Revista de economia heterodoxa

n 8, ano VI 2007 ISSN 1808-0235

patrocnio

resgatando pensadores

Friedrich List

Nota introdutria
RAPHAEL PADULA | padula.raphael@gmail.com Mestre e Doutorando em Engenharia de Produo pela COPPE-UFRJ. Economista pelo IE-UFRJ.

O economista poltico alemo George Friedrich List (1789-1846) um dos mais importantes economistas no ensinados nas escolas de Economia atualmente e as suas cartas inditas aqui publicadas podem dar boas pistas sobre o motivo de tal ausncia. Conforme Cristovam Buarque arma no Prefcio da edio em portugus da principal obra de List, Sistema Nacional de Economia Poltica de 18411: Raros dos grandes economistas foram homens de ao com uma vida militante e intensa de negcios pelo mundo. A grande maioria limitou a vida s atividades do pensamento. Dentre estes, poucos foram os que tiveram uma real capacidade criadora atravs do uso da imaginao, rompendo as formas tradicionais de pensar a Economia. (...) Entre todos, porm, List foi daqueles que conseguiu levar ao maior
1 List, Friedrich (1841). Sistema Nacional de Economia Poltica. So Paulo: Abril Cultural, 1983, pp.vii-viii. Srie: Os Economistas. List levou trs anos para escrever esta obra, na Frana, originalmente intitulada Sistema Nacional de Economia Poltica: Comrcio Internacional, Poltica Comercial e a Unio Aduaneira Germnica.

OIKOS | Rio de Janeiro | n 8, ano VI 2007 | ISSN 1808-0235 | www.revistaoikos.org | pgs 161-180

162

Nota introdutria | Raphael Padula

RESGATANDO PENSADORES | Friedrich List

163

nvel possvel as duas aventuras: de pensar e de agir. Sua vida e obra se interagem em proposies revolucionrias na forma de entender e de agir na Economia; em uma ao constante em diferentes setores e pases (...). List se destaca pelo seu rompimento com a forma dominante de pensar Economia em sua poca, que era tida como uma verdade universal e inviolvel, seguida e defendida por polticos, professores, autoridades cientcas, burocratas, escritores, jornalistas, homens cultos, em toda parte, especialmente na sua Alemanha. Tal pensamento dominante era baseado na interpretao liberal (de no intervencionismo estatal e livre-comrcio) da teoria de Adam Smith comumente designada por Antiga Escola Colonial ou Sistema Britnico de livre-comrcio. Para romper com esse paradigma, List mostra criatividade, ousadia, conexo direta com a realidade e, sobretudo, capacidade de ao. Segundo ele, era bvio que a batalha estava sendo travada com armas desiguais, pois todos tinham aprendido Economia Poltica atravs do pensamento dominante, e a Inglaterra trabalhava para inuenciar a opinio pblica no exterior e defender seus interesses propagando tal teoria.2 Por isso, List foi empresrio, burocrata, professor, agitador poltico, jornalista, organizador de peridicos e panetos, promotor de tecnologias. Este tambm foi o motivo pelo qual List passou uma poca marcante para sua vida e obra nos Estados Unidos, onde escreveu as cartas aqui publicadas. List viveu entre a Primeira e a Segunda Revoluo Industrial, um perodo em que as manufaturas e as mquinas ascendiam crescentemente em importncia para o desenvolvimento nacional e para a vida cotidiana. Foi uma poca de nacionalismo e ascenso de grandes potncias, onde a Inglaterra se destacava como nao mais desenvolvida e lder no sistema internacional. Sua Alemanha se encontrava fragmentada politicamente em diversos estados. No campo econmico, List foi inuenciado por pensadores como Antonio Serra, James Steuart e pelo Sistema Americano de Economia Poltica nome com que se designavam os protecionistas e industrialistas estadunidenses, em oposio ao Sistema Britnico.3

Em sua obra, List pensou como economias atrasadas, como a sua Alemanha (fragmentada e subdesenvolvida) e os Estados Unidos, poderiam superar sua condio de atraso e emparelhar com as naes mais desenvolvidas, a Inglaterra de sua poca, em questes de poder e riqueza fatores que para ele eram indissociveis diante do cenrio interno e externo. Nesta poca, os Estados Unidos estavam em pleno processo de desenvolvimento e caminhavam para se rmar como nao moderna. Em sua passagem pelo pas, cuja origem est no seu exlio poltico da Alemanha por defender intensamente a indstria e a moralizao administrativa, List conheceu o sistema americano, foi apresentado s mais altas autoridades do pas - como Henry Clay e Thomas Jeerson - e teve contato com o Relatrio sobre as Manufaturas de Alexander Hamilton (primeiro Secretrio de Tesouro dos Estados Unidos), de 1791, que veio a inuenciar amplamente suas idias e onde o argumento de proteo indstria nascente, que viria a marcar sua obra e militncia, estava presente. Ao conhecer os Estados Unidos, como o prprio List arma no prefcio de sua principal obra, notou que seus conhecimentos anteriores e livros no serviriam de nada: s tenderiam a desencaminhar-me da via certa. A melhor obra sobre Economia Poltica que se possa ler naquele pas moderno a vida real. (...) Esse livro da vida real, estudei-o com seriedade e diligncia, comparando com meus estudos, experincias e reexes anteriores (...). Em 1827, Charles Ingerssol, Vice-Presidente da Sociedade da Filadla para a Promoo da Indstria Nacional, encomendou a List a elaborao de um documento de defesa do protecionismo industrial a ser apresentado na Conveno Nacional dos Protecionistas, que oriniginou suas doze cartas publicadas no jornal National Gazee da Filadla, um dos mais importantes jornais do pas, sob recomendao de Ingerssol. Estas cartas foram a base do que List chamou de seu sistema, publicado posteriormente como um livro sob o ttulo de Outlines of American Political Economy (Contornos da Economia Poltica Americana).4 Em seu contedo est a essncia de seu pensamento e de sua principal obra de 1841, o Sistema Nacional de Economia Poltica. As doze cartas nunca foram publicadas em portugus, e as duas primeiras so reproduzidas a seguir.5 No livro, elas se encontram intituladas, respectivamente: O

2 Conforme assinala no Prefcio de sua principal obra: J que, em meu entender, as opinies que refuto so prejudiciais ao bem pblico, necessrio combat-las com energia. Autores de renome causam muito mais dano com seus erros do que autores de menor reputao, devendo, portanto, ser refutados com termos mais energticos. (...) No adotei o mtodo hoje dominante de citar uma multido de autores e textos. (...) estou humildemente convencido de que muitas falhas podero ser encontradas na minha obra; direi mais: eu mesmo poderia eventualmente escrever hoje uma obra muito mais perfeita (...). Mas a nica coisa que me estimula e encoraja o pensamento de que os leitores encontraro em meu livro muita coisa nova e verdadeira, e tambm alguma coisa que poder servir particularmente em benefcio da minha ptria alem. 3 List, em sua principal obra (Cap.XXIX), referiu-se ao erro de Smith ao chamar de Escola Mercantil o que denominou como Sistema Industrial, compreendendo o seu carter produtivista, destacando Sir James Steuart entre seus principais autores

ingleses. No captulo anterior (XXVIII) da mesma obra, chamado Economistas Nacionais da Itlia, refere-se s importantes obras de Antonio Serra, para ele o autor da primeira obra de Economia Poltica, e a N.Maquiavel, propondo a unicao italiana. 4 Referido no original como Outlines of American Political Economy in Twelve Letters to Charles J. Ingersoll Contornos da Economia Poltica Americana em Doze Cartas a Charles J. Ingersoll mas posteriormente conhecido pelo nome mais curto. 5 O livro ser editado em portugus em breve pelo MSIA (Movimento de Solidariedade Ibero-Americano), que gentilmente nos cedeu a verso original em ingls para que a publicssemos.

164

Nota introdutria | Raphael Padula

RESGATANDO PENSADORES | Friedrich List

165

Equvoco Fundamental na Teoria do Livre Comrcio e As Diferenas entre o Sistema Britnico e o Sistema Americano. O ponto central da obra de List a questo da nao e da nacionalidade como (objetos) fundamentais para a anlise do desenvolvimento, poder e da riqueza. Conforme ca claro nas cartas a seguir, List contrape a necessidade do estudo da Economia Nacional ao que chamou de economia individual e economia cosmopoltica, baseadas nas idias de paz universal, mo invisvel e livre-comrcio entre as naes, derivadas da obra de Smith, ignorando questes de poder, guerras e interesses nacionais. Em algumas de suas cartas, List chama a ateno para a deturpao do objeto de estudo da Economia, como Economia Poltica, que para ele o estudo de como a Economia Nacional aumenta seu poder e sua riqueza, e prev que isto levaria emergncia futura de outro nome, que ele especulou que seria Economia Cosmopoltica, separando a economia da poltica e suplantando a Economia Poltica. Sem dvida, neste ponto ele foi proftico, visto que gradativamente o termo Economia Poltica deixou de gurar inclusive nos ttulos das obras e o estudo da economia nacional deixou de ser o objeto principal, dando lugar ao que atualmente chamado Economics. A partir disso, List prega a necessidade do ensino de uma teoria alternativa dominante nas universidades, contra a ocupao de espaos da teoria tradicional. Nos Estados Unidos, pregou o ensino do Sistema Americano, conforme a Carta 1, aqui resgatada, denota.6 Para List, era de fundamental importncia o papel do Estado como indutor e planejador de desenvolvimento e seu poder interno e externo para levar isto adiante, em face de diferentes interesses. De forma pioneira e proftica, List foi o grande promotor da ento revolucionria idia do Zollverein, unio aduaneira entre os estados alemes, eliminando tarifas entre os estados da Alemanha e criando uma tarifa externa comum para o comrcio, como base para a formao poltica da nao alem. List pregava a unidade nacional alem por questes de poder interno e externo, e para promover a indstria e um amplo mercado interno, ligado por um amplo sistema de infra-estrutura cruzando todo o territrio. Indo alm, List previu que o destino inevitvel da Europa seria se unicar pelos mesmos motivos e para defrontar o poder da Inglaterra o qual chamou de poder insular. List percebeu as aes da Inglaterra, rmando acordos de livre-comrcio com os demais pases, e suas conseqncias danosas para a indstria e desenvolvimento destes ltimos, ao concorrer livremente com os manufaturados britnicos. Enquanto

a primeira objetivava se tornar a fbrica do mundo, induzia outros pases produo primria. Neste sentido, List reconhecia Smith como um nacionalista britnico. List foi um ferrenho nacionalista alemo, lutou pelos interesses nacionais e em prol da liberdade e do desenvolvimento das naes como forma de produzir uma humanidade livre. List olha para a histria do desenvolvimento das naes, de onde aufere lies, a partir de experincias bem-sucedidas ou no, e dedicou a primeira parte de sua principal obra a isso, fundando o que chamou mtodo histrico. Buscou, assim, criar uma teoria a partir da realidade, e no criar uma realidade (modelo) que se encaixasse em sua teoria. Na Carta 2, encontra-se a essncia de sua forma dinmica de pensar o desenvolvimento nacional, diferenciada para cada nao especca e para cada estgio de desenvolvimento, que fundamentou o seu combate ao princpio da mo invisvel e sua dvida validade universal do livre comrcio difundida a partir da interpretao da teoria das vantagens absolutas de Smith. Sua teoria baseada em vantagens dinmicas (futuras), que podem ser criadas mediante polticas adequadas, e na importncia da indstria alavancando o desenvolvimento das foras produtivas nacionais. Para List, cada estgio de desenvolvimento demandava polticas e protees diferenciadas. Somente em uma nao em um estgio muito inicial (barbrie), ou com alto grau de desenvolvimento, o livre-comrcio seria benco. Para naes em processo de desenvolvimento, o protecionismo seria benco para o sistema econmico como um todo, para as foras produtivas e para o poder da nao. List defendia a proteo indstria nascente e aos setores estratgicos, dos quais o Estado no poderia deixar de cuidar por questes de interesse nacional. Por isso, em sua principal obra, ao estudar a histria do desenvolvimento da Inglaterra e mostrar que esta usou amplamente o intervencionismo estatal e o protecionismo em seu processo de desenvolvimento manufatureiro e nacional, List arma que este pas, ao pregar o livre comrcio, est chutando a escada por onde subiu.7 Ainda sendo proftico, List armou em sua principal obra que os Estados Unidos seriam uma grande nao desenvolvida e ento poderiam, e iriam, chutar a escada, pregando o livre-comrcio. Na Carta 2, List mostra sua viso sistmica e orgnica de economia nacional, atentando para as conexes entre agricultura, indstria e comrcio, relacionando-se de forma sinrgica e recproca, harmoniosa e equilibrada, criando um importante

6 Seu primeiro trabalho sobre este tema, na Alemanha, lhe rendeu uma cadeira de administrao pblica, criada pelas autoridades educacionais para contratar List como professor.

7 Esta expresso foi recuperada recentemente por um de seus seguidores, o economista coreano Ha-Joon Chang, em seu livro Kicking away the ladder, publicado em portugus como Chutando a escada, pela Editora UNESP.

166

Nota introdutria | Raphael Padula

RESGATANDO PENSADORES | Friedrich List

167

mercado interno ligado por um amplo sistema de infra-estrutura. Na sua viso, isto era fundamental para o desenvolvimento sistmico e para os poderes produtivos e polticos da nao para construir uma nao independente politicamente, economicamente e tecnologicamente. Dentro desta concepo, ele observou a importncia da relao entre diferentes setores da economia, assim como a relao entre foras materiais e no materiais. importante ressaltar que nas doze cartas List usa pela primeira vez o termo productive powers, fundamental para sua obra.8 Em sua principal obra, Sistema Nacional de Economia Poltica, dene as foras produtivas da Nao como: a harmonia do conjunto de leis e instituies; poder poltico nacional; segurana nacional e ordem pblica; foras morais e intelectuais; cooperao harmnica entre indstria, comrcio e agricultura; infra-estrutura e poderio naval; e, sobretudo uma indstria diversicada, ativa e orescente conduzindo as foras produtivas nacionais (1841, p. 101). Para ele, estas so as causas da riqueza e so mais importantes que a prpria riqueza, e uma nao deve produzir poderes produtivos, e no valores de troca. De maneira bem colocada para o debate atual, na Carta 2 consta a idia de que as economias nacionais vivenciando processos de desenvolvimento bem-sucedidos e no as naes que seguem as regras estabelecidas pelo pensamento dominante atraem populao, capital e tecnologias produtivas estrangeiras, buscando obter ganhos, e que estas naes devem saber tirar proveito permanente disso. Nos Estados Unidos, List se envolveu diretamente em grandes projetos e pde entender a importncia dos sistemas de transportes ligando todo o pas, para o desenvolvimento das foras produtivas e ecincia do sistema nacional, o que fez com que ele partisse para a Europa lutando por um sistema frreo nacional ligando toda a Alemanha, e prevendo ainda a ligao de toda Europa sia. Em 1833, quando List enm foi aceito como cnsul dos Estados Unidos em Leipzig, aps ter sido recusado em 1830 pelo governo alemo que o via como elemento perigoso devido s suas idias revolucionrias, comea a promover o sistema ferrovirio alemo, e chega a elaborar um anteprojeto que originou a concepo que nortearia a sua efetiva construo duas dcadas depois, com recursos muito alm do que havia imaginado. Enm, preciso ressaltar que List combinou um estilo panetrio e objetivo com densidade intelectual e cientca e compreenso ampla da realidade e do objeto de estudo da Economia. List foi um pensador proftico e revolucionrio e um homem de ao, intervindo na realidade, cuja obra deve ser resgatada e ensinada nas escolas

de Economia. Seu pensamento inuente, atual e relevante para pensar o desenvolvimento em economias atrasadas (subdesenvolvidas), a dinmica de poder e riqueza dentro das Naes e do sistema internacional, e os rumos e objetos de estudo da Economia como Cincia. A partir deste texto, esperamos despertar o interesse do leitor pela vida e obra deste autor fantstico.

8 A Carta 4 chamada Poderes Produtivos de uma Nao e dedicada ao tema. Na traduo em portugus de sua principal obra, j citada, o termo est traduzido como foras produtivas.

RESGATANDO PENSADORES | Carta 1 - O equvoco fundamental na Teoria do Livre Comrcio

169

Carta 1
O equvoco fundamental na Teoria do Livre Comrcio1
Reading, 10 de Julho de 1827

da teoria de Adam Smith e Cia.4 cujos erros fundamentais no foram ainda to claramente compreendidos quanto deveriam. esta teoria, senhor, que fornece aos opositores do Sistema Americano5 os meios intelectuais para sua oposio. a combinao dos soi-disant tericos com aqueles que se acreditam interessados no soi-disant livre comrcio que d tanta fora aparente ao partido de oposio. Vangloriando-se de sua superioridade imaginria na cincia e no conhecimento, estes discpulos de Smith e Say6 esto tratando cada defensor do senso comum como um empirista cujo poder mental e aquisies literrias no so fortes o suciente para entender a sublime doutrina de seus mestres. Infelizmente, os fundadores desta perigosa doutrina eram homens de grandes

Prezado Senhor, Sentindo-me honrado por suas solicitaes, no teria hesitado um momento em atend-las, se no tivesse sido impedido por uma doena temporria. Depois de ter me recuperado, apressei-me em comunicar-lhe os resultados de minhas reexes sobre economia poltica, produzidas no apenas pelo estudo de muitos anos, mas tambm por um longo exerccio prtico na funo de Conselheiro da Sociedade de Manufatureiros Germnicos, com o objetivo de obter um sistema de Economia Nacional Germnica. Depois de ter examinado as diferentes palestras da Sociedade da Filadla para a Promoo da Indstria Nacional, os vrios discursos proferidos no Congresso sobre este assunto, as edies do Register de Niles , etc. etc. , seria arrogante de minha parte tentar suprir temas prticos to engenhosamente e astutamente ilustrados pelos primeiros polticos da nao. Limito meus esforos, por isso, unicamente refutao
2 3

mentes, cujos talentos lhes permitiram dar aos seus castelos de vento uma aparncia de construes fortes e com fundaes slidas. As verdades importantes que trouxeram luz foram a causa infeliz que deu a todo o seu sistema o crdito de uma doutrina muito elevada para ser questionada pelas futuras geraes. Esta doutrina, senhor, foi adotada pela maior parte daqueles que zeram da poltica seu campo particular de estudo, e que, depois de ter admirado a doutrina por dez ou doze anos, acharam difcil despojar-se dela. Requer-se uma mente com perfeita independncia para reconhecer que demos crdito total por longo tempo a um sistema equivocado, particularmente quando este sistema defende interesses privados7. Como conseqncia desta exposio, acredito que seja um dever da Conveno Geral de Harrisburg8 no somente apoiar os interesses dos produtores de l e dos ma-

1 Nota do Editor: Estas cartas foram gentilmente cedidas pelo MSIA (Movimento de Solidariedade Ibero-Americana), que em breve publicar a traduo completa do livro que contm as doze cartas de 1827, Outlines of American Political Economy. Como as cartas foram tiradas do livro, seguimos os ttulos das cartas contidos no livro. Vale ressaltar que esta traduo foi feita por Micheline Christophe para revista Oikos, e no necessariamente ser seguida na edio do MSIA. Estas notas so extradas do comentrio elaborado em FLW, vol. II, p. 349-404 e traduzidas do alemo por George Gregory [NT: observao publicada na edio inglesa.] 2 Uma revista semanal que foi editada em Baltimore, de 1811 a 1849, cujo fundador, Hezekiah Niles, foi tambm o editor, at 1831. Ele era impressor, publicava e era editor-chefe e, junto com Matthew Carey, foi um dos mais zelosos defensores da poltica de tarifas protecionistas. Sua Register, que era amplamente distribuda e freqentemente citada na imprensa americana da poca, noticiou em cada edio os eventos da controvrsia sobre as tarifas protecionistas. List citava regularmente em resumo novos itens no Reading Adler, e ele bem pode ter tido o modelo do Register em mente quando mais tarde fundou uma srie de revistas. 3 Analogamente, mas de forma mais abrangente na carta que acompanhou o Mitteilungen aus Nordamerika enviada a Ernst Weber em Gera, em 8 de setembro de 1828, List escreve: Como quis meu destino que eu (induzido por uma convocao da American Society for the Promotion of Manufactures) participasse de uma discusso (sobre uma lei de tarifas protecionistas), li tudo que existe sobre este assunto, por interesse prossional, como foi...

4 Com esta expresso, List se refere, particularmente, a Adam Smith, J.B.Say e Thomas Cooper [NT: no original, Adam Smith and Co.]. 5 Este foi o nome dado, na poca, por seus defensores, ao sistema de tarifas protecionistas. A expresso foi cunhada por analogia ao Antigo Sistema Colonial e em oposio ao Sistema Britnico e ao livre comrcio. 6 Jean Baptiste Say (1767-1832), economista poltico francs. 7 A referncia aos fazendeiros sulistas de algodo, aos importadores de Nova Inglaterra e aos interesses da marinha mercante. 8 A General Convention of Agriculturalists and Manufacturers, and others friendly to the encouragement and support of the Domestic Industry of the United States , em geral conhecida como a Conveno de Harrisburg, reuniu-se de 30 de julho a 3 de agosto de 1827, em Harrisburg, Pensilvnia. A Pennsylvania Society foi a promotora desta primeira reunio de massa na Amrica, para promover a poltica de tarifas protecionistas. Os fazendeiros e manufatureiros de l da Pensilvnia e da Nova Inglaterra formaram o ncleo deste movimento. O objetivo de todo o movimento era organizar o apoio para a nova legislao tarifria protecionista a ser apresentada na nova sesso do Congresso, em lugar do chamado Mallory Woollen Bill , que tinha sido derrotado no Senado, pouco antes, quando o vice-presidente votou contra a legislao. Houve 95 delegados na Assemblia Geral de Harrisburg, entre os quais C.J.Ingersoll, H.Niles, M.Carey e Redwood Fisher. Ingersoll foi o presidente de uma comisso para redao de um memorando ao Congresso, e Niles presidiu uma comisso que redigiu um comunicado ao povo americano. Este ltimo polemizou repetidamente contra o Dr. Cooper. O nome de List no se encontra na lista de participantes ociais, mas ca claro numa carta de Ingersoll para List, de 24 de julho, que List planejou participar da reunio da Conveno de Harrisburg e que ele colaborou, como conselheiro de Ingersoll, na redao do comunicado que Ingersoll assinou.

170

Friedrich List

RESGATANDO PENSADORES | Carta 1 - O equvoco fundamental na Teoria do Livre Comrcio

171

nufatureiros, mas de cravar o machado na base da rvore, declarando estar errado o sistema de Adam Smith e Cia. declarando guerra contra ele em nome do Sistema Americano convidando eruditos a desvelar seus erros e preparar conferncias populares sobre o Sistema Americano e, por ltimo, solicitando aos governos dos diferentes estados, bem como ao governo geral, que apie a pesquisa sobre o Sistema Americano nas diferentes faculdades, universidades e instituies eruditas sob seus auspcios9. O ltimo trabalho do Sr. Cooper mostra muito claramente a necessidade de tais medidas por parte dos defensores do Sistema Americano. Segundo este trabalho (uma mera compilao), voc e eu, bem como todos os cavalheiros da Conveno, e todos os partidrios do Sistema Americano, no so nada mais que idiotas; porque ignorncia apoiar uma indstria por obrigao, quando os produtos podem ser fornecidos mais baratos pelo comrcio exterior, ignorncia se um Governo defende e protege a indstria dos indivduos, etc, etc. (Ver p. 195 , onde se encontram onze ignorncias registradas que o senhor torna aplicveis a si prprio ao ir para Harrisburg). Isso, senhor, agora o nico trabalho elementar onde nossa juventude e nosso povo podem aprender o princpio do que intitulada economia poltica. Que fruto se pode esperar de tal semente? E se os partidrios do Sistema Americano se convencerem da superioridade de sua doutrina, no ser sua obrigao de seguir em teoria tanto quanto na prtica? No deveriam eles prover o povo, e especialmente a juventude de seu pas, de trabalhos elementares e professores especializados que expliquem os princpios de economia poltica de acordo com seu prprio sistema, que, em ltima anlise, deveria prevalecer na mesma proporo em que a legislatura nacional se convence de sua adequao?
9 Durante sua temporada na Amrica, List vrias vezes tentou obter um cargo numa instituio de ensino superior, como professor de economia poltica. Nesta inteno, Lafayette fez diversos pedidos ao Governador Schulze da Pensilvnia e a outros. 10 Thomas Cooper (1759-1839) nasceu em Londres e estudou Direito e Medicina em Oxford. Durante a Revoluo Francesa, com James Watt, Jr., foi representante da Manchester Constitutional Society junto aos Jacobinos em Paris. Ele simpatizava com os Girondinos e entrou em conito com Burke devido aos seus sentimentos republicanos. Com seu amigo, Joseph Priestly, emigrou para a Amrica em 1795, onde foi preso em 1800, devido a ataques publicados contra o Presidente John Adams. A vitria dos anti-Federalistas lhe permitiu obter um cargo de juiz na Pensilvnia; tornou-se ento professor de qumica no Dickinson College e, em 1816, professor de Mineralogia e Qumica na Universidade da Pensilvnia. Desde 1819, foi Professor de Qumica e Economia Poltica no South Carolina College, em Columbia, Carolina do Sul, e, em 1820, tornou-se presidente desta instituio. Cooper era considerado o mais proeminente defensor da Doutrina dos Direitos dos Estados e do livre comrcio. 11 Na pgina 195 das Lectures de Cooper, ele diz: De maneira geral, parece que a noo de proteger os novos estabelecimentos com a taxao destes que so compelidos a comprar o artigo provm da ignorncia. Em seguida, na pgina seguinte, 196, Cooper lista onze ignorncias. 12 Com esta e outras armaes similares, List aparentemente esperava preparar o caminho para expandir sua eciente atividade prtica.
12 11 10

Lembro de uma histria de um mdico, que, descobrindo que seu paciente consultava uma obra mdica sobre sua doena, admoestou-o de que tomasse cuidado para no morrer de um erro de impresso. Portanto, senhor, eu admoestaria o povo destes Estados Unidos que conam neste famoso sistema de Smith de que tome cuidado para no morrer de um belo ideal. Na verdade, senhor, soaria quase como sarcasmo, se em pocas posteriores, um historiador recordasse o declnio deste pas nos seguintes termos: Eram um grande povo, eles estavam em todos os sentidos prestes a se tornar o primeiro povo da terra; mas tornaram-se fracos e morreram, conando na infalibilidade no de um Papa nem de um Rei mas de dois livros13 importados no pas, um escrito por um escocs, o outro por um francs livros cujo fracasso geral foi reconhecido pouco depois por qualquer indivduo. Assim como a idia de denunciar, em nome de uma comunidade esclarecida, que a teoria de economia poltica intil se esta denncia no puder ser sustentada por evidncias sucientes de seu fracasso, sinto-me no dever de submeter ao exame de sua mente superior os pontos de vista seguintes. No pequeno espao de tempo e condies para minhas mensagens, s foi possvel uma aproximao dos temas da cincia. Em conseqncia de minhas pesquisas14, descobri que as partes que compem a economia poltica so: 1. A economia individual; 2. A economia nacional; 3. A economia da humanidade. A. Smith trata da economia individual e da economia da humanidade. Ele ensina como um indivduo cria, aumenta e consome riqueza em sociedade com outros indivduos, e como a indstria e a riqueza da humanidade inuenciam a indstria e a riqueza do indivduo. Ele esqueceu completamente do que o ttulo de seu livro A Riqueza das Naes prometeu tratar. Ao no levar em considerao os diferentes estados de poder, constituio, desejos e cultura das diversas naes, seu livro uma mera investigao sobre a pergunta: como a economia dos indivduos e das naes

13 A referncia aqui a An Inquiry into de Nature and Causes of Wealth of Nations, de Adam Smith, e ao Trait dconomie politique, de J.B.Says. Uma edio americana da obra de Smith foi publicada na Filadla em 1879, em trs volumes. O trabalho de Say foi publicado em uma edio americana em 1821: Treatise on Political Economy or the Production, Distribution, and Consumption of Wealth. 14 Durante sua estada em sua fazenda perto de Harrisburg, 1825-1826, List dedicou-se ao estudo de economia poltica. No esboo de uma carta a Von Wangenheim, em seu dirio, (original alemo em FLW, Vol. II, pgina 258), ele diz, entre outras coisas: Estou levando a vida de um fazendeiro americano aqui e, em meu tempo livre, estou coletando material para um livro, que dever conter todas as novidades e o que vale a pena saber sobre o mundo ocidental... uma de minhas idias favoritas usar o que aprendi em minhas viagens Frana e Inglaterra, mas especialmente Amrica do Norte, esta escola superior de economia poltica e de vida poltica, para o bem de minha ptria.

172

Friedrich List

RESGATANDO PENSADORES | Carta 1 - O equvoco fundamental na Teoria do Livre Comrcio

173

caria se a raa humana no estivesse separada em naes, mas unida por uma lei geral e por uma mesma cultura mental? Ele trata esta questo de forma bastante lgica; e a partir desta suposio, seu livro contm grandes verdades. Se todo o globo terrestre estivesse ligado por uma unio semelhante aos 24 Estados da Amrica do Norte , o livre comrcio seria realmente bastante natural e benco como atualmente nos Estados Unidos. No haveria razo para separar o interesse de um certo espao de terra e um certo nmero de seres humanos do interesse de todo o globo e de toda a raa. No haveria interesse nacional nem lei nacional contrrios liberdade de toda a raa, nem restrio, nem guerra. Tudo uiria em seu curso natural. O capital e as habilidades inglesas, se superabundantes naquela ilha, transbordariam para as margens do Sena e do Elba, do Reno e do Tejo; teriam fertilizado as orestas da Bomia e da Polnia muito antes de uir para as margens do Ganges e do St. Lawrence, e por toda parte levariam consigo liberdade e lei. Um ingls emigraria para a Galcia ou a Hungria to rapidamente quanto hoje um homem de Nova Jersey emigra para o Missouri e o Arkansas. Nenhuma nao precisaria temer por sua independncia, poder e riqueza por causa das aes de outras naes. Este estado de coisas pode ser muito desejvel pode ser caro ao corao de um lsofo desej-lo pode at fazer parte do grande plano da Providncia realizlo em futuras eras. Mas, senhor, no o estado do mundo real. O sistema de Adam Smith, nas condies do mundo atual, combina, pois, com os sonhos do bom Abade St. Pierre , de paz universal, e com os sistemas daqueles que concebem leis nacionais. Eu mesmo acredito, de fato, que seja um postulado da razo que as naes deveriam resolver suas diferenas pela lei, como fazem os Estados Unidos agora entre si. A guerra nada mais que um duelo entre naes, e as restries ao livre comrcio nada mais so que uma guerra entre os poderes da indstria de diferentes naes. Mas o que o senhor pensaria, senhor, de um Secretrio da Guerra que, adotando a doutrina dos Amigos17, se recusasse a construir fortalezas e a abastecer as academias militares com homens de guerra, porque a humanidade seria mais feliz se no existisse guerra na face da terra? E, todavia, senhor, a conduta deste secretrio de guerra seria to sbia
15 Os estados que pertenciam Unio da Amrica do Norte nesta poca eram: Delaware, Pensilvnia, Nova Jersey, Georgia, Connecticut, Massachussets, Maryland, Carolina do Sul, New Hampshire, Virginia, Carolina do Norte, Rhode Island, Vermont, Kentucky, Tennessee, Ohio, Louisiana, Indiana, Mississipi, Illinois, Alabama, Maine e Missouri. Durante sua visita Amrica, List viajou para os seguintes estados: Nova York, Nova Jersey, Pensilvnia, Delaware, Maryland, Virginia e o Distrito de Columbia. 16 Charles Irne Castel, Abade de Saint Pierre (1658-1743), escritor, utpico e lantropo, autor de Project de Paix Perptuelle, Utrecht, 1713, em trs volumes. 17 List publicou um ensaio sobre os Quakers no Reading Adler em 17 de abril de 1827.
16 15

quanto a conduta desses que, adotando o sistema de Adam Smith em sua imperfeio atual, colocam seus interesses nacionais sob direo de naes estrangeiras e leis estrangeiras, porque, em um estado mais perfeito mas inteiramente imaginrio da raa humana, o livre comrcio seria benco para a humanidade. Apesar disso, no sou de opinio, senhor, que o sistema de Adam Smith, do ponto de vista cientco, seja desprovido de seus mritos. Ao contrrio, creio que os princpios fundamentais da cincia s poderiam ser descobertos por seus pesquisadores da economia dos indivduos e da humanidade. Seu erro consiste em no acrescentar a estes princpios gerais as modicaes causadas pelo fracionamento da raa humana em corpos nacionais e em no adicionar excees s regras ou membros mdios s extremidades. A economia dos indivduos e a economia da humanidade, como tratadas por Adam Smith, ensinam de que maneira um indivduo cria, aumenta e consome riqueza em sociedade com outros indivduos e como a indstria e a riqueza da humanidade inuenciam a indstria e a riqueza dos indivduos. A Economia Nacional ensina por que meios uma determinada nao, em sua situao particular, pode dirigir e regular a economia dos indivduos e restringir a economia da humanidade, seja para impedir restries estrangeiras e poder estrangeiro, ou para aumentar os poderes produtivos em seu prprio interior ou, em outras palavras: como criar, na falta de um estado de direito, em todo o globo terrestre, um mundo em si mesmo, para crescer em poder e riqueza, para ser uma das mais poderosas, ricas e perfeitas naes da terra, sem restringir a economia dos indivduos e a economia da humanidade mais do que o bem-estar dos povos permite. Em minha prxima carta insistirei mais neste assunto. Por agora, s resta espao bastante para solicitar sua indulgncia devido minha inabilidade em me expressar corretamente e elegantemente no idioma desse pas. Muito respeitosamente, seu mais humilde servidor, Fr. List

RESGATANDO PENSADORES | Carta 2 - As diferenas entre o Sistema Britnico e...

175

Carta 2
As diferenas entre o Sistema Britnico e o Sistema Americano
Reading, 12 de Julho de 1827

Isto, senhor, a teoria de Adam Smith e de seu discpulo, Dr. Cooper. Apenas em relao s duas extremidades da cincia, eles esto certos. Mas sua teoria no supre a paz nem a guerra; nem pases particulares nem povos particulares; eles no reconhecem de nenhuma forma o fracionamento da raa humana em naes. Neste sentido, o Sr. Say2 censura o governo deste pas por ter utilizado navios franceses para carregar suprimentos militares franceses da Rssia para a Frana, enquanto os holandeses teriam feito este trabalho por 15 francos a menos por tonelada. O benefcio decorrente destes carregamentos para nossa marinha, acrescenta, no dizem respeito economia, referem-se poltica!3 E como os discpulos geralmente tm o hbito de suplantar seus mestres em declaraes ousadas, alguns membros de nosso Congresso4 declararam muito seriamente que seria melhor importar plvora

Prezado Senhor, Assim que os trs componentes da economia poltica se revelam, a cincia vem luz e os erros da antiga teoria cam claros. O objeto da economia individual meramente obter as necessidades e confortos da vida. O objeto da economia da humanidade, ou, para expressar mais adequadamente, da economia cosmopoltica, assegurar a toda raa humana a maior quantidade de necessidades e confortos da vida. Um indivduo que viva na Pensilvnia, considerado somente como parte da humanidade, no tem interesse especial de que a riqueza e os poderes produtivos1 aumentem em Vermont ou no Maine de preferncia Inglaterra. Se acontecer deste indivduo ser o agente de uma manufatura estrangeira, ele poder at ser prejudicado em seu modo de vida pelo crescimento da indstria de seus vizinhos prximos. A humanidade tambm no est interessada em que rinco da terra ou povo se destacam na indstria; ela beneciada por todo crescimento de indstria, e as restries so to prejudiciais humanidade como um todo quanto as restries liberdade de intercmbio entre os vinte e quatro Estados Unidos seriam danosas riqueza e aos poderes produtivos desta nao. A idia de poder no aplicvel nem ao indivduo nem a toda a raa humana. Se o globo inteiro fosse unido por uma lei geral, no deveria ter qualquer conseqncia para um povo em particular, em relao sua liberdade e sua independncia, se ele fosse forte ou fraco em populao, poder e riqueza; como no h conseqncia agora para o Estado de Delaware, em relao sua liberdade e independncia, que sua riqueza, populao e territrio sejam dez vezes suplantados por seu vizinho, o Estado da Pensilvnia.

da Inglaterra, se ela pudesse ser comprada mais barato que a que se fabrica aqui. Fico pensando por que eles no propuseram queimar nossos homens de guerra, porque seria uma economia melhor se se contratasse em tempos de guerra navios e marinheiros na Inglaterra. No mesmo sentido, nosso campeo anglo-americano da antiga teoria, Sr. Cooper, profere, em sua palestra sobre economia poltica, a notvel frase: A poltica, deve-se lembrar, no essencialmente uma parte da economia poltica (Ver pgina 155). O que Dr. Cooper, o qumico6, diria se eu ousasse dizer que a qumica, deve-se lembrar, no essencialmente uma parte da tecnologia qumica? Na verdade, esses adeptos da teoria de Scot esto to errados que, apesar do prprio nome que escolheram dar sua cincia, eles nos faro acreditar que no h nada

1 Esta a primeira vez em que esta noo aparece nos escritos americanos de List. Em seu discurso na Filadla, List disse que este conceito era um desses princpios reformadores que enfatizei em meu artigo, sendo novo para mim.

2 Compare-se Say, Trait, vol. I, p. 88 : O transporte de cnhamo de Riga a Le Havre, diz-se, custa a um navegador holands 35 francos por tonelada. Ningum poderia transport-lo to economicamente... Suponho, no entanto, que o governo francs, desejando ajudar os proprietrios de navios de sua nao, utilizaria de preferncia navios franceses em que o mesmo transporte custar 50 francos e que ser cobrado a 55 francos, para manter o mesmo lucro. Qual ser o resultado? O governo ter gasto 15 francos a mais por tonelada. No h necessidade de alertar aqui que at agora s considerei a indstria de transporte martimo em relao riqueza pblica; ela tem relao com a segurana. 3 Compare-se Say, Trait, Vol. I, 9, pgina 89. resultou que consideraes militares e polticas sempre foram confundidas com as vises industriais e comerciais em relao navegao. 4 O congressista J.Calhoun, de South Carolina, disse em um discurso sobre tarifas em 16 de abril de 1816: Por outro lado, os mais zelosos defensores reconheceram que nenhum pas deve depender de outro para seus meios de defesa, que pelo menos nossos mosquetes e baionetas ou canhes e suas balas devem ser produzidos domesticamente. 5 Compare-se a Thomas Cooper, Lectures, Prefcio, pgina 15: Poltica o nome desta cincia, que desenvolve as instituies melhor calculadas para a defesa e proteo nacional, e para o estabelecimento e manuteno da ordem social dentro da comunidade; e ela analisa os poderes que se necessita conceder e os freios e limites que precisam ser aplicados a cada ramo do aparato do governo, para produzir com o menor desfalque da liberdade pessoal e ao menor custo, o maior grau de segurana para as pessoas e propriedades dos cidados que compem a nao. O objetivo legtimo da poltica o maior bem para o maior nmero. 6 Thomas Cooper foi Professor de Qumica e Economia Poltica no Columbia College, em Columbia, Carolina do Sul.

176

Friedrich List

RESGATANDO PENSADORES | Carta 2 - As diferenas entre o Sistema Britnico e...

177

de poltica na economia poltica. Se sua cincia apropriadamente denominada economia poltica, deve haver em partes iguais tanto poltica quanto economia, e se no h poltica dentro dela, a cincia no recebeu o nome adequado; no ento nada mais que economia. A verdade que o nome est certo, expressando a prpria coisa de que estes cavalheiros pretendem tratar; mas a coisa de que tratam no est em consonncia com o nome. Eles no tratam de economia poltica, mas de economia cosmopoltica. Para completar a cincia, devemos acrescentar os princpios de economia nacional. A idia de uma economia nacional nasce com a idia de naes. Uma nao o meio entre indivduos e a humanidade, uma sociedade separada de indivduos que, possuindo um governo comum, leis, direitos, interesses comuns, histria e glria comuns, defesa comum e garantia de seus direitos, riquezas e vidas, constituem um corpo, livre e independente, que segue somente os ditames de seus interesses, em relao a outros corpos independentes, e que possui poder para regular os interesses dos indivduos que constituem este corpo, com o objetivo de criar a maior quantidade de bem-estar comum em seu interior e a maior quantidade de segurana em relao a outras naes. O objeto da economia deste corpo no somente a riqueza como na economia individual e cosmopoltica, mas o poder e a riqueza, porque a riqueza nacional aumentada e assegurada pelo poder nacional, como o poder nacional aumentado e garantido pela riqueza nacional. Seus princpios norteadores so, pois, no somente econmicos mas tambm polticos. Os indivduos podem ser muito ricos; mas se a nao no possuir poder para proteg-los, ela e eles podem perder em um dia a riqueza que acumularam por eras, e seus direitos, liberdade e independncia tambm. Do ponto de vista meramente econmico, pode ser completamente indiferente para a Pensilvnia se o fabricante que lhe d tecido em troca de seu trigo vive na Velha Inglaterra ou na Nova Inglaterra; mas, em tempos de guerra e restrio, ele pode no mandar trigo para a Inglaterra nem importar tecido de l, enquanto a troca com a Nova Inglaterra seria para sempre imperturbvel. Se o fabricante se tornar rico com esta troca, o habitante da Velha Inglaterra aumenta o poder de seu inimigo em tempos de guerra, enquanto o fabricante da Nova Inglaterra aumenta a defesa de sua nao. Em tempos de paz, o fazendeiro da Pensilvnia pode agir certo ao comprar armas e plvora inglesas para brincar de atirar; mas em tempos de guerra o ingls no lhe fornecer os meios para que o mate. Como o poder garante a riqueza, e a riqueza aumenta o poder, ento o poder e a riqueza, em partes iguais, so beneciados pelo estado harmonioso da agricultura, do

comrcio e das manufaturas dentro dos limites do pas.7 Na ausncia desta harmonia, a nao nunca poderosa e rica. Um estado simplesmente agrcola dependente, para seu mercado tanto quanto para seu abastecimento, das leis estrangeiras, da boa vontade ou inimizade estrangeira. Alm disso, as manufaturas so as fomentadoras das artes, das cincias e das habilidades, as fontes de poder e riqueza. Um povo meramente agrcola permanece sempre pobre (arma o prprio Say8); e um povo pobre, que no tem muito o que vender, e menos com o que comprar, nunca pode possuir um comrcio orescente, porque o comrcio consiste em comprar e vender. Ningum pode negar estas verdades. Mas questiona-se, senhor, se o governo tem o direito de restringir a indstria individual para harmonizar as trs partes componentes da indstria nacional e, em segundo lugar, questiona-se se o governo faz bem ou tem o poder de produzir esta harmonia por meio de leis e restries. O governo, senhor, no apenas tem o direito, mas tem a obrigao, de promover tudo o que possa aumentar a riqueza e o poder de uma nao, se este objeto no pode ser realizado por indivduos. Assim, seu dever proteger o comrcio com uma armada, porque os mercadores no podem se proteger; assim, seu dever proteger o negcio de transporte de mercadorias por leis de navegao, porque o negcio de transporte de mercadorias nancia o poder naval, na medida em que o poder naval protege o negcio de transporte de mercadorias; assim, os interesses e o comrcio da marinha mercante devem ser defendidos por quebra-mares os da agricultura e de qualquer outra indstria por estradas, pontes, canais e estradas de ferro as novas invenes por leis de
7 Esta idia aparece com freqncia nos debates da poca sobre tarifas. Compare-se o discurso do congressista J.C. Calhoun, em 16 de abril de 1816, com o discurso de Alexander Hamilton, Report on Manufactures, pgina 134: Todavia, no uma mxima, bem estabelecida pela experincia e geralmente reconhecida, que a prosperidade agregada das manufaturas e a prosperidade agregada da agicultura sejam intimamente ligadas. Sobre o conceito de equilbrio, conra tambm Daniel Raymond, The Elements of Political Economy in Two Parts, Vol. I, pgina 216: Experincias universais provam que as duas espcies de trabalho (agrcola e manufatureiro) so uma mtua vantagem, e as naes mais orescentes e prsperas so aquelas onde um meio termo adequado preservado entre eles, e pgina 218: Tal a comunidade mais bem regulada, onde a agricultura e as manufaturas suportam uma proporo devida a cada uma e quando uma predomina em grau muito elevado, como em geral acontece, torna-se dever do governo interpor-se e restaurar o equilbrio, encorajando e protegendo a outra. De modo anlogo, Mathew Carey escreveu no The New Olive Branch, or an attempt to establish an identity of interest between Agriculture, Manufactures and Commerce, 2 ed., Filadla, 1821. [Nota do Editor Oikos: Mais do que uma noo de equilbrio entre as atividades, os argumentos de List revelam sua noo da importncia de olhar a economia de forma sistmica, como um sistema nacional, com interaes sinrgicas entre as atividades agricultura, indstria e comrcio , e no olhando para as atividades de forma separada. List critica a Teoria de Livre Comrcio de Smith por olhar as atividades econmicas de forma separada, e a chama de teoria do valor de troca, diferente de sua teoria das foras produtivas. Isto ca muito claro nas suas cartas subseqentes, assim como na sua principal obra Sistema Nacional de Economia Poltica de 1841. List certamente herdou esta noo sistmica de autores anteriores que o inuenciaram, como: Antonio Serra, James Steuart, Adam Muller e Alexander Hamilton.] 8 Compare-se Trait, Vol.II, XI, pgina 207: Um canto no qual a agricultura no tem aberturas s pode alimentar o menor nmero de habitantes; e mesmo ento, estes habitantes s experimentaro uma existncia tosca, sem o menor prazer ou elegncia. So apenas meio-civilizados.

178

Friedrich List

RESGATANDO PENSADORES | Carta 2 - As diferenas entre o Sistema Britnico e...

179

patente portanto as manufaturas devem ser criadas por obrigaes de proteo, se o capital estrangeiro e as habilidades impedem os indivduos de assegur-las. Em relao convenincia de medidas protetoras, observei que depende inteiramente da condio de uma nao se elas so ecazes ou no. As naes so to diferentes em suas condies quanto o so os indivduos. H gigantes e anes, homens jovens e velhos, aleados e pessoas bem-feitas; alguns so supersticiosos, estpidos, indolentes, no instrudos, brbaros; outros so esclarecidos, ativos, empreendedores e civilizados; alguns so escravos, outros so semi-escravos, outros so livres e autogovernados; algumas naes predominam sobre outras, algumas so independentes, e algumas vivem mais ou menos em um estado de dependncia. O quanto os homens podem aplicar leis gerais a estes diferentes corpos, no posso conceber. Considero que fazer isso no mais sbio que um mdico que prescreve para uma criana e um gigante, para um velho e um jovem, em todos os casos, a mesma dieta e o mesmo remdio. Impostos protecionistas na Espanha privariam a nao espanhola da indstria insignicante que ela ainda mantm. Sem ter armada, como ela poderia sustentar tais medidas? Um povo estpido, indolente e supersticioso nunca pode tirar qualquer vantagem de tais medidas, e nenhum estrangeiro de mente sadia submeteria seu capital e sua vida a um poder absoluto brutal. Um governo assim no pode fazer nada melhor que traduzir o trabalho do Dr. Cooper para convencer seu povo de que o laissez-faire e laissez-passer a poltica mais sbia sobre a terra. O Mxico e as repblicas sulistas agiriam com igual insensatez ao adotar em sua atual situao o sistema manufatureiro; uma livre troca de suas matrias-primas e de seus metais preciosos por produo estrangeira a melhor poltica para aumentar a indstria, e as mentes daquele povo, e para crescer prspero. Certamente todos ririam se um autor aconselhasse os suos a criar leis de navegao, os turcos a fazer leis de patentes, as cidades hanseticas a criar uma marinha e os hotentotes ou indianos a construir estradas de ferro. Mesmo estes Estados Unidos, depois de terem acabado de passar de uma colnia a uma nao independente, zeram bem em permanecer por um tempo em vassalagem econmica. Mas depois de terem adquirido a fora de um homem, seria absurdo agirem como criana, como dizem as escrituras: quando eu era criana, agia como criana, mas quando me tornei homem, agi como homem.
9

A condio desta nao no pode ser comparada de nenhuma outra nao. O mesmo tipo de governo e a mesma estrutura de sociedade nunca foram vistos antes; nem tal distribuio geral e igualitria de propriedade, de instruo, de indstria, de poder e riqueza; nem semelhantes dons da natureza, conferindo a este povo riquezas naturais e vantagens do norte, do sul e do clima temperado, todas as vantagens de um vasto litoral e de um imenso continente desabitado, e todas as atividades e o vigor da juventude e da liberdade. No existe povo, nem nunca existiu, que dobrasse seu nmero a cada vinte e cinco anos, dobrando o nmero de seus estados em cinqenta anos, destacando-se em tal grau em indstria, habilidade e poder, criando uma marinha em poucos anos e realizando em um tempo curto melhorias pblicas que, em pocas passadas, teriam por si ss destacado uma nao para sempre. Como a condio desta nao mpar, os efeitos de seus esforos para criar manufaturas sero mpares; enquanto estados menores devem submeter-se ascendncia naval inglesa, os americanos podem levantar a cabea e olh-los direto na face. Se um povo pobre, sem instruo, indolente e deprimido no pode levantar-se por seus prprios esforos, este povo livre, empreendedor, instrudo, laborioso e rico pode. Se outro povo deve restringir sua ambio para viver em dependncia tolervel e vassalagem econmica, esta nao faria injustia ao chamado da natureza, se no buscasse a independncia plena, se no aspirasse a um incomparvel grau de poder para preservar seu incomparvel grau de liberdade e de felicidade.10 Mas um alto grau de poder e riqueza, uma independncia plena, nunca podem ser adquiridos se a indstria manufatureira no estiver em harmonia com a agricultura e a indstria comercial. Os governos, por isso, no somente fariam bem em apoiar esta indstria, como fariam mal em no apoi-la. A economia nacional americana, devido s diferentes condies das naes, completamente diferente da economia nacional inglesa. A economia nacional inglesa tem como objeto manufaturar para o mundo todo, monopolizar todo o poder manufatureiro, mesmo custa da vida dos cidados, manter o mundo inteiro e especialmente suas colnias em um estado infantil e de vassalagem por meio de administrao poltica bem como pela superioridade de seu capital, suas habilidades e sua marinha11. A economia americana tem como objeto harmonizar os trs ramos da

9 Compare-se Bblia de St. James, primeira carta de So Paulo aos Corintos 13,11: Quando eu era criana, eu falava como criana, entendia como criana, pensava como criana: mas quando me tornei homem, livrei-me das coisas infantis.

10 Compare-se a Hamilton, Report on Manufactures, Filadla, 1827, pgina 46: No somente a riqueza, mas a independncia e segurana de um pas parecem ser materialmente ligadas prosperidade das manufaturas. 11 Sobre os perigos da escravizao das naes menos desenvolvidas sob a supremacia de poderes maiores: Outlines, Cartas 9 e 10.

180

Friedrich List

indstria, sem o que nenhuma indstria nacional pode atingir a perfeio. Tem como objeto suprir seus prprios desejos, com seus prprios materiais e sua prpria indstria para povoar um pas desabitado para atrair populao estrangeira, capital estrangeiro e habilidades para aumentar seu poder e seus meios de defesa, com o objetivo de garantir a independncia e o futuro crescimento da nao. Por ltimo, tem como objeto ser livre e independente e poderosa, e permitir que todos usufruam de liberdade, poder e riqueza como se lhes apraz. A economia nacional inglesa predominante; a economia nacional americana aspira apenas a ser independente. Como no h semelhana entre os dois sistemas, no h semelhana em suas conseqncias. O pas no car mais super-estocado de artigos de l do que est agora super-estocado de armrios; os manufatureiros no geraro marginais, porque cada trabalhador pode ganhar o suciente para manter sua famlia honestamente; ningum sofrer ou passar fome devido ao trabalho, porque se o trabalhador no puder ganhar o suciente para sustentar sua famlia, por outro lado pode cultivar a terra ainda h espao suciente para que centenas de milhes se tornem fazendeiros independentes. Depois de ter explicado o erro fundamental de Smith e Say ao confundir economia cosmopoltica com economia poltica, tentarei demonstrar em minha prxima carta por quais erros ambos estes aclamados autores foram induzidos a armar que a riqueza e a indstria de uma nao no podem crescer por restrio. Muito respeitosamente, seu mais humilde e obediente servo, Fr. List