Sunteți pe pagina 1din 92

Jupiter Borcoi (coord.

) Petronia Scripcariu * Mirabela Rascarachi * Nelu Stefan

Le maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Proiect co-finanat de Agenia Naional pentru Romi


2012, Botoani

Lucrarea a aprut n cadrul programului de finanare proiecte culturale 2012 , n baza planului general de msuri al Strategiei de incluziune a cetenilor romni aparinnd minoritii romilor pentru periaoda 2012 -2020 derulat de Agenia Naional pentru Romi. Agentia Nationala pentru Romi este structura guvernamental de reprezentare a romilor n plan naional i funcioneaz ca organ de specialitate al administraiei publice centrale, cu personalitate juridica, n subordinea Guvernului. Implementat de Asociaia Cultural CULTUS HUMANI, proiectul are ca scop cultivarea n rndul elevilor a unei mai bune cunoateri i nelegeri a culturii minoritii romilor i cuprinde cele mai frumoase povestiri i poveti din comunitile de romi din judeul Botoani. Textele sunt prezentate de autori rromi, cadre didactice care predau limba rromani n coli din judeul Botoani. O lil inklists an-o Progrmo so pokinel kulturalne projektur -2012, pala o Generlo plno so dikhel i Stratgia ana o andrripen e temutnenqo rromani selqi va o vaxt 2012-2020 kerdo katar Themutni Aenca va e rroma. I Themutni Aenca va e rroma si governosqi struktra so reprezentisarel e rromen an-o themutno plno thai kerel buti sar jekh ku rig an-i publiko administrca, si la uridikani personalitta, telal o Govrno, an-i rig va i kultura thaj le rromane tradcie, so si telal o Ministro va i Kultura thaj o Themutno Patrimnjo. Kerdo katar i Kuturalni Asocicia CULTUS HUMANI , o projkto si les sar res te barrel oprinanipen thaj o xaaripen anar i kultra e rromenqi thaj kidel le maj ukar phenimata thaj paramia anar le rromenqe komunittur. Le tkstur si prezentisarde rromenar, siklrne so siklren i rromani hib, ana kole anar o udeco Boroani.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor. Le maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe / Jupiter Borcoi, Petronia Scripcariu, Mirabela Rascarachi, Nelu Stefan . Botoani: Arena Crii, 2012 ISBN 978-606-93164-4-3 I. Borcoi, Jupiter II. Scripcariu, Petronia III. Rascarachi, Mirabela IV. Stefan, Nelu 821.135.1-32

Copyright 2012 Coordonator: Jupiter Borcoi Autori: Jupiter Borcoi, Petronia Scripcariu, Mirabela Rascarachi , Nelu Stefan Ilustraii: prof. Pduraru Alina

Jupiter Borcoi (coord.) Petronia Scripcariu * Mirabela Rascarachi * Nelu Stefan

Le maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi Projkto pokindo katar I Themutni Aenca va e Rroma Asociaia Cultural CULTUS HUMANI - I Kulturlo Asocicia CULTUS HUMANI

2012, Botoani

O Ander - Cuprins
1. O Tikno baavno ................................................................ 6 Micul lutar........................................................................ 7 2. O Phuro lurdo .................................................................... 14 Soldatul cel btrn ............................................................. 15 3. O Veari ............................................................................. 20 Pdurarul ............................................................................ 21 4. O ruvesqo dromorro ........................................................... 28 Poteca lupului .................................................................... 29 5. Mirri mami, i drabarni ....................................................... 34 Bunica mea, ghicitoarea..................................................... 35 6. O Puipen........................................................................... 40 ntrebarea ........................................................................... 41 7. I kriss e terni hajaqi .......................................................... 46 Judecata fetei ..................................................................... 47 8. O Phralikano biamalipen ................................................... 52 Dumnia frailor ............................................................... 53 9. O Kalo, murro amal ........................................................... 56 Kalo , prietenul meu .......................................................... 57 10. O Abv ............................................................................... 62 Nunta.................................................................................. 63 11. O Romenqo kamipen ......................................................... 68 Dorina rromilor ................................................................. 69 12. O Pino .............................................................................. 72 Pianul ................................................................................. 73 13. O xoraxaj ........................................................................... 78 Turcul ................................................................................. 79 14. I do e havoresqi .............................................................. 82 Vina copilului .................................................................... 83 15. I phralenqi duti ................................................................... 86 Datoria frailor ................................................................... 87

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

O Tikno baavno

kolaqo vudar.

ana kerds efta bera o Julian sas te al k-i kla. Lesqi dej kinds lesqe lilenqo gonorro, tartorre thaj angarno, xurvds les e neve godorrea thaj vastesar ingerds les i k-o

Ni i phuri daj, lesqi mami i ahils maj palal. Voj akhards les lae thaj pal so phends jekh drabaripen, prinando numaj laar, ds les jekh purano ruputno lovorro. Pala so maj kids les jekhvar angale, i phuri, phends lesqe. - Dikh havorre!a, kadava si muro dinpen, jekh lovorro savo anela tuqe baxt thaj arakhela tut e nasulenar. Te arakhes les!
6
Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

,,Butivar amen puhas Kon sam thaj katar avas Kon p-i phuv amen mukls Ges thaj rt sa te phiras

* ,,Ne ntrebm adeseori Cine suntem i de unde venim Cine pe pmnt ne-a hrzit Zi i noapte s tot cltorim...?

Micul lutar

C
colii.

nd a mplinit apte ani Julian a trebuit s mearg la coal. Mama i-a cumprat ghiozdan, caiete i stilou, l-a mbrcat cu o cma roie, nou, i l-a dus de mn pn la poarta

Nici bunica nu a rmas mai prejos. L-a chemat la ea, i dup ce a spus un descntec, numai de ea tiut, i-a druit un bnu vechi de argint. Dup ce-l mai strnse odat la piept, btrna i spuse: - Uite copile, acesta este darul meu, un bnu care i va purta noroc i care o s te apere de cei care vor vrea s-i fac ru. S ai mare grij de el!
Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

erutnese sas lesqe cra maj pharo te xarel pes e kolaver siklvnena. Na xncvar vov maj xastralas p-o jekh rromano lav, tha kana i siklrni vaj lesqe amala puhenas les ,,so phendn? vov to rodelas te amboldel gaikanes, te laharel pesqi do. Lokhes, lokhes o Julian ls te kamel but i kla thaj o siklripen, tha sas les jekh pharimos: Sar inklenas avri anar i kla, o George, lesqo amal irdelas te akharel palal lese: - Rroma! Rroma! Ags kadja, texara kadja vi aver amala akharenas sar o George: -,,O Rrom! O Rrom! Aunds vi i siklrni thaj but xolriko akhards lene; thaj vi sikavds lenqe ke na si ukar te phenen kadja; ke vi le rroma sar vi aver nace si sa manua thaj savorre si sajekh. Maj phends lenqe palal, i siklrni, anar e rroma thaj lenqe aara tha o George sar kana i unelas. Vov thaj aver sa akharenas: -,,O Rrom! O Rrom!; tha akana o Julian i maj dikhelas lene. Akana, jekhe kurkea anglal o Kruno i siklrni phenel: - anen ke k-o agor e beresqo savorre sam but loale kana aven e ivendesqe baredivesa. Amari klsa, sar vi aver anar i kla, sam akharde k-o Tetro te baredivesaras. Si te gilabas ukar sar siklilm k-i kla, thaj o Phuro Kruno anela amenqo vareso dinimata... K-i kla el tikne siklvne gilabenas p-o jekh so p-o ges jekhe muzikko siklrnea savo baavelas anar i skrpka lena.
8
Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Julian a zmbit atunci, nencreztor, ns a srutat mna bunicii i a plecat vesel spre coal. La nceput i-a fost puin mai greu s se neleag cu ceilali copii. Adeseori Julian mai spunea i cte un cuvnt n limba rromani ns atunci cnd nvtoarea sau colegii lui l ntrebau nedumerii ,,ce ai spus?, el cuta repede s traduc n limba romn, s-i repare greeala. Uor, uor Julian a ndrgit mult coala, ns avea i o problem. Cum ieeau pe poarta colii, George, colegul su ncepea s strige dup el: - igan! igan! Astzi aa , mine aa, i ali colegi au nceput s repete dup George: - igan! igan! Auzind, nvtoarea, foarte suprat i-a mustrat i le-a artat c nu este bine ceea ce fac, c i rromii ca orice neam sunt oameni i toi sunt la fel. Le-a mai povestit apoi, nvtoarea, cte ceva despre rromi i despre obiceiurile acestora , dar George, ca i cum n- ar fi auzit. El i alii tot mai strigau: -igan! igan! - dar acum Julian nvase s nu mai in seama de acest lucru. Cu o sptmn naintea srbtorii de Crciun nvtoarea le spuse: - tii, c la sfrit de an, ne bucurm cu toii cnd vin srbtorile de iarn. coala noastr este invitat la Teatru pentru a participa la aceast srbtoare. Trebuie doar s cntm cteva cntecele, aa cum am nvat la coal, iar Mo Crciun ne va aduce i daruri. La coal, copii repetau cte o or pe zi, cu profesorul de muzic, care i acompania cu o vioar.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

Bezexene, jekhe gesea anglal so te an k-o tetro, avel i siklrni thaj phenel but xola: - Texara gilabana korkore, o rraj o siklrno i maj atil te avel e skripkaa, si les jekh pharimos. Tha , te anen, maj phenel i Rraj, te gilabena ukar sa loalo avela o Phuro. O Julian beel thaj godisarel pes, palem mai beel, maj godisarel thaj daraa phenel: - Rrajni!e silrni!e kana kamela o Phuro ativ te avav me te gilabav anar i skrpka mirre amalena ? I rrajni paasal thaj phenel: -Kana anes te gilabas an texara i skrpka te unav tut vi me, thaj puhava e Phures, sar te na ? Texarinar o Julian, barikano, ands i skrpka thaj pala so unds les i siklrni, but azbajli, thaj loaa an-o glso puhel les: -Sosar i phendn vi amenqe i akana ke tu anes te baaves kadja ukar ? O Phuro ukerel te unel tut ! Lesqe amala puhen vi von: - Phen vi amenqe katar anes tu te gilabas kadja ukar kaj sikliln ? O havorro amboldel :

K-o Tetro, o Julian e jakhena strafinale loaar thaj izdrajindoj sar i patrin puhelas pes aimase so phenela o Phuro lesqe skripkaar, klrdi vrjamaar thaj maj but vi xanc kam bari.

10

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Din pcate, cu o zi nainte de ziua cnd trebuiau s merg la teatru, nvtoarea vine, suprat la coal, i spune: - Mine trebuie s cntai singuri. Domnul profesor nu mai poate veni cu vioara cci are o problem. Dar s tii, mai spune Doamna, s tii c dac vei cnta frumos tot bucuros o s fie Moul. Iulian se se gndete puin, mai st, iari se gndete i cu nencredere n glas, ntreab: - Doamna nvtoare, dac vrea Moul pot s aduc eu vioara, s cnt cu colegii mei? Doamna zmbitoare, rspunse: - Dac tii s cni vino de diminea, cu vioara, s te ascult i eu, i -l voi ntreba i pe Moul, cum s nu! Biatul nostru, foarte mndru, vine de diminea cu vioara, i dup ce-l ascult nvtoarea, mirat, dar cu bucurie n glas l ntreb: -De ce nu ne-ai spus i nou pn acum c tu tii s cni din vioar aa de frumos ? Moul abia ateapt s te asculte! Prietenii l ntrebar i ei: - Spune-ne i nou de unde tii s cni din vioar. Unde ai nvat? Biatul rspunde: - La noi, la rromi, n fiecare familie este cte un muzicant. Eu am nvat pn acum cu vioara tatlui meu, dar s mai cresc puin, i -mi va cumpra i mie o vioar nou! spuse el mndru. La Teatru, Iulian cu ochii strlucind de emoie i tremurnd ca frunza se ntreba pe bun dreptate ce va spune Moul de vioara lui, nnegrit de timp si pe deasupra i puin cam mare.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

11

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

Ingerds o vast k-o kolin, othe kaj o ilo marelas sigo, thaj azbajls o ruputno lovorro dino katar i mmi. Vareso sar kana maj ls lesqo pharimos. Jekh glso akards k-o mikrofno lenqo progrmo thaj o Julian ds angle. Lenqi klsa ls jekh dploma ukar rangrdi thaj o Phuro ds savorren but guglimata thai khelnorre. Pala duj trin gesa i siklrni avel k-i kla thaj phenel: - Dikhen, e Phures ajls les but sar baavds o Julian k-o Tatro thaj bialds lesqe jekh nevi skripka sar dinipen. Dikhen la! Thaj i siklrni ankalavds anar jekh moxtonorro jekh loli thaj nevi skrpka so ds la Julianosqe. ... Pal xanc vaxt maj puhel: - Maj si varekon so anel te baavel kadja ukar ? -! - Tu na anes George!a?... thaj i rrajni pusavel les e jakhena. -Na, na, i anav ! phenel kadava. Anar kodova ges khonik i maj akharel pal o Julian ,,o rrom, von phenen lesqe akana ,,o Baavno. Ni o Julian i dikerel xoli ke savore si akana lesqe amala ...

12

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Duse mna la piept, acolo unde inima btea repede repede i simi bnuul de argint druit de bunica. Ceva parc l mai liniti puin. Vocea de la microfon anun programul lor i Iulian intr pe scen. Clasa lor a obinut o diplom frumos colorat i Moul a mprit tuturor multe dulciuri i jucrii. Dup dou zile, nvtoarea vine la coal, i spune: - Vedei, Moului i-a plcut foarte mult cum a cntat Iulian la Teatru, i i-a trimis o vioar n dar. Iat-o! Si nvtoarea scoase dintr-o cutie o vioar roie nou-nou pe care o ddu lui Iulian. Dup puin timp mai ntreab: - Mai este cineva care tie s cnte aa de frumos ? -! - Tu nu tii, George ? i Doamna l fixeaz cu privirea pe Ion. - Nu, nu nu tiu, rspunse acesta. Din ziua aceea nimeni nu mai strig dup Iulian igan, acuma toi i spun Lutarul. Nici Iulian nu este suprat pe ei, cci toi sunt acum prietenii lui ...

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

13

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

O Phuro lurdo

O
kher.

Trka sas jekh phuro rrom so sas les oxto have. Anlglal vov phirelas ktunaa an-l gava. Ahavelas an-jekh than kaj kerelas buti jekh kurko, duj thaj alas maj dur. Maj palal kana

prandisajlo kerds pesqe jekh kherorro. An-o komunsto rezmo sas dini i tham so na mukhelas sar le rroma te maj aven phirne. Nakhls o tmpo, le have barile thaj, kerden pesqe vi von khera. Amene an-o gav si o Kosta thaj o Biku, o maj baro thaj o maj tikno phral. Vi le duj si sastrr, thaj been khethanes an -jekh

14

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

,, Va ! O Del kadja mukls Rroma!len sa te phiras Thaj kaj 3as vi kaj avas Ame sa te gilabas... * ,, Da ! Dumnezeu aa a hrzit Rromilor s tot cltorim i unde mergem, sau de unde venim, Noi s tot cntm

Soldatul cel btrn

ric era un rrom btrn care avea opt fii. Pe vremuri el umbla cu crua cu coviltir prin sate. Se oprea nt-un loc unde lucra o sptmn, dou, i mergea mai departe.

Mai trziu cnd s-a nsurat i-a construit o csu. n timpul regimului A trecut timpul, copii au crescut i, i-au fcut i ei case. La noi n sat

comunist se dduse legea care interzicea nomadismul rromilor. locuiesc Kosta i Biku, cel mai mare i cel mai mic dintre frai. Amndoi sunt fierari i locuiesc mpreun ntr-o cas.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

15

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

Von keren buti vi le duj tha numaj o Biku, o maj terno phirel anar le gava, le vurdonea te bikinel so von keren buti. Kodolesqe kadava si maj but gelo kheral. Ano-jekh gs avils o kanralo anar o gav : - Laho dves Kosta ! So keres ? - Nais tuqe, mito, e buta... - Kon si anar tirri famila, o Feraru Kostel ? - Me sem! - Dikh si tut lilorro ... bsi te as k-o lurdipen... - Va, ava raja komandantone, sar te na! O rrom xatrel sosqe. Vi vov, vi lesqo maj tikno phral buhon sa kadja Feraru Kostel. O Trika penqo dad aj ke kamelas but kadava anav, aj ke bisterds ke maj si les jekh havo sa Kostel ... -Feraru Kostel! akharel o kpitno. - Khate sem, te train! - Sode bera si tut rroma? puhel les to o kpitno, kana vazdel le jakha. - Saranda ! - Thaj katar aves, so rodes khate? O Rraj irdel te asal but zorales. - Dikhen si man lilorro tha i anav sosar bichalds man o kanralo khate, me na anav ni te drabarv mito! kerel pes but xolriko o rrom. - Tu kerdn lurdipen? - Na, raja, me sem but nasvalo, si man pan havorre, sem vi phuro ... - Si musaj te avel tut lilorro! - Na-i man! akharel o rrom.

16

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Lucreaz amndoi ns numai Biku, cel mai tnr, umbl prin sate cu crua s vnd ceea ce lucreaz. De aceea, acesta este mai mult plecat de acas. ntr-o zi vine poliistul din sat: - Bun ziua Kosta! Ce faci? - Mulumesc, bine, cu munca - Cine este din familia ta Feraru Kostel? - Eu sunt! - Uite ai o scrisoare ... trebuie s mergi n armat... - Da, voi merge domnule comandant, cum s nu! Omul a neles de ce. i el i fratele su mai mic poart acelai nume Feraru Kostel. Tric, tatl lor poate c inea mult la numele acesta, poate c uitase c mai are un biat cu numele Kostel - Feraru Kostel! Strig cpitanul. - Aici sunt, s trii! - Ci ani ai igane? l ntreab repede cpitanul cnd ridic ochii. - Patruzeci! - i de unde vii, ce caui aici? Cpitanul ncepu s rd zgomotos. - Uitai-v am i scrisoare, dar nu tiu de ce m-a trimis poliistul aici, eu nu tiu nici s citesc prea bine! Se prefcu foarte suprat omul. - Tu ai fcut armata? - Nu, domnule, sunt foarte bolnav, am cinci copii, sunt i btrn - Trebuie s ai livret! - Nu am! Strig disperat omul.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

17

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

- Na traa, rroma, aj ke si jekh do. a khere ke akharasa tut maj palal. - Nais tuqe, raja... anes, si man khere pan havorre so ukeren man! maj phenel o rrom. Palal trin hona palem avel lilorro, thaj o Kosta kerel pes, palem, but xolriko: - Te trais raja komandantone ! - Laho dives !... i anav kaj si i do. Maj si varekon so si les kadava anav an-o tirro gav ? - Eee, sas o phuro, murro papos, sa Kostel phenasas lesqe, tha muls akana de bera, o Del te iertisarel les, amboldel o rrom. O rraj angaravel pesqo paavipen: - a khere rroma. Si amari do. Bihalasa tuqe o lilorro p-i pota. - Te anes raja komandantone ke me i maj avava. Si man ov havorre khere ... - Mito, mito, a rroma ! aipnase palal aver trin hona avils e rromesqe, p-i pota, o lilorro sar ke vov kerds o lurdipen. Vov akharel karing o Biku: - Le phrala o lilorro! Kana puchela tut varekon aj te phenes ke sanas o maj laho lurdo!

18

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

- Nu te speria igane, poate c este o greeal. Mergi acas i te vom chema alt dat. - Mulumesc, domnule, tii, am acas cinci copii care m ateapt! mai spuse omul. Dup trei luni din nou vine ordin, i Kosta se prefcu foarte suprat: - S trieti domnule comandant! - Bun ziua! .. Nu tiu unde este greeala. Mai este cineva cu numele acesta n satul tu? - Eee, era btrnul, bunicul meu tot Kostel i se spunea , dar a murit acuma zece ani, Dumnezeu s-l ierte, rspunse omul. Comandantul i ascunse zmbetul. - Mergi acas igane. Este vina noastr. i vom trimite livretul prin pot. - S tii domnule comandant c eu nu mai vin. Am acas ase copii... - Bine, bine, pleac igane! ntr-adevr dup alte trei luni i-a venit lui Kosta prin pot, livretul care confirma c acesta fcuse armata. El strig ctre Biku: - Ia frate livretul! Dac te ntreab cineva poi s spui c ai fost cel mai bun soldat.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

19

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

O Vea ri

- Na, na avav sigo palpale. I Larisa si siklvni an-i ento klsa thaj dujvar p-o kurko al te dikhel so kerel pesqi mami. I phuri, beel plajnese, k-o agor le gavesqo tha i Larisa kamel but pesqe mam, thaj na dikhel ke si pharo o drom. - Mito arakhlem tut, mami!e
20
Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

aje, me av i p-o plain k-i mami ! - a, mirri gugli hajorrie, ama te na bees palem i rti paramine tiri mama, ke dikh si te avel o briind!

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

,,O Del mukls e rromen Sa i lumja te phiren. Veste, kaj an, vi katar aven Sa rromanes te vakren * ,,Dumnezeu a dat rromilor Toat lumea s o cutreiere. Veseli, oriunde merg i de unde vin Tot rromanes s griasc

Pdurarul

- Nu, vin repede ! Larisa este elev n clasa a noua i de dou ori pe sptmn se duce s o viziteze pe bunica. Btrna locuiete pe deal, la marginea satului dar Larisa o iubete mult, i nu ine cont de greutatea drumului. - Bine team gsit bunico!

am, eu m duc pn pe deal la bunica ! - Du-te fetia mea, dulce, dar s nu stai iar pn seara la poveti cu bunica c uite vine ploaia!

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

21

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

- Mito aviln, mirri luludrrie! Dikh xatrdem ke si te aves thaj kerdem tuqe marikl kiralea. - Mmm, so lachi siphenel i Larisa xandoj... - Lem bakrnqo kiral katar o Veari - Katar??? I mami paasal. - O Veari si jekh phuro rrom so barrel bakr. ukr xanc, thaj phenava tuqe lesqi paramii Sa kadja an-jekh vaxt, jekh bibaxtalo rezmo, dsas muj sar savorre rroma, te aven ingerde anar o them, dur, an-jekh than but undo savorrenar, k-o Bgo, an-i Transnstria. But cirde atun le rroma, thaj me kamav te pheav tuqe i paramii e Radosqe. O Radu, sasas jekh havorro opre-tele efta berenqo, bilautno, tha savo sas prinando maj but sar jekh laho baavno. But loale sas lesqe dada, lea, thaj vi maj but loarenas pen kana kidenas pes aver rroma aar o gav, te unen les sar baavel aar i skrpka. Lesqo dad, o Kulaj kerelas but sar sastrri, thaj paal o Radu maj sas les pan havorre. Akana, unindoj o vak sar ke le kanrale, phirenas te len e rromen kheral, o Kulaj, sigo ls la rromn thaj le havorren, vazds len an -o vurdon thaj bi te maj dikhel palpale, telrds karing o ve te angaravel pes. Sar sas s ar na sas, tha, andoj anar o ve, an-jekh rti, ls te del o briind thaj jekh p -e avre, jekh veesqo balo savo baelas but zores, daravds e grasten, save, sar xastrajile e vurdonesar kerdine pes bidikhle an-o ve sar nite druna.

22

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

- Bine ai venit floricica mea! Uite am simit c vei veni i i-am pregtit nite plcinte cu brnz. - Mmm, ce bune sunt spune Larisa mncnd... - Am luat brnz de oi de la Veorro (Pdurice) - De unde??? Bunica zmbi. - Pdurice este un rrom btrn care crete oi. Ateapt puin i voi sune povestea lui ...Tot aa, ntr-un timp, un nefericit regim, dduse ordin ca toi rromii, s fie deportai din ar, departe ntr-un loc cunoscut de toi, la Bug, n Transnistria. Multe au suferit atunci romii, dar eu vreau s-i spun povestea lui Radu. Radu era un bieel de vreo apte ani, foarte zburdalnic, dar era cunoscut mai mult ca un bun muzicant . Erau tare fericii prinii cu un aa biat, dar i mai mult se bucurau atunci cnd se adunau s-l asculte pe Radu, cum cnta la vioara, i ceilali rromi din sat. Tatl su, Culai, lucra ca fierar, i pe lng Radu mai avea cinci copii. Auzind zvonul despre poliitii, care umblau s i ia pe rromi de acas, Culai i-a luat nevasta i copii, repede i-a urcat n cru i fr a mai privi n urm a mnat spre pdure pentru a se ascunde. ntmplarea a fcut ca, mergnd prin pdure, ntr-una din nopi, s se porneasc o ploaie cu tunete i fulgere i una peste alta, un porc mistre care grohia de mama focului, s sperie i caii, care scpnd de la cru au disprut prin pdure ca nite sgei.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

23

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

Bidaravno, o Kulaj, e toverea, e ugna, jagaa soa arakhls, naavds e bales tha akana ahilsas an-o ve bi grastenqo, thaj vi maj but, ni o Radu na dikhelas pes khanikene. Sa i rti thaj o palutno ges rodine e Rados, o dad thaj lesqe duj phrala maj bare, bi te been, tha kadava sar kana dsas an-i phuv. Arakhle, mai palal, le grasten, thaj kamlen na kamlen, le ilena dukhavde gele maj dur. Thaj, aipnase, intl o ve, an-jekh gavorro, amare manues sas les jekh amal, e erutne manues e gavesqo, savo na ds les p-el vasta o ingalenqe: ,,Man si man nevoja lesar, trebul man jekh sastrri an -o gavphendsas kadava. Pala so loale sas ke xastrajile e kanralenar, kadja xolriko sas savorre anar lenqi familia bi le Radosqe. Maj sasas dujvar o Kulaj pesqe havena thaj aver manuena te roden e havorres an-o ve tha khancesqe Kadja nakhle en gesa i kana, avel jekh phuro k-o Kulaj, thaj phenel: - Rroma, undem tirre pharimasar! Te nakhes manar p-o plajn. Ii, semas veese te anav nite kata thaj maladilem jekhe rajnorrea. Akana si vov xanc nasvalo thaj sovel, tha fal man, ke kames te dikhes les. Sigo, sar i irikli aresls amaro rrom p-o plain k-o kher e phuresqo, thaj kana dikhls e Rados undo, e skripkaa paal lese, ls te xutel, te gilabal, te khelel loaar ke phenesas ke na maj si ao O Radu, phends palal kodoja sar, palal so pels anar o vurdon, kana vazds pes, e skripkaa angale, rods len thaj akhards lene tha khanesqe. - Thaj so xaln tu en gesa, mirre have!a, kaj sutn, so kerdn?

24

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Curajos, Culai, cu toporul, cu biciul, cu foc cu ce-a gsit, a fugrit mistreul ns acuma rmsese n pdure fr cai i mai mult, nici Radu nu se vedea pe nicieri. Toat noaptea i toat ziua urmtoare l-au cutat, tatl i cei doi biei mai mari pe Radu, fr s se opreasc, ns acesta parc intrase n pmnt. Au gsit mai trziu i caii, i vrnd nevrnd, suprai, cu inimile ndurerate, au plecat mai departe. ntr-adevr dincolo de pdure, ntr-un sat mai mic, omul nostru avea un prieten, pe primarul acelui sat, care nu l-a dat pe mna poliiei ... ,,Eu, am nevoie de el, mi trebuie i mie n sat un fierar - a spus acesta. Dup ct de bucuroi au fost c au scpat de poliie pe att de triti erau toi cei din familia lui Culai fr Radu. A mai fost Culai, nc de dou ori mpreun cu bieii si i ali oameni din sat s-l caute pe copil n pdure, dar n zadar... Aa au trecut nou zile pn cnd un btrn vine la Culai, i-i spune: - Omule, am auzit de necazul tu. S treci pe la mine pe deal. Ieri am fost n pdure s aduc vreascuri i m-am ntlnit cu un domnior. Acum este puin bolnav i doarme ns cred c ai vrea s-l vezi. Ca pasrea de iute a ajuns omul nostru pe deal la casa btrnului i cnd l-a vzut pe Radu viu, cu vioara lng el, a nceput s sar, s cnte s joace de bucurie de ziceai c nu-i n toate minile... Radu a povestit apoi cum dup ce a czut din cru , cu vioara n brae, i-a cutat i a strigat mult timp dup ei dar degeaba. - i ce-ai mncat tu nou zile, biatul meu, unde ai dormit, ce ai fcut?

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

25

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

- Eee, phirdem so phirdem thaj arakhlem phabaja thaj xuxura. Dikh, sas man o amnri mane, astardem i jag thaj peklem len kadja sar dikhlem tue. Palal kodoja maladilem jekhe buznorra, but ukar savi ds man thud. - Va, va, maj phends o havo, gese duavas la, kadja sar sikliem e dajaar, thaj rti sovasas vi le duj te tatras amen. - ???? Kodola save undine i paramii e buznrra na dine patv e Rados, tha vov mai phenel vi ages so ukar nakhavds pesqe laa an-o ve, en gesa, i kana te arakhel les o phuro. Sa unindoj i paramii e havorresqi lesqe amala aar o gav phende lesqe ,,O Veari , thaj kadja ahils lesqo anav i ages

26

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

-Eee, am umblat ce-am umblat i am gsit mere i multe ciuperci. Uite, am avut amnarul la mine, am aprins focul i le-am fript aa cum am vzut la tine. Dup aceea m-am ntlnit cu o cpri frumoas care mi-a dat lapte. - Da, da, mai spuse biatul ziua o mulgeam aa cum am nvat de la mama, iar noaptea dormeam amndoi s ne nclzim. -??? Cei care au auzit povestea cu cpria nu l-au crezut pe Radu dar el i astzi mai povestete despre ct de frumos a petrecut cu ea n pdure n cele nou zile ct a stat pn s-l gseasc btrnul. Tot ascultnd istorisirea biatului prietenii din sat l-au poreclit de atunci ,,Pdurarul i aa i-a rmas numele pn astzi.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

27

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

O ruvesqo dromorro

rodine la tha i atiline te arakhen la. Maj undsas pes ke le but love si armajdine tha khonika i maj godisarelas pes kadalae. Sar o ve sas butvarno thaj daravno e amala anas varekana khethanes te kiden xuxura, te anen kata tha maj but te roden i mandin ke ,,bare manua thaj barvale avasa phenenas von. Akana, an-jekh ges, rodindoj von xuxura, xasaren o drom thaj phiren, thaj phiren i rti bi te atin te inklen anar o ve. Vi khinimasar, vi bokhale thon pes von tele te dingln pes thaj lel len i lindr. Makaral rate uten thaj kana kothe so te dikhes? Pae lenar pala jekh brung, dikhen pes jekh zeleno khelavni dudrri... - So te mai avel vi kadaja ? puhen pes le duj rroma. Daraa, lokhes, lokhes paon thaj vi le duj ahen bimujesqo: anglal lene jekh moxton. to le duj amala putaren o moxton thaj aipnase i but rodine mandin sas anglal len e. E dude e honutosqe ankalaven von te dikhen maj mito e zlaga, e angrustika, anira thaj but love, savorre sumnakutne.

uj amala anar amaro gav undinesas ke an-o baro ve katar o agor e gavesqo butanglal jekh manu but barvalo angaravdsas jekh mandin. But vaxt pala kodoja manua

28

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Poteca lupului

oi prieteni din satul nostru auziser c n pdurea ntins de la captul satului, cu mult timp nainte, un om foarte bogat ascunsese o comoar.

Mult timp dup aceea oamenii o cutaser dar n-au putut s-o gseasc. Se

mai auzise i c, aceast comoar purta un mare blestem, dar nimeni nu se mai gndea acuma la lucrul acesta. Cum pdurea era mare i nfricotoare cei doi prieteni mergeau ntotdeauna mpreun s culeag ciuperci, s adune lemne, dar mai mult s caute comoara, cci: ,,vom fi nite oameni mari i bogai - spuneau ei. ntr-una din zile, fiind la cules de ciuperci, cei doi prieteni au rtcit drumul i, dei au umblat pn seara, nu au reuit s mai ias din pdure. i de oboseal i flmnzi, aezndu-se lng un copac s se mai odihneasc au adormit. S-au trezit pe la miezul nopii i cnd colo, ce s vezi? Aproape de ei, lng un tufi, zresc o lumini verzuie care parc dansa. - Ce s mai fie i asta ? - se ntreab cei doi rromi. Cu team, uor, uor, se apropiar i amndoi rmaser fr grai: n faa lor se afla un cufr. Repede cei doi prieteni deschiser cufrul i ntr-adevr, n faa lor se afla mult cutata comoar. La lumina lunii au nceput s scoat, ca s le poat privi mai bine , cercei, inele i lnioare i foarte muli bani, toate din aur .

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

29

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

Sar sas sar na sas thaamari paramii phenel ke o Ivo i maj resls khere. O Buraj, o kolaver amal avils khere sar kana khan na sas. Kadja nakhls jekh ges, duj thaj i rromni thaj o havo e Iovosqe len te puhen, te roden les tha khanesqe. O Buraj na thaj na, ci dikhls les, i anel pesqe amalesar. But vaxt pala kodoja o havo e Iovosqo phirds rovindoj te rodel pesqe dades tha ci maj arakls les ni unds khan lesar. Kadja, nakhls o milaj, o ivend thaj dikh o ber. O kolaver amal, o Buraj vazdsas pesqe jekh ukar kher, kindsas guruvn thaj lahe grasta, vurdon nevo thaj lokhes aresls jekh barvalo manu an-o gav. E rroma so prinanenas les godisarenas ke, de, vov si laho butrno, kerel buti savarro ges thaj kodolesqe si les vi love. Khonik i anelas sar ke rti rtar les i maj sas les lindri. Sar phandelas e jakha delas suno jekh baro ruv strafinle jakhena savo rodelas te mudarel les. Gelas o Buraj bute drabarnne, e raajene, k-i khangeri tha kadale ungale sunesar i xastralas. Jekhe berese, pal kadala but, jekhe baredivesee, k-o Devlesqo Uaripen, kana savorre rroma kiden pes khetanes k-o Uo Plain, kaj keren baro khelipen, kaj aven le maj prinarde baavne, katar khonik na kerel nanaipen, baro vi tikno; telrds vi o Buraj e vurdonea maj bute, romena anar o gav. Avri milaj, tato, jekh rrom phenel: -Te as p-o drom andral o ve ke si uhal, thaj 3anav me jekh dromorro laho, ke p-o baro drom aresas maj phares thaj vi le grasta i maj atin tatimasar! Vakrindoj, gele maj dur tha o Buraj i maj delas duma, khan. Jekh p-avere p-o makar e veesqo, jekhe dromorrenqo truulese xutel e vurdonesar vi jekh truj.
30
Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Ce i cum a fost, nu se tie, dar povestea noastr spune c Iov nu a mai ajuns acas. Burai, cellalt prieten, a venit acas ca i cum nu s -ar fi ntmplat nimic. Aa au trecut o zi, dou i nevasta i biatul lui Iov au nceput s -l caute, s ntrebe, dar degeaba. Burai, nu i nu, el nu l-a vzut, nu tie nimic de prietenul su. Mult timp dup aceea, biatul lui Iov a umblat plngnd, s-i caute tatl dar nu a mai aflat nimic de el. Aa a trecut vara, iarna i iat aproape un an. n acest timp Burai i-a ridicat o cas frumoas, i-a cumprat vite i cai buni, i uor a ajuns unul dintre cei mai bogai oameni din sat. Rromii care l cunoteau, se gndeau c, de, fiind un bun meseria i lucrnd toat ziua, trebuia s fi ctigat i foarte muli bani. Nimeni nu tia ns c Burai, noapte de noapte nu mai avea somn. Cum nchidea ochii i aprea n fa acelai vis nfricotor, n care un lup enorm cu ochi scnteietori cuta s-l omoare. A mers Burai la multe vrjitoare, la popi i la biseric dar de visul acesta nu a putut s scape. La un an dup cele ntmplate, ntr-o zi de srbtoare, de Ispas cnd toi rromii se adun la Dealul nalt, unde se organizeaz, o mare petrecere cu lutari vestii, i de unde nimeni, cu mic cu mare, nu poate s lipseasc; a pornit i Burai cu crua, cu ali rromi din sat. Fiind var i foarte cald, cineva spuse: -S mergem pe drumul din pdure, cci este mai rcoare i cunosc eu o potec numai bun, c pe osea ajungem mai greu, i nici caii nu mai pot de cldur! Discutnd, au mers mai departe ns Burai nu mai scotea nici mcar un cuvnt. Una peste alta, n mijlocul pdurii, la o rscruce de drumuri, sare i o roat de la cru.
Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

31

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

Den pes tele e rroma te laharen o vurdon tha ahen thanesqe sar kana barresqe kile: anglal lene jekh ruv, baro sar kana jekh guruvorro thaj vi maj but lesqe jakha dudle sas sar kana i jag so inklistsas nikatar. Sas but rroma zorale thaj butivar bidaraqe tha akana i atinas ni te maj ankalaven jekh lav. O ruv avils pae o Buraj dikls lese xanc thaj kerds pes bidikhlo. Kana aviline pesqe ana zorae e rroma kerdine pesqe truul. - So sas kadaja phralalen?

Atska o Buraj izdrajindoj sar i raj phends e rromenqe sar jekhe berea palal, korrrdo e sumnakutne lovenar, arakhle, mudards e Iovos thaj praxosards les an-o ve. E rroma pala lenqi kris, mukline vi les an-o ve, gele maj dur, thaj khonik i maj vakrds lea nivar. Pala xanc vaxt o Buraj telrdas anar o gav, kaj, khonika i anel. Vi ages o dromorro an ar o ve si anavime ,,O Ruvesqo dromorro thaj vov anel amenqe godi ke nivar i trebul te bikin as amare amalen, pal sar phenen e phure, kadava bezex si maj baro sar vi o meripen.

32

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Au cobort oamenii s repare crua, dar deodat rmn cu toii ca nite stane de piatr: n faa lor, un lup mare ct un viel, i ai crui ochi strlucitori luminau ca focul, apruse de niceri. Erau muli oameni puternici acolo, i de cele mai multe ori nenfricai, dar acum nu mai puteau scoate nici mcar un cuvnt. Lupul s-a apropiat de Burai, l-a privit puin i imediat s-a fcut nevzut. Cnd i-au mai venit n fire, cu toii i-au fcut semnul crucii. - Ce-a fost asta frailor? - Ce s fie, Cel Fr de Nume, rspunse cineva dar se opri cu ochii aintii la Burai care avea minile murdare de snge fr a fi ns lovit sau rnit. Atunci, Burai, tremurnd ca frunza, a nceput s povesteasc celorlali, cum, n urm cu un an, orbit de mulimea banilor de aur gsii, l -a ucis pe Iov i l-a ngropat n pdure. Rromii, dup judecata lor, l-au prsit i pe el acolo n pdure i au plecat mai departe i nimeni nu a mai vorbit vreodat cu el. Dup puin timp, Burai a plecat i el din sat i nimeni nu a mai auzit de el. i astzi crarea din pdure poart numele de ,,Poteca Lupului i ea ne aduce aminte c niciodat nu trebuie s ne vindem sau s ne minim prietenii, cci, dup cum spun btrnii, acest pcat este mai greu chiar dect moartea.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

33

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

Mirri mami, i drabarni

vast, thol le drabaripnasqe lila an-o poso, k-i pestelka, thaj telrel. Si la, na si la buti, tha i phuri rromni na beel jekhe thanese. Vi gae vi rroma akharen lae: - Laho ds, mamie Agustino! - Nais tuqe, amboldel voj. Butvar, kana si len vareso pharimos, akharenla an-o kher. I phuri zinzarel le lila vaj hudel le kukina thaj phenel p-o jekh drabaripen. Maj palal ankalavel anar o poso jekh thavorro, jekh kokalorro, bura vaj jekh kotor angar pala sar xatrel ke si i do.

Agustina, mirri mami, si i majprinandi rromni anar o gav. Sa o ds voj na beel khere. Phirel p- o droma an-o gav. Phandel pesqo luludlo dikhlo palal o ero, liel i rovli and-o

34

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Zinzar daj!e te lila Te dikhes mirre dukha... Phen manqe, le havorre Avena maj baxtale ?

ntinde mam crile Ca s-mi vezi durerile.... Spune-mi copilaii mei Vor fi mai fericii?

Bunica mea, ghicitoarea

crile de ghicit n buzunarul orului, i pleac. Are, nu are treab, btrna nu st ntr-un loc. i rromi i gagei i strig: - Bun ziua Agustino! - Mulumesc! rspunde ea. De multe ori cnd au vreun necaz, o invit n cas. Btrna ntinde crile , sau arunc bobii i spune cte un descntec. Dup aceea scoate din buzunar o aioar, un oscior, o plant sau o bucat de crbune dup cum socoate ea c ar fi vina.

gustina, bunica mea, este cea mai cunoscut femeie din sat. Toat ziua nu st pe acas. Umbl pe potecile satului. i leag baticul nflorat dup cap, i ia bul n mn,

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

35

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

Butvar i Agustina ds len vast te putaren le nasulimata! Ni voj na inklel e ue vastena. Trin, tar anre, jekh kotor kiral, thud, jekh banorro vi aver. Love na kamel i drabarni... O Toni, beel bare. Si xolriko. - So keres havea? Sar dikhav na si khere tirre grasta!? - Mito phenes, Agustino, del palpale thaj paasal o rrom. - Sar, so kerdn, nale le grasta? - Von na nale, ke bikindem len numaj ke o rraj so ahils vun ilo, na kamel te maj del man sa le love. Phenel ke i grastni so dem lesqe na cirdel zora o vurdon, ke akana na-i les love tha dikh ke si maj but sar trin hona thaj i ds mirre love. So aj te kerav lesqe, ke si rraj baro n-ativ te phenav khan. I mami, unel e rromes thaj al maj dur. Si la vareso an-i pesqi godi. Pala jekh kurko avel lae o rraj: - un phuri!e , i anav sosar jekh kurkesar mirri rrajni kerel but ingar mana. Si sa vaxt xolriko, na maj kerel manqe ni xaben thaj vakrel mana kana thaj kana. Sosar, so te avel? aj ke anes vareso drabaripen te paruves kadaja, ke dava tut sa so kames... I Agustina marel le lila, dikhel lene, thaj vazdel le bare jakha. Dikhel e rajese thaj phenel lokhes: - An-i tiri bar si jekh avrutno ivutro. Sar nisar tha si musaj te pokines les. Numaj kadja aj te phageres o ingar an-o tirro kher! - Na-i man phuri !e, avrutne ivutre, phenel o rraj, me na orav! - Palal mirre lila kadaja si. aj ke arakhesa les. Sa le lila phenen ke si les tar punre thaj jekh dlgo pori. Dikh mito raja , thaj av mane palal trin gesa ! Khere, o rraj ands pesqe godi ke si les o vunilipen e rromese: ,,Kadava si o ivutro tare punrena so na pokindem les godisarel vov thaj sigo gels k-o Toni.
36
Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

De multe ori Agustina i-a ajutat s treac peste necazuri. Nici ea nu pleac cu minile goale. Trei, patru ou, o bucat de brnz, lapte, un cocoel i altele. Bani nu vrea ghicitoarea... Toni st rezemat de gard. Este suprat. - Ce faci biete? Dup cum vd nu-i sunt acas caii!? - C bine spui, Agustino, rspunde zmbind omul. - Ce, ce ai pit, au fugit caii? - Nu au fugit ei, cci i-am vndut numai c boierul care a rmas dator nu vrea s-mi mai dea toi banii. Spune c iapa pe care i-am dat-o nu mai trage aa de bine crua, c acuma nu are bani dar uite c au trecut trei luni i nu mi-a dat banii. Ce pot s-i fac c este un om important, nu pot s spun nimica. Bunica l ascult pe om i pleac mai departe. Are ea ceva n minte. Dup o sptmn vine boierul, la ea: - Ascult btrno, nu tiu de ce, de o sptmn nevasta m ceart foarte tare. Este tot timpul suprat, nu-mi mai face nici de mncare i vorbete cu mine din cnd n cnd. De ce, ce s fie? Poate cunoti vreun descntec s schimbi asta, pentru c i voi da tot ce vrei. Agustina mestec crile, se uit la ele, i ridic ochii mari. Privete ctre boier si spune ncet: - n curtea ta se afl un animal strin. Cum necum dar va trebui s -l plteti. Numai aa poi rupe nenelegerile din casa ta! - Nu am btrno, animale strine, spune boierul, eu nu fur! - Dup crile mele aa este. Poate c l vei gsi. Tot crile spun c are patru picioare i o coad lung. Uit-te bine boierule, i vino pe la mine peste trei zile. Acas, boierul i aduse aminte de datoria ctre rrom: ,,Acesta este animalul pe care nu l-am pltit, gndi i repede aplecat ctre Toni.
Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

37

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

- Le rroma tirre love, thaj te aves baxtalo! Numaj ke i rrajni sar kana sas vi maj xolriko. Pala trin gesa, o vun ilo palem avel k-i phuri. - Eee, akana dikhav maj mito, phenel voj angle so o rraj te putrel o muj. Na i grastni sas doali. O ao avrutno ivutro anar tirri bar si o khuro. Sosqe na pokindn, anglal, e grastn, kana voj kerds e khures, si musaj te pokines vi kadales! So thaj sar sas tha palal so pokinds vi le khures, an -o kher k-o rraj na maj sas ingar. - Sar keres mamie tirre drabarimata? I mami na amboldel. Paasal, del lokhes anar o ero, liel pesqe lila thaj al palem an-o gav.

38

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

- Ia-i igane banii, i s fii norocos! Numai c cucoana parc era i mai suprat. Dup trei zile, datornicul vine din nou la btrn. - Eee, acuma vd mai bine, spuse aceasta nainte ca boierul s deschid gura. Nu iapa era vinovat. Adevratul animal strin din curtea ta este mnzul. Fiindc nu ai pltit, iapa inainte, dac a nscut mnzul, trebuie s-l plteti i pe acesta! Cum i ce a fost dar dup ce a pltit i mnzul, n casa boierului nu a mai fost ceart. ...- Cum i faci bunico vrjile? Bunica nu rspunde. Zmbete, clatin uor din cap, i ia crile i pleac din nou n sat.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

39

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

O Puipen

kko George si but phuro. Vov vi akana maj kerel buti sastrea. Le npoturja maj den vast les vi von, maren lea o sastrin maj anen lesqe le angara ...

Na maj si ana zore, al phares tha varekana si les o paasavipen p-o muj thaj jekh pheras p- vuta tatrde khamesar. Ana le mjlaesqe rt, thol pes p-i kutik e kheresqe tahj an-o vaxt so ukeras te kirl o thud p-o bovorro anglal o kher, phenel amenqe, e nepoturenqe, p-o jekh paramii ana lesqe ternimata. - Te phenav tumenqe anar o Petre, jekh rrom amenar anar o gav so muls tha uvdilo sosqe sas nite ora.
40
Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

O piot thaj i kovanca Si pesqe barvalimata. I sivri thaj o silaj Phiravel len varekaj.

Foiul i nicovala Sunt bogia lui. Ciocanul i cletele Le poart pretutindeni.

ntrebarea

oul Gheorghe este foarte btrn. El i acuma mai lucreaz n fierrie. Nepoii l mai ajut i ei, mai bat cu ciocanul, i mai aduc crbunii...

Nu mai e n putere, abia merge, ns mereu are un zmbet pe fa i o glum pe buzele arse de soare. n serile de var, seara, se aeaz pe prispa casei i n timp ce ateptm s fiarb laptele la cuptoraul din faa casei, ne spune, nou, nepoilor, cte o poveste din tinereile sale. - S v povestesc despre Petre, un rom de pe la noi din sat care a murit i a nviat datorit unor hoi.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

41

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

Te dikhen, sar, butivar, o nasulipen so kames te keres les averesqe na si so miazel thaj sa kadja aj iril pes tue... Azbajle, beas maj pae te unas i paramii e kakosqe. - Amene an-o gav sas jekh rrom, but barvalo, so butrelas o somnakaj so sas les jekh korkoro havo. O rrom kamelas pesqe haves ke sas but godver, ukar thaj opral baavelas but ukar anar i skrpka. Kerdesas lesqe o rrom vi kher thaj ukerelas te prandel les, pala amaro aar. An-jekh ges, kadava, kana avelas katar i abv kaj baadsas trin gesa, kadja sar sas an-o purano vaxt, o havo, but khino, perel ana o vurdon tahj merel. Andine les, khere, angale e rroma, kingrden les panjea, akharden e phurn anar o gav, tha sar na sas ni jekh doktro an -o gav akharen e manuen thaj praxosarden les. But dukh thaj asvina sas atoska lesqe daden. Kiden pen e rroma ana savorre gava, trujal, te dikhen kodoles so loarelas len pesqe skripkaa. - aj ke si undo ! penenas aver. - Kadja si murro havo, ukar- phenelas o dad bare dukhaa. Kana praxosarde les, thovdine paal lese i skripka, jekh ukar bricara so anglekerdsas la o dad va o havesqo abv thaj trin bare angrustika, p-l lesqe naja. Rti, pala o praxomos, duj ora ana aver gav unindoj i paramii kamen te pharaven i limorri thaj te len i skrpka thaj le sumnakutne angrust, ke, vi kadja, so te kerel o mulo lena? P-o makar e rtqo, kana o ro patrdes pes maruthena thaj lias te del o briind an e ora, hunaven i xv putaren o mulesqo moxton thaj so te dikhen? Kana kamlen te cirden le angrust p-l lesqe naja vazdel pes o mulo thaj phenel jekhe glasoa thulo thaj lokho:len:

42

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

S vedei cum, de multe ori, rul pe care vrei s-l faci altuia nu-i ceea ce pare dar tot aa se poate ntoarce asupra ta... Curioi, ne aezm mai aproape s ascultm povestea unchiului. - La noi n sat, era un rom foarte bogat, meter aurar care avea un singur fiu. Omul i iubea mult biatul, cci era detept i frumos i pe deasupra cnta din vioar foarte frumos. i fcuse tatl cas i abia atepta s-l nsoare, dup tradiie, ntr-o zi acesta venind de la o nunt unde cntase trei zile, aa cum era pe vremuri, pe drum, biatul, foarte obosit cade din cru i moare. L-au adus pe brae romii acas, lau udat cu ap, au chemat babele din sat, dar cum nu era nici un doctor, au anunat oamenii din sat i l-au ngropat. Mult durere si lacrimi au avut atunci prinii si. S-au adunat romii din toate satele din jur s-l vad pe cel carei ncnta cu vioara sa. - Parc e viu! spuneau unii. - Aa este biatul meu, frumos rspundea tatl urlnd de durere... Cnd l-au ngropat, au pus lng el vioara, o brar frumoas pe care aurarul o pregtise pentru nunta biatului i trei inele mari, de aur pe degetele sale.. Seara, dup nmormntare, doi hoi, dintr-un alt sat, auzind povestea se hotrsc s desfac mormntul i s ia vioara i inelele din aur, c, i aa, ce s fac mortul cu ele? n toiul nopii, cnd cerul s-a acoperit de nori i a nceput ploaia, hoii sap mormntul i ce s vedei? Cnd au vrut s-i scoat inelele de pe degete, mortul se ridic i spune cu un glas rguit i stins:

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

43

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

- So si khate, phrala!len, kaj sem me? Vaj so il si manqe! Le orra i ilea sar jekh uv, izdrajindoj, phares, inklen anar i xv thaj naen. O havo, savo i sas aes mulo - vov sas an-jekh klniko meripen daravdo vi vov, inklisto anar i xv thaj gels khere. O dadesqo loalipen na atil te avel phendo tha maj but kurke pal kodoja, o dad, ds khelimata baavnena thaj akhards sa e lumja so kamelas te piel thaj te xal, te dikhen i devlikani buti sar ivdilo pesqo havo. But vaxt pala kodoja rods e oren te naisarel lenqe tha khonika i maj angls ni unds khan lenar. O kako ahel. Ame ahas e jakhena sar le puruma thaj aukeras. -Gta i paramii ! Akana, phenen tume, so si maj nasul? ke l ora pharavdine le mulesqo moxton, vaj ke o havo, akana ivdo, atilas te ahel praxome?... Na amboldel khonik. I bibi anel i piri e thudea kiravdo thaj jekh tati xvic. Thovas amen lokhes mesele thaj godisaras k-o puhipen e kakosqe George.

44

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

- Ce este aici, frailor, unde sunt? Vai ce frig mi este! Hoii cu inima ct un purice, tremurnd, cu greu ies din groap i o iau la fug. Biatul, care nu era cu adevrat mort, el fiind doar n moarte clinic, speriat i el, iei din groap i plec acas. Bucuria tatlui nu poate fi povestit, atta doar c sptmni la rnd a dat petreceri cu lutari i a chemat pe toat lumea care voia s bea i s mnnce s vad minunea nvierii fiului su. Mult vreme dup aceea, acesta i-a tot cutat pe hoi s le mulumeasc, dar nimeni nu a mai tiut de ei, nici nu au mai auzit nimic de ei... Unchiul tace. Noi rmnem cu ochii ct cepele i ateptm. - Gata povestea ! Acuma spunei voi ce-i mai ru ? c hoii au dezgropat sicriul, sau c, biatul, viu, putea s rmn ngropat?... Nu rspunde nimeni. Mtua aduce oala cu lapte fiert i o mmlig aburind. Ne aezm n linite la mas cu gndul la ntrebarea unchiului Gheorghe.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

45

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

I kriss e terni hajaqi

Simona a sas but loali kana ds agor, laches, k -l savorre ekzamnura va te resel kolutni mediatra. Aber, avilas lae jekh siklrno thaj phendas laqe:

- Dikh, an-i amari kla si amen maj but pharimata. Le siklvne na aven

varekana orene, khere na pre sikln, thaj ni le daden na dikhas butvar te aven k-i kla. Tu san siklrdi, si tut licvo thaj te kames aj te autisares amen. Mangas tuqe te keres buti sar kolutni mediatora. - Sar te na? - ds amboldipen i Simona. An-e pesqo gavorro si maj but rroma sar gae. Kadja si vi kolae.

46

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Judecata fetei

S
mediator colar.

imona a fost foarte bucuroas cnd a terminat toate examenele pentru a ajunge mediator colar. Anul trecut a venit la ea un profesor i i-a spus:

- Uite n coala noastr sunt cteva neajunsuri.. Elevii nu vin totdeauna la coal acas nu prea nva i nici pe prini nu-i vedem s vin prea des la coal. Tu eti educat, ai liceul i dac vrei s ne ajui te rugm s lucrezi ca - Cum s nu? A rspuns Simona. n stucul su sunt mai muli rromi dect nerromi. Aa este i la coal.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

47

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

Maj but sar dopa anar le siklvne si havorre. I Simona anel savorren. Vi rromen vi gaen. aces ke, milajese, but rroma traden an-aver thana te keren buti. So te keren? O gav si durrdo forosar, khere na-i len kaj te keren buti. Le chavorre, vi te achen khere e phurena, naen butvar an-o ve te kiden xuxurra vaj paniese te astaren maho. I Simona phends lenqe thaj bichalds len k-i kla, tha palal jekh des, duj, palem dikhelas len ka-o pani. Akana voj siklils sar te phiravel pes lena, sar te vakrel vi e dadena, te amboldel k-l siklrne, save si le pharimata an-e lenqi komunitta. Le havorre prinaren la thaj siklile ke si musaj te an kolae te resen bare manua. Maj but vi le dada avile kolae. But sikln, akana, an-o programo "I Dujto Vzdipen", sar phendas lenqe i Simona. An-jekh dives, voj akharel le havorren te khonaren jekh programo va o 8-to Aprilo, e rromenqo Makarthemutno Dives. Le chave gilaben, but loale, e rromane gil - So si kathe, so keren? So cingar si kadaja? - puhel jekh siklrno so del andre sar i balval p-e klasaqo vudar. - Na si cingar, raja siklrne!a, si le gil so si te gilab as len... o kurko kaj avel si amaro dives thaj kamas te prezentisaras jekh progrmo...! - Va, va, tha maj lokhes... phenel o siklrno. Daravden man! - Mito, na anglem ke unel pes kadja zorales, amboldel laardi i Simona. Palal so o siklrno inklel p-o vudar i Simona maj unel, sar vov, xolriko, phenel averesqe: - Dikh, na undem sar le rromna, so si len lungo thaj rangrde coxe, si te keren buti an-i kola!?
48
Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Mai mult de jumtate dintre elevi sunt rromi. Simona i cunoate pe toi. i pe rromi i pe nerromi. Este adevrat c vara muli rromi pleac n alte loocuri pentru a munci. Ce s fac? Satul este departe de ora, acas nu prea au unde munci. Copii i dac rmn acas cu btrnii, fug de multe ori s culeag ciuperci sau la iaz s prind pete. Simona le-a explicat i i-a trimis la coal ns dup o zi, dou i vedeai din nou la iaz. Acuma ea a nvat cum s se poarte cu ei, cum s vorbeasc i cu prinii, s explice profesorilor care sunt problemele din comunitate. Copii recunosc i au nvat c este necesar s mearg la coal pentru a ajunge oameni mari. Mai mult i prinii au venit la coal. Muli nva acuma n cadrul programului ,,A Doua ans cum i-a nvat Simona. ntr-o zi, ea ia chemat pe copii pentru a pregti un program pentru ziua de 8 aprilie, ziua internaional a rromilor. Copiii cnt foarte bucuroi, cntece rrome... - Ce se ntmpl aici, ce facei? Ce-i cu glgia asta? ntreab un profesor care intr ca vntul pe ua clasei. - Nu este glgie, domnule profesor, sunt cntecele pe care le vom cnta ...sptmna viitoare cnd vine ziua noastr i vrem s prezentm un program...! - Da, da, dar mai ncet ... spuse profesorul. M-ai speriat! - Bine. Nu am tiut c se aude aa tare, rspunde ruinat Simona. Dup ce profesorul iei pe ua clasei, Simona auzi, cum foarte suprat, spune altui profesor: - Uite, nu am mai auzit ca rromii, cu fuste lungi i colorate, au ajuns s lucreze ntr-o coal!?

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

49

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

An-o dujto ges, i Simona avel kolae xuravdi sar jekh mur: kalca, ue khera thaj jekh buxli plria p-e pesqo ero. - Si ukar tire gada..., tha sar mukhln tire raxama, tiri coxa? - puchen e siklrn. - Kodolesqe ke si manua so na patn ke le rromna aj te keren buti an -i kla. Palal mirro krisaripen, kana dikhen man xuravdi verver aj te patn ke na sem rromni thaj na maj phenena khan, amboldel voj paasavindoj. Le siklrne anen ke i Simona del duma caces. Vi an-i kola maj si manua save si len anglekrisimata thaj na si lokhes te paruves kadaja buti. Le chavorre keren pherasa: - Rajni!e Simone, kana dikhlm tut falas amen ke aves anar i Amrika!!!

50

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

A doua zi Simona veni la coal mbrcat ca un brbat: pantaloni, cizme nalte i o plrie larg pe cap. - Sunt frumoase hainele tale.... dar cum i-ai lsat fusta i bluza ntreab profesoarele. - Pentru c mai sunt oameni care care nu cred c rromii pot s lucreze n coal. Dup judecata mea, dac vor vedea mbrcat altfel poate vor crede c nu sunt rrom i nu o s mai spun nimica, rspunse aceasta zmbind. Profesorii tiu c Simona spune adevrul. i n coli mai sunt prejudeci i nu este uor s schimbi lucrul acesta. Copii fac glume: - Doamna Simona, cnd v-am vzut am crezut c venii din America!!!

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

51

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

O Phralikano biamalipen

sasas biando anglutnes. Akana, palal o aar e thanesqo, e have godsarenas pen: ,,kasqe te mukhel o kher, kana merela amaro dad, kon te avel maj baro?. Sa an-o amaro gav beelas jekh phuri rromni, i Frosina, jekh drabarni but prinardi, godver thaj patvali. E phrala so godsardine pen so ni thaj jekh po jekh aviline e phure: - Dikh, phuri!e drabarni!e, phenel o jekhto, ker jekh drabaripen te merel murro phral, thaj dava tut sode love kamesa! - Na si ukar so kames, phenel i phuri, tha av pala jekh kurko te phenav tuqe so si tut keripnasqo. Pala duj - trin gesa avel vi o dujto phral: - Ker te merel murro phral te ahav me krkorro e kherea mirre dadesqo thaj dava tut but love! - Av pala jekh kurko! - phenel palem i drabarni. Aven el have svko pal jekh kurko thaj phenel lenqe i rromni, vi jekhesqe vi averesqe: - Si nasul so kames te keres, have!a, tha` te avel pala tiro gi. Dikh so trebul te keres! An-o jekhto ges e Patradqo, kana unesa le banes baavindoj jekhtones, te inkles avri anar o kher thaj te as e xaningae. Pal so baela i trintovar o bano, te ankalaves duj kkav pani

kana but vaxt ivelas, an-o amaro gav, jekh barvalo rrom, saves sas les duj ukar have sabiande. O raj sas vi nasvalo, vi but phuro, thaj i maj anelas savo makar lesqe have

52

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Dumnia frailor

era nscut mai nti. De aceea, dup obiceiul locului, cei doi tineri se gndeau: ,,cui va lsa casa, atunci cnd va muri tatl nostru, cine s fie mai mare?. Tot n satul nostru, locuia i o btrn, vrjitoare - Frosina, foarte cunoscut, neleapt i de ncredere, la care venea mult lume s cear cte un sfat sau s gseasc leacul. Fraii, ce s-au gndit, ce nu, i unul dup altul, pe rnd, au venit la btrn: - Uite, vrjitoare btrn, spune primul, s faci tu un descntec, nct fratele meu s moar i-i voi da ci bani pofteti! - Nu este frumos ce-i doreti, spune btrna, dar vino peste o sptmn s-i spun ce ai de fcut. Dup dou zile vine i al doilea frate. - F s moar fratele meu, s rmn eu singur cu casa tatlui meu, i -i voi da foarte muli bani! - Vino peste o sptmn, spuse iari, btrna. Vin cei doi tineri, fiecare dup cte o sptmn, i le spune btrna i unuia i altuia: - Este un lucru ru ceea ce vrei tu s faci, biete, dar fie dup inima ta! Uite ce trebuie s faci! n prima zi de Pati, cnd vei auzi primul cntat al cocoului, s iei afar din cas i s mergi la fntn. Dup ce va cnta cocoul a treia oar, s scoi dou glei de ap...

cuma mult timp tria n satul nostru, un rrom foarte bogat, care avea doi biei gemeni. Acesta era i bolnav i foarte btrn i nu-i mai aducea aminte care dintre cei doi fii ai si

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

53

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

Te anes ke i jekhtoni si anar o ivipen, te les te kingres tire bala, thaj i dujto si o meripen, te kingres e bala tire phralesqe. Thaj te avel patvalo kadava drabaripen, i phuri del svakonesqe po jekh ruputno lov, drabardo. Nakhel o vaxt thaj dikh ke avel i Patrad. Sar baavds o bano, sigo le duj phrala, po duje kkvna an-l vasta, angaravdes, oral, naen, karing i xaning te len pani, bi te dikhen pen jekh averea. Sar sas, sar na sas, tha o drom i ka-i xaning sasas pherdo kanrena, barrena thaj katena, ke o bano bael i trintovar thaj phares, sa pusavde, dab dine el duj have aresen jekhvar paal i xaning. Baro si lenqo opralazbalipen, kana dikhen pen, tha vi maj baro si kana dikhen penqe dades duje kkvena an-l vasta, savo phenel: - Va, va, vi manqe sas manqe tru, tha patindos ke tume soven avilem me te lv pani. Tha akana, been xanc, mirre hava!len. Si te kingrav tumare bala pal jekh purano aar e Patradqo, te del tumen o Del god, sastipen thaj baxt phends o phuro. Sar anenas pen doale, vi laane, vi daraar, le duj phrala naline sar i balval. But vaxt palal kodoja, o phuro dad rovelas thaj puhelas pes kaj thaj sosar naline pesqe havorre, tha khonik i anelas so te phenel lesqe.

54

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

S tii c prima nseamn via, s iei apa i s-i umezeti prul, iar a doua nseamn moarte, din care s uzi prul fratelui tu. i, ca s fie i mai credibil descntecul, btrna le -a dat fiecruia cte un bnu de argint vrjit. A trecut ceva timp i iat c a venit Patele. Cum a cntat cocoul ntia oar, cei doi frai, repede, cu cte dou glei n mini, pe furi, hoete, alergar ctre fntn s scoat ap, fr a se ntlni ns unul cu cellalt. Ce-a fost, ce n-a fost, dar drumul pn la fntn era presrat cu spini, pietre i crengi rupte din copaci, i iat, cocoul cnt a treia oar i, cu greu, cei doi biei, lovii i nepai, abia reuesc s ajung la fntn. Mare le este mirarea ns, cnd se vd unul pe cellalt, dar i mai mare cnd l vd lng fntn pe btrn, tatl lor, cu dou glei de ap n mn: - Da, i mie mi-a fost sete, dar, creznd c voi dormii, am venit eu s scot ap. ... ns acuma, stai puin, copii mei ! Trebuie s v umezesc prul dup un vechi obicei de Pate, s v dea Dumnezeu minte, sntate i noroc - spuse btrnul. Cum se tiau vinovai, i ruinai, i de fric cei doi frai au fugit ca vntul. Mult timp dup aceea, btrnul plngea i ntreba unde i de ce au fugit copii lui, ns nimeni nu a tiut ce s-i rspund.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

55

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

O Kalo, murro amal

O
gavesqi rig...

Menau avel kolaar. Angle so te al khere ahavel k-o kako Dinu. Si musaj te dikhel le Kales. O Kalo si pesqo amal, o ukar grast e phuresqo, anavime kadja sosqe si kalo sar o angar.

Varekana o Menau anel e Kalesqe vareso guglipen , thaj palal kodoja grastrel les.Vi o havo vi o grast si but loale kana naen p-i vazi katar i

- Ages si musaj te paruvav lesqe petala! phenel o kako Dinu. Kana kames te des vast man - Sar te na amboldel loalo o havorro. O satrri uarel le grastesqe khura, khonarel le petala, anel le handre...

56

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

,,An-i jag zores phurdel, Vov o sastrin kovlrel. But pramat te kerel E Gaen te loarel ... ,,

,, Sufl focul cu putere, El fierul l nmoaie Multe unelte s fac Pe oameni s i ajute ..

Kalo , prietenul meu

numit aa pentru c este negru ca i crbunele. Totdeauna Menau i aduce calului ceva dulce, i dup aceea l clrete. i calul i biatul sunt foarte bucuroi cnd alearg pe cmpul de la marginea satului... - Astzi trebuie s-i schimb potcoavele! Spune unchiul Dinu. Dac vrei s m ajui ... - Cum s nu... rspunde bucuros biatul. Fierarul cur copitele calului, pregtete potcoavele, aduce caielele.

enau vine de la coal. nainte de a merge la acas se oprete pe la unchiul Dinu. Trebuie s-l vad pe Kalo. Kalo este prietenul su, cel mai frumos cal al btrnului,

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

57

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

- Akana si te inkeres lesqo punro. Te inkeres les mito, te marav o petalo! O havo, but ilrdo, thaj opralazbajlo, lel angale o grasteqo punro thaj puhel: - Kako, tha dikh le petala si lole, thabaresa e grastesqo punro!? - Hm, na dara, i dukhal les i khur, kadja maren pen le petala te been maj mito. Maj si les xanc. O kako mards jekh po jekh le trin petala. O Kalo beel ando sar kana na si khan. O havo khinils. Lesqe vasta izdran tha i phenel ni vov khan. Dikhel karing pesqo amal. Ana lesqe kale jakha fal les ke dikhel jekh asvin: - Le jekh kotor guglipen, na dara maj si xanc, phenel vov lokhes. - Gta! phenel o phuro. De lesqe drom. aj te des les te piel pani. O Menau nael to xaningae, anel jekh kkva pani thaj sar nisar, kana te del le grastes te piel, horel o pani p-l lesqe punre. Jekh parno vras vazdel pes opral le tate petala. Ni jekh nii duj, but daravdo, o Kalo, xutel opre duje punrena thaj nael sar i balval.. Kon te ahavel les? O havorro ahils sar baresqo kilo. O grast xutel jekh bar, xutel duj thaj aresel an- i luludnqi barrri k-i rromesqi perutni. Othe, aver! Duj bare ukela len te baen zorales thaj te sikaven penqe danda karing o Kalo. Maj si les jekh bar. Palem xutel o orro grast i bar thaj aresel p-o drom. Le autovurdona ahaven to sar atin vi von. Lokhes paol vi o Menau. O grast dikhel karing lese but daravdo . Palem kamel te nael.
58
Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

- Acuma trebuie s-i ii piciorul. S-l ii bine, s bat potcoava! Biatul foarte emoionat i ngrijorat ia n brae piciorul calului i ntreab: - Unchiule, uite potcoavele sunt roii, arzi piciorul calului ? - Hm, nu te teme, nu l doare copita, aa se bat potcoavele ca s stea mai bine pe picior. Mai are puin. Unchiul a pus pe rnd trei potcoave. Kalo st linitit ca i cum nu s-ar ntmla nimica. Biatul a obosit. Minile i tremur ns nu spune nici el nimica. Privete ctre prietenul su. n ochii lui i se pare c a vzut o lacrim. - Ia o bucat de zahr, nu te teme, mai este puin, spuse ncet. -Gata ! spuse btrnul. D-i drumul. Trebuie s-i dai s bea ap. Menau alearg iute la fntn, aduce o gleat cu ap i cum, necum, cnd s-i dea ap calului, vars apa peste picioarele calului. Un abur alb se ridic din potcoavele calului. Nici una nici dou, nfricoat, Kalo, se ridic n dou picioare i fugi ca vntul. Cine s-l opresc? Biatul a rmas stan de piatr. Calul sare un gard, sare pe al doilea i ajunse n grdinia de flori a vecinei btrnului. Acolo, alta! Doi cini mari ncep s latre i s-i arate colii spre Kalo. Mai are un gard. Iari sare srmanul cal i ajunse n strad. Main ile opresc aa cum pot. Uor se apropie si Menau. Calul privete ctre el speriat. Iari se pregtete de fug.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

59

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

- Dikh Kale!a, phenel o havo. Vov zinzarel lokhes o vast kaj si les jekh kotor guglipen. O grast na maj nael, mukhel e haves te astarel les katar o salivari. Le manua p-o drom paasan. - Ame na atilm te astaras les ! - O Kalo si murro amal ! phenel vov barikano. Numaj o kako Dinu na asal. Godisarel so phenela e phurqe, lesqi perutni, kaj ahils bi lulugnqi an-i pesqi bar.

60

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

- Uite, Kalo!, spuse biatul. El ntinde uor mna n care are o bucic de zahr. Calul se oprete, l las pe biat s-l prind de cpstru. Oamenii din strad zmbesc. - Noi nu am putut s-l prindem! -Kalo este prietenul meu ! spuse el cu mndrie. Numai unchiul Dinu nu rde. Se gndete la ce i va spune btrnei, vecina lui, care a rmas fr nici o floare n grdini.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

61

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

O A bv

A
- So keren?

n-o gav si baro kidipen. Rroma, biprin ande, phiren p-o drom but loale. Von si but ukar hurvde, thaj ana lenqe vasta si but lulud. Si vi but vurdona p-o drom.

I rajnrri Luludi nakhel pae lene thaj del lenqe laho ds. Le rr oma

ambolden laqe paasavindoj. - Avilm k-o abv. Jekh terno havo dikhel lae, paasal, thaj phenel: - Haj vi tu amena ! I Luludi asal, i phenel khan, mukhel o ero tele thaj al maj dur.

62

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Mirri phen, kon te 3anel, aj ke si la jekh havo? So avela 3amutro?!

Sora mea , cine s tie, S fie vreun tnr? De.. Ce va fi i ginerel?!

Kasqe , ages voj xramosarel? Cui, astzi, scrisoare scrie?

Nunta

I
zmbind.

n sat este zarv mare. Rromi, necunoscui umbl pe strad foarte veseli. Ei sunt frumos mbrcai, i n mini poart multe flori. Sunt i multe crue pe strad.

Domnioara Luludi trece pe lng ei i le d buna ziua. Rromii i rspund - Ce facei? - Am venit la nunt. Un tnr o privete, zmbete, i-i spune: - Hai i tu cu noi! Luludi rde, nu spune nimica, las plec capul i merge mai departe

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

63

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

Khere i daj ukerel la: - Avils o baro gs. I Alina prandel pes! Si i maj lahi tirri amalin. Si musaj te xurves o maj ukar gad thaj i maj ukar coxa. Godisarav, so dinimata de ingeras laqe?... I phuri daj avel vi voj: - Dikh, andem tuqe kadaja ukar angrustik. Tho la p-o naj! Te aves i maj ukar k-o abv - Nais tuqe mamie! I phuri daj paasal: - Te aves baxtali! K-o abv i Luludi gels pesqe phralea. Von ingerde e borqe, sumnakutne en , sar dinipen thaj but lulud. - Nais tuqe, Luludie! - Te aves but baxtali, te del tut o Del sastimos thaj baxt. Kamav tuqe o maj barvalo kher, jekh barvali famila thaj le maj ukar havorre! I Alina paasal tha ana laqe strafinle jakha si duj khelavne asvin. - ajll tut i muzka? unel i Luludi jekh gilabavdo glso pae lae. - Vaa, sar te na, amboldel voj sigo. - Le baavne si manar an-o foro, thaj manglem lenqe te baaven kadaja gili va tue... I Luludi iril o ero thaj dikhel e terne haves so akhardsas la k-o abv. - Mangav tuqe ukar,. kheles mana? maj phenel sigo, jekh izdralno glasoa o havo. Loli mujese sar i jag, i Lulugi dikhel karing pesqo phral, thaj phenel lokhes: mito...
64
Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Kana rugis man ukar va, sar te na... numaj ke na anav kadja

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Acas o ateapt mama: - A venit ziua cea mare. Alina se mrit! Este prietena ta cea mai bun. Trebuie s mbraci cea mai frumoas cma i cea mai frumoas fust. M gndesc ce cadou s-i faci?... Bunica apare i ea: - Uite i-am adus acest inel frumos. Pune-l pe deget! S fii cea mai frumoas la nunt - Mulumesc bunico! Bunica zmbete: - S fii fericit! La nunt Luludi a mers nsoit de fratele su. Ei au dus miresii cercei de aur i foarte multe flori. - Mulumesc Luludi! - S fii fericit, s-i dea Dumnezeu sntate i noroc. i doresc cea mai bogat cas, o familie mare i cei mai frumoi copii! Alina zmbete dar n ochii si strlucitori i joac dou lacrimi. - Ii place muzica? aude Luludi deodat o voce melodioas lng ea. - Daa, cum s nu, rspunde ea repede. - Lutarii sunt de la mine din sat, i le-am cerut s cnte aceast melodie... pentru tine.. Luludi ntoarse capul si-l vede pe tnrul care o chemase la nunt. - Te rog frumos,... vrei s dansezi cu mine? Mai spuse repede tnrul cu voce tremurnd. Roie la fa ca focul, Luludi privete ctre fratele su, i spune ncet: - Dac m rogi aa frumos, bine ... numai c nu tiu aa de bine ...

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

65

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

Si o jekhto abv kaj avel i Lulugi. Thaj vi laqo jekhto khelipen. Me sem o Kosti, sem studnto !- phenel barikano o havo. Manqe phenel manqe Luludi, me sem k-o lievo thagodisarav vi me Kana des man tirro telefonosqo gin, aj te maj das duma aj te dav

te av k-ifakultta, numaj ke si manqe pharo te alosarav vast tut vi siklvipnase Khere i daj thaj i mami vakren oral: O Kosti si ana jekh barvali famila. Lesqo dad si komersnto, lesqi Lesqo papu sas krisinitori daj bikinel lulud I Luludi kerel pes ke na unel khan. Vazdel pes thaj al ana pesqi livni. ,, Trebul te kerev mirri tma. Si man texara jekh eksmeno. Si musaj te lv jekh bari nta te siklvav vi va i fakultta aj ke util man vi o Costi ..

66

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Este prima nunt unde vine i Luludi. i primul dans. - Eu sunt Costi, sunt student !- spune mndru biatul. - Eu sund Luludi, sunt la liceu dar m gndesc s merg la facultate, numai c mi este greu s aleg ... - Dac mi dai numrul tu de telefon, putem s mai vorbim ... pot s te ajut i la pregtire... Acas mama i bunica vorbesc n oapt: - Costi este dintrom familie mare. Tatl lui este comerciant. Mama lui vinde flori... - Bunicul lui este judector rrom... Luludi se preface c nu aude nimica. Se duce n camera sa. ,,Trebuie s mi fac temele. Mine am examen. Trebuie s iau o not mare... s nv i pentru facultate... poate m ajut i Costi...

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

67

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

O Romenqo kamipen

ekh purani paramii phenel ke but anglal kana O Del, phirelas p-i phuv akhards le manuen te rigrel pesqe dinimata. Thaj avile le manua opral sa i phuv, penqe sela, k-O Devel.

Jekh sel avils te mangel barvalipen p-i vazi, aver sastimos, aver but pherrelin thaj kadja maj dur. Varesavi sel mangelas thaj lielas vareso. Pala so o Del rigrds sa, dikhls dural ke maj avenas trin mura, kale balena, makarutne sar uipen, thaj palal lenqe podimata dikhelas pes ke phirdesas but droma. Paarden, line laane le stad opral o ero thaj ahile bitragande anglal o Del.

68

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

,,Me sem rrom na sem gao Dikh! Dikh mirro ilo! Sem manu, thaj sem laho, Sosar sem but naavdo?...

,,Eu sunt rrom nu sunt gajo Uite! Privete-mi inima! Sunt un om, i sunt bun, De ce sunt mereu alungat?...

Dorina rromilor

Dumnezeu. Un popor a venit s cear cmpuri mnoase, altul sntate, altul multe livezi i aa mai departe. Fiecare popor cerea i primea cte ceva. Dup ce Dumnezeu a mprit totul a vzut n deprtare, c mai veneau trei brbai, cu plete negre, de statur mijlocie, i dup nclri se vedea c umblaser un drum lung. Acetia s-au apropiat, i-au luat cu sfial plriile de pe cap i au rmas nemicai n faa lui Dumnezeu.

poveste veche spune c foarte demult, cnd Dumnezeu umbla pe pmnt, a chemat, oamenii pentru a mpri le darurile sale. i a venit lumea de pe tot pmntul, cu neamul su, la

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

69

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

- Kon san tume kaj aven but palal? - Sam rroma, Devla! - Thaj kaar phirde i akana? Me rigrdem sa! Ama, dikhindoj O Del ke beenas kadja laavde thaj sar anelas ke si vi orre puhls len maj lokhes: - So mangimaa aviline? - Devla, ame avilm te mangas tuqe te kames amen. O rromenqo mangipen hajls but le Devles. -Mito rroma!len phenav ke kamava tumen.

- ukeren xanc. Si man vi vareso va tumor nmo. O jekhto dinipen so dav tumen si jekh ukar thaj gilavni hib. Te inkeren lae devlikanes. O dujto dinipen si le but ukar gil. Von avena kadja ukar ke avena but prinarde va lene... Thaj o Del mai phends: - O trinto dinipen avela jekh ukar them so avela tumaro than. Thaj kadava than avela sa i lumja! an, thaj kamipnaa, te roden o vestipen thaj o ivipnasqo ukaripen. Kadava si Mirro kamipen. Ama si vi man jekh kamipen karing tumene: Phenen Manqe ke kerena jekhipen, ke na avena ungalne thaj ke dena vast varekana, phralikanes, jekh averesqe. O rroma dine pesqo lav k-l Devlesqe mangimata, naisrade palem thaj gele. I paramii phenel ke varekana von inkerde pesqo phenipen sas lenqe mito, thaj kana bisterde lesar but rovline...

70

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Cine suntei voi, care venii aa de trziu? Suntem rromi, Doamne! i pe unde ai umblat pn acum? Eu am mprit deja totul! Dar vzndu-i Dumnezeu stnd aa de smerii i cunoscnd c sunt i sraci i ntreb mai domol: Cu ce rugminte ai venit? Doamne, noi am venit s te rugm s ne iubeti. Rugmintea rromilor i-a plcut mult Domnului. - Bine rromilor, promit c v voi iubi. Brbaii bucuroi I-au mulumit, i-au pus plriile pe cap i au vrut s plece. Dar Dumnezeu i-a oprit: - Ateptai puin. Am totui ceva pentru voi. Primul dar pe care vi-L dau este o limb frumoas i melodioas. S o pstrai cu sfinenie. Al doilea dar sunt cntecele cele mai frumoase. Ele vor fi aa de minunate c vei fi foarte cunoscui pentru ele i Dumnezeu a mai spus: - Al treilea dar va fi o ar minunat, care va fi locul vostru. i acest loc va fi lumea ntreag! Mergei, i cu iubire, s cutai libertatea i frumuseea vieii. Aceasta este dorina Mea. Dar am i eu o rugminte ctre voi: promitei -mi c vei fi unii, c nu vei fi ri i c v vei ajuta ntotdeauna, frete, unul pe altul. Rromii au promis c vor respecta cerinele Domnului, i-au mulumit din nou i au plecat. Povestea spune c ntotdeauna cnd rromii i-au respectat cuvntul dat au dus-o bine, iar cnd au uitat de el au plns amarnic.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

71

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

O Pino

S
bare jakha. drabarde baa.
72

vako dves nakhav anglal o Muzikaqo Licevo. Jekh kher uo thaj dudalo, felestrna parne thaj ue. Kana nakhav kotar, aunel pes svako vaxt muzika.

Crdindoj e kanea paal e felstra aunav jekh drabardo ba. - Sar sikavel kadaja but so gilabel kad ukar? Rodutri, vazdav man pe-el naja e tiraxenqe opral e felastra, thaj putrav e - Kamav te dikhav so si, phenav ana murri godi. So sukar si kodova kada ukar ?? Si jekh dudlo pino so ankalavel

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

,,Sas vi vov jekhvar undo, O maj laho baavno, Le gaen loardas len, Le rromen rovlards len...

,,A fost cndva ascultat Cel mai renumit lutar Pe nerromi i-a bucurat La rromi de jale le-a cntat...

Pianul

T
vrjite...

rec zilnic prin faa Liceului de Muzic. O cldire nalt i luminoas cu ferestre albe i nalte. Cnd trec pe acolo, ntotdeauna se aude muzica.

Trgnd cu urechea pe lnga geam, aud un sunet magnific. - Cum arat acel obiect cu sunet att de ncnttor?? Curioas, m ridic pe vrfuri deasupra ferestrei, i deschid ochii larg. Vroiam numaidect s vd ce este. - Vreau s vd ce este, spun n sinea mea. Ce este acela aa de frumos? Este un pian strlucitor care scoate sunete

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

73

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

Maj diklemas jekh so miazelas lea k-o televizori, tha akana sasas aver vareso. Drabards man. Kamav te azbav les vi me, tha sar te arasav lese?!... thaj av xojarniko khere. Jekh sasto dives godsardem lese. Beav ana muro sovthanorro thaj na-i man lindri. Sa k-o piano godsarav. Godsarav... godsarav, thaj p-o agor sovav. - So muxli dud? .... phenav ana mirri god. av lokhes bidarasa,... tha perav an jekh trujaripen bi agoraqo. Jekvar , ahils o trujaripen. Vazdav o ero daraa, dikhav opral, telal, e zerve, e e, anglal vi palal, so... sa jekhvar aunav o ba so miazelas kodolea katar o Muzikaqo Licvo. So ukar! ... ajll man! Kaj sem, thaj so si kathe?

O ba akharel man p-o but maj skucosardo. - Si o piano!... o piano so kamav les so p-o but. Sasas o piano, klapena parne thaj kale. E sikavnesa naj, izdrajlindoj thaj vi loali, azbav jekh parni klapa, palal, e angrustikanea naj jekh kali, thaj palem jekh parni. - Si but ukar!.. dativ te gilabav... - O piano vkrel mana! O piano ankalavel drabarde baa. Sol, La, Si... Sol, La, Si, an -jekh baldipnasqo truj so maj na-i les agor. - Gilabav... gilabav! vakrav e pianoa, thaj e naja naen p -el parne thaj kale klape. so palal so sa gilabadem. Sem inrdi anar murro ukar suno e rostardo baesar e angavnosar.

74

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Mai vzusem la televizor unul asemntor, ns acum era cu totul. Vreau s-l ating si eu, dar cum s ajung la el?... i plec suprat spre cas.O zi ntreag m- am gndit numai la el. Stau n ptuul meu i nu am somn. Tot la pian m gndesc. M gndesc m tot gndesc i pn la urma adorm. - Ce lumin ceoas! Pesc cu sfial ncet, dar alunec ntr-un vrtej fr sfrit. Vrtejul s-a oprit. Privesc temtoare n sus, n jos, n stnga, n dreapta, n fa i-n spate, cnd, deodat aud acel sunet la fel de frumos ca cel de la Liceul de Muzic. - Ce frumos!!... mi place! - Oare unde sunt, i ce-i aici!? Sunetul m cheam din ce n ce mai strident. - E pianul!...pianul pe care mi-l doresc cel mai mult! Era chiar pianul, cu clape albe i negre. Cu degetul arttor, tremurnd de mirare si bucurie, ating o clap alb, apoi cu inelarul una neagr i iari una alb. - E minunat chiar pot s cnt! - Pianul vorbete cu mine! Pianul scoate sunete minunate. Sol, La, Si Sol, La, Si ntr-un cerc ameitor fr sfrit. - Chiar cnt!... Chiar cnt!... vorbesc cu pianul iar degetele imi alunec pe clapele albe i negre Ore n ir am tot cntat. Sunt ntrerupt din visul frumos de sunetul ascuit al detepttorului.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

75

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

O piano xasavel pes, vi i dud i muxli,vi e baa... sa. - Sosar, sosar?... puhav man bi te xatrav so si. - Sasas kad ukar! Fal man nasul k-e o suno agorisards pes. Anar e livnqo udar, inklel i daj jekhe tatea vi buxlesa paasajpen. umidel man p-o ikat, palal p-o muj thaj puhel: - So dikhln suno?! ... sanas kad loali! - Dikhlem so gilabavas k-o piano, ... kodo piano baro taj dudalo... - Daj!e, kamav te gilabav k-o piano!... datv?! - Patiav k-e dats te keras vareso ana tue. Haj, sigr-tut Adela! ... 3as te xramosaras tut k-o Muzikaqo Licvo. - Kam studiisarav o piano, na-i kad? Loali thaj pherdi speranca, av mire dajaa k-i kola.

76

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Pianul a disprut, la fel i lumina albastr, i sunetele totul - De ce, de ce? m ntreb nedumerit. - A fost att de frumos! Regret nespus c visul s-a terminat. Din ua camerei mele apare mama cu un zmbet cald i larg. M srut pe frunte, apoi pe obraz si spune: - Ce ai visat, erai aa vesel? -Am visat cum cntam la pian, la pianul acel mare i frumos. - Mama, vreau s cnt la pian, pot? - Cred c putem face ceva, pentru tine. Adela!...mergem s te nscriem la coala de muzic. - Voi studia pianul, nu-i aa? Bucuroas i plin de speran, plec mpreun cu mama la coal. - Hai, grbete-te,

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

77

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

O xoraxaj

Kasim sas jekh phurorro, anar amaro gav so bikinelas udrrni. Sa le havorre anar o gav anenas ke kana avel o Pamilaj, kana e khamesqe praja iden te tatren palem i phuv,

k-o kolaqo vudar avel o phuresqo vurdon. E Kasimos si les savorenar udrrn: oklolataqe, vanilqe thaj kireena. Sa le have anar i kla, an-i puza, aven pae i meseli k-o Kasim: - Jekh okolataa thaj jekh vanilja! - Kireena maj si tumen? O phuro varekana paasal thaj amboldel lahes: - Si man, si man! Numj o Nanu beel rige thaj dikhel dural. i kamel udrrni. K-i kla avel i daj. Dikhel e haves sar beel rige, thaj phenel lesqe: - Haj te kinav tuqe jekh udrrni. Savar kames? - Na kamav! amboldel zora o havo. - Dikh si les vi kireenaphenel palem i daj. - Na kamav! amboldel palem zora o havo. I daj dikhel maj mito karing o havo. Xatrel ke vareso na si lahes. Iril pes thaj al k-i meseli k-o Kasim. Mangel jekh udrrni . E pora e jekhqi dikhel palal karing o havo. ,,So te avel?, puhel pes i daj. Avel pae o Nanu thaj dandarel anar i udrrni: - Kana tu na kames Vaj aj ke san xolriko p-o Kasim?

78

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Turcul

colii aprea rulota btrnului. Kasim avea ngheat de toate felurile: cu ciocolat, cu vanilie, cu ciree. Toi copii din coal, n pauz, se nghesuie la masa lui Kasim: - Una cu ciocolat i una cu vanilie! - Cu ciree mai avei? Btrnul zmbete mereu i rspunde amabil: - Avem, avem! Numai Nanu, st deoparte i privete nepstor. Nu vrea ngheat. La coal vine mama lui Nanu. l vede pe biat, stnd deoparte i-i spune: - Hai s-i cumpr o ngheat. De care vrei? - Nu vreau! rspunde biatul foarte hotrt. - Uite are i cu ciree insist mama. - Nu vreau! rspunde biatul din nou cu trie. Mama privete atent ctre biat. Simte c ceva nu este n regul. Se ntoarce i merge la taraba lui Kasim. Comand o ngheat. Privi cu coada ochiului ctre Nanu. Cu ochii mari biatul privea cu ngrijorare n urma ei. ,,Ce s fie?, se ntreab mama. Se ntoarse i muc cu lcomie din ngheat: - Dac tu nu vrei Sau poate c eti suprat pe Kasim?

asim era un btrnel, din satul nostru care vindea ngheat. Toi copii din sat, tiau c odat cu venirea primverii, cnd soarele ncepea s nclzeasc din nou pmntul, la poarta

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

79

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

- Na, na sem xolriko, phenel lokhes o havo. Maj palal puhel sigutnes: - Daje si aes ke le xoraxaja si nasul manua? - Na, na patv, maj but ke dikh o Kasim so si xoraxaj kerel jekh udrrni kadja but lahi - Me anav katar le historiaqe sur ke akana but bera kana le xoraxaja utvde amari them kerde but nasulimata, vi mudarde uvl, havorre thaj phuren phenel azbajlo o havo. Sa kadja vi le germnur I daj paasal, godisarel xanc so phends o havo thaj amboldel:

80

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

- Nu, nu sunt suprat, murmur biatul. Apoi ntreb repede: - Mam este adevrat c turcii sunt oameni ri ? - Nu, nu cred, mai ales c uite Kasim care este turc face o ngheat aa de bun - Eu tiu de la orele de istorie c acuma muli ani cnd turcii au cotropit ara noastr au fcut multe rele, ba chiar au ucis femei, copii i btrni spuse mirat biatul. Tot aa i germanii Mama zmbi, se gndi puin la spusele biatului i cu seriozitate i rspunse: - Vezi tu, copilul meu, i despre noi rromii se spun o mulime de lucruri rele, ns tu tii bine c nu este aa. Este adevrat c n timp de rzboi se ntmpl multe rele, ns oamenii trebuie respectai dup ceea ce sunt. De cele mai multe ori prejudecile fac cel mai ru oamenilor. Chiar dac Kasim este turc, el este un om bun, un btrnel care se bucur c v poate da vou copiilor s gustai din ngheata fcut de el. Dup asta ar trebui judecai oamenii. Dar poate c lecia aceasta o s o nvei mai trziu la orele de istorie

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

81

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

I do e havoresqi

M
pharaven len.

urro kko kerel phuvqe pir. Vov utel texarinar, xunavel i phuv, anel pani, kerel i ik thaj palso kerel e pir thol len avri anglal o kher, khamese.

Ana jekh ges, lesqe duj havorre, jekh pane berenqo thaj o kolaver deudujenqo, maj baro, inklen, anar o kher, jekhe golna thaj khelen penqe ftbalo. Ni jekh, ni duj, aresen pae e pir, den e golna ana lene thaj O phuro dikhel, thol pesqe l vasta an-o ero thaj phenel: - Tu, cikne!a, tu a thaj be anre, an-o kher, te na maj dikhav tut e golna avri, thaj tu, phenel e maj baresqe, a thaj an aver phuv, pani, ker ik thaj i rti te keres aver pir!

82

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Vina copilului

nchiul meu face oale de lut. El se trezete de diminea, sap pmntul, aduce apa, face lutul i dup ce face oalele le aeaz n faa casei, la soare.

ntr-o zi, cei doi biei ai lui, unul de cinci ani i cellalt de doisprezece, mai mare, ies din cas cu o minge i ncep s joace fotbal. Nici una, nici dou, ajung lng oale, dau cu mingea n ele i le sparg. Btrnul vede, i pune minile n cap i spune: - Tu, biete, spuse celui mai mic, mergi i stai nuntru n cas, s nu te mai vd cu mingea pe afar, iar tu, spune celui mai mare, du -te i adu alt pmnt, ap, f lut i pn seara s faci alte oale!

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

83

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

l have mukhen o ero tele thaj an. Rti, puhel o maj baro havo pesqe dades: - Dade!a, sosar phendn nmaj manqe te kerav e pir, ke vi murro phral khelds pesqe ftbalo, thaj vov bels an-o kher thaj me, dikh, savorro ges kerdem but? O dad amboldel: - Dikh kothe! O rikono thaj o ukel khelen penqe mirre tiraxena thaj hinden len, 3a thaj an len orde! O havo sigxutel, bael (akharel) palo rikonorro thaj lel jekh bari rovli te marel e maj bare ukles. Avel, anel e tiraxa e rromesqe, sa hinde, thaj puhel les o phuro: - have!a, sosar mardn nmaj le 3ukles, ke vi o rikonorro cirds e tiraxenar thaj vi vov hinds len? Atn, o baro havo xaarel pes sosar o phuro i pends khan e tikne havesqe sar te al vi vov te kerel but, thaj ke i do e manuesqi si vi palo phurimos lesqo.

84

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Bieii las capul n jos i pleac. Seara, biatul cel mare l ntreab pe tatl su: - Tat, de ce mi-ai spus numai mie s fac oalele, c i fratele meu a jucat fotbal, iar el st n cas i eu, uite, toat ziua, am muncit? Tatl rspunde: - Uite acolo! Celuul cel mic i cinele se joac cu pantofii mei i i -au rupt, du-te i adu-mi-i ncoace! Biatul sare repede, ip dup celuul cel mic i ia o bt s -l bat pe cinele cel mai mare. Vine, aduce pantofii unchiului, rupi de tot, i btrnul l ntreab: - Biete, de ce l-ai btut doar pe cinele cel mare, c i cel mic a tras de pantofi i i el i-a rupt? Atunci, biatul cel mare a neles de ce btrnul nu i -a spus nimic biatului mai mic s mearg i el s lucreze i c vina se ia n seam i dup vrsta omului.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

85

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

I phralenqi duti

ke kodova sas unilo lesqe lovena, pane elena, tha ni kadja te na maj avel te dikhel pesqe phrales, le maj bares! Bihalds vov vi potaqo lilorro, tha khanesqe. So godsarel o Petrake, so ni, thaj an-jekh ges kerel pes mulo. I rromni sigo gels te del telefn o k-o Mihaj, an-o gav, te phenel lesqe i bari bibaxt. Thaj avils o Mihaj, e vurdonea, but xolriko thaj lel te rovel, bare asvinena, sar palal jekh but kamlo phral. An -o kher, i Agustna, jekh phuri rromni, prinardi drabarni thaj patvali, beelas vi voj pae o mulo, but xolrdi Maj sasas vareso rroma, tha, sar sas but tato an-o kher, beenas avri p-i ar thaj denas dma jekhaar, averar, sar si lenqo aar. An-o kher, o tikno phral, sar rovelas thaj ds te umidel o vast e mulesqo, sar - nisar perel o ao vast opral o kolin e Petrakesqo - Vaj manar! lel te cipil i Agustna, te na azbas les! Kana si tut khajekh vunilipen lese, akana si o vaxt te des les palpale, ke verver bare pharimata avena tut thaj baro bezex si, te na des e mules so mangel vov! O Mihaj, vi laardo vi darano, godsarel pes xanc thaj phenel: - Va, va, aes, bisterdemas! Thaj ankalavel anar o posoi duj ela love thol len an-o vast e mulesqo thaj vazdel les palpale opre, p-o kolin. Numaj ke, ni jekh, nii duj, vi o kolaver vast, o zervo, pels opral o kolin, sar o barr.
86
Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

mene, an-o gav, ivelas jekh but pherasutno phuro, o Petrke. Les maj sas les jekh phral, o Mihaj, maj terno, saves i maj dikhlsas les sar d-ajekh trine berenar. aipnase

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

Datoria frailor

a noi n sat tria un btrn mereu pus pe glume, mo Petrache. El mai avea un frate, ceva mai tnr, pe Mihai, pe care nu-l mai vzuse ns de vreo trei ani

ntr-adevr, acesta i era dator cu cinci sute de lei, dar nici aa, s nu mai vin s-i vad fratele mai n vrst! I-a trimis i o scrisoare prin pot, dar degeaba. Ce s-a gndit mo Petrache, ce nu i ntr-o zi s-a prefcut mort. Repede, nevasta sa a dat telefon n sat la fratele su, s-l anune de marea nenorocire. i a venit Mihai repede, cu crua, foarte suprat, i a nceput s plng cu lacrimi mari, grele, aa ca dup un frate foarte mult iubit. n cas, Agustina, o btrn romnie, vrjitoare recunoscut i foarte respectat, veghea i ea lng mort, foarte suprat. Mai erau civa romi, dar, fiind foarte cald, stteau afar n faa casei, pe iarb, discutnd de una de alta, cum este obiceiul. n cas, plngnd, fratele mai mic se aplec s srute mna mortului, ns, cum - necum, mna dreapt a lui Petrache czu de pe piept. - Vai de mine! - ncepu s strige Agustina. S nu-l atingi! Dac ai vreo datorie la el, acum este timpul s i-o napoiezi, cci, altfel, mari necazuri vei avea i e un mare pcat s nu-i dai mortului ce-i cere. Mihai, i ruinat i nfricoat, se gndete puin i spune: - Da, da, adevrat, uitasem! - i scoase din buzunar dou sute de lei, le puse n mna mortului i o ridic napoi deasupra pieptului. Numai c, nici una nici dou, i cealalt mn, mna stng, czu de pe pieptul lui Petrache, grea ca o piatr.
Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

87

So maj ukar parami thaj phenimata le rromenqe

- Vaj manar! Vaj manar! cipil i Agustna. So kerdn, phral!a, so kerdn! Baro vunilipen si tut lese, kana peren e vasta opral o kolin e mulesqo! Godsar mito thaj dikh so trebul te des les palpale, ke baro bezex avela p -o tiro ero! O Mihaj, zlto / glbeno ka-o muj, bare daraa, kerel pes ke maj godsarel pes thaj maj ankalavel jekh el lej thaj, thovindoj le love an-o zervo vast e mulesqo, kerel pesqe truul, thaj vazdel o vast palpale p-o kolin. Savorre but sar savorre, tha kana pels vi o ao punro e mulesqo, o Mihaj izdralindoj sar i patrin, lel te akharel: - Va, va, phral!a, anav, tha i maj si man love. Be xanc te bikinav jekhe grastes thaj dava tut vi le kolaver duj ela. Nmaj ke, o pherasutno Petrake, dindoj pes tele pa-i meseli, phenel - Na, na, phral!a, mukh manqe le grastes, va kodola duj ela love thaj sa avela mito. Tha vi maj mito fal man akana ke dikhlem tut! - maj phenel o Petrake asaindoj. Thaj kodolesqe ke o Petrake sasas jekh laho rrom, jekh ges thaj jekh rti ahiline e rroma, save avilinesas mulese, te baaven, te xan, te pien ke phenesas ke si abv. Makar e duj phrala na sas ni xoli, tha kadaja parami i bisterdine la but vaxt e rroma anar o kodova gav.

88

Projkto pokindo katar i Themutni A enca va e Rroma

Cele mai frumoase poveti i povestiri ale rromilor

- Vai de mine, vai de mine! - url iari Agustina, ca din gur de arpe. Ce-ai fcut frate, ce-ai fcut? Mare datorie trebuie s ai fa de el, dac au czut minile aa de pe pieptul mortului. Gndete-te bine i vezi ce trebuie s-i dai napoi, cci mare pcat va fi pe capul tu! Mihai, galben la fa, nfricoat, se face c se mai gndete i mai scoate o sut de lei i, punnd-o n mna stng a mortului, i face cruce i ridic i mna aceasta napoi deasupra pieptului. Toate ca toate, dar cnd a alunecat de pe mas i piciorul drept al mortului, Mihai, tremurnd ca frunza, ncepu s strige: - Da, da, frate, tiu, dar nu mai am bani. Ateapt numai puin s vnd unul din caii de la cru i-i voi da i celelalte dou sute de lei. Numai c mecherul de Petrache, cobornd de pe mas, i spune: - Nu, nu, frate, las-mi mie un cal, pentru celelalte dou sute i totul va fi bine. Numai c i mai mult m bucur acuma, c te-am vzut - mai spuse acesta rznd. i pentru c Petrache era un bun rrom, o zi i o noapte au rmas cei care veniser acolo, s cnte, s bea i s mnnce ca la o nunt. ntre cei doi frai nu a mai fost nici o suprare, d ar povestea aceasta nu a fost uitat mult timp de romii din acel sat.

Proiect finanat de Agenia Naional pentru Romi

89