eekend

] Supliment gratuit al cotidianului Viaa liber

agazin

Sptmna 29 mar. - 4 apr. 2013

cronic de CENACLU

Consemnri

Lectur4
iubirea? Aadar, s lum aminte: Leoaic tnr, iubirea/ mi-a srit n fa./ M pndise-n ncordare/ mai demult./ Colii albi mi i-a nfipt n fa,/ m-a mucat, leoaica, azi, de fa.// i deodat-n jurul meu, natura/ se fcu un cerc, dea-dura,/ cnd mai larg, cnd mai aproape,/ ca o strngere de ape./ i privirea-n sus ni,/ curcubeu tiat n dou,/ i auzul o-ntlni/ tocmai lng ciocrlii.// Mi-am dus mna la sprncean,/ la tmpl i la brbie,/ dar mna nu le mai tie./ i alunec-n netire/ pe-un deert n strlucire/ peste care trece-alene/ o leoaic armie/ cu micrile viclene,/ nc-o vreme,/ i-nc o vreme... (Leoaic tnr, iubirea). Sau, despre acelai sublim sentiment: Spune-mi, dac te-a prinde-ntr-o zi/ i i-a sruta talpa piciorului,/ nu-i aa c ai chiopta puin, dup aceea,/ de team s nu-mi striveti srutul?... (Poem). Antologia de fa cuprinde i cteva poeme, care au devenit cntece. ntre acestea, Emoie de toamn: A venit toamna, acoper-mi inima cu ceva,/ cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta.// M tem c n-am s te mai vd, uneori,/ c or s-mi creasc aripi ascuite pn la nori,/ c ai s te ascunzi ntr-un ochi strin,/ i el o s se-nchid cu-o frunz de pelin.// i-atunci m apropii de pietre i tac,/ iau cuvintele i le-nec n mare./ uier luna i o rsar i o prefac/ ntr-o dragoste mare. n ncheiere, cteva repere despre opera lui Nichita Stnescu. ntre anii 1960-1983, a scos 23 de cri, n mare majoritate de poezie. A primit apte premii literare, ntre care patru decernate de Uniunea Scriitorilor, iar n 1978 Premiul Mihai Eminescu al Academiei Romne pentru volumul de poezii Opera Magna. n 1979 a fost nominalizat de Academia Suedez la Premiul Nobel. Eugen Barbu scria, n 1975, despre marele poet: n acest blci al deertciunilor care este poezia, peisajul nostru liric ar fi lipsit de unitate fr poezia lui Nichita Stnescu. Lng rzvrtitul Ion Gheorghe, gnditorul melancolic Ioan Alexandru i jongleri ai cuvintelor ca Sorescu i Dimov, iat un paranimf blond din Vizan, poet limbut, plin de ameninri, gelos pe orice laud ce-i scap, ncrcat de diplomaii ca o Tripl Alian, adolescent firav, mbtrnit n imaginea puritii, de un talent remarcabil i de un meteug i

La Edinburgh ntr-un castel se-mbrieaz o ea i un el

(...) Mergea n faa lui, urcnd scrle n grab. Acum nu se mai temea oamenii erau mult prea preocupai ca s se distreze i era imposibil s fie observat. Sau aproape imposibil... Deschise grbit ua de la camera ei i i fcu lui Ovidiu semn s intre. Intr i ea i nchise ua n grab. Cteva minute nu scoseser nici un cuvnt, doar se privir, zmbind. - Ursc linitea asta... m oblig s mi ascult propriile gnduri. i sunt nefireti, i spuse Ovidiu. n privirea lui se putea observa durerea i neputina.(...) (Sorina Mihaela Oancea Rose) Sorina Mihaela Oancea este elev n clasa a XI-a la Liceul Mihail Koglniceanu i, ca orice adolescent vistor i ambiios, are deja, aproape finalizat, un roman bineneles, de dragoste, a crui aciune se petrece undeva, n Scoia, pe axa Bucureti Edinburgh i din cuprinsul cruia nu lipsesc nite castele n care balurile mascate sunt n elementul lor, iar prin ungherele discrete i obligatoriu umbrite se mbrieaz romantic personajul principal al romanului tnra Rose cu un personaj aproape la fel de principal - un tnr maturizat i, desigur, cu o situaie material strlucit, limuzinele i iahturile ntreinnd decorul de vis al existenei sale. n ciuda subiectului rupt, parc, dintr-un best-seller cu iz autohton, membrii cenaclului au sftuit-o prietenete s mai coboare cu picioarele pe pmnt din sferele aeriene n care plutete. S fie mai atent la gramatic, la cacofonii i s scrie continuu i-a recomandat poetul Ion Zimbru, iar poetei Stela Iorga i-a amintit, ca stil, de Danielle Steel i c i se pare influenat puternic de lecturi mai puin complexe sau profunde i, n consecin, nu are originalitate; un stil facil, cu oarecare fluiditate; trama subiric; personajele nu sunt schiate i nu au substan; mult preiozitate; s vin la cenaclu! Ioana Andrada Tudorie crede c subiectul este deja arhivehiculat i nu vede, n acest sens, o porti de evoluie. Pare influenat din filme romanioase i nu creioneaz personajele tehnic vorbind; s citeasc foarte mult a punctat Laureniu Pascal, iar Nicoleta Onofrei observ c autoarea abordeaz o tem proprie adolescenilor; ca form nu are jaloane. Mi-a adus aminte de colecia GOSSIP GIRLS; nu are mesaj, nu are introspecie ne-a explicat Sabina Penciu. Marius Chiru apreciaz c tie s susin dialogurile i-i recomand ceva mai scurt: schia sau nuvela, de exemplu. S scrie i s citeasc altceva concluzioneaz Alexandru Maria. Ion Avram Astzi, la ora 18,00, la sediul cotidianului Viaa Liber, citete Florin Buzdugan.

In memoriam Nichita Stnescu

[ Nichita Stnescu: O pat de snge care vorbete/ A bloodstain that speaks
Duminic, 31 martie, s-au mplinit 80 de ani de la naterea lui Nichita Stnescu, prilej de a nota cteva lucruri pe marginea unei cri, o antologie bilingv din poemele sale, lucrare aflat la a treia ediie. Volumul O pat de snge care vorbete/ A bloodstain that speaks a aprut la Editura Pax Aura Mundi, Galai, traducerea n englez fiind fcut de Mike Frohlich. O pantomim celest este aceast nmnunchere de numai 20 de poeme selectate de poetul Dionisie Duma din volumele: Sensul iubirii, 1960, O viziune a sentimentelor, 1964, i Dreptul la timp, 1965. De ce o pantomim? Fiindc este vorba de o traducere, de o translare n alt limb a energiei lirice stnesciene. De o subtil ncercare de reaezare a verbelor i dragelor de substantive cum lear fi alintat Nichita de ar fi inut pe masa lui aceast nou carte-oglind a poeziei sale, noteaz Liliana Ursu n prefa. Aceast reaezare, despre care se vorbete mai sus, nu ne sugereaz doar trecerea vorbelor poetului n alt limb, ci, n fapt, alctuirea unui alt mod de a face poezie, de a emoiona lumea. i ce ne poate mica mai mult dect

mai i. Iar tefan Augustin Doina meniona: Nichita Stnescu este cel mai important poet romn de dup cel de-al doilea rzboi mondial. Odat cu el, prin el, logosul limbii romne ia revana asupra poeilor ei. S-a stins din via pe 13 decembrie 1983. Dup desprirea de Nichita, la Galai, a luat fiin cenaclul Noduri i semne, dup numele crii scoase de poet n 1982. n Anuarul evenimentelor culturale, editat recent de Biblioteca judeean V.A. Urechia, 2013 este menionat drept Anul Nichita Stnescu.

Dan Pleu

Critica de origami

Elogiul ficiunii i fantasticul dezvrjit

discipola Kai Xin (pseudonimul Oanei D.), care a reuit un adevrat miracol literar, crend sau re-crend un univers (i literar) la care puini s-ar gndi: Republica Popular Chinez i Imperiul chinez din timpul mai multor dinastii (de pild, Ming sau Qing)... Bref, n nou povestiri (unele putnd fi considerate chiar nuvele), ludic, dar i ct se poate de serios, ni se prezint o excelent introducere la o spiritualitate i o lume care pur i simplu nu este precum a noastr! Dac vrei, este un concert de deschidere la... opera lui Mo Yan, cel care a luat anul trecut premiul Nobel pentru literatur! Este o carte rod al iubirii autoarei pentru cultura i civilizaia chinez (n China, de ani buni, Oana Dugan este profesoar la diverse i prestigioase instituii de nvmnt superior), miracolul la care fceam aluzie fiind organicitatea transpunerii, transfigurrii povestitorului n pielea i spiritul unui cetean sinic avnd preocupri literare... Dac vrei, putem face o apropiere de literatura quasi-exotic a Danielei Zeca-Buzura, fr componenta comercial a acesteia din urm, dar mai corect ar fi, cred, s o ascultm chiar pe autoare, care, n prefa, mrturisete influenele unor autori precum Virginia Woolf, Joyce, Orhan Pamuk, Mircea Eliade, Umberto Eco, mai precizndu-se la lansarea recent de la Biblioteca V.A.Urechia c este vorba i de literatura chinez contemporan, cunoscut prin limbi de circulaie internaional: poate Dai Sijie, poate Anchee Min, poate alii... Nu trebuie s uitm nici cele 1001 de nopi, filosofia i teologia chinez: nu numai buddhaism, taoism, confucianism! Ca s nelegei i mai bine: dac n-ai ti c este vorba de Oana Dugan, chiar a-i spune c sunt texte ale unui chinez! Poftim, chinezoaice! Autor care are o viziune asupra existenei n care naturalul i supranaturalul co-exist, se ntretaie! Ca particularitate, proza sa i trage o parte din sev, mcar n unele dintre texte, dac nu n toate, i din absurdul fantastic al realitii romneti (lume medical, cultural-literar, nvmnt), dac nu i din aa-zisul absurd chinezesc, aa cum l percepe un occidental ignorant sau poate prea bun cunosctor al unei revoluii culturale... istorice. Strict din aceste puncte de vedere, mai c a spune c este un fantastic-nefantastic! Iat cum ncepe cartea: i spusese Ma Lan c n prima ncpere a

Alla prima, arta literar a Oanei Dugan oscileaz ntre elogiul ficiunii i fantasticul pe care eu ndrznesc s-l numesc mcar parial dezvrjit. Mottoul care deschide cartea pe care o prezentm pe scurt aici (Nou umbre chinezeti) este din George Clinescu: Esena artei este ficiunea. Iar la pagina 231 personajul, pe care l poi identifica mai mult sau mai puin cu autoarea, declar: mi fac datoria de umil critic literar s v anun c mai nti de toate, orice petic de hrtie, chiar i o lucrare tiinific, e ficiune... Atunci cnd din tiin a ieit sublimul i s-a transformat n art, s tii c se datoreaz totul ficiunii! Acuma, nu tim dac regulile yin-yang i cele feng-shui se potrivesc i crilor, dar este cert c zeia ficiunii (poate aceeai care a avut grij i de Cao Xueqin, cnd a scris celebrul Vis din Pavilionul Rou) s-a dovedit un bun maestru pentru

casei se furiase un spirit... Iat c n literatura romn s-a furiat un spirit autentic (mai c era s uit c este un debut n literatur!), re-creator al unei atmosfere, mai corect a ctorva epoci din istoria Zhong Guo-ului (ara de Mijloc, Centrul Pmntului) i a unor mentaliti cu siguran neobinuite, cu cteva inserturi valahe aproape de nedescifrat. Editura Axis libri, ca i n cazul altor cri aprute aici, d (sau ar putea da) o lovitur pe piaa crii cu un volum care ar putea s fie o carte interzis, apropo de Oraul Interzis, ora de ntlnit n paginile ei! i, desigur, pn ce n-o vei citi, va fi interzis, cu toate povetile sale de via, de iubire, de rencarnri, de nenelegeri, de trdri, de pierderi i de regsiri, adic de ieiri din iluzii i Iluzie i ptrunderi n reverie, de pendulri ntre trecut i viitorul prezent i aa mai departe, pn la minunile la care ndjduim cu toii. Fo Kin, wu wei sau pe aproape, a binecuvntat n felul su o carte care este un fel de umbr a Adevrului, umbr care poate prea sau poate chiar este mai adevrat dect Adevrul! Scuzat s ne fie paradoxul! a.g.secar