VITOGAS 100

Cazan de temperatur joas pe combustibil gazos de la 11 pn la 60 kW

Fia tehnic

Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri

A se arhiva n: Mapa Vitotec 1, Registrul 12

Vitogas 100 cu boiler pentru preparare de ap cald menajer Vitocell-V 100 amplasat lng cazan

Vitogas 100 cu suport i cu boiler Vitocell-V 100 amplasat lng cazan

Vitogas 100
Tip GS1 Cazan de temperatur joas pe combustibil gazos Pentru temperatura apei din cazan reglabil liniar controlat Cu arztor cu preamestec pentru gaz metan i gaz lichefiat Complet automatizat

Certificat VDE cu supravegherea procesului de fabricaie (Nr. Reg. VDE 4248) A obinut certificatul ngerul albastru conform RAL UZ 39 pentru cazan special pe combustibil gazos A obinut certificatul de calitate DVGW Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare Certificat conform DIN ISO 9001 Nr. de nregistrare al certificatului 12 100 5581

5835 142-2 RO6/2001

Informaii privind produsul

VITOGAS 100
Performane ridicate i dimensiuni re duse: Datorit structurii constructive compacte, cazanul Vitogas 100 poate fi amplasat n ncperi mici i n nie. Spaiul redus ne cesar pentru amplasare, nu este singurul su avantaj; el este atractiv i ca pre i prin consumul redus de energie.

Avantajele la prima vedere H Funcionare sigur i de lung durat prin fonta special de calitate superioar cu grafit lamelar i ncrcare redus a suprafeelor de schimb de cldur. H Ardere cu emisii reduse de substane poluante datorit arztorului atmosferic cu preamestec suprastochiometric: NOx < 50 mg/kWh CO < 10 mg/kWh (conform DIN). Astfel, cazanul Vitogas 100 se ncadre az n valorile limit stabilite de norma tivul ngerul albastru i de regula mentul elveian cu privire la puritatea aerului. H Consum redus de energie prin scderea temperaturii apei din cazan o dat cu creterea temperaturii exterioare. Eficien energetic normat: pn la 93 % H Aprindere sigur i silenioas prin sistemul intermitent de aprindere. H Posibilitate universal de amplasare n centrala termic, dependine sau la etaj, datorit structurii sale de dimensiuni reduse. H Se poate combina cu un boiler pentru preparare de ap cald menajer cu acelai design. H Transport uor la locul de amplasare datorit greutii sale reduse i a struc turii sale compacte. Suprafa de schimb de cldur din font special de calitate superioar pentru funcionare sigur i de lung durat

5835 142 RO

Informaii privind produsul Reprezentare n seciune

Termoizolaie de mare eficien

Suprafee de schimb de cldur din font special de calitate superioar cu grafit lamelar

Vitotronic 150 Noua generaie de automatizri: inteligente, uor de montat, utilizat i ntreinut 2 supape de gaz pentru siguran sporit

Arztor-bar din oel inoxi dabil care realizeaz com plet preamestecul pentru a asigura o emisie sczut de substane poluante

5835 142 RO

Date tehnice

Date tehnice
Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B11/B11 BS, categoria II2ELL3 P Putere nominal kW 11 15 18 Sarcin nominal Valoarea k a termoizolaiei Suprafa de schimb de cldur Numr de identificare al produsului Presiunea la racordul de alimentare cu gaz Gaz metan mbar Gaz lichefiat mbar Presiunea max. admis la racordul de alimentare cu gaz*1 Dimensiuni de gabarit*2 Lungime total Lime total Lime nlime total (funcionare) nlime 1 (automatizarea n poziie de utilizare) nlime 2 (automatizarea n poziie de ntreinere) nlime inclusiv cotul tubului pentru evacuarea gazelor arse nlime suport nlime cu boiler amplasat sub cazan Boiler pentru preparare de ap cald menajer Capacitate de la 130 pn la 200 litri Capacitate 125 litri Greutate Cazan cu termoizolaie, arztor i automatizare pentru circuitul cazanului Capacitate ap din cazan Suprapresiune de lucru admis Racorduri cazan Turul i returul cazanului Racordarea elementelor de siguran (supap de siguran) Golire Racord la alimentarea cu gaz Valori la racord considernd sarcina max. cu gaz cu Pci Gaz metan CE 39,45 kWh/m3 34,01 MJ/m3 Gaz metan obinuit 38,13 kWh/m3 29,25 MJ/m3 Gaz lichefiat 12,79 kWh/kg 46,04 MJ/kg Parametrii gaze arse*3 Temperatur la temperatura apei din cazan de 50 C temperatura apei din cazan de 80 C Debit masic la gaz metan la gaz lichefiat Depresiunea necesar la co Eficien energetic normat la temp. sist. de nclzire 75/60 C tu de evacuare a gazelor arse
*1Dac

22 24,3 0,45 1,51

29 32,0 0,45 1,99

35 38,8 0,45 2,46

42 46,4 0,45 2,93

48 53,0 0,45 3,40

60 66,2 0,45 4,35

kW W/m2 K m2

12,1 0,45 1,04

16,6 0,45 1,04

19,9 0,45 1,51

CE-0085 AS 0297 20 50 57,5 844 500 396 845 955 1 180 937 250 20 50 57,5 844 500 396 845 955 1 180 967 250 20 50 57,5 844 650 546 845 955 1 180 992 250 20 50 57,5 844 650 546 845 955 1 180 992 250 20 50 57,5 844 650 546 845 955 1 180 1 012 250 20 50 57,5 864 840 736 845 955 1 180 1 012 250 20 50 57,5 864 840 736 845 955 1 180 1 012 250 20 50 57,5 864 930 826 845 955 1 180 1 082 250 20 50 57,5 864 1 110 1 006 845 955 1 180 1 082 250

mbar mm mm mm mm mm mm mm mm

mm mm kg litri bar G (filet-ext.) G (filet-ext.) R (filet ext.) R (filet ext. conic)

101 7,6 3 1b 1b c b

660 787 101 7,6 3 1b 1b c b

660 787 124 9,7 3 1b 1b c b

660 787 124 9,7 3 1b 1b c b

660 148 11,7 3 1b 1b c b

660 170 13,8 3 1b 1b c b

660 194 15,9 3 1b 1b c b

218 17,9 3 1b 1b c b

264 21,9 3 1b 1b c b

m3/h m3/h kg/h

1,28 1,49 0,95

1,76 2,04 1,30

2,11 2,45 1,56

2,57 2,99 1,90

3,39 3,94 2,50

4,21 4,89 3,02

4,91 5,71 3,62

5,61 6,52 4,14

7,01 8,15 5,17

C C kg/h kg/h Pa mbar %

80 90

95 104

90 102

97 106

102 118

101 113

114 130

114 130

109 122

la CO2 la CO2 la CO2 la CO2 la CO2 la CO2 la CO2 la CO2 la CO2 32 5,5 % 48 5,0 % 58 5,0 % 73 4,8 % 92 5,0 % 107 5,2% 1056,5% 1276,1 % 160 6,0 % 30 6,6 % 48 5,6 % 54 6,0 % 67 5,9 % 84 6,2 % 95 6,7 % 101 7,6% 126 6,9 % 153 7,1 % 3 0,03 93 3 0,03 93 110 3 0,03 93 130 3 0,03 93 130 3 0,03 93 150 3 0,03 93 150 3 0,03 93 150 3 0,03 93 180 3 0,03 93 180

interior mm 90

" Date tehnice referitoare la componentele sistemului modular Viessmann, vezi fiele tehnice separate. 4

5835 142 RO

presiunea la racordul de alimentare cu gaz este mai mare dect presiunea maxim admis la acest racord, trebuie montat, nainte de intrarea n cazan, un regulator separat pentru presiunea gazului. *2nlimea cazanului Vitogas 100 inclusiv suporii pentru reglajul poziiei. *3Valori de referin pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse conform STAS 3417/85. Temperaturile gazelor arse, ca valori brute msurate la temperatura aerului de combustie de 20 C. Temperatura gazelor arse, la o temperatur a apei din cazan de 50 C, este determinant pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse. Temperatura gazelor arse, la o temperatur a apei din cazan de 80 C, servete la stabilirea domeniului de utilizare a tubulaturii de evacuare a gazelor arse cu temperaturi de funcionare maxim admise.

Date tehnice

719 nlime inclusiv cotul tubului pentru evacuarea gazelor arse

173 nlime 2 nlime 1 Lungime total 173

SSI SA KV KR GA E

nlime total

780

78 319 412

182

557

A
Lime Lime total

510 663

Legend E Golire i vas de expansiune cu membran GA Racord la alimentarea cu gaz KR Returul cazanului KV Turul cazanului SA Racord elemente de siguran (supap de siguran) SSI Stabilizator de tiraj A B Suport (accesoriu) Boiler Vitocell-H, sunt posibile numai combi naiile enumerate n lista de preuri (pentru alte date tehnice vezi fiele tehnice separate din Registrul 15). Vitocell-V 100, tip CVR, vezi pag. 7 i 8.

SSI SA KV KR GA E 1379 5

Putere nominal kW a b

11

15

18

22

29

35

42

48

60 1072

5835 142 RO

660

842

979

mm 267 267 313 313 359 402 448 494 587 mm 233 233 337 337 291 438 392 436 523

1217

Tabel de dimensiuni

1493

250

Date tehnice Starea de livrare/Tipuri de automatizri

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Cazanul Vitogas 100 este indicat numai pentru instalaii cu circulare forat a agentului termic.

Starea de livrare
Cazan cu termoizolaie montat i arztor atmosferic cu preamestec pentru gaz me tan i gaz lichefiat conform normativelor n vigoare. 1 ambalaj cu automatizarea circuitului cazanului. Pentru a facilita transportul la locul de amplasare se pot livra mnere de trans port, vezi lista de preuri. n starea de livrare cazanul este pregtit pentru funcionare pe gaz metan specific reelelor din Comunitatea European. Pentru funcionare cu gaz metan obinuit i gaz lichefiat se livreaz la comand un set pentru adaptare la tipul respectiv de gaz. Setul pentru trecere pe combustibil lichid conine un releu de control al presiunii de gaz. Combinaii posibile cazan/boiler pentru preparare de ap cald menajer, vezi lista de preuri.

B
50 40 30 20

D E

Rezistena la curgere n mbar

10 8 6 5 4 3 2

300

400 500 600

800 1000

2000

3000

4000 5000 6000

8000

Debit n m3/h

Tipuri de automatizri
Vitotronic 100 (tip KC2) pentru temperatur constant a apei din cazan Vitotronic 200 (tip KW1 sau KW2) pentru temperatura apei din cazan redus liniar controlat, cu sau fr regulator pen tru vana de amestec

A B C D E

Putere nominal 11 i 15 kW Putere nominal 18 i 22 kW Putere nominal 29 kW Putere nominal 35 i 42 kW Putere nominal 48 i 60 kW

Amplasare
Amplasare H S nu se produc impurificarea aerului prin hidrocarburi halogenate (coninute de exemplu n spray-uri, vopsele, sub stane dizolvante i detergente). H S nu se produc mult praf H S nu existe umiditate ridicat H Spaiul s fie protejat la nghe i bine aerisit n caz contrar pot apare defeciuni i ava rii la instalaie. Cazanul se va amplasa n ncperi n care se produce impurificarea aerului prin hi drocarburi halogenate, numai dac se iau suficiente msuri prin care s se asigure permanent aer de ardere nepoluat.

5835 142 RO

Pentru simplificarea montajului i pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere trebuie respectate distanele menionate.

Date tehnice Vitocell-V 100, tip CVR

Date tehnice referitoare la Vitocell-V 100 (tip CVR) din oel, cu email Ceraprotect
(Date tehnice referitoare la alte boilere pentru preparare de ap cald menajer, vezi fiele tehnice separate) Capacitate litri 125 1 c c 10 110 95 1,6 656 650 793 82 solicitat

Racorduri Turul i returul circuitului primar R (filet ext.) Ap cald i ap rece R (filet ext.) Recirculare R (filet ext.) Suprapresiune de lucru admis pe circuitul primar i secundar Temperaturi admise pe circuitul primar pe circuitul secundar Dimensiuni Lungime Lime nlime Greutate Nr. Registru DIN bar C C

Pierderi de energie prin stand-by kWh/24 h mm mm mm kg

Putere de regim
Putere nominal a Vitogas 100 kW Putere de regim pentru prepa rarea de ap cald menajer la nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C i o temperatur medie a apei din cazan de 80 C Indice de putere NL*1 Capacitate de nclzire n litri/10 minute timp scurt (n 10 minute) Considernd indicele de putere NL nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C
*1Indicele

11

15 15 368

18 18 442

22 22 540

29 22 540

kW litri/h

1,2 153

1,3 159

1,4 164

1,4 164

de putere NL depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin: Tsp = 60 C 1,0 NL Tsp = 55 C 0,75 NL Tsp = 50 C 0,55 NL Tsp = 45 C 0,3 NL .

Vitocell-V 100, amplasat lng cazan (opional la dreapta sau la stnga)

SA SSI Legend E Golire i vas de expan siune cu membran GA Racord la alimentarea cu gaz KR Returul cazanului KV Turul cazanului SA Racord elemente de siguran (supap de siguran) SSI Stabilizator de tiraj HR Returul agentului termic HV Turul agentului termic KW Ap rece WW Ap cald Z Recirculare 7

WW

845

732

570

GA 425 332 E 195 407 HR 248 KW 61 507

5835 142 RO

728

793

KV KR

HV Z

Date tehnice Vitocell-V 100, tip CVR

Vitocell-V 100, amplasat sub cazan

Legend E Golire i vas de expansiune cu membran GA Racord la alimentarea cu gaz KR Returul cazanului KV Turul cazanului SA Racord elemente de siguran (supap de siguran) SSI Stabilizator de tiraj HR Returul agentului termic HV Turul agentului termic KW Ap rece WW Ap cald Z Recirculare 1625

SSI SA KV KR GA E

WW 1205 1350

728

507

407

HR 248 KW 61

Vitocell-V 100 (tip CVR) Boiler pentru preparare de ap cald menajer (125 litri) din oel, cu email Ceraprotect Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu H termoizolaie montat din spum poliu retanic H anod de protecie din magneziu H teac de imersie sudat pentru senzorul de temperatur al apei calde menajere din boiler H termometru ncorporat i H supori reglabili cu filet. Culoarea carcasei tratat pe baz de rini epoxidice: vito-argintiu.

Starea de livrare

793

975

HV

1112

1512

5835 142 RO

Indicaii de proiectare

Indicaii de proiectare
Alegerea puterii nominale
Alegerea cazanului se face n funcie de necesarul de cldur. La cazane de temperatur joas, la cazane n condensaie i la instalaii cu mai multe cazane, puterea nominal a cazanelor poate fi mai mare dect necesarul de cldur calculat pentru cldire. O cretere a puterii pentru prepararea de ap cald menajer se admite numai pn la o pu tere total a cazanului de 20 kW(vezi regu lamentul n vigoare). Randamentul cazanelor de temperatur joas este stabil i atunci cnd cazanul funcioneaz n sarcin parial; chiar i n cazul unei puteri de dou ori mai mari dect cea cerut de necesarul de cldur randamentul rmne aproape nemodificat.

Termoventil de siguran
Conform regulamentului n vigoare de protecie a incendiilor, n instalaii de nclzire ce funcioneaz cu gaz sau pe conductele de alimentare cu gaz, nainte de intrarea n instalaie, trebuie montate dispozitive termice de nchidere care opresc alimentarea cu gaz, n cazul unei temperaturi exterioare de peste 100 C. Aceste ventile trebuie s blocheze alimen tarea cu gaz pentru cel puin 30 minute pn la o temperatur de 650 C. Astfel se urmrete evitarea formrii de ames tec explozibil de gaz n caz de incendiu.

Instalaie de supraveghere a gazelor arse

Conform normativelor n vigoare, caza nele pe combustibil gazos cu o putere ntre 11 i 50 kW trebuie dotate cu o insta laie de supraveghere a gazelor arse, n cazul n care ncperea de amplasare nu este izolat fa de camerele de locuit sau de spaiul util i nu este suficient aerisit. Acest lucru nu este valabil, dac ncpe rea de amplasare a instalaiei este sepa rat de celelalte ncperi ale locuinei sau ale spaiului util prin elemente construc tive etane sau ui cu nchidere automat sau este aerisit corespunztor normelor n vigoare. Instalaia de supraveghere a gazelor arse poate fi montat ulterior i n alte cazuri, de exemplu la cererea constructorului, sau n cazul amplasrii cazanului n cldiri ce nu sunt destinate pentru locuit.

nclzire prin pardoseal

Pentru nclzirile prin pardoseal, reco mandm utilizarea de conducte etane la difuziune, pentru a mpiedica ptrunderea de oxigen prin pereii conductelor. La nclzirile prin pardoseal cu conducte din material plastic care nu sunt etane la ptrunderea oxigenului (DIN 4726) se vor separa circuitele. n acest scop livrm schimbtoare de cldur separate. Instalaiile de nclzire prin pardoseal i circuitele de nclzire cu volum foarte mare de ap trebuie racordate la cazan printr-o van de amestec cu patru ci, chiar i n cazul cazanelor de temperatur joas i foarte joas; vezi instruciunile de proiectare pentru Reglajul nclzirilor prin pardoseal. Pe turul circuitului de nclzire prin pardo seal trebuie montat un termostat pentru limitarea temperaturii maxime. Trebuie respectat DIN 18560-2. i n cazul sistemelor de conducte din material plastic pentru circuitele de nclzire cu radiatoare, recomandm montarea unui termostat pentru limitarea temperaturii maxime.

Dimensionarea instalaiei
Temperatura apei din cazan este limitat la 75 C. Prin comutarea regulatorului de tempera tur se poate stabili o valoare mai ridicat pentru temperatura apei din cazan i prin aceasta i pentru temperatura pe tur. Pentru ca pierderile prin distribuie s fie reduse, recomandm ca instalaia de dis tribuie a cldurii i cea de preparare de ap cald menajer s fie reglate la o temperatur pe tur de max. 70 C.

Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap

Conform DIN 4751-2, se poate renuna la dispozitivul de siguran mpotriva lipsei de ap la cazane pn la 350 kW, dac este asigurat faptul, ca n cazul lipsei de ap, nu se poate produce o nclzire neadmis a instalaiei. Cazanele Viessmann Vitogas 100 sunt do tate cu regulatoare de temperatur i ter mostate de siguran omologate. Prin verificri s-a dovedit, c n cazul lipsei de ap datorit unor pierderi n instalaie i al funcionrii simultane a arztorului, acesta este oprit fr msuri suplimen tare, nainte de a se produce o supranclzire a cazanului i a instalaiei de eva cuare a gazelor arse.

Instalaia de evacuare a gazelor arse

La o depresiune la co a instalaiei de evacuare a gazelor arse de peste 10 Pa, recomandm montarea unei instalaii se cundare de aerisire Vitoair (pentru monta rea n coul de fum) n apropierea planeului, vezi fia tehnic separat din registrul 18.

Elemente de siguran
Conform DIN 4751-2 cazanele H pentru instalaii de nclzire cu ap cald cu temperatura pe tur pn la 100 C i H pentru instalaii de nclzire cu ap su pranclzit cu temperatura pe tur pn la 120 C trebuie dotate, corespunztor omologrii lor, cu o supap de siguran omologat. Aceasta trebuie s fie marcat cores punztor normativelor, cu H H pentru o suprapresiune de lucru admis de pn la 3,0 bar i o putere nominal max. de 2 700 kW, H D/G/H pentru toate celelalte condiii de funcionare.

Condiii suplimentare impuse n cazul amplasrii cazanelor cu funcionare pe gaz lichefiat n ncperi sub nivelul solului
Conform normativelor n vigoare, n cazul instalrii cazanului Vitogas 100 sub nive lul solului nu mai este necesar montajul unei electrovalve magnetice externe de siguran. Gradul ridicat de siguran asigurat de electrovalva magnetic extern de sigu ran s-a dovedit totui foarte util. De aceea recomandm n continuare monta jul electrovalvei magnetice externe de si guran n cazul instalrii cazanului Vitogas n ncperi sub nivelul solului.

5835 142 RO

Exemple de instalare

Exemple de instalare
Fr van de amestec
de exemplu cu automatizare Vitotronic 100, 150 sau 200

A B C D

Instalarea clapetei unisens, ca frn gravi taional pe turul circuitului de nclzire, este indicat pentru a exclude posibilita tea ptrunderii necontrolate de cldur datorit gravitaiei pe circuitul de ncl zire, n timpul preparrii prioritare de ap cald menajer sau la funcionare n re gim de var.

A B C D

B C

Circuit de nclzire Clapet unisens (cu arc) Pomp de circulaie Grup de siguran cu supap de aerisire, supap de siguran i manometru E Vas de expansiune F Boiler pentru preparare de ap cald menajer (cu serpentin interioar)

B C

10

5835 142 RO

Exemple de instalare

Cu van de amestec cu 3 ci pentru reglajul circuitului de nclzire

de exemplu cu automatizare Vitotronic 200 cu set extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec

B D G C

A K

A B C D

B D

C K G

E F G K

Circuit de nclzire Clapet unisens (cu arc) Pomp de circulaie Grup de siguran cu supap de aerisire, supap de siguran i manometru Vas de expansiune Boiler pentru preparare de ap cald menajer (cu serpentin interioar) Van de amestec cu 3 ci Bypass, necesar numai pentru nclziri prin pardoseal sau instalaii de nclzire de temperatur joas cu circuitul de nclzire/temperaturile de pe circuitul de nclzire reglate cu o diferen de temperatur < 15 K.

BC

5835 142 RO

11

Exemple de instalare

Cu van de amestec cu 4 ci pentru reglajul circuitului de nclzire

de exemplu cu automatizare Vitotronic 200 cu set extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec

B C

A K

A B C D

A D B C F K

E F G K

Circuit de nclzire Clapet unisens (cu arc) Pomp de circulaie Grup de siguran cu supap de aeri sire, supap de siguran i manometru Vas de expansiune Van de amestec cu 4 ci Boiler pentru preparare de ap cald menajer (cu serpentin interioar) Bypass, necesar numai pentru nclziri prin pardoseal sau instalaii de nclzire de temperatur joas cu circuitul de nclzire/temperaturile de pe circuitul de nclzire reglate cu o diferen de temperatur < 15 K.

BC

nclzire prin pardoseal cu separarea circuitelor

K B C A
A Circuit de nclzire prin pardoseal B Clapet unisens (cu arc) C Pomp de circulaie pentru circuitul de nclzire prin pardoseal D Grup de siguran cu supap de aeri sire, supap de siguran i manometru E Vas de expansiune F Van de amestec cu 3 ci G Pomp de circulaie pentru schimbtorul de cldur H Schimbtor de cldur K Senzor de temperatur pe tur Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice. Viessmann SRL Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov www.viessmann.ro E-Mail: viessmann@viessmann.ro 12 5835 142 RO

B D G F

H E E

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor