Mode demploi et instructions de montage Lave-linge W 100-55 CH

Veuillez lire absolument le prsent mode demploi avant la pose, linstallation et la mise en service de lappareil. Vous vous protgerez ainsi et vous viterez tout dommage lappareil.

c
M.-Nr. 05 701 130

Votre contribution la protection de lenvironnement

limination de lemballage de transport
Lemballage protge lappareil des dgts de transport. Les matriaux demballage ont t slectionns daprs des critres dcologie et de facilit dlimination ; ils sont donc recyclables. Le recyclage de lemballage dans le circuit des matriaux conomise des matires premires et rduit la quantit de dchets.

limination de lappareil en fin de vie utile

Les appareils usags contiennent encore des matriaux de valeur. Remettez-les donc votre agent Miele ou au service officiel de ramassage qui procdera leur recyclage. Assurez-vous que lappareil demeure hors de la porte des enfants jusqu son vacuation. Suivez pour ce faire les indications donnes sous "Prescriptions de scurit et mises en garde".

Table des matires

Votre contribution la protection de lenvironnement limination de lemballage de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 limination de lappareil en fin de vie utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Description de lappareil Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Cadre mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Prescriptions de scurit et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Respect de lenvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Premire mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Comment laver votre linge Mode demploi succinct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Avant le lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Dmarrage du programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Prslection du dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Aprs le lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Pour rajouter ou enlever du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Interventions sur les programmes : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ...Pour arrter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ...Pour modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Dtergent Un dosage correct est important, car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Adjonction de dtergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Adoucisseur deau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Adoucissant, produit de rinage et dapprt, amidon en poudre ou liquide . . . . 24 Adoucissant, rinage et apprt, amidon (automatique) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Rinage adoucissant ou apprt spar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Amidonnage spar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Table des matires

Programmes Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Droulement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Symboles dentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Fonctions complmentaires Trempage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Prlavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Hydro plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ronfleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Essorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 "Sans essorage final" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 "Arrt cuve pleine". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Verrouillage lectronique de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Fonction de serrure lectronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Affichage Prslection du dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Affichage de la dure restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Trempage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Fonctions de programmation P1 = Niveau deau maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 P2 = Systme Hydro plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 P4 = Activation du compartiment i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 P9 = Avec mnagements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 P10 = Activation du refroidissement du bain de lessive pour le programme "BLANC/COULEURS". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 P11 = Fonction mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Programmation et mise en mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 1. Slection du mode de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2. Slection de la fonction de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3. Activation ou dsactivation de la fonction de programmation. . . . . . . . . . . 39 4. Mise en mmoire de la fonction de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Table des matires

Nettoyage et entretien Nettoyage du lave-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nettoyez la bote produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nettoyage du filtre lessive et de la pompe de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Nettoyage du filtre damene deau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Aides en cas de panne Que faire lorsque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Ouverture du couvercle en cas de panne de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Contrle de la pression de leau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Service aprs-vente Service aprs-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Mise jour des programmes (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Installation Surface de pose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Pose de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Enlvement de la scurit de transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Remontage de la scurit de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Amene deau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 coulement de leau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Branchement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Consommations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Description de lappareil
Vue densemble

a Raccordement lectrique b Tuyau de scurit (tuyau mailles mtalliques) pour systme Waterproof c Capot extrieur avec bandeau de commande

d Trappe du filtre lessive, pompe lessive et dverrouillage durgence e Levier du cadre mobile f Pieds g Tuyau dcoulement flexible avec raccord coud rotatif et extractible

Description de lappareil
Tableau de commande

a Touche "I-Marche / 0-Arrt" Mise en marche et arrt, ou interruption du programme b Touche "Couvercle" Ouverture du couvercle c Touche "Prslection du dmarrage" d Touche "DEPART" Dmarrage du programme e Affichage Plusieurs fonctions : indique la dure du programme, en cas de "Prslection du dmarrage", affiche la dure jusquau dmarrage du programme, affiche la fonction de programmation appele.

f Touches pour les fonctions complmentaires Tmoin allum = slectionn Tmoin teint = non-slectionn g Touche "Essorage" Pour le rglage de la vitesse dessorage, larrt cuve pleine et la suppression de lessorage h Tmoins Ils indiquent la vitesse dessorage choisie. i Slecteur de programme Il peut tourner gauche et droite. Lclairage annulaire steint dans les cas suivants : si, quelques minutes aprs lenclenchement, il ny a pas de slection de programme ni de dmarrage, quelques minutes aprs la fin du programme. j Indication du droulement avec tmoins k Tmoins de service et de drangement

Description de lappareil
Cadre mobile
Cet appareil est quip dun cadre mobile. Vous pouvez donc le changer demplacement sans aucun problme.

Levier vers la droite = pour changer demplacement Ne faites jamais rouler votre appareil avec force sur des artes ou des seuils de porte (garde au sol maximale de 8 mm). Le cadre mobile se bloquerait et pourrait tre endommag !

Levier vers la gauche = en cours de fonctionnement En cours de lavage, le levier du cadre mobile doit se trouver en position gauche. Seule cette position permet en effet dassurer la parfaite stabilit de lappareil. En cas de non respect de cette position, lappareil peut bouger lors du lavage et de lessorage et provoquer de graves dommages son environnement.

Vue densemble

A Capot intrieur B Verrouillage du capot intrieur C Compartiment dtergent

8

Prescriptions de scurit et mises en garde

Avant demployer votre lave-linge pour la premire fois, lisez attentivement le prsent mode demploi. Il donne des indications importantes sur la scurit, lemploi et lentretien de lappareil. Vous vous protgerez ainsi et vous viterez tout dommage votre appareil. Conservez le mode demploi et remettez-le tout nouveau dtenteur de lappareil. La scurit lectrique de cet appareil nest assure que sil est raccord un systme de mise terre install dans les rgles de lart. Il est trs important que cette prescription de scurit fondamentale soit respecte. En cas de doute, faites contrler votre installation domestique par un lectricien spcialiste. Le fabricant ne saurait tre rendu res-ponsable des dommages rsultants dune mise terre manquante ou interrompue. Pour des motifs de scurit, nutilisez pas de cble de rallonge (risque dincendie d la surchauffe). Cet appareil est conforme aux prescriptions de scurit en vigueur. Toute rparation non-conforme risque de prsenter des dangers imprvisibles pour lutilisateur et pour lesquels le fabricant nassume aucune responsabilit. Seuls les spcialistes autoriss par Miele sont habilits procder des rparations. Lappareil nest lectriquement isol du secteur que dans les cas suivants : la fiche secteur de lappareil est retire de la prise, ou le disjoncteur de linstallation domestique est dclench, ou le fusible viss de linstallation domestique est entirement retir de son logement.

Utilisation conforme
Ce lave-linge est exclusivement destin au lavage de textiles dont ltiquette appose par le fabricant pr-cise quils peuvent passer en machine. Toute autre utilisation peut savrer dan-gereuse. Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages rsultant dune utilisation non conforme ou errone.

Scurit technique
Avant la pose, contrler que lappareil ne prsente aucun dommage visible. Un appareil endommag ne doit pas tre mis en service. Avant de raccorder lappareil, contrler absolument les donnes de raccordement (fusible, tension et frquence) figurant sur la plaquette signaltique avec celles de votre alimentation secteur. En cas de doute, renseignez-vous auprs dun lectricien spcialiste.

Prescriptions de scurit et mises en garde

Le systme Waterproof Miele protge contre les dgts deau si les conditions suivantes sont remplies : Le branchement lectrique et le raccordement leau sont faits dans les rgles de lart. Lappareil est immdiatement rpar en cas de dommage visible. Les pices dfectueuses ne doivent tre remplaces que par des pices dorigine Miele. Elles seules garantissent que les prescriptions de scurit sont intgralement respectes. Si le cble dalimentation secteur est endommag, il doit tre remplac par un cble dalimentation secteur spcial Miele !

Emploi
Ninstallez pas votre appareil dans un local risquant le gel. Les tuyaux gels peuvent se dchirer ou sauter et la fiabilit de llectronique risquerait de ne plus tre assure aux tempratures infrieures zro. Avant la mise en service, enlevez la scurit de transport au dos de lappareil (voir le chapitre pose et installation). Si la scurit de transport na pas t enleve, lappareil risquerait dendommager les meubles et appareils voisins lors de lessorage. En cas dabsence de longue dure (vacances par exemple), fermez le robinet damene deau, surtout en labsence dun coulement au sol (gully). Danger dinondation ! Avant daccrocher le tuyau dcoulement un lavabo, assurez-vous que leau scoule assez vite. Assurez le tuyau pour quil ne glisse pas. La force de recul risquerait de dcrocher le tuyau du lavabo. Veillez ce quaucun corps tranger (clou, aiguille, pice de monnaie, agrafe de bureau) ne pntre dans lappareil. Des corps trangers risqueraient dendommager des parties de lappareil (cuve lessive, tambour). Les pices endommages, leur tour, risquent dabmer le linge.

10

Prescriptions de scurit et mises en garde

Avant la mise en marche du lave-linge, le levier du cadre mobile doit absolument se trouver gauche. Ce nest quainsi que sera assure la stabilit de lappareil. Si le dtergent est bien dos, il nest pas ncessaire de dtartrer lappareil. Si votre appareil devait toutefois sentartrer au point quun dtartrage soit ncessaire, utilisez un produit de dtartrage spcial prsentant une protection anti-corrosion. Un tel produit de dtartrage est disponible chez votre agent Miele ou auprs du service aprs-vente Miele. Respectez strictement les indications demploi du produit de dtartrage. Les textiles qui ont t traits avec des produits de nettoyage contenant des solvants doivent tre bien rincs leau claire avant dtre lavs. Nutilisez jamais de produits de nettoyage contenant des solvants (benzine par exemple) dans votre lave-linge. Ces produits pourraient endommager certaines pices de lappareil et provoquer lmission de vapeurs toxiques. Risque dincendie et dexplosion ! La composition chimique des dcolorants et colorants risque de provoquer de la corrosion. Nutilisez ni produits dcolorants ni colorants dans un lave-linge.

Utilisation daccessoires
Des accessoires ne peuvent tre monts ou utiliss que sils ont t expressment autoriss par Miele. Si dautres pices ou accessoires sont monts ou utiliss, toutes prtentions de garantie et/ou de responsabilit du fait du produit deviennent caduques.

Avant dliminer lappareil usag

Retirez la fiche de la prise secteur. Rendez le cble dalimentation inutilisable, ainsi que la fiche. Vous viterez ainsi toute utilisation intempestive de lappareil.

11

Respect de lenvironnement
Chaque fois que cest possible, utilisez toute la capacit de votre lave-linge en fonction du programme choisi. Cest alors que la consommation deau et dnergie est la plus avantageuse. Lavez le linge blanc normalement ou peu sale une temprature plus basse (75 C ou 60 C) : vous conomiserez de lnergie. Utilisez le programme TEXTILES MIXTES ou MINI pour les petites lessives. Le lavage principal suffit pour laver le linge normalement sale. Utilisez la fonction complmentaire "Trempage". Vous pourrez ainsi laver votre linge une temprature plus basse. Utilisez plutt la fonction complmentaire "Trempage" que "Prlavage". Le trempage et le lavage principal qui suit utilisent le mme bain de lessive. Lavez le linge peu sale avec la fonction complmentaire "Court". Nutilisez jamais plus de produit de lessive que ce qui est indiqu sur lemballage. Si la quantit de linge est faible, rduisez la quantit de dtergent (environ 1/3 de dtergent en moins demi-charge). Si vous schez votre linge dans un schoir, slectionnez une vitesse dessorage plus leve. Les automatismes de quantit et de rinage font que les dures de lavage varient fortement. En fonction de la charge, le lavage principal peut tre raccourci et lon peut ventuellement renoncer un rinage.

12

Premire mise en service

Avant la premire lessive, posez et raccordez correctement lappareil. Veuillez vous rfrer au chapitre "Pose et raccordement". Pour des motifs de scurit, il nest pas possible dessorer avant le premier emploi. Pour activer lessorage il faut excuter un programme de lavage sans linge dans la machine. La soupape sphrique de lcoulement sera active ce moment galement. Elle aura pour effet lavenir lutilisation optimale et complte du dtergent. Ce programme de lavage doit se drouler sans dtergent dans la machine, sinon il pourrait y avoir une formation excessive de mousse ! ^ Ouvrez le robinet damene deau. ^ Pressez la touche "I-Marche / 0-Arrt". ^ Tournez le slecteur de programme sur " COULEURS 40 C ". ^ Pressez la touche "DEPART" (dmarrage). Une fois le programme termin, la procdure de premire mise en service est acheve.

13

Comment laver votre linge

Mode demploi succinct
Vous pouvez utiliser comme mode demploi abrg les oprations indiques par les chiffres (A,B,C,...). Avant le lavage A Prparez votre linge. clair, lavez donc les textiles foncs sparment quelques fois au dbut. Lavez les textiles dlicats sparment et avec les plus grands mnagements (utilisez un sac linge le cas chant). Ne lavez aucun textile marqu non-lavable (symbole dentretien h). ^ Traitez les taches au pralable Traitez au pralable les taches ou les cols trs sales avec un peu de dtergent liquide ou de la pte dtacher. Demandez conseil votre teinturier pour les taches particulirement rebelles. Nutilisez en aucun cas dans cet appareil de produits de nettoyage chimique (contenant des solvants) ! Pour les rideaux : Enlevez les roulettes et la bande de plomb ou rassemblez-les dans un sachet. Pour les soutien-gorge : Cousez les renforts ou enlevez-les. Pour sous-vtements, jeans, slips et tricots (T shirt, sweatshirt par exemple) : Retournez-les dedans dehors si le fabricant le recommande.

^ Videz les poches. Les corps trangers (clous, pices de monnaie, agrafes de bureau par exemple) risquent dendommager les textiles et des lments de lappareil. ^ Triez le linge. La plupart des textiles sont pourvus dtiquettes dentretien au col ou la couture de ct. Triez le linge daprs ces symboles. Vous trouverez lexplication de ceux-ci dans le chapitre "Programmes", paragraphe "Symboles dentretien". Les textiles foncs ont tendance "dteindre" lors du premier lavage. Pour viter toute coloration de linge plus
14

Comment laver votre linge

B Pour enclencher lappareil, pressez la touche "I-Marche/0-Arrt". C Pressez la touche "Trappe" . ^ Ouvrez la trappe extrieure jusqu la bute.

^ Appuyez sur le dispositif de verrouillage (flche noire) et pressez simultanment la demi-ouverture avant vers lintrieur jusqu- dverrouillage (sens de la flche). ^ Ouvrez ensuite la trappe intrieure. ^ Soulevez les deux demi-ouvertures la main. Placez le linge dans lappareil: D Ouvrez le tambour et placez le linge lintrieur. Attention ! Les deux demi-ouvertures sont sous pression de ressort. ^ Appuyez lgrement avec la main sur la demi-ouverture arrire. ^ Mettez le linge dans le tambour bien dfait et sans le tasser. Si les pices de linge sont de taille diffrente, leffet de lavage sera renforc et le linge se rpartira mieux lors de lessorage. Une surcharge amoindrit le rsultat de lavage et entrane la formation de faux plis. Respectez les quantits de charge maximales suivantes: BLANC/COULEURS . . . . . . . . . . 5,0 kg NON REPASSABLE . . . . . . . . . . . 2,5 kg DELICAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg SOIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg LAINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 kg MINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg TEXTILES MIXTES . . . . . . . . . . . . 3,0 kg
15

Comment laver votre linge

E Refermez le tambour.

^ Pressez la demi-ouverture avant, puis arrire jusqu ce que les deux crochets de fermeture soient enclenchs et visiblement encliquets. Le non-respect de cette procdure peut entraner des dommages pour la machine et pour le linge. ^ Nettoyez rgulirement le volant du crochet de verrouillage gauche, afin que celui-ci reste toujours accessible.

Veillez ne coincer aucune pice de linge lors de la fermeture des ouvertures.

F Avant de refermer la trappe intrieure, relevez le verrouillage et encliquetez correctement . Si la trappe intrieure nest pas ferme correctement, aucun programme ne dmarre et le tmoin lumineux "DEPART" clignote rapidement.
16

Comment laver votre linge

Dmarrage du programme Si le slecteur de programme est sur "Arrt", le tmoin "Arrt" est allum sur lindication du droulement. Si le slecteur de programme est tourn sur un programme, la dure du programme saffiche lcran et le tmoin "DEPART" clignote.

G Faites ressortir la bote produits et mettez le dtergent. Respectez les indications de dosage figurant sur lemballage. Voir aussi les indications figurant dans le chapitre "Dtergent". Repoussez la bote produits sa place, sinon vous ne pourrez pas refermer le couvercle extrieur. H Fermez le couvercle extrieur. I Ouvrez le robinet damene deau. J Tournez le slecteur de programme sur le programme dsir. Voir le chapitre "Programmes", section "Vue densemble".

17

Comment laver votre linge

K Si ncessaire, slectionnez une fonction complmentaire. L Slection de la vitesse dessorage.

^ Pressez la touche de la fonction complmentaire souhaite. Tmoin allum = slectionne Tmoin teint = non slectionne Il est possible de dclencher une fonction complmentaire slectionne en pressant une nouvelle fois la touche correspondante. Exception: Avec la fonction complmentaire "Trempage", la dure de trempage augmente chaque pression de touche, jusqu une dure maximale de 6 h. Une pression supplmentaire dclenche alors la fonction complmentaire"Trempage" (voir chapitre "Fonctions complmentaires" paragraphe "Trempage").

^ Pressez la touche"Essorage" jusqu ce que le tmoin de la vitesse dessorage souhaite sallume. Avec certains programmes, la vitesse dessorage maximale est toutefois limite. Lappareil ne permet pas de slectionner une vitesse plus leve (voir chapitre "Programmes", paragraphes "Vue densemble"). Fonction mmoire si, pour un programme, une fonction supplmentaire est slectionne et / ou une vitesse dessorage est modifie, lappareil mmorise ces rglages au moment du dmarrage du programme. Chaque fois que vous slectionnerez plus tard ce programme, lappareil affichera les fonctions complmentaires slectionnes ainsi que la vitesse dessorage choisie. Exception: Trempage et prslection du dmarrage.

18

Comment laver votre linge

Prslection du dmarrage M Si dsir, enclenchez la prslection du dmarrage. N Pressez la touche "DEPART". Le programme dmarre. Au dbut du programme, un bref bruit mcanique signale le dblocage du tambour.

Cette fonction vous permet de diffrer le dmarrage du programme de 30 min 24 h 00 min au maximum. ^ Pressez la touche "Prslection du dmarrage". Chaque pression sur la touche augmente la dure du diffr: de 30 minutes en dessous de 10 heures, dune heure partir de 10 heures. ^ Pour effacer la prslection du dmarrage, pressez encore une fois sur la touche "Prslection du dmarrage" quand lcran affiche 24 h 00 min.

19

Comment laver votre linge

Aprs le lavage
O Pressez la touche "Couvercle". POuvrez le couvercle jusquen bute. Ouvrez le couvercle intrieur. Q Ouvrez le tambour et retirez le linge. R Refermez le tambour. Sinon, des objets pourraient tomber dans le lave-linge par inadvertance. Entrans dans la prochaine lessive, ils pourraient alors endommager le linge. Noubliez pas de petites pices de linge dans le tambour ! Elles pourraient dteindre lors de la prochaine lessive ou colorer autre chose. S Fermez les couvercles intrieur et extrieur. T Pressez la touche "I-Marche / 0-Arrt" pour dclencher lappareil. Si ncessaire, lappareil peut tre dplac aprs sen tre servi. ^ Pour dplacer lappareil, poussez le levier du cadre mobile vers la droite. Ce faisant, veillez au cble et aux tuyaux damene deau et dcoulement.

20

Comment laver votre linge

Pour rajouter ou enlever du linge
Aprs le dmarrage, vous pouvez ajouter ou enlever du linge dans tous les programmes. ^ Pressez une fois la touche "Couvercle". Le tambour se met en bonne position pour souvrir. Les tmoins "Arrt cuve pleine" et "Sans essorage final "clignotent en alternance. Vous pouvez ouvrir le couvercle quand les tmoins "Arrt cuve pleine" et "Sans essorage final" ne clignotent plus et que le tambour est immobilis (bruit mcanique) : ^ Pressez de nouveau la touche "Couvercle". ^ Ouvrez le couvercle extrieur jusquen bute. Ouvrez le couvercle intrieur. ^ Ouvrez le tambour. ^ Ajoutez ou enlevez du linge. ^ Refermez le tambour. ^ Fermez correctement le couvercle intrieur. ^ Fermez le couvercle extrieur. Le programme reprend automatique-ment l o il stait arrt. Exceptions gnrales : Dans les cas suivants, lappareil ne peut pas tre ouvert : la temprature du bain de lessive a dpass 55 C, le verrouillage du programme est enclench, le programme en est la phase "Essorage final".

21

Comment laver votre linge

Interventions sur les programmes :
...Pour arrter ^ Pressez la touche "I-Marche / 0-Arrt". ^ Pour poursuivre le mme programme, pressez encore une fois sur la touche "I-Marche / 0-Arrt". ...Pour modifier Lappareil accepte les modifications suivantes aprs avoir press la touche "DEPART" : lactivation ou la dsactivation des fonctions complmentaires "Hydro plus", "Court" ou un changement de la temprature du programme choisi, jusqu six minutes aprs le dmarrage, la modification de la vitesse dessorage dans les limites autorises par le programme. Aprs le dmarrage, il nest plus possible de slectionner un autre programme. Si un autre programme est choisi, ou une autre temprature six minutes aprs le dmarrage, le tmoin "Arrt" clignote. Le droulement du programme ne sera pas affect. Le tmoin steint quand le slecteur de programme est ramen sur le programme initial ou quand on slectionne la temprature prcdemment choisie. Pour slectionner un autre programme, procdez comme suit : ^ Dclenchez lappareil en pressant la touche "I-Marche / 0-Arrt". ^ Tournez le slecteur de programme sur "Arrt". ^ Enclenchez lappareil avec la touche "I-Marche / 0-Arrt". ^ Slectionnez le nouveau programme. ^ Pressez la touche "DEPART". ...Pour sauter une tape ^ Tournez le slecteur de programme sur "Arrt". Ds que lindication du droulement fait clignoter le tmoin de ltape par laquelle le programme doit continuer : ^ Ramenez dans les 4 secondes le slecteur de programme sur le programme dsir. Si le verrouillage du programme est activ, il nest pas possible dinterrompre ou de changer le programme.

22

Dtergent
Vous pouvez utiliser tous les produits de lessive modernes conus pour lave-linge, y compris les dtergents liquides, compacts (concentrs) et les dtergents modulaires. Sils sont dans lemballage, utilisez les aides de dosage, boules ou sachets par exemple. Les tricots de laine ou de mlange de laine doivent tre lavs avec un produit pour la laine. Des indications de dosage figurent sur lemballage. Le dosage dpend : de la quantit de linge. de son degr de salissure : peu sale : aucune salissure ni tache visible ; le linge a, par exemple, pris lodeur corporelle ; normalement sale : des salissures sont visibles et / ou lon voit quelques rares taches ; trs sale : on voit clairement des salissures et / ou des taches ; de la duret de leau : Si vous ne connaissez pas le degr de duret de votre eau, renseignez vous auprs de votre fournisseur (services industriels). Degrs de duret de leau
Plage de duret I II III IV Caractristiques de leau douce moyenne dure trs dure Degr franais fH 0 - 12,5 12,5 - 24,9 24,9 - 37,4 > 37,4 Degr allemand dH 0-7 7 - 14 14 - 21 > 21

Un dosage correct est important, car . . .

. . . si lon met trop peu de dtergent : le linge nest pas propre et devient dure et gris avec le temps, il y a des taches de graisse incrustes dans le linge, les corps de chauffe sentartrent ; . . . si lon met trop de dtergent : il se forme trop de mousse, le mcanisme de lavage est moins efficace, on obtient de mauvais rsultats de lavage, rinage et essorage, la consommation deau est augmente (cycle de rinage supplmentaire), on charge inutilement lenvironnement.

23

Dtergent
Adjonction de dtergent Adoucisseur deau
Si la duret de votre eau se situe sur la plage II - IV, vous pouvez ajouter un adoucisseur deau pour conomiser du dtergent. Le bon dosage est indiqu sur lemballage. Mettez dabord le dtergent, puis ladoucisseur. Vous pouvez alors doser le dtergent comme pour le degr de duret I. Un bon conseil : si vous utilisez une lessive plusieurs composants (produit modulaire), mettez toujours les produits dans cet ordre et ensemble dans le compartiment j : i = Compartiment trempage/ prlavage j = Compartiment lavage principal p = Compartiment adoucissant/ rinage et apprt Le dtergent pour le prlavage se met dans le compartiment i. Le dtergent pour le lavage principal se met dans le compartiment j. Si la capacit du compartiment j ne suffit pas, le compartiment i peut tre activ pour le dtergent (voir le chapitre "Fonctions de programmation", paragraphe "Activation du compartiment i"). 1. Dtergent 2. Adoucisseur deau 3. Renforateur de leffet de lavage Les produits seront ainsi mieux entrans dans lenceinte de lappareil.

Adoucissant, produit de rinage et dapprt, amidon en poudre ou liquide

Les adoucissants donnent un toucher agrable et doux au linge et vitent quil se charge dlectricit statique pendant le schage la machine. Les produits de rinage et dapprt sont des amidons synthtiques qui donnent plus de tenue, par exemple aux chemises, nappes et draps. Lamidon donne au linge une tenue ferme et un toucher plein. ^ Dosez ces produits comme lindique leur fabricant.

24

Dtergent
Adoucissant, rinage et apprt, amidon (automatique) Rinage adoucissant ou apprt spar ^ Mettez ladoucissant ou lapprt dans le compartiment p. ^ Tournez le slecteur de programme sur "Amidon". ^ Slectionnez une vitesse dessorage. ^ Pressez la touche "DEPART". Amidonnage spar ^ Dosez lamidon et prparez-le comme indiqu sur lemballage. ^ Mettez lamidon dans le compartiment i. ^ Tournez le slecteur de programme sur "Amidon". ^ Slectionnez une vitesse dessorage. ^ Pressez la touche "DEPART".

^ Mettez ladoucissant, lapprt ou lamidon liquide dans le compartiment p. Ne dpassez pas le repre de niveau maximum. ^ Repoussez la bote produits sa place. Lors du dernier cycle de rinage, ladoucissant, lapprt ou lamidon sera entran dans lappareil. Il reste un peu deau dans le compartiment p la fin du programme de lavage. Aprs plusieurs cycles damidonnage automatique, nettoyez le compartiment produit, en particulier le tuyau daspiration et le canal de ladoucissant (voir le chapitre "Nettoyage et entretien ", section "Nettoyage des compartiments produits ").

25

Programmes
Vue densemble
Programme BLANC/ COULEURS Textile coton et lin, p. ex. literie, nappes linges ponges, jeans, T-sirths, sous-vtements, linge bb Temprature 95C 30 C max. Vitesse 1400

COULEURS

Respectez les indications.

60C

1400

NON REPASSABLE

Textiles en fibres synthtiques coton mlangs ou non repassable p. ex. chemises blouses, tabliers, nappes.

60C 30C

900

DELICAT

Textiles en fibres synthtiques ou soie artificielle p. ex. chaussettes rideaux que le fabricant a certifis lavables en machine.

40C froid

600

30C froid

600

Soie / LAINE / Mini Amidonnage Pompage/Essorage Rinage extra TEXTILES MIXTES

vtements lavables la main en textile ne contenant pas de laine. Textiles en laine ou en laine mlange lavables la main ou en machine. Textiles peu sales pouvant tre lavs avec le programme COULEURS. Nappes serviettes tabliers

30C

400

40C froid 40C

1200 1400

1400 Textiles quil ne faut que rincer et essorer. charge mixte de textiles tris par couleur pour les programmes COULEURS et NON REPASSABLE. froid 40C 1200 900

froid: Avec une indication de temprature"froid", leau est rchauffe 24C, les variations de temprature de leau sont ainsi compenses et leffet de lavage est renforc.

26

Programmes

Charge max. 5 kg -

fonctions complmentaires Trempage Prlavage Court Hydro plus (Option 1,2,3,4)

remarques Pour du linge particulirement sale, pressez la touche "Trempage" ou "Prlavage". Lavez les textiles de couleur sombre avec du dtergent liquide.

5 kg

2,5 kg

Trempage Prlavage Court Hydro plus (Option 1,2,4) Trempage Prlavage Court Trempage Prlavage Court

Pour instances dessai: Rglage de programme pour vrification conformment la norme EN 60456. Pour du linge particulirement sale pressez la touche "Trempage" ou "Prlavage". Pour du linge peu sale, pressez la touche "Court".

Remplissez le tambour moiti ou aux trois quarts sans tasser le linge 1 kg 2 kg 2,5 kg 5 kg 5 kg 5 kg

1 kg

Ce programme limite la formation de faux-plis (non repassable). Lavez les textiles contenant de la laine avec le programme Laine. Les fines poussires que lon trouve sur les rideaux ncessitent souvent un programme avec prlavage.

Court Hydro plus (Option 2,4)

Programme rduisant fortement la formation de fauxplis (repassage facile) Lavez les bas et les sautien-gorge dans un sac. Utilisez un dtergent pour linge dlicat. Utilisez un dtergent liquide pour laine. Pour les articles lavables la main en autres matires

- Hydro plus (Option 1,2,4)

Dosage de poudre moindre (demi charge). Le linge doit tre lav mais pas trait lassouplissant. Pompage uniquement: tournez le slecteur de vitesse sur Sans essorage final.

Selon la composition du linge le niveau deau, le nombre de Trempage cycles de rinage et la dure sont automatiquement rgls Prlavage (voir le chapitre "Programmes", paragraphe "Droulement"). Court *Un rinage supplmentaire nest effectu que si le linge a Hydro plus une forte proportion de laine. (Option 1,2,4*) Pour de plus amples explications relatives aux fonctions complmentaires, voir le chapitre"Fonctions complmentaires". 3 kg -

27

Programmes
Droulement
BLANC/ COULEURS 1) NON REPASSABLE 1) DELICAT Soie LAINE

Trempage Prlavage Lavage principal Refroidissement du bain de lessive partir de 75C Rinage altern Nombre de rinages - Normal - Charge partielle - Court Essorage de rinage (tr/mn) Essorage final (tr/mn) Arrt cuve pleine Sans essorage final Rythme de lavage Niveau deau- Lavage - Rinage

slectionnable slectionnable programmable 3 ou 42) 2 2 max. 1000 max. 1400 slectionnable slectionnable normal bas bas

slectionnable slectionnable -

slectionnable slectionnable -

ab 40C 3 2 2 max. 500 max. 900 slectionnable slectionnable normal bas moyen

3 3 max. 600 slectionnable slectionnable avec mnagement lev lev

2 2 2 max. 400 slectionnable slectionnable Soie moyen moyen

2 max. 600 max. 1200 slectionnable slectionnable Laine moyen moyen

Explications: Phase de programme disponible - Phase de programme non disponible Recommandation de dosage: Avec ces programmes, le lave-linge modifie le droulement du programme en fonction de la capacit dabsorption du linge. 2) Le 4me rinage a automatiquement lieu quand il y a beaucoup de mousse dans le tambour ou que lon a choisi une vitessse dessorage infrieure 700 tr/mn. Soie: Avec ce programme, la mcanique de lavage est rduite par rapport au programme DELICAT, mais toutefois plus leve quavec le programme LAINE, afin dobtenir un rsultat de lavage optimal. LAINE: La laine mouille est trs sensible aux mouvements. La mcanique de lavage est donc rduite pendant le droulement de ce programme.
1)

28

Programmes
TEXTILES MIXTES 1) grande teneur en coton slectionnable slectionnable grande teneur non repassable slectionnable slectionnable -

MINI 40C

Amidonnage

Pompage/ Essorage

Rinage extra

2 2 max. 500 max. 1400 slectionnable slectionnable normal bas moyen

max. 1400 slectionnable slectionnable normal bas -

max. 1400 -

2 max. 1200 slectionnable slectionnable avec mnagement lev

3 ou 42) 2 2 max. 900 max. 900 slectionnable slectionnable normal bas bas

3 2 2 max. 500 max. 900 slectionnable slectionnable normal bas moyen

Refroidissement du bain de lessive (programmable): A la fin du lavage principal, de leau scoule encore dans le tambour; le bain de lessive est refroidi. Un bain de lessive chaud pourrait endommager les conduites dvacuation en matriau synthtique. Rinage altern: Le bain de lessive est progressivement refroidi la fin du lavage principal par ajout et coulement deau. On vite ainsi la formation de faux-plis dans le linge. Essorage de rinage: Le linge est essor entre les diffrents cycles de rinage. Essorage final: La vitesse maximale de chaque programme de lavage est slectionne par lintermdiaire de la touche de vitesse dessorage. Avec les programmes NON REPASSABLE, DELICAT, LAINE, Rinage extra et TEXTILES MIXTES , la machine limite automatiquement la vitesse dessorage la vitesse maximale indique ci-dessus.

29

Programmes
Symboles dentretien
Lavage 9 Blanc 95 C, 75 C 8 Couleurs 60 C 7 Couleurs 40 C 6 Couleurs 30 C 4 Non-repassable 60 C, 50C 2 Non-repassable 40 C 1 Non-repassable 30 C a Dlicat 40 C c Dlicat 30 C Schage q r s temprature normale basse temprature ne pas scher en machine / h D y z Lavage la main ne pas laver

apf nettoyage sec pas de nettoyage sec javellisation possible pas de javellisation

Repassage I repasser trs chaud H repasser chaleur moyenne G ne pas repasser trs chaud J ne pas repasser

30

Fonctions complmentaires
En pressant sur une touche de fonction complmentaire, celle-ci est rajoute au programme de base. Le tmoin de la touche de fonction complmentaire sallume. Si lon slectionne une fonction complmentaire non-autorise par le programme de base (voir le chapitre "Programmes", paragraphe "Vue densemble") : le tmoin de la touche steint quand on la relche. Effacement de la dure de trempage Pressez la touche "Trempage" jusqu ce que le tmoin steigne. Dosage du dtergent avec la fonction complmentaire "Trempage" : Pour les programmes sans prlavage : Mettez tout le dtergent dans le compartiment j ou directement dans le linge qui se trouve dans le tambour. Pour les programmes avec prlavage : Mettez 1/4 du dtergent pour le trempage et le prlavage dans le compartiment i, 3/4 du dtergent pour le lavage principal dans le compartiment j.

Trempage
Le trempage convient aux textiles particulirement sales et tachs, avec des tches contenant de lalbumine (par exemple: sang, graisse, cacao). Dure du trempage: de 30 minutes 6 heures par pas de 30 minutes. Rglage de la dure du trempage A Slectionnez le programme. B Pressez la touche "Trempage" aussi souvent que ncessaire pour atteindre la dure dsire. Chaque pression sur la touche la prolonge de 30 minutes. Le tmoin ct de la touche "Trempage" clignote Important ! La dure du trempage est rajoute la dure du programme qui saffiche lcran. C Pressez la touche "DEPART" si vous ne dsirez pas de prslection du dmarrage.

Prlavage
Pour les textiles trs sales et tachs.

Court
Pour raccourcir la dure du programme. Pour les textiles peu sales. Dans les programmes "BLANC / COULEURS", "NON-REPASSABLE" et "TEXTILES MIXTES", il ny a que deux rinages avec niveau deau augment.

31

Fonctions complmentaires
Hydro plus
Le niveau deau est augment pendant le lavage principal et / ou le rinage, ou bien il y a un rinage supplmentaire. Vous avez quatre options choix pour la touche Hydro plus. Ces options sont dcrites dans le chapitre "Fonctions de programmation", section "Systme Hydro plus". Pour les textiles particulirement dlicats. Quand le dtergent est difficile entraner. Quand on a des exigences particulires pour le rinage.

Essorage
Lessorage final intervient aprs chaque programme de base si vous avez slectionn une vitesse dessorage. "Sans essorage final" Les textiles ne sont pas essors aprs le dernier rinage. Les essorages de rinage des programmes concerns ont lieu normalement. "Arrt cuve pleine" Le linge reste dans leau aprs le dernier rinage. On vite ainsi la formation de faux plis si le linge reste dans la machine aprs la fin du programme. Les essorages de rinage des programmes concerns ont lieu normalement. Poursuite du programme : Avec essorage final : Slectionnez la vitesse dessorage dsire avec la touche "Essorage". Sans essorage final : Pressez une fois la touche "Essorage" sur "Sans essorage final", lappareil se vide.

Ronfleur
Un signal acoustique rptitif retentit la fin du programme, ou lors de larrt cuve pleine. Le ronfleur fonctionne pendant une heure au maximum. Dsactivation des fonctions complmentaires Si une fonction complmentaire est active (son tmoin est allum), vous pouvez la dsactiver en pressant de nouveau sur sa touche. Le tmoin steint.

32

Fonctions complmentaires
Verrouillage lectronique de programme
Le verrouillage de programme empche louverture de la porte ou linterruption du programme en cours pendant le droulement de celui-ci. Enclenchement du verrouillage de programme A Slectionnez le programme comme cela est dcrit au chapitre "Comment laver votre linge ". B Pressez la touche"Dpart" (pendant au moins 4 secondes), jusqu ce que le tmoin de service"verrouill" (situ en bas droite sur le bandeau) sallume. Le verrouillage de programme est alors enclench. Votre appareil naccepte plus aucune modification et poursuit le programme de lavage jusqu la fin. Une fois ce programme termin, le verrouillage est automatiquement dclench pour vous permettre de slectionner un nouveau programme. Dclenchement du verrouillage de programme A Pressez la touche"Dpart" jusqu ce que le tmoin de service "verrouill" steigne. Exception: Le tmoin"Arrt" clignote dans laffichage de droulement de programme. A Replacez le slecteur de programme sur le programme slectionn auparavant. Le tmoin"Arrt" steint. B Pressez la touche"Dpart" (pendant au moins 4 secondes), jusqu ce que le tmoin de service "verrouill" (situ en bas droite sur le bandeau) s;teigne.

33

Fonctions complmentaires
Fonction de serrure lectronique
La fonction de serrure protge votre lave-linge contre toute utilisation par des tiers. Une fois cette fonction enclenche, il est impossible: douvrir lappareil, de slectionner ou de lancer un programme quelconque. Enclenchement de la fonction de serrure A Fermez lappareil, placez le slecteur de programme sur"Arrt". B Enclenchez lappareil. C Pressez la touche"Prlavage" et maintenez-la enfonce pendant les tapes de programme suivantes D F. D Tournez le slecteur de programme lentement pas pas dans le sens horaire sur "BLANC/COULEURS 40C". E Tournez le slecteur de programme lentement pas pas dans le sens anti-horaire sur "Arrt". F Tournez le slecteur de programme lentement pas pas dans le sens anti-horaire sur "Soie 30C". Le tmoin de service"verrouill" (situ en bas droite du bandeau) clignote. G Relchez la touche"Prlavage". H Dclenchez lappareil.
34

Dclenchement de la fonction de serrure Rptez les tapes A G. Le tmoin de service "verrouill" steint.

Affichage
Trempage
Lcran affiche les dures pour la dure restante, ou la dure restante avec addition de la dure de trempage ou du diffr de dmarrage. Il sert aussi laffichage des fonctions de programmation. Si vous slectionnez une dure de trempage, celle-ci sajoute la dure du programme choisi pour donner une dure totale. Exemple : Vous slectionnez le programme blanc / couleurs 60 C : lcran affiche une dure de programme de 1 h 30 min ; vous slectionnez une dure de trempage de 1 heure ; lcran affiche une dure totale de 2 h 30 min. Des explications dtailles sur le trempage se trouvent dans le chapitre "Fonctions complmentaires", paragraphe "Trempage".

Prslection du dmarrage
Lcran affiche la dure du diffr de dmarrage. Aprs le dmarrage de lappareil, cette dure est progressivement dcompte. Si le diffr de dmarrage est de plus de I0 heures, le dcompte se fait heure par heure, puis minute par minute partir de 9 h 59 min. Aprs lcoulement de la dure du diffr, le programme dmarre et lcran affiche la dure du programme. Lenclenchement de la prslection du dmarrage est dcrite dans le chapitre "Comment laver votre linge", paragraphe "Dmarrage du programme".

Affichage de la dure restante

Dans le cas dun programme sans prslection du dmarrage, lcran affiche la dure maximum du programme en heures et en minutes, aprs le dmarrage du programme. Pour les programmes blanc / couleurs, non-repassable et textiles mixtes, la quantit de linge est mesure pendant la phase de mouillage. Ensuite, en cas de charge partielle, la dure se rduit de jusqu 60 minutes.

35

Fonctions de programmation
Les fonctions de programmation vous permettent dadapter votre appareil vos propres besoins. Ces fonctions restent en mmoire jusqu ce que lutilisateur les modifie nouveau. Vous avez le choix entre les fonctions de programmation suivantes : et Textiles mixtes, p.ex. en cas de textiles particulirement dlicats et de dtergent difficile rincer. Cest ainsi que lappareil est rgl lors de la livraison. Option 3 Un cycle de rinage supplmentaire est effectu lors du droulement du programme Blanc/Couleurs, p.ex. en cas dexigences particulires en matire de rinage. Option 4 Augmentation du niveau deau dans toutes les phases des programmes Blanc/Couleurs, Non repassable, Mini, Soie et Textiles mixtes. Un cycle de rinage supplmentaire est effectu lors du droulement du programme Blanc/Couleurs, p.ex. en cas dhypersensibilit dermique aux dtergents.

P1 = Niveau deau maximum

Le niveau deau de rinage est automatiquement rgl sur le niveau le plus lev pour satisfaire des exigences particulires en matire de rinage. Cette fonction sapplique aux cycles de rinage des programmes : BLANC/COULEURS NON REPASSABLE MINI TEXTILES MIXTES

P2 = Systme Hydro plus

La touche "Hydro Plus" prsente quatre options diffrentes qui augmentent le niveau deau et/ou dclenchent un cycle de rinage supplmentaire. Option 1 Augmentation du niveau deau lors du cycle de rinage des programmes Blanc/Couleurs, Non repassable, Mini et Textiles mixtes, p.ex. en cas dexigences particulires en matire de rinage. Option 2 Augmentation du niveau deau dans toutes les tapes des programmes Blanc/Couleurs, Non repassable, Mini
36

P4 = Activation du compartiment i
Lors du cycle de lavage principal du programme BLANC/COULEURS, leau scoule pendant les dix premires secondes par le compartiment i. Le capacit du compartiment j risque de ne pas suffire pour la quantit de dtergent ncessaire au lavage principal si le degr de duret de leau est trs lev (plage de duret IV) et le linge est trs sale. Dans ce cas, le dtergent pour le lavage principal peut se mettre dans le compartiment i.

Fonctions de programmation
P9 = Avec mnagements
Pour le lavage avec mnagements de textiles peu sales. Les mouvements du tambour sont rduits. Le mode Avec mnagements peut tre utilis avec les programmes BLANC/COULEURS, NON REPASSABLE, MINI, Amidonnage et TEXTILES MIXTES. Si le mode avec Mnagements est programm, le rythme avec mnagements sera utilis pour tous les cycles de lavage du programme choisi.

P11 = Fonction mmoire

Si une fonction complmentaire est slectionne avec un programme donn et/ou si la vitesse dessorage est modifie, lappareil mmorise ces rglages lors du dmarrage du programme. Lors de la livraison de lappareil, la fonction mmoire est active . Cette fonction de programmation permet de la dsactiver. La programmation des fonctions de programmation est dcrite aux pages suivantes.

P10 = Activation du refroidissement du bain de lessive pour le programme "BLANC/COULEURS"

De leau est rajoute dans le tambour la fin du lavage principal pour refroidir le bain de lessive. Le refroidissement du bain de lessive intervient lorsque lon slectionne les tempratures 95C et 75C. La fonction de refroidissement du bain de lessive devrait tre active : lorsque lon accroche le tuyau dcoulement un lavabo ou un vier, pour viter tout risque de brlure. Le refroidissement du bain de lessive pour BLANC/COULEURS est dsactiv la livraison de lappareil.

37

Fonctions de programmation
Programmation et mise en mmoire
Les fonctions de programmation sont actives laide des touches de fonctions complmentaires et du slecteur de programme. Les touches des fonctions complmentaires et le slecteur de programme disposent ici dune double fonction, qui napparat pas sur le bandeau de commande. La programmation se fait en quatre tapes: 1. Slection du mode de programmation 2. Slection de la fonction de programmation 3. Activation ou dsactivation de la fonction de programmation 4. Mise en mmoire de la fonction de programmation 1. Slection du mode de programmation A Le lave-linge doit tre dclench et ferm. Le slecteur de programme est en position "Arrt". B Pressez simultanment les touches de fonctions complmentaires "Trempage" et "Prlavage" et maintenez-les enfonces et . . C . . . enclenchez lappareil avec la touche "I-Marche/0-Arrt". D Relchez toutes les touches. Sur laffichage apparat: P 0
38

2. Slection de la fonction de programmation E Tournez le slecteur de programme sur lune des positions suivantes: pour la fonction de programmation P1 Niveau deau maximum sur - DELICAT 40C pour la fonction de programmation P2 Systme Hydro plus sur - DELICAT 30C pour la fonction de programmation P4 Activation du compartiment i sur - Soie 30C pour la fonction de programmation P9 Avec mnagement sur - Textiles Mixtes 40C pour la fonction de programmation P10 Activation du refroidissement du bain de lessive pour Blanc/Couleurs sur - Amidonnage pour la fonction de programmation P11 Fonction mmoire sur - Rinage extra F Dans laffichage clignote maintenant le P en alternance avec le numro de la fonction de programmation p.ex. P...1...P...1 De plus, apparat droite: O = La fonction de programmation est non active 1 = La fonction de programmation active avec P 2 apparat droite un 2 = loption 2 est active.

Fonctions de programmation
3. Activation ou dsactivation de la fonction de programmation. Pour les fonctions de programmation P1, P4, P9, P10, P11 G Pressez la touche "Dpart" pour faire passer laffichage de "0" "1" ou de "1" "0". Pour la fonction de programmation P2 G Pressez la touche "Dpart" pour slectionner les options suivantes Affichage droite dun 1 = Option 1 Affichage droite dun 2 = Option 2 Affichage droite dun 3 = Option 3 Affichage droite dun 4 = Option 4 4. Mise en mmoire de la fonction de programmation H Dclenchez lappareil laide de la touche "I-Marche/0-Arrt". Vous pouvez maintenant lancer le programme de lavage souhait. La fonction de programmation est maintenant mmorise et restera disponible tant que vous ne leffacerez pas.

39

Nettoyage et entretien
Retirez la fiche de la prise avant tout nettoyage et entretien du lave-linge. ^ Nettoyez aussi le canal sur lequel est dispos le tuyau daspiration.

Nutilisez aucun produit abrasif, ni aucun produit pour le verre ou tout faire ! La composition chimique de ces produits pourrait causer de graves dommages aux surfaces en matire synthtique.

Nettoyage du lave-linge
^ Nettoyez la carrosserie, le couvercle et le couvercle intrieur avec un dtergent doux ou de leau de savon. Schez ensuite avec un chiffon doux. ^ Nettoyez le tableau de commande avec un linge humide, puis schez. ^ Nettoyez le tambour avec un produit appropri pour lacier inoxydable. ^ Retirez les compartiments dtergent. ^ Lavez les compartiments dtergents leau chaude.

Nettoyez la bote produits

^ Retirez la cuve adoucissant et le tuyau daspiration et nettoyez-les leau chaude.

40

Nettoyage et entretien
Nettoyage du filtre lessive et de la pompe de vidange
Contrlez rgulirement le filtre lessive, au dbut toutes les 3 4 lessives, pour dterminer quelle frquence leur nettoyage est ncessaire. Lors dun nettoyage normal, il scoule environ deux litres deau. Si lcoulement est bouch, il peut se trouver une grande quantit deau dans lappareil (25 l max.). Attention : si vous venez de laver haute temprature, vous risquez de vous brler ! ^ Mettez un rcipient sous le tuyau.

^ Desserrez, sans lenlever, le filtre lessive (2 ou 3 tours seulement). Sil reste beaucoup deau, rptez le processus jusqu ce que plus rien ne scoule. Pour arrter lcoulement : resserrez le filtre lessive.

^ Ouvrez le clapet laide de la cl fournie (de couleur jaune).

41

Nettoyage et entretien

^ Une fois que plus deau ne scoule : desserrez compltement le filtre lessive et retirez-le. ^ Nettoyez fond le filtre lessive. ^ Enlevez les corps trangers (boutons, pices de monnaie, etc.).

^ Vrifiez que le volant de la pompe lessive tourne librement. Sinon : enlevez les corps trangers. ^ Nettoyez lespace intrieur. Il ne doit y avoir ni tartre, ni dpts de dtergent, ni corps trangers dans le filetage. ^ Remettez le filtre lessive sa place et serrez-le bien.

,De leau scoule de lappareil si

le filtre lessive nest pas remis en place et bien serr.

Aprs le nettoyage : Pour viter toute perte de dtergent : ^ Faites passer environ 2 l deau par les compartiments produits. La soupape sphrique est de nouveau active.

42

Nettoyage et entretien
Nettoyage du filtre damene deau
Pour protger les soupapes damene deau, lappareil est quip dun filtre. Vous devez vrifier le filtre se trouvant lextrmit libre du tuyau damene deau environ tous les 6 mois. Cet intervalle peut tre raccourci en cas de coupures frquentes du rseau dalimentation en eau. ^ Fermez le robinet deau. ^ Dvissez le tuyau damene du robinet.

^ Retirez le joint de caoutchouc (1) de lcrou daccouplement. ^ Sortez le filtre (2). Pour ce faire, maintenez vers le bas lextrmit libre du tuyau damene deau. ^ Le remontage se fait dans lordre inverse des oprations. Vissez le tuyau demeure sur le robinet deau et ouvrez ce dernier. Si de leau scoule, resserres lcrou daccouplement. Le filtre poussires doit tre remont aprs le nettoyage.

43

Aides en cas de panne

Les rparations des appareils lectriques ne doivent tre confies qu des spcialistes. Des rparations non conformes peuvent prsenter de graves dangers pour lutilisateur.

Que faire lorsque . . . Cause possible . . .

. . . Aucun programme ne dmarre?

Remde . . .

Vrifiez si: Lappareil nest pas sous tension. les trappes sont bien ferLe tmoin "Arrt" ne sallume mes. pas ou le tmoin "Dpart" ne clila fiche est bien branche. gnote pas. les fusibles sont en bon tat. La trappe intrieure nest pas verrouille. Ouvrez la trappe extrieure et verrouillez correctement la trappe intrieure (le dispositif de verrouillage de celle-ci doit sencliqueter parfaitement).

. . . Le tmoin "Dpart" clignote rapidement?

. . . Le tmoin derreur "Vrifier dosage " clignote?

Il sest form trop de mousse lors du lavage.

Mettez moins de dtergent lors du prochain lavage. Respectez les indications de dosage portes sur lemballage. Tenez compte Utilisez un autre dtergent moins moussant. nettoyez le filtre et la pompe lessive. Le tuyau dcoulement est trop haut? Hauteur de relevage maximale: 1 m.

. . . De la mousse sort de lavant de lappareil? . . . Le tmoin derreur "Vrifier coulement " clignote pendant le droulement du programme, mais le programme de lavage se poursuit normalement? . . . Le tmoin derreur "Vrifier coulement " clignote et le signal sonore retentit en permanence et le programme ne se droule pas normalement? . . . Aucun programme ne dmarre lorsque lon slectionne le programme Pompage/Essorage?

Il sest form beaucoup trop de mousse, qui sort par un orifice du compartiment produits. Larrive deau est endommage.

Lcoulement deau est bloqu.

Lappareil nest pas en tat de marche..

Mettez lappareil en ordre de marche, comme cela est dcrit au chapitre Premire mise en service".

44

Aides en cas de panne

Que faire lorsque . . . Cause
. . . le tmoin derreur "Vrifier Lamene deau est entrave. amene" clignote pendant le droulement du programme, mais le programme de lavage se droule comme dhabitude ?

Remde

Le robinet nest pas ouvert assez grand. Le tuyau damene deau est pli. La pression deau est trop basse. Le filtre dans le tuyau damene deau est sale. Nettoyez-le. Ouvrez le robinet compltement.

. . . le tmoin derreur "Vrifier amene " clignote, le ronfleur retentit en permanence et le linge nest pas lav ?

Lamene deau est bloque.

. . . les tmoins derreur "Vri- Le systme Waterproof a ragi. fier amene" et "Vrifier coulement" clignotent et le ronfleur se fait entendre en permanence ? . . . lun des tmoins suivantes Il y a une dfectuosit. clignote ? - "Trempage / prlavage" + ronfleur - "Lavage" - "Rinage" + ronfleur - "Arrt cuve pleine"

Faites redmarrer le programme. Appelez le service aprs-vente.

Faites ressortir la touche "I-Marche / 0-Arrt". Tournez le slecteur de programme sur "Arrt". Enfoncez la touche "I-Marche / 0-Arrt". Faites redmarrer le programme. Si le tmoin clignote de nouveau, faites appel au service aprs-vente. Faites ressortir la touche "I-Marche / 0-Arrt". Tournez le slecteur de programme sur "Arrt". Enfoncez la touche "I-Marche / 0-Arrt". Faites redmarrer le programme. Si les trois traits horizontaux rapparaissent, faites appel au service aprs-vente.

. . . le programme de lavage se termine prmaturment et lcran affiche trois traits horizontaux "- - -" alors que le ronfleur retentit en permanence ?

Il y a une dfectuosit

45

Aides en cas de panne

Que faire lorsque. . . Cause possible . . .
. . . Le tmoin de service"verrouill" sallume? . . . Le tmoin de service"verrouill" clignote? Le verrouillage de programme est enclench. La fonction de serrure contre toute utilisation par des tiers est enclenche.

Remde . . .
Dclenchez le verrouillage de programme. Dclenchez la fonction de serrure.

. . . Le tmoin"Essorage final" Lessorage final na pas eu lieu. clignote? Lappareil a dtect un dsquilibre excessif.

Arez le linge. Tournez le slecteur de programme sur"Essorage". Respectez la vitesse dessorage de chaque programme.

. . . Le tmoin "Arrt" clignote?

La position du slecteur de pro- Cela na aucune incidence sur gramme a t modifie aprs le le droulement du programme. Le tmoin steint, lorsque le sdbut du programme. lecteur de programme est remis en position initiale. Le dispositif darrt du tambour est automatiquement activ. Ce bruit relve dun fonctionnement normal de lappareil (il nest pas le signe dune dfaillance). Lorsque les tmoins Arrt rinLa touche Trappe" a t presse une fois. Le tambour se age"/Sans essorage final" ne place dans la position correcte clignotent plus, pressez une nouvelle fois la touche trappe et douverture. ouvrez la trappe. Lappareil nest pas raccord au Enfichez la fiche dans la prise rseau lectrique. rseau. Panne de courant. Les trappes ne sont pas encliquetes correctement. La temprature du bain de lessive est suprieure 55C. Ouvrez la trappe, comme cela est dcrit la fin de ce chapitre. Refermez correctement les trappes.

. . . Aprs le dbut du programme ou en cas dajout de linge, un "bourdonnement" se fait entendre? . . . La trappe ne souvre pas, un "bourdonnement" se fait entendre et les tmoins Arrt rinage"/sans essorage final" clignotent en alternance? . . . La trappe ne souvre pas?

46

Aides en cas de panne

Que faire lorsque . . . Cause possible . . .
. . . La bague lumineuse ne sallume pas? . . . Lappareil ne reste pas sur place en cours dessorage? . . . Le linge nest pas essor comme dhabitude? Cela nest pas une dfaillance. Le cadre nest pas bloqu.

Remde . . .
Voir chapitre Description de lappareil". Le levier du cadre de blocage doit se trouver en position gauche.

. . . Un bruit de pompe inhabituel se fait entendre?

. . . Louverture du tambour ne se trouve pas en position suprieure?

Slectionnez une vitesse dessorage plus leve lors du prochain lavage. La lessive ntait pas suffisam- Placez donc toujours dans lapment bien rpartie dans le tam- pareil des pices de linge de petite et de grande taille. bour. Lessorage ne sest fait qu vitesse rduite pour protger lappareil. Cela nest pas une dfaillance! Les bruits en dbut et en fin de pompage sont tout fait normaux. Un dsquilibre excessif a em- Faites tourner le tambour pch le bon positionnement la main jusqu lamener en automatique. position correcte (jusqu encliquetage).

La vitesse dessorage rgle tait trop faible.

A lavenir, placez toujours ensemble dans le tambour des pices de linge de grande et de petite taille. Des pices de linge de tailles diffrentes renforcent en effet le pouvoir lavant et se rpartissent mieux lors de lessorage.

47

Aides en cas de panne

Que faire lorsque . . . Cause
La pression dcoulement de . . . il reste dabondants rsidus de dtergent dans les com- leau est insuffisante. partiments produits ? Les dtergents associs des adoucisseurs deau ont tendance coller. Le manchon daspiration nest pas bien sa place, ou bien il est bouch.

Remde

Nettoyez le filtre dans lamene deau. ventuellement, pressez la touche "Hydro plus ".

. . . le produit de rinage adoucissant nest pas entran entirement, ou bien il reste trop deau dans le compartiment p ? . . . il reste des rsidus gris lastiques sur le linge lav ?

lavenir, mettez dabord le dtergent, puis ladoucisseur deau. Nettoyez le manchon daspiration.

Le canal dcoulement est bou- Nettoyez le canal dcoulech. ment. Vous navez pas mis assez de dtergent pour du linge trs sale est gras (huiles, pommades).

Mettez plus de dtergent, ou bien utilisez un dtergent liquide. Avant le prochain lavage, faites tourner un programme "BLANC / COULEURS 60C" avec du dtergent liquide et sans linge. Lavez encore une fois le linge avec un dtergent exempt de zolithes que vous utiliserez aussi lavenir. La plupart des dtergents liquides ne contiennent pas de zolithes. Essayez denlever les rsidus avec une brosse. Utilisez un dtergent contenant un agent de blanchiment. Mettez du renforateur de leffet de lavage dans le compartiment j et le dtergent liquide dans une boule de dosage. Ne mettez jamais de dtergent liquideni de renforateur de leffet de lavage ensemble dans le compartiment produits.

. . . il reste des rsidus blancs Le dtergent contient des lsur les textiles lavs, comme du ments non-solubles (zolithes) pour adoucir leau. Ils adhrent dtergent ? au linge.

. . . le linge nest pas propre avec un dtergent liquide ? Les dtergents liquides ne contiennent pas dagent de blanchiment. Les taches de fruits, caf ou th ne partent pas.

48

Aides en cas de panne

Ouverture du couvercle en cas de panne de courant
^ Dclenchez le lave-linge.

^ Ouvrez le couvercle intrieur. Avant de prendre le linge dans le tambour, assurez-vous que ce dernier est arrt. On risque de se blesser gravement si lon met les mains dans un tambour qui tourne encore.

^ Ouvrez le clapet du filtre lessive et faites scouler leau (voir le chapitre "Nettoyage et entretien ", section "Nettoyage du filtre lessive et de la pompe de vidange")

Contrle de la pression de leau

^ Posez un seau sous le robinet damene deau. ^ Ouvrez compltement le robinet. Si 5 litres deau scoulent en 15 secondes, la pression deau est suffisante.

^ Tirez sur le dverrouillage de secours, jusqu louverture du couvercle extrieur.

49

Service aprs-vente
Service aprs-vente
Si une rparation devait tre ncessaire, veuillez vous adresser au : ^ Service aprs-vente Miele. Votre centre de service Spreitenbach Tlphone : 0 800 800 222 Tlcopie : 056 / 417 29 04 Le service aprs-vente doit connatre le type et le numro de votre appareil. Ces deux indications se trouvent au dos de lappareil Exemple : Mise jour des programmes (PC) Lindication de service sur le tableau de commande marque "PC" sert au service aprs-vente comme point de mise jour de vos programmes (PC = Programme Correction). Il sera ainsi possible de tenir compte lavenir, pour la programmation de votre appareil, des dveloppements intervenus dans les dtergents, les textiles et les procds de lavage. Miele vous fera connatre en temps utiles les possibilits dactualisation de vos programmes.

50

Installation
Surface de pose
Cest un sol en bton qui convient le mieux comme surface de pose. Cette surface, contrairement un plancher "mou" sur poutres, rduit au maximum les mouvements pendant lessorage. Observez les points suivants : ^ Posez lappareil bien daplomb et de manire stable. ^ Ne posez pas lappareil sur un sol mou, car il vibrerait pendant lessorage. ^ En cas de pose sur un plancher reposant sur des poutres : posez dabord un panneau de contre-plaqu (minimum 60 x 45 x 3 cm). Ce panneau doit reposer sur le plus grand nombre possible de poutres ; il ne faut toutefois pas le visser au plancher. ^ Posez lappareil, si possible, dans un coin de la pice. Cest l que la stabilit du sol est la meilleure.

Pose de lappareil
Enlevez lappareil de son support de transport et amenez-le lemplacement prvu. Observez les points suivants : ^ Les pieds de lappareil et la surface de pose doivent tre secs, sinon lappareil risque de glisser lors de lessorage. Les pieds de lappareil ne doivent pas tre dvisss, sinon le lave-linge ne pourrait plus tre dplac en roulant. ^ Enlevez la scurit de transport (voir page suivante).

51

Installation
Enlvement de la scurit de transport

^ Obturez les 4 gros trous avec les obturateurs joints. ^ Pour remonter la scurit de transport, procdez dans le sens inverse des oprations.Dvissez entirement les 4 vis extrieures A. Conservez la courroie de transport et les vis. Cette courroie doit tre remonte avant chaque transport de lappareil (p.ex. lors dun dmnagement) !

Remontage de la scurit de transport

Le remontage de la scurit de transport se fait dans lordre inverse des oprations.

^ Dvissez entirement les 4 vis B. Ces vis restent sur la courroie de transport. ^ Enlevez la courroie de transport.
52

Installation
Amene deau
Le systme Waterproof Le coeur de ce systme anti-fuites est un tuyau de scurit (tuyau mailles mtalliques) ainsi quun obturateur flotteur situ lintrieur du lave-linge. Le systme Waterproof Miele assure une protection contre les dgts des eaux dans les cas suivants : Protection en cas de dfaut dtanchit lintrieur du lave-linge ; Leau qui scoule est rcupre dans une cuve de fond. Un obturateur flotteur permet de fermer les soupapes damene deau. Lamene deau est ferme ; leau se trouvant dans le compartiment lessive est vacue par pompage. Protection par le tuyau de scurit Le tuyau damene deau est entour dun maillage mtallique qui lui sert de deuxime peau" et le protge contre toute dtrioration. Une protection supplmentaire est assure par une pression dclatement trs leve de 140 bars au minimum. Montage du tuyau de scurit Le lave-linge peut tre raccord sans clapet antiretour une conduite deau potable, car il satisfait aux exigences des normes DIN en vigueur. La pression dcoulement doit tre dau moins 1 bar de surpression. La pression minimale dcoulement de 1 bar de surpression est disponible lorsque, une fois le robinet deau ouvert, 5 litres deau scoulent en lespace de 15 secondes dans un rcipient gradu. La pression dynamique de leau ne doit pas dpasser 10 bars de surpression. Si elle est suprieure, une soupape de rduction doit tre installe. Pour le raccordement, un robinet deau de filetage 3/4 est ncessaire. Si cela nest pas possible, faites procder au raccordement la conduite deau potable par un installateur agr. Le raccord par vissage est soumis la pression de la conduite deau. Vrifiez donc, en ouvrant longuement le robinet deau, si le raccordement est parfaitement tanche. Le cas chant, corrigez la position du joint et du filetage.

Ce lave-linge ne convient pas un raccordement leau chaude.

53

Installation
Entretien Si vous devez remplacer le tuyau damene deau, utilisez exclusivement une pice de rechange dorigine Miele. Nenlevez pas le filtre poussire qui se trouve dans lcrou daccouplement. Accessoires Un tuyau maillage mtallique de 1,5 mtre de long est disponible auprs de votre agent Miele ou du service aprs-vente Miele. Ce tuyau prsente une pression dclatement de 140 bars et peut tre utilis comme rallonge flexible de la conduite deau.

54

Installation
coulement de leau
Leau de lessive est pompe par une pompe de vidange (hauteur de refoulement : 1 m. Le tuyau dcoulement mesure 1,5 mtre de longueur. Il doit tre pos sans coude afin dassurer un bon coulement de leau. La crosse se trouvant son extrmit est pivotante et, si ncessaire, amovible. Possibilits dcoulement de leau : 1. Accrochage un lavabo ou un vier: Respectez les points suivants : Faites en sorte que le tuyau ne puisse pas glisser ! Si leau est vacue dans un lavabo, elle doit pouvoir scouler suffisamment rapidement. Sinon, elle risque de dborder ou une partie de leau risque dtre nouveau aspire dans le lave-linge. 2. Raccordement une conduite dvacuation synthtique avec manchon en caoutchouc (Siphon non obligatoire). 3. Raccordement un vier avec raccord synthtique. 4. Evacuation dans un coulement au sol (Gully). Si ncessaire, le tuyau peut tre rallong jusqu 5 m. Cet accessoire est disponible auprs de votre agent Miele ou du service aprs-vente Miele.

55

Installation
Branchement lectrique
Ce lave-linge est dot dun cble dalimentation de 1,60 m de longueur environ et dune fiche type 12, prt raccorder au secteur ~230 V 50 Hz. La plaquette signaltique renseigne sur la puissance nominale et les fusibles ncessaires. Comparez les indications de la plaquette signaltique avec les donnes de votre secteur dalimentation lectrique.

56

Consommations
Programme (sans fonctions complmentaires ni fonctions de programmation) BLANC/COULEURS 95C 60C* 40C NON REPASSABLE 40C DELICAT 30C LAINE 30C Soie 30C * selon EN 60456 1,0 0,25 39 0 36 2,0 0,23 35 0 39 1,0 0,40 75 0 58 5,0 5,0 5,0 2,5 1,70 0,95 0,55 0,45 49 49 49 58 1 56 2 00 2 00 1 20 Charge Energie kg kWh Consommations Eau l Dure h min

Les consommations effectives peuvent diffrer des valeurs indiques en fonction de la pression de leau, de la duret de leau, de la temprature darrive de leau, de la temprature ambiante, du type et de la quantit de linge, des variations de la tension du rseau et des fonctions complmentaires slectionnes.

57

Caractristiques techniques
Hauteur Hauteur couvercle ouvert Largeurr Profondeu Poids vide Capacit Tension Puissance de raccordement Fusibles Pression dcoulement de leau min. Pression de retenue de leau max. Hauteur de relevage max. Longueur de refoulement max. Marques dhomologation 90 cm 139 cm 45 cm 60 cm 97 kg 5 kg de linge sec 230 V 50 Hz 2300 W 10 A 1 bar 10 bar 1m 5m ASE, VDE, Dparasitage radio

58

59

Toutes modifications rserves/001/1402

M.-Nr. 05 701 130

Ce papier qui respecte lenvironnement est compos 100 % de cellulose blanchie sans chlore.