MIEL

MILLECAMPS

TEFENKGI

VANYDA

YOU

O mn de ajutOr

Comisia European

MIEL

DURIEUX

GIHEF

SAVOIA

VANYDA

KE-32-09-164-RO-C

OR
R E V E N I R E N F O R

REVENIRE N FOR

ag drumul cel bun tmplri adevrate, ere i perseveren, utea fi a voastr! eux, Savoia i Gihef, reprezint un BD nc, Afaceri Sociale tiva Fondului social

Descoperii, citind Revenire n for, i cum Julie, Viktor, Pedro i Fianne au reuit s beneficieze de un nou nceput n via cu ajutorul programelor finanate prin Fondul social european. Pentru a comanda acest prim volum, disponibil n cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, accesai: http://ec.europa.eu/esf/taketwo

de limbi oficiale ale

Comisia European

Comisia European i orice persoan care acioneaz n numele Comisiei nu sunt rspunztoare pentru utilizarea care poate fi dat informaiilor coninute n prezenta publicaie.

Europe Direct este un serviciu care v ajut s gsii rspunsuri la ntrebrile pe care le avei despre Uniunea European. Un numr unic gratuit (*):

00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Anumii operatori de telefonie mobil nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.

Numeroase alte informaii despre Uniunea European sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu). O fi catalografic, precum i un rezumat apar la sfritul prezentei publicaii. Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2011 ISBN 978-92-79-16915-1 doi: 10.2767/66070 Uniunea European, 2011 Reproducerea textului este autorizat cu condiia menionrii sursei Printed in Belgium Tiprit pe hrtie nlbit fr clor elementar (ecf)

MIEL

MILLECAMPS

TEFENKGI

VANYDA

YOU

O mn de ajutor

ALEX

ARA GALILOR

Impresionant, maina ta Dar cu ce ocazie, Alex? A trecut o eternitate!

O livrare n zon Am profitat de ocazie i am fcut un ocol s-mi vd bunicua iubit!

Cum merge munca?

Nimic cu adevrat stimulant, cteva contracte temporare n stnga i-n dreapta...

i viaa la ar nu-i lipsete prea tare? mi cam lipsete mai ales prjiturelele fcute cu miere de la mo George.

Ce mai face? Am vzut afiul de nchiriat!

Umbl vorba c va pleca la azil Copiii lui i-au forat puin mna. Proprietarul a planificat lucrri mari de renovare, iar chiria va crete.

Ce pcat Casa asta este toat viaa lui

Dar i o parte din a ta, Alex i aminteti de pania cu prisaca de cnd aveai apte ani?

i nc ce bine mi amintesc! Cel mai ru comar al meu!

ACUM DOUZECI I CINCI DE ANI

Ah, nuuu!!!

Ajutooor!!!

Ce facei? Lsai-m jos!!

Aaaaaaaaaa!!!

Ai mult noroc, biete! Dar mnia unui roi ntreg de albine nu nseamn nimic fa de spuneala pe care i-o va trage bunic-ta!

Dac ar ti mo George! N-am avut inima s te pedepsesc dup aa o spaim!

Da, i s tii c mi-am nvat lecia!

E puin cam aspru, dar are un suflet bun

i este curios c i-am devenit chiar simpatic dup aceast poveste. M-a nvat toate trucurile i secretele sale de apicultor.

Cred c ncepuse s se sature s fie doar n compania albinelor.

O s-i fac o vizit.

O idee bun! i va face mult plcere!

A, tu eti, biete! Cnd am vzut camionul, m ntrebam dac nu cumva a venit proprietarul s m evacueze

Ce mai faci, mo George?

Intr, s bem un pahar! Trebuie s-mi guti miedul! A ieit grozav anul acesta!

Foarte bun, ntr-adevr!

Buni mi-a spus cteva cuvinte despre situaie i cnd plecai? Iar stupii, ce se va ntmpla cu ei?

Hai, vino s vezi albinele acum!

Proprietarul mi-a dat trei luni.

Ce dezastru, o miere de aa o calitate! i toate astea vor disprea?!

Doar dac

10

Doar dac ce? Doar dac mi-ai prelua tu mica afacere. Albinele i cu tine avei deja o poveste veche iar eu te-am nvat totul. Dar cu ce bani? N-am niciun bnu. Doar cteva credite de care nu reuesc s mai scap! Nu prea tiu cum? Iar, pentru a putea rmne aici, vei avea nevoie de bani pentru a plti diferena de chirie dup lucrri.

Am putea face cumva

Ne mai gndim

Este incredibil! Mi-a propus s-i preiau afacerea

Dar sunt lefter!

Ar fi o idee bun! Ar trebui s discui cu un bancher

11

CARDIFF

Totul este foarte vag. Niciun plan de afaceri nicio garanie iar eu nu am mandatul Voi transmite dosarul la sediu Dar, sincer, tiu deja rspunsul lor.

Mai este cale lung!

Cu creditele pe care le avei deja n spate, este imposibil. Dar de ce nu mergei la o banc specializat n microcredite legate de crearea de ntreprinderi? Exist una n ora iat adresa.

12

Ai btut la ua potrivit. Dar nc mai avei cteva etape de parcurs: pregtirea dosarului, elaborarea argumentaiei, organizarea cifrelor, a previziunilor. Putei beneficia de ajutor pentru toate acestea.

Lucrm n strns colaborare cu un centru susinut de un fond european. Misiunea centrului este de a-i sprijini pe ntreprinztorii care doresc s se lanseze, dar care, din diverse motive, nu gsesc deschiderea i nici sprijinul bncilor tradiionale.

Aadar, iat ce v propun

13

A, iat-te din nou! Ai trecut prin gardul viu?? Hahaha!

Am nouti. Trebuie s discutm.

Ia uite! ncetior! Termin mai nti cu domnioarele acestea care au nevoie de curtoazie i vin i eu pe teras. Pregtete-ne un pahar.

Buun, ce se ntmpl?

Am mai multe ntrebri.

14

Ia spune, m sperii cnd devii att de serios!

Producia de miere de anul trecut a fost de cte borcane?

Ah trei sau patru sute poate mai mult.

Variaz dar multe le dau n sat sau familiei

Iar miedul? Miedul este rezerv personal sacr!

i cu ct le vindei? i la ce pre?

Bine, mo George, s fim precii! Dac dorii s v preiau afacerea, am nevoie de cifre pentru a convinge organismul care m va finana

15

NOU LUNI MAI TRZIU

Vedei c am fcut bine s prevd c lucrurile vor cpta anvergur! Aproape am dublat recolta!

Nu mi-e uor s recunosc, dar miedul tu este aproape mai bun dect al meu!

Noroc!

Bine, asta nu e totul, dar am livrri de fcut!

Dac a fi tiut toate astea dinainte, m-a fi gndit de dou ori nainte de a traversa pe furi gardul viu.

Ei, da, prea trziu! Curiozitatea este un defect serios. Bunica ta ar fi trebuit s te supravegheze mai bine, hahaha!

16

Nataline

BRUXELLES

OK Nataline! That's perfect.

Yeah! Great!

A last one and its finished for tonight!

19

n sfrit! Nu mai puteam! Poi s mori de foame dup aa o zi!

Tu nu mnnci nimic, Nataline?

Nu, nu tiu ce am Nu prea am fost n form n ultima vreme.

M-a epuizat edina foto de azi! M ntorc la hotel!

Ce bei? Mojito pentru toate? Fac cinste!

Noroc, Nataline!

Glumeti!? Nici vorb! n seara asta petrecem Nu te da vedet!

20

A DOUA ZI DIMINEA

AEROPORTUL DIN RIGA, LETONIA

Eti bine, Nataline? Eti mai puin strlucitoare dect pe afi

De altfel, eu Nataline!? Nataline!?

Da OK, fetelor, ajunge! M epuizai! Voi ai insistat s ies asear!

21

Cum v simii, domnioar?

Foarte foarte obosit.

Avei toate simptomele unui surmenaj. Nu pot s v recomand dect odihn i iar odihn. Cel puin cteva sptmni.

Ce meserie avei?

Sunt fotomodel. De opt ani.

N-am niciun program. Mereu n decalaj Dar aa-i meseria

Voi fi direct cu dumneavoastr. Cred c trebuie s v gndii la o alt activitate s v schimbai radical modul de via. Nu este banal ceea ce tocmai vi s-a ntmplat.

V sugerez s luai legtura cu unul dintre psihologii notri.

i ca program de lucru, cum stai?

22

Salut! N-ai cumva nite bani mruni pn nu arunc mainria asta n aer! Mor dup nite ciocolat!

Cred c puin magneziu mi-ar prinde i mie bine

Tu pentru ce eti ici?

Prea multe excese de toate felurile dar tu?

Mie mi-a venit de hac lumea nopii Sunt chelneri ntr-un club Aproape uitasem c lumina zilei mai exista nainte de a eua aici

Este un centru finanat de Uniunea European: ofer pregtire profesional. Vor putea s v ajute s v reorientai cariera. Trebuie s v gndii la dumneavoastr i la propria sntate.

23

TREI ZILE MAI TRZIU

Bun ziua!

Ah, ne cunoatem! Teroarea distribuitoarelor de ciocolat!

neleg c totul este destul de brusc pentru dumneavoastr. Dar suntem aici pentru a v ajuta s v construii viitorul. Domnioara Lengel?

E adevrat c sunt puin pierdut

24

Ce diplom avei?

Cnd erai mic, erau meserii care v fceau s visai?

Am studiat istoria artei, dar mi-am ntrerupt studiile pentru a deveni fotomodel.

Nu meseria de fotomodel, n orice caz

Nu, m interesa mai degrab comerul. Prinii mei lucrau ca independeni. ntotdeauna mi-am dorit s am propria mea afacere Dar e cam trziu acum. Nu am nici cea mai mic noiune de management.

Nu e niciodat prea trziu! Cu ajutorul Uniunii Europene, oferim cursuri de management care reprezint o baz solid pentru a demara un proiect personal. Nu este dect o chestiune de motivaie i de timp.

Timp am acum. i am i ceva bani pui deoparte. Am avut o meserie bine pltit.

Perfect! Noi asigurm formarea. Dumneavoastr v ocupai de elaborarea i dezvoltarea proiectului.

25

Ia te uit!! Se vede c nu putem una fr cealalt!

Ia loc, fac cinste cu un pahar.

Nataline, ncntat.

Eu sunt Julia. Spune, ai fost i tu la confesiune? Ce ai de gnd s faci?

Nu tiu nc, dar ncetez s mai fiu fotomodel. Am nevoie de o via mai sntoas. M voi nscrie la cursurile de management. N-am nimic de pierdut.

Nu prea m pasioneaz managementul dar i eu schimb foaia Gata cu lumea de noapte, vreau s m ntorc la prima dragoste. Am adorat ntotdeauna s gtesc.

Dac tot vorbim de buctrie, a cam roni o salat, unde am putea merge? Restaurantele din zon sunt foarte ndoielnice

26

Sunt grozave legumele de aici! Am o idee mai bun, vino!

i mai ales sunt BIO!

O s-i pregtesc o salat de pomin!

Nu locuiesc prea departe.

Instaleaz-te! M ocup de toate!

Nici vorb! Vreau s te ajut sau cel puin s te vd n aciune.

Faci miracole din mai nimic, Julia! Asta mi d idei!

tii, nainte de toate, e o chestiune de prospeime i de calitate a produselor spune, care este ideea ta, tiu unde bai i m intereseaz.

27

CTEVA SPTMNI MAI TRZIU

Gata cu ntrebrile? Trecem la lucruri practice.

Tierea legumelor este o ntreag art. Este nevoie de gesturi precise. De o tehnic bine stpnit. Luai-v cuitele.

Bilanul contabil este un document care sintetizeaz la un moment dat tot ceea ce posed ntreprinderea

Este ceea ce numim activ, iar resursele sale poart numele de pasiv.

28

Asta e o roie adevrat! Ce gust!

Da, nepotul meu va face livrarea. i ne garantai c putem conta pe dou lzi de fructe i legume variate n fiecare zi?

Foarte bine. ncheiem afacerea, atunci. Pe curnd!

Perspectivele sunt destul de bune, nu? Abia atept s ncepem!

Acum ne ndreptm ctre centrul oraului. Mergem la salonul BIO i produse de ferm. Este un productor de miere din ara Galilor pe care a dori s-l ntlnesc.

29

CTEVA ZILE MAI TRZIU

Stai, Julia! Este un moment care trebuie imortalizat!

E rndul tu!

Ei, se pare c a nceput bine!

i ateapt s vezi! Nu este dect o prim etap Am putea s ne lansm propria marc de produse BIO i s deschidem i un raion de bcnie Mai am cteva idei!

Minunat, Nataline! S-ar zice c faci asta de o via!

30

Ivana

SIHANOUKVILLE, CAMBOGIA

Cumperi dousprezece langustine, Ivana? i fac o reducere!

Sunt minunate, Chhim! i dau una fabricat de mine pentru ase de-ale tale, bine?

O voi vinde mai departe unui turist.

Eti mai priceput dect mine la afaceri.

Ivana

Un telefon pentru tine din Italia.

33

Da, eu sunt

A decedat. Condoleane.

cnd s-a ntmplat? Sunt notarul Ferreri. V-am gsit cu mult dificultate. Este n legtur cu tatl dumneavoastr.

Au trecut deja trei sptmni. Prezena dumneavoastr la Milano este necesar pentru a efectua formalitile legate de succesiune.

Nu am bani nici mcar de o bere, ct despre un bilet pentru Milano

Vom pune mn de la mn, Ivana.

E foarte drgu din partea voastr fetelor. V voi napoia banii cu mult dobnd cnd totul va fi n ordine.

34

MILANO

ntreprinderea tatlui dumneavoastr a intrat n lichidare judiciar acum doi ani.

Tatl dumneavoastr a refuzat mereu s delocalizeze. Era foarte ndatorat, chiar i casa o avea ipotecat.

M-ai fcut s parcurg zece mii de kilometri ca s-mi spunei c motenesc de la tata doar datorii?

mi pare ru.

35

Un bnu pentru ceva de mncare, alte!

Poftim, nu e mare lucru, dar sunt aproape lefter.

O camer pentru o noapte, v rog.

Pfffff, nu sunt la ananghie!

Va trebui s v rog s pltii n avans.

36

Doamna este ateptat?

Nu, fac parte din familie. Sunt Ivana, nepoata doamnei Polidoro.

Am sperat c vei fi prezent la ceremonie

Tatl tu i mama ta au suferit enorm. Ateptau attea de la tine!

Bun ziua, i eu Zia

Uit-te la tine atta talme-balme!

Zia, nu regret nimic. Nu am dorit niciodat s le fac ru tatei i mamei

dar nu eram fcut pentru viaa pe care o imaginaser pentru mine. A dori s m rentorc ct mai repede, dar tata nu mi-a lsat dect datorii Nu am cu ce s-mi cumpr un bilet de ntoarcere, ai putea s m ajui?

Bietul meu copil! Din pcate nu pot face nimic pentru tine. mi este deja att de greu s m ocup de ntreinerea casei acesteia mari. Mai ia biscuii, i-a adus Ivan de la Riga. Nepoata sa Nataline a deschis acolo o cafenea BIO.

37

Ce caut rucsacul meu acolo?! Ai rezervat pentru o singur noapte, nu? Camerele trebuie eliberate pn la ora unsprezece. Acesta este regulamentul.

Venii s v adpostii, maiestate.

Mulumesc, tocmai am fost dat afar de la hotel i nu tiu unde mi voi petrece Am rmas fr niciun ban. noaptea

Nu v panicai, v oferim gzduire, prines. O duc pentru a v ridica moralul?

38

Ploaia a ncetat, putem s mergem ctre apartamentele noastre.

Cam modeste, dar cel puin avem linite Pn acum.

Haidei, sunt la zece minute de aici.

Ce e cu lzile acestea cu textile?

Brrrrr! Nu e prea cald. Dar suntei bine instalai.

A, alea-s deeuri de la uzina de alturi. Le arunc n fiecare zi n containere i ne-am zis c ar putea s ne fie de folos.

39

Sunt de bun calitate. Avei foarfece?

Hei, ncet! Ce pui la cale? Va nghea la noapte. Cred c pot s asamblez capetele acestea de esturi pentru a ne proteja puin de frig.

Mulumesc!

Chiar, eu sunt Ivana!

Bun, Ivana!

Am ac i a n rucsac iar pentru restul, avei ncredere!

Bine ai venit, Ivana!

i dac mai putei gsi buci din astea de estur, mi-ar fi de folos, prieteni!

40

Micii ti protejai se vor ospta din nou!

tiu, este contrar regulilor noastre, dar nu m pot abine, i ador!

Ei da, e de mare art! Chiar eti talentat! A vrea i eu unul aa!

Uau! Ai nite mini de aur!

A vrea s fac cte unul pentru fiecare dintre voi. Dar am nevoie de o mn de ajutor!

41

Comand special: atenie, e fierbinte!

V deranjez? Vd c avei vizitatori

Este Ivana, noua noastr creatoare de mod.

Ai fcut asta cu propriile mini, sunt impresionat! i Nu vreau s fiu indiscret, dar cu ce v ocupai n n general?

E o poveste lung. Dac avei timp, ncep cu nceputul Acum foarte mult vreme, aici, la Milano

42

Iat ntreaga poveste

Iar acest proiect a fost conceput, printre altele, pentru a ajuta persoane talentate ca tine.

Chiar cred c ar trebui s treci pe la centrul Piccolo Mondo.

Am primit sprijin din partea Fondului social european pentru deschiderea unui magazin care vinde haine la mna a doua.

Iar acum, surpriz! La muli ani, Sergio!

Este cea mai frumoas aniversare de cincizeci de ani pe care am avut-o! Noroc!

43

ASE SPTMNI MAI TRZIU Suntem bucuroi s v primim n noul nostru magazin.

Suntem, de asemenea, mndri s v prezentm colecia noastr vestimentar

creat de stilista noastr Ivana exclusiv din materiale textile recuperate.

SIHANOUKVILLE, CAMBOGIA

Veti de la Ivana i un cec, fetelor! Petrecem disear!

Chhim, cred c-i vom cumpra toate langustinele astzi!

44

dimitra

SIBIU, ROMNIA

Gata. Acum te poi ntoarce la joac, Raluca. Dar ai grij, da? Rana nc nu e complet cicatrizat.

Nu te simi bine?

47

Dac vrei s m ajui, du-te i ntinde rufele la uscat.

Un pupic de ncurajare pentru tatl meu preferat!

Gust cpunile astea, micua mea Malva!

Auu!

48

Hihihi!

O s plteti pentru asta, Raluca Ticloas mic!

Dac m prinzi! Ha ha ha!

Auu! Las-m! M doare!

49

Ajunge copii! Nu credei c exist deja destul violen n lume!? Raluca, nu i-e ruine!?

Ea a nceput!

Mincinoaso!

Malva, treci acas! Iar dumneata vezi-i de treab!

Bun ziua, doamn. Sunt Nora, de la centrul medico-social. Nu ezitai s trecei s ne vedei dac avei nevoie de orice.

Ce tupeu! Sigur crede c nu-s n stare s-mi educ copii! Iar tu, Malva o s-i primeti rsplata!

50

mi ari ce ai desenat?

Drgu!

Bine, copii, terminai-v temele. Mai avei puin timp.

A, ia te uit!! Tu te certai cu Raluca ieri? Cum te cheam?

Malva.

51

Ce faci acolo? Se pare c te plictiseti

Nu, dar acas nu e prea vesel. Cnd i iese mama din fire, prefer s nu fiu acolo!

Are ceva caracter mama ta. Nu-i de glum cu ea

E din cauza bebeluului pe care l ateapt. O doare i, din cauza asta, se enerveaz!

Trebuie neaprat s treac s ne viziteze la centru!

Va trebui totui gsit o soluie.

Nicio ans! Dac nu e ea cea care hotrte, nu va veni!

Dar tu! Vorbete-mi despre tine!

52

Cum merge la coal? tii deja ce vrei s faci mai departe?

Da, turul lumii!

Frumos proiect. Dar mai nti va trebui s te gndeti la studii i apoi la munc! Vei avea nevoie de bani pentru a cltori.

Meseria mea va fi cpitan de vas.

Sigur. L-am i desenat deja! Vrei s-l vezi? i m vei lua i pe mine pe vasul tu?

Bineneles! Vino la centru mine dup coal. O s mi-l ari!

53

Eti bine, mam? Da, da Am doar nevoie de odihn Auu! Dumnezeule!

De ce nu te duci la un doctor!? Las-m-n pace. Du-te i joac-te afar.

A DOUA ZI

Ah, tu eti, Malva. mi pare bine s te vd.

Ai adus desenele?

i atunci, ce mai atepi s mi le ari?

Da! Mai multe!

54

Privete, Nora, eu sunt cpitanul!

Eti foarte drgu, iar uniforma ta la fel! mi place mult i cabina n form de cas!

Dac mai ai i altele, voi veni s le vd la tine acas. Va fi i un pretext pentru a ncerca s o convingem pe mama ta s mearg la un doctor Ce crezi?

Grozav! Aa i voi arta i casa mea!

Nu v oprii din cntat! Sun minunat!! E o pies de Grigora Dinicu?

Da, o cunoatei?

55

Prefer s v vd dansnd dect btndu-v o facei cu mai mult graie!

Bun ziua, doamn!

Este Nora, mam. A venit s-mi vad desenele.

Pot s o invit nuntru? Te rog

Pi E dezordine peste tot, nu m ateptam Nu v facei probleme.

Miroase grozav ce pregtii acolo, doamn! M numesc Dimitra.

E o tocan! Mie mi plac mai ales ceapa i morcovii!

56

Au!

Mam! Ajutor! M-am tiat! nete sngele!!! Vino aici!

Din fericire am ntotdeauna trusa de prim ajutor la mine o deformaie profesional.

Iar sarcina, cum evolueaz?

Hm, nu prea grozav Simt adesea dureri puternice i trebuie s m ntind.

Mulumesc! Mulumesc pentru biat! i pentru cea mic Promitei-mi c trecei mine pe la centru. i voi spune doctorului despre dumneavoastr Vei vedea, este foarte drgu i competent.

Nu v ngrijorai, Dimitra. Suntem finanai de Fondul social european. Serviciile medicale sunt gratuite.

Nu cer mil Nu am bani.

57

ASE SPTMNI MAI TRZIU

Aaaahhhh!

Oaaaaa!

A DOUA ZI E o feti: Gabriela Ai o rochie frumoas!

Mulumesc, fetelor. E fcut de Ivana, o prieten de-a mamei care locuiete n Italia!

Bun ziua, Nora!

58

Informaii suplimentare
Alex, Nataline, Ivana i Dimitra au reuit s-i schimbe cursul destinului datorit ajutorului oferit de programele finanate de Fondul social european (FSE). ns, concret, ce este FSE? FSE a luat natere n urm cu peste 50 de ani, mai exact n 1957. Este instrumentul financiar principal de care dispune Uniunea European pentru a investi n resursele umane. Scopul su este acela de a promova ocuparea forei de munc prin mbuntirea perspectivelor lucrtorilor. Acesta sprijin, de exemplu, persoanele care ntmpin dificulti deosebite n gsirea unui loc de munc, cum ar fi femeile, tinerii i lucrtorii mai n vrst. Acesta ajut, de asemenea, ntreprinderile sau tinerii ntreprinztori. n plus, Fondul investete n educaia i formarea pe tot parcursul vieii. FSE nu lucreaz singur, ci se afl n centrul unui parteneriat multiplu. Proiectele pe care le susine sunt cofinanate de statele membre i propuse de instituiile educaionale i de pregtire, de asociaii, sindicate etc. Aceste proiecte sunt selectate de autoritile naionale pentru a rspunde unor nevoi specifice ale rilor i regiunilor. Astzi, FSE reprezint un adevrat succes. Anual se investesc 10 miliarde de euro pentru a finana diverse proiecte din cele 27 de state membre. Acest lucru permite mbuntirea vieii a 10 milioane de persoane anual prin ajutorul acordat pentru obinerea unui loc de munc sau pentru dezvoltarea competenelor. De la realitate la ficiune Banda desenat O mn de ajutor este inspirat din ntmplri adevrate. n realitate, Comisia European a strns mrturiile a 54 de europeni care au beneficiat de programele finanate de FSE. n faa camerelor de filmat, acetia i povestesc cursul vieii i modul n care au avut acces la noi oportuniti n materie de ocupare a forei de munc i de formare. Putei gsi aceste mrturii la adresa: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_ro.htm.

59

Autorii
Scenariu

Rudi Miel
Nscut n 1965 la Tournai, Rudi Miel este liceniat n jurnalism. Consultant n comunicare i scenarist de BD-uri, acesta este coautor al albumului Les eaux blesses (Ape tulburi ), publicat de Parlamentul European, album distins cu premiul pentru cea mai bun campanie de comunicare folosind benzile desenate la festivalul internaional de la Angoulme n 2003. Larbre des deux printemps (Copacul celor dou primveri ) (cu desene de Will & Co editura Le Lombard), pentru care a scris scenariul, a fost recompensat cu premiul pentru cel mai bun album strin la festivalul de BD de la Sobreda (Portugalia) n 2001. Rudi Miel este, de asemenea, coautor, alturi de C. Cuadra i P. Teng, al Lordre impair (Ordinea impar) (ed. Le Lombard), care a fost publicat n versiune complet la sfritul anului 2009. La scrierea benzilor desenate O mn de ajutor a lucrat n colaborare cu scenaristul Jean- Luc Cornette. Ilustraii

Maud Millecamps Nataline

Nscut la Charleroi n 1982, Maud Millecamps este absolvent a Institutului Saint-Luc (Lige) i a Academiei de Arte Frumoase (Bruxelles). A participat la albumul colectiv Amour & dsir (Dragoste i dorin) la editura La Bote Bulles (2008) nainte de a-i semna primul album, Les gens urbains (Oamenii urbani), la editura Quadrants n 2010, dup un scenariu de Jean-Luc Cornette. Maud locuiete la Bruxelles.

Alexandre Tefenkgi Alex

Nscut n 1979, Alexandre Tefenkgi este originar din Montpellier. Dup terminarea studiilor la Institutul Saint-Luc , s-a ntlnit cu desenatorul Mauricet, cu care lucreaz astzi n acelai atelier. A semnat cteva povestiri scurte n revista Spirou, nainte de a realiza primul su album Tranquille courage (Curaj linitit), la editura Bamboo.

Vanyda Ivana
De origine franco-laoian, Vanyda s-a nscut n 1979. n timpul studiilor la Academia de arte frumoase din Tournai, unde s-a specializat n BD, l-a ntlnit pe Franois Duprat, alturi de care a colaborat la seria Lanne du dragon (Anul dragonului ) (ed. Carabas) i care a semnat decorurile din Ivana (culori Virginie Vidal). n BD-urile sale, ea construiete un univers intimist i contemporan, cum ar fi acela din Limmeuble den face (Blocul de vizavi ) (ed. La Bote Bulles), n care prezint viaa de zi cu zi a vecinilor de etaj, sau din seria Celle que... (Aceea care...) (ed. Dargaud), care povestete evoluia unei adolescente, de la coala general la liceu.

You Dimitra
Nscut n Coreea de Sud n 1978, You este o desenatoare autodidact. Dup terminarea unor cursuri de infografic, a ilustrat mai multe cri pentru copii, dintre care trei au fost publicate n colecia Moi je sais (Eu tiu) la editura Auzou. Primul su album de benzi desenate a aprut n seria Sorcires la editura Dupuis. Pregtete, pentru acelai editor, o nou povestire ancorat la sfritul secolului XIX.

60

Comisia European O mn de ajutor

Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene 2010 60 p. 17,5 x 24,5 cm ISBN 978-92-79-16915-1 doi:10.2767/66070

Cum v putei procura publicaiile uniunii europene?

Publicaii gratuite: prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); la reprezentanele sau delegaiile Uniunii Europene. Putei obine datele de contact ale acestora vizitnd http://ec.europa.eu sau trimind un fax la +352 2929-42758. Publicaii contra cost: prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Abonamente contra cost (de exemplu, la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la repertoriile jurisprudenei Curii de Justiie a Uniunii Europene): contactnd direct unul dintre agenii de vnzri ai Oficiului pentru Publicaii al Uniunii Europene (http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

KE-32-10-446-RO-C

Fiecare are dreptul la a doua ans Patru viei, patru parcursuri. Descoperii n noua band desenat O mn de ajutor cum Alex, Nataline, Ivana i Dimitra au reuit s-i schimbe cursul destinului. Descoperii cum aceti patru europeni au rspuns la o nou provocare n via datorit sprijinului Uniunii Europene, prin intermediul Fondului social european. Dup succesul benzii desenate Revenire n for, publicat n 2010 n 23 de limbi, Comisia European propune acest al doilea album, ncrcat de sensibilitate i tandree. Inspirate din poveti adevrate, aceste aventuri umane au fost transpuse n imagini de patru tineri autori talentai: Maud Millecamps, Alexandre Tefenkgi, Vanyda i You, dup un scenariu de Rudi Miel.