Sunteți pe pagina 1din 6

SUPERIORITATE

Arthur C. Clarke

Prin prezenta declaraie, pe care o dau de bunvoie i nesilit de nimeni, doresc mai nti s specific cu claritate c nu ncerc n nici un chip s ctig simpatia cuiva i nici nu m atept la vreo diminuare a eventualei sentine pe care o poate pronuna Tribunalul. Scriu aceste pagini n ncercarea de a dezmini unele dintre articolele mincinoase publicate n ziarele la care mi s-a permis accesul i difuzate prin staia radio a nchisorii. Ele au oferit o imagine complet fals asupra adevratei cauze a nfrngerii noastre, de aceea, n calitate de conductor al forelor armate n momentul ncetrii ostilitilor, consider c este de datoria mea s protestez mpotriva acestor defimri. Sper, de asemenea, c prezenta declaraie poate explica motivele pentru cererea adresat pn acum, n dou rnduri, Tribunalului n scopul de a-l convinge s-mi acorde o favoare fa de care eu nu pot vedea vreun posibil temei de refuz. Cauza esenial a eecului nostru a fost una simpl; n ciuda tuturor afirmaiilor contrare, ea nu s-a datorat lipsei de curaj a oamenilor notri sau unei erori a Flotei. Ne-a nvins un singur lucru inferioritatea tiinific a inamicului. Repet: inferioritatea tiinific a inamicului. La declanarea rzboiului, nu aveam nici un fel de dubii n privina victoriei noastre finale. Flotele reunite ale aliailor notri depeau cu mult, ca numr i dotare, pe cele ale inamicilor, i n aproape toate domeniile tehnicii militare le eram superiori acestora. Am fost siguri c vom putea menine respectiva superioritate. Din nefericire, convingerea noastr s-a dovedit a fi numai excesiv de justificat. n momentul nceperii ostilitilor, principalele arme de care dispuneam erau rachetele autoghidate, fulgerele globulare telecomandate i diversele adaptri ale fasciculului Klydon. Fiecare membru al Flotei le avea n dotare i, cu toate c inamicul deinea arme similare, puterea instalaiilor sale era n general mai redus. n plus, noi ne bizuiam pe o Cercetare Militar mult mai puternic iar cu acest avantaj iniial, pur i simplu nu puteam fi nfrni. Campania a decurs conform planului, pn la Btlia celor Cinci Sori. Am ctigat-o, bineneles, totui rezistena dumanilor a fost mai puternic dect ne ateptaserm. Ne-am dat seama c victoria final avea s fie obinut mai dificil i mai trziu dect apreciaserm iniial. De aceea, s-a convocat o ntrunire a comandanilor, n vederea discutrii strategiei viitoare. Pentru prima dat, la o asemenea ntrunire a fost prezent i profesorulgeneral Norden, noul ef al Cercetrii, numit n funcia respectiv n urma morii lui Malvar, cel mai mare savant al nostru. Mai mult dect oricare alt factor, Malvar fusese responsabil pentru eficiena i fora armelor noastre. Pierderea lui constituise o grea lovitur, totui nimeni nu se ndoia de capacitatea succesorului su, dei muli dintre noi puneam sub semnul ntrebrii decizia numirii unui teoretician ntr-un post de o asemenea importan vital. Am fost ns redui la tcere de partizanii lui Norden. mi reamintesc perfect impresia lsat de profesor la acea reuniune. Consilierii militari erau ngrijorai i, ca de obicei, apelau la ajutorul savanilor. Era posibil, au ntrebat ei, o mbuntire a armamentului existent, astfel ca actualul nostru avantaj s poat fi mrit? Rspunsul lui Norden a fost surprinztor. Lui Malvar i se pusese nu o dat aceeai ntrebare iar el, ntotdeauna, fcuse ceea ce-i solicitaserm. S fiu sincer, domnilor, a spus Norden, m ndoiesc c-l putem mbunti. Actualul nostru armament i-a atins, practic, limitele. Nu doresc s-mi critic predecesorul sau treaba excelent fcut de Cercetarea Militar n ultimele cteva generaii, dar oare nu v dai seama c de mai bine de un secol armele n-au cunoscut nici o modificare fundamental? M tem c acesta este rezultatul unei tradiii care a devenit conservatoare. De prea mult vreme, Cercetarea Militar s-a ocupat exclusiv de perfecionarea unor arme vechi, n loc s conceap altele noi. Din fericire, nici inamicul n-a fost mai nelept totui, nu putem garanta c situaia va rmne la fel pe viitor. Intervenia lui a provocat nelinite n rndurile celor prezeni, aa cum desigur intenionase. Fr ezitare, el i-a lansat atacul decisiv:

Ceea ce dorim sunt arme noi, cu totul diferite fa de cele ntrebuinate pn acum. Desigur, realizarea lor va cere un timp, ns imediat dup numirea mea n aceast funcie am nlocuit o parte din cercettorii btrni cu oameni tineri i am abordat cteva direcii neexplorate, care se dovedesc foarte promitoare. Eu sunt convins c n curnd vom declana o revoluie n domeniul armamentului. Noi eram oarecum sceptici. Tonul bombastic al lui Norden ne fcea suspicioi. Pe atunci, nu tiam c el nu promitea nimic care s nu fi fost deja aproape desvrit n laborator. n laborator -acesta este amnuntul vital. Norden i-a demonstrat capacitile n mai puin de o lun, cnd ne-a prezentat Sfera Anihilatoare, care producea dezintegrarea total a materiei pe o raz de cteva sute de metri. Puterea noii arme ne-a ameit i am fost gata s trecem peste principalul ei neajuns: faptul c era o sfer, i astfel i distrugea propriul echipament complicat de generare chiar n momentul acionrii. Desigur, asta nsemna c nu putea fi ntrebuinat pe nave, ci doar pe rachete teleghidate. Imediat, s-a demarat un amplu program de adaptare a tuturor proiectilelor, pentru a le face capabile s poarte noua arm. Pe moment, au fost suspendate orice aciuni ofensive. Acum nelegem c aceea a reprezentat prima noastr eroare. Eu continuu totui s consider c a fost una involuntar la data respectiv, ni se pruse c tot armamentul existent devenise nvechit peste noapte i ncepuserm s-l privim chior, fiind convini c abia ne asigura supravieuirea. Nu apreciaserm ns n mod corect ordinul de mrime al sarcinii pe care ne-o asumaserm i nici durata necesar implementrii superarmei revoluionare. n ultima sut de ani, nu existase ceva similar i, prin urmare, nu deineam o experien care s ne fie de folos. Problema adaptrii s-a dovedit mult mai dificil dect anticipaserm, ntruct rachetele standard aveau dimensiuni prea mici, a fost necesar conceperea unei noi clase de proiectile. La rndul su, acest "amnunt" a avut drept consecin faptul c doar navele mari puteau lansa Sfera; totui, am fost pregtii s acceptm penalizarea. Dup ase luni, crucitoarele Flotei au fost echipate cu Sfere. Testele i manevrele de antrenament se dovediser satisfctoare i eram pregtii s intrm n lupt. Norden fusese deja proclamat artizanul victoriei, n uralele tuturor, i promisese arme i mai spectaculoase. Dup aceea, s-au petrecut dou incidente. n decursul unei misiuni de antrenament, un crucitor s-a volatilizat i o comisie de investigare a demonstrat c, n anumite condiii, aparatele radar ale navei puteau s activeze Sfera, imediat dup lansare. Modificarea ce se impunea pentru nlturarea defectului era banal, dar a determinat o ntrziere de nc o lun, ceea ce a dus la apariia unor divergene ntre cercettori i personalul militar. Tocmai cnd eram gata s pornim, Norden a anunat c raza de aciune a Sferei fusese sporit de zece ori, amplificnd astfel de o mie de ori ansele distrugerii unei nave dumane. Ca atare, au renceput modificrile, dar toat lumea a fost de acord c ntrzierea i avea rostul ei, urmnd s fie neutralizat graie rezultatelor spectaculoase. ntre timp, ns, inamicii, ncurajai de ncetarea ofensivei noastre, fcuser o incursiune neateptat. Lipsite de proiectilele care nu se mai fabricau, navele noastre fuseser silite s se retrag. n felul acesta, am pierdut sistemele Kurane i Florarus, precum i fortreaa planetar Rhamsardson. A fost o lovitur neplcut, totui nu foarte serioas, fiindc sistemele capturate de dumani fuseser ostile i dificil de administrat. Nu aveam absolut nici o ndoial c ne puteam rectiga poziia n curnd, imediat ce noua arm devenea operaional. Speranele ni s-au mplinit doar parial. Cnd am reluat ofensiva, am fost nevoii s-o facem cu mai puine Sfere dect plnuiserm, acest lucru reprezentnd un motiv al succesului nostru limitat. Cellalt motiv a fost ns mai serios. n vreme ce noi cutam s echipm ct mai multe nave cu arma irezistibil, inamicul construise fr ncetare. Navele sale erau de tip vechi, dotate cu armament clasic... dar le depeau ca numr pe ale noastre. Cnd am intrat n lupt, am constatat c adesea ni se opunea un numr dublu de fore, comparativ cu cel estimat, ceea ce determina confuzii de selectare a intelor de ctre dispozitivele automate, provocnd rateuri superioare celor anticipate. Pierderile inamicului erau i ele considerabile, ntruct atunci cnd o Sfer i atingea obiectivul distrugerea era absolut sigur, totui balana nu se nclina n favoarea noastr n msura sperat. n plus, n timp ce principalele flote erau angajate n btlie, inamicul a lansat o aciune ndrznea asupra unor sisteme superficial aprate, Eriston, Duranus, Carmaridos i Pharanidon, ocupndu-le din nou. n felul acesta, ne

confruntam cu o ameninare situat la numai cincizeci de ani-lumin de planetele noastre natale. La urmtoarea ntrunire a comandanilor, s-a declanat o cascad de acuzaii. Majoritatea l implicau pe Norden contraamiralul Taxaris, care susinea c, mulumit irezistibilei noastre arme, deineam o poziie strategic mult mai proast dect cea iniial, a fost cel ce a condus corul nemulumiilor. Ar fi trebuit, reproase el, s fi continuat construirea navelor convenionale, mpiedicnd astfel pierderea superioritii numerice. Norden a fost la fel de furios i i-a denumit pe comandani crpaci nerecunosctori. L-am simit totui ngrijorat aa cum eram cu toii din cauza ntorsturii neateptate a evenimentelor. El a lsat s se neleag c ar putea exista o modalitate mai rapid de remediere a situaiei. tim acum c Cercetarea lucra de muli ani la Analizorul Militar, ns n acel moment respectiva invenie nea aprut ca o revelaie i probabil c ne-a ameit cu prea mult uurin. Argumentele lui Norden au fost, de asemenea, seductor de convingtoare. Ce conta, a spus el, dac inamicul avea de dou ori mai multe nave... dac noi ne puteam dubla, ba chiar tripla, eficiena? Pe durata a zeci de ani, factorul limitativ al rzboaielor fusese de natur biologic, nu mecanic; devenise tot mai dificil ca o singur minte, sau grup de mini, s fac fa complexitilor rapid schimbtoare ale btliilor din spaiul tridimensional. Matematicienii lui Norden analizaser toate disputele clasice din trecut i demonstraser c, pn i n cazul victoriilor, operaserm n mod frecvent cu mai puin de jumtate din eficiena teoretic a formaiunilor de lupt. Analizorul de rzboi urma s modifice complet situaia, nlocuind statul major cu calculatoarele electronice. Ideea nu reprezenta o noutate n plan teoretic, dar pn atunci nu fusese dect o utopie. Multora dintre noi le-a venit greu s cread c depise stadiul de vis; cu toate acestea, dup ce am simulat cteva confruntri foarte complexe, am fost convini de realitatea lui. S-a decis echiparea celor patru flote principale cu cte un Analizor, plasat la bordul navei-amiral. Din clipa aceea, au nceput necazurile... dei aveam s-o aflm mult mai trziu. Un Analizor coninea aproape un milion de cipuri, fiind nevoie de o echip de cinci sute de tehnicieni pentru operare i ntreinere. Era aproape imposibil de mbarcat atta personal suplimentar pe o nav militar; de aceea, navele-amiral au trebuit s fie nsoite de pacheboturi modificate, destinate tehnicienilor din schimburile inactive. De asemenea, instalarea n sine a constituit un proces lung i obositor, care, prin eforturi supraomeneti, s-a ncheiat n ase luni. Apoi, spre surpriza noastr, ne-am confruntat cu alt criz. Pentru operarea Analizoarelor fuseser selectai aproape cinci mii de specialiti, trimii s urmeze un curs intensiv la Centrul de Instruire Tehnic. Dup apte luni, zece la sut dintre ei suferiser depresii nervoase i doar patruzeci la sut absolviser cursul. Din nou, incriminrile au pornit s curg n toate direciile. Bineneles, Norden a declarat c Cercetarea Militar nu putea fi acuzat, atrgndu-i astfel dumnia Personalului i Instruirii. n cele din urm, s-a decis c unica soluie viabil o reprezenta utilizarea a dou din cele patru Analizoare, urmnd ca dup instruirea altor tehnicieni s intre n lupt i celelalte. Nu prea aveam timp de pierdut, pentru c inamicul i continua ofensiva i moralul i crescuse. Prima flot dotat cu Analizor a primit misiunea de recucerire a sistemului Eriston. Printr-un hazard specific rzboiului, pachebotul cu tehnicieni s-a lovit de o min spaial. O nav de rzboi ar fi putut supravieui exploziei, ns pachebotul a fost complet distrus, cu tot personalul de la bord. Drept urmare, operaiunea s-a contramandat. Cealalt expediie a repurtat ceva mai mult succes... cel puin la nceput. Nu exista nici o ndoial c Analizorul era capabil de isprvile afirmate de proiectanii lui; n consecin, inamicii au suferit-o nfrngere grea n prima btlie i s-au retras, abandonnd sistemele Saphron, Leucon i Hexarenax. Probabil ns c serviciul lor de informaii remarcase modificarea tacticii noastre, ca i inexplicabila prezen a unui pachebot n mijlocul flotei. Probabil observaser c i prima flot fusese nsoit de o nav similar... i c se retrsese dup distrugerea acesteia. n urmtoarea btlie, inamicul s-a folosit de superioritatea lui numeric pentru a lansa o contraofensiv copleitoare asupra navei-amiral i a pachebotului lipsit de mijloace defensive. Dumanii s-au aruncat n lupt orbete, fr s se sinchiseasc de pierderile pe care la sufereau evident, ambele nave erau puternic protejate i atacul lor a fost ncununat de succes. Rezultatul a consemnat decapitarea flotei noastre ntruct revenirea la vechile metode operaionale s-a dovedit imposibil. Ne-am retras din faa asalturilor susinute, i

astfel am pierdut sistemele rectigate, alturi de Lorymia, Ismarnus, Beronis, Alpharidon i Sideneus. n aceast faz, contraamiralul Taxaris i-a exprimat nemulumirea fa de Norden sinucigndu-se, iar eu am preluat comanda suprem. Acum, situaia era att grav, ct i iritant. Cu un conservatorism ncpnat i dovedind o total lips de imaginaie, inamicul continua s avanseze cu navele sale vechi i ineficiente, dar foarte numeroase. Era exasperant s-i dai seama c dac ne-am fi mulumit s construim nave, fr s cercetm arme noi, am fi deinut o poziie mult mai avantajoas. S-au desfurat o serie de ntruniri tumultuoase, n care Norden le-a luat aprarea cercettorilor, iar ceilali au dat toat vina pe acetia. Dificultatea provenea din faptul c profesorul nu se ludase ctui de puin cu capacitile armelor sale; exista cte o scuz perfect pentru fiecare dezastru. Cea mai mare nenorocire o reprezenta faptul c nu mai puteam reveni n punctul de plecare cutarea armei totale trebuia s continue. La nceput, reprezentase un lux ce ar fi scurtat rzboiul; acum, ns, devenise o necesitate... dac voiam s nvingem. Noi ne apram, dar i Norden ajunsese n corzi. Era mai hotrt ca oricnd s restabileasc prestigiul lui i al Cercetrii Militare. Numai c noi fuseserm dezamgii n dou rnduri i nu intenionam s repetm greelile. Fr ndoial, cei douzeci de mii de cercettori ai lui Norden urmau s produc multe arme, dar nimic nu ne mai putea impresiona. Ne-am nelat, ns! Arma final era ceva att de fantastic nct chiar i acum mi vine greu s cred c a existat vreodat. Numele ei nevinovat, evazivCmpul Exponenial nu lsa s se ghiceasc nimic din potenialul ei real. Civa matematicieni ai lui Norden o descoperiser n decursul unor cercetri pur teoretice n domeniul proprietilor spaiului i, spre surpriza general, rezultatele lor se dovediser realizabile n plan fizic. Modul de funcionare al Cmpului pare greu de explicat unor necunosctori. Conform descrierii tehnice, "se produce o stare exponenial a spaiului, astfel nct o distan finit din spaiul normal, liniar, poate deveni infinit n pseudospaiu". Norden ne-a oferit o analogie pe care unii dintre noi am gsit-o util. Fenomenul era similar cu deplasarea infinit a centrului unui disc plat din cauciuc -care reprezenta o regiune a spaiului normal. Circumferina discului rmnea nemodificat, ns "diametrul" lui devenea infinit. Cam aa aciona un generator de Cmp asupra spaiului din jurul su. S presupunem, de exemplu, c o nav avnd la bordul ei un astfel de generator era nconjurat de inamici. Dac aceasta activa Cmpul, toate navele inamice ar fi crezut c fuseser brusc aruncate n neant. n realitate, circumferina cercului pe care se aflaser ele ar fi rmas constant; doar drumul pn n centru ar fi devenit infinit, fiindc, pe msur ce se deplasau, distanele creteau, odat cu modificarea "scrii" spaiale. Era o situaie de comar, dar una extrem de util. Nimic nu putea s ating o nav purttoare de Cmp; chiar dac se gsea n mijlocul unei flote dumane, rmnea la fel de inaccesibil ca i cum s-ar fi aflat n cellalt capt al Universului. Bineneles, nu se putea angaja n lupt fr s dezactiveze Cmpul, totui deinea suficiente avantaje, nu numai n plan defensiv, ci i n cel ofensiv. O nav dotat cu Cmp se putea apropia de o flot duman fr s fie depistat, materializndu-se pe neateptate n centrul ei. De data aceasta, noua arm prea lipsit de puncte nevralgice. Nu mai trebuie s spun c am examinat-o pe toate feele nainte de a ne angaja n implementarea ei. Din fericire, echipamentul era relativ simplu i nu necesita personal de operare numeros. Dup destule dezbateri, am hotrt s-o lansm n producie, pentru c ne dduserm seama c nu mai aveam mult timp la dispoziie, iar rzboiul luase o turnur nedorit. Pierduserm aproape n totalitate sistemele cucerite iniial i forele inamice fcuser deja cteva incursiuni n propriul nostru sistem stelar. Am izbutit s inem dumanul n ah, n vreme ce Flota a fost reechipat i sau stabilit noile tactici de lupt. Pentru folosirea operaional a Cmpului, era necesar localizarea unei formaiuni inamice, stabilirea traiectoriei de interceptare i apoi activarea generatorului pentru perioada de timp calculat. La dezactivarea Cmpului dac nu fuseser greite calculele apreai n mijlocul inamicului i puteai produce suficiente pagube profitnd de confuzia rezultat, iar n final te retrgeai n mod similar. Primele teste s-au dovedit satisfctoare i echipamentul prea fiabil. S-au executat numeroase simulri de atacuri i echipajele s-au obinuit cu noua tehnic. Am nsoit una dintre misiunile test i mi amintesc cu exactitate impresiile pe care le-am avut dup activarea Cmpului. Navele din jur au prut c

se micoreaz, ca i cum s-ar fi aflat pe suprafaa unui balon ce se dilata; dup o clip, au pierit complet. Au disprut i stelele, totui am observat c galaxia continua s fie vizibil sub forma unei dungi de lumin n jurul navei. Raza virtual a pseudospaiului nostru nu era de fapt infinit, ci msura cteva sute de mii de ani-lumin ca atare, distana pn la stelele cele mai ndeprtate ale sistemului nostru nu se mrise prea mult, dei cele mai apropiate dispruser, desigur. Totui, manevrele de antrenament au trebuit s fie anulate nainte de a se termina, datorit unei avalane de defeciuni tehnice minore, manifestate mai cu seam la sistemele de comunicaii. Dei lipsite de importan, acestea erau suficient de agasante pentru a decide revenirea la baz. n acel moment, inamicul a lansat ceea ce evident se dorea a fi atacul su decisiv mpotriva fortreei Itan, de la grania sistemului nostru solar. Flota a fost silit s intre n lupt nainte de efectuarea reparaiilor. Inamicul trebuie s fi crezut c descoperiserm secretul invizibilitii, aa cum se i ntmplase dintr-un anumit punct de vedere. Navele noastre s-au ivit pe neateptate, producnd distrugeri nsemnate... o vreme. Dup aceea, s-a petrecut ceva surprinztor i inexplicabil. Cnd au nceput necazurile, eu comandam nava-amiral Hircania. Acionaserm ca uniti independente, fiecare avnd un obiectiv prestabilit. Detectoarele noastre au observat o formaiune duman aflat la distan medie i ofierii de navigaie i-au determinat cu precizie poziia. Am operat modificarea de traiectorie i am conectat generatorul. Cmpul Exponenial a fost activat n clipa cnd ar fi trebuit s trecem prin centrul formaiunii inamice. Spre consternarea noastr, am ieit n spaiul normal, la o distan de multe sute de kilometri... iar cnd am gsit inamicul, el ne reperase deja. Ne-am retras i am ncercat din nou. i de data aceea am nimerit departe de duman, fiind din nou detectai. Era limpede c se ntmplase ceva. Am nclcat regula ce interzice comunicaiile n timpul btliei i am ncercat s contactm alte nave din Flot, pentru a vedea dac avuseser necazuri similare. N-am izbutit, ns; eecul nostru depea orice putere de nelegere, fiindc aparatura de comunicaii prea s funcioneze perfect. Puteam doar presupune, dei era incredibil, c restul Flotei fusese nimicit. Nu doresc s descriu revenirea la baz a unitilor risipite ale Flotei... Pierderile noastre fuseser neglijabile, ns echipajele erau complet demoralizate. Aproape toate pierduser legturile cu celelalte i constataser c aparatura de reglare a tirului provoca erori inexplicabile. n mod evident, Cmpul Exponenial constituia cauza tuturor problemelor, n ciuda faptului c acestea se manifestaser doar dup dezactivarea lui. Explicaia a sosit prea trziu ca s ne mai fie de folos, iar demiterea final a lui Norden a reprezentat o consolare prea mrunt pentru pierderea rzboiului. Dup cum am explicat, generatoarele de Cmp produceau deformarea rapid a spaiului, distanele prnd tot mai mari pe msura apropierii de centrul pseudospaiului artificial. La dezactivarea Cmpului, condiiile reveneau la normal. Dar nu n mod perfect. Niciodat nu era posibil o refacere exact a strii iniiale. Activarea i dezactivarea Cmpului echivalau cu o alungire i o contracie a navei purttoare de generator, ns exista i un efect de histerezis, iar starea iniial nu putea fi perfect reprodus, datorit miilor de modificri electrice i de deplasri ale materiei de la bordul navei pe durata ct Cmpul fusese activ. Asimetriile i distorsiunile respective se cumulau i, dei rareori atingeau o fraciune dintr-un procent, nici nu era nevoie de mai mult. Echipamentele de mare precizie pentru reglarea tirului i circuitele din aparatura de comunicaii se dereglau complet. O nav izolat nu putea detecta niciodat modificrile; doar atunci cnd i compara echipamentul cu cel al altei nave ori ncerca s comunice cu aceasta, i putea da seama ce se ntmplase. Este imposibil s v descriu haosul rezultat. Nici o component a unei nave nu mai prezenta garania funcionrii pe alt nav. Nici chiar uruburile i piuliele nu mai erau interanjabile, iar piesele de schimb deveneau inutile. Cu timpul, s-ar fi putut s depim i aceste dificulti, dar navele inamice atacau deja cu miile, folosind arme care lsau impresia c sunt cu cteva secole n urm fa de cele inventate de noi. Mreaa noastr Flot, schilodit de propria-i tiin, s-a luptat din rsputeri pn a fost copleit i silit s se predea. Navele dotate cu Cmpuri continuau s fie invulnerabile, dar deveniser aproape inutile ca fore combatante. De fiecare dat cnd cuplau generatoarele pentru a scpa de atacurile inamice, distorsiunile permanente ale aparaturii lor se amplificau. ntr-o lun, totul a luat sfrit.

Aceasta este istoria adevrat a nfrngerii noastre, pe care pun la dispoziia Tribunalului. Dup cum am spus, dau prezente declaraie pentru a neutraliza calomniile ce au circulat pe seama oamenilor care au luptat sub comanda mea i pentru a-i demasca pe adevraii responsabili ai dezastrului nostru. Iat acum i cererea mea innd cont de cele povestite, cred c Tribunalul i va da seama c nu reprezint o simpl toan i, ca atare, sper c mi-o va satisface. Desigur, Tribunalul este contient c supravegherea permanent la care suntem supui zi i noapte, precum i condiiile de trai ne provoac destul suferin. Cu toate acestea, nu m plng de ele; nu m plng nici de faptul c numrul insuficient de celule a atras dup sine ntemniarea noastr cte doi laolalt. Nu voi putea fi ns tras la rspundere pentru aciunile mele viitoare, dac voi mai fi silit s mpart aceeai celul cu profesorul Norden, fostul ef al Cercetrii Militare din cadrul forelor mele armate. --------------------