Sunteți pe pagina 1din 75

SIBIU

2007

S e r i a
Maria Cunan
1862-1935

NR. 13

Biblioteca Judeean ASTRA

1861 2007 146 ani n serviciul Lecturii

Palatul Asociaiunii ASTRA, inaugurat n anul 1905, sediu al Bibliotecii ASTRA din 1904

Sediul modern al Bibliotecii ASTRA inaugurat la 1 ianuarie 2007

Mi-am imaginat ntotdeauna Paradisul ca o Bibliotec.


Jorge Luis Borges

CONSILIUL JUDEEAN SIBIU BIBLIOTECA JUDEEAN ASTRA SIBIU Seria PERSONALIA MARIA CUNAN

CONSILIUL JUDEEAN SIBIU BIBLIOTECA JUDEEAN ASTRA SIBIU

Maria Cunan
SERIA PERSONALIA
NR. 13 Realizat de Gabriela Dubenschi

SIBIU 2007

Aranjare n pagin, scanare foto i grafic copert Daniela Rusu Lucrare multiplicat la Tipografia Bibliotecii Judeene ASTRA

Serviciile publice ale Bibliotecii ASTRA


http://www.bjastrasibiu.ro bjastrasibiu@yahoo.com

CORPUL A, Str. G. Bariiu, nr. 5


Periodice Cataloage (alfabetic i sistematic) Secia de mprumut aduli Informare bibliografic i documentare tiinific Sala de lectur Cabinetul de documentare Andrei Oetea Cabinetul de documentare Cioran Cabinetul de documentare Ioana Postelnicu Colecii speciale Sala de festiviti Arhiva Depozite carte Depozite periodice Cabinet metodic Carte strin veche Carte veche romneasc

CORPUL B, Str. G. Bariiu, nr. 9


Carte pentru copii i tineret Carte pentru aduli Sala de lectur Arte Prelucrare informatizat a crii Internet Biblioteca electronic Catalog on-line Cabinete individuale de studiu Tipografie legtorie multiplicare Ludotec Galerie de art

FILIALE
Filiala Hipodrom Str. Rahovei, nr. 2 Filiala Vasile Aaron Str. Semaforului, Bl. 22 Filiala Valea Aurie Str. Ludo, Bl. 31

Filiala Blea Str. Blea, Bl. 9

Cuprins

1. Studiu introductiv ..... 2. Cronologie documentar .. 3. Scrieri publicate Volume . Traduceri .. 4. n periodice. Poezii .... Proz .. 5. Traduceri i prelucrri (n periodice) 6. Manuscrise 7. Coresponden .. 8. Despre via, oper i activitate 9. Lista publicaiilor i periodicelor consultate .. 10. Anexe ..............................................................................

5 9 14 15 16 39 41 44 47 49 54 57

O duioas cntrea a tristeii i a singurtii


Maria Cunan duioasa cntrea a tristeii i a singurtii face parte dintr-un neam nzestrat cu nalte nsuiri artistice. Muzica i literatura se cultiv n familia aceasta deopotriv. Tatl ei, preot i profesor, o crescuse n grija sfnt a limbii romneti. Prin familie, Maria ptrunde n mediul cultural al Sibiului: organizeaz n salonul familiei seri literare (unde recit versuri ale poetului ei favorit George Cobuc), ajungnd n apropierea scriitorilor Ion Slavici, George Cobuc, Ioan Russu-irianu, Ilarie Chendi, Octavian Goga i alii. Particip n 1878 la nfiinarea Reuniunii Romne de Muzic din Sibiu, este membr activ a Societii Scriitorilor Romni (n 1909) i alturi de Goga, Emil Grleanu, Cincinat Pavelescu, Ion Agrbiceanu, Victor Eftimiu, ia parte la eztoarea de la Sibiu - prima eztoare literar a scriitorilor romni ce se desfoar n Sala festiv a ASTREI. Pregtit temeinic prin bogate cunotine culturale, Maria Cunan ncheag primele versuri cu care-i face intrarea n preioase reviste ale timpului: Vatra, Familia (Oradea Mare), Luceafrul, Telegraful Romn, Foaia Poporului, ara Noastr, Viaa literar i artistic, Tribuna (Foia Tribunei). Apoi, Maria Cunan i ncepe rodnica plsmuire poetic n mai toate revistele nsemnate: Flacra, Convorbiri literare, Sburtorul, Arhiva, Junimea literar, Dochia, Primvara, Viitorul romncelor, Revista noastr, Revista politic i literar (Blaj), Revista scriitoarelor i scriitorilor romni.

Seria PERSONALIA Abia cu intrarea sa la Smntorul, condus nti de Vlahu i Cobuc, apoi de Nicolae Iorga, poeta Maria Cunan i ctig iubirea i preuirea din partea crturarilor romni. Poeta scrie i public neobosit versuri, proz scurt, drame i traduceri din poei germani i francezi. Fire blnd i plin de gingie, a fost atras de viaa curat de la sate i a cntat bucuriile i durerile satului ntr-o form literar care dei aduce cu forma lui Cobuc si Goga totui las s se vad i portretul sufletesc al poetei ardelence. n poezia popular a Mariei Cunan, ntlnim denumirile neao romneti ce se dau diverselor obiecte casnice din gospodriile rurale. Talentata poet a artat astfel c graiul poporului de la ar are n poezie aceeai frumoas rezonan ca i limbajul aa zis cult. (Aida Vrioni) Acea not feminin romneasc, nentlnit pn acum la nici o scriitoare de la noi, s-a impus de la sine n poezia romneasc i numele poetei a fost pomenit prin conferine i n discuii literare. n Conferina inut n 5 noiembrie 1903, cu ocazia deschiderii edinelor literare ale societii Romnia Jun din Viena Sextil Pucariu referindu-se la Maria Cunan spune: de nu s-ar fi nscut Cobuc, am avea totui volumaul d-oarei Cunan, cu aceleai trsturi caracteristice. D-oara Cunan () reprezint oare-cum nota care lipsete n poeziile lui Cobuc, nota de melancolie, de duioie, o gsim la gingaa privighetoare de la Sibiu, cu doinele ei saturate de lacrimi. Fascinat parial de armonii eminesciene, n idilele i pastelurile ei gsim influena lui Cobuc i accente apropiate liricii lui Goga sau ecouri din folclor. Maria Cunan nu 6

Maria Cunan imiteaz direct i nu plagiaz ideile poetului baladelor i idilelor, cum au fcut cei din coala lui Eminescu. Ea are o simire proprie, o gndire original i este o personalitate artistic distins. i Maiorescu nir poeii vrednici de a fi luai n seam (n acea vreme). Numele Maria Cunan apare alturi de Octavian Goga, Brtescu-Voineti, t. O. Iosif, Panait Cerna, George Vlsan, Elena Farago .a. Maria Cunan se plaseaz n fruntea semntorismului feminin, ntmpinat cu laude de Nicolae Iorga, Ilarie Chendi sau Sextil Pucariu, pentru George Clinescu poezia sa este ns inactual i simplist. mpotriva criticei negative ce i s-a adus, mai cu seam de ctre E. Lovinescu, i a uitrii n care pare s fi czut, Maria Cunan rmne o autentic sensibilitate poetic, fr sobre realizri artistice, dar capabil de graie emotiv i uneori de acorduri de cntec adevrat. (Radu Gyr). Oricum, s-i fim recunosctori c a mbogit literatura feminin romneasc cu cteva note sincere, cu cteva cuvinte adevrate (Garabet Ibrileanu). O frumoas caracterizare i face Aida Vrioni, directoare a Revistei scriitoarelor i scriitorilor romni, i apropiat a poetei: Maria Cunan a fcut parte din splendida falang a cntreilor Ardealului, George Cobuc i Ion Slavici, n rndul crora s-au nscris, ceva mai trziu, delicatul poet t. O. Iosif i bardul nostru naional, Octavian Goga... Maria Cunan i amintea uneori de nedreptatea ce-i fcuse soarta i atunci plngea n versuri pline de jale, visul unei viei fr noroc

Seria PERSONALIA i-a pierdut norocul. Fie c nu l-a ntlnit niciodat, fie c a trecut pe lng el i cu modestia ce o caracteriza, s-a dat n lturi din drum i l-a lsat s plece singur mai departe. Iubirea a fost pentru ea un ideal care i-a luminat tinereea, un ideal pe care nu l-a putut ajunge niciodat De o extrem de fin sensibilitate, toate sentimentele ei sunt exprimate n surdin, niciodat n tonuri violente sau stridente. Maria Cunan a pstrat o delicat msur n tot ceea ce a fcut. Dei poet de real talent, a trecut prin via ca o umbr. De o modestie fr seamn, fcea impresia c se teme s i vorbeasc, ca s nu fie inoportun sau plicticoas Cu asemenea caliti era fatal s nu poat rsbate n via. Sensitiva floare a Ardealului navea stof de biruitor. Delicatea i modestia sunt arme minore, inofensive, i cu ele nu se pot ctiga victorii. Era de la nceput s fie o nvins. *** Prezenta lucrare se nscrie n seria Personalia i ofer celor interesai date referitoare la viaa, activitatea i creaia poetei Maria Cunan, nscut n cetatea Sibiului. Cuprinznd o cronologie documentar, precum i scrierile aprute n volume i n publicaii periodice organizate cronologic i pe seciuni: versuri, proz, traduceri lucrarea ncearc s schieze o imagine a ntregii activiti, semnalnd de asemenea, manuscrisele i corespondena aflate n fondul bibliotecii i cteva repere critice culese din publicaii i pres. Lucrarea este completat de o list a publicaiilor i periodicelor consultate precum i de cteva ilustraii. La ntocmire s-au folosit numai fondurile Bibliotecii ASTRA. 8

Maria Cunan

CRONOLOGIE DOCUMENTAR
1862 La 7 februarie se nate la Sibiu, Maria fiica cea mare a lui Dumitru Cunan, preot, compozitor i profesor de muzic bisericeasc i tipic la Seminarul Andreian. Tatl ei era de fel din Dobrca, de lng Miercurea Sibiului. Maria face parte dintr-o familie cu dispoziii artistice pronunate, avnd nc dou surori (Elena i Alexandrina) care s-au dedicat carierei muzicale. Copilria ei n casa unor prini evlavioi i cumini a fost cel mai fericit moment din viaa poetei. Urmeaz coala primar romneasc i un institut de limbi strine n oraul natal. 1878 Alturi de tatl ei, membru n comitetul de conducere, particip la nfiinarea Reuniunii Romne de Muzic din Sibiu. 1891 Debuteaz relativ trziu n Tribuna. Public n revista Foaia Ilustrat condus de D.P. Barcianu, proza intitulat Din viaa mea colar. n anii debutului, Maria ntreinea un adevrat cult pentru mai tnrul Cobuc (o serie de idile i pasteluri relev influena poetului nsudean). n casa ei din Ulia Poplcii nr. 5 (azi Tribunei) organizeaz seri literare n care muzica i literatura se cultiv cu o dragoste rar, iar Maria recit versuri ntregi de-ale lui Cobuc. La astfel de serate literare ia parte i Ilarie 9

Seria PERSONALIA Chendi, student (pe atunci) la Seminarul din Sibiu - cel carei va sprijini colaborrile la ziarele i revistele din acele timpuri. 1895-1900 Format ntr-un mediu intelectual, este prezent frecvent - cu versuri, proz scurt, drame i traduceri din poei germani i francezi - n paginile unor cunoscute reviste literare precum: Vatra, Familia(Oradea), Dochia (Bucuresti), Revista ilustrat, Telegraful romn, Tribuna (Sibiu), Tribuna Poporului (Arad), .a. A isclit i cu pseudonimele Liliac i Rim. n toamna anului 1895 a plsmuit frumoasa poezie Doina firelor de tort, dedicat lui Cobuc i publicat n anul 1896 n Tribuna lui Slavici (Foia Tribunei) i n Dochia (Bucureti). 1901 Versurile risipite n diferite reviste, le strnge i le public n volumul intitulat Poesii, imprimat la Ortie. Volumul se bucur de un real succes i este bine primit de pres i de public. Acum ncepe i colaborarea la Convorbiri literare i la Semntorul lui Vlahu i Cobuc. 1903 Devine unul din colaboratorii de baz Luceafrului, cu versuri, traduceri i poeme n proz.

ai

1905 Alegndu-i din primul volum bucile de seam i nfrindu-le cu munca ei din ultima vreme, public un al doilea volum intitulat tot Poezii aprut la Institutul de Editur Minerva din Bucureti. 10

Maria Cunan Obine premiul revistei Luceafrul pentru poezia Asfinit . 1906 Concureaz la premiul Adamachi al Academiei Romne-alturi de M. Dragomirescu, t. O. Iosif, M. Sadoveanu fr s-l obin. 1909 ncepe colaborarea la Revista politic si literar. Imprim la editura W. Krafft din Sibiu - volumul Fecioara din Orleans- traducere dup Schiller. n acest an (1909), cnd numrul membrilor Societii Scriitorilor Romni ajunge la 47, Maria Cunan este membr activ alturi de alte 3 femei: Isabela Sadoveanu, Natalia Iosif i Elena Farago. 1910 n 27 iunie se stinge din via Dumitru Cunan maiestrul de cntri bisericeti la Mitropolia Ortodox din Sibiu. La mormntul lui din Slite, va plnge mult vreme, o fiic nemngiat, poeta Maria Cunan. 1911 Alturi de Octavian Goga, Emil Grleanu, Cincinat Pavelescu, Ion Agrbiceanu, Victor Eftimiu (.a.), Maria Cunan particip la eztoarea de la Sibiu prima eztoare literar a scriitorilor romni inut n sala festiv a ASTREI. Aici Maria citete poezia Povestea cntecului.

11

Seria PERSONALIA 1913 Moare Ilarie Chendi cel care i-a vegheat poetei primii pai n literatur. 1914 Comemorarea lui Eminescu. Ca un omagiu adus amintirii poetului care de 25 de ani i doarme somnul, romnii din Ardeal au inut aproape n toate centrele mai mari serbri comemorative. n Sibiu, la serbarea din seara de 2 iulie, pe lng conferinele inute i corurile care au cntat versurile marelui poet, Maria Cunan a citit cteva versuri nchinate memoriei poetului. 1915 Apare n paginile revistei Viitorul romncelor poezia Unui trector pe care poeta o scrie cu ocazia trecerii prin Sibiu a principelui Carol de Romnia. Se mut la Bucureti, unde cu sprijinul profesorului Ion Bianu, i gsete un loc la Azilul Domnia Blaa. Mari, 8 septembrie (1915), are loc la Ateneul Romn Festivalul D-rei Maria Cunan, organizat de noua societate Unirea Cultural a Femeilor Romne- o sear consacrat scriitorilor din Ardeal . Constana Hodo ine o conferin n care o prezint pe Maria Cunan. 1916 Strnge cele mai reprezentative poezii n dou volume intitulate Din caerul vremii- tiprite la Editura Minerva din Bucureti.

12

Maria Cunan Dup rzboi (la care particip ca sor de caritate), Maria Cunan colaboreaz la Sburtorul, Vlstarul, Revista scriitoarelor i scriitorilor romni, ranul, Cosnzeana, Duminica ortodox, Foaia tinerimei, .a. A scris numeroase drame i poeme dramatice rmase n periodice O zi la coal, La colib, Horus, Nepotul lui Mo Pralea, Nana, Te Deum, .a. - sau n manuscrise depuse la Academia Romn: Brncovenii, Apostolii, Dorul de mam, Altare. 1925 Tiprete n colecia Pagini alese din scriitori romni, broura Poezii. Dup ce-i pierduse toi membrii familiei, obosit, singur, rnit sufletete, dezamgit de nenelegerea compatrioilor, renun la scris, trind retras ntr-o cmru fr soare n Azilul Domnia Blaa, ducnd pn la moarte dorul locurilor natale. 1935 n ziua de 23 noiembrie, s-a stins din via la Sanatoriul Filaret, Maria Cunan - cntreaa duioas pe care a druit-o Ardealul. A murit tot aa cum trise, adic discret i modest. La nmormntarea care a avut loc n 25 noiembrie sub biciuirea unei triste ploi de toamn, a luat parte un plc restrns de prieteni. ntre cei care au nsoit-o pe ultimul drum s-a aflat i Nicolae Iorga. Poeta att de nefericit n via, a plecat dintre noi calm i senin, mpodobit cu florile regale trimise de Augusta sa Protectoare de totdeauna. (Aida Vrioni)

13

Seria PERSONALIA SCRIERI PUBLICATE n volume: Cunan, Maria. Poezii. Bucureti, Editura Cartea Romneasc, s.a., p. 48. (Pagini alese din scriitori romni, nr. 127-128) B.A. / 4155; 18914 Cunan, Maria. Obolul seracului la Monumentul Marelui Andreiu. Cntri ocasionale dedicate Metropolitului aguna. Colectate i arangeate de Maria Cunanu. Sibiu, Tiparul Tipografiei Arhidiecesane, 1898, 24 p. B.A./ 5; 6927; 310760 Cunan, Maria. Poesii. Ortie, Minerva, Institut Tipografic, 1901, 78 p. (Exemplar cu dedicaia autoarei ctre Minerva Brate) B.A. / 359354 Cunan, Maria. Poezii. Bucureti, Minerva, 1905, 136 p. B.A. / 228763; 10721 Cunan, Maria. Din caierul vremii. Versuri. Vol.1-2. Bucureti, Minerva, 1916, 287 p. (vol. 1); 272 p. (vol. 2) B.A. / 20853 Cunan, Maria. Rugciunea unui copil. Crciun. Cntece II. n: Cele 100 de poeme ale copilriei alese de Petru Romoan. Bucureti, Compania, 2006, p. 40-42 B.A./ 477013 14

Maria Cunan Traduceri Golisciani, Enrico. Secretul Susanei. (Il regreto di Susana). Intermezzo ntr-un act. Traducere de Maria Cunan. Muzica de Ermano Wolf-Ferreri. Sibiu, Tiparul Tipografiei Arhidiecezane, s.a., 30 p. B.A. / 4084 Schiller, Frederic. Fecioara de la Orleans. Dram romantic. Tradus de Maria Cunan. Sibiu, Editura i tiparul lui W. Krafft, 1909, XIV , 146 p. (Carte cu autograful autoarei) B.A. / 15272

EDED

15

Seria PERSONALIA

N PERIODICE Poezii 1895 De la sat. n: Vatra, II, nr. 11, (1895), p. 343 Las pnza nelucrat. n: Vatra, II, nr. 16, (1895), p. 502 La lucru. n: Vatra, II, nr. 16, (1895) p. 506; XXXIII, nr. 3, 19-31 ian. 1897, p. 27 Acelai rost n: Vatra, II, nr. 19, (1895), p. 578; Poporului, IV, nr. 20, 12-24 mai 1896, p. 153 Familia,

Foaia

Magdalina. n: Vatra, II, nr. 19, (1895), p. 583; Foaia Poporului, IV, nr. 20, 12-24 mai 1896, p. 154 1896 Doina firelor de tort. Dedicat poetului George Cobuc. n: Tribuna, XIII, nr. 151, 10/22 iulie 1896, p. 601 (Foia Tribunei) 1897 Idyl. n: Familia, XXXIII, nr. 5, 2-14 febr. 1897, p. 50 Bradul. n: Familia, XXXIII, nr. 8, 23 febr. 1897, p. 87 Alinda. n: Familia, XXXIII, nr. 18, 4-16 mai 1897, p. 210 16

Maria Cunan Fragment. n: Familia, XXXIII, nr. 29, 20 iulie (1 aug.) 1897, p. 343 Tablou rustic. n: Familia, XXXIII, nr. 37, 14-26 sept. 1897, p. 436 1898 Visul Peleului. Curg apele. (semnat Rim). n: Familia, XXXIV, nr. 1, 4-16 ian. 1898, p. 2; p. 7 La schit. n: Familia, XXXIV, nr. 4, 25 ian. (6 febr.) 1898, p. 40 Din groap. n: Familia, XXXIV, nr. 7, 15-27 febr. 1898, p. 78 Andrei. n: Telegraful Romn, XLVI, nr. 65, 16-28 iun. 1898, p. 257 Paseri cltoare. n: Familia, XXXIV, nr. 40, 4-16 oct. 1898, p. 472; i n: Telegraful Romn, XLVI, nr. 120, 31 oct.-12 nov. 1898, p. 479 Pe un album. n: Familia, XXXIV, nr. 51, 22 dec. 1898 (31 ian. 1899), p. 602 1899 V-am spus. n: Familia, XXXV, nr. 3, 17-29 ian. 1899, p. 27

17

Seria PERSONALIA Mntuire. n: Familia, XXXV, nr. 43, 24 oct. (5 nov.) 1899, p. 507 Crciun. n: Familia, XXXV, nr. 51, 23 dec. 1899 (4 ian 1900), p. 603 1900 Sfrit. n: Tribuna Poporului, IV, nr. 42, 2-15 mar. 1900, p. 2 (Foia Tribunei Poporului) Meleor. n: Familia, XXXVI, nr. 16, 16-29 apr. 1900, p. 182 Dini. n: Familia, XXXVI, nr. 28, 9-22 iul. 1900 , p. 326 Suferina. n: Familia, XXXVI, nr. 33, 13-26 aug. 1900, p. 386 La ce-am sburat Am murit. n: Familia, XXXVI, nr. 35, 27 aug. (9 sept.) 1900, p. 409 Linite. n: Familia, XXXVI, nr. 37, 10-23 sept. 1900, p. 435 Crciun. n: Familia, XXXVI, nr. 51-52, 24 dec. 1900 (6 ian. 1901), p. 602 Anastasiei. n: Tribuna Poporului, IV, nr. 239, 24 dec. (6 ian) 1900, p. 2 (Foia Tribunei Poporului)

18

Maria Cunan 1901 Sear. n: Convorbiri literare, XXXV, nr. 7, 1 iul. 1901, p. 630 Pe sub fereastr. n: Convorbiri literare, XXXV, nr. 7, 1 iul. 1901, p. 629-630; n: Calendarul pentru popor al Asociaiunii pe anul 1937, XXVI, nr. 237, 1936, p. 109-110 Sylviei. n: Familia, XXXVII, nr. 29, 22 iul. (4 aug) 1901, p. 340 La gura ruluiRentoarcere. Fire de toamn. Cntec de leagn. n: Familia, XXXVII, nr. 31, 5-18 aug.1901, p. 364 n pustiu n: Familia, XXXVII, nr. 49, 9-22 dec. 1901, p. 577 Nframa. Anii. n: Semntorul, I, (vol. 1), nr. 4, 23 dec. 1901, p. 62 1902 Pe mare. n: Familia, XXXVIII, nr. 17, 28 apr. (11 mai) 1902, p. 193 De ziua ta. n: Familia, XXXVIII, nr. 20, 19 mai (1 iun.) 1902, p. 234 Triole. n: Familia, XXXVIII, nr. 27, 7-20 iul. 1902, p. 319 Metamorfos. n: Familia, XXXVIII, nr. 28, 14-27 iul. 1902, p. 325

19

Seria PERSONALIA Agonie. n: Familia, XXXVIII, nr. 35, 1-14 sept. 1902, p. 411 Jertfe. n: Familia, XXXVIII, nr. 37, 15-28 sept. 1902, p. 433 A venit un viscol mare. n: Familia, XXXVIII, nr. 48, 1-14 dec. 1902, p. 568 1903 S nu plngi dup mine. n: Familia, XXXIX, nr. 9, 2-15 mar. 1903, p. 100 Din prag. n: Familia, XXXIX, nr. 15, 13-26 apr. 1903, p. 172 La un ideal n valurile vieii. n: Familia, XXXIX, nr. 19, 11-24 mai 1903, p. 219 nviere. n: Familia, XXXIX, nr. 21, 25 mai (7 iun.) 1903 p. 242 Din umbra vecinicilor brazi n: Semntorul, II, nr. 27, 6 iul. 1903, p. 419 Dezbrcai de-a lumei rele. n: Semntorul, II, nr. 31, 3 aug. 1903, p. 486 Oameni. n: Semntorul, II, nr. 33, 17 aug. 1903, p. 529 Dorine. Te vd n haina cea de suferin. Cum a spus. .. n: Semntorul, II, nr. 36, 7 sept. 1903, p. 566 20

Maria Cunan Pe drumuri lungi. n: Semntorul, II, nr. 37, 14 sept. 1903, p. 584; n: Familia, XXXIX, nr. 36, 7-20 sept. 1903, p. 421 Ziua morilor. (Imitaie). n: Semntorul, II, nr. 41, 12 oct. 1903, p. 646 Imitaiuni. n: Luceafrul, II, nr. 20, 15 oct. 1903, p. 331 Sonet. n: Luceafrul, II, nr. 22, 15 nov. 1903, p. 360 1904 Scrisoare. n: Familia, XL, nr.1, 4-17 ian. 1904, p. 4 Potignire. n: Familia, XL, nr. 6, 8-21 febr. 1904, p. 63 Primvar. n: Familia, XL, nr. 8, 22 febr. (6 mar.) 1904, p. 85 Singurtate. n: Familia, XL, nr. 9, 29 febr. (13 mar) 1904, p. 97 Pace. n: Familia, XL, nr. 10, 7-20 mar. 1904, p. 110 Avnt. n: Familia, XL, nr. 12, 21 mar. (3 apr.) 1904, p. 134 M-ai desbrcat de lutul rece. (Amicului Il. Chendi). n: Familia, XL, nr. 14, 4-17 apr. 1904, p. 157 Mira. n: Semntorul, III, nr. 17, 25 apr. 1904, p. 267-268

21

Seria PERSONALIA Viorele. n: Fmilia, XL, nr. 21-22, 27 mai (9 iun.) 1904, p. 263 Flori de ghea. (Liliac). n: Luceafrul, III, nr. 9-11, 15 iun. 1904, p. 213 Rsrit. n: Semntorul, III, nr. 29, 18 iul. 1904, p. 452 Imn colar. n: Telegraful Romn, LII, nr. 96, 4-17 sept. 1904, p. 386 Apus. n: Telegraful Romn, LII, nr. 97, 7/20 sept. 1904, p. 390 Elenei din Ardeal. n: Familia, XL, nr. 39, 26 sept. (9 oct) 1904, p. 457 i azi. n: Luceafrul, III, nr. 20, 15 oct. 1904., p. 342 Copil din flori. n: Familia, XL, nr. 42, 17/30 oct. 1904, p. 493 La Veronica Micle. n: Luceafrul, III, nr. 21, 1 nov. 1904, p. 366 Intime. n: Luceafrul, III, nr. 24, 15 dec. 1904, p. 401 1905 Desprire. n: Luceafrul, IV, nr.1, ian. 1905, p. 22 Ce ritmic. Rsrit. Singurtate. n: Luceafrul, IV, nr. 1, ian. 1905, p. 24 22

Maria Cunan Ideal. n: Semntorul, IV, nr. 7, 13 febr. 1905, p. 106 Poezie. n: Familia, XLI, nr. 6, 6/19 febr. 1905, p. 61 Sa pustiit coliba mea. n: Semntorul, IV, nr. 12, 20 mar. 1905, p. 180 Fire de tort. Lui G. Cobuc. n: Luceafrul, IV, nr. 8, 15 apr. 1905, p. 184 Pe podmol. n: Luceafrul, IV, nr. 8, 15 apr. 1905, p. 184 La statua lui Schiller. n: Familia, XLI, nr. 21, 22 mai/4iun. 1905, p. 241 Iubirea mea. n: Luceafrul, IV, nr. 12, 15 iun. 1905, p. 249 Cu dorul. nchinare. n: Luceafrul, IV, nr. 13-14, 15 iul. 1905, p. 272, p. 283 Pe acelai drum. n: Luceafrul, IV,nr. 19, 1 oct. 1905, p. 377 Suflete ce mai tnjeti. n: Luceafrul, IV, nr. 20, 15 oct. 1905, p. 395 Rmi. n: Luceafrul, IV, nr. 21, 1 nov. 1905, p. 450 Fantezie. n: Luceafrul, IV, nr. 22, 15 nov. 1905, p. 474 Mngiere. n: Luceafrul, IV, nr. 23-24, 15 dec. 1905, p. 484 23

Seria PERSONALIA 1906 Cntec. n: Viaa literar, I, nr. 1, 1 ian. 1906, p. 3 Cntece triste. n: Viaa literar, I, nr. 3, 15 ian. 1906, p. 7 Scrisori. n: Viaa literar, I, nr. 11, 12 mar. 1906, p. 11 La mormntul lui H. Ibsen. Cntec de primvar. n: Telegraful Romn, LIV, nr. 54, 20 mai/ 2 iun. 1906, p. 237 Mi-e dor. n: Viaa literar, I, nr. 33, 13 aug. 1906, p. 4 Dor i jale. n: Viaa literar, I, nr. 34, 20 aug. 1906, p. 6 Glas de peste groap. n: Viaa literar, I, nr. 36, 3 sept. 1906, p. 5 De demult. n: Luceafrul, V, nr. 13-16, 1906 p. 270 Doin. n: Luceafrul, V, nr. 17-18, 15 oct. 1906, p. 363 Cntec din copilrie. n: Viaa literar, I, nr. 46, 12 nov. 1906, p. 6 Surorile. n: Luceafrul, V, nr. 19-20, 15 nov. 1906, p. 413 Adorare. n: Luceafrul, V, nr. 19-20, 15 nov. 1906, p. 416 Dou inimi. Crciun. n: Luceafrul, V, nr. 21-24, 15 dec. 1906, p. 438, p. 463

24

Maria Cunan 1907 Cntec de iarn. n: ara noastr, I, nr. 4, 24 ian. 1907, p. 59 Osnda. n: Luceafrul, VI, nr. 2-3, 1 febr. 1907, p. 39 Povestea dorului. Cntec. (Liliac). n: Luceafrul, VI, nr. 4-5, 1 mar. 1907, p. 72, p. 82 Cntec. (Liliac). n: Luceafrul, VI, nr. 6, 15 mar. 1907, p. 111 Cntec. Plec i eu. (Liliac). n: Luceafrul, VI , nr. 9, 1 mai 1907, p. 185 Cntecul meu. n: Luceafrul, VI, nr. 10, 15 mai 1907, p. 210 C te-am iubit. n: Luceafrul, VI, nr. 13, 1 iul. 1907, p. 277 Cntec. (Liliac). n: Luceafrul, VI, nr. 14, 15 iul. 1907, p. 300 Doin. n: Luceafrul, VI, nr. 15, 1 aug. 1907, p. 322 Departe. n: Luceafrul, VI nr. 19-20, 15 oct. 1907, p. 435 Cntec. (Liliac). n: Luceafrul, VI, nr. 22, 15 nov. 1907, p. 48 1908 Cobzarul. n: Luceafrul, VII, nr. 3, 1 febr. 1908, p. 42 25

Seria PERSONALIA Cntece. Ideal. n: Luceafrul, VII, nr. 4, 15 febr. 1908, p. 64 Cntec. Cntece. n: Luceafrul, VII, nr.6, 15 mar. 1908, p.119, p.133 Cntec. Unui artist. n: Luceafrul, VII, nr. 7, 1 apr. 1908, p. 151 Rugare. n: Luceafrul, VII, nr. 8, 15 apr. 1908 p. 183 Strof. n: ara noastr, II, nr. 23 iun., 1/14 iun. 1908, p. 193 Poveti n prag. (I-II). Cntec. Rugciune. n: Luceafrul, VII, nr. 11-12, 1908 p. 269-270 La ce-ai venit. (Liliac). n: ara noastr, II, nr. 25, 15-28 iun. 1908, p. 207 Poveti n prag. (III). Popas. n: Luceafrul, VII, nr. 13, 1 iul. 1908, p. 315, p.317 Cntecul Ilenei. n: Luceafrul, VII, nr. 15, 1 aug. 1908, p. 366 Biseric. Nemurire. n: Luceafrul, VII, nr. 17, 1 sept. 1908, p. 419 Mam. n: Luceafrul, VII, nr. 21, 1 nov. 1908, p. 513 Rugciune. n: ara noastr, II, nr.49, 30 nov. - 13 dec. 1908, p. 39 26

Maria Cunan 1909 Rugciune. n: Amicul poporului. Calendar pe anul comun 1909, XLIX, p. 47 Cobzarul. n: Amicul poporului. Calendar pe anul comun, 1909, XLIX, p. 48 Cntece. n: Luceafrul, VIII, nr. 2, 16 ian. 1909 , p. 34 Poezie. n: Luceafrul, VIII, nr. 5, 1 mar. 1909, p. 112 Clipan care-mi eti aproape. n: Luceafrul, VIII, nr. 6, 16 mar. 1909, p. 128 Cntece triste. n: Luceafrul, VIII, nr. 8, 15 apr. 1909, p. 180 Ioana dArc. n: Luceafrul, VIII, nr. 12, 16 iun. 1909, p. 269 Mihai Eminescu. n: Luceafrul, VIII, nr. 13, 1 iul. 1909, p. 290 Decepie. n: Revista politic i literar, II, nr. 4, 1 iul. 1909, p. 102 Csua mea. Aici m simt acas n: Luceafrul, VIII, nr. 16-17, 15 aug. - 1 sept. 1909, p. 358, p. 360 Cntec. Scrisoare. n: Luceafrul, VIII, nr. 18, 15 sept. 1909, p. 438 27

Seria PERSONALIA Pentru lege. n: Luceafrul, VIII, nr. 20, 15 oct. 1909, p. 457-458 Cntece. n: Luceafrul, VIII, nr. 22, 16 nov. 1909, p. 497 1910 Cntec. n: Luceafrul, IX, nr. 2, 16 ian. 1910, p. 50 Cntare. n: Luceafrul, IX, nr., 4, 16 febr. 1910, p. 83 Cntec poporal. n: Luceafrul, IX, nr. 6, 16 mar. 1910, p. 150 Ideale. n: Luceafrul, IX, nr. 8, 16 apr. 1910, p. 198 Sfrmturi. n: Luceafrul, IX, nr. 9, 1 mai 1910, p. 219 Note de drum. n: Luceafrul, IX, nr. 10, 16 mai 1910, p. 245 Note de drum. (Avrig). n: Luceafrul, IX, nr. 11-12, 1/16 iun. 1910, p. 289 Note de drum. (Avrig). n: Luceafrul, IX, nr. 13-14, 1/ 16 iul. 1910, p. 345 Note de drum. (Slite). n: Luceafrul, IX, nr. 15-16, 1/16 aug. 1910, p. 380 Note de drum. n: Luceafrul, IX, nr. 17, 1 sept. 1910, p. 407

28

Maria Cunan Note de drum. n: Luceafrul, IX, nr. 18, 16 sept. 1910, p. 442-443 Note de drum. n: Luceafrul, IX, nr. 19, 1 oct. 1910, p. 462 Cntec de toamn. n: Luceafrul, IX, nr. 20, 16 oct. 1910, p. 494 Cntec de toamn. n: Luceafrul, IX, nr.21, 1 nov. 1910, p. 516 Cntecelor mele. Iubirea vieii mele n: Luceafrul, IX, nr., 22, 16 nov. 1910, p. 535, p. 540 Note de drum. n: Luceafrul, IX, nr. 23, 1 dec. 1910, p. 564 Note de drum. n: Luceafrul, IX, nr. 24, 16 dec. 1910, p. 586 1911 Dela vatr. n: Luceafrul, X, nr. 1, 1911, p. 3-4 Cntece de iarn. n: Luceafrul, X, nr. 2, 1911 p. 33 Seceri. n: Luceafrul, X, nr. 5, 1911, p. 110 Povestea cntecului. n: Luceafrul, X, nr. 7, 1911 p. 160 Rugciuni. n: Luceafrul, X, nr. 9, 1911, p. 210-211 Cntece. n: Luceafrul, X, nr. 12, 1911, p. 287

29

Seria PERSONALIA O mam sfnt. Note de drum (Abazzia). n: Luceafrul, X, nr. 13-14, 1911, p. 313-314 Madonna mrii. n: Luceafrul, X, nr. 15-17, 1911, p. 352 Elegie. n: Luceafrul, X, nr. 20, 1911, p. 461 Iubirea noastr. n: Luceafrul, X, nr. 21, 1911, p. 489 ntrziate n: Luceafrul, X, nr. 23, 1911, p. 531 Intrziate Mrturisire. n: Luceafrul, X, nr. 24, 1911, p. 544, p. 550 Cntec de toamn. n: Almanahul scriitorilor de la noi, 1911, p. 83-84 (Ortie: Ed. Librriei Naionale Sebastian Bornemisa) 1912 La castelul dintre brazi. n: Luceafrul, XI, nr. 1, 1912, p. 7 De-acas. n: Luceafrul, XI, nr. 2, 1912, p. 47 Icoane. n: Luceafrul, XI, nr. 4, 1912, p. 89 Cntec. n: Luceafrul, XI, nr. 5, 1912, p. 110; nr. 6, 1912, p. 127; nr. 8, p. 167 Cntece. n: Luceafrul, XI, nr. 9, 1912, p. 181 Te iubesc n: Luceafrul, XI, nr. 12, 1912, p. 233

30

Maria Cunan Pati. Cntece. n: Luceafrul, XI, nr. 13, 1912, p. 248, p. 250 Cntece. n: Luceafrul, XI, nr. 14, 1912, p. 270 Sonete. Prieteniei. n: Luceafrul, XI, nr. 17, 1912, p. 318, p. 324 Scrisoare mamei mele. n: Luceafrul, XI, nr. 18, 1912, p. 340 Doine. n: Luceafrul, XI, nr. 20, 1912, p. 372 Poveste. n: Luceafrul, XI, nr. 23, 1912, p. 411-412 Se duc voinicii Cntec de leagn. n: Luceafrul, XI, nr. 25, 1912, p. 442, p. 450 Desprirea. n: Luceafrul, XI, nr. 27, 1912, p. 507 Cntece. n: Luceafrul, XI, nr. 28, 1912, p. 547; nr. 29, 1912, p. 589 Spune-mi n: Luceafrul, XI, nr. 30, 1912, p. 631 Strofe neisprvite. Poezie. n: Luceafrul, XI, nr. 32, 1912, p. 724, p. 732 1913 Foi n vnt. (I). n: Luceafrul, XII, nr.1, 1913, p. 4 Triole. n: Luceafrul, XII, nr. 2, 1913, p. 52 31

Seria PERSONALIA Foi n vnt. n: Luceafrul, XII, nr. 3, 1913, p. 96 Pe drum spre cas. n: Luceafrul, XII, nr. 4, 1913, p. 129 S rspund. n: Viitorul Romncelor, II, nr. 4, apr. 1913, p. 62 Cntec. Pro memoria. n: Luceafrul, XII, nr. 5, 1913, p.147, p. 166 Vieaa. Strofe neisprvite. n: Luceafrul, XII, nr. 6, 1913, p. 183, p. 187 Foi n vnt. (II-III). n: Luceafrul, XII, nr. 7, 1913, p. 221 Ou roii. n: Luceafrul, XII, nr. 8, 1913, p. 262 Dor i vis. n: Viitorul Romncelor, II, nr. 8-9, aug.-sept. 1913, p. 120 Adieri. n: Luceafrul, XII, nr. 9, 1913, p. 288 Gnduri strine. n: Luceafrul, XII, nr. 10, 1913, p. 313314 Strofe neisprvite. n Viitorul Romncelor, II, nr. 10, oct. 1913, p. 131; nr. 11, nov. 1913, p. 149 Cuvinte sufleteti. n: Luceafrul, XII, nr. 11, 1913, p. 348; nr.12, 1913, p. 378

32

Maria Cunan Anotimpuri. Cntece. n: Luceafrul, XII, nr. 13-14, 1913, p. 412 Decrescendo. (Lui Il. Chendi). Doin. n: Luceafrul, XII, nr. 15-16, 1913, p. 463, p. 470 Scrisoare. (Elenei Farago). n: Luceafrul, XII, nr. 17, 1913, p. 522 Vlaicu. (Prinilor lui). n: Luceafrul, XII, nr. 18-19, 1913, p. 564 Cntece. n: Luceafrul, XII, nr. 21, 1913, p. 660 Fragment. Poeziei. n: Luceafrul, XII, nr. 22, 1913, p. 689, p. 692 1914 Cntec. n: Luceafrul, XIII, nr. 1, 1914, p. 19 Un cuvnt. n: Viitorul Romncelor, III, nr. 1, ian. 1914, p. 9 Intrziat n: Luceafrul, XIII, nr. 2, 1914, p. 41 Pcate. (Dram n 4 acte). n: Viitorul Romncelor, III, nr. 2, febr. 1914 (I); Actul II - nr. 3, martie 1914, p. 42-46; actul III - nr. 4, apr. 1914, p. 56-57; Actul IV- nr. 5, mai 1914, p. 73-75 Unui poet. n: Luceafrul, XIII, nr. 6, 1914, p. 160

33

Seria PERSONALIA Strofe neisprvite. n: Viitorul Romncelor, III, nr. 6-7, iun.-iul.. 1914, p. 89 Cresc viorele. Iubire. Povestiri. n: Luceafrul, XIII, nr. 7, 1914, p. 197, p. 204 Carmen Sylviei. n: Telegraful Romn, LXII, nr. 88, 23 aug.5 sept. 1914, p. 258 Strofe neisprvite. n: Viitorul Romncelor, III, nr. 8-9, aug.- sept. 1914, p.120 Cltorul. n: Telegraful Romn, LXII, nr. 94, 11/24 sept. 1914, p. 282 Cntarea leului. n: Luceafrul, XIII, nr. 9, 1914, p. 264 Ctr Lumin. Societii Crucea Roie. n: Telegraful Romn, LXII, nr. 99, 23 sept.-6oct. 1914, p. 302 Strofe neisprvite. n: Viitorul Romncelor, III, nr. 11-12, nov.-dec. 1914, p. 146 Lui Mihail Eminescu. n: Luceafrul, XIII, nr. 12, 1914, p. 354 Icoan. Inchinare. (Lui M. Eminescu). n: Luceafrul, XIII, nr. 13-14, 1914, p. 399, p. 416 Sonet. Din vremuri grele. n: Telegraful Romn, LXII, nr. 134-135, 25 dec.1914 (7 ian. 1915), p. 546

34

Maria Cunan 1915 Impresiuni. (nchinat lui At. M. Marinescu). n: Telegraful Romn, LXIII, nr. 5, 15/28 ian. 1915, p. 18 Clipe de miaz-zi. (Unui ideal). n: Viitorul Romncelor, IV, nr. 1-2, ian.-febr. 1915, p. 22-23 Sonet. n: Revista noastr, III, nr. 10, 1 febr. 1915, p. 127 Unui trector. n: Viitorul Romncelor, IV, nr. 3, mar. 1915, p. 41 Clipe de Miaz-zi. (Foi de ziar). n: Viitorul Romncelor, IV, nr. 4-5, apr.-mai 1915, p. 60 (versuri i proz). Epilog la o lucrare. (Dedicat artitilor notri). n: Telegraful Romn, LXIII, nr. 44, 23 apr./ 6 mai 1915, p. 176 Povestea cntecului. n: Telegraful Romn, LXIII, nr. 51, 16/29 mai 1915, p. 204 Chemare. n: Revista noastr, III, nr. 14, 1 iun. 1915, p. 194 Strofe neisprvite. n: Viitorul Romncelor, IV, nr. 6, iun. 1915, p. 90 Am gsit biserica deschis n: Revista noastr, III, nr. 15, 1 iul. 1915, p. 214 Cntec nou. n:Viitorul Romncelor, IV, nr. 7-8-9, iul.-aug.sept. 1915, p. 103

35

Seria PERSONALIA N-a picat lacrima n zadar Cntecul cercetailor. n: Revista noastr, III, nr. 16, 1 aug. 1915, p. 228 Marea Neagr. n: Revista noastr, IV, nr. 1, 15 sept. 1915, p. 14 Strofe neisprvite. n: Viitorul Romncelor, IV, nr. 10, oct. 1915, p. 128 Lng Pele. n: Revista noastr, IV, nr. 4, 1 dec. 1915, p. 52 1916 Nu spre vi n: Viitorul Romncelor, V, nr. 4, apr. 1916, p. 56 Doin. n: Viitorul Romncelor, V, nr. 5, mai 1916, p. 67 La statuia lui C. A. Rosetti. n: Viitorul Romncelor, V, nr. 6, iun. 1916, p. 88 Atia muguri. n: Flacra, V, nr. 34, 4 iun. 1916, p. 407 1919 Dorin. n: Telegraful Romn, LXVII, nr. 65, 10 iul. 1919, p. 3 1926-1931 Rndunelelor. n: Revista scriitoarei, I, nr. 2, dec. 1926, p. 19

36

Maria Cunan Acum, cnd mi-e iubirean agonie n: Revista scriitoarei, I, nr. 5, mar. 1927, p. 75 Cltinare. n: Revista scriitoarei, I, nr. 10-11, aug.-sept. 1927, p. 158 Din adncuri. n: Revista scriitoarei, II, nr. 5, mar. 1928, p. 72 Bate din aripi suflet rnit n: ara noastr, IX, 1928, p. 1021 Cntec de sear. n: ara noastr, IX, 1928, p. 1052 Doin. n: ara noastr, IX, 1928, p. 1053 Cntec de lebd. n: Revista scriitoarelor i scriitorilor romni, III, nr. 5, mai 1929, p. 76 Cnd cetesc. (Domnului Liviu Rebreanu). n: Revista scriitoarelor i scriitorilor romni, IV, nr. 4, apr. 1930, p. 50 Credina mea s nu te-abai n: Rev. scriitoarelor i scriitorilor romni, IV, nr. 5, mai. 1930, p. 70 Viaa. n: Revista scriitoarelor si scriitorilor romni, IV, nr. 11, nov. 1930, p. 138 Doine. n: ara noastr, XI, nr. 3, 8 febr. 1931, p. 69-70

37

Seria PERSONALIA 1935-1937 Strof. n: Revista scriitoarelor i scriitorilor romni, IX, nr. 3-4, mar.-apr. 1935, p. 17 Doina Mamei. n: Revista scriitoarelor i scriitorilor romni, IX, nr. 5, mai 1935, p. 3 Drum pustiu. n: Foaia Poporului, XLIII, nr. 49, 1 dec. 1935, p. 5 Crciunul orfanilor. n: Luceafrul, II (serie nou), nr. 9-10, 15 dec. 1935, p. 2 nvingere. ntr-un album. n: Luceafrul, II, nr. 9-10, 15 dec. 1935, p. 18, p. 21 Csua mea. Pe sub fereastr. Cntec de leagn. Bradul. n: Albina, XXXIX, nr. 2, 10 ian. 1936, p. 21 Strofe neisprvite. n: Luceafrul, III, nr. 1-2, 15 febr. 1936, p. 1 Am murit n: Luceafrul, III, nr. 1-2, 15 febr. 1936, p. 30 Cntec de toamn. n: Calendarul pentru popor al Asociaiunii pe anul 1937, XXVI, nr. 237, 1936, p. 110-111

38

Maria Cunan

Proz
Din via. n: Vatra, II, nr. 14, (1895), p. 433-434 Scrisoare. n: Semntorul, II, nr. 23, 8 iun. 1903, p. 367368 Fragmente. n: Familia, XL, nr. 7, 15-28 febr. 1904, p. 80 Lupte. Schi din popor. n: Luceafrul, III, nr. 21, 1 nov. 1904, p. 356 Amintiri. n: Luceafrul, IV, nr. 9, 1 mai 1905, p. 199 Impresii de la Selite. n: Luceafrul, IV, nr. 18, 15 sept. 1905, p. 354-356 Seara (Idil). n: Viaa literar, I, nr. 37, 10 sept. 1906, p. 4 -5 Cmaa. n: Luceafrul, V, nr. 21-24, 15 dec. 1906, p. 442444 Mntuit. Un act n proz. n: Familia, XLII, nr. 41, 31 dec.- 13 ian. 1906, p. 486-487 Frai de cruce. n: Luceafrul, VI, nr. 11, 1 iun. 1907, p. 229-232 Cel dintiu bolnav. n: Luceafrul, VII, nr. 7, 1 apr. 1908, p. 161-164 39

Seria PERSONALIA Scrisori. (Cronic). n: Luceafrul, X, nr. 15-17, 1911, p. 390-391 Scrisoare. (Cronici). n: Luceafrul, XI, nr. 25, 1912, p. 454 Spicuire. Ceasuri de Miaz-Noapte-Unei surori de caritate (Foi de ziar). n: Viitorul romncelor, IV, nr. 1-2, ian.-febr. 1915, p. 22 Clipe de Miaz-zi. Unui ideal. (Foi de ziar). n: Viitorul romncelor, IV, nr. 3, mar. 1915, p. 41 Clipe de Miaz-zi. (Foi de ziar-urmare). n: Viitorul romncelor, IV, nr. 4-5, apr.-mai. 1915, p. 60 Clipe de Miaz-zi. Unui vis. (Foi de ziar - urmare). n: Viitorul romncelor, IV, nr. 7-8-9, iul.-aug.-sept. 1915, p. 104 Scrisori. Surorei mele. n: Revista noastr, III, nr. 16, 1 aug. 1915, p. 231-232 Ceasuri de Miaz-noapte. Unui tovar de munc. (Foi de ziar-urmare). n: Viitorul romncelor, IV, nr. 11-12, nov.dec. 1915, p. 156-158 Nana. Icoan din popor ntr-un act. n: Viitorul romncelor, V, nr. 1, ian. 1916, p. 6-10 (Unei poete din popor Nana) (Foi de ziar Prietinei literare). n: Viitorul romncelor, V, nr. 3, mar. 1916, p. 43-44

40

Maria Cunan Ceasuri de Duminic. (Foi de ziar-Prietenei literare). n: Viitorul romncelor, V, nr. 4, apr. 1916, p. 56-57 (Foi de ziar Prietenei literare). n: Viitorul romncelor, V, nr. 5, mai. 1916, p. 73 Gnduri din Biseric. (Foi de ziar). n: Viitorul romncelor, V, nr. 6, iun. 1916, p. 93-94

Traduceri i prelucrri (In periodice) Heine, Heinrich. Pelerinagiul la Kevlaar. Dup H. Heine. n: Tribuna, VIII, nr. 223, 6-18 oct. 1891, p. 889. (Foia Tribunei); Familia, XXXII, nr. 52, 29 dec/ 10 ian. 1896, p. 622-623 Dahn, Felix. Regina de la Aragon. Dup Felix Dahn. n: Vatra, II, nr. 18, (1895), p. 400 Schiller, Friedrich. Resignare. n: Familia, XXXIII, nr. 52, 28 dec. 1897 (9 ian. 1898), p. 619-620 Chamisso, Adalbert von. Mireasa leului. n: Familia, XXXIV, nr. 47, 22 nov/ 4 dec 1898, p. 554; Viaa literar, I, nr. 28, 9 iul. 1906, p. 5 Uhland, Ludwig. Blstemul cntreului. n: Familia, XXXVII, nr. 1, 7-20 ian. 1901, p. 4 Heine, Heinrich. Apus de soare. n: Familia, XXXVII, nr. 4, 28 ian/ 10 febr. 1901, p. 40 41

Seria PERSONALIA Kletke, Hermann. Cum malint. Dup H. Kletke. n: Familia, XXXVII, nr. 51-52, 27 dec.(7 ian.) 1902, p. 603 Goethe, J.W. Mngere n lacrmi. n: Familia, XXXVIII, nr. 36, 8-21 sept. 1902, p.424 Lenau, Nikolaus. Peste lacul cari viseaz. n: Familia, XXXVIII, nr. 51-52, 22 dec. (4 ian) 1902, p. 606 Chamisso, Adalbert von. Soldatul. Dup Chamisso. n: Semntorul, II, nr. 43, 26 oct. 1903, p. 685 Lamartine, Alphonse de. Singurtate. Dup Lamartine. n: Semntorul, III, nr.2, 11 ian. 1904, p. 20 Uhland, Ludwig. Un so aveam de arme. Dup Uhland. n: Semntorul, III, nr. 13, 28 mar. 1904, p. 205 Negri, Ada. O du-m sus n: Luceafrul, V, nr. 17-18, 15 oct. 1906, p. 385 Heyse, Paul. Din Morii mei de Paul Heyse. n: Luceafrul, VI, nr. 2-3, 1 febr. 1907, p. 39 Salus, Hugo. Legend. (Liliac). n: Luceafrul, VI, nr. 7, 1 apr. 1907, p. 135 Negri, Ada. Pasre. n: Luceafrul, VI, nr. 17, 1 sept. 1907, p. 367

42

Maria Cunan Schiller, Friedrich. Fragmente din Fecioara din Orleans. n: Luceafrul, VI, nr. 22, 15 nov.1907, p. 478480 Goethe, J.W. nchinare. n: Luceafrul, VII, nr. 7, 1 apr. 1909, p. 153 Gorky, Maxim. Vieaa. n: ara noastr, III, nr. 10, 8-21 mar. 1909, p. 82-83 (Proz). Gorky, Maxim. Chanul i fiul su. n: ara noastr, III, nr. 11, 15-28 mar. 1909, p. 89-91 Carmen Sylva. Din Penaii mei- Lang i Masset. Tradus de Maria Cunan. n: Revista politic i literar, II, nr. 3, 1 iun. 1909, p. 87-90 (Proz). Carmen Sylva. Din Picturi de snge. Tradus de Maria Cunan. n: Revista noastr, III, nr. 3, 1 nov. 1915, p. 33

EDED

43

Seria PERSONALIA MANUSCRISE - Maria Cunan - existente n coleciile Bibliotecii ASTRA Din cnd n cnd [versuri]. Nedatat. (23 x 14,5), 4 f. Proveniena: colecia ASTRA cota: C. LXIX 14 Elenei din Ardeal. ( versuri). Nedatat. ( 19 x 14,5) 2 f. manuscris autograf Proveniena: fondul Iosif Vulcan cota: M. XVI 7/1 Publicat n Familia, XL, nr. 39 din 26 sept. / 9 oct. 1904, p. 455 Fragmente I (versuri). Nedatat. (21 x 17), 1 f. Proveniena: colecia Astrei cota: C. LXIX 13 Idil. (versuri). Nedatat. (21 x 17), 2 f. Proveniena: colecia Astrei cota: C. LXIX 15 Iubirea. Dou tablouri n proz. Nedatat. (21 x 17). 29 f. Proveniena: colecia Astrei. (Prima redactare a lucrrii) cota: C. LXIX 12 Iubirea. Dou tablouri n proz. Nedatat. (21 x 16,5). 29 f. Proveniena: colecia Astrei (Constituire, probabil, a doua redactare) cota: C. LXIX 4 44

Maria Cunan Jale. (versuri). Nedatat. (23 x 14,5). 4 f. Proveniena: colecia Astrei cota: C. LXIX 8 La castelul dintre brazi (versuri). Nedatat. (21 x 17). 4 f. Proveniena: colecia Astrei cota: C. LXIX 7 Publicat n Luceafrul, XI, nr. 1, 1912, p. 7 La ce s mulumim la crng. (versuri). Nedatat. (17,5 x 11). 2 f. Proveniena: colecia Astrei cota: M. XVI 7/2 O eztoare n pdure. (fragment). Nedatat. (21 x 17). 9 f. Proveniena: colecia Astrei cota: C. LXIX 10 O eztoare n pdure. Poem dramatic. Nedatat. (17 x 10,5), 16 f. Proveniena: colecia Astrei cota: C.LXIX 6 O eztoare n pdure. Alegorie. Nedatat. (21 x 17). 18 f. Proveniena: colecia Astrei cota: C. LXIX 5 Ochii ti i poezia (versuri). Nedatat. (21 x 17), 2 f. Proveniena: colecia Astrei cota: C. LXIX 16

45

Seria PERSONALIA Pcate. (Dram n 4 acte). Actul 4. Nedatat. (21 x 17). 20 f. Proveniena: colecia Astrei cota: C. LXIX 11 Drama este publicat n Viitorul Romncelor, Bucureti, III, nr. 1-5/ 1914 Scrisoare Aureliei. (proz). Nedatat. (21 x 17). 23 f. Proveniena: colecia Astrei cota: C. LXIX 3 Tableaul. (pies de teatru). Nedatat. (21 x 17), 49 f. Proveniena: colecia Astrei cota: C. LXIX 9 Viorele. (versuri). Nedatat. (22,5 x 17,5). 1 f. Proveniena: fondul Iosif Vulcan cota: M. XX 6/3 Publicat n Familia, XL, nr. 21-22 din 27 mai/ 9 iun. 1904, p. 263

EDED

46

Maria Cunan CORESPONDEN Scrisoare lui Banciu. Datat: 27.09. 1923. (21 x 15). 2 f., manuscris autograf. Fondul Astrei cota: M. XXXVII 3/8 Scrisoare ctre Horia Petra Petrescu. Nedatat. (17 x 10,5). 2 f. manuscris autograf. Fondul Horia Petra Petrescu cota: M. XXV 10/9 Scrisoare lui Iosif Vulcan. Nedatat. (18 x 13,5). 2 f. manuscris autograf. Fondul Iosif Vulcan. cota: M. .XX 6/2 Scrisoare lui Octavian Goga. Nedatat . (17,5 x 11). 4 f. manuscris autograf. Fondul Astrei cota: M. XXXVII 3/9 Colan, Nicolae. Scrisoare lui Horia Petra Petrescu. Datat: Sibiu, 25. XI. 1935. (21 x 17). 1 f. manuscris autograf. Fondul Horia Petra Petrescu. cota: M. XXXVI 8/5 i restituie cteva manuscrise i-i solicit un articol despre poeta Maria Cunan ptr. Viaa ilustrat Petrovici, St. C. Scrisoare lui Horia Petra Petrescu. Iai, 5 nov. [1911]. (11 x 13). 2 f. manuscris autograf. Fondul Horia Petra Petrescu. I-a solicitat i Mariei Cunan colaborarea ptr. Rev. Epigonii cota: M. LIII 1/2 47

Seria PERSONALIA Tofan, George. Scrisoare lui Horia Petra Petrescu. Cernui, 23. 02. 1904. (22 x 14). 2 f. manuscris autograf. Fondul Horia Petra Petrescu. cota: M. LIII 8/5

IHJK

48

Maria Cunan

Despre via, oper i activitate n volume


Miller-Vergy, Margareta; Sndulescu, Ecaterina. Evoluia scrisului feminin n Romnia. Bucureti, Editura Bucovina, 1935, p. 258-263 B.A./ 257836 Pucariu, Sextil. Cinci ani de micare literar (1902-1906). Bucureti, Editura Minerva-Institut de Arte Grafice i Editur, 1909, p. 58, p. 65-66, p.85, p.94 B.A./ 359155; 184841 Lovinescu, Eugen. Istoria literaturii romne contemporane. Vol. 3. Evoluia poeziei lirice. Bucureti, 1926, p. 41 B.A./ 461399 Predescu, Lucian. Enciclopedia Romniei-Cugetarea. Bucureti, Editura Saeculum I.O., Editura Vestula, 1999, p. 242 B.A./ 443827 Opriiu, Mircea; Mari, Ion. Mic dicionar cu personaliti care s-au nscut, au trit i au creat ori au avut legturi cu meleagurile sibiene. Fascicolul al II-lea. (C i D). Sibiu, 1997, p. 117-119 B.A./ 450704; 468478 - 468479

49

Seria PERSONALIA Chendi, Ilarie. Pagini de critic. Bucureti, Editura Pentru Literatur, 1969, p. 58-62 B.A./ 205626

n periodice
Dunca Schiau, Constana. Domnioarei Maria Cunan. n: Familia, XXXV, nr. 4, 24 ian. (5 febr.) 1899, p. 46. [Salon] Cunan, Maria. Stimabilei doamne Constana de Dunca Schiau. n: Familia, XXXV, nr. 5, 31 ian/ 12 febr. 1899, p. 57. [Salon] Fidelio (Ilarie Chendi). Din coala lui Cobuc. n: Tribuna Poporului (Arad), IV, 23 ian/ 4 febr. 1900, p. 2-3. (Foia Tribunei Poporului) Poesii de Maria Cunan. n: Familia, XXXVII, nr. 34, 26 aug. 1901, p. 404. [Literatura] Pucariu, Sextil. Despre Maria Cunan. Conferin inut n 5 nov. a.c. (1903) cu ocazia edinelor literare ale societii Romnia Jun din Viena. n: Luceafrul, II, nr. 22, 15 nov. 1903, p. 361-364 Pucariu, Sextil. Poeii noi. (Conferin). n: Junimea Literar, I, nr. 3, 1904, p. 34; nr. 4, 1904, p. 51-53. (urmare); nr. 5, 1904, p. 66-68 (urmare); nr. 6, 1904, p. 8285.(urmare i fine) X. Poezii de Maria Cunan. Impresii. n: Familia, XL, nr. 51-52, 24 dec. 1904. (6 ian. 1905), p. 614. (Salon). 50

Maria Cunan Foi rzlee. n: Luceafrul, IV, nr. 1, ian. 1905, p. 24. este semnalat apariia vol. Poezii. Bucureti. Editura Tipografiei Minerva, 1905 I(brileanu), G(arabet). Maria Cunan. Poezii. n: Viaa Romneasc, I, 1906, p. 330-333. (Recenzii) Ce poei mai recunoate d-l Maiorescu ? n: ara noastr, II, nr. 33, 10-23 aug. 1908, p. 270. [Cronica literar i artistic] Fecioara de la Orleans. Tradus de Maria Cunan. n: ara noastr, III, nr. 45 8-21 nov. 1909, p. 361. [Cronica literar i artistic) Demetriu Cunan (necrolog). n: Luceafrul, IX, nr. 15-16, 1-16 aug. 1910, p. 395-396 Despre Dumitru Cunan - tatl poetei eztoarea scriitorilor romni. n: Revista politic i literar, III, nr.7, 1911, p. 266-267. (Informaiuni) Maria Cunan. n: Almanahul scriitorilor de la noi. Ortie, Editura Librriei Naionale Sebastian Bornemisa, 1911, p. 83-84 Talentul poetei Maria Cunan n: Viitorul romncelor, III, nr. 2, febr. 1914, p. 26 Comemorarea lui Eminescu. n: Luceafrul, XIII, nr. 13-14, 1914, p. 423. [nsemnri]. La comemorarea a 25 ani de la moartea lui M. Eminescu, Maria Cunan a citit cteva versuri nchinate memoriei poetului. 51

Seria PERSONALIA Festivalul D-rei Maria Cunan. n: Viitorul romncelor, IV, nr. 7-9, iul.-aug-sept. 1915, p. 103 Hodo, Constana. Maria Cunan (Conferin inut n ziua de 8 sept. cu ocazia srbtorirei poetei). n: Revista noastr, IV, nr. 1, 15 sept. 1915, p. 1-2; nr. 2, 1 oct. 1915, p. 18-21 (urmare ); nr. 3, 1 nov. 1915, p. 39-40 (sfrit) C.A. Recenzii. Maria Cunan. Din caerul vremii. Poezii. n: Viaa Romneasc, X, nr. 10-12, 1915, p. 299 301 Niculi Veronca, Elena. Mariei Cunan. n: Viitorul Romnesc, V, nr. 6, iun. 1916, p. 85 Versuri dedicate Mariei Cunan. Grigorescu, Agatha. Maria Cunan. n: Revista scriitoarei, I, nr. 7, mai 1927, p. 97-100 Peretz, Erastia. Literatura femenin. n: Convorbiri literare, LXVIII, nr. 6-8, iun. 1935, p. 354-363 (361). (Cronici. Literar) Gyr, Radu. Maria Cunan. n: Convorbiri literare, LXVIII, nr. 9-12, sept./ dec. 1935, p. 496-498 Prefaa. La Din caerul vremii de Maria Cunan. n: Luceafrul, II, ( serie nou ), nr. 9-10, 15 dec. 1935, p. 25 (Versuri) Maria Cunan. (necrolog). n: Luceafrul, II, nr. 9-10, 15 dec. 1935, p. 39. [tiri i informaiuni]

52

Maria Cunan Maria Cunan. Necrolog. n: Foaia Poporului, XLIII, nr. 49, 1 dec. 1935, p.3. [Informaiuni] N. Maria Cunan. n: Foaia Poporului, XLIII, nr. 49, 1 dec. 1935, p. 5 Vrioni, Aida. Opera, viaa i moartea Mariei Cunan. n: Revista scriitoarelor i scriitorilor romni, IX, nr. 12, dec 1935, p. 1-5 Ecouri. n: Revista scriitoarelor i scriitorilor romni, IX, nr. 12, dec. 1935, p. 32 Smntnescu, Dan. O duioas cntrea a tristeii i a singurtii Maria Cunan (1862-1935). Albina, XXXIX, nr. 2, 10 ian. 1936, p. 21 Maria Cunan. n: Calendarul pentru popor al Asociaiunii pe anul 1937, XXVI, nr. 237, 1936, p. 107-109 Dunreanu, Elena. Maria Cunan. Documentar. n: Tribuna Sibiului, XXIX, nr. 6128, 2 apr. 1977, p. 2 Dunreanu, Elena. Literatura n Telegraful Romn (1835-1973). Sibiu, 1973, p. 67-68 Opriiu, Mircea. Galeria personalitilor sibiene: romantica Maria Cunan. n: Tribuna Sibiului, CXII, nr. 1596, vineri 9 febr. 1996, p. 4

53

Seria PERSONALIA LISTA PUBLICAIILOR I A PERIODICELOR CONSULTATE

Albina, 1936 Almanahul scriitorilor de la noi. Ortie, Editura Librriei Naionale Sebastian Boremiza, 1911 Amicul poporului. Calendar pe anul comun, 1909 Arhiva, 1905 Avram, Mircea. Catalogul manuscriselor literare, Sibiu, 1971 Calendarul pentru popor al Asociaiunii, 1912-1937 Convorbiri literare, 1890-1935 Cramarenco, Cornelia. Bibliografie sibian - 1996. Sibiu, 1996 Dicionarul general al literaturii romne. Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2004 Dicionarul scriitorilor romni (A-C). Editura Fundaiei Culturale Romne, 1995 Dunreanu, Elena; Popa, Aurelia. Cartea romneasc sibian. Sibiu, 1979 54

Maria Cunan Dunreanu, Elena. Literatura n Telegraful romn (1853-1973). Sibiu, 1973 Familia, 1880-1906 Flacra, 1913-1916 Foaia ilustrat, 1891 Foaia poporului, 1893-1935 Junimea literar, Cernui, 1904 Luceafrul, 1902-1914; 1919-1920; 1934-1939 Revista ilustrat, 1898-1902 Revista noastr, Bucureti, 1905; 1914-1916 Revista politic i literar, Blaj, 1906-1912 Revista scriitoarei (Rev. scriitoarelor i scriitorilor), 19261935 Sburtorul, 1919-1920 Semntorul, 1901-1910 Tribuna, Sibiu, 1891-1896 ara noastr, Sibiu, 1907-1909, 1922, 1925-1931 Vatra, 1894-1895 55

Seria PERSONALIA Viaa literar, 1906 Viaa literar i artistic, 1907 Viaa romneasc, Iai, 1906-1915 Viitorul romncelor, 1912-1916

IHJK

56

Maria Cunan

AN EX E
57

Seria PERSONALIA

Maria Cunan 1862-1935

58

Maria Cunan

n paginile revistei Luceafrul au aprut multe dintre creaiile poetei

59

Seria PERSONALIA

Elenei din Ardeal manuscris Colecia Bibliotecii ASTRA

60

Maria Cunan

61

Seria PERSONALIA

Idil - manuscris Colecia Bibliotecii ASTRA

62

Maria Cunan Scrisoare lui Octavian Goga Colecia Bibliotecii ASTRA

63

Seria PERSONALIA

64

Maria Cunan

65

Seria PERSONALIA

66

Maria Cunan

67

Seria PERSONALIA

68

Maria Cunan

69

Seria PERSONALIA

70

Maria Cunan

71

Seria PERSONALIA

72