7.4.

2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 93/13

REGULAMENTUL (CE) NR. 280/2009 AL COMISIEI din 6 aprilie 2009 de modificare a anexelor I, II, III i IV la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial
COMISIA COMUNITILOR EUROPENE, (3)

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial (1), n special articolul 74, ntruct:
(1) (4)

Statele membre au notificat Comisiei modificrile suplimentare aduse listelor enumerate la anexele I, II, III i IV. n consecin, este necesar s se publice versiuni consolidate ale listelor care figureaz n aceste anexe. n conformitate cu articolul 3 din Acordul ntre Comunitatea European i Regatul Danemarcei privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti n materie civil i comercial (3), Danemarca nu particip la adoptarea modificrilor Regulamentului Bruxelles I, iar aceste modificri nu sunt obligatorii pentru Danemarca i nici nu se aplic n Danemarca. Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 44/2001 ar trebui modificat n consecin,

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 enumer normele interne de competen prevzute la articolul 3 alineatul (2) i la articolul 4 alineatul (2) din regulament. Anexa II conine lista instanelor sau autoritilor competente din statele membre la care pot fi depuse cererile de ncuviinare a executrii. Anexa III enumer instanele naintea crora pot fi introduse ci de atac mpotriva hotrrilor privind cererea de ncuviinare a executrii i anexa IV enumer cile de atac care pot fi introduse mpotriva unor astfel de hotrri. Anexele I, II, III i IV la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 au fost modificate de mai multe ori, ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului (2), pentru a include normele interne de competen, lista instanelor sau autoritilor competente i aciunile care pot fi introduse n Bulgaria i Romnia.

(5)

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1 Anexele I-IV la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 se nlocuiesc cu anexele corespunztoare la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intr n vigoare n a doua zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(2)

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre, n conformitate cu Tratatul de instituire a Comunitii Europene. Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 2009. Pentru Comisie
Jacques BARROT

Vicepreedinte

(1) JO L 12, 16.1.2001, p. 1. (2) JO L 363, 20.12.2006, p. 1.

(3) JO L 299, 16.11.2005, p. 62.

L 93/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

7.4.2009

ANEXA I Norme interne de competen prevzute la articolul 3 alineatul (2) i la articolul 4 alineatul (2) n Belgia: articolele 5-14 din Legea din 16 iulie 2004 privind dreptul internaional privat; n Bulgaria: articolul 4 alineatul (1) paragraful (2) din Codul de drept internaional privat; n Republica Ceh: articolul 86 din Legea nr. 99/1963 Coll., Codul de procedur civil (obansk soudn d), cu modificrile respective; n Germania: articolul 23 din Codul de procedur civil (Zivilprozeordnung); n Estonia: articolul 86 din Codul de procedur civil (tsiviilkohtumenetluse seadustik); n Grecia: articolul 40 din Codul de procedur civil ( ), n Frana: articolele 14 i 15 din Codul civil (Code civil); n Irlanda: dispoziiile privind competena ntemeiat pe un act de sesizare a instanei notificat sau comunicat prtului care se gsete temporar n Irlanda; n Italia: articolele 3 i 4 din Legea 218 din 31 mai 1995; n Cipru: seciunea 21 alineatul (2) din Legea nr. 14 din 1960 privind instanele de judecat, cu modificrile respective; n Letonia: seciunea 27 i seciunea 28 alineatele (3), (5), (6) i (9) din Legea de procedur civil (Civilprocesa likums); n Lituania: articolul 31 din Codul de procedur civil (Civilinio proceso kodeksas); n Luxemburg: articolele 14 i 15 din Codul civil (Code civil); n Ungaria: articolul 57 din Decretul-lege nr. 13 din 1979 privind dreptul internaional privat (a nemzetkzi magnjogrl szl 1979. vi 13. trvnyerej rendelet); n Malta: articolele 742, 743 i 744 din Codul de organizare i procedur civil capitolul 12 (Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili - Kap. 12) i articolul 549 din Codul comercial capitolul 13 (Kodii tal-kummer - Kap. 13); n Austria: articolul 99 din Legea privind competena judiciar (Jurisdiktionsnorm); n Polonia: articolele 1103 i 1110 din Codul de procedur civil (Kodeks postpowania cywilnego), n msura n care acestea stabilesc competena judiciar pe baza reedinei prtului n Polonia, a posesiei de ctre prt asupra unor bunuri n Polonia sau a deinerii dreptului de proprietate asupra unor bunuri aflate n Polonia, faptul c obiectul litigiului se afl n Polonia i faptul c una dintre pri este cetean polonez; n Portugalia: articolele 65 i 65A din Codul de procedur civil (Cdigo de Processo Civil) i articolul 11 din Codul de procedur a muncii (Cdigo de Processo de Trabalho); n Romnia: articolele 148-157 din Legea nr. 105/1992 cu privire la reglementarea raporturilor de drept internaional privat; n Slovenia: articolul 48 alineatul (2) din Legea privind dreptul internaional privat i procedurile relevante (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku), n coroborare cu articolul 47 alineatul (2) din Legea de procedur civil (Zakon o pravdnem postopku) i cu articolul 58 din Legea privind dreptul internaional privat i procedurile relevante (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku), n legtur cu articolul 59 din Legea de procedur civil (Zakon o pravdnem postopku); n Slovacia: articolele 37-37e din Legea nr. 97/1963 privind dreptul internaional privat i normele de procedur relevante; n Finlanda: capitolul 10 seciunea 1 primul paragraf a doua, a treia i a patra tez din Codul de procedur judiciar (oikeudenkymiskaari/rttegngsbalken); n Suedia: capitolul 10 seciunea 3 primul paragraf prima tez din Codul de procedur judiciar (rttegngsbalken); n Regatul Unit: norme care permit stabilirea competenei n temeiul: (a) actului de sesizare a instanei notificat sau comunicat prtului care se gsete temporar n Regatul Unit; sau (b) existenei, n Regatul Unit, a bunurilor aparinnd prtului; sau (c) punerii sechestrului, de ctre reclamant, asupra bunurilor situate n Regatul Unit.

7.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 93/15

ANEXA II Instanele sau autoritile competente la care poate fi depus cererea menionat la articolul 39 sunt urmtoarele: n Belgia, tribunal de premire instance sau rechtbank van eerste aanleg sau erstinstanzliches Gericht; n Bulgaria, ; n Republica Ceh, okresn soud sau soudn exekutor; n Germania, (a) preedintele unei camere a Landgericht; (b) un notar n cadrul unei proceduri de ncuviinare a executrii unui act autentic; n Estonia, maakohus (instana regional); n Grecia, ; n Spania, Juzgado de Primera Instancia; n Frana: (a) greffier en chef du tribunal de grande instance; (b) prsident de la chambre dpartementale des notaires, n cazul unei cereri privind ncuviinarea executrii unui act autentic notarial; n Irlanda, High Court; n Italia, corte dappello; n Cipru, sau, n cazul unei hotrri care prevede obligaia de ntreinere, ; n Letonia, rajona (pilstas) tiesa; n Lituania, Lietuvos apeliacinis teismas; n Luxemburg, preedintele unui tribunal darrondissement; n Ungaria megyei brsg szkhelyn mkd helyi brsg i n Budapesta, Budai Kzponti Kerleti Brsg; n Malta Prim Awla tal-Qorti ivili sau Qorti tal-Maistrati ta Gawdex fil-urisdizzjoni superjuri tagha sau, n cazul unei hotrri care prevede obligaia de ntreinere, Reistratur tal-Qorti privind transmiterea de ctre Ministru responsabbli gall-ustizzja; n rile de Jos, voorzieningenrechter van de rechtbank; n Austria, Bezirksgericht; n Polonia, sd okrgowy; n Portugalia, Tribunal de Comarca; n Romnia, Tribunal;

L 93/16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

7.4.2009

n Slovenia, okrono sodie; n Slovacia, okresn sd; n Finlanda, krjoikeus/tingsrtt, n Suedia, Svea hovrtt; n Regatul Unit: (a) n Anglia i ara Galilor, High Court of Justice sau, n cazul unei hotrri privind obligaia de ntreinere, Magistrates Court sesizat de Secretary of State; (b) n Scoia, Court of Session sau, n cazul unei hotrri privind obligaia de ntreinere, Sheriff Court sesizat de Secretary of State; (c) n Irlanda de Nord, High Court of Justice, sau, n cazul unei hotrri privind obligaia de ntreinere, Magistrates Court sesizat de Secretary of State; (d) n Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar, sau, n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, Magistrates Court sesizat de Attorney General of Gibraltar.

7.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 93/17

ANEXA III Instanele naintea crora pot fi introduse cile de atac prevzute la articolul 43 alineatul (2) sunt urmtoarele: n Belgia: (a) n cazul cii de atac introduse de prt, tribunal de premire instance sau rechtbank van eerste aanleg sau erstinstanzliche Gericht; (b) n cazul cii de atac introduse de reclamant: Cour dappel sau hof van beroep; n Bulgaria, ; n Republica Ceh, curtea de apel prin intermediul curii districtuale; n Germania, Oberlandesgericht; n Estonia, ringkonnakohus; n Grecia, ; n Spania, Juzgado de Primera Instancia, care pronun hotrrea contestat, Audiencia Provincial se pronun asupra cii de atac; n Frana: (a) cour dappel pentru hotrrile de admitere a cererii; (b) preedintele unui tribunal de grande instance, pentru hotrrile de respingere a cererii; n Irlanda, High Court; n Islanda, heradsdomur; n Italia, corte dappello; n Cipru, sau, n cazul unei hotrri care prevede obligaia de ntreinere, ; n Letonia, Apgabaltiesa prin intermediul rajona (pilstas) tiesa; n Lituania, Lietuvos apeliacinis teismas; n Luxemburg, Cour suprieure de Justice, numai n materie civil; n Ungaria, instana local situat n jurisdicia instanei superioare (la Budapesta, Budai Kzponti Kerleti Brsg); asupra cii de atac se pronun instana superioar (la Budapesta, Fvrosi Brsg); n Malta, Qorti ta l-Appell n conformitate cu procedura stabilit pentru ci de atac n Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili - Kap.12 sau, n cazul unei hotrri care prevede obligaia de ntreinere, prin itazzjoni n faa Prim Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maistrati ta Gawdex fil-urisdizzjoni superjuri tagha; n rile de Jos: (a) pentru prt: arrondissementsrechtbank; (b) pentru reclamant: gerechtshof; n Austria, Landesgericht prin intermediul Bezirksgericht; n Polonia, sd apelacyjny prin intermediul sd okrgowy; n Portugalia, instana competent este Tribunal da Relao. Cile de atac se introduc, n conformitate cu dispoziiile legislaiei naionale n vigoare, prin intermediul unei cereri naintate instanei care a pronunat hotrrea contestat; n Romnia, Curte de Apel; n Slovenia, okrono sodie; n Slovacia, curtea de apel prin intermediul curii districtuale a crei hotrre este atacat; n Finlanda, hovioikeus/hovrtt; n Suedia, Svea hovrtt;

L 93/18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

7.4.2009

n Regatul Unit: (a) n Anglia i ara Galilor, High Court of Justice, sau, n cazul unei hotrri privind obligaia de ntreinere, Magistrates Court; (b) n Scoia, Court of Session, sau, n cazul unei hotrri privind obligaia de ntreinere, Sheriff Court; (c) n Irlanda de Nord, High Court of Justice sau, n cazul unei hotrri privind obligaia de ntreinere, Magistrates Court; (d) n Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar sau, n cazul unei hotrri privind obligaia de ntreinere, Magistrates Court.

7.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 93/19

ANEXA IV Cile de atac care pot fi introduse n conformitate cu articolul 44 sunt urmtoarele: n Belgia, Grecia, Spania, Frana, Italia, Luxemburg i rile de Jos, recurs n anulare; n Bulgaria, ; n Republica Ceh, un dovoln i un aloba pro zmatenost; n Germania, un Rechtsbeschwerde; n Estonia, un kassatsioonkaebus; n Irlanda, recurs pe motive de drept la Supreme Court; n Islanda, recurs la Hstirttur; n Cipru, un recurs la Curtea Suprem; n Letonia, un recurs la Augstks tiesas Sents prin intermediul Apgabaltiesa; n Lituania, recurs la Lietuvos Aukiausiasis Teismas; n Ungaria, fellvizsglati krelem; n Malta, niciun recurs nu este posibil n faa unui alt tribunal; n cazul unei hotrri care prevede obligaia de ntreinere, Qorti ta l-Appell n conformitate cu procedura stabilit pentru recursul n kodii ta Organizzazzjoni u Procedura ivili - Kap. 12; n Austria, Revisionsrekurs; n Polonia, skarga kasacyjna; n Portugalia, recurs pe motive de drept; n Romnia, o contestaie n anulare sau o revizuire; n Slovenia, recurs la Vrhovno sodie Republike Slovenije; n Slovacia, dovolanie; n Finlanda, recurs la korkein oikeus/hgsta domstolen; n Suedia, recurs la Hgsta domstolen; n Regatul Unit, un singur recurs pe motive de drept.