i profesional trebuie s fie accesibil tuturor; accesul la studii superioare trebuie s fie deschis tuturor pe baza deplinei egaliti n funcie de merit. 2. Educaia trebuie s urmreasc dezvoltarea deplin a personalitii umane i ntrirea respectului pentru drepturile omului i pentru libertile fundamentale. Ea trebuie s stimuleze nelegerea, tolerana i prietenia ntre toate popoarele i ntre toate grupurile rasiale sau religioase, precum i dezvoltarea activitii Organizaiei Naiunilor Unite pentru meninerea pcii. 3. Prinii au, cu prioritate, dreptul s aleag felul educaiei care urmeaz s fie dat copiilor lor. Articolul 27 1. Orice persoan are dreptul s ia parte n mod liber la viaa cultural a colectivitii, s se bucure de arte i s participe la progresul tiinific i la binefacerile care rezult din acesta. 2. Fiecare are dreptul la protecia intereselor morale i materiale care decurg din orice oper tiinific, literar sau artistic al crei autor este. Articolul 28 Fiecare persoan are dreptul s beneficieze, pe plan social i internaional, de existena unei ordini care s permit ca drepturile i libertile enunate n prezenta Declaraie s-i poat gsi o realizare deplin Articolul 29 1. Individul are ndatoriri fa de colectivitate, numai n cadrul

acesteia fiind posibil dezvoltarea liber i deplin a personalitii sale. 2. n exercitarea drepturilor i libertilor sale, fiecare persoan este supus numai ngrdirilor stabilite de lege n scopul exclusiv al asigurrii recunoaterii i respectului drepturilor i libertilor celorlali i n vederea satisfacerii cerinelor juste ale moralei, ordinii publice i bunstrii generale, ntr-o societate democratic. 3. Aceste drepturi i liberti nu vor putea, n nici un caz s fie exercitate contrar scopurilor i principiilor Organizaiei Naiunilor Unite. Articolul 30 Nici o prevedere a prezentei Declaraii nu poate fi interpretat ca implicnd pentru un stat, un grup sau persoan dreptul de a se deda la vreo activitate sau de a svri vreun act care s conduc la desfiinarea drepturilor i libertilor enunate n prezenta Declaraie.

Carta Natiunilor Unite Carta Natiunilor Unite a fost semnata la San Francisco la 26 iunie 1945, la ncheierea Conferintei Natiunilor Unite pentru Organizatia internationala si a intrat n vigoare la 24 octombrie 1945. Statutul Curtii Internationale de Justitie face parte integranta din Carta. Amendamentele la Articolele 23, 27 si 61 ale Cartei au fost adoptate de Adunarea Generala la 17 decembrie 1963 si au intrat n vigoare la 31 august 1965. Un alt amendament la Articolul 61 a fost adoptat de Adunarea Generala la 20 decembrie 1971 si a intrat n vigoare la 24 septembrie 1973. Amendamentul la Articolul 109, adoptat de Adunarea Generala la 20 decembrie 1965, a intrat n vigoare la 12 iunie 1968. Amendamentul la Articolul 23 sporeste de la unsprezece la cincisprezece numarul membrilor Consiliului de Securitate. Amendamentul la Articolul 27 dispune ca hotarrile Consiliului de Securitate n probleme de procedura sa fie luate cu votul afirmativ a noua membri (anterior sapte), iar hotarrile sale asupra oricaror alte chestiuni sa fie luate cu votul afirmativ a noua membri (anterior sapte), cuprinznd si voturile concordante ale celor cinci membri permanenti ai Consiliului. Amendamentul la Articolul 61, care a intrat n vigoare la 31 august 1965, sporeste de la optsprezece la douazeci si sapte numarul membrilor Consiliului Economic si Social. Urmatorul amendament la acest articol, care a intrat n vigoare la 24 septembrie 1973, sporeste de la douazeci si sapte la cincizeci si patru numarul membrilor Consiliului .Amendamentul la Articolul 109, care priveste paragraful 1 al articolului, prevede ca o conferinta generala a Membrilor Natiunilor Unite avnd drept scop revizuirea Cartei va putea fi reunita la locul si data care vor fi fixate prin votul a doua treimi din membrii Adunarii Generale si prin votul oricaror noua (anterior sapte) membri ai Consiliului de Securitate. Paragraful 3 al Articolului 109, potrivit caruia Adunarea Generala trebuia, la cea de a zecea sesiune ordinara, sa examineze chestiunea convocarii unei conferinte de revizuire a Cartei, a fost pastrata n forma sa originala, desi mentioneaza "un vot al oricaror sapte membri ai Consiliului de Securitate", ntruct Adunarea Generala si Consiliul de

Securitate au dat urmare dispozitiei acestui paragraf la cea de a zecea sesiune ordinara a Adunarii Generale, n 1955. Carta Natiunilor Unite Noi, Popoarele Natiunilor Unite, hotarte sa izbavim generatiile viitoare ale flagelului razboiului care, de doua ori n cursul unei vieti de om, a provocat omenirii suferinte de nespus, sa ne reafirmam credinta n drepturile fundamentale ale omului, n demnitatea si valoarea persoanei umane, n egalitatea n drepturi a barbatilor si a femeilor, precum si a natiunilor mari si mici, sa cream conditiile necesare mentinerii justitiei si respectarii obligatiunilor decurgnd din tratate si alte izvoare ale dreptului international, sa promovam progresul social si conditii mai bune de trai ntr-o mai mare libertate, Si n aceste scopuri sa practicam toleranta si sa traim n pace unul cu celalalt, ca buni vecini, sa ne unim fortele pentru mentinerea pacii si securitatii internationale, sa acceptam principii si sa instituim metode care sa garanteze ca forta armata nu va fi folosita dect n interesul comun, sa folosim institutiile internationale pentru promovarea progresului economic si social al tuturor popoarelor, Am hotart sa ne unim eforturile pentru nfaptuirea acestor obiective Drept urmare, guvernele noastre, prin reprezentantii lor, reuniti n orasul San Francisco si avnd depline puteri, recunoscute ca valabile si date n forma cuvenita, au adoptat prezenta Carta a Natiunilor Unite si nfiinteaza prin aceasta o organizatie internationala care se va numi Natiunile Unite. Capitolul I Scopuri si Principii Articolul 1 Scopurile Natiunilor Unite sunt urmatoarele: 1. sa mentina pacea si securitatea internationala si, n acest scop: sa ia masuri colective eficace pentru prevenirea si nlaturarea amenintarilor mpotriva pacii si pentru reprimarea oricaror acte de agresiune sau altor ncalcari ale pacii si sa nfaptuiasca, prin mijloace pasnice si n conformitate cu principiile justitiei si dreptului international, aplanarea ori rezolvarea diferendelor sau situatiilor cu caracter international care ar putea duce la o ncalcare a pacii; 2. sa dezvolte relatii prietenesti ntre natiuni, ntemeiate pe respectarea principiului egalitatii n drepturi a popoarelor si dreptului lor de a dispune de ele nsele si sa ia oricare alte masuri potrivite pentru consolidarea pacii mondiale; 3. sa realizeze cooperarea internationala n revolvarea problemelor internationale cu caracter economic, social, cultural sau umanitar, n promovarea si ncurajarea respectarii drepturilor omului si a libertatilor fundamentale pentru toti, fara deosebire de rasa, sex, limba sau religie; 4. sa fie un centru n care sa se armonizeze eforturile natiunilor catre atingerea acestor scopuri comune. Articolul 2

n urmarirea scopurilor enuntate n Articolul 1, Organizatia Natiunilor Unite si Membrii sai trebuie sa actioneze n conformitate cu urmatoarele Principii: 1. Organizatia este ntemeiata pe principiul egalitatii suverane a tuturor Membrilor ei; 2. Toti Membrii Organizatiei, spre a asigura tuturor drepturile si avantajele ce decurg din calitatea lor de Membru, trebuie sa-ti ndeplineasca cu buna-credinta oglibatiile asumate potrivit prezentei Carte; 3. Toti Membrii Organizatiei vor rezolva diferendele lor internationale prin mijloace pasnice, n asa fel nct pacea si securitatea internationala, precum si justitia sa nu fie puse n primejdie; 4. Toti Membrii Organizatiei se vor abtine, n relatiile lor internationale, de a recurge la amenintarea cu forta sau la folosirea ei, fie mpotriva integritatii teritoriale ori independentei politice a vreunui stat, fie n orice alt mod incompativil cu scopurile Natiunilor Unite; 5. Toti Membrii Natiunilor Unite vor da acesteia ntreg ajutorul n orice actiune ntreprinsa de ea n conformitate cu prevederile prezentei Carte si se vor abtine de a da ajutor vreunui stat mpotriva caruia Organizatia ntreprinde o actiune preventiva sau de constrngere; 6. Organizatia va asigura ca Statele care nu sunt Membre ale Natiunilor Unite sa actioneze n conformitate cu aceste principii, n masura necesara mentinerii pacii si securitatii internationale; 7. Nici o dispozitie din prezenta Carta nu va autoriza Natiunile Unite sa intervina n chestiuni care apartin esential competentei interne a unui Stat si nici nu va obliga pe Membrii sai sa supuna asemenea chestiuni spre rezolvare pe baza prevederilor prezentei Carte; acest principiu nu va aduce nsa ntru nimic atingere aplicarii masurilor de constrngere prevazute n Capitolul VII. Capitolul II Membri Articolul 3 Sunt Membri originari ai Organizatiei Natiunilor Unite Statele care, participnd la Conferinta Natiunilor Unite de la San Francisco pentru Organizatia Internationala sau semnnd mai nainte Declaratia Natiunilor Unite din 1 ianuarie 1942, semneaza prezenta Carta si o ratifica n conformitate cu Articolul 110. Articolul 4 1. Pot deveni Membri ai Natiunilor Unite toate celelalte State iubitoare de pace care accepta obligatiile din prezenta Carta si care, dupa aprecierea Organizatiei, sunt capabile si dispuse sa le ndeplineasca. 2. Admiterea ca Membru al Natiunilor Unite a oricarui Stat care ndeplineste aceste conditii se va face printr-o hotarre a Adunarii Generale, la recomandarea Consiliului de Securitate. Articolul 5 Un Membru al Natiunilor Unite mpotriva caruia Consiliul de Securitate a ntreprins o actiune preventiva sau de constrngere poate fi suspendat de catre Adunarea Generala, la recomandarea Consiliului de Securitate,

din exercitiul drepturilor si privilegiilor decurgnd din calitatea de Membru. Exercitiul acestor drepturi si privilegii poate fi restabilit de Consiliul de Securitate. Articolul 6 Un Membru al Natiunilor Unite care ncalca n mod persistent principiile cuprinse n prezenta Carta poate fi exclus din Organizatie de Adunarea Generala, la recomandarea Consiliului de Securitate Capitolul VI Revolzarea pasnica a diferendelor Articolul 33 1. Partile la orice diferend a carui prelungire ar putea pune n primejdie mentinerea pacii si securitatii internationale trebuie sa caute sa-l rezolve, nainte de toate, prin tratative, ancheta, mediatie, conciliere, arbitraj, pe care judiciara, recurgere la organizatii sau acorduri regionale sau prin alte mijloace pasnice, la alegerea lor. 2. Consiliul de Securitate, cnd socoteste necesar, invita partile sasi rezolve diferendul prin asemenea mijloace. Articolul 34 Consiliul de Securitate poate ancheta orice diferend sau orice situatie care ar putea duce la frictiuni internationale sau ar putea da nastere unui diferend, n scopul de a stabili daca prelungirea diferendului sau situatiei ar putea pune n primejdie mentinerea pacii si securitatii internationale. Articolul 35 1. Orice Membru al Natiunilor Unite poate atrage atentia Consiliului de Securitate sau Adunarii Generale asupra oricarui diferend sau situatii de natura celor mentionate n Articolul 34. 2. Un Stat care nu este membru al Natiunilor Unite poate atrage atentia Consiliului de Securitate sau Adunarii Generale asupra oricarui diferend la care este parte daca accepta n prealabil, n privinta acelui diferend, obligatiile de rezolvare pasnica prevazute n prezenta Carta. 3. Actiunile ntreprinse de Adunarea Generala n chestiunile asupra carora i se atrage atentia n temeiul Articolului de fata vor fi supuse dispozitiilor Articolelor 11 si 12. Articolul 36 1. Consiliul de Securitate poate, n orice stadiu al unui diferend de natura celor mentionate n Articolul 33 ori al unei situatii similare, sa recomande procedurile sau metodele de aplanare corespunzatoare. 2. Consiliul de Securitate va lua n considerare orice proceduri de rezolvare a diferendului adoptate de parti. 3. Facnd recomandari n temeiul prezentului Articol, Consiliul de Securitate va tine seama si de faptul ca, n regula generala, diferendele de ordin juridic trebuie sa fie supuse de parti Curtii Internationale de Justitie, n conformitate cu dispozitiile Statutului Curtii.