Sunteți pe pagina 1din 3

1 UNIVERSITATEA BUCURETI FACULTATEA DE TEOLOGIE ORTODOX CATEDRA DE TEOLOGIE BIBLIC PROGRAMA ANALITIC MASTER - TEOLOGIE BIBLIC 2009-2010 STUDIUL

NOULUI TESTAMENT CURS ZI MASTER ANUL I SEM. 1, 1 or seminar, 14 sptmni didactice, 14 ore seminar, Lect. Dr. Sabin PREDA I. FINALITI. 1. Cunoaterea metodelor de traducere, analiz i interpretare a textului a Noului Testament. II. OBIECTIVE OPERAIONALE. 1. Cunotinele de limb greac a Noului Testament i de limbaj biblic specific dobndite vor permite nelegerea i aplicarea de metode de cercetare n domeniul biblic i n domeniile studiilor istorice, practice i sistematice. 2. Tematica seminarului permite nelegerea textului biblic pe baza metodelor de analiz prezentate, ca reflexie a cadrului istoric i dogmatic n care s-a dezvoltat cretinismul. III. Modaliti de realizare: Expunerea, analiza, conversaia, problematizarea. IV. EVALUAREA studenilor 1. Evaluarea parial (formativ), cu msuri de ameliorare, realizat prin aprecierea rspunsurilor orale. Evaluarea final ( sumativ - cumulativ) realizat prin lucrri de seminar. III. TEMATICA SEMINARULUI

1. Sfnta Scriptur ca limbajul sacru i traducerea lui. 2. Receptarea textului biblic n Biseric ncercare de definire a locului i funciei pe care Sfnta Scriptur le are n Biseric: imnografia, apoftegmele prinilor, scrierile patristice. 3. Textul biblic particulariti: limbaj, figuri retorice, structuri stereotipe de gndire iudaic i greac. 4. Metode de interpretare a Noului Testament dezvoltate de coala istorico-critic.

2 5. abordri teologice ale prepoziiilor: (Mt. 3, 17). 6. abordri teologice ale prepoziiilor: (Rom. 11, 36; I Cor. 8, 6). 7. abordri teologice ale prepoziiilor: (Lc. 17, 21).

STUDIUL NOULUI TESTAMENT CURS ZI MASTER ANUL I SEM. 2, 1 or seminar TEMATICA SEMINARULUI

1. Textul rugciunii Tatl nostru analiz filologic i teologic. 2. analiz exegetic i traducere. 3. genitive obiective i subiective n Noul Testament i evaluarea lor teologic. 4. structurile poetice nou-testamentare i traducerea lor (Cntarea Elisabetei, Cntarea lui Zaharia, Cntarea Maicii Domnului, etc.) 5. structuri retorice n Noul Testament (paralelismul, chiasmul, two-way middle, etc.) 6. In. 1, 3-4. Probleme de critic textual. 7. evaluare preliminar n vederea examenului. Bibliografie orientativ 1. Breck, Pr. John, Puterea Cuvntului n Biserica dreptmritoare 2. Idem, The Shape of Biblical Language, Crestwood, New York 1994 3. Idem, Sfnta Scriptur n tradiia Bisericii, Ed. IBMBOR, Bucureti 2002 4. Coman, Pr. Prof. Dr. Constantin, Despre recursul studiilor sistematice la Sfnta Scriptur, StTeol nr. 2/2006. 5. Karavidopoulos Ioannis, Direcii noi n ermineutica biblic, traducere din limba greac modern, n StTeol, nr. 2/2006, p. 169-180. 6. Munteanu, Eugen, Lexicologie biblic romneasc, Humanitas, Bucureti, 2008. 7. Nida, Eugene& Taber, Charles, The theory and practice of translation, United Bible Society, Leiden, 1982. 8. Preda Sabin, Condacul Fecioara astzi... analiz teologic pe baza structurii literare i muzicale, n Anuarul Facultii de Teologie Ortodox Patriarhul Justinian, (Anul IV) 2004 9. Idem, Pentru o traducere teologica a lui eudokein en,StTeol, nr. 3/2006

3 10. Idem, In 1, 3-4. Textul biblic ntre anagnosis (citire liturgic) i punctuaie istorico-critic, n Anuarul Facultii de Teologie Ortodox Patriarhul Justinian, (Anul VIII), 2009. 11. Rotaru, Prep. Clin, Proiectul SBIR de traducere a Noului Testament i o serie de consideraii asupra lui din perspectiva metodei SKOPOS, StTeol, nr. 2/2006 12. Rovena, pr. prof. dr. Haralambie , Idiomul grec Limba Noului Testament, Litogr. Scrisul studenesc, Bucureti, 19271928 13. Semen, Pr. Prof. Dr. Petre, Traducerea Bibliei ntre responsabilitate i misiune, StTeol, nr. 2/2006 14. Stamatoiu, pr. dr. Dionisie, Istoricul interpretrii Sfintei Scripturi, MO 36/1995, pp. 2437 15. Stniloae, Pr. Prof. D., Filocalia sfintelor nevoine ale desvririi, vol. 2-3 16. Tuckett, Christopher, Reading New Testament Methods of Interpretation, London 1992 17. Wilt, Thimothy, Bible translation frames of reference, St. Jerome Publishing, Manchester, 2003