Pariul meu cu mine a fost c nu va trece nici o zi fr cel puin patru ore de citit Interviu cu Bogdan-Alexandru Stnescu, director

editorial al coleciei Biblioteca Polirom

Director editorial, poet, jurnalist, traductor. Cum se completeaz toate aceste profesii? Ct de diferite sunt de fapt? Nu se prea completeaz. De fapt, sunt att de diferite nct e nevoie de o desprindere total de jobul diurn (editura) pentru a putea mcar s te gndeti la altceva. i fiecare dintre aceste preocupri are originea sa, singura natural fiind poezia. Restul i gsesc explicaia n cte un accident biografic sau, dac vrei, n economia de pia. Jurnalismul cultural a fost prima meserie, de care m-am apucat nc din timpul facultii, dup care am migrat spre editur. Ct despre traduceri, aici responsabilitatea o poart Dana Moroiu, fost director editorial al editurii Nemira, care i-a pus n minte s m transforme n noua Antoaneta Ralian...

Editarea sau receptarea volumului dumneavoastr de poezie, Apoi, dup btlie, ne-am tras sufletul, a fost cumva influenat de faptul c lucrai la Polirom? Mi-am depus manuscrisul la Cartea Romneasc n vara anului trecut, cnd eram angajat cu jumtate de nrom, dat fiind c trebuia s-mi finalizeze i s-mi susin doctoratul. Sunt convins c dac a fi depus un manuscris prost, nu mi l-ar fi acceptat nimeni. tiu c Mdlina Ghiu, redactorul-ef, a fost entuziasmat, este singurul feed-back pe care l-am avut n mod evident. Ct despre receptare, aici nici o editur nu poate influena lucrurile. Din cte tiu eu, cartea mea a avut dou cronici: una pozitiv i una semi-pozitiv, deci receptarea este, teoretic, destul de firav. Pe cine s dau vina?

Dup ce criterii alegei crile pentru colecia Biblioteca Polirom? Ce anume v determin s decidei s fie traduse anumite volume? ntrebarea asta poate nate o discuie interminabil. O editur serioas aplic, n mod riguros, un punctaj fiecrui manuscris propus de directorul editorial. Se iau n calcul vandabilitatea titlului, notorietatea autorului, calitatea manuscrisului, situaia traducerilor n limbile importante, promovabilitatea autorului. Dat fiind c Biblioteca Polirom este o colecie vast (eufemistic vorbind!), nu exist o constrngere tematic. Pentru mine rmne important calitatea, ns nu pot nega faptul c n ultimii ani vandabilitatea a nceput s atrne din ce n ce mai greu n luarea deciziei.

Cum au evoluat preferinele publicului romn n ultimii ani? (eventual de cnd suntei la Polirom) Ce pot afirma fr ndoial este c publicul nostru a devenit mult mai atent la literatura romn. Ficiunea strin i-a cam pierdut rolul de locomotiv pe piaa de carte, fie c vorbim despre

high-brow fiction, fie c vorbim despre literatura comercial. n ultimii ani au trecut attea mode literare peste noi, nct mi-e greu s le mai i enumr. Au fost templieri, vampiri, thriller esoteric, mai nou literatur erotic (semi-porn...). Astea trec, fac vnzri fabuloase ntr-un an, apoi dispar de unde au venit.

Care sunt principalii factori care influeneaz gusturile publicului? Acum civa ani a fi spus presa, gndindu-m la paginile de cultur ale marilor ziare. Poate topurile internaionale... Mai nou, a aduga bloggurile de carte. ns, dup mine, ceea ce influeneaz publicul a fost i rmne marketingul de tip word-of-mouth.

Cititul e o parte important (poate chiar cea mai important, nu tiu) a jobului dumneavoastr. Ce citii doar din plcere? Plcerea cititului, m refer la acea plcere din facultate i din anii imediat urmtori, a disprut. Dar nu spun lucrul aceste cu tristee, nici mcar cu nostalgie. E o observaie fcut la rece: plcerea presupune ca aciunea s fie autotelic or, n momentul de fa, cnd citesc o fac cu un scop: evaluez un manuscris pentru editare, citesc n vederea unei cronici, citesc pentru o urmtoare carte (corespondena imaginar cu Osip Mandelstam) etc. Lucrurile se leag ntre ele: nu mai poi avea acea inocen a lecturii, fie i din simplul moptiv c tot ceea ce citeti se coaguleaz ntr-un fond pe care incontient sau nu, l vei folosi cnd scrii.

Ca scriitor, v-a influenat experiena de traductor? Sincer, nu. n primul rnd, cariera mea de traductor se afl la nceput i se datoreaz exclusiv unei prietenii. n al doilea rnd, cred c, mai curnd, influena vine dinspre meseria de redactor (de ziar sau carte): nu exist metod mai bun de a nva ca scriitor dect atunci cnd trebuie s depistezi greelile altuia, fie c e traductor, fie c e scriitor.

Bucuretiul este un ora foarte viu cultural, cel puin aa se spune. Ct de absorbit suntei de aceast fervoare? Da, aa am auzit i eu. Dar, cnd ai o meserie ca a mea, care te ine legat de birou ntre 9 i 17.30, cnd ai doi copii mici, e destul de greu s te implici n viaa cultural a oraului. Dac tot vorbeam despre citit, pariul meu cu mine a fost, nc din facultate, c nu va trece nici o zi fr cel puin patru ore de citit. i m in de pariul sta: cred c e singurul pe care nu l-am pierdut pn acum. Momentul n care m conectez la aceast fervoare este n decembrie, cnd are loc FILB, festivalul internaional de literatur al crui co-organizator sunt.

Avei vreo amintire interesant legat de Cluj?

Da, dar n-o pot povesti aici :)