Sunteți pe pagina 1din 9

TRATAT DE INSTITUIRE A UNUI CONSILIU UNIC I A UNEI COMISII UNICE ALE COMUNITILOR EUROPENE (67/443/CEE) (67/27/Euratom)

PROTOCOL PRIVIND PRIVILEGIILE I IMUNITILE COMUNITILOR EUROPENE (67/444/CEE) (67/28/Euratom) NALTELE PRI CONTRACTANTE, ntruct, n conformitate cu dispoziiile articolul 28 din Tratatul de instituire a unui Consiliu unic i a unei Comisii unice ale Comunitilor Europene, aceste Comuniti i Banca European de Investiii beneficiaz pe teritoriul statelor membre de privilegiile i imunitile necesare pentru ndeplinirea misiunii lor, AU CONVENIT asupra urmtoarelor dispoziii anexate acestui Tratat:

CAPITOLUL I Patrimoniu, bunuri fixe, active i operaiuni ale Comunitilor Europene Articolul 1 Spaiile i cldirile Comunitii sunt inviolabile. Acestea sunt exceptate de la percheziie, rechiziie, confiscare sau expropriere. Patrimoniul i activele Comunitii nu pot face obiectul nici unei msuri administrative sau judiciare de constrngere fr autorizaie din partea Curii de Justiie. Articolul 2 Arhivele Comunitilor sunt inviolabile. Articolul 3 Comunitile, activele acestora, veniturile i alte bunuri sunt scutite de orice impozit direct.

Guvernele statelor membre iau, ori de cte ori este posibil, msuri corespunztoare n vederea anulrii sau rambursrii sumei reprezentnd impozitele indirecte i taxele pe vnzri care intr n preul bunurilor fixe i mobile atunci cnd Comunitile, pentru uz oficial, face achiziii importante al cror pre cuprinde impuneri i taxe de aceast natur. Totui, aplicarea acestor msuri nu trebuie s aib drept efect distorsionarea concurenei n cadrul Comunitii. Nu se acord nici o scutire cu privire la impozitele, taxele i impunerile care nu constituie dect simpla remunerare a serviciilor de utilitate public. Articolul 4 Comunitile sunt scutite de orice taxe vamale, interdicii i restricii la importul i exportul articolelor destinate uzului lor oficial; articolele astfel importate nu vor fi cedate cu titlu oneros sau gratuit pe teritoriul rii n care sunt introduse, dect n condiii permise de guvernul acelei ri. Comunitile sunt de asemenea scutite de orice taxe vamale, interdicii i restricii la importul i exportul publicaiilor lor. Articolul 5 Comunitatea European a Crbunelui i Oelului poate deine orice fel de valut i poate avea conturi n orice moned. CAPITOLUL II Comunicarea i permisele de liber trecere Articolul 6 Pentru comunicrile oficiale i transmiterea tuturor documentelor aferente, instituiile Comunitilor beneficiaz, pe teritoriul fiecrui stat membru, de regimul acordat de ctre statul respectiv misiunilor diplomatice. Corespondena, precum i celelalte informaii oficiale ale instituiilor Comunitilor nu pot fi cenzurate.

Articolul 7 (1) Preedinii instituiilor Comunitilor pot emite pentru membrii i agenii acestor instituii permise de liber trecere a cror form este stabilit de ctre Consiliu i care sunt recunoscute cu titlu valabil de liber circulaie de ctre autoritile statelor membre. Aceste permise de liber trecere se elibereaz funcionarilor i altor ageni, n condiiile prevzute de statutul funcionarilor Comunitilor i de regimul aplicabil celorlali ageni ai Comunitilor. Comisia poate ncheia acorduri n vederea recunoaterii acestor permise de liber trecere cu titlu valabil de liber circulaie pe teritoriul statelor tere. (2) Cu toate acestea, dispoziiile articolul 6 din Protocolul privind privilegiile i imunitile Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului se aplic, n continuare, membrilor i agenilor instituiilor, care, la intrarea n vigoare a prezentului Tratat, sunt n posesia legitimaiei prevzute la articolul menionat, i anume pn la aplicarea dispoziiilor alineatului (1) de mai sus. CAPITOLUL III Membrii Adunrii Articolul 8 Nu se impun nici un fel de restricii administrative sau de alt natur n privina liberei circulaii a membrilor Adunrii spre locul de desfurare a reuniunii Adunrii sau la ntoarcere. Membrii Adunrii beneficiaz n privina formalitilor vamale i a controlului valutar: (a) din partea propriului guvern, de aceleai faciliti precum cele recunoscute nalilor funcionari aflai n strintate n misiune oficial temporar; (b) din partea guvernelor celorlalte state membre, de aceleai faciliti precum cele recunoscute reprezentanilor guvernelor strine n misiune oficial temporar. Articolul 9

Membrii Adunrii nu pot fi cercetai, reinui sau urmrii datorit opiniilor sau voturilor exprimate n cadrul exercitrii funciilor lor. Articolul 10 Pe durata sesiunilor Adunrii, membrii acesteia beneficiaz: (a) pe teritoriul naional, de imunitile recunoscute membrilor Parlamentului propriei ri; (b) pe teritoriul oricrui alt stat membru, de exceptare privind orice msur de detenie sau urmrire penal. Imunitatea este valabil inclusiv pe perioada deplasrii la locul reuniunii Adunrii, ct i la ntoarcere. Imunitatea nu poate fi invocat n caz de flagrant delict i nici nu poate constitui o piedic pentru Adunare de a ridica imunitatea unuia dintre membri. CAPITOLUL IV Reprezentanii statelor membre care particip la lucrrile instituiilor Comunitilor Europene Articolul 11 Reprezentanii statelor membre care particip la lucrrile instituiilor Comunitilor, consilierii acestora i experii tehnici beneficiaz, pe perioada exercitrii funciilor lor, a cltoriei spre locul de desfurare a reuniunii i retur, de privilegiile, imunitile sau facilitile obinuite. Prezentul articol se aplic de asemenea membrilor organelor consultative ale Comunitilor. CAPITOLUL V Funcionarii i agenii Comunitilor Europene Articolul 12

Pe teritoriul fiecruia dintre statele membre i indiferent de cetenia lor, funcionarii i agenii Comunitilor: a) beneficiaz de imunitate de jurisdicie pentru actele comise de acetia, inclusiv afirmaiile scrise sau verbale n calitatea lor oficial, sub rezerva aplicrii dispoziiilor din Tratatele care reglementeaz, pe de o parte, rspunderea funcionarilor i agenilor fa de Comuniti i, pe de alt parte, competena Curii de Justiie de a decide asupra litigiilor dintre Comuniti i funcionarii, respectiv ali ageni ai Comunitilor; acetia beneficiaz de imunitate i dup ncetarea funciilor lor; b) nu sunt supui, nici ei i nici soii/soiile sau membrii de familie aflai n ntreinerea lor, dispoziiilor privind limitarea imigraiei i formalitilor de nregistrare pentru strini; c) beneficiaz, cu privire la reglementrile monetare sau de schimb, de facilitile recunoscute n mod obinuit funcionarilor organizaiilor internaionale; d) beneficiaz de dreptul de a importa, fr taxe vamale, mobilierul i bunurile personale cu ocazia numirii n funcie n ara respectiv i de dreptul de a-i reexporta, fr taxe vamale, mobilierul i bunurile personale la ncheierea misiunii n ara de destinaie, sub rezerva ca guvernul rii de destinaie s considere aceste condiii, fie ntr-un caz, fie n cellalt, ca fiind necesare; e) beneficiaz de dreptul de a importa, fr taxe vamale, automobilele personale, achiziionate din ara unde au avut ultima reedin sau din ara lor de origine n condiiile pieei interne din ara de destinaie i de a le reexporta, fr taxe vamale, sub rezerva potrivit creia, guvernul rii de destinaie consider aceste condiii, fie ntr-un caz fie n cellalt, ca fiind necesare. Articolul 13 n condiiile i respectnd procedura stabilite de ctre Consiliu, hotrnd la propunerea Comisiei, toate indemnizaiile, salariile i retribuiile pltite de Comunitate funcionarilor i altor ageni ai acesteia sunt impozitate de aceasta. Sunt scutite de impozite naionale indemnizaiile, salariile i retribuiile pltite de Comuniti propriilor funcionari i ageni.

Articolul 14 n vederea aplicrii impozitelor pe venituri i pe motenire conform drepturilor de succesiune, precum i a conveniilor de evitare a dublei impuneri ncheiate ntre statele membre ale Comunitii, funcionarii i ali ageni ai Comunitilor care, din motive exclusiv legate de exercitarea funciilor lor n serviciul Comunitilor, i stabilesc reedina pe teritoriul unui stat membru, altul dect statul n care au domiciliul fiscal la data intrrii n serviciul Comunitilor, sunt considerai att n statul de reedin, ct i n cel de domiciliu fiscal ca i cum i-ar fi pstrat domiciliul n ara lor de origine, dac aceasta din urm este membr a Comunitilor. Aceast dispoziie se aplic de asemenea soului/soiei, n msura n care acesta/aceasta nu desfoar activiti profesionale proprii, precum i copiilor aflai n ntreinerea si n grija persoanelor prevzute de prezentul articol. Bunurile mobile aparinnd persoanelor prevzute la paragraful anterior i care se afl pe teritoriul statului de edere sunt scutite de impozit pe succesiuni n acest stat; pentru stabilirea acestui impozit, bunurile mobile se consider ca aflndu-se n statul de domiciliu fiscal, sub rezerva drepturilor statelor tere i a aplicrii eventuale a dispoziiilor i conveniilor internaionale referitoare la dubla impunere. Domiciliile dobndite numai n scopul exercitrii de funcii n serviciul altor organizaii internaionale nu sunt avute n vedere n aplicarea dispoziiilor prezentului articol. Articolul 15 Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei formulat n termen de un an de la data intrrii n vigoare a Tratatului, stabilete regimul prestaiilor sociale aplicabile funcionarilor i altor ageni ai Comunitilor. Articolul 16 Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei i dup consultarea celorlalte instituii interesate, stabilete categoriile de funcionari i ali ageni ai Comunitilor crora li se aplic, total sau parial, dispoziiile articolului 12, articolului 13 paragraful al doilea i articolului 14. Numele, poziiile i adresele funcionarilor care fac parte din aceste categorii sunt comunicate periodic guvernelor statelor membre.

CAPITOLUL VI Privilegiile i imunitile misiunilor statelor tere de pe lng Comunitile Europene Articolul 17 Statul membru pe teritoriul cruia se afl sediul Comunitilor acord misiunilor statelor tere acreditate pe lng Comuniti imunitile diplomatice obinuite. CAPITOLUL VII Dispoziii generale Articolul 18 Privilegiile, imunitile i facilitile sunt acordate funcionarilor i altor ageni ai Comunitilor exclusiv n interesul acesteia din urm. Fiecare instituie a Comunitilor are libertatea de a ridica imunitatea acordat unui funcionar sau agent n toate cazurile n care apreciaz c, ridicarea acestei imunitii nu contravine intereselor Comunitilor. Articolul 19 n aplicarea prezentului protocol, instituiile Comunitilor acioneaz de comun acord cu autoritile responsabile ale statelor membre interesate. Articolul 20 Articolele 12 - 15 i articolul 18 se aplic membrilor Comisiei. Articolul 21 Articolele 12 - 15 i articolul 18 se aplic judectorilor, avocailor generali, grefierului i raportorilor adjunci ai Curii de Justiie, fr s aduc atingere dispoziiilor articolului 3 din

protocoalele privind Statutul Curii de Justiie referitoare la imunitatea de jurisdicie a judectorilor i avocailor generali. Articolul 22 Prezentul protocol se aplic i Bncii Europene de Investiii, membrilor organelor acesteia, personalului ei i reprezentanilor statelor membre, care particip la lucrrile acesteia, fr a aduce atingere dispoziiilor protocolului privind statutul acesteia. Totodat, Banca European de Investiii va fi scutit de orice impozitare fiscal i de alt natur cu ocazia majorrilor capitalului su, precum i de diversele formaliti pe care le comport aceste operaiuni n statul n care i are sediul. De asemenea, eventuala ei dizolvare i lichidare nu vor atrage dup sine nici un fel de impunere. n afar de aceasta, n msura n care se desfoar n condiii statutare, activitatea Bncii i a organelor acesteia nu va fi supus impozitelor pe cifra de afaceri. DREPT PENTRU CARE, subsemnaii plenipoteniari au semnat prezentul protocol. NCHEIAT la Bruxelles, opt aprilie una mie nou sute aizeci i cinci. Paul-Henri SPAAK Kurt SCHMCKER Maurice COUVE de MURVILLE Amintore FANFANI Pierre WERNER J. M. A. H. LUNS