Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

mahratt al-qiratt wa alistim

al-mufradt :istami wa aid

tadhkiratt

khutt al-jawwiyyatt

qitr

hfilatt

jawz as-safar

bitqatt ash-shakhsiyyatt

ajnab

musid

ghurfatt tanfdhiyyatt

ghurfatt fkhiratt

ghurfatt jinh

funduq

/
dukkn mansj dakkn sarrf masraf / al-bank

taqs

bahr

Shti

mantaqatt mansjatt

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

mahratt al-qiratt wa alistim

al-hiwar al-awwal: istami wa iqra thumma aid

marhaban, hal indakum ghurfatt?

marhaban naam y sayyid.

ana urd ghurfatt. min fadlik.

ghurfatt tanfdhiyyatt aw ghurfatt fkhiratt y sayyid?

hello You (plural; M) have room sir I want excuse me executive room suite nights one night only okay

ghurfatt fkhiratt. min fadlik.

kam laylan?

laylatt whidatt faqat, min fadlik. hdir y sayyid

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

tlib 1: mdh tushhid f al-funduq?

mumrasatt al-lughatt

tlib 2: ushhid f al-funduq as-sih al-arabiyy.

al-qatt al-kabratt
big hall

al-masbah al-kabr
big pool

al-musid al-karm
assistant

al-masad al-murh
comfortable lift

al-matam al-kabr
big restaurant

al-ilnt al-kathratt
various advertisements

al-ihtiflt al-azmatt
big festivals

as-sarr al-fkhir
suite bed

ash-shubbk an-naz f al-ajnab al-was m

cleen counter
what (verb) in you (M) are looking at you (F) are looking at hotel tourist

Page 3

handsome foreigner

tlibatt 1: mdh tushhidn f al-funduq?

tlibatt 2: ushhid f al-funduq as-sihatt al-arabiyyatt.

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

mahratt al-qiratt wa alistim

al-hiwr ath-thn: istami wa iqra thumma aid

where to weekend I want (I) sight seeing mountain (I) travel island famous of course / definitely clean sea beach stunning coral really! good (I) rent bicycle (Expression) wow! have a nice trip

ila ayna tadhhab f hdhihi al-utlatt al-usbuiyyatt

Ibrhm

ana urd an atajawwal f jabal Kinabalubi ad-darrjatt. wa anta?

Arshad

ana urd an usfir il jazratt Spdan

Ibrhm

Subhnallah, al-jazratt mashhratt jiddan.

Arshad

taban. hunka bahr nazf wa shti naqyy wa marjn shir.

Ibrhm

haqqan! jayyid.. wa ana urd an astajir darrjatt hunka.

Arshad

y salm! rihlatt sadatt.

Ibrhm

rihlatt sadatt y sadq.

Arshad

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

mumrasatt al-lughatt

tlib 1: mdh tushhid athn as-safar?

.
tlib 2: ushhid athn as-safar al-jibl al-liyatt

al-mabn al-kabratt
big buildings

al-jabal al-l
high mountain

ash-shalllatt al-jamlatt
beautiful waterfall

al-bahr al-wsi
wide sea

al-madnatt at-trkhiyyatt al-riatt

historical city

al-buhayratt al- wsiatt

wide lake

al-manzir al-jamlatt
beautiful sceneries

al-madnatt al-mutaqaddimatt
modern city

what (verb) during you (M) are looking at you (F) are looking at (I) travel mountains

al-fusl al-mukhtalifatt
various seasons

an-ns at-tayyibn
nice people

tlibatt 1: mdh tushhidn athn as-safar?

tlibatt 2: ushhid athn as-safar al-jibl al- liyatt.

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

al-mulhadzt an-nahwiyyatt

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

al-mulhadzt an-nahwiyyatt

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

al-mulhadzt an-nahwiyyatt

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

al-adad

miatt

miatn

mitt + n

thalthumitt

thalthatt

arbaumitt

arbaatt

khamsumitt mitt sittumitt

khamsatt

sittatt

sabumitt

sabatt

thamnumitt

thamniyatt

tisumitt

tisatt

alf

khamsatt ashar

ashar

khamsatt

whid wa arban

arban

whid

mitt wa khamsatt wa arban

arban

khamsatt

mitt

sittumitt wa khamsatt wa sittn

sittn

khamsatt

sittumitt

11

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

mahratt al-qiratt wa al-istim

istami il al-hiwr, thumma da almatt as-sawb aw al-khata

what you are doing I will rent the hotel are fly Malaysia airlines (He) drive a car your pocket my dear my pocket passport you (M) have ticket flight bag exist mountain

11

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

mahratt al-qiratt wa al-istim

istami il al-qitatt, thumma ikhtar al-ijbatt as-sahihatt

He likes travel last holiday he went a country beautiful (He) sight seeing by bus opinion stunning in there he brings with him a passport many from

places

12

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

Do You (plural; M) have vacant room executive room Suite both of you (M) have You (plural) have (Expression) wow! have a nice trip have a nice holiday have a nice trip one night two nights three nights only

Iqra wa aid

hal indaka ghurfatt fdiyatt?

hal indahu ghurfatt fdiyatt?

hal indakum ghurfatt fdiyatt?

hal indah ghurfatt jinh?

hal indakum ghurfatt fdiyatt?

hal indahum ghurfatt fkhiratt?

laylatt whidatt faqat min fadlik

y salm! rihlatt sadatt

laylatn faqat lau samahta

Ylahu min safar mutib!

thalthatt laylin faqat lau takarramta!

Ylah min utlatt mumtiatt

13

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

you (plural; M) have suite bag big car bus comfortable visa new clothes expensive trolley small

Mahratt al-kalm: ajri al-hiwr

Tlib 1: hal indakum ghurfatt fkhiratt?

tullb: naam, indan ghurfatt fkhiratt

Jawwl hadth

haqbatt kabratt

tashratt jaddatt

haflatt murhatt

arabatt saghratt

qams ghl

tlibt: naam indan ghurfatt fkhiratt?

tlibatt 1: hal indakunna ghurfatt fkhiratt?

14

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

Mahratt al-kalm:istabdil

an ushahid al-manzir al-jamlatt athn al-rihlatt

(I) watch scenes beautiful during camping sea wide both of you (M) waterfall beautiful all of you (M) historical city all of you (F)

anta tushahid al-manzir al-jamlatt athn al- rihlatt (anta):

anta tushahid al-bahr al-wsi athn al-rihlatt

(al-bahr al-wsi)

(antum)

(ash-shallatt aljamlatt)

(antum)

(al-madnatt attrkhyyatt)

(antunna)

(al-bahr al-wsi)

15

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

Mahratt al-kalm: hawwil

ana astajir darrjatt. I want to rent bicycle there you (M) She both of them all of them (M) hiya

Anta tastajir darrjatt (anta):

hum

hum

Ftimatt

Ahmad

Ftimatt wa Maryam

16

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

Mahratt al-kalm: tabdal al-hiwr maa zamlik

Talib I: il ayna tadhhab f hdhihi al-utlatt.

Talib 2: ana urd

an atajawwal f jabal Knbl. wa anta?

Talib I: an urd an usfir il jazratt sipdan.

jazratt Langkw jabal Knbl madnatt New York al-mutaqaddimatt.

Business Name

madnatt Malka at-trkhiyyatt

jazratt Rdang shalllatt Stng

shalllatt Seky buhayratt Qrn

where to you (M) going in this holiday

mountain travel to beach I want

city historical modern waterfall sight seeing

17

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

Mahratt al-kalm: tabdal al-hiwr maa zamlik

I want superior room excuse me ok how much I have to pay this room four hundred (Expression) wow! In fact expensive very executive room nine hundred suite two hundred cheap car ten thousand bag three hundred

Talib I: urd ghurfatt jinh law samahta.

Talib II: hdir

Talib I: bikam adfa lihdhihi al-ghurfatt?

Talib II: bi arbaimitt ringg t

Talib I: y salm! innah ghliyatt jiddan.

ghurfatt fkhratt bi miatayn rakhsatt

ghurfatt tanfdziyyatt bi sabimitt - ghliyatt

haqbatt bi thalthumiatt ghliyatt sayyratt - bi asharatt lf rakhsatt

18

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

Murjaatt at-tarkib

naz f

al-bahr

f al- jabal

atajawwal

naqiyy jiddan shir

al-shati

il Mekkah

usfir an urd ana

al-marjn

sayyratt

astajir

mashhratt

al-jaz rattal

Al-qurn

aqr

wsiatt

al-bukhaiyratt

ash-shti

ushhid

fi al-jabal

yatajawwal

ka

Il Makkah

yusfir

an

yurdn

hum

sayyratt

ki

inda

hal

sayyratt

yastajir

kum

al-qurn

yaqr

kum

as-shti

ushhid

kunna

19

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

Mahratt al-kitbatt : tarjim il al-arabiyyatt

Did you take any photographs?

________________________________________ _______ What did you see in Malaysia?

_______________________________________________ Did you ride a bicycle in Putrajaya?

_______________________________________________ He wrote postcards to all his friends.

postcards

he ride/ riding he flew/ flying he wrote/ writing bicycle He take/ taking See pictures all friends airways

_______________________________________________ I flew to Malaysia by Singapore Airlines

_______________________________________________

21

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

mahratt al-qiratt wa alistim

Mahratt al-qiratt: qiratt muwassaatt

Student (M) He is studying end of the year He went to practice (He) fly always there communicates with Egyptians He drinks many from Arab tea He eats Arab food He sight sees by bus He visited amazing places He wrote postcards to his friends he bought pop Arab songs classical Arab songs by Malaysia Airlines

Muhammad tlib f jmiatt Mr li at-Tiknljiy.huwa yadrus al-lughatt alarabiyyatt f nihyatt as-sanatt yadhhab il al-misr li mumrasatt al-lughatt al-arabiyyatt yusfir diman il hunk bi al-khutt al-jawwiyyatt almlvziyyatt. f misr yatamal muhammad diman maa al-misriyyn. wa yashrab as-shayy al-arabiyy wa yakul at-tam al-arabiyy

yatajawwal muhammad tl as-safar bi al-hfilatt. yazr al-amkin alkathratt hawla al-qhiratt wa al-iskandariyyatt
wa yaktub al-bitqt al-bardiyyatt il asdiqihi wa yashtar al-qurs min al-aghn al-arabiyyatt al-hadthatt wa alkalskiyyatt

21

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

mahratt al-qiratt wa alistim

2
Translation

mulhaqtt an-nas lil-hiwr wa at-tarjamatt

at-tarjamatt li al-hiwr al-awwal

hello do you have a room? Free hello yes sir.

Offer

Marhaban, hal indakum ghurfatt? PRO MO TI O N TI TLE Marhaban, naam y Sayyd.

If you are offering your goods at reduced prices ana urd ghurfatt. Min fadlik. you are having a sale or a special offer. A sale usually spans a block of time and a special offer is usually limited to one specific date or time and may require a coupon. ghurfatt tanfdhiyyatt aw ghurfatt fkhiratt? Y sayyd.. Place your text here to briefly describe your sale or special offer. You might want to list products and their special prices.

Ibrhm

Arsyad

I want a room please

DATE OF SALE
superior room or suite sir?

Ibrhm

TIME OF SALE
suite please.
Describe your location by landmark or area of town.

Arsyad

ghurfatt fkhiratt . min fadhlik.

Ibrhm

how many nights? Kam laylan? one night only please

Your business tag line here.

Arsyad

Laylatt whidatt faqat. Min fadlik.

List ite ms here. List ite ms here. List ite ms here.

Ibrhm

okay sir
Business Name

hdir , y sayyd

Arsyad

List ite ms here.

22

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

mahratt al-qiratt wa alistim

mulhaqtt an-nas lil-hiwr wa at-tarjamatt

Translation at-tarjamatt li al-hiwr ath-than where are you going this weekend?

3
Ibrhm Arsyad

I want to go sightseeing in Kinabalu Mountains by bicycle. And you (m)? I want to go to Sipadan Island.

Ibrhm Subhanallah (expression) thats a very famous island. Of course it has clean seas beautiful beaches and stunning corals. really!? okay i want to rent a bicycle there. (Expression) wow! have a nice trip. Ibrhm

Arsyad

Ibrhm

Arsyad

have a nice trip my friend.

Arsyad

23

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

mahratt al-qiratt wa alistim

mulhaqtt an-nas li mahratt al-hiwr wa at-tarjamatt

Translation al-istim al-awwal What are you doing Shihab? I want to book a hotel raqam

Is Ahmad flying with Malaysia Airlines? No he is driving a car What is in your pocket my dear? In my pocket is a passport

Do you have a flight ticket? Yes I have a ticket

Does the bag exist? Yes it does exist

Is there a hotel in the hills? Yes there is a hotel in the hills

Ibrahim loves/likes travelling. And during the last holiday he went to Turkey. Turkey is a beautiful country. Ibrahim takes a tour in Istanbul by coach. He saw a lot of amazing places. He always brings his passport with him.

24

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

mahratt al-qiratt wa alistim

mulhaqtt al-qiratt al-muwassaatt wa at-tarjamatt

Translations at-tarjamatt li qiratt muwassaatt Mohammed a student at University Technology of MARA. He studies Arabic and he goes to Egypt every year. Free raqam

Offer
He always travel by Malaysia Airlines. In Egypt, Muhammad always OF SALE communicates withDATE the Egyptians. He drinks arab tea and eat arab foods.

PRO MO TI O N TI TLE
If you are offering your goods at reduced prices you are having a sale or a special offer. A sale usually spans a block of time and a special offer is usually limited to one specific date or time and may require a coupon. Place your text here to briefly describe your sale or special offer. You might want to list products and their special prices.

SALE Muhammad toured TIME Egypt OF by coach. He visits many interesting places.
Describe your location by landmark or area of town.

He wrote postcards to all his friends. He bought a lot of Arabian pop song and classic song CDs

Your business tag line here.

25