Sunteți pe pagina 1din 14

VITOCELL-V 100

Boiler aezat vertical pentru preparare de ap cald menajer de la 160 pn la 1000 litri

Fia tehnic

Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri

A se arhiva n: Mapa Vitotec 1, Registrul 15 Mapa Vitotec 2, Registrul 25

Vitocell-V 100 Capacitate pn la 500 litri (160 i 200 litri fr flancapac)

Vitocell-V 100 Capacitate de la 750 litri

Vitocell-V 100
Tip CVA Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat vertical din oel, emailat n dou straturi (Ceraprotect) Certificat conform DIN ISO 9001 Nr. de nregistrare al certificatului 12 100 5581

5835 159-2 RO

4/2001

Informaii privind produsul

VITOCELL-V 100
Soluia stabil pentru prepararea economic de ap cald menajer. Vitocell 100 exist ca boiler aezat vertical cu capacitate de pn la 1000 litri.

Avantajele la prima vedere H Rezervorul din oel al boilerului este protejat mpotriva coroziunii, cu dou straturi de email Ceraprotect de fabri caie proprie. Protecie catodic suplimentar asigu rat de anodul de magneziu, anod pe curent furnizat de o surs independent, livrabil ca accesoriu. H nclzirea ntregului volum de ap dato rit serpentinei boilerului care ajunge pn la baza acestuia. H Confort sporit n ceea ce privete apa cald, prin nclzirea rapid i uniform a apei prin serpentine mari. H Pierderi reduse de cldur datorit ter moizolaiei de mare eficien de jur mprejur, din material spongios poliure tanic (fr freon), respectiv spum spongioas. H La cerere se poate livra sau instala ulte rior o rezisten electric (Vitocell-V 100 cu capacitate de 300 i 500 litri).

5835 159 RO

Informaii privind produsul Reprezentare n seciune

Anod de magneziu sau anod pe curent furnizat de o surs independent Rezervorul boilerului din oel, emailat n dou straturi cu Ceraprotect

Recirculare

Turul circuitului primar

Termoizolaie de mare eficien de jur mprejur, din material spongios poliuretanic (fr freon)

Returul circuitului primar

nclzirea ntregului volum de ap prin serpentina boilerului care ajunge pn la baza acestuia

5835 159 RO

Vitocell-V 100

Date tehnice
Numr de nregistrare DIN solicitat Pentru preparare de ap cald menajer n combinaie cu cazane, nclziri cu cldur de la mare distan i sisteme de nclzire de H temperatur joas, cu nclzire electric ca accesoriu pentru boilerul de preparare de ap cald menajer cu capacitate de 300 i 500 de litri Capacitate boiler regim*1 litri 160 40 982 32 786 25 614 17 417 9 221 36 619 28 482 19 327 3,0 1,7 kW Putere de pen 90 C litri/h tru nclzirea apei p mena jere de la 10 la 45 C i kW 80 C temperatura agentului litri/h termic pe tur de . . . . . . la debitul de agent termic 70 C kW litri/h menionat mai jos kW 60 C litri/h 50 C kW litri/h Indicat pentru instalaii cu temperatura agentului termic pe retur pn la 160 C H suprapresiune de lucru admis pe circuitul primar pn la 25 bar H suprapresiune de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar 200 40 982 32 786 25 614 17 417 9 221 36 619 28 482 19 327 3,0 1,9 300 53 1 302 44 1 081 33 811 23 565 18 442 45 774 34 584 23 395 3,0 2,2 500 70 1 720 58 1 425 45 1 106 32 786 24 589 53 911 44 756 33 567 3,0 2,9 750 123 3 022 99 2 432 75 1 843 53 1 302 28 688 102 1 754 77 1 324 53 912 5,0 4,0 1 000 136 3 341 111 2 725 86 2 113 59 1 450 33 810 121 2 081 91 1 565 61 1 050 5,0 4,4

kW Putere de regim*1 pen 90 C litri/h tru nclzirea apei p mena j jere d de la l 10 la l 60 C i i kW 80 C temperatura agentului litri/h termic pe tur de . . . . . . la kW debitul de agent termic 70 C litri/h menionat mai jos Debitul de agent termic m3/h pentru puterile de regim indicate Pierderi de energie prin stand-by*2 Dimensiuni cu termoizolaie Lungime () Lime nlime Dimensiune la rabatere kWh/24 h

mm mm mm mm

581 605 1 189 1 260 96

581 605 1 409 1 460 108

633 703 1 752 1 800 151

748 827 1 915 1 980 218

950 1 008 2 030 2 200 280

1 050 1 108 2 050 2 245 350

Greutate kg Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu termoizolaie Capacitate agent termic litri Suprafa de schimb de cldur m2 Racorduri Turul i returul circuitului p primar R ( (filet ext.) ) Ap p rece, , ap p cald R (filet ( ext.) ) R i Recirculare l R (filet (fil ext.) )
*1Pentru

5,5 1,0 1 c c

5,5 1,0 1 c c

10,0 1,5 1 1 1

13,0 2,0 1 1a 1

28,1 3,7 1a 1a c

34,2 4,5 1a 1a c

puterea de regim la alt debit de agent termic, vezi instruciunile de proiectare pentru Vitocell. La proiectare, se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim menionat respectiv calculat. Puterea de regim indicat se obine atunci cnd puterea nominal a cazanului y dect puterea de regim. *2Valori msurate conform DIN 4753-8. Aceste valori sunt calculate considernd o temperatur de ambian de +20 C i o tempera tur a apei calde menajere de 65 C i pot diferi cu 5 %.

" Date tehnice referitoare la componentele sistemului modular Viessmann, vezi fiele tehnice separate. 4

5835 159 RO

Vitocell-V 100

Vitocell-V 100, capacitate pn la 500 litri, cu termoizolaie din material spongios


B VA Tabel de dimensiuni Capacitate litri 160 boiler a b c d e f g mm mm mm mm mm mm mm 200 300 500

WW Z Lungime HV e f nlime SPR

339 402 73 73 82 87 250 250 266 329 635 635 881 864 885 885 1121 1210 1051 1271 1606 1763 660 774

HR c

Lime b

317 Capacitate de 160 i 200 litri

KW/E

VA

WW Z nlime SPR Lungime

Legend B Gur de vizitare i de curire, respectiv pentru instalarea unei rezi stene electrice (capacitate de 300 i de 500 litri) E Golire HR Returul circuitului primar HV Turul circuitului primar KW Ap rece SPR Teac de imersie pentru senzorul de temperatur al apei calde menajere din boiler sau regulatorul de tempe ratur (la aceeai nlime cu racor dul circuitului primar HV) VA Anod de protecie din magneziu WW Ap cald menajer Z Recirculare

HV f HR d e

a 114

g c Lime KW/E b 317

Capacitate de 300 i 500 litri

Vitocell-V 100, capacitate pn la 750 litri, cu termoizolaie din material spongios


Tabel de dimensiuni Capacitate litri 750 1000 boiler WW a b c d e f g h k mm mm mm mm mm mm mm mm mm 378 99 288 1079 1314 1417 1886 960 750 387 103 297 1088 1325 1490 1900 1060 850

VA

Z HV g nlime SPR k

HR 5835 159 RO a 180 c

515

KW/E

h Lime

Lungime

Legend B Gur de vizitare i de curire E Golire HR Returul circuitului primar HV Turul circuitului primar KW Ap rece SPR tu R 1b cu muf de reducie de R b pentru senzorul de tempera tur al apei calde menajere din boiler respectiv pentru regulatorul de temperatur VA Anod de protecie din magneziu WW Ap cald menajer Z Recirculare 5

Vitocell-V 100

Indice de putere NL conform DIN 4708


Capacitate boiler 90 C 80 C 70 C litri Temperatura agentului termic pe tur

Temperatura de alimentare a apei din boiler*1 = temperatura de alimentare cu ap rece +50 K 160 2,5 2,4 2,2 200 4,0 3,7 3,5 300

+5 K 0 K

500 22,5 21,5 18,5

750 34,0 31,0 24,5

1 000 43,0 42,0 38,0

Indice de putere NL*1 9,7 9,3 8,7

Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute)


Considernd indicele de putere NL Preparare de ap cald menajer de la 10 la 45 C Capacitate boiler 90 C 80 C 70 C litri Temperatura agentului termic pe tur 210 207 199 160 200 262 252 246 300 407 399 385 500 645 627 575 750 814 769 672 1 000 939 923 870

Capacitate pe timp scurt (litri/10 minute)

Consum maxim (n 10 minute)

Considernd indicele de putere NL Cu nclzire adugat Preparare de ap cald menajer de la 10 la 45 C Capacitate boiler 90 C 80 C 70 C litri 160 21 21 20 200 26 25 25 300 41 40 39 500 65 63 58 750 81 77 67 1 000 94 92 87 Temperatura agentului termic pe tur Consum maxim (litri/minut)

Cantitate de ap ce poate fi consumat


Apa din boiler la 60 C Fr nclzire adugat Capacitate boiler Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Ap cu t = 60 C (constant) litri litri/min litri 160 10 120 200 10 145 300 15 240 500 15 420 750 20 500 1 000 20 600

Timp de nclzire
Capacitate boiler 90 C 80 C 70 C
*1Indicele

Timpii de nclzire menionai se ating n cazul funcionrii boilerului la puterea maxim de regim i temperatura precizat pe tur, atunci cnd apa se nclzete de la 10 la 60 C. litri 160 19 24 34 200 19 24 37 300 23 31 45 500 28 36 50 750 30 38 52 1 000 38 44 58 Temperatura agentului termic pe tur Timp de nclzire (minute)

de putere NL depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin: Tsp = 60 C 1,05 NL Valori de referin: Tsp = 55 C 0,75 NL Valori de referin: Tsp = 50 C 0,55 NL Valori de referin: Tsp = 45 C 0,35 NL .

5835 159 RO

Vitocell-V 100

Rezistena la curgere pe circuitul primar


500 400 300 200

CB

E D
A B C D E Capacitate de 160 i 200 litri Capacitate 300 litri Capacitate 500 litri Capacitate 750 litri Capacitate 1000 litri

A
100 80 60 50 40 30 Rezistena la curgere n mbar 20

10 8 6 5 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 500 600 800 4

Cantitatea de agent termic pentru un boiler n l/h

Rezistena la curgere pe circuitul secundar


100 80 60 50 40 30 20

B C D E
A B C D E Capacitate de 160 i 200 litri Capacitate 300 litri Capacitate 500 litri Capacitate 750 litri Capacitate 1000 litri

10 8 Rezistena la curgere n mbar 6 5 4 3 2

5835 159 RO

1 500 600 800 1000 2000 3000 4000 5000 6000

Debit n l/h 7

Vitocell-V 100 cu capacitate de 300 i 500 litri, ca baterie de boilere

Date tehnice
Boilerele pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate de 300 i 500 litri pot fi integrate n baterii de boilere cu pn la 2 respectiv 4 boilere. Conductele colectoare pe circuitul primar i pe circuitul secundar trebuie puse la dispoziie din fabric. Ele trebuie comandate separat. Bateriile cu mai mult de 4 boilere pot fi alctuite din mai multe baterii cu pn la 4 boilere fiecare. Racordarea acestor baterii la circui tul primar i la circuitul secundar trebuie executat de instalator. Capacitate boiler Capacitate total a bateriei de boilere Numrul boilerelor din baterie Aezare kW Putere de regim*1 pentru 90 C litri/h nclzirea apei p menajere j de la 10 la 45 C i tem kW peratura agentului termic 80 C litri/h pe tur de . . . . . . la debitul de agent termic menionat 70 C kW litri/h mai jos kW 60 C litri/h 50 C kW litri/h litri litri 300 600 2 FF 106 2 605 88 2 162 66 1 621 46 1 130 36 885 90 1 548 68 1 170 46 791 6 4,4 1 000 2 FF 140 3 440 116 2 850 90 2 211 64 1 572 48 1 179 106 1 823 88 1 513 66 1 135 6 5,8 500 1 500 3 FFF 210 5 160 174 4 275 135 3 317 96 2 359 72 1 769 159 2 735 132 2 270 99 1 702 9 8,6 2 000 4 FFFF 280 6 880 232 5 700 180 4 422 128 3 145 96 2 358 212 3 646 176 3 027 132 2 270 12 11,5

Putere de regim*1 pentru kW 90 C preparare de ap mena litri/h j de d la l 10 la l 60 C i i jer kW temperatura agentului 80 C litri/h termic pe tur de . . . . . . la kW debitul de agent termic 70 C litri/h menionat mai jos Debitul de agent termic m3/h pentru puterile de regim indicate Pierderi de energie prin stand-by*2 Dimensiuni cu termoizolaie Lungime Lime nlime kWh/24 h

mm mm mm

1 461 1 109 1 752 334

1 736 1 254 1 915 497

2 724 1 254 1 915 750

3 712 1 254 1 915 1 016

Greutate kg Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu termoizolaie i conducte colectoare Capacitate agent termic incl. conductele colectoare litri

25 3,0 50 1a c

33 4,0 50 1a 1

52 6,0 50 1b 1

81 8,0 65 2 1

Suprafa de schimb de cldur m2 Racorduri Turul i returul circuitului primar DN Ap rece, ap cald R (filet ext.) Recirculare (boiler) R (filet ext.) ext )
*1La

proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim menionat, respectiv calculat. Puterea de regim indicat se obine atunci cnd puterea nominal a cazanului y dect puterea de regim. *2Valori msurate conform DIN 4753-8. Aceste valori sunt calculate considernd o temperatur de ambian de +20 C i o tempera tur a apei calde menajere de 65 C i pot diferi cu 5 %.

5835 159 RO

Vitocell-V 100 cu capacitate de 300 i 500 litri, ca baterie de boilere

Pentru preparare de ap cald menajer n combinaie cu cazane, nclziri cu cldur de la mare distan i sisteme de nclzire de temperatur joas, opional cu nclzire electric

Indicat pentru instalaii cu H temperatura agentului termic pe tur pn la 120 C 160 C la suprapresiune de lucru pe circuitul primar pn la 18 bar 16 bar H suprapresiune de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar

Z2

Z3

Z4
WW h HR E

WW HR E WW h E Lungime HR Lungime EL h h HV KW d

Lungime

EL h HV KW

EL HV KW

f g

Lime

Lime

Lime

Vedere lateral Legend B Gur de vizitare i de curire E Golire (filet interior R b) EL Aerisire (filet interior R b)

Vedere de sus

HR HV KW

Returul circuitului primar Turul circuitului primar Ap rece

WW Ap cald menajer Z Recirculare

Tabel de dimensiuni Capacitate boiler litri 300 600 2 82 266 881 1 606 343 127 237 206 1 000 2 87 329 864 1 763 400 130 237 264 500 1 500 3 87 329 864 1 763 400 135 237 264 2 000 4 87 329 864 1 763 400 139 246 264 9 Capacitate total a bateriei de boilere litri Numrul boilerelor din baterie a b c d e f g h mm mm mm mm mm mm mm mm

5835 159 RO

Vitocell-V 100 cu capacitate de 750 i 1000 litri, ca baterie de boilere

Date tehnice
Boilerele pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate de 750 i 1000 litri pot fi integrate n baterii de boilere cu pn la 2 respectiv 4 boilere. Conductele colectoare pe circuitul primar i pe circuitul secundar trebuie puse la dispoziie de instalator. Bateriile cu mai mult de 4 boilere pot fi alctuite din mai multe baterii cu pn la 4 boilere fiecare. Racordarea acestor baterii la circuitul primar i la circuitul secundar trebuie executat de instalator. Capacitate boiler Capacitate total a bateriei de boilere Numrul boilerelor din baterie Aezare kW Putere de regim*1 pentru 90 C litri/h nclzirea apei p menajere j de la 10 la 45 C i tem kW peratura agentului termic 80 C litri/h pe tur de . . . . . . la debitul de agent termic menionat 70 C kW litri/h mai jos kW 60 C litri/h 50 C kW litri/h litri litri 750 1 500 2 FF 246 6 045 198 4 864 150 3 686 106 2 604 56 1 346 204 3 524 154 2 648 106 1 824 10 8,0 56,2 7,4 2 000 2 FF 272 6 682 222 5 450 172 4 226 118 2 900 66 1 620 242 4 162 182 3 130 122 2 100 10 8,8 68,4 9,0 1 000 3 000 3 FFF 408 10 023 333 8 175 258 6 339 177 4 350 99 2 430 363 6 243 273 4 695 183 3 150 15 13,2 102,6 13,5 4 000 4 FFFF 544 13 364 444 10 900 344 8 452 236 5 800 132 3 240 484 8 324 364 6 260 244 4 200 20 17,6 136,8 18,0

Putere de regim*1 pentru kW 90 C nclzirea apei menajere litri/h d la l 10 la l 60 C i i tem t de kW peratura agentului termic 80 C litri/h pe tur de . . . . . . la debitul de kW agent termic menionat 70 C litri/h mai jos Debitul de agent termic m3/h pentru puterile de regim indicate Pierderi de energie prin stand-by*2 Capacitate agent termic fr conducte colectoare
*1La

kWh/24 h litri

Suprafa de schimb de cldur m2

proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim menionat, respectiv calculat. Puterea de regim indicat se obine atunci cnd puterea nominal a cazanului y dect puterea de regim. *2Valori msurate conform DIN 4753-8. Aceste valori sunt calculate considernd o temperatur de ambian de +20 C i o tempera tur a apei calde menajere de 65 C i pot diferi cu 5 %.

10

5835 159 RO

Vitocell-V 100 ca baterie de boilere

Indice de putere NL conform DIN 4708


Capacitate boiler Capacitate total a bateriei de boilere Numrul boilerelor din baterie 90 C 80 C 70 C litri litri

Temperatura de alimentare a apei din boiler*1 = temperatura de alimentare cu ap rece +50 K 300 600 2 30 29 28 1 000 2 64 62 54 500 1 500 3 107 103 91 2 000 4 142 130 121

+5 K 0 K

750 1 500 2 90 85 68 2 000 2 115 113 103

1 000 3 000 3 178 174 162 4 000 4 240 220 205

Temperatura agentului termic pe tur

Indice de putere NL*1

Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute)


Considernd indicele de putere NL Preparare de ap cald menajer de la 10 la 45 C Capacitate boiler Capacitate total a bateriei de boilere Numrul boilerelor din baterie 90 C 80 C 70 C litri litri 300 600 2 759 745 728 1 000 2 1 200 1 175 1 075 500 1 500 3 1 670 1 630 1 498 2 000 4 2 045 1 900 1 810 750 1 500 2 1 485 1 430 1 240 2 000 2 1 750 1 730 1 630 1 000 3 000 3 2 400 2 360 2 240 4 000 4 3 020 2 820 2 670

Temperatura agentului termic pe tur

Capacitate pe timp scurt (litri/10 minute)

Consum maxim (n 10 minute)

Considernd indicele de putere NL Cu nclzire adugat Preparare de ap cald menajer de la 10 la 45 C Capacitate boiler Capacitate total a bateriei de boilere Numrul boilerelor din baterie 90 C 80 C 70 C litri litri 300 600 2 76 74 73 1 000 2 120 118 107 500 1 500 3 167 163 150 2 000 4 204 190 181 750 1 500 2 149 143 124 2 000 2 175 173 163 1 000 3 000 3 240 236 224 4 000 4 302 282 267

Temperatura agentului termic pe tur

Consum maxim (litri/minut)

Cantitate de ap ce poate fi consumat


Apa din boiler la 60 C Fr nclzire adugat Capacitate boiler Capacitate total a bateriei de boilere Numrul boilerelor din baterie Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Ap cu t = 60 C (constant)
*1Indicele

litri litri

300 600 2 1 000 2 30 840

500 1 500 3 30 1 260 2 000 4 45 1 680

750 1 500 2 40 1 000 2 000 2 40 1 200

1 000 3 000 3 60 1 800 4 000 4 80 2 400

litri/min litri

30 480

de putere NL depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin: Tsp = 60 C 1,05 NL Valori de referin: Tsp = 55 C 0,75 NL Valori de referin: Tsp = 50 C 0,55 NL Valori de referin: Tsp = 45 C 0,35 NL .

5835 159 RO

11

Rezisten electric EHO

Rezisten electric EHO (accesoriu) pentru montajul n Vitocell-V 100,cu capacitate de 300 i 500 litri
Tip de curent i tensiune nominal 3/N/400 V/50 Hz Putere nominal absorbit la funcionare n regim normal/nclzire rapid Curent nominal Timp de nclzire a apei menajere de la 10 la 60 C 300 litri 500 litri kW A h h

Se poate instala numai la ap cu duritate redus sau medie pn la 14 dH (treapta de duritate 2) Tip de protecie: IP 43 2 8,7 7,4 12,2 4 8,7 3,7 6,0 6 8,7 2,5 4,1

Vitocell-V 100
Capacitate boiler Capacitate ce poate fi nclzit cu rezistena electric Dimensiuni Lime cu rezistena electric Greutate Vitocell-V 100 Rezisten electric EHO Greutate total la funcionare litri litri mm kg kg kg 300 254 820 151 5 456 500 418 940 218 5 723

Lime

12

5835 159 RO

Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler Starea de livrare Vitocell-V 100

Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler


Nr. de comand Tipul pompei Tensiune Curent nominal Condensator Putere absorbit Conectare 7339 467 7339 468 UP 25 - 40 VIRS 30/61 V~ 230 230 A 0,3 0,63 mF 3,6 2,5 110 - 140 W 55 - 65 R (filet int.) 1 1a DN Cablu de conectare m 4,7 4,7 7339 469 VIS 40/80 230 0,9 4 127 - 176 40 4,7 nlime de pompare n m Debit n m3/h A Nr. de comand 7339 469 B Nr. de comand 7339 468 C Nr. de comand 7339 467

Nr. de comand 7339 467 Nr. de comand 7339 468

Nr. de comand 7339 469

Starea de livrare
Vitocell-V 100 Capacitate de la 160 pn la 500 litri. Din oel, cu dou straturi de email Ceraprotect Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu H termoizolaie montat din material spongios poliuretanic PUR H anod de protecie din magneziu H teac de imersie sudat pentru senzorul de temperatur al apei calde menajere din boiler respectiv regulatorul de tem peratur H termometru ncorporat (numai 300 i 500 litri) i H supori reglabili cu filet. Culoarea mantalei de tabl tratat cu rini epoxidice vito-argintiu. Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate de 200 i 300 litri, livrabil i n alb. 5835 159 RO Vitocell-V 100 Capacitate de 750 i 1000 litri. Din oel, cu dou straturi de email Ceraprotect Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu H termoizolaie ambalat separat din spum moale expandat poliuretanic H anod de protecie din magneziu H teac de imersie pentru senzorul de temperatur al apei din boiler respectiv regulatorul de temperatur H termometru i H supori reglabili. Culoarea termoizolaiei cu un strat din material plastic vito-argintiu.

13

Indicaii de proiectare

Racordarea circuitului secundar (racordare conform DIN 1988)

A B C D E

Supapa de siguran trebuie instalat. Recomandare: Supapa de siguran se monteaz deasupra muchiei superioare a boilerului. n acest mod este protejat contra murdririi, depunerii de piatr i a temperaturii ridicate. n plus, n cazul interveniilor la supapa de siguran nu mai este necesar golirea boilerului pentru preparare de ap cald menajer. *1Conform DIN 1988-2, la instalaii cu conducte metalice trebuie montat un filtru de ap menajer. Conform DIN 1988 i recomandrii noastre este bine ca i n cazul conductelor de material plastic s se monteze un filtru de ap menajer, pentru a exclude posibilita tea ptrunderii de murdrie n instalaia de ap menajer.

Teaca de imersie
Vitocell-V 100 Capacitate de la 160 pn la 500 litri Teaca de imersie este sudat n boilerul pentru preparare de ap cald menajer. 21,3 14,9

Instruciuni de proiectare
Pentru alte informaii referitoare la proiec tare i dimensionare, vezi Instruciuni de proiectare pentru prepararea centralizat a apei calde menajere cu boilere Vitocell.

Suprafaa de transfer de cldur


Suprafaa de transfer de cldur rezistent la coroziune (ap menajer/agent termic) corespunde tipului C conform DIN 1988-2.

Temperaturi ale agentului termic pe tur de peste 110 C


n cazul acestor condiii de funcionare trebuie montat n boiler, conform DIN 4753, un termostat de siguran omolo gat care s limiteze temperatura la 95 C.

Rezisten electric
n cazul instalrii unor alte tipuri de rezistene poriunea nenclzit a acestora trebuie s aib o lungime minim de 100 mm i trebuie s fie indicat pentru montarea n boilere emailate.

Vitocell-V 100 Capacitate de 750 i 1000 litri pentru termometru SW 22

Servicii de garanie
Acordarea garaniei pentru boilerele de preparare de ap cald menajer presu pune, c apa ce urmeaz s fie nclzit, ndeplinete condiiile de calitate conform normativelor n vigoare i c instalaiile de tratare a apei funcioneaz fr defi ciene. Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice. Viessmann S.R.L. Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov

8 6,5

150 160 19

pentru regulatorul de temperatur SW 24

16

15

185 212

21

14

5835 159 RO

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor

Ap cald menajer Conduct de recirculare Pomp de recirculare Clapet unisens, cu arc Scurgere ce poate fi supravegheat conduct de purjare F Supap de siguran G Robinet de nchidere H Ventil pentru reglajul debitului (recomandm instalarea unei supape de reglaj a debitului, pentru a regla debitul maxim de ap, corespunztor puterii pe timp de 10 minute a boile rului (vezi pag. 6 i 11)).

K Racordul manometrului L Clapete unisens M Golire N Ap rece O Filtru de ap mena jer*1 P Reductor de presiune conform DIN 1988-2 Ediia decembrie 1988 R Clapet unisens/ separator de conducte