Traduccién de FERNANDO CLAUDiN ESTADO, PODER Y SOCIALISMO por Nicos POULANTZAS>» Siglo xxi editores, s.a. de c.v. ‘CERRO DEL AGUA 24, OELEGACION COONCN, ate, MEKICG, OF siglo xxi editores argentina, s.a. Tucci 27H r0NAAD, EOS AES, ARGENTINA portada de anhelo hernéndez primera edicién en espaol, 1979 © siglo xxi de expata editores, sa. novena ediciGn en espaol, 2008 © siglo xx editores, na. de ex. isbn 968.28-1738.X primera edicién en francés, 1978 © presses universitaires de france tfealo original: Fat, le pour le socalime derechos reservados conforme a la ley Jmpreso y hecho en méxico INDICE ADVERTENCIAS - INTRODUCCION si 1. SoBRe LA THORIA Dat. EstAno .. 3 2. Los, apanaros mprowocrcos: 2 ‘Estap0 oct? i n 3. Bu Estavo, LOS PoDERES Y LAS LUCHA 35 PRIMERA PARTE LA MATERIALIDAD INSTITUCTONAL DEL ESTADO 1. EL, rmanuo INTELECTUAL Y BL TRABKZO MANUAL: BL SABER Y EL PODER =.» fie 58 2. La snorvmmuatzzActox “ 7” I’ La arm won del Esiado y iag téenicas del poder, 70— Ti. Las rafces del totalitarismo, 78. 3. Laney . al 8 Thtey y'tetvor, in. La ley moderna, 106. 4. LA NACION : . T.La matriz espacial: el territorio, 118.11. La matriz tem- Boral Ia ‘nistoricidad: la 12811. La nacion Y las clases, 137. ‘SeGUNDA PARTE LAS LUCHAS POLITICAS: EL ESTADO, CONDENSACION DE UNA RELACION DE FUERZAS 1. Et Eetapo ¥ LAS CLASES DOMINANTES 182 2. EL Estapo ¥ LAS LUCHAS POPULARES co 168 43. oHfacta UNA THORIA.RELACTONISTA DEL PODER? .. cee tT) 187 4, EL PERSONAL pet Esrano ..ww Indice ‘Tancera Pants EL ESTADO Y LA ECONOMIA EN LA ACTUALIDAD 1, GomRE LAs FUNCIONES BCONOMICAS DEL EstADo 8 2a gee 4, CONCLUSIONES PROVISIONALES ... |. a CUARTA PARTE EL OCASO DE LA DEMOCRACIA: ESTATISMO AUTORITARIO 1, EstaTtsMo AUTORITARIO 'Y TOTALITARIENO .. ae 2. LA IRRESISTIBLE ASCENSION DB LA ADMINISTRACION Del. ESTADO 3. EL PARTIDO DOMINANTE DE MASAS 4, Desterrautanro vet Esto ..... HACIA UN SOCIALISMO DEMOCRATICO & BERS ADVERTENCIAS La urgencia que se encuentra en el origen de este texto con- | cierne, ante todo, a la situacién polftica en Europa: si la | cuestién de un socialismo democratico esté lejos de hallarse a Ia orden del dfa en todas partes, se plantea, no obstante, én, varios paises europeos. Dicha urgencia conciérne, igual- mente, a la emergencia de un nuevo fenémeno —el estatismo autoritario—, que marca, poco o mucho, al conjunto de los paises Iamados desarrollados. Remite, en fin, a la discusién que se desarrolla.en Ja actualidad, tanto en Francia como en otros lugares, sobre el Estado y el poder. Los trabajos sobre este tema se presentan en forma que se dice tedrica 0, al contrario, en forma de intervencién po- Kitica en una coyuntura precisa. Como es sabido se trata de una vieja costumbre, Yo he intentado desprenderme de ella: Jos problemas actuales son lo suficientemente importantes y nuevos como para ser tratados a fondo, Y de otro lado, hoy menos que nunca, la teoria no puede complacerse en su torre de marfil. Pero el intento de escapar a esa confortable costumbre tiene sus inconvenientes, que por mi parte no siempre he podido, o sabido, evitar. Se resumen en la tendencia a pecar por exceso, al mismo tiempo que por defecto, en uno u otro Sentido. Ante todo, en el sentido tedrico: no he podido, evi- dentemente, tratar todos los problemas que se plantean en tse terreno, y tampoco he podido ir al fondo en todos los tratados. Por consiguiente este texto no tiene un ordenamien- to sistemdtico, Sus partes se encadenan y remiten entre sf, pretendiendo, més: que nada, esclarecer tales o cuales as- pectos de las diferentes cuestiones.