TIC. Proyecto Final.

Blanqui

Proyecto Educativo de Investigacin

TEMA:

Autores,

Compositores y Escritores de Paraguar

Responsable: Blanca Vernica Bentez Caballero

Ao: 2010

Proyecto Educativo de Investigacin

ambotuicha ande mba'va

I El Problema Formulario del Problema A partir de las investigaciones realizadas se pudo evidenciar que existe un bajo nivel de conocimiento, hacia nuestro acervo folklrico, y que los jvenes de hoy se encuentran desconectados de las cosas simples pero que nos llegan al corazn, como son las msicas y los poemas. Tambin se desconoce la esencia de estas composiciones, que adoptan como tema las caractersticas geogrficas y naturales de nuestra ciudad como tambin el verdadero sentido del amor y de la belleza de tan noble sentimiento en distintas dimensiones de la vida de un ser. Este desconocimiento en los jvenes puede producir un impacto negativo en la transmisin de generacin en generacin de lo que realmente nos pertenece como paraguarienses, y nos identifica como paraguayos.
FUNDAMENTACIN

Con este proyecto denominado ambotuicha ande mbava se pretende valorar lo que es nuestro, conocer a compositores, msicos, poetas de nuestra comunidad, que han tenido mucha trascendencia en pocas pasadas y que por algunas situaciones de la vida, han sido olvidados. Con la recopilacin de datos, entrevistas a los compositores, msicos, poetas y familiares, se espera conocer ms de sus vidas, sus obras, y a travs de estos asegurar la continuidad de la trascendencia de los mismos, sean valorados de generacin a generacin, y que nuestros sucesores tengan la oportunidad de conocerlos mediante este documento.

Justificacin Enaltecer a los autores, compositores y escritores de Paraguar a travs de este trabajo donde se ve el esfuerzo, la dedicacin y por sobre todo la vocacin adems el don de un artista poco valorado y reconocido por nosotros mismos. OBJETIVO GENERAL Conocer y valorar la biografa, obras, de los msicos, poetas y escritores de la ciudad de Paraguar OBJETIVOS ESPECFICOS Recabar informacin acerca de la biografa, obras de los msicos, poetas y escritores de la cuidad de Paraguar. Utilizar las tecnologas de la informacin y de la comunicacin ( TIC) Demostrar inters hacia las obras de los poetas y escritores. Valorar la biografa, obras, de los poetas y escritores paraguarienses. Fomentar acciones positivas para conservar y preservar nuestra cultura. MARCO TERICO 1.autor: persona fsica que realiza la creacin intelectual 2. artista, intrprete o ejecutante: persona que representa, canta, lee, recita, interpreta o ejecuta en cualquier forma una obra literaria MARCO LEGAL El Artculo 110 de la Constitucin Nacional , que protege en todas sus formas la propiedad intelectual, as como el Artculo 2 de los Estatutos Sociales de APA , que establece los objetivos y fines de la misma, y el

Decreto del P.E. No. 21.622 del 30 de junio de 1998, que actualiza su Carta Orgnica.

FLIX DE GUARANIA Poeta-escritor-traductor

Poeta, docente, traductor y estudioso del idioma guaran, Flix Gimnez Gmez, naci el 20 de noviembre de 1924 en la ciudad de Paraguar. Es hijo de campesinos trabajadores de los alrededores de la ciudad, en donde estaba la casa materna originaria y donde pas su infancia. Es profundo conocedor de la lengua y cultura de los guaranes, ya que sus tas abuelas, introdujeron en su espritu junto con un rico vocabulario autctono, la mayor parte de las tradiciones de su pueblo, los Mbyaguaran, de los que Flix desciende directamente. La carrera literaria de don Flix es larga y proficua, la mayora dedicada a la lengua y cultura guaran. Adopt el seudnimo de Flix de Guarania, que an utiliza, y por el cual es conocido popularmente. Realiz sus estudios primarios en su ciudad natal. Terminado el bachillerato se traslad a Asuncin para ingresar a la Universidad. Ya para esa poca haba publicado un pequeo poemario,Ptalos, escrito durante su adolescencia y haba intentado escribir una ortografa guaran, donde trataba de solucionar algunos problemas del idioma guaran. Escribi en guaran desde muy joven, primero versos y luego, pequeas piezas teatrales, una de las cuales "Mboriahu Rekove", le costo seis meses de prisin en la Olera Militar de Vias-Cu y luego, meses de trabajos forzados en el Campo de Concentracin de prisioneros polticos Puesto Mueca, de Mariscal Estigarribia, (Chaco paraguayo) donde fue vctima de una grave enfermedad a causa de los trabajos forzados en la construccin de rutas y tajamares y el inhumano escenario de vida en el que estaba obligado a desenvolverse. Volvi a la capital despus de la apertura democrtica de junio de 1946. Se inscribi en la Facultad de Derecho, pero esta carrera se frustr de nuevo por los sucesos del 13 de enero de 1947 que condujeron a la guerra civil. Combati en la insurreccin del 8 de marzo de ese ao y fue de nuevo encarcelado

En 1948, al salir de la prisin, es sucesivamente confinado en el interior del pas, enviado en calidad de desterrado, estando por: Paraguar, Ybycu, Villarrica y finalmente Ybytym. Al ao siguiente vuelve a radicarse en Asuncin, donde empez a desarrollar una gran actividad popular, tratando siempre de reivindicar la lengua guaran. Fue nuevamente demorado e internado en la Crcel Pblica de Asuncin y obtuvo su libertad luego de casi dos aos. En 1955 en la dictadura, la publicacin de su libro Poemas de noche y alba le cost la clandestinidad. Detenido en 1956, fue torturado, y su libro retirado de circulacin. En 1963, cuando cursaba el tercer ao en la Universidad Nacional fue nuevamente perseguido por la publicacin de su poemario Penas brujulares y expulsado del pas. Primero fue a la Argentina, donde vivi varios meses y luego viaj a Europa en compaa de su amigo Jos Asuncin Flores. Invitado por diversas organizaciones culturales, recorri Francia,

Checoslovaquia, Bulgaria, Rusia, donde ense guaran en la facultad de Filologa de la Universidad Internacional Patricio Lumumba, estudiando en la misma casa Filologa (1970-1972). Sigui por Mongolia, donde fue condecorado, Argelia, Marruecos y Cuba. Luego regres a la Argentina (1974), donde durante quince aos, trabaj en una fbrica y enseaba guaran en Academias de la Colectividad Paraguaya, en el centro Kolla, en el Deportivo Paraguayo y en el Centro de Estudios Histricos Antropolgicos y Sociales Sudamericanos. Particip en seminarios, congresos, eventos cientficos y conferencias. En Buenos Aires, public: Despierten las palabras, Cuantos aos de silencio; Para memorar sus nombres; Hendy ha Overa;Poemas desde lejos, Poemas de reflexin social y humana, y la Tabla sinptica de la gramtica guaran. Colabor en coautora con la profesora de letras Anglica Alberico, en diversos artculos sobre la Cultura Guaran en las Revistas NAOS y Textos y Contextos del Departamento de Hispanoamrica de Pittsburg (EE.UU.). Cado el rgimen de Stroessner, el 3 de febrero de 1989, volvi a su pas tras 26 aos de exilio y dio a luz una serie de publicaciones: Tojevy Kuarajy; Carlos Miguel Gimnez, de palabras florecidas;Ms all del arco iris; Antonio Ortiz Mayans,

demiurgo de un mundo mgico;Emiliano R. Fernndez, el poeta de los valles y las selvas guaran;Julio Correa, imagen de nuestra tierra. El centro de publicaciones de la Universidad Catlica de Asuncin public Korochir omongo I, traduccin al guaran de poemas de Manuel Ortiz Guerrero, Gustavo Adolfo Bcquer, Federico Garca Lorca, Pablo Neruda, Jos Mart y el Perurima de Ramiro Domnguez. Tambin publico textos de enseanza de su lengua: Curso prctico de idioma guaran, (1 y 2 tomos), diccionarios: Mitmi, el Guarania, y el Gran Diccionario Katygara. Particip con otros lingistas en la traduccin de la nueva Constitucin Nacional de 1992. Adems tradujo La Biblia al idioma guaran. Entre sus obras literarias caben mencionar: Kirito Jejokuapy, libro de cuentos y piezas teatrales; Mimbipa, Remimombeukuemimi, de mitos y leyendas infantiles; De la raz del sudor; y A tiempos de nostalgia, una nueva versin de su primer poemario Ptalos, cincuenta aos despus de dicha publicacin. Otra de sus obras es Paraguay Cultural, libro utilizado en la Escuela de Bellas Artes de Asuncin, donde se desempeaba como profesor de Cultura Guaran. Tambin dict ctedras en la Escuela Municipal de Locucin y en el Instituto Profesional de Artes y Ciencias de la Comunicacin. Actualmente Flix de Guarania se dedica al estudio del idioma, a teorizar sobre el guaran y a escribir los resultados de sus reflexiones. Don al Centro Cultural El Cabildo, uno de sus cuadernos originales de poemas, ste contiene escritos que fueron creados en su juventud. Desde hace varios aos, paga las ediciones de sus libros, porque le resultan ms beneficiosos. Otras obras: "Ortografa Razonada de la Lengua Guaran", enciclopedia: "Nuevo Arte y Tesoro de la Lengua Guaran", diccionario: ande ayvu tenonde pornguei;Tekoaanga: teatro Popular en guaran. Adems tradujo al guaran fragmentos de la obra El Quijote. Escribi varios libros de gramtica y lengua guaran, as como tambin un diccionario guaran, espaol; espaol, guaran para uso escolar. En narrativa, public El Cristo de Collar y otros cuentos (1997; edicin bilinge), Cuentos clandestinos (2000), serie de relatos- testimonios que recobran y reflejan vivencias de un largo y trgico perodo del (siglo XX) paraguayo. En 1995 public Estos son mis testigos y mi testimonio, libro que documenta dcadas de

represiones, torturas y otras violaciones a los derechos humanos contra el pueblo paraguayo durante el gobierno del Gral. Higinio Mornigo (1940-1948) y Gral. Alfredo Strossner (1955-1989). Premios: La Plaqueta, homenaje de la Poesa Local (XX Edicin del Festival de Ypacarai), la del Festival del Takuare', una mencin del premio literario municipal y el Plato "Los 12 del Ao" otorgado por Radio 1o. de Marzo, de Asuncin, distinciones recibidas ambas en 1992. Por su trayectoria en la difusin de la lengua guaran, recibi menciones y distinciones: La ciudad de Lambar, le otorg la medalla Al Sembrador de la Cultura. En el ao 1995, el Presidente de la Repblica Ing. Juan Carlos Wasmosy lo condecor con la Orden Nacional al Mrito en el grado de Comendador. Fue declarado Hijo dilecto de la Ciudad de Asuncin por su famosa trayectoria. Recibi el reconocimiento La utilidad de la virtud(Buenos Aires, Argentina), la mxima distincin que otorga la Sociedad Cultural Jos Mart, por su larga trayectoria como intelectual e incansable luchador en defensa de su pueblo y su cultura. Su amor hacia el guaran lo describe en estas frases: Dentro de 50 aos el guaran ser un recuerdo si no se cuida "Con las traducciones pretendo demostrar que el guaran es una lengua que vale, que est en condiciones de reflejar los sentimientos y los pensamientos que se dan en los otros idiomas. Que nosotros no estamos atrs de los idiomas, el guaran es un idioma actual, desarrollado, solo que nosotros lo hemos marginado, lo hemos dejado atrs, no le hemos cuidado y result que por obra y gracia de nosotros mismos, lo hemos empobrecido, lo hemos mezclado ensucindolo. Porque el guaran no necesita de ese jopar, de ese jehe'a que es una barbaridad, ninguna otra lengua tiene el problema que nosotros tenemos".

DOLI ELSI LOVERA DE LAGUARDIA Poeta, escritora, docente

Naci en la ciudad de Paraguar, contrajo matrimonio con don Blas Laguardia, siendo sus hijos: Walter Santiago, Elizabeth, Vctor Emanuel, Virgilio, y Dolly.

Curso sus estudios primarios y secundarios en su ciudad natal, optando por los ttulos de Maestra Normal, Profesor Normal, Bachiller en Ciencias y Letras. En la Escuela de Educacin Artstica para Docentes egres como Educadora Artstica. Prosigui sus estudios en la ciudad de Asuncin en la Facultad de Filosofa, recibiendo el titulo de Lic. en Filosofa. Ejerci la Docencia, como catedrtica de Literatura, Filosofa, y Teatro en el Instituto de Formacin Docente y en el Colegio Nacional EMD de Paraguar. Fue profesora en la facultad de Filosofa, Sede Paraguar, en la ctedra de Filosofa y en el cursillo preparatorio de la carrera de Ciencias de la Educacin. Su pasin por la literatura lo manifest desde muy temprana edad, se coloquiaba leyendo obras literarias como: cuentos, fbulas, poemas, novelas, mitos, etc. Actu en obras teatrales que le vivenciaron an ms ese deleite que proporciona la belleza en su profunda esencia. Escribi siempre poemas, oratorias, de diversas ndoles. Su alma navega por ese espacio insondable que le inspira a sentimientos sublimes de dulzura potica. Los Poemas de Doli son autnticas estampas de la vida, que aspiran perennizar instantes de belleza (Dra. Margarita Prieto Yegros). Poemas para el recuerdo es el retazo del alma humana, que evidencia la intangibilidad del hombre. Aquello que no puede ser palpado, pero se expresa con elevados sentimientos de grandilocuencia espiritual. El dolor, el amor, las alegras aoranzas, recuerdos, porque el hombre vive de recuerdos. Defino al hombre, como un puado de recuerdos en el tiempo. Doli Elsi Lovera de Laguardia Obras: public el poemario Poemas para el Recuerdo, que contienen 29 poemas que se caracterizan por su sed de eternidad, y el sentimiento que suscitan es el de aoranza, sentimiento que evoca la vida con todos sus matices y que de ganas de leer ms y ms poemas.

Para los 15 aos del IFD de Paraguar (1974-1989)

Cual bella joven

luce sus galas de 15 aos pero ella es madre de muchos hijos que van partiendo.

Mater, magster, aos tras aos se van tus hijos por la anhelada Patria con el mensaje de amor y fe a los hermanos.

Instituto querido; encontr, en tus aulas, refugio nico de hogar querido. Aqu nacieron muchos amigos, Y tambin muchos amores.

Tus 15 aos maravillosos de joven madre, austera y digna, engalanamos con ilusiones de siempre vivas, para el recuerdo de 15 aos.

ELADIO MARTNEZ (Lobo) Msico-Compositor-Cantante

Naci en Paraguar, el 19 de mayo de 1912; hijo de Lorenzo Martnez y Nicolaza Bentez. Perteneci a una familia de msicos, pues su padre era director de una

orquesta en Villarrica. Aprendi inicialmente la flauta y ms tarde, la guitarra, instrumento que ejecutaba con fluidez y calidad. Su aporte ms notable lo realiz como cantante y compositor. Se radic en Asuncin hacia 1928. El acontecimiento que ms influy en l, para volverse un msico profesional fue su participacin en un certamen folclrico de aficionados propiciado por Roque Centurin Miranda en el Teatro Municipal, obtuvo el primer premio interpretando Che la Reina, de Emiliano R. Fernndez y Flix Prez Cardozo, en el ao 1930. En 1931 viaj a Montevideo, Uruguay, y luego se radic en Buenos Aires, donde form con Mauricio Cardozo Ocampo el clebre do Martnez-Cardozo, realizando presentaciones en Montevideo, Uruguay. Por espacio de 15 aos dirigi programas radiales en Buenos Aires, tales como Momento musical paraguayo en radio Cultura, y Polcas y guaranias en radio Rivadavia, y otros en distintas emisoras como Belgrano, Mitre, El Mundo, Excelsior, entre otros. Actuaba como solista, o integrando el conjunto de Flix Prez Cardozo, el de Gumersindo Ayala Aquino, o el suyo propio Nelly. En 1948, fue invitado a concurrir a las Olimpiadas de Londres, Inglaterra, para suplir la ausencia paraguaya en lo deportivo. Tambin se lo convoco al compositor Emigdio Ayala Bez (con quien escribi en esta travesa la guarania Oracin a mi Amada) y al arpista Albino Quinez. Este grupo formado se denomin El Tro Olmpico, y se present con enorme suceso en programas especiales de la BBC de Londres, cantando ante las delegaciones olmpicas de los distintos pases del mundo en la Universidad de Oxford y ante la propia familia real britnica, prolongando su gira a varias ciudades europeas. De regreso a Buenos Aires tuvo a su cargo la musicalizacin de la pelcula El Trueno entre las hojas, dirigida por Armando Bo con guin cinematogrfico de Augusto Roa Bastos. Particip como actor y compuso la msica de la pelcula La sangre y la semilla.Luego de aos de brillante trayectoria internacional, Eladio Martnez volvi definitivamente a su tierra natal. Se convirti entonces en un smbolo en el intento de rescatar y promocionar la msica de inspiracin folclrica durante la dcada de los aos 70. Por su gran popularidad y el hecho de pertenecer a una

generacin de notables msicos paraguayos, sumado a sus condiciones de compositor e intrprete y por su simpata personal recibi el sobrenombre de Eladio El grande. En 1979, con su guitarra y su voz se hizo presente en el Japn, con motivo de la realizacin del Campeonato Mundial Juvenil de Ftbol. Actu en radio y TV en Tokio, con el respaldo de Amado del Paraguay. Dirigi un programa en radio Tajy, de Asuncin bajo el nombre de Una guitarra en la noche. Es autor de la msica de las cantatas Del pueblo y sus banderas torrenciales, con poesa de Carlos Villagra Marsal, Premoniciones, y Sobre la noche, el tiempo, con poemas de Esteban Cabaas. Autor de la Misa Folclrica, interpretada por Yver y Agustn Barboza y la participacin del coro de los Padres Redentoristas. La difusin de ste material fue prohibida por el entonces arzobispo de Asuncin, Anbal Mena Porta. Obras: es autor de exitosas canciones como: Lucerito alba, Noches guaireas, Cay, Che trigueami, Che pycasumi, Che Vallem, Pachol, Lejana flor y recopilaciones como: El casamiento de tarav, entre otros. Falleci el 8 de mayo de 1990.

RUBN JIMNEZ RUIZ DAZ Escritor y compositor

Naci en la ciudad de Paraguar el 13 de enero de 1950, sus padres fueron Rosalinda Ruiz Daz y Tedulo Jimnez Gmez. Realiz sus estudios primarios en la Escuela Catlica Beato Roque Gonzlez, all empez a escribir sus primeros versos, inspirados en algunos escritos de su padre y en los poemas de su to Flix Gmez ms conocido como Flix de Guarania. El nivel bsico y secundario lo realiz en el Colegio Nacional de Paraguar, donde era muy apreciado por sus compaeros y amigos por su facilidad de escribir poesas.

En 1968 viaja a la Argentina en busca de nuevas posibilidades de estudio y trabajo, ingresa en la Universidad Tecnolgica Nacional de Buenos Aires, en la Facultad de Ingeniera Electromecnica. La aoranza hacia la patria, lo llevan a refugiarse en sus poemas, de esta poca datan unos 26 que encierran ms de mil poesas inditas. En 1974 conoce a Alex Isaas, msico y cantante chileno, juntos componen unas 64 canciones para dar rienda suelta a su otra pasin, la msica. De vuelta a la patria hace una fugaz incursin en teatro, presentando la obra El hombre que llevo la cruz con la compaa teatral de Miguel Wilson. En 1984 contrae matrimonio con Mara Olga Aguilar, siendo sus hijos: Rubn Marcelo, Rubn Mauricio, Tania Mara Olga y Tala Mara Rosa, cultores de la msica, quienes en ocasin de la venida del Papa al Paraguay presentaron el cantoral; Un don de Dios con 16 canciones religiosas. Realiz estudios de Psicologa, Fsica-Qumica, Trabajo y Tecnologa. Es profesor de Educacin Escolar Bsica, Nivel Medio, (rea Ciencias Naturales) y Lic. en Ciencias Ambientales. Su labor docente lo realizo en el I.F.D-Paraguar, Colegio Nacional E.M.D-Paraguar y Colegio Privado Mara Luisa. Obras: de su autora son: A Maria Olga, As eres Tu, Los quince, A mi madre, Padre mo, etc.

As eres t
Como brotada de plenilunios raz de noches, fibra sutil coqueta estampa de claros sueos risas de vientos, boca gentil. Ojos que dicen de mil maneras dulces poemas, copia estival bajo pestaas como palmeras que dan el toque de angelical.

Los quince
Se inicia y abre en ti la vida nueva por flores de mujer, ramas de aire quince aos en ptalos que eleva sueos de nia a juvenil donaire Tu anhelo embriagado hoy se pinta con colores de ensueo y lejana reina el espritu que todo encabrita Y enciende pupilas color armona

El rostro rosa, flor del otoo fantasa gracia prstina el caminar. Voz porcelana, eco bisoo manos de embrujo crepuscular. mecen Dedos que muestran rutas prodigios alma que inspira paz y quietud calma que llega en los arpegios trayendo cantos de juventud. Son que me llama de los misterios Amada ma as eres t!

Quince aos de galas, vergelan la aurora de tu vida se estremece retratando en sus linfas alegras que fluyen de dos fuentes que se

En tu iris an de nia, mariposas mocedades de ti florece cada margen de frente mil felicidades como un cliz fragante que ya suea en el Amor!

ESTANISLAO BARRIOS OJEDA (Tanito)

Escritor-compositor-cantante
Naci en Paraguar el 07 de mayo de 1947. Hijo de Don Isidoro Barrios y Doa Antonia Ojeda, es el ltimo de 12 hermanos. Realiz sus estudios primarios en la Escuela Normal de Paraguar, y secundarios en el Colegio Nacional de Paraguar. Se inici como compositor a los 16 aos de edad, siendo su primera composicin Arapoty (hecha en guaran) sobre como los seres vivos se sienten en la poca del inicio del invierno al paso de la etapa a la primavera. Contrajo matrimonio con Mara del Rosario Bentez Paredes, siendo sus hijos: Jadiyi Rosalynd, Yennice Roco, Estanislao Hernn y Ever Eduardo. Su formacin literaria lo llev a estudiar Periodismo en el Instituto Latinoamericano de Buenos Aires-Argentina, becado por el Gobierno Nacional. Su formacin universitaria en el rea de Comunicacin le posibilit participar de un Seminario sobre actualizacin del Lenguaje en Sevilla, Espaa, para volver al Paraguay y desarrollar su vocacin periodstica como corresponsal del Diario Hoy de Asuncin. Tambin tiene formacin universitaria en: Laboratorio de Calidad Comercial de Granos, Universidad de Vicosa, Minas Gerais-Brasil, Ciencias de la ComercializacinUTCD-Asuncin. Adems tiene estudios tcnicos de: Produccin y Cultivo

(Pergamino-Argentina), Perito Clasificador de Granos (Buenos Aires-Argentina), Secado y Almacenaje de Granos Comerciales, Kepler Weber (Ro Grande Do SulBrasil), Marketing Poltico y Empleo de informaciones (Santiago-Chile). Recibi varias distinciones como de la Municipalidad de Colonia Fram por su aporte a la Formacin Cultural de la Juventud. Reconocimientos como: de la Escuela Agrcola de Mariscal Estigarribia de la Municipalidad de Pirap (Chor), del Colegio Nacional de Fram (Encarnacin) del II Cuerpo de Ejrcito de Caballera, de la Primera Divisin de Infantera por colaborar en la Formacin de Jvenes, del Barrio Club Alborada por el aporte a la Cultura de Paraguar, y el Reconocimiento del Club Sud Amrica de Paraguar por la composicin musical dedicado al club. Obras: compuso temas dedicadas a Clubes de la Liga Regional de Ftbol de Paraguar, Piribebuy, Yaguarn e Ybycu. Tambin himno de los clubes 1 de Mayo,Deportivo Cerro Len,Gral. Bruguez,Nacional,Cerro Porteo,15 de Mayo,Sud Amrica, y a barrios de la cuidad. Le pertenecen 613 composiciones, entre ellas 30 en guaran. Tiene varios temas grabados en disco y entre sus composiciones se destacan los temas musicales: Felicidades por siempre y Por tus 15 aos versiones grabadas por el Mariachi Alegra. Obras literarias como: Luz de mi pueblo (teatro en tres actos), Justicia Mejor, Corrida de Toros, adems de la novela Los Hijos del Pueblo. Su obra Teatral Juancito El Pueblo Gonzlez fue llevada en escena en la comunidad de Fram (Encarnacin).

BARRIO SAN MIGUEL

Con paisaje de la ms preciada joya Engalana mi cuidad Paraguar Cual encantado jardn de tierno aroma Es mi barrio San Miguel lugar feliz

BARRIO SANTO TOMS

Con ropaje de verdor que da natura A los cerros que cuestionan mi ciudad Brinda agreste sinfona de ternura Orgulloso el barrio Santo Toms

Colorido carrusel de verdes prados Con la estampa de la vieja estacin Es herencia en el cobre de la historia Es mi barrio San Miguel dicha y cancin

Suena alegre meloda en lontananza De sus hijos que la tierra surcaran Esparciendo sembrados de esperanza De un futuro siempre altivo Paraguay

Cual custodio de los cerros imponentes Donde nace el viento norte con fragor Pregonando la ternura de su gente Es mi barrio San Miguel cuna de amor

Su paisaje tiene lazos de armona De la huella del patrn Santo Toms Que dejar en nuestra bella serrana Como emblema a Paraguar mi ciudad

Bienvenidos al rincn de la alegra Bienvenidos sean al barrio San Miguel Somos fieles relicarios de armona Con natura cobijando su vergel.

De su cerro salen airoso el viento norte Es la fuerza que conquista libertad Somos nobles herederos de la estirpe

HIPLITO BENTEZ ROA Escritor-relator

Naci en Paraguar, el 30 de enero de 1960. Sus padres fueron doa Vernica Roa y don Ladislao Bentez, ex combatiente de la Guerra del Chaco, quien sirvi en el Regimiento de Infantera N 16 Mcal. Lpez. Sus estudios primarios los realiz en la Escuela Tte.1 Lesme Nicanor Pampliega (1 al 6 grado). El bachillerato lo realiz en la Escuela Nacional de Comercio (Bachillerato Comercial). Sirvi a la patria en el Comando de Artillera, seccin Comunicaciones desde el ao 1976 a 1978 recibindose de Lic. cabo 2. Adems estudi Idiomtica (Guaran - Castellano) en el CEDECP, no llegando a completar el profesorado. Lleg a cursar hasta el 2ao de Derecho en la Universidad Politcnica y Artstica. Particip en seminarios, cursos, talleres, como el de: Curso-taller de Periodismo (Facultad de Filosofa) y Curso de Marketing (Cinafocal).

Ya en la secundaria, incursion en el mbito artstico y deportivo pues durante las olimpiadas estudiantiles hacia relatos deportivos durante las competencias deportivas realizadas en la ciudad. Tambin se destac como atleta, llegando a ser el mejor del ao 1980, representando a la Escuela Nacional de Comercio. Desde muy joven, tuvo inclinacin hacia la prosa, llegando a escribir varias poesas, ya sea para la madre, a su ciudad Paraguar, picas y en homenaje a otras ciudades que lleg a visitar. Lleg a recorrer casi todo el territorio paraguayo y adems estuvo por los pases de Argentina, Brasil y Uruguay. Lleg a trabajar como locutor en un programa folclrico en la otrora Radio Ipoa de Paraguar, adems de comentarista de ftbol (ao 2000). En el ao 2007 estuvo en la ciudad de Maldonado (Uruguay), como relator de ftbol, por la Copa San Isidro, representando a Radio Imagen 107.1. En la actualidad trabaja como conductor del programa Domingos Folclricos que conduce en guaran y se emite por Canal 10, canal local de la ciudad. Recorre el departamento y el pas, como locutor y relator de ftbol, representando a distintas emisoras de Radios. Obras, de su autora son: Mitaku Morot, Mi Paraguar, Mocetones de la dcada del 30, Che r chacor, El Soldado guaran, Pueblo Sapukai, 15 de Mayo da de Mam, Liga Regional de Paraguar, Enfermeras del Chaco, Avin Pt, Paraguar ciudad de Paz y Libertad, Costeita.

Mitaku Morot
Mamogu piko aju, nderehe che ajuh Rehecha ypyguive, nderehe che ak vai, Mitaku morot, humait poty kur.

Nde yrehe aguejy, marino vaekue ko che, Rohecha ypguive, nde rehe che ak va, Mitaku morot, humait poty kur.

Rohaihugui aet, che vallepe ndaikatui ajevyjey che sy, che r, che anguir oimene che raar Mitaku morot, humait poty kur.

Cheraihunte ajerur, anina nde a chendyve Che ko rohaih aetet Mitku morot, humait poty kur.

GILL RAMN ESPNOLA RAMREZ Msico-Compositor

Naci en Paraguar el 1 de septiembre de 1938, hijo de Don Antoln Espnola y de Doa Visitacin Ramrez. Casado con la seora Deslinda Rivas, con quien tuvo dos hijos: Norma Beatriz y Lus Gilberto. Desde los 14 aos incursiona en el canto en la orquesta de su abuelo el Sr. Hilario Ramrez, y desde los 17 aos ya se apasion por el acorden. Primeramente integr la Orquesta del Comando de Artillera, como

acordeonista. Dej la orquesta despus de 3 aos para formar su afamado grupo Gill Espnola y su Cancionero del Paraguay. De ah fue a Asuncin, estando en Radio Paraguay hace como 15 aos. En 1962, fue hasta Buenos Aires para el clsico de Grabaciones Cerro Cor.

Su grupo que estaba integrado por el Do Espnola-Rojas, cantantes, Jos Domnguez, contrabajo y como conductor Alcides Gonzlez, estuvo representando al Paraguay en Radio Argentina, y en otras emisoras. Obras: tiene 14 de su autora, entre ellas estn: Techaramo rehegua, Mujer de mi Alma, Bella Rosala, Estancia San Isidro, Ramonita, Tuichaite la Esperanza. A ti Olguita, A ti Normi, Dahiana Nahic y otros 280 temas grabados con el Sello Elvio, Sello andut, Guarania, entre otros.

JUAN ALIENDRE Msico-Compositor

Juan Aliendre lvarez naci el 20 de octubre de 1945, es hijo de Don Mateo Aliendre y Doa Felicia lvarez. Comenz sus estudios primarios en La Colmena, en la Escuela Paraguay-Japn. N 128

Cuando cursaba el 6 grado comenz a estudiar msica con el

Profesor Francisco Aguinaga. A los 16 aos form conjunto con los Hermanos Yahar, desde 1961 hasta 1963. En el ao 1964, en busca de nuevas posibilidades viaja a la ciudad de Asuncin, all form tro con el Profesor Erdulfo Mato, actuando en parrilladas y fiestas bailables hasta el ao 1966. Al ao siguiente form en Paraguar, el conjunto Santo Toms. En el ao 1968 particip del Segundo Gran Festival del Folklore como solista de Arpa a nivel competitivo, donde gan una plaqueta de plata. El 10 de julio de 1969 publica y registra una produccin lrica ante el Ministerio de Educacin y Culto.

En 1969 realiz su primera grabacin fonogrfica con el Conjunto Santo Toms de Paraguar, con el sello Discos Cerro Cor y Boquern. El 10 de diciembre de 1970, contrae matrimonio con Doa Rosa Aurora valos Amarilla, siendo su hijo Juan Antonio Aliendre valos. Es socio de Autores Paraguayos Asociados (A.P.A). En el ao 1972 grab su segundo disco con el sello Paraguay Musical, en Buenos Aires, Argentina. Msico y compositor de renombrada trayectoria, con ms de 130 composiciones en letra y msica de los cuales 53 estn grabadas. En 1990, form un conjunto de Arpas con chicos de 10 a 15 aos. en el ao 2001. El 15 de julio de 2003, grab su primer compacto CD Los Diamantinos Del Folclore de la ciudad de Paraguar, de reciente creacin, con la cual ha logrado incorporarse en el Mundo Musical, grabado en los Estudios A.R.P. Obras: las primeras en verso y msica son: Nde recavo che yvoty, Nde jehegui mombyryete, Chacoruguagui ,Ndeveguara Irenita, Cunu'u ndeve guar, Angelina,Na jhi'ainte nde pochy, Mi sueo de ayer, y otros. En el ao 2005, lanz Cuatro Discos: el 1 con el conjunto Santo Toms y los Hermanos Lugo, el 2 La Luz de mi Ensueo, dedicado a mi nieta Luz Mara Aurora, el 3 material en solo Arpa, homenaje a mi terruo titulado Che Pueblo por, y el 4 recopilacin de algunas obras populares que lleva por ttulo Juan Aliendre y sus ms grandes xitos en Arpa, todos grabados en los estudios del sello Sapuci Musical Pyahu (Asuncin). La ltima Grabacin,Para ti Alexandra fue realizado el 10 de julio de 2006, con la voz del renombrado solista Santi Lpez. Premios: En el ao 1972, Medalla de Oro como Solista de Arpa en el Festival realizado en el Estadio del Club Olimpia, En 1987, Trofeo Cristino Bez Monjes de OPACT realizado en el Teatro Particip en el Gran Festival de TaKuare' de Guarambar, y tambin en el Festival de Yaguarn, de donde trajeron varios trofeos

Municipal de Asuncin, con un conjunto de Arpas. En 1988, Trofeo Gran Festival de Paraguar con un conjunto de Arpas, integrado por otros grandes: Oscar Lasaga, Elvio Ruiz Daz, Valerio Aquino y Roco Torres.

EDGAR LORENZO ROJAS GIMNEZ Msico-Compositor

Naci en Paraguar, el 10 de agosto de 1967. Sus estudios primarios los realiz en la Escuela Beato Roque Gonzlez de Santa Cruz, y secundarios en el Colegio Nacional EMD de Paraguar. Los primeros pasos para la ejecucin de la guitarra los realiz con su padre, y posteriormente inici sus estudios musicales de guitarra, canto, teora y solfeo con el profesor Hermenegildo Barrientos. Desde los 11 aos particip en programas radiales y televisivos (canal 9,TV Cerro Cor), a los 13 aos gan su primer festival El trampoln de la fama, organizado por ZP 36 Radio Ypo de Paraguar entre destacados artistas y msicos del departamento. Ingreso a la Escuela Municipal de Danza y Canto con la profesora Mara Lizzarela Bogado Cubilla (Liza Bogado), y permaneci durante cinco aos en dicho elenco de danza. A los 14 aos ingres en el coro Paraguar, dirigido por el profesor Barrientos, y el coro Parroquial donde incursion como director de coro. Particip en Festivales Estudiantiles de la Cancin (1982-1983-1984), siendo el interprete solista

mas destacado (desde 1983 a 1987). Tambin particip en el Festival El pas canta a Asuncin (1987). En el ao 1987, funda con otros integrantes el coro Estrella de Beln donde estuvo como director varios aos, adems estuvo como integrante del Grupo Juvenil JUFRA (Juventud Franciscana) formando su grupo musical Nuevo Camino que lanz dos materiales a nivel local. Fue fundador de dos centros culturales: el Centro de Cultura Popular y el Centro Cultural Pa'i Sume de Estudio y Proyeccin Folklrica-Paraguar. Ense guitarra en su propia escuela. Por su carrera artstica viaj a pases como: Japn, Argentina, Brasil, Chile y Uruguay. Obras: algunas de su autora son: A la cuidad de Paraguar (1979), Nostalgia (1994), comparti msicas en autora con otros escritores como: Canto a la cuidad de Paraguar y Natalia con Don Teodoro Gonzlez; Nde ra Santo Toms con Don Antonio Rojas, co-autor de la MISA GUARAN con el P. Casimiro Irala S.J, entre otros. Form grupo con destacados intrpretes como Denis Rojas, Hilarin Rojas, Soledad Paredes, Teresio Gimnez. Rojas(bartono meldico) Su actual grupo Tro Los Serranos, esta integrado por Soledad Paredes,(soprano), Etsuko Sato,(mezzosoprano) y Edgar Lanz dos materiales discogrficos como solista siendo el ms importante Canto al Paraguay, grabado con el sello Blue Caps. La versin de la Misa Guaran grabada con el sello ARP, es una versin musicalizada de la actual misa aprobada por la Conferencia Episcopal Paraguaya, con aire penta fnico, altiplano y fusin de Guaranda, polcas, habaneras como emulacin musicalmente modificada del canto de los estacioneros de Semana Santa. En el ao 2006, la Municipalidad de Paraguar a travs de Honorable Junta Municipal, le otorga Mencin de Reconocimiento como Msico y Compositor Paraguariense, por su brillante trayectoria Artstico Musical.

VIRGILIO MARTNEZ ROMN Msico- Compositor

Naci en Paraguar, hijo natural de Don Marcos Martnez Canda y Doa Marcelina Romn. Casado con Doa Pastora Osorio de Martnez, de ese matrimonio nacieron 12 hijos. Curs sus estudios en la Escuela Catlica N 1113. Empez a estudiar guitarra con Gerardo Torres a la edad de 18 aos. En el ao 70 integr el conjunto de Don Gregorio Marecos, aos ms tarde form parte del grupo Gill Espnola y su Cancionero del Paraguay. Hizo su primera grabacin con el grupo MartnezMiranda. Integr los grupos de:Mariachi Torres, Los hermanos Ojeda, y de Agustn Delgado.

Obras: de su autora son: Camino a Encarnacin, Mara Marcelina, Che Tava Paraguar, Soltero siempre Soltero, Iaava Causa, Che garrapatal, Ykua timbo piro'y.

FRANCISCO JAVIER MARTNEZ Msico-Compositor

Naci en Paraguar el 10 de octubre de 1937. Hurfano de padre y madre, aprendi a ejecutar la guitarra y cantar desde muy pequeo. Siendo criado en una compaa de Paraguar, cuentan algunos que lo conocieron, que trabaj desde temprana edad, montado en su burro llegaba hasta el mercado del pueblo trayendo mercaderas para su venta. En 1955 tentado por sus amigos del club Ysaty de Asuncin, se present en el certamen de msica de barrios del Estudio Comuneros resultando ganador del primer premio. Ms tarde obtuvo el segundo puesto en el concurso de San Antonio. Debut profesionalmente en las audiciones de la radio

Guaran a la edad de 19 aos, en 1956. A partir de entonces inici una meterica carrera como cantante, siendo considerado como el Carlos Gardel del Paraguay. Fue solista del conjunto Santa Cecilia de Vctor Jimnez, orquesta tpica de Lorenzo lvarez, conjunto Raza Guaran de Toledo Nez, Tpica Orrego y orquesta tpica de los hermanos Orrego- Velzquez con quienes al comienzo de la dcada del 60 grab varios discos. Es autor de la conocida cancin Mi lejano amor. En 1963 fue contratado por Ireneo Ojeda de los Zorzales Guaranes para una gira de presentaciones en San Pablo, Brasil. Apenas establecido en dicha cuidad fue afectado por hepatitis que lo llev a una temprana muerte, el 16 de mayo de 1963.

DENIS ROJAS Msico-Compositor

Naci en Paraguar, el 12 de octubre de 1939. Desde muy joven tuvo inclinacin hacia la msica, ejecutando la guitarra con un buen manejo vocal. Integr numerosos conjuntos musicales como: Los Cancioneros del Paraguay donde form parte del do de Oro Espnola-Rojas de fama internacional.

Los Autnticos Alfonsinos formando do con Pablo Barrios y Fidencio Snchez. Los Rojas de Paraguar conformando do con su hermano Hilarin Rojas, grabando cinco discos compactos, con msicas paraguayas y mexicanas. Realiz grabaciones en estudios nacionales, y tambin en la Argentina con otros msicos como: Miranda, Silvestre Arce, y Marcelino Quiroga. Tambin grab ms de seiscientas canciones nacionales e internacionales. Una de sus obras ms populares es Paraguar Che Valle Por letra de Don Antonio Rojas. A los 61 aos de edad, aquejado de una enfermedad, falleci el 7 de Julio de 2001 en su ciudad natal, entregando as toda una vida a favor del arte musical.

EMIGDIO AYALA BEZ Msico- Compositor

Naci en Paraguar(Escobar) el 5 de agosto de 1917. Inici su carrera artstica junto al maestro Herminio Gimnez, con quien, hacia 1940, emprendi su primera gira artstica de presentaciones por el Brasil.

En 1941, el afamado conjunto de Flix Prez Cardozo grab su obra Mi dicha lejana, una bella guarania amatoria, con lo cual cobr enorme popularidad y predicamento. En 1947 particip de una nueva gira artstica junto a Herminio Gimnez, sta vez por la Argentina. En 1948 fue invitado por Eladio Martnez a hacer parte de una delegacin artstica que concurrira a las Olimpadas de Londres, Inglaterra, con el patrocinio de Sir Eugen Millington Drake para suplir la ausencia paraguaya en lo deportivo. En esta travesa europea escribira, junto a Martnez, la guarania Oracin a mi amada, una de las canciones de amor ms ricas y populares del Paraguay). El Tro Olmpico, que as se denomin aquel grupo integrado tambin por el arpista Albino Quinez, se present con enorme suceso en programas especiales de la BBC de Londres, cantando ante las delegaciones deportivas y culturales de los distintos pases del mundo, en la clebre Universidad de Oxford y ante la propia familia real britnica, prolongando su gira a varias otras ciudades europeas. Se radic por dcadas en Buenos Aires, Argentina regresando al Paraguay recin a finales de los aos 80. Fue socio fundador de APA (Autores Paraguayos Asociados) y socio vitalicio de SADAIC (Sociedad Argentina de Autores y Compositores). Falleci en su pueblo, Escobar, el 24 de febrero de 1993.

Obras destacadas: A mi

pueblito Escobar (una de las acuarelas ms hermosas escritas en la msica popular Paraguaya), Sol de Amrica (polca del Club Deportivo del mismo nombre). A ms de las nombradas, figuran entre sus obras Lejana flor (tambin en co-autora con Eladio Martnez), Dulce polquita, Nde tapere, Noche en el corazn y Palomita ven

CONCLUSIN
Es satisfactorio saber que hay seres humanos que en vez de cultivar maldad, practican valores, cultivan amor, sabidura , belleza ,que se ven reflejados en sus escritos, y que a travs de unas simples letras se complementan y forman palabras dulces, sutiles; que en vez de lastimar transmiten esperanza.

Esperanza de que todo y cualquier ser humano puede ser capaz de escribir sus sentimientos e inquietudes, o simplemente sus experiencias de una linda manera como son los poemas e inclusive poder cantarlas.

XI- BIBLIOGRAFA
1. Datos recopilados por el alumno. 2. Enciclopedia Forjadores del Paraguay. 3. www.wikipedia.