DLE 50 Professional

Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions demploi Instrucciones de servicio Manual de instrues Istruzioni duso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Kyttohje Kullanm klavuzu

Instrukcja obsugi Nvod k obsluze Nvod na pouvanie Hasznlati utasts Instruciuni de folosire Uputstvo za opsluivanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu Kasutusjuhend Lietoanas pamcba Naudojimo instrukcija

1 609 929 P14 26.11.07

16

17

21

18 20 19

1 609 929 P14 26.11.07

i h h g

6 7

15 7 8 11 10 9

14 13

12

1 609 929 P14 26.11.07

Instruciuni privind sigurana i protecia muncii

Toate instruciunile trebuie citite, pentru a putea lucra prudent i sigur cu aparatul de msur. Nu distrugei niciodat plcuele de avertizare de pe aparatul de msur. PSTRAI N CONDIII BUNE ACESTE INSTRUCIUNI. f Atenie n cazul n care se folosesc alte dispozitive de comand sau de ajustare dect cele indicate n prezenta sau dac se execut alte proceduri, acest lucru poate duce la o expunere periculoas la radiaii. f Aparatul de msurare se livreaz cu o plcu de avertizare n limba german (n schia aparatului de msurare de la pagina grafic inscripionat cu numrul 8).

f Nu permitei repararea aparatului de msur dect de ctre personal de specialitate corespunztor calificat i numai cu piese de schimb originale. Numai n acest mod poate fi garantat sigurana de exploatare a aparatului de msur. f Nu permitei copiilor s foloseasc nesupravegheai aparatul de msur cu laser. Ei ar putea provoca involuntar orbirea altor persoane.

Descrierea funcionrii
V rugm s desfacei pagina pliant cu ilustrarea aparatului de msur i s o lsai desfcut ct timp citii instruciunile de folosire.

Utilizare conform destinaiei

Aparatul de msur este destinat msurrii de distane, lungimi, nlimi, tronsoanelor precum i calculrii suprafeelor i volumelor. Aparatul de msur este adecvat msurrii cotelor de adaos n construciile interioare i exterioare.

f nainte de prima punere n funciune lipii deasupra textului german eticheta n limba rii dumneavoastr, din setul de livrare. f Nu ndreptai raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privii nici dumneavoastr spre raza laser, nici chiar de la o distan mai mare. Acest aparat de msur emite radiaie laser din clasa laser 2, conform EN 60825-1. Cu aceasta putei provoca involuntar orbirea altor persoane. f Nu folosii ochelarii pentru laser drept ochelari de protecie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoatere a razei laser, dar nu v protejeaz totui mpotriva radiaiei laser. f Nu folosii ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau n traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu v ofer protecie total mpotriva razelor ultraviolete i v diminueaz gradul de percepie a culorilor.

158 | Romn

1 609 929 P14 26.11.07

Elemente componente
Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia de la pagina grafic. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Tast de tergere C Tast de scdere-memorie M Tast de adunare-memorie M+ Tast pentru msurarea lungimilor i pentru msurare continu Tast pentru msurarea suprafeelor, volumelor i msurare indirect a lungimilor Display Reper ajuttor de aliniere Plcu de avertizare laser Tast de msurare Tast plan de referin Tast apelare valoare memorat M= Tast raz laser permanent Tast pornit-oprit Pin de msurare Dispozitiv de blocare pin de msurare Dispozitiv de blocare compartiment baterie Capac compartiment baterie Numr de serie Ieire radiaie laser Lentil receptoare Filet de 1/4" Ochelari optici pentru laser* Panou de vizare laser* Geant de protecie Ching de transport

Date tehnice
Telemetru digital cu laser DLE 50 Professional 3 601 K16 00. 0,05 ... 50 m

Elemente afiaj a b c d e f g Indicator baterii Indicator temperatur Valoare msurat/rezultat Unitate de msur Plan de referin la msurare Laser conectat Valoare msurat individual (la msurarea lungimilor: rezultat) h Funcii de msurare Msurarea lungimilor Msurare continu Msurarea suprafeelor Msurarea volumelor Msurare indirect a lungimilor i Memorarea valorilor msurate

Numr de identificare Domeniu de msurare A) Precizie de msurare normal 1,5 mm maxim 3 mm B) Timp de msurare normal <0,5 s maxim 4s Cea mai mic unitate afiat 1 mm Temperatur de lucru 10 C ... +50 C C) Temperatur de depozitare 20 C ... +70 C Umiditate relativ maxim a aerului 90 % Clasa laser 2 Tip laser 635 nm, <1 mW Diametru raz laser (la 25 C) aprox. 6 mm la o distan de 10 m 30 mm la o distan de 50 m Baterii 4 x 1,5 V LR03 (AAA) Acumulator 4 x 1,2 V KR03 (AAA) Durat de utilizare baterie aprox. Msurri individuale 30000 Msurare continu 5h Deconectare automat dup aprox. Laser 20 s Aparat de msurare (fr msurare) 5 min Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg Dimensiuni 58 x 100 x 32 mm Tip protecie (n afar de IP 54 (protejat compartimentul pentru mpotriva prafului i a baterii) stropilor de ap)
A) Raza de aciune crete n funcie de ct de bine este redirecionat napoi lumina laserului de ctre suprafaa int (prin difuzare, nu prin reflexie) i n funcie de ct de puternic este luminozitatea punctului laser comparativ cu lumina ambiant (spaii interioare, amurg). n caz de condiii nefavorabile (de exemplu msurare n mediu exterior, cu radiaii solare puternice) poate fi necesar utilizarea panoului de vizare. B) +0,1 mm/m n caz de condiii nefavorabile ca de exemplu, radiaii solare puternice C) n funcia de msurare continu temperatura maxim de funcionare este de +40 C. V rugm s luai n considerare numrul de identificare de pe plcua indicatoare a tipului aparatului dumneavoastr de msur, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de msur pot varia. Numrul de serie 18 de pe plcua indicatoare a tipului servete la identificarea aparatului dumneavoastr de msur.

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livrare standard.

1 609 929 P14 26.11.07

Romn | 159

Certificatul privind nmatricularea intern a tipului constructiv se gsete la sfritul prezentelor instruciuni de folosire.

Dac a fost memorat o valoare msurat, aceasta rmne stocat n memoria aparatului i dup deconectarea automat. Dup reconectarea aparatului de msur pe display va aprea M. Procesul de msurare Aparatul de msur dispune de diferite funcii de msurare, pe care le putei selecta apsnd tasta atribuit funciei respective (vezi Funcii de msurare). Dup pornire, aparatul de msur se afl n funcia de msurare a lungimilor. n afar de aceasta, prin apsarea tastei planului de referin 10 putei selecta pentru msurare unul din cele patru planuri de referin (vezi Selectarea planului de referin). Dup pornire, planul de referin stabilit prin reglaj preliminar l reprezint marginea posterioar a aparatului de msur. Dup selecia funciei de msurare i a planului de referin, ceilali pai ai procesului de msurare se declaneaz prin apsarea tastei de msurare 9. Rezemai aparatul de msur cu planul de referin selectat pe linia de msurare dorit (de ex. peretele). Pentru conectara razei laser apsai tasta de msurare 9. f Nu ndreptai raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privii direct n raza laser, nici chiar de la distan mai mare. Vizai cu raza laser supraa int. Pentru declanarea msurrii apsai din nou tasta de msurare 9. n funcia de msurare continu ct i atunci cnd este conectat raza laser permanent, msurarea ncepe deja dup prima apsare a tastei de msurare 9. Valoarea msurat va fi afiat dup 0,5 pn la 4 s. Durata msurrii depinde de distan, luminozitate i partcularitile de reflexie ale suprafeei int. ncheierea msurrii este indicat printr-un semnal sonor. Dup terminarea msurrii raza laser se deconecteaz automat. Dac, dup vizare, timp de aprox. 20 s nu are loc nici o msurare, raza laser se deconecteaz automat, pentru menajarea bateriilor. Selectarea planului de referin (vezi figurile A D) Pentru msurare, putei alege ntre patru planuri de referin diferite: marginea posterioar a aparatului de msurare (de ex. n cazul n care aparatul este rezemat de perete), marginea posterioar a pinului de msurare 14 (de ex. pentru msurarea din coluri), marginea anterioar a aparatului de msurare (de ex. la msurarea de pe marginea unei mese), filetul 21 (de ex. pentru msurrile cu stativ).
1 609 929 P14 26.11.07

Montare
Montarea/schimbarea bateriilor
ntrebuinai numai baterii alcaline cu mangan sau acumulatori. Cu acumulatori de 1,2 V sunt posibile mai puine msurri dect cu baterii de 1,5 V. Pentru deschiderea compartimentului de baterii 17 apsai dispozitivul de blocare 16 n direcia sgeii i demontai capacul compartimentului de baterii. Introducei bateriile din setul de livrare. Respectai polaritatatea corect conform schiei de pe partea interioar a compartimentului de baterii. Dac pe display apare pentru prima dat simbolul de baterie , mai sunt posibile cel puin 100 de msurri. Dac simbolul de baterie clipete, bateriile trebuie schimbate, nemaifiind posibile alte msurri. nlocuii ntotdeauna toate bateriile n acelai timp. Folosii numai baterii de aceeai fabricaie i capacitate. f Extragei bateriile din aparatul de msur n cazul n care nu-l vei folosi un timp mai ndelungat. n caz de depozitare mai ndelungat bateriile se pot coroda i autodescrca.

Funcionare
Punere n funciune
f Ferii aparatul de msur de umezeal i de expunere direct la radiaii solare. f Nu expunei aparatul de msur unor temperaturi extreme sau unor variaii mari de temperatur. Conectare/deconectare Pentru pornirea aparatului de msur apsai tasta pornit-oprit 13 sau tasta de msurare 9. Raza laser nu este nc conectat n mometul pornirii aparatului de msur. Pentru oprirea aparatului de msur apsai tasta pornit-oprit 13. Dup aprox. 5 min fr ca s se fi executat o msurtoare, aparatul de msur se deconecteaz automat, pentru menajarea bateriilor. 160 | Romn

Pentru selectarea planului de referin apsai n mod repetat tasta 10, pn cnd pe display va fi afiat planul de referin dorit. Dup fiecare pornire a aparatului de msur, planul de referin stabilit prin reglaj preliminar l reprezint marginea posterioar a acestuia. Raz laser permanent n caz de necesitate putei regla aparatul de msur pe emisiune permanent de raz laser. Apsai n acest scop tasta pentru raza laser permanent 12. Pe display lumineaz continuu indicatorul LASER. f Nu ndreptai raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privii direct n raza laser, nici chiar de la distan mai mare. n cadrul acestui reglaj, raza laser rmne conectat i ntre msurtori, pentru msurare fiind necesar numai o singur apsare a tastei de msurare 9. Pentru deconectarea razei laser apsai din nou tasta 12 sau oprii din funcionare aparatul de msur. La repornire, aparatul de msur se afl n modul de funcionare normal, raza laser apare numai n momentul apsrii tastei de msurare 9.

Msurarea volumelor Pentru msurarea volumelor apsai tasta 5, pn cnd pe display apare indicatorul de msurare a volumelor . Msurai n continuare consecutiv lungimea, limea i nlimea, ntocmai ca la o msurare de lungimi. Raza laser rmne conectat ntre cele trei msurtori. Dup ncheierea celei de a treia msurtori, se calculeaz i se afieaz automat volumul obinut. Ultima valoare msurat individual apare n partea de jos a displayului, iar rezultatul final este afiat n partea de sus. Msurare continu (vezi figura E) Aceast funcie de msurare se utilizeaz la transferarea cotelor, de ex. din planurile de construcie. n funcia de msurare continu aparatul de msur poate fi deplasat n raport cu ina vizat, valoarea msurat fiind actualizat la interval de 0,5 s. V putei deprta de ex. de un perete pn la distana dorit, deprtarea actual putnd fi oricnd citit pe aparatul de msur. Pentru msurri continue apsai tasta 4, pn cnd pe display apare indicatorul de msurare continu . Apsai tasta de msurare 9 pentru declanarea procesului de msurare. Micai aparatul de msurare pn cnd pe display, jos, va fi afiat distana dorit. Prin apsarea tastei de msurare 9 putei ntrerupe msurarea continu. Valoarea msurat curent va fi afiat pe display. Printr-o nou apsare a tastei de msurare 9 msurarea continu repornete de la nceput. Dup 5 min msurarea continu se oprete automat. Ultima valoare msurat rmne afiat pe display. Pentru a iei mai repede din msurarea continu putei schimba funcia de msurare apsnd tasta 4 sau 5. Msurare indirect a lungimilor (vezi figura F) Msurarea indirect a lungimilor servete la msurarea distanelor care nu se pot msura direct, deoarece exist un obstacol n calea razei laser sau pentru c nu este disponibil o suprafa int care s reflecte raza. Se pot obine rezultate corecte numai atunci cnd raza laser i distana cutat formeaz un unghi drept perfect (teorema lui Pitagora).

Funcii de msurare
Msurarea lungimilor Pentru msurarea lungimilor apsai tasta 4, pn cnd pe display apare indicatorul de msurare a lungimilor . Apsai tasta de msurare 9 o dat pentru vizare i nc o dat pentru msurare. Valoarea msurat va fi afiat n partea de jos a displayului. Msurarea suprafeelor Pentru msurarea suprafeelor apsai tasta 5, pn cnd pe display apare indicatorul de msurare a suprafeelor . Msurai apoi consecutiv lungimea i limea, ntocmai ca la o msurare de lungimi. ntre cele dou msurtori raza laser rmne conectat. Dup ncheierea celei de-a doua msurtori, se calculeaz i se afieaz automat suprafaa obinut. Ultim valoare msurat individual apare n partea de jos a displayului, iar rezultatul final este afiat n partea de sus.

1 609 929 P14 26.11.07

Romn | 161

n exemplul ilustrat, trebuie determinat lungimea C. n acest scop trebuie s se msoare A i B. A i C trebuie s formeze un unghi drept. Pentru msurarea indirect a lungimii apsai tasta 5, pn cnd pe display apare indicatorul de msurare indirect a lungimilor . Msurai distana A ntocmai ca la o msurare de lungime. Avei grij ca tronsonul A i distana cutat C s formeze un unghi drept. Msurai apoi distana B. Raza laser rmne conectat ntre cele dou msurtori. Avei grij ca punctul de reper la msurare (de ex. marginea posterioar a aparatului de msur) s rmn exact n acelai loc n timpul celor dou msurtori. Dup ncheierea celei de a doua msurtori, distana C este calculat automat. Ultima valoare msurat apare n partea de jos a displayului, iar rezultatul final C este afiat n partea de sus. tergerea valorii msurate Prin apsarea tastei de tergere 1 putei terge ultima valoare msurat obinut. Prin apsarea de mai multe ori a tastei, vor fi terse valorile msurate, n ordine invers obinerii lor.

Scderea valorii msurate Apsai tasta de scdere-memorie 2, pentru a scdea valoarea msurat curent din valoarea stocat n memoria aparatului. De ndat ce a fost sczut o valoare, pe display apare M, semnul aflat n urma acestuia clipete scurt. n cazul n care n memorie exist deja o valoare stocat, valoarea cea nou poate fi sczut din aceasta, cu condiia ca unitile de msur s coincid (vezi Memorarea/adunarea valorilor msurate). Vizualizarea valorii memorate Apsai tasta de apelare a valorii memorate 11, pentru vizualizarea valorii stocate n memoria aparatului. Pe display apare M=. Dup ce displayul afieaz valoarea stocat n memorie M=, prin apsarea tastei de adunare-memorie 3 vei putea dubla, respectiv prin apsarea tastei scdere-memorie 2 vei putea anula valoarea stocat n memoria aparatului. tergerea valorii memorate Pentru tergerea coninutui memoriei apsai mai nti tasta de apelare a memoriei 11, astfel ca pe display s apar M=. Apoi apsai tasta de tergere 1; pe display nu va mai aprea M.

Funcii de memorie
La deconectarea aparatului de msur, valoarea stocat n memorie se pstreaz. Memorarea/adunarea valorii msurate Apsai tasta pentru adunare-memorie 3, n scopul memorrii valorii msurate curente corespunztor funciei de msurare curente, o valoare de lungime, suprafa sau volum. De ndat ce valoarea respectiv a fost memorat, pe display apare M, iar simbolul + de dup acesta clipete scurt. n cazul n care, n memorie este deja stocat o valoare, valoarea cea nou va fi adunat la cea memorat, desigur, numai dac unitile de msur ale celor dou valori coincid. Dac, de ex. n memorie este stocat o suprafa, iar valoarea msurat curent rerpezint un volum, cele dou valori nu pot fi adunate. Pe display clipete scurt ERROR.

Instruciuni de lucru
Lentila receptoare 20 i orificiul de ieire a radiaiei laser 19 nu trebuie s fie acoperite n timpul msurrii. Aparatul de msur nu trebuie micat n timpul msurrii (cu excepia funciei de msurare continu). De aceea, aezai aparatul de msur, pe ct posibil, deasupra sau n dreptul punctelor de msurare. Msurarea are loc n centrul razei laser, chiar n cazul suprafeelor int vizate oblic. Domeniul de msurare depinde de luminozitate i de praticularitile de reflexie ale suprafeei int. Pentru mai buna vizibilitate a razei laser n timpul lucrului n mediu exterior i n caz de radiaii solare puternice folosii ochelari optici pentru laser 22 i panoul de vizare pentru laser 23 (accesoriu), sau umbrii suprafaa int. La msurarea n raport cu suprafee transparente (de ex. sticl, ap) sau reflectante pot surveni msurri eronate. n acelai mod, suprafeele poroase sau structurate, straturile de aer cu temperaturi diferite sau reflexiile interceptate indirect, pot influena rezultatul msurrii. Aceste efecte sunt condiionate de legile fizicii i de aceea nu pot fi eliminate de aparatul de msur.

162 | Romn

1 609 929 P14 26.11.07

Vizarea cu reper ajuttor de aliniere (vezi figura G) Reperul ajuttor de aliniere 7 poate uura vizarea de la deprtri mai mari. n acest scop privii n prelungirea reperulului ajuttor de aliniere de pe partea superioar a aparatului de msur. Raza laser este paralel cu aceast linie optic. Msurare cu pin de msurare (vezi figurile B i H) Utilizarea pinului de msurare 14 este adecvat de ex. pentru msurarea din coluri (diagonal spaial) sau locuri greu accesibile precum inele de jaluzele. mpingei ntr-o parte dispozitivul de blocare 15 a pinului de msurare, pentru a deplia pinul. Ajustai n mod corespunztor planul de referin pentru msurtori cu pin de msurare, prin apsarea tastei 10. Pentru plierea pinului de msurare 14 mpingei-l pn la punctul de oprire n carcas. Pinul se blocheaz automat. Utilizarea stativului Utilizarea unui stativ este necesar n special la distane mai mari. Putei nuruba aparatul de msur cu filetul de 1/4" 21 din partea inferioar a carcasei pe un stativ foto uzual din comer. Ajustai n mod corespunztor planul de referin pentru msurare cu stativ apsnd tasta 10 (filet plan de referin).

Defeciuni cauze i remedieri

Cauz Remediere

Indicatorul de temperatur b clipete, msurarea nu este posibil Aparatul de msur se situeaz n afara limitelor temperaturii de funcionare de la 10 C pn la +50 C (n funcia de msurare continu, pn la +40 C). Ateptai pn cnd aparatul de msur revine la temperatura de lucru

Apare indicatorul de baterie a Tensiunea bateriilor Schimbai bateriile ncepe s scad (mai este nc posibil msurarea) Indicatorul de baterie a clipete, msurarea nu este posibil Tensiunea bateriilor este prea sczut Unghi prea ascuit ntre raza laser i int. Schimbai bateriile

Afiajele ERROR i apar pe display Mrii unghiul dintre raza laser i int

Folosii un panou de Suprafaa int reflect vizare pentru laser 23 prea puternic (de ex. (accesoriu) oglind) respectiv prea slab (de ex. material negru), sau lumina ambiant este prea puternic. Ieirea radiaiei laser 19 respectiv lentila receptoare 20 este aburit (de ex. din cauza unei schimbri rapide de temperatur). tergei cu o lavet moale ieirea radiaiei laser 19 respectiv lentila receptoare 20

Afiajul ERROR clipete n partea de sus a displayului Adunare/scdere de valori Adunai/scdei msurate avnd uniti de numai valori msurate msur diferite avnd aceleai uniti de msur Rezultatul msurrii nu este fiabil Suprafaa int nu reflect Acoperii suprafaa clar (de ex. ap, sticl). int Ieirea radiaiei laser 19 respectiv lentila receptoare 20 este acoperit. inei descoperit ieirea radiaiei laser 19 respectiv lentila receptoare 20

1 609 929 P14 26.11.07

Romn | 163

Aparatul de msur i monitorizeaz funcionarea corect pentru fiecare msurare. Dac constat un defect, pe display mai clipete numai simbolul alturat. n acest caz, sau dac defeciunea nu a putut fi nlturat prin msurile de remediere enumerate mai sus, trimitei aparatul de msur prin disdtribuitorul domuneavoastr, centrului de aisisten service post-vnzri Bosch. Verificarea preciziei aparatului de msur Putei verifica precizia aparatului de msur dup cum urmeaz: Alegei un tronson de msurare care rmne constant, lung de aprox. 1 pn la 10 m, a crei lungime o cunoatei cu exactitate (de ex. limea camerei, deschiderea uii). Msurai acest tronson de 10 ori consecutiv. Marja de eroare admis la msurare este de maxim 3 mm. Consemnai msurtorile, pentru ca la o msurare ulterioar s putei compara precizia de msurare.

Geant de protecie 24 . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Ching de transport 25 . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Capac compartiment baterie 17 . . . 1 609 203 R93 Pin de msurare 14 . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

Serviciu de asisten tehnic postvnzri i consultan clien

Serviciul nostru de asisten tehnic post-vnzri rspunde ntrebrilor dumneavoastr privind ntreinerea i repararea produsului dumneavoastr ct i privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor ct i informaii privind piesele de schimb gsii i la: www.bosch-pt.com Echipa de consultan clieni Bosch rspunde cu plcere la ntrebrile privind cumprarea, utilizarea i reglarea produselor i accesoriior lor. Romnia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Mcelariu Nr. 30 34, 013937 Bucureti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. Consultan tehnic: +40 (021) 4 05 75 39 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro

ntreinere i service
ntreinere i curare
Depozitai i transportai aparatul de msur numai n geanta de protecie din setul de livrare. Pstrai ntotdeauna curat aparatul de msur. Nu cufundai aparatul de msurare n ap sau n alte lichide. tergei-l de murdrie cu o lavet umed, moale. Nu folosii detergeni sau solveni. ntreinei n special lentila receptoare 20 cu aceeai grij cu care trebuie ntreinui ochelarii sau lentila unui aparat fotografic. Dac, n ciuda procedeelor riguroase de fabricaie i control, aparatul de msur are totui o defeciune, repararea acestuia se va executa la un centru autorizat de asisten service pentru scule electrice Bosch. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm s indicai neaprat numrul de identificare format din 10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului aparatului dumneavoastr de msur. Expediai aparatul de msur n vederea reparrii, ambalat n geanta sa de protecie 24.

Eliminare
Aparatele de msur, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. Numai pentru rile UE: Nu aruncai aparatele de msur n gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura i mainile electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, aparatele de msur scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. Acumulatori/baterii: Nu aruncai acumulatorii/bateriile n gunoiul menajer, n foc sau n ap. Acumulatorii/bateriile trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic. Numai pentru rile UE: Conform Directivei 91/157/CEE acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate.
Sub rezerva modificrilor.
1 609 929 P14 26.11.07

Accesorii/piese de schimb
Ochelari optici pentru laser 22 . . . . 2 607 990 031 Panou de vizare laser 23 . . . . . . . . 2 607 001 391 164 | Romn

1 609 929 P14 26.11.07

215

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 609 929 P14
(2007.11) T / 216