[191] DOU MANUSCRIPTE VECHI CODICELE TODORESCU I CODICELE MARTIAN STUDIU I TRANSCRIERE DE Dr.

NICOLAE DRGANU EDIIUNEA ACADEMIEI ROMNE BUCURETI, LIBRRIILE SOCEC & Comp. i C.SFETEA 1914

CODICELE TODORESCU Invtur ntru sfta i mar dumineca patilor scris e de sftul , Ion Zlatotoust . Astzi e zi de bucurie, i de veselie frailor. zioa veseliei i spseniei. zioa lumineei i a curiei. zioa pacelor i a mpcriei. zioa ce iar va s fie i nnoir sufletelor noastre. zioa adeverit mare i luminat i minunat. acesta e praznicelor praznic . i srbtoare. aasta iaste cinstit i sft a purttoriului de lumin zioa nvierei lui Hs. ntr-aast zi rdic pre noi Hs. carei eram mori n pcate. ntr-aast zi raiul dekise s ne ndulcim noi de cel pom al vieiei, cela ce iaste curat i de via fctori al lui trup i snge. ce pentru el curimu-ne i ne luminm i ne sfim i ne nnoim . derept acia rogu-m voao frailor s-i ispitsc toi sine i aa trupul lu Hs, s mnnce i den sngele lui s b. c cine mnnc i b, nedestoinic fiind pcat lui , mnnc i b, s nu osndsc trupul i sngele domnului nostru Is. Hs. ns cine va spune triile domnului. auzite face-va toate laudele lui. sau cine ar put spune de destul i a arta cumu sr cd buntat acetii zile. i a cnta i a se mira puteriei acestuia i mriei c neispitite snt/tu <f. 1 r0> giudectorile dom|nului nostru. i nea|ciunse crrile lui. e-|ri eram ntunecai. ia|r astdzi liumina[i]. | eri nn'tr'u suspiny, i | n plceri (=plngeri). iar astdzi. | n'tru ves[e]lie i n bucu-| rie. eri eram n ne(s)kyt su|flet. iar astdzi nn'- | tru suflet dulce. c, ade-|(ade)vr , nespus iaste | frailor mriia. i bu- | ntate acetii dzi. c | nyme nu poate spune darul | acetii taine. c nc / <f. 1 v0> nu se poate spune cu a- | devrat prnmulim | mriei lui dm~ndzu. i | ce e ctr noi dragoste. | i mila lui. i eir | c iz'bvyre dat-au | h~s pre sine pen'tru noi | pentru to[i]. i nau a- | duss (sic) pre noi den moar - | te la via. i de nntu- | nrec la lumin. i de- | n robye [192] la scumprare. | i den vrajb la drago- | ste. c nu scup[]rat pre noi | den blstemul pcate- | lor. ce au fostu pentru / <f. 2 r0> noi blstemul. c s fim feori, ca de ac'mu | s nu mai fim roby, ce slobo| dzi. i s nu mai fim de | ac'mu n munc, ce fr de | munc. de ac'mu nu iuby- | tori de liume. ce de dm~--| nedzeu iubytor[i]. i de ac'mu nu dup trup mbln- | d . ce dup dh . c dzi[e] pavel ap~slu. c cine nbl | dup dup trup. trupte (s | te) s grijate. iar ci- | ne nbl dup dh . de dh s | grijate. i au dat no- | ao suflette [s prznuim , | i suflette] a nbla. / <f. 2 v0> c-au dat noao pr[cu]cuvi- | in . i cu direp'ta- | te a lcui, cu drago- | ste i cu npreunare | cu blnde i cu pa[e]. | c (sic) lun'g rb'dare < i cu dula. c | nu sv[i]nit > i | nu proslvit . pre | noi. cu dh~ul st~ . ca nnoi- | re. vieiei s nblm. dar | noi ce vrem da lui dm~nedze- | u de toate de aciast, ciau dat el noao. ce vm | da noi cu destoinicie | frmseiei lu dm~nedzeu. | i slvitei npr- | iei lui. (i slvite) / < f. 3 r0> ce vm da noi nprotiv i tocma, | prnmulitului daru- | lui lui. i dulceiei | lui. ce lui dm~nedzeu | s mulemim iubyilor. | s-i mulemim. i s-l pro- | slvim. pentru [ac] miloste | mare, ce are el spre noi. | s-i mulemim i s cdem do- | m'nului < i s ne nchi- | nm lui > i s-i aducem lui | n loc de mir darure de carte. | cu fric i

cu bun | mndrie. c iubytor de | oameni iaste. i bun. | i dulce despoitorul dumne- | dzeu, i toate le pri-/imte <f. 3 v0 >. s s (sic) i ca mai | srceti, i mai mi[i] | sn'tu darurele noastre. | dereptu acia s iubym i | noi frailor, pre cele (sic) ce | (au) au iubyt pre noi cu dul cia, | i s murim (pentru noi) <i noi. p[e]ntru acela... |cu murit printru noi> | n cin'ste. i s mrgem | dup svta nvtu- | ra lui. s curim pre noi. | de toate spur'cciune- | le trupului i a sufletului. i s adu- | cem domnului nostru lu- | crure bune, credin'a | dragost. ndejd. r- | b'dar. nfrn'ceger (sic) i- /nimyiei.<f. 4 r0> mylcuir. | i lacrmi. i cu(ce) | get curat. i omorre | acestui trup de p-|mntu. de curvie. i | de toate lucrurile ne- |curate de pohti rele. | i de camete. s lucrm | lui dm~ne[dze]u cu nelepie | i cu bun sluj'b. cu | rb'daria. i cu rugciu- | ne. i s luom ntru s- | nul nostru dragoste ade-| veritului dum~nedzeu sp-|sitoriul nostru. i | s cn'tm lui cntece noo. / < f. 4 v0> cum dzice i dv~d pror[o]c . | i toi npreun s c-| n tm lui. i [s] plsem cu minyle. i s stgm | lui dm~nedzeu n glas de ves[e]lie. | c dom'nul de sus nvri- | catu e [193] i nprat prespre tot | pmn'tul. c mare-i dom-| nul [i ludat foarte. mare e dom-|nul] i mriei lui nu e |sfrenie. mare e domnul, | i mare e triia lui. c | deirt. (sic) i zdrobi pr-|nnlatul i trufaul | (i trufaul) vrjmaul . | nostru diavolul. i mo-|ar't cl'c, i toi / <f. 5 r0> nvyse. i viaa vcilor | noao drui. eri am[u] n gro-|ap puser pre hs. iar | astzi ne rdicm. eri | ne rstigniam. iar as-|tdzi ne proslvim. de-|reptu aceia s ne i ndul-|cim toi frailor. cu bu-|ne mulemite. acestui | praznic bun, i luminat. | i s ntrm bucurn'du-|ne n bucuriia domnului no-|stru. ca slugile clia bunele. i nelep'te. npraii i ar'hierei. | i dom'nii. i udecii / < f. 5 v0> i toii carii sn'tu | prederegtorii. preui. | i diiaconyi. clu-|gryi. i mirnii. | vonicii, i protii. b-|trnii, cu tinerii. br baii. i muerile. | bogaii. i mieii. | robii. i slobodzii. to-|i s proslvi[i]. i s m-|rii. domnul dumnedzul | nnos'tru (sic). ntru aast. | dzi luminat. i de | praznic . toi s c-|ntai. i s v mira|i. i s cin'stii. / <f. 6 r0> cine s-au postit. i | (i) (sic) s-au, ustenit . vi-|nii bucurn'du-v | i priimii. ar gintul | ci din sul dintiu. au | lucrat. priimii, ast-|dzi ce v se se cade plata. c-|i dup al treile as. ai | vinit mulemin'du. i ve-|selin'du-v s prznuii. | ci dup al iasele as | ai aun's . nemic | s v sfiii. iar carii ai pestit . p-|n nn al noaole as. apro-|piiai-v. i nemic / <f. 6 v0 > (i nemic) ruinn-|ndu-v. i ci i pn | n al unsprdzcele | as. ai pestit. i aun-|set . s nu v tme-|i c(i) ce ai pestit. | i dirip't acia. s | nu v mhnii. c iu-|bitor i cin stitor-|riu iaste dumnedzeu. c | e dulce i milosti-|v . i priimiate cei | de apoi ca i ceia din-|tiu. i rpaos | ceia ce au lucrat . | de-l nn (sic) al unsprdz- /cele < f. 7 r0> as, ca i ceia din | asul din ti , i r-|poas cela eau (sic) lucrat | cela dpoi miluiate-l , | i [e]la din tiu ndul- |cte-l . acestuia-i. | d iar cela dru-|iate-l. i nenelep'ciu-| n (sic) lui. srut. | i lucrul lui. cin -|stte-i. i cu dra-|goste priimiate-i. | i cu vrr-i la-|ud. i ruga le | priimte. i | cu dragu-i iubte. / <f. 7 v0> pen'tru acia v a-|propiiai. toi c-|tr-n'sul i v | luminai. i ceia | dintiu. i ceia di | mij loc. i ceia de | apoi. toi npreu-|n plat s prii-|mii. bogaii i | mieii. unii cu | al ii. s prz'nu-|ii. nendurto-|rii. i lniii. | dzua, aasta s o cin stii. / <f. 8 r0> cene s-au postit . i | cine nu s-au postit . | veseli-v astdzi. c | masa plin iaste. nime | (nime) s nu ias flm-|nd . sau [194] stos ce to-|i s v(ntu) [n]dul cii. | acetii bogii dulce. | c patile noastre. pri-|n'tru noi. se ciun'ghe h~s. | toi s nplei den ne-|sczutul , i nedeerta-|tul izvoro, ce nste (sic) | dumnedzu. ispsitorul | nostru. veselii-v i | gustai i s tii. / <f. 8 v0> v~' c e dul ce dumnedzu. | c domnum'nul (sic) dumedzeu ivi-|s-a noao. nime s nu se pln-|g de mesertate. c | se

art nprie depre-|un. nime s nu [se] plng | de pcate, c er tciu-|ne <pcatelor din mormn'tu au luminat. i| nime s nu se tm de moarte. c nu> u (sic) scumprat mn -|tuitoriul nostru de | n mor te. derpt ac | ia frailor . s ne dezle-|gm toate vrajbele | unul dela alalt . i | piz'ma cia roa. i s | er tm toi pintru. | nviiar. i s icem . / <f. 9 r0> celora ce urscu pre noi. | c fraii notri snte-|i. i aciastt (sic) cu dra-|goste s-i cuprindem . | c h~s iaste pacia noastr. | cela ce (ine) pmntul | cu ceriul . mpcat-au | i au npruna(ta)t to-|i. ntru o npreunare | i preiei(sic) ceii ti | de vraj'b spart-au cu | trupul su. pace dat-au | apostolilor (si) < i uci-|nicilor si.> pace | lsat-au lor . i pre ei | i pre noi. ai paceei i ai | dragosteei. fcutu-nu. / <f. 9 v0> fiori. dzic h~s, ndr-|znii, c eu biruiiu lu-|mia. i pre yitorul | lumiei. cela ce aduce p-|catele n lume diiavo-|lul . c nu spsit | pre noi h~s domnul nostru. | i din iadu nu scosu. | i nu izbvit pre | noi. di(nu) sl nici[a] diia-|volul . i din robiia | lui scumpratu- nu. a-|mri-si (sic) iadul, de gust | cin stitul i sv~ntul | trup al domnului. cum | isaiia. prorocte. am-/r-se <f. 10 r0> iaiadul (sic). c ntpi-|na tine os. amr-se a-|mu derep'ce se dear -|t. amr-si (sic) amu. c-|ce bt ocorit fu. amr-si (sic) amu. c legat | fu. c pryimi trup | i pre dumndzu afl. | c pryimi ce vdzu. i | cdzu n ce nu vdzu. nghii | pre cela ce nu-l tiia moa-|r t. nghii-l i cu-|noscu(-l ) el . pre trup . nghii viaa, i cl -|cat fu di via. nghii-l | ca unol de toi. i se / <f. 10 v0> deer t de toi. i | pre el ssn'gur (sic) rpi-l | ca un leu. ce-i svrm, | i-i frmse dinii si. | c pen'tru pcate moar-|te biruiia. ce ntru h~s p-|cat nu afl. i s de-|r t dciia veninul | moriei. c pcate h~s | nu fce. nice se afl hi-|tlnug nntru rosto-|(l )l lui. c vrmia ia-|ste acmu cumu se cade | a dzice. un'de-i e mo/arte [195] | triia. unde-i e iadule | birui(d)r. nvise h~s. / <f. 11 r0> iar tu te supusei | nnvise h~s, i se bucura-|r nngerii nvise h~s, i | cdzur dracii. nvise h~s | i mor ii slobodzir-|se. nvise h~s i den putre-|giune slobodzimu-ne. nvise | h~s, i noi nncviemu-n[e]. nvise h~s. i noi cu nusul | nvisem. nvise h~s den moar -|te. nceptor mor -| ilor fu. c a lui e sla-|va, i inr, i cin-|st. i nnkinciun. | i fr s cia | mare. ac'mu, i puru-|r pn n veciia v-|cului amin <f. 11 v0> 2. slw vo ia vzns[n] gn. w | proroski ukazan.| Vino acmu cu duhul , | luminate proroce | zaharie. nceputul | cuvntuliui. d no-|ao dentr-a ta proro-|cie. de suir la cer , a | domnului. i mn |tuitoriul nostru | is~ h~s. niu pil d ce a-|iav. d ce ai spus noao grin'du. adec | dm~nedzeul nostru / <f. 12 r0> vine ntru slav. (d) | d rzboi . de stolu-|l lui. i toi sv~nsii (sic) | lui cu nusul . i sta-|vor pioarele lui spre | codrul ilionului. derept . ierusalim | spre rsrit . vm | dciia dela tine s tim. | iar de rzboae ce au fos-|t spre dracul dia-|volul , dela isaiia v-|ztorul de serafi-|mi, s nelcem . | c nsui domnul | nostru is~ h~s, singur glotise spre toate t-|riile drceti. i pu-|terile untunrecu-|lui surup c cl ca-|i dzice n m-|niia m. i | strigai (sic) iale ntru m-|niia mia. i toate ve-| mintele. mle | ncruntai. cu biru-|ire. detin'i. i p-|n n vistriul vrj-|maului miieu. i | (i) cu toat triia| izbviiu cu brau-|l meu. dar nu ome-|nii miei ace[ia] smtu / <f. 13 r0> feorii miei. acst | toate dem mun'ca domnu-|lui. i de detinge-|r lui ntru(d) iadu dzi-|se au fost . c acolo | birui putr untu-|nricului. cu cruce | i scoase tot nro-|dul a lui adam. cu toat | moiia limbilor . c | oaminii km-se to-|ate limbile derep't p-|catele lor surupai | n iad. iar fiorii k-|m-se carii nntru lege | sfritu-su. ce pre/spre <f. 13 v0> toi se era npr'-|it pcatul, cu putia-|r mor'ii dela adam, pn la hs. surup ei | ntru fun'dul iadu[lu]i | de-i puse ei. cu fer-|cciune srciei i a firlor. c pintru | frlegile. loro sme-|rir-se. ce svrm | a iadul h~s. din. | nevoia lor izbvi pre | ei. i legturile | lor rup'se. scoase ei de | un'tunrec ,

i de | unbra mor iei. i / <f. 14 r0> de patruzeci de dzile. | aiasta npar'it-au. | pen't'ru dobn'da bu-|curia sa. bucurai-|v [196] dzice cu mine. c | aflai scula, cia per'-|dutaa. ce s dzice. su-|fletele a tot o-|mul, dup moiia- lim-|bilor . i n locul | cela frumosul . ale | lui lcuite bg-i. | unii n rai cu rzboi-|nicul . iar al ii cu | adam n pit edemului. | iar al ii cu a vraam, n-/n'tru <f. 14 v0> viaa lcuire-i de | vecie. i toate | lim'bile nntru a lui | lumin, la ap de rpa-|os slui-i. pentru | toi carei cu trupu-|l au cdzut , n-|lciunei rpelui. | derep't acet tru-|pulu-i is~ munci. iar' | dup lucrul fiec-|rui, n dzioa de apo-|i va plti. cn'd | va vini, s giudece to-|t lum. acst | de nnger ctr apo/stoli la codrul ili-|onului dzise fur. c |dzise, brbayi ga-|leleiului. ce stai | de cutai la ceru. | i acesta iar va vi-|(i)ni ntru slava dom-|nedzeie[i] sale s giudece | toat lumia i s platsc toat (sic) | (lum) cuii dup | lucrul su. iaru s'vi-|nii proro[i] , i prpodobni[i]. i derep'ii. cu | elu[i] la ceriu. ntru | svn'ta cetate duc[e]-i-va / <f. 15 v0>. i cm scos din -|tru a lui dm~nedzeu ca-|r'te spunem . c noi | nu sintem fctori de cu-|vn't ce dup al proro-|cescului i aposto-|lescului cuvn't m-|r'cem.ceia ce au slujit | dm~nedzeului cela viul. | c lor(hr) dhul svn't | ntru scrip tur[] a | liu dzis. credinoi-|lor spre sps[e]nie. iar ni-|credin'oylor. spre | pier'dere. s mr'gem | i noi frailor . la /<f. 16 r0> codrul ilionului | cu min'te. i s vedem | toate prslvite-|le, cte s-au fcut | spre el c spre acel co-|dru nsui h~s dm~nedze-|ul nostru vinit-au | astdzi. i toate | svn~ tele cinuri aco-|lo aduntu-s-au (sic). sbo-|ruri de protei. mu-|l'i. i mul ime de | patriiar'y. i sto-|luri de proroci. i sto-|luri de apostol[i] i | credinoi tari. cu / <f. 16 v0> G~' cu p'tedzeci de uci-|nici a lui hs. c de ei | dzice pavel mai mul-|i, de a cin'ci sute de | frai iar t-se (sic) domnul. | aasta s-au grit ce | au fost la codrul | ilionului. nnaintia | lor sui-se domnul. iar ce-|ia ce scoase la cer hs n ieru-|(ru)salimul de sus. audzi mat-|thei (sic) ce griate de aceia | i multe trupuri (-|p) rpusate ale svi-|nilor scular-se. i | ntrar dup nviiare ei / <f. 17 r0> ntru svn't cetate. | ce se dzice, ntru al ceru-|lui sion nvdztor' | acelora fost-au pavel' . | cnd pn la al trei-|le ceru rpit au fos[t]. ce acl s lsm. ce de | vznesenie s grim. i | de ce au fos[t] la codrul ili-|/onului [197] . acolo amu nn-|geretile trii. i vo-|inicame ar hagg~lilor. | unii n nuori cu aripi-|le vn'tur[i] aduc. la r-|dicar de pre pmn'-|t a lui hs dm~nedzeul no/stru <f. 17 v0>. iar alii scaunul | de firovim gtiia. du-|mnedzeul nostru. iar (al -|ii) tatl atep'ta-l | cela ce eliu-l av mai de | nain'te ntru sine. cu | elui. iar dhul svn~t | dzic tuturor ngeri-|lor lui. liuai u ce-|rului. de s ntre np-|ratul slaveei. cerul | s se bucure, a sa-i lu-|min frmsen'du-i. | de se se blagoslovasc | de al su fctor . cu | trupul pren lountrul . / <f. 18 r0> aceii ui spre nuori | suindu. pmntul | s se bucure vdznd . | (pm)sp[r]e el aiave dm~-|nedzeu nblnd . i toat | lum s se nfrm|seze. de ai eleonul[ui] codri, luminn'du-se | c spre acela ngerii cu | svii apostoli. pr | dzisa lui dm~nedzu ta-|tl . npreunar-se de | atap't (sic) al (sic) fiiuliui ve-|nire. derep't acia, a-|cest praznic mai v-|r'tos de al't[e]le cinstit fu / <f. 18 v0 > noo(no)ao. i aces[t] co-|dru mai luminat | fu. dictu codrii | sinaei. c spre acela a-|mu nevzut detin'se. \ iar spre acesta, aiave | se arat. c pre al sina-|ei cn'd detin'se, pre | toi[i]- i spre. derept | ce c codrul tot ar de | cu foc . cu ful gere | i cu tunuri. cine se | apropiia ctr co-|drul el muriia. numa-|i cu unul singur moi-|sii griia dom~nedzeu. / <f. 19 r0> iar spre al [e]leonului. cu-|ntunrece de svin'i | detin'se h~s. toi svi-|nii, i pre toi m-| ngia. c se lumin e-|leonul ca soarele. | sv~ntele cinuri spre ei | h~s (ia) av. i-ntr-acle | tunete. i fulgeri. | glasurile proroceti | audziia-se. i cu bucurie | cn'ta grin'du. nna-|l i-te cu

triia ta | doam'ne. cntm i | prslvim slava ta, n-|gerii. toi asculir-s[e] (sic) / <f. 19v0> grin'du strigai | lu dumn'nedzeu tot pm-|n'tul. cn tai <i prcntai> nume[le] lui. patriar ii n-|cep cn'tare. adec | dumnedzeul nostru nnal'e-s, c npc amn'doi | nn'tr-una. i | npreun amn'doi. p-|mntul cu cerul . iar prpodobnicii strig | nnalu-te la ceru doam- -mne (sic). i prespe tot | pmn'tul. slava ta | direp'ii cu mare glas. / <f. 20 r0> striga. nnal -te | giude (cte)ctoriul | pmn'tului. ca i | noi [n] liumina feei. | tale s nblm. iar d~vid | ca u mai btrn to-|cmiate. cinuri cn'-|trile, cuvintele | griate. toate limbil[e]. [batei cu mnile], | strigai lui dm~nedzeu | cu glas de bucurie. ca | s se nnal e ntru stri-|gri domnul . i gla-|suri de bucine(curie). toa-|te glasurile svr-|te-le pavel grind / <f. 20 v0> cine sui la ceru pre h~s. | s detin'g. ce acesta cu detin's . [i] ia-|r se sui desupra [198] tutu-|ror ceriuriror (sic) <c acolo era besrica limbi-|lor> ce se obri-|cise lui h~s. i acela ac -|mu suin du-se la ceriu. | cine-l vdzur scr'biia. | i suspina de la inim.| cu a lui solomon stri-|gare. rnit iaste | dragostei tale gi-|nere al cerului. nu | m ustenii dup | tine i dziele (sic) de r-|paos niu iubiiu. i ca / u <f. 21 r0> adus drag strig, s m s-|rute dn srutar | rostului lui. cu nuii | i apostolii, ci | cuta spre al lor nv-|toriu i domnului ca | fiorii besricii. cu jle griia. doa-|mne dum'nedzeul, nostru | nu lsa noi sraci. c-|ia ci iubit . ca u mi-|lostiv . ce tremite | cumu ti f(cut)g-|duit noao. pre sv~n tul | al tu d~h .ctr-ni-|i. rspun'se is~ cu mil. / <f. 21 v0> mngia-i i griia-i. edei | n iersl~im c eu m duc | ctr printelele (sic) me-|u. i domnul vostru | i voiu trimite cum | m-am fgduit voao, | alt mngitoriu | dh~ul meu. i a p(m-|ntului)rin'teliui. | i rdic mnule. i | bls~vi ei. i aasta | dzise, nnl dz-se la ce-|riu, i aciia nkinar-|se lui. i nuor lumi-|nat luo pre el . din o-|ky lur . sue-se amu dzi/ce <f. 22 r0> spre hirovim[i]. i z'-|bura spre aripile vntu-|lui. c av cu el dom-|nul i sufletele ome-|neti. de le sui la cer <n dar > p-|rin'telui su. i [n] ieru-|salimul de sus slui-[i]. | acst den ale ieri-|miei nelege-vom gr-|in'du. sufletele cl | ce dracul dusse-le n-|tru frvun'du. ac-|l domnul la cer scoa-|se-le dzise. scolai-v s ne suim la sionul de | sus acesta iaste al | ceruliui ierusalim e nnai-|nte-i cura triia | ncersc <cu fric> i cu bu-|curie. vr s de'ki-|dz u cerului. ce u-|rii de sus. apra-|r strign'd . aasta | e u domnului. ca | nime de pre pmnt | s nu vie acic. c pre | noi au pus. dm~nedzeu, | ca s nu(s) trc. ni-|me prin ia. iar ac'mu | ne mirm vdzndu om | spre scaunul. hirovi-|mescu edzn'du. i / <f. 23 r0> main'te de sirafimi | sr'guia-se. aasta u-|e s trc. iar nn'-|gerii spuser a fiiului | lui dum~nedzeu triia. | i cin'st. cu trup | omenescu nbrcat . | i s nu poreclii. vo-|e, ei lui dum'nedzeu. to-|ate cu mn'driile au | fos[t]. cn'du au detins | pre pmn't . dziser | nemic n-am' simit . | i adec, c poar't | kip de rob de s sue. | aceia dziser. nu vm fi / <f. 23 v0> plecai. de nu vom au-|dzi cuvn'tul lui dm~ne-|dzeu. atunci strig | hs. de'kidei mie uia | derep'teei. i se ntru | pren ia. s spuiu prin'te-|lui meu, de cm' lucrat . | pr p[m]n't (sic). [-am kinuit ,] i cunoscu-|r toate triile ceru-|lui. glasul domnului cdzu-|r de se-nkinar, grir. | de nu tm vzut [199] do-|am'ne pre tine detin-|gn'dn (sic). acmu ne nki-|nm suindu tu la slav. | i dh~ul sv~nt . ei la tim/pinare <f. 24 r0>. petrecn'-|du-i sine ntoc'ma | fiiiu[lui] lui dum'nedzeu. i | cin'ste-i fcu. i gr-|i s se n'kine liui toi | nngerii lui dum'nedzu [iar nsui dumnezeu] | tatl strig, ce-|luia ce viniia ce trup , | fiiul meu eti tu. idzi | d dirp'ta m. ade-|c scaunul tu dm~ne-|dzu n vci de vc . | ale tale sm'tu ceruri-|le. i al tu e pm-|ntul. lumiei. i sfr-|itul ei tu zidii. i/l d~ ' <f. 24 v0> pusei n scaun p-|rintele. i cu a sa di-|dirp't (sic) cunun-l . c-|n'tnd hirovimii aia | pus-ai (n ca) n capul lui cunun (te) de pietri-|le cle bunele. cu slav | i cu

cin'ste cununa[i] el . slav i mare frmse-|e puse-i spr-insul . du-|p aceia svrte. un'-|se-te cu untul fireei du-|mnedzeeti cum cice i slu-|jte dv~d . derept a-|cia. un'se-te doam'ne| dumnedzul tu. cu /<f. 25 r0> unt'ul bucuriei. ma-|i vr'tos de soii ti. | pre adevr acest pra-|znic plinu e de bucu-|rie. i de veselie. bucu-|rie la cer suindu-se h~s c-|tr tatl . pre pmn-|t veselie, a toate fa-|p'turile. c se nnoir | den' putreune. aijde-|re i noi frailor . ve-|nii s ne bucurm dom-|nului. nnlatului la | cerul ceriurelor, la r-|srit . | edznd el a direp'ta tatlui, s / <f. 25 v0> ne nkinm. c-au priimit | toat putr. n ce-|riu i pre pm[]n't . s | ne rugm. npritoriulu-|i cu tatl(ui). s-i adu-|cem credin' ca daruri-|le. s nu ne artm n-|nain't lui deer'i, | n dzioa di praznic . ca | s priimim dulaa lui du-|mnedzu. astdzi amu h~s | al su tuturora nparte.| daruri dn'du tatlui | ntru jrtv trupulu-[i]. | trimiin'd aposto-|lilor sv~n tul dh~ . du/cn'du <f. 26 r0> sufletele sfi-|lor proro[i] ntru pri-|e ceriului. npr in'd | ucinicilor a susu(su)lui | cetate slauri. deki-|dzn'd direpilor ra-|iul . (cu) cununnd , ce-|ia ce s-au muncit , le u-|itorii. trimiin'd | rb dtorilor de | mun'c dulc(sc). d-|nd ar hiireilor ce cer, | de al sufletului folos. | i las pctoilor p-|catele miluiate to[i] / <f. 26 v0> carii facu voia lui. i | pzescu nvtura | lui. trimte dom'ni-|lor . notri sntate | trupurilor . i sufle-|telor sp~senie. i spre vrj-|ma biruire. ntrte besricile. nmul-|te ai besricei. cin[s]t | face carii slujescu ei | i preuilor , i di-|iaconi[lo]r . sv~n te | mnstirile. i pro-|slvte egumenii. i | ntrte spre rb'da/re <f. 27 r0> [200] clugrii. blg~--|slovte cretinii. (mi)|micii i marii. m|serii. cu bogaii. robi-|i. slobodzii. btr-|nii. i tinerii. i | muerile. i ftele.| s vinim i noi frailor | nntru sv~nta besri-|c. s mrim pre h~s domnul | nostru. cela ce d noao | via <s-l proslvim > i dup ac-|l. nu fgduit | nprie cerului s nn-|nl m numele lui n/preun. <f. 27 v0> ca s trim | noao sv~n tul | al su dh~ , c a-|celuia amu sin'te-|m robi. i acelu-|ia e slava i inr, | i cin'st. i nn -|kinciun s-i tri-|mitem cu tatl, | i cu sv~nstul (sic) dul-|celui i de via | fctori duhu-|lui. acmu i pu-|rur. i n vcii de vc amin ; / <f. 28 r0> 3. CUVNTU DE BLARE | pre la munci. sfta ma-|ria. vr s vadz cumu | se mun'cescu rodul cre-|tinesc . w blgvi: | Sftaa i prsl |vitaa doamna rodi-|toar, nu aimintr, | ce a lui dumnedzeu mai-|ca lui hs [ se scul?] (1) i mr'se s | vadz toate muncile | i mr se n mgura | eleonului. i se rug | lui dm~nedzeu fiiuliui / <f. 28 v0> (dm~nedze) su. [lui]. is~ h~s. i dzise | ]n nunmele tatlui (s-|u) i fiiului i a[l] svn-|tului dh~ . s detin-|g ctr mine ar ha-|agg~l (sic) mihail . s-mi | spue n ceriu i de pre p-|mntu. i (era) nn acela as | detin'se ar'hagg~hel | mihail , ( cu patru) sute de n-|n'ger[i]. cu el. o sut de-|spre rsrit . alt | sut despre apus . | al ta sut dispre / <f. 29 r0> amzzi. al t sut[] | despre mznoap'te | i srutar pre sv~nta| maica lui h~s. i dzi-|sr bocur-te cin'-|s[ti]ta lumiei. bucur-t[e] | viaa viiuliui <bucur-te> c e | poron'ca sv~ntului dh~ . | bucur-te triia ce-|riuliui. i cerul s | nkin ie. bucur-te | prorocistviei ce su | prorocit . bucur-te | c e de'kis ie pn | la scaunul lui dm~nedze-|u. i dzise prsvnta / <f. 29 v0> maica lui h~s. c-|tr ar'hangg~l mi-|hail . bucur-te | ar'hagg~l mihail. (bu)| c e dzisa sv~nt[u]lui dh~ . | bucur-te ar'hagg~le | c eti ludat cu | ceia cu] cte se aripi. | cu firovimii. i | cu serafimii. bucu-|r-te ar'hagg~le cl-|ctoriul mungilor' | i stai nait de-|spuitoriul[ui] tatlu-|i stai. bucur-te| ar'hagg~le mihaile / <f. 30 r0> ~ ' c eti purur lumin (2) | nestin's. bucur-te | arhagg~le, c tu [201] veri | bucinaa la ude . i | veri detep'ta ador mi-|ii. din vc . bucu-|r-te ar'hagg~le. c de | toi eti tu mai sus | la scaunul lui dmdzeu. | a; to[i] ngerii luda-|r pre mai<ca lu> h~s. i s rug ma-|ica lui hs. derept p-|ctoii. i

dzis[e] pr-|sv~nta ctr arhagg~hel | mihail . spune-mi ce e | n cer . i pre pmn'tu / <f. 30 v0> i dzis[e] ar'hagg~lu eu-dz'vo-|iu spune tot. i dzise prsvta. | cte munci sm'tu. | iuo se mun'cescu roduri | omeneti. i dzis[e] arha-|gg~l mihail. mun'cile | n-au numru. i de -|kise ar hagg~l spre a-|pus iadul, i vdzu pre-|sv~ta maica lui h~s. mul-|te mun'ci rodului ome-|nes'cu. br bai i | mueri. i era [n] iad pln'-|gere mare vrtoas. i | ntreb prsv~nta ma-|riia. pre arhagg~l . ci/ne <f. 31 r0> sn'ti aceia i ce p-|cate au. i dzise ar'ha-|gg~l . acet sn'tu | ceia ce n-au credzut n ta-|tl i n viiul i i n dh~l | sv~nt . derep't ac-|ia s muncescu [aa]. i vdzu | prsvn'ta mariia. [al tu ntunerecu i munc mare.] i | dzise ctre arhagg~l | ce ntunric iaste | aces'ta. i yne se mun'ce-|scu aic. i dzis[e] ar'ha-|gg~l multe <nroade> dzacu n tu-|n ricu acesta. i dzis[e] | prsv~nta mariia [ia] ntu-|nricul acesta s se r/dice <f. 31 v0>, s vdzu mun'ca aasta. i dzis[e] arhagghel | nu poi ved mun'ca | aasta. i dzise nge-|riul cela ce strjuiia. [munca aceia] | oprit-au tatl nev-|dzut. s nu vadz acet | lumin. p[n cn'du | se va lumina viiul tu, | den ceriu. [vrtosu] mai luminos | de p'te ori de soa-|rele i jeliui. pr-|sv~nta mariia. i r-|dic okyi ei ctr | ceriu. i dzise, n nume-|le tatlui i a fiiu/lui <f. 32 r0> i a sv~n'tului duh | s vdzu aast mun'c. | i se liuo ntunricul | de pre mun'c. i aco-|peri. p'te ceruri. | i dzc acii mul-|t . brbai i mueri. | i pln'gere mare ei-|ia din ei. i lcrm | prsv~nta mariia. i | dzise ce ai lucrat | mieilor . i ei nu | audzir glasul ei. nge-|rul cela ce strjuiia mu-|n'ca. dzis[e] c ce nu grii | ctr sv~nta maica / <f. 32 v0> lui h~s. c di vc s | mun'ciia ei, i nu pu-|t ved lumina. i | nu putur. cuta | n susu c cdzus (dz)c | i smoal. pre ei. i | dziser din' munc. o despuetoar fiiu-|lui tu cela bl~govi-|tul. de mun'c aasta. | nice nu spus avraam mou-|l nostru. nice ioan | botedztorul. ni[e] apo-|stol pavel ce ti i-|vit tu noao prsv-|n'ta. cumu ne ntrebi. / <f. 33 r0> i dzise prsv~nta mariia | ctr ar'hagg~l miha-|il. cine sm'tu acet. [i] | ce au greit . i dzis[e] | arhagg~l . acet n-au | credzut. n sv~ta troi. | i ntru tine n[s]cto-|ar domnului. n-au credzut c | din'tru tine nscutu-s-|u is~ hs. i au priimit | [202] peli. i lcrm pr-|sv~nta mariia, i dzis[e] mu-|n'ci[i]lor au n-ai credzut i | n-ai audzit ... c printru numele meu munci-se-|va tot cela ce nu va cr/de. <f. 33 v0> i dzis[e] prsv~nta, | mariia, s cadz ntu-|nricul ca i dinte. | i cdzu pre ei. i dzis[e] | arhgg~l nctro veri | s mer'ci. prsv~nta | maica lui h~s. spre apus | au spre amiadzdzi. i | rspun'se sv~nta mariia | i dzis[e]. blm spre amia-|dzdzi. i venir patru su-|te de ngeri. firovim[i] i | serafim[i]. i luar pre sv~n -|ta marie. i o duser | spre amiadzdzi. unde era | un ru de voc . i eiia / <f. 34 r0> par de voc . i era ntr--|n's multu nrod. brba-|i i mueri. unii ar -|d pn n bru. alii ar-|d pn n piept . al i-|i, pn n crtet al |ii era acoperi[i] n foc . | i suspin prsv~nta | maica lui h~s. i ntre-|b, cine sn'tu ace't | t. i ce pcate au f-|cut. ceia ce ard pn n br-|u i dzis[e] arhagg~l mi-|hail . acet ssn'tu (sic) | carii n-au ascultat. de tat-[s]u. i de mum-sa / <f. 34 v0> ce au priimit blste-|mul prinilor. derep'-|t acia s muncescu [aa]. i | ntreb sv~nta maria | dar ceia ce ard pn n piep-|[p]tu. dzis[e] ar hagg~l . aceia | ru au grit cum vor | cur vi. i au fcu-|t curvie. derep't a-|ceia s | mun'cesc . i | dzis[e] prsv~ntaa marie. | dar ceia ce ard n foc | pn n crtet . i | dzis[e] ar hagg~l . aceia s-|n't ominii. ceia ce m-|nn[c] car ne de om. dere(iper)/p'tu <f. 35 r0> aceia s muncescu | i dzis[e] prsv~nta mariia. | au doar poate mn'ca | om iar car ne de om. i dzis[e] | arhgg~l . eu totu-dz vo-|iu spune. c sn't v-|tele. i muerile cl. | ce -au lepda[t] fiorii | cni[lo]r. acle sn'tu. | i ceia ce vn'du frate | pre frate. i printe | pre fior. i so pre so-|ul su. de-l vdescu | nnain'te domnilor . |

i nnain't ude-|lor . aceia mnn'[c] car ne / <f. 35 v0> de om . derep'tu ac-|ia. se mun'cescu. i | dzis[e] prsv~nta marie. | dar ceia ce sn't [ngrupai] p-|n de tot n voc cini | snt aceia. i dzise | ar hagg~l . aceia-s ceia | ce a[u] iurat pre cin'sti-|ta crui. i au dzic (sic) aia-|mi agiute dm~nedzeu, | i sila crucei. [atunce ngerii tremur nainte | cruciei,] iar | [omenii] a in amn. i ciur[] | pre strb . derept | aciaia s muncescu. i | vdzu prsv~nta mai-|ca lui h~s. u om spn'-|dzurat / <f. 36 r0> de pior. i-l mnca | vier mii. i dzis[e] pr-|sv~nta cine-i acesta | i ce pcate are. i | dzis[e] ar hagg~l . acea | au cum'prat aur str-|m'b . derep't ac s | muncescu. i iar v-|dzu prsv~nta o muiare | spndzurat de ure-|ky. i ntreb pr-|sv~nta ce pcate au | fcut . i dzis[e] arha-|gg~l [203] aaia iaste cia | c-au ascultat furi'. | la vecinul su. i au / <f. 36 v0> pur'tat clevetele | vecinului su. dere-|p't aceia se muncescu. | i lcrm prsv-|n'ta. i dzis[e], bine a vrut | fi s nu fie nscut. ace-|sta om. i dzis[e] arhagg~l | prsv~nt. nn c n-ai | vdzut muncile cle | mari. i dzis[e] arhagg~l | prsv~nt nnctro | veri s eim . i dzis[e] | prcinstita. s eim | spre apus. i s apropi-|iar hirovimii. i se-|rafimii, i patru sute / <f. 37 r0> [de] ngeri. i luar pre cin-|stita maica lui hs. | i o dusr spre apus. i | vdzu prsv~nta un nuor | de foc tinsu.i pre | mijlocul nuorlui (sic). era | paturi n par de foc. | i spre iale dzc nrod | multu. brbadzi i mu-|eri. i vdzu prsv~n'-|ta. i suspin. i ntre-|b pre arhagg~l miha-|il . cine sn'tu acetia. | i ce pcate au avucut' (sic). | i dzis[e] arhagg~l . acetia | sn't ceia ce nu su / <f. 37 v0> sculat sv~nta dumi-|nec [dia dimine de s merg] la besric. ce au dzcu-|tu ca i morii. dere-|p't acia s muncescu. | i dzis[e] prsv~nta. do-|ar au fos[t] betgi a-|cei oameni. de n-au | avut ce se fa[e]. i dzise | arhagg~l s sre aprin-|de casa. acelora de tu-|te patru un'gurile. s | o nun ure focul. i | n-are put ei afar | ce are arde aciia. (aceia) | aceia numai n-are av | pcate. iar cum sre / <f. 38 r0> trage de suptu foc | s ias afar, a s | se trag. <i la st~a besric.> i vdzu pr-|cista. ntr-al't (foc) | loc nete scaune de foc. | i ed pre iale nro-|ade mul'te. br bai | i mueri. i par de | foc nbla ntr-ii de-i | ar d. i-i mun'ciia. | i-ntreb prsv~nta | pre arhagg~l mihail . ci-|ne sntu acet i ce p-|cate au. i dzis[e] arha-|gg~l . acet sn'tu ceia | ce nu su sculat nna-|int / <f. 38 v0> q~ ' preutului. cndu vi-|ne dela besric. lui | dm~nedzu. derep'tu a-|c s mun'ce[s]cu. i v-|dzu prsv~nta un copa-|ciu de fieru. i stlpu-|rile lui de vieriu. i de | stlpur[i] era spndzura(t )[i] | (br bai) nrod multu. br'bai i mueri de limbi | i lcrm prsv~nta. | i nstreb (sic) pre ar ha-|gg~l . cine sn'tu ace-|t. i ce pcate au. | i dzis[e] arhagg~l . acet | sn'tu ocrtorii / <f. 39 r0> i blstmtorii | i clevet' nicii. i mi-|nunoii. i tlharii. | i ceia ce despar't fra-|ii. [de frai.] i dzis[e] prsv~nta | cine poate despr'i | frate pre frate. i dzis[e] | ar hagg~l . (ascult.) a-|scul't prsv~nt. de | va vini un om nebote-|zatu i spurcat, i va | veni ctr cretini. | i aru [204] vr s se bot-|dz <iar cretinul va dzi[e] c eti | spurcat. de[i] cel nebotedzat, nu va priimi botedzul. | el va ntoarce. i nu se va botedza> acela desparte | <frate pre frate> de-|rep't aceia s mun'cescu. i vdzu prsv~nta. / <f. 39 v0> i al te mun'ci oami-|nii spn;dzu[ra][i] de ounghii (sic). | i le cur sngele de | unghi. i limbile (sic) lor era legat | n par de foc. i nu pu-|t gri. doam'ne mi-|luiate-ne. i prsta | se (bucur)ru(b)g lui | dm~nedzu. se se dezl-|ge limba lor. i s[e] dezle-|gar limbile lor. i | ntrb cine sn'tu | acet. i ce pcate | au. i dzise arhagg~l | acet sn'tu ceiace n-au fcut vo lui dm~ndzeu i mul't au hulitu | pre slujitorii bes-|ricilor . iar dintr--|nsele s-au adbatu slu-|gile lui dum'nedzeu. i | dzis[e] prsv~n'ta. cum au f(t)-|cutt (sic) a s le fie. i | iar li-se leg limba lor. i dzise arhagg~l . blm | prsv~nt. de s-i artu. | unde s muncescu pre-|uii. i vdzu prsv~n'-|ta preuii

spn'dzurai | de un'ghi. i focu ei-|ia. din crtetul lor. i-i | ar'd. i ntreb prsvn /ta <f. 40 v0> cine sn'tu acet. i | ce pcate au acet. i | ce pcate au fcut . i dzis[e] ar'hagg~l , acet | sn'tu. popii ceia ce au | sttutu nnain't | nfricatului scaunu | lui h~s. nnaint tat-|lui nevdzut, cn'du zdro-|bes'cu trupul lui h~s. i | cinstitul. sn'gele | lui. i n-au pzitu | ce au cdzutu frme | os, ca stlele liumi-|nate. i de frica acia | cerul se nnla suptu / <f. 41 r0> pioarele lui hs i se cu-|tremura. iar ei n-au | neles. derep'tu acia | se muncescu. [aa.] e (s) v-|dzu pzsv~nta nete oa-|meni mn'c[n]du-i nete fi-|ermi (sic) cu arepi(le) i cu c[te] trei capete. i cu | doao capete. i-i m-|n'ca de oky. cu al treil de gur cu par | de foc . i dzise ar'-|hagg~l . acet sn't | yteei ceia ce au ce-|tyt i n-au neles. i | n-au fct (sic) cum dzice / <f. 41 v0> sv~nta iv~glie i vdzu pr-|sv~nta nete oamini sp-|n'dzurai. i ntreb | pre ar'hagg~l , cene snn-|tu (sic) acet. i dzise ar'ga-|gg~l . acet sn'tu ce-|ia. ce au nvat pre al'-|ii. iar nnsui purun-|ca lui h~s n-au pitu (sic) | derep'ti aceia se mun'ce-|scu. i [dzi]se ar'hagg~l . | blmu prsv~nt de | vedzi iuo se muncescu | clugrii. i mr -|se i vdzu mn'cn'du-i. | viermii neadur'mii. / <f. 42 r0> i ntreb prsv~n'ta | ce pcate au fcut . | i dzis[e] arhagg~l . sntu | ceia ce au purtatu pre | pmn'tu obraz nge-|rescu. [i apslscu.] patriiarii sl-|viii. i slujitorii | cerului s-au audzitu. i | n-au fcut cumu-i nger-|te. i apostolte. | derept acia se munce-|scu. i vdzu prsv~nta | nete mueri spn'dzura-|te de unghi. i par de | foc eiia din rostul lor. | i le mnca nete fieri. / <f. 42 v0> iale striga miluiate-|ne doamne c noi ne | muncim mai vr'tos de | toi. i vdzu sv~nta | marii. i ntreb ci-|ne sn'tu acl. i | dzise arhagg~l . acstia | sn'tu preutsele c-|l, ce dup moar tia | popiror (sic). iale su m-|ritat . derep'tu acia | se muncesc . i v|dzu prsv~nta i alte | mueri dzcnd n foc. | i le mn'ca viermii. | i dzise arhagg~l . acst / <f. 43 r0> sn'tu clugriiel[e] | ce au viisu n mnsti-|ri. i n cu[r]vie su dat | pre sine. derep'ti ac-|ia se mun'cescu. i dzis[e] | arhagg~l pas [presft] de vedzi | unne (sic) se muncescu f-|r de numru nroador (sic), | de pctoi. i mrse i vdzu nro-|ade. brbai. i muer[i] | i n ru de foc, i par | eiia den ei. i-i at -|d i pre faa pmn-|tului. i lcrm prsv~nta. i dzise. / <f. 43 v0> cine sntu acet i | ce pcate au. i dzis[e] | arhagg~l . acet s-|n't svtnicii (sic) i hulitorii i oc-|rtorii. i cleve-|t nicii. i svdi-|torii. i cu cleve-|tele sale. au s'par' -|tu case. i soi de | soi. au despr i-|tu. i a[u] spar'tu po-|sturile i beivi-|i i scum'bii. i | neml~stivii. i ciu-|decii. (i scum'bii.) [i episcupii] / <f. 44 r0> i patriarii. i n-|praii. ceia ce n-au | fcut voia lui h~s | i curvarii. i iu|bitorii. de argin'-|tu. i ceia ce au cum-|prat mar'h s(h)tr-|m'b. i necurai. | i audzi prcurata. | i lcrm i dzis[e] | o vai de voi pc-|toilor i dzise | arhagg~l . ascul't | prsv~nta. nn'c n-a-|i vdzut munca cia | mare. i dzise pr/sv~nta. <f. 44 v0 goal> <f. 45 r0> blm mi-|haile giudectoriu | s vedem mun'gile cl | marile. i sosir hi-|rovimii i serafii-|mii. i patru sute | de nn'geri. i rdi-|car prcinsti-|ta a lui h~s. maic. | i o duser nn a st-|nga. i vdzu acolo | un ru de foc. i un'|tunric mare. i viermi neadurmii | i smoal clocoti-|n'du ca focul spr-inii / <f. 45 v0> i ca mar svrindu | i era acii nroade mul-|te. i strigare. i | se afun'da pctoii. | i nu put dzice milu-|iate-ne doam'ne giudec-|tor derep't . i-i m-|n'ca fier mii neador -|mii. i scr'ca cu | dinnii (sic). i vdzur p-|ctoii din munc. | i strigar cu glas, | i dzis[e]r. doamne mi-|lostive fiiul tat-|lui. n-am vdzut lumin | din vcu. ce acmu vedem / <f. 54 r0> tine roditoare domnu-|lui. i strigr (sic) to-|i ngerii cu glas. bucu-|r-te prbl~goslovi-|t rodidoare (sic) dommnului (sic) | purur fiori. bu-|cur-te lumin nesti/n's. [206] bucur-te i tu | arhagg~le mihaile. ru-|gtorul derep't

sufle-|tele tuturor. i vdzu-|r pctoii i jelu-|ir. i vdzu prcinsti-|ta jelaniia ngerilor . | prin'tru pctoi, | i lcrm. i stri/gar <f. 54 v0> ( z~ ') i~ ' (m) pctoii | i dziser, bine ai venit | prin'tru noi. c semu n | tunricu den vcu. | i dzise prsv~nta. o va-|i de voi pctoilor. | i ntreb pre ar'hagg~l . | ce ru-i acesta. i cine | iaste ntru el. i dzise a-|rhagg~l . aasta iaste | smoal cu unde de foc | i se mun'cescu ntru-n' | ns (sic) jidovii. ceia ce au | rstignitu pre domnul | nos'tu is~ h~s. i toi | ceia ce n-au credzut. n tatl, / <f. 55 r0> i n viiul, i dh~l sv~nt . | i su lepdat de cin -|stita cruce i de sv~ntul | botedzu. i au fcut cur-|vie. cu cumtr-sa. i cu vecinii si. i cu a-|proapele su. i otr-|vitorii. i [tl harii = ceia carii?] i-au necat fi-|ori mici. i dzise pr-|sv~n'ta. dup credina | loru s (s) le fie aia. i | se acoperi ntunrecul. | iari. i dzise ar'hagg~l | ctr sv~nta marie. ci-|ne ntr nn aasta mun-|c n-are acela, a ved lu.| min[]. / <f. 55 v0> n vc . i dzisse (sic) prsv~nsta (sic) o vai de voi pctoi-|lor. c fr de svri-|re v vei munci. i [dzi]s[e] | ar'hagg~l . blm prci-|nstit s-i art . | un iazer de foc. unde | se mun'cescu roduri cre-|tineti. i dzise pr-|sv~nta. blmu amu s | vedem. i vdzu unde ar -|d. i se munciia fr | sm muli. i dzisese (sic) pr-|sv~nta ce au greitu | acet. i dzise arha-|gg~l . acet sntu. / <f. 56 r0> ceia ce s-au botedzat . is (sic) s-a-|u fgduit crucie[i]. iar | ei au f[cu]t lucrul diia-|volului. i -au pier -|dut vrm, de pocinu-|. dereptu acia se mu-|ncescu. i dzis[e] prci-|n'stita maica lui h~s | c[]tr arhagg~l . face-|voiu, [o] crere dela tine | s m i eu mun'cescu, | cu cretinii. c su gr-|[]it (sic) fiiu lui dum'nedzu. - i iar gri prsv~nta | ctr arhagg~l roa-|g-te i te nnal / <f. 56 v0> nn al ptele ceriu i | co toi vonicii ncereti. | de te roag direp'tu p-|ctoi doar ne va ascu-|l'ta domnul nostru | is~ h~s. s miluiasc p-|ctoii. i dzise aru-|hagg~l viu-i dumnedz-|u h~s al lumiei. mare | e numele lui. i-l laud | de p'te ori n dzi. i | de pte ori n noap-|te. cn'du-i aducu c-|ntece. dumnedzeeti. | rogu-m i derept | pctoi. i nu m / <f. 57 r0> ascul't dm~nedzeu. i dzi-|ise (sic) presv~nta ctr | arhagg~l dzi(se) ngeri-|lor , s m [ ia s m] pue nnaint | tatlui nevdzutu. i dzis[e] arhagg~l ngeri-|lor . i sosir amu hiro-|/viimii. [207] i serafimii. | i luar (pr) presv~nta | marie. de o puser nai-|n't tatlui nevdzut. | i-i tin'se ia minile | sale ctr scaunul | nfricat. i-i rdic. | okyi si ctr fiiul | su. domnul ceriului i / <f. 57 v0> i (sic) a[l ] pmntului. i s[e] | s (sic) rg (sic). i gri miluia-|te [doamne] despuitoare creti-|nii. c vdzuiu mun'c | de nu o pociu rb'da. i | eu m voiu munci | cu ei. i vini glas, i | gri cumu-iu voiu mi-|lui. i dzis[e] prsv~nta | au nu su botedzat | n numele tu. nu m | rogu despuitoare de-|rep'tu necredinoii | jidovii. i rspuns | h~s i dzise. cum s aibu | eu a-i milui. cn'du / <f. 58 r0> fraii si i mieii | miei. n-au miluit . i | iar dzise. prsv~nta marie | miluiate doamne cre-|tinii. i cat pr fa-|ptul minilor ta-|le c n toat vrm | s-au mritu numele t-|u. pre p[m]n'tu. a ar-|i gri. prcin'sti-|ta.agiut-mi doamne. | i [dzi]se dumnedzu. c-|tr ia. nu iaste om pre | pmn'tu. cela ce m | va kema s [nu]- l eu ascul-|tu iar ei n-au vrutu / <f. 58 v0> s priimasc numele mie-|u. i se ntoarse prci-|nstita. i dzise. un -|de iaste prorocistviia | lui moisei proroc . | un'de-su prorocii i | prin'ii ceia ce n-au gre-|itu. nici dinior | nemic. unde e sv-|n'tul apostol pavel , | iubitul lu dumne[dze]u. u-|nde-i sv~nta duminec | e lauda cretinilor. u-|n'de e putr cin[s]ti-|tei cruci. cia ce adam | i evva izbvi din bl-|stem. / <f. 59 r0> atunci ar'hagg~l [mihail], i | toi. sv~nyi ncerii | strigar. i grir | miluiate doamne. cre-|tinii. i [dzi]s[e] dumnedzu. | n-au blat pre lge lui | moiseiu proroc . i pre | ivan'gheliia mia. i pre | nvtura lui pavel. | aps~l , i aceia iudeca-|se-vor . ei nu avur ce | mai rspun'de. sv~nii | numai ce dziser mi-|liuiate cretinii pc-|toii doamne. c | lg o au pzitu, / <f. 59 v0>

ce pctoii sn'tu. | i dzise dumnedzu. a-|scul't prcin sti-|t.su fcutu ru | ri sn'tu. nu li sr da dup protiv loru | ce pre derep'tu le iaste, | c pcto[i] sntu. | c grii c n lia | lui moisei s-au nvat . | i cuvn'tul evg~liei | mle n-au pzitu | ce s li-se d ru de-|reptu ru. a s | grescu. c pc-|to[i] sn'tu. acmu. / <f. 60 r0> li se d dup lucrul lor. | i sv~nii ascultar cu-|vn'tul lui h~s. i nemi-|c nu cutedzar gri. | ivdzu prsta mariia | ct riugciune fu a sv~-|nilor. i dzis[e] iat v-|dzu despuitoru. c se | oprir (sic) rugciune i s[e] ntoa[r]se. ctr sv~ni, | i dzis[e]. unde iaste ar ha-|gg~l . gavriil cela ce-mi | s[p]use bucurie. i dulce | vste. c se va nate | fiiul tatlui. acmu | nu se groag (sic) derep'tu / <f. 60 v0> pctoi. i dzise (sii-|) venii toi ncerii ceia | ce [viia n [208] ceriure i toi derepii ceia ce]-su di-|rep'ii lui hs. n | priia lui. i au n'd-|rznire a se ruga dereptu | pactoi. i dzise vi-|no i tu. ar hagg~le mi-|haile. cela ce eti mai sus | de toate silele ceriu-|lui. i dzi tuturoru | c cdem nnain't | lui h~s. i s nu ne scu-|lm. pn nu se va milo-|stivi dml~nedzu (sic) [i se asculte pr noi i] ar -|hagg~l [dzis] tuturor i cu (sic) nsui pre faa / <f. 61 r0> sa i cu toi ngirii | i cu to(i)ate cinu-|rile [sfniloru] sv~nte. i cu mi-|l mare. i dzis[e] prlu-|mi[na]ta viiuliui su. fiiul | mi[e]u. cela priubitul | detin'ge i vei (sic), riug-|ciune dereptu pcto-|i. i detin'se fiiul | tatlui dom;nul h~s. de-|la sv~ntul prstol. i | vdzur mun'ciii di-|n mun'c. i strigar | cu glas i grir. mi-|luiate-ne fiiul lui dm~ne-|dzu miluiate-ne nprat / <f. 61 v0> [ve]nic . i dzise h~s aia | ascultai toi oami-|nii. c fe[u] adam n kipul | mieu. i-l pu n raiu. i-i | dediu viaa de vc . iar | el cl c porun'ca mia | n pcatele sale. i | mor ii s dder adu-|lui. iar eu vdzuiu i | nu putuiu rbda faptul | mniloro mle s-i mu-|nasc diiavolul. i | veniiu, i luaiu pe-|li din prcinsti-|ta fiori mari-|ia i la ior dan / < f. 46 r0> m botedzaiu, i izb-|viiu adamu. den mnc (sic) | i m rstigniiu pre | cruce. vruiu s v slobo-|dzescu de blstmul | dentiu. ap ciuru liui (sic) | i-mi dder otu/t (sic) cu viare mestecatu. | cu mna m zidiiu omu-|l iar voi n gro[ap] m pu-|set. iar[i] eu mer i la iad. | vrjmaul cl caiu. | i aleii miei nvi. de-|diu-le s se botdze. [i] n cu-|vn'tu se fgduesc | numai. iar lucru nu fac. (i~') z~' <f. 46 v0> aceia s ntoar'n n mun-|ca aas'ta. derep'tu | acia n-am a v milui. ce | derep'tu mila maicei | mle. i derep'tu [a] n-|gerilor rugciune, c | mul'tu m rugar pri-|n'tru pctoi. ia-|t da-voiu voao i a-|l'tura a muli. dela vi-|iar mia. din dzua de pa-|ti pn la dumine-|c mare. dumineca | a toi sv~nii, s lcu-|ii. n raiu. dup aacia | ia[r] s mar g n munc / <f. 47 r0> i sii toi slvi-r n dm~nedzeu. i ate-|ptar nvier lui h~s | slava tatlui. | i a fiiului. i a duhului sv~nt , | i acmu, i puru-|r, n vcii v-|cului aade-|vvru: / <f. 47 v0> 4. slovo st~go aplw (sic) pab~la w isxodh d~-|vnhm: Cuvntul sv~tului | pavel apostol. de ei-|r sufletelor , fr | [209] de stare v rugai [frailor] c-|tr h~s. n toate asu-|rile. i dzua i nopt. | i bl~goslovii dum'-|nedzu. c(tr) n to-|ate dzilele daca apu-|ne soarele. toi nge-|rii omeniloru, a b-|rbailoru. i a mu-|erimor (sic). mergu la domnul / <f. 48 r0> s[] se nkine. i ducu | lucrurile toate n-|nain()t lui. h~s de[la] to-|i oaminii, e dh~l | sv~ntu iase de la h~s. n | tpipinar (sic) loro. i | griate. de un'de vini-|i [ngerii mei] de aducei acle sa-|rcini iuoare, i ru-|gciune curat daru-|re dulci. i cinstite | iar ei rspun'du aia | noi vinim dela ce (sic), ce | su lsat de dula-|a lumiii, derep'tu sv~ntu | numele tu. i s rog[] | a / <f. 48 v0> tatl nostru [cela] ce iti | n ceriu. sv~ntu-i nume-|le tu (cumu-i) cn'du | veri veni dintru n-|priia ta fie vo ta, | cumu-i n ceriu. a i | pre pmntu. de s | munces'cu n pustii. | i n mguri. i n pe-|teri. i se(t) duc n ora-|e. i n ceti. de-|i gonescu. i-i hu-|lescu. y-i ucigu. | i-i scopescu spre ei. | ei n toate asurile pl-|ngu. i se flmndze-|scu. / <f. 49 r0> i se nstoadz. ia-|r ei nblndu n

ceti. | derep'tu sv~ntu cuv-|ntul tu. i sn'tu | ucii, i dzua i no-|apt. iar mna loru. | iaste miloas noi sem | ngeri, nc ne mirm | de rb'dadar (sic) loru. | i gri glas ctr ei. i | dzise. aceia s tii | c voi aic sei cu mi-|ne. iar dulaa mia | iaste. acolo cu ei. / <f. 49 v0> c sntu aceia fii | miei ceia priubiii. / stai n toate asu-|rile de slujii loru. nice dinioar nu lsa-|rei pre ei. c loc de | veselie aic iaste ace-|lora. tuturoru. iar | se ducu ngerii. i slu-|jes'cu loru. i iar | ngerii oaminiloru | celora, ce n-au fap'te | bune. mer g s se nki-|ne la scaunul tatlui. | e mer g tn'guindus[e]. | c ducu numai strm-|bti. dela omi-|nii si. dh~ul sv~ntu / <f. 50 r0> iase n tpinar ror (sic) | i gri glas ctr | ei. i dzis[e], de unde vini[i] ncerii mei. de | aducei acle sarci-|ne grle. i venii | ponosii. ei rspundu | noi vi(vi)nim dela omi-|ni botedzai n nume-|le tu. iar ei facu | voia trupului su. | de grmdescu pca-|te pre pcate. de se | spur c. cu riale lu-|cruri. priubire. | i clevetescu. i / <f. 50 v0> mn'tu unii ctr | alal i. cu fur tu-|aguri. i cu curvie. | i cu zavisyie. i-|i var s[] sngele. i-s | grbitori [n] fr de-|lge. i calc po-|(po)runca ta. i n to-|ate lucrurile se spu-|rc. cruce o in n | mnile sale. iar di-|n rostul loru gr-|iate diiavolol (iar | din rostul loru gr-|iate diiavolul .) iar sv~-|ntul botedzul nu-l pze-|scu / <f. 51 r0> i praznicele [s]v~ntele | tale. i a p't dzi | sv~nta duminenc (sic). e-|i nu o pzescu. (i nu) | *nu ascul t sv~nte-|le cr'i [210] i sta ev~glie | cuvntul tu. i | nu km mie[ii n] | numele tatl[ui i] | a fiiului. s-i mil[uia]sc. i nu se postescu | de pcatele sale. ei | se roag, iar nice o | rugciune curat nu | iase dintru inima lor. ce lips iaste i noao, / <f. 51 v0> de s slujim noi lor.cn'du ei numai ce iu-|bescu pcatele. i | dzise dum~nedzu. toa-|te le vdu | acl bi-|ne okii miei. i bi-|ne audu urekile m-|[le n]c n lung vr-|[me] rbdai omeni-|[lor] miei. ducei-|v de | slujii lor fr | de stare. i-i socoti-|i pn cn'du doa-|r. se voriu ntorece (sic). | i se voru poci. c | ntr-o dzi ei toi vor / <f. 52 r0> veni nnaint m | i eiu voiu udeca ei. | vedei fii oamini-|loru. c tot omul ce lu-|cr pre pmntu. | ei aducu ncerii n ce-|ru nnain't lu h~s. la | scaunul tatlui | de ducu toate fap'-|tele. i toate ascu-|n'surile. au bune au | rle. direptu acia | s tii fii oameni-|loru. n toate asuri-|le s avei fapte bu-|ne ctr dumnedzeu. i gri, / <f. 52 v0> pavel aps~l . eu ntru | n (sic) dh~l sv~ntu a v-|dzuiu. iar elu-mi gri | ngerul . cela ce m | pur'ta. pas dup | mine pavele. s-i | art locul sv~ni-|loru. i s cunoti | locul direp'iloru. i | unde se poarte (sic) sufle-|tele direpiloru. i | mer i vdzuiu aco-|lo sadurile raiului. | i pomtele. raiului | i era [a]colo viiaa c-|ia, ce oki de om nu vdu. / <f. 53 r0> i inim de om, nu poa-|te gndi cu gndul . | ce gtdz dm~nedzeu | celuia, ce iubte pre | el , i nbl pre porun'ca | lui. i iar m duse | ngeriul, pree (sic) suptu | pmn'tu. unde era | ntunriculu i | iadul. acolo-mi ar-|ta sufletele (tele) | pctoilor . i | vdzuiu acolo. spur -|cciune npuit i | iute. i mun'c a-|mar. i scr ca-|re / <f. 53 v0> de dini. i-i mnca | viermii neadormii | cte cu doa[o] capete | i vdzuiu acolo mu-|ltu nrod. br bai | mueri. n acel ama-|r mare. i mul'te | mun'ci vdzuiu alte-|le. i vdzuiu nete | fte nbrcate. n | ve'minte spur'cate. i | vdzuiu patru ngeri | iui. i pune nete ve-|rici ar'se de fieru. i | le arun'ca n muc. i | ntrebaiu ngerul , / <f. 62 r0> domne cine sntu a-|cst mueri. | i-mi spuse ngeriul . a-|cst mueri sntu | vtele cle, ce -au | spur'cat fiori (sic) | main'te de nun't, n cu-|r'vie. i prin'ii | lor nu l-au maii (sic) ti|utu. iar eu pavel | aps~l pln'u. i dzi-|u, o amar rodului | omenescu. o iute | voa[o] pctoilor | derept ce v natei | numai a v munci / <f. 62 v0> d~ '. i-mi rspun'se ngerul, | i dzise ce plngi pa-|vele. au mai milosti-|v etu tu de dumne-|dzeu, dulce iaste i v-|de c [211] iaste ciude . | i slobodzte. cine-|i pre voia voia sa nn aa-|sta lume. i

iar | m duse pre sup'tu | ceriu, i acolo vdzu-|iu diiavolul . i n-|gerii lui. i pute-|rele lui i btr-|nii lui. i era rzbo-|ae. i plcure. unii / <f. 63 r0> ctr alali av za-|vistie. era acolo | dracii. i duhurile | drceti. i dracii | ominiloru. celora | ce se s(t)vdescu i | se hulescu. i dra-|cii clevetniciloru. | i a mnioiloru. | i a nprasniciloru. | i a celora ce poar t | hintlugu (sic). s se | ucig. i dracii | ominilor ceia ce nu se | pocescu de pca-|tele sale. pre pmn-|tu. / <f. 63 v0> i ntrebaiu ngeriul. | cine sn'tu acet. i-mi spuse ngerul | acet sn'tu dracii | putrniciloru. a | pmn'tului. i | a udectoriloru. | pmn'tului. a | m trimse. dup | sufletele oamini-|lor . necredin'oi | la asuri de moar'te. | dec cela ce n-are cre-|din' lui dumnedze-|u. cine n-aare nedjde | ctr dumnedzeu / <f. 64 r0> nice n numele lui. | el nu iaste desto[i]-|nic lui h~s. i cu-|taiu pre ceriu. i v.| dzui ali ngeri. i | acelora li-se lumina | faa ca soarelui. i | i (sic) era ncini. cu br-|ne de aur . i era ma-|re cin'ste pre ve'mi-|n'tele lor . (i era | mare cinste.) i era | scris numele * lui h~s. | pre ei. i era n toa-|t. frms i | miloi. i ntrebaiu / <f. 64 v0> ngeriul ce ngeri sntu | aceia. i-mi rspun'se | ncerul. i dzis[e] acetia | sn'tu ngerii oami-|nilor derep'i. i | dzi , ctr ngeriu. | toi direp'ii. i | pctoii, tiu-se | cn'du moru. i-mi | dzise ngerul . cau-|t pre pmn'tu, | i cutaiu. i v-|dzuiu toat lum. | i fu ca o nemic | i dzise ngerul cela | ce m pur'ta. acolo. / <f. 65 r0> iaste mriia. i iu-|bir oaminilor cia | dearta. i vdzuiu | u nuor de foc. pre-|spe to(i)tu pm-|n'tul .i dziu, ce | nste (sic) doamne acela. | i-mi dzis[e] ngerul . ace-|la nuor de foc nste (sic) | a oaminilor nebun[i]. | ceia ce se mstec | i se npreun n rug-|un periiloru. eu | pln'u i dziu c-|tr ngeriu. voiu s | vdzu sufletele | [oamenilor,] di-|repilor / <f. 65 v0> i a pctoilor . | n ce kip esu din aa-|sta lume. i-m[i] rspun'-|se. i rspun'se (sic) ncerul | i-mi dzise. caut | n os, i cutaiu n os | pre pmn'tu. i v-|dzuiu u om. murindu. i-|mi dzise ngerul. acela | iaste direp'tu. i c-|utaiu [i vdzuiu] fap'tele lui | ce au fcut n nume-|le lui dum'nedzeu. n to-|at viaa sa ceia ciau | vis pre pmn't , i | toate fap'tele sta / <f. 66 r0> nnaint loru. nn ace-|la as, i vdzuiu c n | fapte bune s-au svr-|it. i s-au fcut | odihnl sufletu-|lui [su]. i cu (cu) iubire | i cu dula. nna-|in te-i sta ncerii | lui dumnedzu [212] i de-|preun cu ngerii dr-|ceti. i cutar to-|ate faptele [omu]lui. i | de cle rle nu afla-|r nemic la el . i | vdzuiu omul c cu | toat dulaa ngerii / <f. 66 v0> socotiia i pziia | sufletu[l] lui pn c-|n'du-l luar din trup. | i de trei ori gri-|r lui. suflete cu-|nuti-i trupul tu de | unde ai eit. dosto-|inic eti. i iar | te vei ntoar'ce n tru-|pul tu la dzua de giu-|de[ de] s priimeti ce i-e | gtyt . cu toi | direpii. i luar | sufletul deia (sic) trup . | i-l srutar. i se | cunoscur. i zese[r] sufle/tul[ui] <f. 67 r0> lui rugatu-ni | dup acia ai fcut | voia lui dumnedzu. pre | pmn'tu. i veniia | ngerul i pziia pre p-|mn'tu n toate dzi-|lele. i dzise ngerul. | bucur-te suflete, c | eu m bucur de tine | c ai fcut vo (sic) lui | dm~nedzu. pn ai vis | pre pmn'tu. eu am | n toate dzile a duce fa-| pt'e bune ctr h~s. | aia iar ei dh~ul snt | n tpinar (lor ) su-|fletului. [i dzise lui] / <f. 67 v0> suflete s nu te ciu-|deti. nice(ce) s te s'-|fieti. c veri m-|rge n locul. cela ce n-a-|i mai vdzu[t] ni[e] dinioa-|r a. i fi-i-vo[iu], | eu ntr-agiutoriu. | c am aflat eu ntru ti|ne odihnl. ct am | fostu ntru tine. | dh~ul sv~ntu mr(s)ce n-|naint sufletului | n(gerescu) ceru iar | ntru duh[ul] sus ei sta dra-|cii de departe.i se | tnguia i griia. o cu ct slav ti | spodobit suflete ade-|vr c fugiiai de noi. | i diaca ntr sufle-|tul pre poar ta ceriu-|luin lontru. cu t-|rie dzisi. i cu glas | mare rspun'se [loru i dzise] aia. | de crrile voastre fu-|giiu eu. i cu put-|re i cu sila lui h~s m n-|grdiiu. a m poa-|r't ngerul. i-mi a-|rat. de s tii to[i] | c nu las dumnedzeu |

()derepii i slugile / <f. 68 v0> sale n ponoslul necu-|railor . cela ce slu-|jte lui dumnedzeu | dereptu sufletul s-|u. n toate dzilele vie-|ei sale. aceia spuiu | voao fraii mei. | priubiii, a i | voi s artai lu-|cruri bune. dosto-|inici s fii np-|riei ceriului. pu-|nei ntru inimile | voastre frica lui | dumnedzu. nu de ne-|gndire i de ln / <f. 69 r0> vostr s (s) pier[de]dzi (sic) dul-|aa ciau gtit voao | domnul nostru is~. h~s. ace-|luia e slava. i npri. (sic) | i (dz) inutul cu ta-|tal , i [cu] duh~l sv~nt | i acmu i purur | n vc adevru: 5. (Cugetri la ora morii) a. [V]edei-m fr glas, | i fr suflet dzc-|n'du plncei dup | mine frailor i | soi(lo)i miei. i ru-|deniia mia. i cu/noscu-|ii [213] miei. c pn asar | alalta (sic) sar. cu voi / <f. 69 v0> griia. i de npra-|sn-mi vini. i-mi | sosi asul de moar'te. | ce venii s ne er tm | c eu acmu dzac nnnaint | (t) voastr srutai-|m srutar dpoi. | c cu voi d acmu nu | voiu mai nbla. c m | duc eu acolo unde f-|rie nu iaste. slugi-|le amu i cu domnii npre-|un stau. npraii | cu vonicii. mieii | cu bogaii. btr-|nii cu tinerii. i to[i] / <f. 70 r0> asmene unii cu alii | vor sta. cinei cu | ale sale pcate vor | sta. unii se vor prsl-|vi. alii se vor ruina | ce v rugai derep'tu | mine rugai-v ctre | dm~nedzeu s nu m u-|dece nprotiva lu<crului meu>i meu. (sic) n locul cela de munc. | (ce s m duc.) ce s m du-|c unde iaste lumi-|nat via (sic) de vc : b. [A] s roag sufletul, | cu mare rugciune. l-|sai-m ngerii lui / dem~nedzeu (sic) s me poc-|escu. miluii-m, l-sai-m, ntr-u an . s pl-|n'gu de pcatele mle, | cl rlele, ce am f-|cut . doar m va mi-|lui dumnedzeu. dup | ac m vei lua. cum | v-au dzis dumnedzeu. atu-|n'ci grescu ngerii f-|r mil. i dzic a | anii ti s-au svrit | ei sufrete (sic) din trup. | c nu dzs marele u-|de . cela nfricatul. | s te mutm dn aast lume / <f. 71 r0> c toi anii ti i-ai | visu n negndir ta | de pohtiiai s bi i | s mnnci. iar de | moarete (sic) nu te temi. | acmu dca vedzi c | te luom. tu pomeneti. | de po[c]in, audziiai, to-|at nvdztura scrip-|turei. i cumu-[i] (dza) va | vi, dca vei muri. | mile ome. c n toate dzile vedi | cumu le iaste. i b-|trnii. i tinerii. | cum nu te pocii / <f. 71 v0> n vrmia ta. acmu | blm ctr domnul | tu. i domnul nostru | atun'ci se va trace. su-|fletul. din toate n-|keeturile i-l vor | lua nfricaii ngeri. | suflete atunici (sic) <nu veri griji> [nici] de fi-|ori. nice de muiare. ce | numai ce te veri t-|me de [n]fricatul ude-| . i te veri cutremu-|ra, cumu-i va plti | dumnedzeu prin vapte-|le tale. unde i-i atu-|nci avuiia ta. i bo/giia. <f. 72 r0> i scumpiia. | unde-i e rodul tu i | fraii ti. i pri-|nii ti. i soii ti. | suflete ome, nime de | aceia nu-i potu a uta | unde i-s msele cu be-|uturile. i [cu]mnc-|rile i ibost ta. | i dulaa ta. i iu-|bir trupului tu. | acl toate spur -|cate sn'tu, ca upra (sic) a-|u trecut ca vumul su | spartu. ca prahul de v-|n'tu. s-au spartu. su/flete <f. 72 v0> oame. ce volosu | i-e. de dulaa trupu-|lui tu, cia ce [214] te nci-|n'di. i dzua i nop'-|t. n cur vie i odih-|nl. i te mniiai. | (i te mniiai) i cu | liba (sic) batocoriiai. i do-|sdiiai. i ascultai. | i iubiiai hit leugu-|rile. cu mnule ucidi | sracii i sracele, ia-|r cu pioarele curi | i sriiai. u (sic) ucai n | glas[ure] de cimpoi. o vai | de tine suflete, multe / <f. 73 r0> iubiiai ndeertu. | acmu pln'ci. i te | cutremuri c tru-|pul i-l vor mnca fier -|mii n grop. ni amu su-|flete, cine are put | spune frica i cutre|murul . i mun'ca a-|sului de moar'te. c | moartia fr de v-|ste vine. ca u leu r-|cin'du (sic). i cu toa-|te ar'mele. (cu t) cu | spat. i cuit. i | cu scere. i cu pil. | i cu scure. i cu ap[]. / <f. 73 v0> (goal) / <f. 74 r0> (i cu scere). i cu s-|ctei cu tesl. i | cu bar'd. i cu svr-|del. i cu groaz mul |t i iute, n toate | kipupurile (sic) i cu toate | muncele. i cu toate-l | mun'cte, de-l giunghe. i-|l tae. ce se poate spu-|ne mun'ca mor ei a-| cum are dzc gol n par de foc s se fri-|g.

atun'ci (adunci) a-|dug (sic) de bu prarul (sic) [cela] | de moar'te amar , a-|tunci iase sufletul. / <f. 74 v0> agar atunci dracii | se adun aproape de ti-|ne. de stau i aduc | scrise toate pcatel[e] | tale ce ai fcut . | din tinere pn | la moarte. de le pun . | n cumpn. au doar | ai ai obidit vr-un om | miel . sau ai ucis. | sau ai furat . sau do-|ar ai vndutu pre ci-|neva. sau (n) ai lcuit | priubir trupului | tu. sau doar ai gr-|it men'ciun, sau n-ai / <f. 75 r0> iubit pre toi oa-|minii. unul ca altul. | toate cte ai grei-|t , de cn'du ai nscut. | i vdzn'du i nev-|dzn'du. i cu voe i | fr de voe. toate | sn'tu scrise, i le a-|duc . de o laturi mul-|i draci nevdzui. i | dzic a. ni s-l luom | s-l rpim. dlalt | laturi stau doi ngeri | a lui h~s. de vor atep-ta | dela tine. (i vor | atep'ta dela tene.) i / <f. 75 v0> vor aduce toate fa-|p'tele bune. de le vo-|r pune n cumpn. | dlal t laturi. | vor cuta ngerii | lui h~s au doar ai | miluit. vr-un sraca (sic). | sau ai nbrcat vr-u | om miel . sau ai | miluit vr-u om n pri-|soare. sau vr-u betg . | sau ai dat sla | vr-unui cltoru. / <f. 76 r0> sau ai grit bine dereptu | vr-un om obidit . d-|i agiutat cu cuv-|n'tul .sau cu miloste-|niia. derep'tu vr-un mi-|el . toate le vor c-|uta ngerii lui h~s. de | le [215] vor pune n cum'pn | s-l' vor lua nge[ri]i lui | dumnedzeu. ei-l voru du-|ce n viaa vcului. n-|naint lui dumnedze-|u. i nait ng[er]ilor . | n veselie nes'vrit. | iar se-l vor liua ngerii di-|iavolului. ei-l voror (sic) / <f. 76 v0> duce n mun'ca vcului: c. Iar cndu vor buci-|na. arhagg~lii spre patru | cornuri a pmn'tului | de tri ori cu vric, i | cu bur mare, pmn'-|tul se va cutremura. din | toate capetele. atu-|nci vor nvie mor ii. | se are fi de fieri mn |cai. sau de psri. | mncatul (?) sau | de peti. [mncaii] toi vor nvie | din' mare. i din toa-|te adncurile pm-|n'tului. i micii i ma-|rii. i derepii. i / <f. 77 r0> pctoii. i ciude-|cii strmbi. i np-|raii. i bogaii. i | mieii. i vor sta | toi asmene. cine cu | fap'tele sale. i din'| dzi i di noapte. i di-| n toate asurile, [i] toa-|te ascun'su[ri]le se vor | ivi. nice u pr din ca-|pul lor nu va fi perit . | unii vor fi lumina-|i. al ii i mai lu-|minai. al'ii vor fi | ntunecai. atun'ci | vor ved toi pc/toii <f. 77 v0> mar de foc | clocodindu (sic), i sv-|rindu. i mniia lui | h~s. fi-va atun'ci i | va aprin'de lum, de va ar'de tot pmn'tul . | i toi mun'ii. i | toate mgurile. i toat spur cciun | ce su fcut pre p-|mn'tu. atunci ma-|r de ap sca-va. i | toate rurile. i | toate izvoarle cum | ice h~s. n ev~glie. stle-|levor cd. i soarel[e] / <f. 78 r0> va ntuneca. cerul l' vor | nvli ngerii. arhagg~li | ca un sfitoc. i se va i-|vi cer nou. ca soarele | atunci se va ivi din ceru | rstignitul h~s. cu ci-|nstita cruce, de va lu-|mina. prespre toate ca-|petele pmntului. | i vor cn'ta precur | ia cinuri de ngeri. ar -|hagg~lii. i firoviimii | i serafimii. i [to]ate pu-|terile. ceriului, i vor | gta scaunul de ude. | atun'ci se va dekide / <f. 78 v0> a poarta cerului despre | rsrit . i se va ivi | npratul hs. cum gr-|iate prorocul . i va bu-|cina. i va aprin'de [focu] | (cu) cu mare bur. i | cu mare tresnet . atu-|n'ci vor [cuta de-l voru] ved toi oa-|menii. i toate f-|liurile <faptele sale> atunci <va fi | (cum griate h~s.) > cum | griate hs. c va (v) ed | spre scaunul slavei sale. | atun'ci vor sta desu-|pra n senin plin de | ngeri. i pmntul | va fi ndesatu [216] plin / <f. 79 r0> di omini. atunci- | vor ved toi, oami-| nii faptele sale. au bun[e] | au rle. i toate ascu-|n'surile sale. nnait | fei tale. atunci | va trimite h~s. arhgg~e-|lii cu foc. i [tresnetu i] fulger . | i cu patru vnturi. | de voru alge toi di-|repii. de-i vor pune d-|dirpta lui h~s. iar p-|ctoii d [st]nga. cum | alge u ps[t]or. oile din | capre. atun'ci pc-|toyi vor pln'ge / <f. 79 v0> i se vor tngui i vor | dzice o cum nu nm pocit. | o cum nm per'dutu vr-|m de pocin'. de am | bt ocorit . i am u-|cat i am srit. [n] hitleug. | o cce n-am postit . o | cce n-am miluit mieii. | o cce nu nm

pocit. de | s ne fie acmu ertate p-|catele.ce am rs i am be-|ut. i am mncat fr | de lge. i nm veselit | f[r] direp'tu. i acia | vrme au trecut. o amar | noao i iute. atunci / <f. 80 r0> va ei mar de foc (nnai-|n't) nnain't ude -|lui. i vor ved pc-|toii cu lucrat. o fri-|ca i cutremurul mare. | nge[ri]i sn'tu negreii. | nn'c se vor cutremura de | frica giudeului. atun-|ce va cuta npratul | ude h~s [s]pre dirp'ta. | i va ved sv~nii lumi-|nai. (i se va bucura.) i se va veseli de ei. i | va gri cu glas dulce. vi-|nii blg~sv~ii de tatl | mieu. de dobn'dii / <f. 80 v0> npriia (cerului) i | viaa de vc. venii pu-|stinicii (sic) mei. vinii | fiii (lu dumnedzeu) lumini-|i. venii milos'tivii | miei. venii lumina-|ii tatlui meu. vini-|i ceia ce ai lsat lum | i ai vinit dup mine | vinii ceia ce ai rbdat | n numele mieu. vinii | de nprii cu mine. | priubiii mei. atunci | va cuta npratul ( u) | h~s. ctr ceia d st-|n'ga sa. i va dzice a / <f. 81 r0> aducei-v lucrul. i v | priimii preul. atunci | va ved h~s. pctoii | negri. i spurcai. [i ntunecai.] i | va gri cu glas de urcie. | fr de msur. duce-|i-v dela mine nemilo-|stivilor. c n-ai milu-|it mieii. nice eu voiu mi-|lui pre voi. nici ai a-|scultat eiv~glia (sic) i scriptu-|ra. nice nferecai uci-|nicii mei. nice eu voiu [a]scu-|l'ta plncer i tn-|guir voastr ce ai | mncat . i ai but. / <f. 81 v0> i v-ai veselit n dul-|aa voastr. vr de l-|ge ducei-v dela mine | pctoilor . cur'va-|rilor. i necurailor. | c-ntru ascunsu hitl-|ni ai fos[t]. i ru ai | fcutu. (ducei-v) | ducei-v dila mine | blstmailor. n fo-|cul vcului. unde-i g-|tit diiavolului. i n-|gerilor lui. c ai f-|cut t (sic) voia lui. c a-|i bd ocorit. i ai | clevetit. i v-ai lenit. / <f. 82 r0> de ctr rugciune. du-|cei-v n iad, n cup'-|toriul de foc. un'de vor | fi ipetele. i pl-|ngerile. i scr r-|care (de) din'ilor . atu-|n'ci h~s va zvr'li. cu | toiag[ul] de vocu. de-i va | [217] ucide, i-i va rumpe. | i-i va trimite nge-|rii de-i vor arun'ca n clo-|cotl. n mar de foc | atun'ci direp'ii. ei | se vor . lumina ca so-|arele, ntru priia | tatlui. iar pc/toii <f. 82 v0> n munca v-|cului: d, e Darurile i frms | direpilor la dzua de | giude . lumina-va | faa lor ca stle-|le n ceriu. unii vor | fi luminai alii | i mai luminai. cum | griate apostolul | unora le va fi (fi) fa-|a ca lumina lunei. al ii ca lumina dzi-|lei. alii ca ferul | aprin'su. cn'du sar sc-|nteile dintru el . / <f. 83 r0> alii ca soarele. al -|ii vor fi fi (al i) [albi] ca | hr tiia. al ii ca | lna. al ii vo[r] fu ru-|meni al ii vor fi (ru-|meni) cine cum va fi fos[t] | i el. pre to[i] va vi scri-|p'tura, cine cu ce au | slujit. lui dumnedzeu | sta-voriu alse cinu-|ri luminate. de dirp-|ta lui h~s. muli f-|r de numr . acelo-|ra tuturor le va de -|kide h~s. comoarle | npriei ceriului / <f. 83 v0> i le va drui ve -|min'te luminate i | cununi nprteti. atun-|ci voru ncpe a cnta | ngerii i arhagg~lii. | i hirovimii. i se-|rafimii. i vor l-|uda pre h~s. i se vor de-|'kide poar'ta cetiei, | (lei.) i vor ivi como-|arle. i darurile | nprieicerulu[i]. | h~s. va ed spre sca-|unul slavei sale. i | va kema h~s. toi sv~n ii.de voru priimi. / <f. 84 r0> din' mna lui h~s. ve -|min'tele, i daruri-|le toi cine-i cu ci-|nst i cu darul su. | i maite va miar'ge | prcin stita. ma-|ica lui h~s. i den tal-|pele-i par de foc | va lsa. i din'tru ia | slav nespus fi-va. | i [faa ei s va lumina ca sorele i] va miar'ce de se va | nkina domnului h~s. du-|p acia-i va pleca h~s. capul . ctr ma-|ica sa i va lua sv~nta | conun, de o va pune / <f. 84 v0> n cinstitul capul | ei. i va dzice, prii-|mte maica mia (te) | aasta slav. cia | ce mi-au druit . ta-|tl mieu. c cu a-|asta amu cl ca-|t . pre diiavol . c | eu dintru tine [sintu i] m-am | nscut. i am luat | peli. i-i va da un vemn'tu. mo-|hort nprtes'cu. | dup acia va gr-|i a pas sv~nt | maica mia. n bucu/rie <f. 85 r0> domnului tu. | i cu to[i] ceia ce tu | rugatu i a[u] slujitu (ti-|i) [ie] dyrept pre pmn'tu. | i cu destoinycii lu-|mina[i] feorii ti. ni | va sruta pre cin'sti|tele ale lui mny. cu | frmse mare va ntra | n sv~nta cetate. i vor cn-|ta ngerii ntru

slava | odyh'nialeei sale: [218] Dup acia va kema | h~s doisprezce aps~li. | i le va da vemin'te | nprteti. i. 12. / <f. 85 v0> scaune de aur. [cu pietri scumpe. cu birosu.] i | cu mr grytaru. | dup (ap) acia [le] va da | cununy, n capul lor, | mai luminate de soa-|rele. dup acia va | kema dm~nedzeu iap'-|tedzey de apostoli. | i proroy. i m[e]-|ny[i] (sic). i prgtiii | lui ce(d)ia ce s-au gtitu | dela adam pn la sfr-|itul vcului. | i-i va slubodzi h~s n | pomiatele raiului. | (c raiului.) c raiul / <f. 86 r0> plin iaste de rodure i | flori nfrmate. n to-|ate roduri nfrmate. | nn toate kipuryle. [i] e-|tat lui h~s. i turnu-|re cu cornure, npleti-|te cu mrgritaru. i | i (sic) cu bisorure. i | cu cin'stite lumina-|te pietri scumpe. bo-|gie npriei vcu-|lui plin i corabie | nprtiasc. i mul-|i clugri ntr-ns | plcure. alatur cu [ngerii nprun. cu] |dh~ul sv~ntu n vc ne/svritu. <f. 86 v0> cu cunu-|ny luminate. i n-|frmiate. i vor c-|nta npreun cu ngerii. | cu laud n slava sven-|tei troie. n vc ade-|vr. unii cu alal'ii | se vor ves[e]li fr de sta-|re. acolo nu va fi vcu. | ne[e] anu. nice vrmia. | ne[e] as. nyce dzi. ne[e] noap-|te. nece se va ti cn'du | e numr. nece [va trece vrem nici] se va ada-|uce. [nice va lipsi ploe] nice cldur de | soare. ni[e] vor mun'ci | de foame. ni[e] de ste. ni[e] / <f. 87 r0> al't mielie. ce nu-|mai ntr-un kypu pa[e] f-|r de grije voru vie via-|a de vc . nu vor avia scr-|b. ny[e] duriare. ne[e] sus-|spinare (sic), nece vor avia fri-|c de moarte. ne[e] de ciu-|de. nyce va fi poht de | trup. ce toate pohtele | i hitleuguryle dia-|volului vor pery. nu va | lipsi a munci. ne[e] s s fa-|c oameny. ni[e] va lip-|si var. ne[e] toam'n, [nece iarn.] ne[e] | primvar. ce numai lu-|min i dul'a n v/cu <f. 87 v0> se vor [veseli n dula s vor] ndulci. i se | vor spod[o]bi. o ferecai | c vor fi ca ngerii | ceriului. i nu se vor | mai skim'ba nice dini-|or. ce tot se vor | ves[e]li [n vecul vecului]: f. Iar griate den sii | o~i marele patriiar-|hul ioan zlataust , | npratul a toat lumia. | o amar voao tl ha-|rilor . o amar celo-|ra ce obiduescu pre | miei. o amar celu-|ia ce[-i] urte (t) pre fra/tele <f. 88 r0> su. i vecinul | su, o amar celuia ce nu | ascult. i nu cin -|stte prin'ii si | i duhov'nicul [219] su, | o amar celuia ce cle-|vette. i hulte | pre alii. dzice h~s. nu | ved tercul n okiul | alu(t )tuia. ce vedzi | brna n okiul tu | o amar min'ciunoi-|lor. o amar celora. (ce-|lora) ce giu(de)r pre (strm-|bu). n cruce dereptu cu-|rvie. o amar cela ce calc / <f. 88 v0>. o amar cela ce-[i] fa-|ce fala domny. i d | mit pentru s poat | clca myeii. o amar | farnyciloru. o amar | cela ce s tme de domnyi | pmn'tului. iar | de npratul ceru[lu]i nu se t-|me. o [a]mar priubyto-|rilor. o amar cela ce be-| i mnnc cu cimpoi, | i cu ciatere. [i cu alute.] o [a]mar pre-|utul cela ce nu e desto-|inic, i cn't letur-|ghie cum nu se pociate ce | se las focului de vc / <f. 89 r0> o [a]mar voao curvarilo-|ru. o amar cela ce hul-|te cart. i scryp'tu-|ra. o amar cela ce gnd-|te cumu-[i] va ngra trupul | su. o amar cela ce-[i] piiar'-|de vrm de pocin' nn a-|asta liume. c in cia lu-|me nu se va mai poici (sic). ce se | va munci n viaci de viaci. | o [a]mar beivilor. o amar | ceia ce nu mergu, n svta | dumeneca, la besrec | la casa lui h~s. o amar | cela nu pdzte pra-|znycile i posturile, / <f. 89 v0> cu curie, cum gria-|te pravila sv~nilur. c aceia sntu men'ciuno-|i botedzului. o amar ceia ce s sfdesc . i | mor neer'tai. o amar | cela ce-i pod[o]biate trupul, i se laud ntru sine. | nu numai oamenii pie-|rucu aceia cu trufa i | cu lauda. ce i ncerii | den ceriu a[u] cdzut i au perit. | o amar ceia ce nu se poce-|scu de pcatele sale. | c aceia toi se ducu | n focul nestin'su. i / <f. 90 r0> n vermii (sic) neadurmyi. | i n [ta]rtariu. o munca i | amarul merie. i o-|amenii nu pricepu: g. C spuse h~s lui ievglest | ioan bg~slov. (i) | i spuse ncegeriul (sic) lui | pavel aps~l . c-l' pur(r)t | de-i art toa[te] muncile. | ct ar fi un voinyc | de treidzeci de ani.

de a-|r prvli o piatr, i o ar slobodzi n os | s z'boare n trei ai s | cadz acolo. acolo-i mun-|ca pctoilor. dere/p'tu <f. 90 v0> ac toi cretinii. | i btrnii, i ti-|nerii, s se spovdsc | de toate pcatele sa-|le. s se pociasc cu | lacrmile sale. i | cu postul, i cu rug-|ciune. poate sparge scri-|p'tura pcatelor sa-|le: h. Cum griate h~s n s-|v~nta ev~glie: Feryca-|i de ceia ce pln'gu. c | aceia mn'giai vor fi. feryca[i] de ceia [ce] [220] plngu | e se tn'guescu aicia. | c acolo vor rde i se / <f. 91 r0> vor ves[e]li. o ferecai | myeii cu sufletul | i cu inyma. derepii, | i plecai, c acelo-|ra iaste npri[a] lii (sic) h~s. | o ferecai de bldzii. | c aceia vor dobn'di dul-|aa vcu[lu]i.o sferycai (sic) | de ceia ce flmdzescu, | i se nsetoadz. c a-|celora se va da saiul n viac. | o ferycai de oamenii | milostivi (c aceia mi-|lustivi) c aceia milu-|ii vor fi n viac. c milo-|steniia o duc ngerii n ce/riu <f. 91 v0> pn la sv~ntul pr(s)-|tol, nnain'tia liui h~s. | o ferycai de ceia ce | poar't gn'du bun ctr | h~s. c aceia cu dumnedze[u] se vdu. o ferycai | de oamenii ceia ce fac pa-|cile, i npac sfdi-|ii, c ace(n)ia-su fii lui | dm~nedzeu. o ferycai | de priddiii [ceia] ce-i sco-|tu al'ii de pre locuri-|le sale prin'tru derep'ta-|te c acelora iaste | npriia cerului. o fe-|rycai de ceia ce-i bat o/curescu <f. 92 r0> (sic), al'ii prin'tru | myeliia de-i poricle-|scu, de le grescu n bat-| ocur. c aceia mari-s | nn'int liui h~s.o feri-|cai de ceia ce diaca se sf-|descu, i curundu se | npac. i nu d-i loc | mniei sale. c aceia | cal'c pr capul diavolu-|lui. cum griate pavel' | ap~lu, i dzice aia s | te very sfdi dzua, s | nu adz soa[rele] n mnyia | ta nice s rsae. o fe-|ryca[i] de postnici i a/giun'torii <f. 92 v0> cu curie. | c ageia sue n ceriu pre | o scar. i n-au ke | la poar ta raiului. ace-|ia nii ntr n raiu, o | fericai de ceia ce s sco-|al. n sv`nta dumine-|c. i praznicele lui | h~s. de s scoal de no-|ap'te de se roag lui h~s./ i se roag svn ylor | s se roage lui h~s. dere-|pt el . i mergu la | besric. i se spo-|vedeti de toate pca-|tele cu grit . / <f. 93 r0> prespre sptmn. | aceia purure se spal de | pcatele sale i se lu-|mindz nnain'tia liui | h~s. i nnain't ngeri-|lor o ferycai de ceia | ce-i las prin'ii i | fraii, i surorile, | i bratii si. i | toat dulaa de pre p-|mntu derep'tu dumnedzeu. | c aia-s fii liui dm~ne[dze]u. i | asmene cu ngerii, o | fericai de soii br-|bai i cretinyle. | ceia ce curun'du se vor l/sa <f. 93 v0> i se voru er'ta de | voia sa de-i vor prii-|mi curiia, i fe-|orii denti. c ace-|ia dm~nedzeu priimescu | ntru ei. o ferecai | de oamenii ceia ce se ro-|ag (a) i dzua i noap'-|t. c aceia gonescu | dinaint sa dureryle r-|le. nu numai nnaint | loi ce i prespre elu | ntru dh~ . o fericat | de cela ce-i iar't vi-|novatul' su, i nemi-|c nu ia dela el . c a/[cela v [221] nu-l va udeca hs. la giudeu. cum grete pavel apostol. s ia flmndu vrjmaul tu e tu-lu miluete i-i d pine de-lu satur. deci se veri face aa crbuni aprini de focu aprindzi n capul lui. o fericat de cela ce-i port trupul curie. iar cu inima roag dumnedzeu. c dh~ul sftu spe acela odihnete i scaunul lu h~s. ntr'inima acelue iaste. c acela trupu kem-s beserec. o fericai de oamenii ceia ce frngu voia sa n toat viaa sa. i noapte lucrurele sale. c aceia facu voe lu dumnedzeu. aa grete h~s. n sfta evg~lie acelora. bucurai-v i v veselii c multu pru iaste voao npriei ceriului. c ntru prie tatlui miu mare via iaste i mergu eu ma[i] multu s gtedzu. sftul pavel aps~l lul (sic) lu h~s. a-]ia <f.94 r0> griate. oky de | om nu vd, ny[e] inem de | om nu poate gndi. ce | gtdz dumnedzu o-|amenilor si. ceia ce fac | voia lui: i. Iar la dzua | de udeu dca va giu-|deca pctoii. i-i | va arunca n iadu. i va pu-|ne un munte de piatr pre | gura iadului.de-l va a-|stupa: j. Oame(ar)nii bo-|tedzai ceia ce au visu | n pcate, i nu | siau | ispoveditu, i nu su | pocit . scula-se-vor / <f. 94 v0> la dzuoa de giudeu, go|li i negri ntune-|cai.

strmby i | grozavy. necura[i], i| iui. i amar[]. ivi-se-va | faa lor hitlian. cum | nu se poate spune spur-|cciunia lor. unora le | va hifi (sic) faa, ca r-|na pmntului. al'i-|i ca tina spurcat di-|n uli. al'ii ca go-|noiul. al'tora le va fi tru-|pul pu(d)tredit . ca un ci-|ne mort cn'd sar vier'-|mii dintru el . al'to/ra <f. 95 r0> le va cur den'tru | oky smrad cu puroi. | i vor fi ngn'fai, a-|l'ii vor fi negri ca n-|su[i] diavolul. al'ii vor | fi ca piialaspideei. | al ii [ca pieiale asenului. alii] ca fumul ver'-|dzi. al'ii vor fi sn'-|gerai. al'ii ca piia-|lia porcilorru (sic). al'ii [aspumai. alii] vor fi gunoii. alii | vor fi cu toat spur-|cciun. den talpe p-|n n cap . grozavy i | npii (sic) n toate kypu-|ryle. aceia toi vor gr/i <f. 95 v0> unii ctr alal'i, | o amar noao i iute. | c aasta iaste dzua de | apoi venyr lui h~s. | cum audziiam pn nu | eramu mori: [222] k, l. Iar clugrii la giude . | kema-i-va dumnedzeu. | d derp'ta sa. un | cin de sbor mare. de | vor fi clugryi ceia | ce su pocitu. cu | po[c]in' adevrat. i | vor ntra n sv~nta ce-|tate cu mult bucu-|rie i cu mare slav. / <f. 96 r0> ei-i vor rdica m-|nyle sale i vor slvi | n sv~nta tro[i] ntru ta-|tl i fiiul i dh~ul | sv~nt : i vor fi mul-|i peryi den cinul | cligrescu, cdzu-|i n pcate i vor sta | dia stn'ga liui h~s. ve-|da-vor i vor asculta. | i cu mare jelanie | vor stryga i vor pln-|ge cu amar mare. ni-|i se vor ucide pre si-|ne. unde vor ved sla-|va sv~nior i darure-|le / <f. 96 v0> i minunata-i frm-|se-le cetiei. i | dulaa i buntat | lui h~s. a;ia vor vedia c-a-|u perit. i se au npr-|itu de viaa npr-|iii ceriului. i cu a-|mar mare vor pln'ge i | pre sine se vor ucide. i | vor dzice o vai de noi cum | vom fi despr ii de | h~s. n veciia vcului. a-|min : 6. Dzis[e] domnul n pilda aa-|sta. un om era bogat . | i se nbrca n olovi/re. <f. 97 r0> i n firur[e] veseliia-se | n toate dzile luminate. | un miel era srac . i | numele-i era lazar. ce dz-|c nnaint uei lui | plin de punoi. i je-|luiia s se sature din f-|rme ce cd din masa | (celui) bogatului. ce i | cnii mer gia. i linc | punoile lui. fu de muri | mielul. i-l duser nge-|rii la poala lui afraam | muri i bogatul. i | ngropat fu. i ntru | iad de'kise okii lui. / <f.97 v0> acesta dyn mun'c | vdzu avraamu de depar'-|te. i lazar' n poala | lui. i (ap) acesta stri-|g i dzise. prin'te | avrame miluiate-m. | i tremte lazar | s-i ude cel dcet | mai mic ntr-ap. i | s rasc limba m. | c m kynuesc n a-|st vpae. dzise avraam | fiiu adu-i amen'te. | c i liuat dul'aa | ta n viaa ta. i lazar | ai jderia ru. [acmu cic mnge-se.] tu / <f. 98 r0> te munceti. i pespre | toate acialia. ntre | noi i ntre voi propaste | mare(r) iaste. c de a-|r vria s vie dicia c-|tr voi. nu pot . ne[e] | de acolo ctr noi s | vie. [i] el dzis[e], rogu-te a-|mu prin'te. s trimi[i] | pre el n casa tatlui mi-|eu. am amu cinci fra[i] | ca se le mr'turysa-|sc. s nu i aceia s vie | la acesta loc cu mun-|c. gr[i] lui avraam. a-|u moyseiu i prorocii s / <f. 98 v0> asculte de ei. iar el | dzise ba prin'te avraa-|me. ce de ar [223] miarge cine-|va din mor'i ctr n-|n'i poci-siar. i dzis[e] | lui.de moisyi i de proro-|cii nu vor ascul'ta. ne-|ce s ar cineva din | mor'i nvie, nu va av | credin': 7. <f. 99 r0> TLCOVANIE EV~GLIE- | i dela iu[de] . den stl-|pul lui mathei. 3, 106. | dzise dom'nul . cn | va veny fiiul ome-|nescu, ntru slava sa. | i toi sv~nii nn'ge-|ri cu nusul. ntru ti-|re a toate limbyle n-|tru dzua de giude. | Atu(aliu)nce cu trupul | i cu sufletul sn-|toi sta-vor nnain'-|t lui h~s. s d rspun-|su. cine de pcate[le] sale / <f. 99 v0> de cl -au lucrat | pn au fos[t] ntr-aasta | lume. direpii ceia ce au | iubit pre dum~nedzeu. asu-|pr de tot. i voia cuge-|tarelor salebiruitu-lu | ntru sine. i au prsit | tot rul. i poroncitele | lui dum~nedzeu. tare l-|u nut. i viaa sa ntru | toat lg lui dumne-|dzeu. i-au svr'it , | i credin' curat. | i ndjde dirp't, i iboste desvrit | trecut-au dintru aasta / [lume, aceia vor sta toi dderpta

lu h~s. deci zice c vor sta cine cum au ctigat . cui c-ai (?) dat cu porncit ntru dh~ . acelora va zice h~s. venii bl~sviii tatlui mieu, de dobndii clia ce-s gtite voao. npriia ceriului. nc din tocmiala lumiei. i acii ntru clipitul okiului. toi derepii cu sufletul . i tru[pu]l sta-vor . ntru npriia ceriului. toi vor sta. cineicu meserr sa. ce iaste gtit lor n vecia vcului. i amu dcia cu bucurie nesfrit. bucura-se-vor , i amu dcia gr de nimenilia nu voru av. nece o mhnire. ce numai clia ntre clia bucurii i veselii. ntru netrecuii vci fr de durre. nece dnoar. iar toi ceia ce ntr-acsta lume de dumnezeu nu su temut . i] porncitele lui dumnedzeu n'au socotit . urte l-au (= urte le-au ?) fost . i a le asculta. i lg lu dumnezeu n-au iubit n csta lume. fr credin curat. i fr ndjde derpt i toate pohtele trupului n-au prsit . aceia toi cu sufletul. i cu trupul sta-vor d stnga lu h~s. aceia zc-vor jos . ntru locul cela de plngere. n focul cela marele cela ce va arde acsta lume. cu toat bu]ntat <f. 100 r0> ei. cia (sic) de-|ar'ta. acelora tutu-|roru va dzice h~s. cu glas | de ur'gie, fr de m-|sur. i va aa dzice. | ducei-v dela mene | blstemaii de ta-|tl mieu. n focul vcu-|lui. cela [ce] iaste gtitu | diavo(v)lului i ageri-|riloru (sic) lui. voao fo-|cul i giudeul , b-|nui-l'-vei. c focol | nu l-am gtit eu [224] voao. ce l-a[m g]tit diavolului. | ce voi depryn'set nravo(e)/ryle <f. 100 v0> lui. e al mieu n-|rav l-ai urtu i-l le-|pdat. ce ndul'cit nra-|vuryle diavolului. | i ntru elu v dez'mie-|r'dat. carile snt [n]ra-|vuryle lui. sn'tu m-|riile. i trufele. | i z'biiaretele. i da-|n'urile. e beiile, | i curvii. i lcomi-|ile. i ucideryle. | i vrajbele. i prle. | i friile. i sup-|rturile. i nemi | losteniile. c tot o/mul <f. 101 r0> cela ce acialia face. | km-se sou i rpa-|us diavolullui (sic). (i) | i agerilor (sic) lui. acesta | cuvn't dca va s-|vri h~s aceia toi | dinoar cu tru-|pul (i cu sufletul ) | i cu sufletul de-|preun fi-vor. n focul | cela marele lepda-se-|vor , nlun'tru nn'-|tru iadu de nprasn. c-| t clipeti cu okiul. | duce-i-va acolo n iadu i n-|tru ntuniarecul' de a/far. <f. 101 v0> fi-va kynu (ne)-|cuplit i [durere] nespus. c | acolo vare ce-i simi to-|tu i-i urt . i va-|re ce-i audzi de toate te | ngrozeti. i vare de | ce te veri arin'ge. sau | se va atin'ge de tine. | de totu te vatmi. | c iadul iaste plin de | amaru. | i de mare vie-|r'bin tl. i de du-|reri fr sm. i | acolo iaste toat | munca. i ntunric | mare neluminat. (i) / <f. 102 r0> i perire netrecu-|t n veciia de vci. i | geru nespus. i puto-|are nerbdat. i | viermii neador mii. | i ntunric cela | ce te poi rdzma di ns | i ipetele d nu le pu-|tr spune. atun'ci | vor (sic) prin'de a pa din' mu[n]-|c sufletul ctr | trup , i va dzice. a. | nni amu trupe. ast-|dzi iuo i-i mn'driele | tale. i dizmir d-|unile tale. iani amu. / <f. 102 v0> iuo i-e lcomiia i s-|cumpiia. iany amu. iuo | i-e beiia cu mncry-|le cial dup cl. i | ves[e]liile tale clia ma-|rile. i toate p[o]doa-|bele tale, i comoar-|le tale. i soiia ta | cia (sic) iubyta, de aast | liume ceia ce tu te cu nu-|ii foar'te iubyiai. de | pre dzeu tu prsit. | -au trecut ca um'bra. | i iat ac'mu aceia de | sibei stau. e ti-|ne tu prsit toi. / <f. 103 r0> i ti nplut plin de | amarul iadului. i | amu du[p] lucrurile [tale] | pltiate-i-se atunce | va rspun'de sufletul | ctr trup . blste-|mat fie vriam cia | ce noi ntru ia nm npre-|upreunat (sic). blstema-|i s fie i prinii | notri ceia ce nu nscut. | cum ei pre noi spre bun-|tat liui dum'nedzeu nu | nu nvatu. bl-|stemate fie toate dzile-|le cial ce ntru iale noi / <f. 103 v0> amu vis depreun. | atun'ce va dzice trupul | sufletului. blste-|matu fii i tu sufle-|te derep't' ce tu mie ng-|duii a face ru. ti-|in'du tu mene strv | npuit. i putregiu-|ni. blstemate fie | amu toate vremile | cial ce noi ntru iale | amu visu de[pre]un. c | ai fos[t] [225] s nu ogodeti | mie tu. ce ai fos[t] s m | despui ca u dom'nu er-|bul su. i aa depre/un <f. 104 r0> noi n-am vrut peri. atun-|n'ci (sic) dracii vor apuca ace-|ia ce au perit cu stri-|gare mare. i cu acle kinuru. ce amu ain'te | spus desupra [cu] kinulu ia-|dului cu

tot. dzic-|ndu cu multu amar. s-i | bat sprgn'du-i, i | rumbndu-i cu kinul ce-|la [ma]rele. ucign'du-i cu | icudere [de] ciaia ce n-are mo-|arte. i arudzndu-i | cu crbuni de foc ne-|stinsu.mestecn'du-i | n rin cu piiatr / <f. 104 v0> puoas. topin'du-i | n argintu. cu aur | i badic . i plum-|bu. i arame. adbn-|du-i cu acl n loc | de beutur. ntru ki-|nul cela marele. mun-|cindu-i fr mil. | c pn au visu n voia / sa [n-a]u vrut s cunoasc | pre dumnedzeu. a (sic) la | lg lui lu fos[t] urt | s se ntoar'c. i s-|u vrut fi n toi v-|cii lumii acetiia, n-|c n-au vrut prsi n/nravurile <f. 105 r0> (sic) trupului | cl rlele. carele | sn'tu trufele. m-|niile. uciderile. cu-|rviile. trsurile gro-|zave. slutturile. | cn'tecele. beiile. | i ur'giile. clevete-|le. i toate eresuri-|le descn'tecele. i | vrjile. minunile. | furutuagurile. | nluturile (sic). f-|riile derep't acia. | derept acia (sic) cade-li-s[e] | s s munasc. cu / <f. 105 v0> mare kin . n vcii | netrecui. i neslo-|bodzii nice dinior. | derep'tu acia tot creti-|nul, s se priap cu | cuvn'tul lui h~s, ce se dzice ntru sv~nta | ivglie. * i s se ntoar-|c. ctre dumnedzeu. | tot omul. i lg | lui. i poron'cite-|le lui. s o inem. i | s ne nvdzm. i s ne | veghemu de tot rul . | cum au el dzis noao. i n-|n ac s ne svrim. / <f. 106 r0> iar tot rul i to-|ate pcatele s (s) le prsim cum kinul iadu-|lui. i mun'ca v-|cilor. s o delungm. | de noi. i cu toi | direpii. s fim. i | s putem s stm d-|dirp'ta lui h~s. d-|ce s fim la nfricatul | giude npreunai. | s putem dobn'di | slava de vc , cu to-|i sv~nii, lui depre-|un. s-i [a]udzim dulce | glas cndu va dzici. / < f. 106 v0> veni[i] bls~viii tatlu[i] | mieu. de dobn'dii | cia ce iaste gtit[] voao | npriia den toc'm-|la lumiei, se ne nevoim a | dobndi acia acia (sic) nprie. | ce va da noao tatl . | i priubytiul fiiul. | i prsv~ntul dh~ . to-|i vor sta cine[i] cu [lucrul su?] n sla-|va sa, cui ca[re?] iaste dat | porun'cit ntru dh~ . | acelora va dzice h~s. du[ce]-|i-v dela mene. n focul | vcilor. iar direpii | ntru priia ceriului. | amin : 8. slovo i posh i w g~i na-|. s~ x~s. Aia gria-|te ddzu botedzailor. | ceia [ce] sn'tu botedzai. | nntru numele printe-|lui. [226] i a fiiului. i a | dhului st~ . aceia vor | sta d derp'ta lui h~s. | dzice c vor sta, cine | cum -au gtat. ntru | veciia netrecut. iar | dzice h~s. eu v ded oame-|nilor trup. dentru fr-| nemic. i vrtute. | i oki. i mnule. / <f. 107 v0> i pioarele. i spre | sila dumnedzului nostru | s nblai. i toate | podoabele. i frmsei-|le. i darurile. eu acia-|l v dedu voao. i spu | voao. ce-i pre suptu cer. | i spre faa pmntului. | ctu-i tot. dereptu ce | v dediu. derept s nbla-|i. n lcia liui dumn'dzu. | i s cunoatei pre h~s. | c dumn'dzu v dde viia | i dzile cu sam. i | as de moarte. i nnai/n't <f. 108 r0> lui dum~ndzu s sta[i] | cu trupul i cu sufle-|tulu vostru. i ni[e] ntr-u | kip nu pute[i] trce.dcia-|ia ce v pzyi. voi oame-|nilor. derep[t] s fii fii i | svntului dh~ . de s nu v | nela[i] cmva s sluji[i] dra-|cului. c tutoror oa-|menilor. celor men'cino-|ilor tat li-e dracul. c dracul iaste mngi-|os. de v pzy[i] c omul | cela [ce] va nbla. n cuvente-|le dracului. i omul / <f. 108 v0> cela ce s va npri dela | printele din cer. duce-|s-va cu dracul. ntr-un loc.| c ntru elu v dezmier'-|dat. iar nravul . lui h~s. | voi-l uri. i v lep-|dai ci nndul cit | nravol dracului. iar | dzice h~s ce iaste nravul | dracului. ntiu. m-|ndriile i beiile clia | rlele. i cur'viile. | i lcomiile. i vraj-|bele. i menciunile. | i f(r)riile. i uci/derile. <f. 109 r0> c tot omol (cela) | cela ce fa[e] aia kma-s. | i iaste so dracului. i | rpaus. dracului. i | ncerilor lui. acesta cu-|vntu dca-l va dzice h~s. | aceia toi. dnoa-|r. cu sufletul, i cu -| trupul. depreun. n fo-|cul cela. marele. lepda-i-|vor, nlon'tru, ntru iad. i ntunrecul . de afa-|r, de nprasn. ct | va fi clipala okiuliui. i | acolo va hi kin . cumplit. / <f. 109 v0> i cu durre nespus. c | acolo. vari ce veri.

simi. | totu i-i. urt. i va-|ri ce veri audzi. de tot | te vii. ngrodzi. i de ce | te vei atin'ge, sau s | va atince de tine. de | tot te vatmi. c ia-|dul iaste plin. de mare fer-|bente. i duriare. fr | sam. c acolo sn'tu | toate mun'cile. i | ntunrec neluminat. | ni[e] dnoar. i pe-|rire netre(n)cut. / <f. 110 r0> n veciia viacului. i aco-|lo iaste ger rce. nespus. | i putoare. nenblat. | i vier'mii neadormii. | i ntunrec gros. ce te po-|i rdzima. de nsul . | i ivlete. i ipete. | de oameni. d nu le pu-|tria. spune. atun'ci | va prin'de a ipa sufle-|tul . den mun'c. spre | trupul lui. i va dzi-|ce sufletul. amu trupe. | astdzi. un'de-i sntu | ie mn'driiale tale. i / <f. 110 v0> dezmierdziile tale. iane a-|mu trupe. iuo i-i lcomiia. | i scupiia. [227] i mncre-|le tale. clia ntru clia. | mii bune. i veseliile ta-|la (sic). i cu muerili-i (sic, = comorile-i) | i cu soiia ta, ciaia iu-|bita. de cst liume | deart. ciaia ce tuate (sic). | foarte iubiiai. cu nuii. | i ac'mu te prsir. | aciiai trecur toi. | ca umbra nurului. den'-|nain't soarelui. i | ti nplut plin. de ama/rul <f. 111 r0> iadului. i va dzice tru-|pul. ctr [su]flet. sufle-|te dirp't ce-mi. tu mie | ogodiy, a face ru. | i tiin'du tu pre mene u | strv npuit. i putre-|ciune. c-ai fos[t] s nu-mi | tu mie ogodeti. a face r-|u, ce ai fos[t] s m[] despoi cu-|mu-[i] despuse o doam'n, ar-|bei s[ale], dem-m[i] vri spune. i tu | mie. i noi nu vr[m] peri. atunci. cndu va gri su-|fletul ctr trup. dracii vor | apuca, pr ceia oameny. i / <f. 111 v0> i vor duce cu mult amar. | c-i vor prin'de cu undie | de nari i-i vor npunce | cu ostii. cu trii col-|i. i cu kynul iadului. | i dciia-i vor goni. cu ki-|nul cela marele. i uci-|gndu-i. cu bice de foc. i | ucider. cia ce n-are mo-|ar te. i ardzndu-i cu | cr'buni de foc. vii nesti-|n'i. i vor mesteca r-|in, cu piiatr puo-|as. i vor topi argin-|tu i aur . i ohai / <f. 112 r0> i plumbu. i arame. cu | acial cu toate-i vor ad-|pa. n loc de butur. ntru | kyn , mare de fr mi-|l.-i vor mun'ci. c pn | au vis. pre ast liume. n-au vrut. s crdz. n du-|m'nedzu. i s prs-|sc. nravurile. tru|pului, cl rlele. tru-|fiile. i mndriile, i | mniile, i uciderile. | i (c)urgiile, i cleve[te]le, | i descntecile, i vrji-|ile, i menciunile, i fur/tuagurile <f. 112 v0> i nl-|ciunile, i friile. | dereptu acia (sic) oamenii | ceia ce fac aia. cade-s s | munasc. n v[]i netre-|cui. i neslobodzii | fr de dodeire. nici | dnoar. derep'tu a-|ciaia cretinilor. s v | priciapei, a v ruga lui | is~. h~s. c cretinii. ceia ce | credu ntru numele p-|rin'teliui. i n cuve-|n'tele dh~ului svntu. | acelora va cice h~s. ve/ni[i] <f. 113 r0> bls~viii, de prin -|tele mieu. [de dobndiim ceia] ce ste (sic) gti-|t voao. npr[i]ia. din | toc'mala liumiei. i a-|ceia vor veni de nprasn. | ct va hi. clipala oki-|kilor (sic) toi derep'ii cu | sufletul. i cu trupul. | sta-vor, ntru priia ce-|riului dzice c vor sta ci-|ne[i] cu meseriar lor. ce-i | fapt. n vecie vcului. | i amu dciia. cu bucu-|rie ne[s]frit. bucura-|se-vor. i dciia nemic / <f. 113 v0> gr, nu vor av. nice | mhnire. ce numai cial. | ntru cialia veselii. i bu-|curie. ntru netrecui v-|ci, fr dodeire nice d-|noar. iar toi oa-|menii. ceia ce de dumne-|dzu nu s-a temut. i cu-|ventele lui h~s. n-au soco-|tit. i lgia liui. n au | iubit. i toate pohtele. | trupului. [228] n-au prsit. | aceia toi cu sufletul. | i cu trupul sta-vor. d | stnga lui h~s. colo os ntru / <f. 114 r0> zpodiia. lui asafet. n loc | de urgie.n focul cela mare-|le. ce va ar'de aciast liu-|me toat. i bunta-|tia ei ciaia dearta, ace-|lora (f) va gri h~s. cu glas | mare de ur cie. fr de | msur. ducei-v dela | mene blstmailor de | voi. n [f]ocul de viac. cela ce ia-|ste gtit dracilor. i | ngerilor lui. c ai nplut. | nravurile dracului. | credz iubiri. eu s | fii toi ai miei. au do/oar gtise cu focul. | i giudeul voao. iar | dzise h~s. ba nu gtise eu | focul. i munca voao. ce o gtise dracului, | i ngerilor lui. ce de-|prinset nravrile (sic) dra-|cului. a draculiui ve-|i hi. anathima-v bl-|stmaii de voi. ce voi | iubit ntunrecul. dracu-|lu[i]. nu iubyt

liumia m. | cia dulcia, fctori | ri. ce nu vedei, cum | facei, curvarilor. i / <f. 115 r0> strmbilor. i ceia ce ura-|(ra)i. n cruce strb. cle-|vetitorilor. urilor. | orbylor. dracilor . cum | nu s prpdte pm-|n'tul supt voi. s v nghi-|. de fap'tele. voastre. | cial rialele. ce derepta-|te(ia) n-avei s dai la dzu-|oa de ciude. s nu fii | blstmai. de prin-|tele din cer . la svn'tul. | ciude . dzice h~s voao o-|amenilor. a s-mi aciute | mia maica mia. cia pr/curata. <f. 115 v0> i serafimii | miei. cei cu ias[e] arepi. e-|huvimii (sic) miei. cei cu | vdiare mult. i n-|naul mieu. prdti. cum | aast car'te nu-i gr-|it demen'te de om. de | pre pmntu. ce-i scri-|s. dela h~s din cer. dup | acia omul . cela ce s va | afla. de va dzice. c nu-i | fcut. de dumnedzu. | ce va dzice c-i de mente de | om de pre pmntu fcu-|t. Acela om. s fie n / <f. 116 r0> focol nestinsu. i n tu-|nrecul de afar. i n | vermii. neado mii. ceia | ce-i rod dinii. i n plnger. | cia (sic) cu amarul. i cu to-|at munca. muncilor. | c dracul. nvit omul. | ntiu cu trufa. deci | cu beiia. i cu rv'niia. | deci cu lcomiia. u cu | curviIa. deci cu mniia. | deci cu gn'dul trupului. | dup acia (sic). avn'du voi. | acial. oamenilor toate. | nc nu sn'tei [destoinici ?] a v ru/ga, <f. 116 v0> prin'teliui den ceru. | c eliu v prevghe. ntru | inemile voastre. oare | dzua. oare noaptia. o-|are bine, oare ru ce | cugetai. toiiii (sic) h~s. | c aceluia. iaste la[u]da. | i putiar. i inria. | ntru vcii de vc ade-|vr : 10. <f. 120 v0> Credzu ntru dumndzu. | tatul a toi fc-|turii. ceriului e | pmntului. tu-|turur vdzturilor . maite de to-|te vacurile. lumi-|n de lumin. de du-|mndzu adeverite | ce derep(to)te [229] fur. ale. | nostr sp~senie. i | deti[n]sia di[n] ceriu. i | s npeli n duhul st~u. | i di[n] marie fior o-|meni-s. rstigni-|sia derep noi. la pila-|tu / <f. 121 r0> i de ponte kinuit i | ngropatu. i er n-|vise, a treia dzi du-|p scriptur i sui | n ceriu. i edzu de-|n a direpta tatu-|lui. d-a veni cu sla-|va mare. de va ciudeca | vii i mori, c'a lui | nprie svrit n-are, | dh~ul st~u domnul n bu-|n vie c este. i | cu tatlu. i cu hi-|iul . ntr-una s ne n-|kinm. i s ne slvim | cum au gritu proroci | pre noi. n svinte sbo-|r / <f. 121 v0> apostoleti <n beseric> spoi (sic) du (sic) | botedzul. n lsare pca-|telor. ateptmu scu-|lar morilor. di veci-|e vecului. adevru: 11. Tatl nostru ce eti | n ceriu. sviesc-s num-|le tu cumu e n ceriu ae | i pre pmtu <hi[e] voe ta> d p-|ne nostr ceia sios[] | d-o no astdzi i | ne ert. greelia no-|stria. cum s putem eruta | i noi a greiilor | notri. i no ne du/ce n npaste. ce ce | izbvete. de hitle-|nul de ghevolul. c-a ta e-| potere. i slava | i inere. i ve-|cie vcu[lu]i adevr:

II. CODICELE MARTIAN 7. (Fragment din Pseudo-apocalipsul lui Ioan). dumnedzu. | i dziu. doamne | is~ hristoase pod[o]biate-|m ir'bul tu. se | fiu. i m nva[] | de veniria ta. c-|ndu vere vr a vene. | pre pmntu. ce | va vr a fi pre pm-|ntu e feciu n | apte dzile rugciu-|ni. dup acia un | nuoru luminosu | rpi-me i puse-m | nnaintia scaunu/lui <f. 140 r0> domnului i | i (sic) vdzuiu carile | dzcndu. asmene | ctu apte. mu-|ni. lungimia lu-|ru. cum mente de o-|mu n'are. gndi i | av ap'te pecei. | i dziu spune-mi | doamne ce iaste. cri-|su nn aceste cari. | i-mi gri. nn acia-|ste cri ce vedzi sc | rese smtu. ce-i nn ce/riu. <f. 140 v0> i pre pm[n]tu | i n bezdn giude-|ul. dereptu. dzi-|u doamne. ce vor[u] | aduce vremile a[ia]-|le. dzise-mi. aceia. | anii aduce-voru bi-|uigul. grulu-|i. i a vinului. | snopul va da o msur | de gru iar via de | vie. da-va o sut de | struguri. iar stru-|gurulu da-va o m/sus <f. 141 r0> (sic) de va v(e)inu. iar la ve-|niria altoru anii. nu | se va afla o gl-|t de gru. nice | [230] o cup de vinu. pre-|[s]pre toat lumia. | i dziu. dar dup | acia ce va

<f. 139 v0> ...[c]tr

fi. dzis[e] a-|scult dereptule | ioane.. atunce se va | arta lepdatul | ce se griate anti-|hristu. i dziu | doamne cum iaste a/cela. <f. 141 v0> dzis[e]. ascult. | ioane. vediaria f-|eei lui. iaste n-|gr. ntunecat | i prul capului | lui iaste ascui[t] | ca sgeile. gianele | lui smtu. ca de ur-|su. okiul lui cel de-|reptu. iaste ca o | st. ala[l]tu-i iaste | ca de leu. denii lu-|i smtu de o palm | dgetele lui smtu | ca nete sceri. ta/lpa <f. 142 r0> pioru[lu]i va fi de | un cotu. iar n fa-|a lui scrise va fi. ant-|ihristu pn n ceriu | nnl-se, iar pn | [n ia](du) detinse-se. i / facva putre. i | ciude. atunce fa-|ce-voiu ceriulu de ara-|me. se nu lase roao. | pre pmntu. i voiu ncuia putr | vntului. i / <f. 142 v0> dziu. doamne ci | anii. de aceia voru fi | ascult ioane. triei. anii. i va | fi. anul. ctu o | lun. iar tre[i] lu-|ni voru in. ctu | trei sptmni | iar trei sptmni | ctu trei dzile. | iar trei dzile. c-|tu trei asure. trei | asure ctu trei | rte. atunce [.../...] <f. 143 r0> i negri. se voru | scula. ca i f[r] tro-|pu. cum mainte i dzi-|se. nice se vor mri-|ta. nice se voru nsu-|ra. ce fi-voru ca nn'-|gerii. i dziu. da-|r dup acia doamne | i dzise. atunce voi | tremte ngerii. | pre p[m]n'tu. de voru | lua. despre pmn'-|tu. sven'tele car'i. | i crucile. i to/ate <f. 143 v0> vasele besrecilo-|ru. i nnla-le-voru. | n nuoru. i dup a-|cia nnl'avoiu svn'-|ta cruci. ciaia ce | pre ia mi-amu tinsu. | mnule mle. i to-|ate ciatele nn'gereti | nkina-se-voru ei. i | atunce ei-voru do-|hurile riale dela rs-|ritu pn ntru | apus. toi n bezdn. | i se voru altura. | ctr. iudele loru. / <f. 144 r0> ctr antihristu | i voru pogori n bezdn. | i dziu dar dup | acia doamne. ce va fi. | ascult ioane. atu-|nce voiu tremte nn'-|gerii. i voru apri-|nde pmntul. de | va ar'de pmntul. | trei. sute de coi. | i se voru frima | codrii. i munii. | i pietrile. i to-|ate dlmele. i voru / <f. 144 v0> fi. i va fi totu | pulbere. i cenue. | i va [a]r'de totu r-|ndul despre pm[n]tu. | i nu va fi nemic. | viu pre pm[n]tu. i | dziu dar dup a-|cia doamne ce va fi. | dup acia descuia-|voiu patru vntu-|re. despre rsritu. | i voru sufla. s-|crnviile. despre | faa pmntului / <f. 145 r0> i cu pcatele i va | fi pmntul. albu. | i smen ca o mas[]. i | se va aprinde nnima | pmntului. i | va striga ctr dumne-|dzeu. feoar smtu. | nnaintia ta doamne. | i nu amu scrnvii | nntru mene. dar du-|p acia doamne ce va f-|i. dup acia nnpl-se-|va pmntul. de dul-|ce mirodenie. [231] c voiu / <f. 145 v0> vr se detengu pri | pmntu. atu[n]-|ce detinge-va di-|n ceriu curata | cruce i voru de-|tinge dup nea | nngeri. i nnain-|te-i. atu[n]ce duce-|se-va lucrtoriul. | nedereptu cu slu-|gee sale. i tea-|te (sic) duhurile. ne-|curate n focul de | de (sic) vcu. cu pu/tr <f. 146 r0> ciaia nevdzu-|ta inui voru fi. | i nu voru avia n-|ctruo scpa. | atunce toate slu-|gile lui. antihrist-|u. i toate duhu-|rile. necurate. st-|riga-voru ctr | antihristu. i | voru gice. unde i-i | putr ta. cu-|mu ne blznii | de pimu dela / <f. 146 v0> rndul i de[la] lauda | ciaia luminata. i | nt (sic) c vine se. giude-|ce noi. i nnutru | nntunrecul nafa-|trene-va (?). dup acia | voiu tremte. nngeri-|i den cero. i toate | puterele ceriului cl-|ti-se-voru. ciate de | nngerii. i de arha-|gg~li. cu muli oki | heruvim[i] i serafim[i]. i fi-va vorov. [.../...] <f. 147 r0> [cu]rai de pcate. dar | dup acia doamne. as-|cult ioane i cao-|t. iar eu vdzuiu | un mielu. patru | coarne avndu. avia | apte cari ctu | apte muni lar'gul mielul va sta ianainte-|le. (sic) i pune-voru ca-|r'ile. nnaintia mielu-|lui. i voru ice to-|i cia mulime de | nngeri. s cetsc. / <f. 147 v0> mielul aciale cari cn-|du va descuia. pe[et]-|ia dntiu cd-v[oru] | stlele. cndu va d[e]-|kide a doao peat[e] | asculnde-se-va (sic) luna. -|i nu va fi. cndu | va descuia a treia pe-|ate. nncu-se-va (= ntuneca-se-va) lu-|mina soarelui. de-|scuia a patra pea-|te rsipi-se-va | ceriulu | dekide-va. a cince | peate. dekide [.../...] <f. 148 r0> [c]t nr'ba (sic) pmntu-|[lui]. i toate tru-|[p]urile oameniloru. | [d]in capetele lumii. | [i] dziu doamni. ce-|[la] ce a

muritu n t-|[ria] vcului. alii | voru mori aprope de | svrire. depreu-|n voru nvie. ascult | ioane. toate rn-|durilele (sic) oamenilo-|ru. de. 30 de anii vo/ru <f. 148 v0> nvie. toi nn[t]-|r-un kipu. i nn-|tr-u obrazu vor[u] nviia. acolo nu e p[l]-|voi. nice mai n[e]gri nice ma[i] varo[i] (?) | nece klfei (?) ne[ce] (?) | mai crii. ce nn[t]-|r-o vedere se voru sc[u]-|la. i di mari. [i] | de frumoi. n[u]-| mai negtaii | [cu] | piile se voru scula...