[REGINA CAVALERUL]

Elfl'ida,
2259
[CAVALERUL]
crede te iube; c
REGINA
. Iertare!
Acesta este-un sunet, o vorb ',-un cu care
Se pot cop.!3ri 1 'toate, minciuni, crime
.Dar oare vorba ... Nime.
5 Iertare. Spune cari pot fi scuzele tale
De cei iertar-ea astfel
M-ai 2 pe mine Iubirea te-a orbit
cred iert ... Cu astfel de lucru m-ai ferit
Ca ntr-un ftmd de codru tau la ntuneri<;l,
10 Ca lumea fie-un vis himeric.
Ai fost gelos, ei bine, o cred iert . .. Dar spune,
Tot cu iubirea oare acea
cu el cuza-vei Cu el ... Tu cu cine,
[tu] greutatea vcchii vine '?
15 n solitara, cruda recea lui
Cine-l iubea pe dnsul, cine-l mngia . .. Nime.
Astfel sub greutatea coroanei lui
De vreme
Atunci Cine-i n jurul unui tron
20 3 cu zvon;
Din ei n cer o ridice
Spre-a prinde ce din mna-i o pice.
Un 'ingur om n lume a fo st ales de el,
Un ingm om n lume fu cunoscut
Un singur suflet 4 toate tainele sale,
Dureri de suflete mortale
acel om, el ncrezu,'
Tot sufletu-i, lui, tu,
l-ai
[CAVALERUL]
0, Mira *, amorul meu cel mare
. ','

1. initial acoperi, din nemodi(ica/ In coperi 2. iniJial m-ai 3. n ms.
4. deasupra lui 0111
3.11.
www.dacoromanica.ro
[REGINA I CAVALERUL]
Elfrida, iart
2259
[CAVALERUL]
crede c te iu be.c
REGINA
. Iertare!
Acesta este-un sunet, o vorb ',-un cu care
Se pot coperi 1 'toate, minciuni, trdare, crime
,Dar cine-ntreab oare ce-nsamn vorba . . . Nime.
5 Iertare. Spune cari pot fi scuzele tale
De cei iertarea a. 'tfei
M-ai amgit 2 pe mine Iubirea te-a orbit
cred -o iert .,. Ou astfel de lucru m-ai ferit
Ca ntr-un ftUld de codru tau la ntuneri,
10 a lumea i viaa s-mi fie-un vi himeric.
Ai fost gelos, ei bine, o cred -o iert . . . Dar. pune,
Tot cu iubirea oare acea nIiune
Fa cu el cuza-vei Cu el .. , Tu tii cu cine,
Otilloti [tll] greutatea ntreag-a ve hii vie'
15 n solitara, cruda i recea lui mrime
Oine-l iubea pe dnsul, cine-l mngia , " Nime.
Astfel 'ub grutatea coroanei lui suspin,
De vreme btrnea mreaa-i frunte-nclin.
Atunci Cine-i cunoate, n jurul unui tron
20 Lingitori 3 grmad l-ncungiur cu zvon,
Din ei fietecare n cer o s-I ridice
Spre-a prinde ce din mna-i regal o pice.
Un singur om in lume a fo:t ale.' de el,
n igUl' om n lue fu cuno"cut fidel,
25 Un singur suflet" tie toate tainele sale,
Dureri nemprite de suflete mortale
i acel om, fire te, crui el ncrezu,'
Tot sufletu-i, viaa, sperana lui, fui tu,
i l-ai trdat.
[CAVALER UL ]
0, Mira *, amorul meu cel mare
0.
2l/r
1. initial Poi s ac6peri, din inadverfen/ nemodifical In coperi 2. iniial C m-ai [minit] 3. In ms.
linguilorii 4. deasupra lui om lers
311
U 2r
[REGINA]
30 Nu am cuzat eu toa e cu el mea iertare 5,
Iertarea 6 d-iubire m-ai pe mine,
mi-ai de regine,
m-ai inchi o floare
n ocean * de codri ... n valea
35 n t mormnt de att de surd mare
Ce l ... eu te-am iertat, barbare! !
L-ai pe dnsul ... ... pe el
vrei acum cu t ine eu mai .. .
Nu voi! 8 li voi la picioare
40 eu 9 voi ruga iertare!
De va ierta, atun 'ea te iert eu . . . De nu . ..
[CAVALERUL J
Tu vei cuprinde locul 10 ce e
M-ei alunga * pe mine 11, nvin ci * . .. regma,
Vei cunun-a ta frunte cu aur . : .
[REGI AJ
4i5 .Ah! ct de mic gndul llluna ... Nimic,
din a ta nu pot te ridic -
Nu, .pun eu .. .
Nu te-a ierta . .. Atunci voi merge-n lmnelit
12 m-oi stinge n mmi de
50 Nu voi" cu a mea nalta-i fire,
Nu voi se. repete povestea cea fr-q.moa 13,
ei 14
Spre-a cu altul ... Nu voi fiu
Cu coroana ce-o 15 .
55 cel a lui ... nu ... Da ! de al' fi oricine,
nu-l iubesc in felul cum l iube c ... ei bine,
Se poate atuncea [ - - J fi
crede lucirea coroanei t oate
Dar el Cnd l prive'c [eu] cu ochii mel e,
60 Frumos ca un 16 arhanghel, nobil 17,
eu .. . eu dau mna lumea cea
18 : O femeie
dezonor negl'esc
S-arunc o numai pe snta-i
65 19 fac ca . se mintea picl'du '?-
Ah! pre a face-ace 'tea ::i-ar a fi .. . tu !
[e VALERULJ
De m-a ucide!
" '[REGINA]
O
[OASTEL.ANuL]
Oe-i face tu 7
[REGINA]
O mor.
Eu n-am s-arnnc pe nici umbra llllui nor .
.
5. A mea iert are deasupra lui A 6. n inS . Iert area < cum) cii 7. iniJial Dar
l-ai 8 . inilial u! Voi . . . cum si nt 9. supra intercalat 10. modificat dil1 11. su-
prain/ercal al 12. urmcazd voi 13. il1ifial ceea veohe .14. unde-I 15, il1ilial care coroana
10. dupu ze i i 17. 18. ini!ial Hl. A rh !)
312
www.dacoromanica.ro
241U
Zl2r
[lEGINA]
30 Nu am scuzat eu toate cu el mea iertare 5,
Iertaea c 6 d-iubire m-ai nelat pe mine,
C mi-ai rpit cu-amoru-i mrirea de regine,
O m-ai inut nchis, o floare izolat,
n ocean * de codri ... n valea ncntat,
35 n t mormnt de piatr att de surd i mare
Ce l numeti castelu-i . .. eu te-am iertat, barbare! !
L-ai amgit7 pe dnsul ... m nelegi ... pe el
i vrei acum cu tine i eu srI mai nel .. .
Nu voi! Aa, n-umoas
8
i voi cdea la picioare
40 i pent ru-nelciulle eu 9 voi ruga iertare!
De va ierta, atuncea te ert i eu ... De nu ...
[CAVALERUL]
Tu vei cuprinae locul 10 ce ie se czu,
M-ei alunga * pe mine 11, nvinsul * ... i, regma,
Vei cunun-a ta frunte cu am i luin . .
[REGINA]
45 Ah! cH de mic i-e gndul i muna ... Nimic,
Oci din a ta cdere nu pot s te ridic -
"U, niciodt-i spun eu ... Regin Niciodat
Nu te-a ierta . . . Atunci voi merge-n hune3 lat
i singm 12 m-oi stinge mmi de mnstire
50 Nu vor cu a mea via s-ntunec nalta-i fire,
Nu voi sa. se repete povestea ce frumoas 13,
evasta-n [e]credin brbatul ei i las a
Spre-a se-n.oi cu altul ... Nu voi s fiu regin
Cu preul defimrei coroana ce-o ntin 15 .
55 i cel puin a lui . . . nu . . . Da! de ar fi oricinc,
S nu-l ube 'c in felul cum l iub c .. . ei bine,
Se poate c atuncea [- -] fi deart
i-a crede c lucirea coroanei toate iart.
Dar el Cnd l prive'c [eu] cu ochii minii mele,
60 Frumos ca un 16 arhanghel, nobi1 17, mrinimos,
i eu .. . eu '-i dau mna .;i lumea cea tcut,
Privindu-m, zic
1
8
:
O f
e
m
e
ie pierdut
S-i dezonor viaa, s-i negresc mrirea,
S-arunc o umbr numai pe snta-i strlucire,
65 S 19 fac ca s se zic c mintea i-o piedu
ll! pre a face- acestea '-ar c

ea a fi . . . tu!
[eAV' ALERUL J
De m-a ucide!
I (
-[REGINA]
O merii.
[OASTEL.NuLJ
,
Ce-i face tu 7
[REGINA]
O s mor.
Eu n-am s-arunc pe viaa-i nici umbra unui nor .
.
5. A mea ierlare deasupra lui A 1a-nelare lers 6. II II1S. Ierlarea (cum) ci 7. initial Dar c
l-ai amgi! 8. initial Nu ! Voi aa frumoas ... aa cum sint 9. suprainlcrcalal 10. modificat din locu-i 11. su
proinlercalat 12. urmeazd voi ters 13. illitial ceea veche .14. illiial unde-I Ias' 15, illitial care coroana [-ntin)
10. dupu zeii .lcrs 17. dup i lers 18. illitial s cread 19. dup Arh!] .,tus
312

2234
[HEGI A]
A, cavalere ! Flutur t u lJe soare,
frumu. cu al'ilJi :elipitoal'e 20
Pe ce
nu te temi tu oare [- _ 1 --1 - ]
5 Cum el e-o de lu tre colori 21,
22 cu-aver e onori.
Nenvingibil ai fo st 23 - o

[. . . . . . . . . . . . . ]
[CAVALERUJJ]
v-am 'ntrecut cu. cahi-mi. IJ-am slobozit din frile,
10 Zbura ca cnd nara-i ar fi pustie
15
am ajuns . . .
'[REGINA]
A, fluturul meu mndru 24, corabie de aur,
De [ ] de
[CA V ALEHUL]
0, Sara, [. - ]-mi Sara !
EN u ]te silesc, de chide . .. .
spre a deschide, nstl'lm chitara
[HEGINA]
Nu-i vreme de iubire ... Hegele-i foc
L-a revoltat n suflet minciuna 25.
[CAVALEHUJJ]
[ (apa1't) J
Cum 26 va orbi pe Mira coroana 27
20 Ce fruntei ei marmorei i fll e
mai mult mblet 28,
ei negre iluminnd C-lm zmbet.
[HEGINA]
Pe t ine, cavalere, te voi vedea pi erdut . ..
Singur mblnd prin lume, pierind necunosc-ut,
25 Urt de ziua [ - ] de noapte.
jurul s-a-mpreuna cu
r. spune 29 celor ce-oI' vrea a
"El a pe-amicu-i . .. lui: lm rege".
[. . . . . . . . . . . . . . . J
"Ce 30 iar aicea tu, .
30 Cu ochii de sI,. cu gura ta cea
Tu, '.' :". L.a 32 ce vei zice
[CAVALEHDL]
Amor eu caut, Sara . ,. JiU-am pe-aice ...
fi o monastire sau un smolit * zahastru
[ - ] foc 33 mi-'a,t ' fi ele mult tu, cu ochiul albastru.
35 0, lumine, n ,'uf let ..
De ce- i nchizi,
33u
20. ini/ial de glorii sclipitoare apoi cea dul ce-sclipitoare 21. de fl ori de 22. inijiaf Si
23. inil ial tu ai fost apoi ai fi fost 24. dupd dulce 25. Cum * va fi _ 20.
Va .27. coroana deaslzpra lu i lu cirea de urmeaal Ce fuse destinatii 28. in ilia!
o lucind a 29. Cei vor- spune 30. Iar 'vi i '31. inilial Cu och'i i tiU , crj apoi CII
ochi] 32. ce 33. De 11111 11
313
www.dacoromanica.ro
VARIANT
2234
[REGINA]
A, cavalere! Flutur tu eti lJe lng soare,
Desfuri frumu.eea-i cu aripi sclipitoare
20
Pe lng-acea coroan ce al'a lumiTa,z.
i nu te temi tu oare [- I _1 --1 -]
5 Cum el e-o corbioar de lustre i colori
21,
i-a mbtat
22
viaa cu-avere i onori.
Pcat! Nenvingibil ai fost 23 - i o mincilm,
O singur-nelare
[. . . . . . . . . . . . .]
[OA V ALERUJJ]
v-am ntrecut cu cahi-mi. Il -am slobozit din frie,
10 Zbura ca i cnd nara-i ar fi simit pustie
15
i am ajuns ...
TREGINA]
A, fluturul meu mndru 24, corabie de alU',
De [ ] i de lumin.
[CAVALERUL]
0, Sara, [, - ]-mi Sara!
EN u] te silesc, deschide ... .
DoTeti, spre a deschide, R mi nstrtill chitara
[REGINA]
Nu-i vreme de iubire ... Regele-i foc i par,
L-a revoltat n suflet minciuna temerar 25.
[OAVALERUJ.]
[ ( apcwt ) }
Cum
2
6 va orbi l)e Mira coroana luminat 27
20 Ce fnmtei ei marmorei i fl.tse destinat!
vd i mai frumoas, mult mldiat-n mblet
28,
Pdurie ei negre iluminnd c-un zmbet.
[REGINA]
Pe tine, cavalere, te voi vedea pierdut ...
Singur mblnd prin llUue, pierind necunoseut,
25 Urt de ziua alb i [ - ] de noapte.
i-n jurul tu mulima s-a-mpreuna cu oapte,
Isteii-or sptme 29 celor ce-Ol" vrea a elege:
"El a trdat pe-amicu-i ... i-amicul lu: u l'ege".
[. . . . . . . . . . . . . . . J
"Oe
30
caui iar aicea tu, fat pl"ofanat .
30 Cu ochii de minciun sI cu gura ta cea lat,
Tu, rule!. ':' : ". L.a 32 ast primir! ce vei zice
[OAVALERUL]
Amor eu caut, Sara . , . l-am rtcit pe-aice ...
De-a fi o monastire sau. un smolit * zahastru
[ -] foc 33 mi-' ai"'fi de mult tu, cu ochiul tu albastru.
35 0, las-i s-mi lmnine, n suflet snll p'truml! ..
De ce-i nchizi, nelun?
33u
20. inilial dc glorii sclipitoare apoi cea dulce-sclipitoare 21. inilial dc flori i de lumin
22. inilial Si
poi 23. iniJial tu ai fost apoi ai fi fost 24. dupd dulce ters 25. urmeaz Cum * va fi tmplirnit]" _ ters 26.
dup Va ters" .27, coroana luminat ceasllpra lui Jucirea de coroal1 ters; uneazd Ce fuse destinati le/:s 28. iniJial
o vd lucind a lun 29. inilial Cei tiutori VOI spune 30. dup Iar 'vi i ters '31. inilial Cu ochi i Uii J cej apoi CII
minciunoii [-i ochi] 32. dup ce caui ters 33. dup De mnll ters
313