VITOPEND 100

Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz pentru funcionare cu i fr racord la co de la 10,5 pn la 24kW

Fia tehnic

Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri

A se arhiva n: Mapa Vitotec 1, Registrul 12

Vitopend100
Tip WH0 Cazan complet automatizat pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz H cu arztor atmosferic, modulant, cu suflant pentru gazele arse pentru funcionare fr racord la co sau H cu arztor atmosferic, modulant, pentru funcionare cu racord la co H automatizarea pentru funcionare cu temperatur constant este inclus n pre H cu suport pentru montaj cu armturi Pentru gaz metan i gaz lichefiat

Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare Certificat conform DIN ISO 9001 Nr. de nregistrare al certificatului 12 100 5581

5835 275 RO7/2002

Informaii privind produsul

VITOPEND 100 (tip WH0)

Soluia confortartabil pentru locuine mai mici. Se poate instala i n nie sau dulapuri pentru toate cazurile de utili zare, funcionare cu i fr racord la co, ca aparat pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer. Avantajele la prima vedere H Standard ridicat de calitate i grad nalt de siguran n funcionare datorit nu meroaselor testri din timpul proiectrii i verificrilor de serie. H Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz, pentru funcionare cu i fr racord la co: de la 10,5 pn la 24 kW. H Confort sporit n ceea ce privete apa cald menajer, datorit schimbtorului de cldur n plci integrat adic apa cald menajer se prepar rapid i cu temperatur uniform. H Automatizare comandat de tempera tura de ambian cu sistem de diagnosticare integrat. H Se asigur piese de schimb pe o perioad lung. H Avantaje deosebite n ceea ce privete montajul, ntreinerea i service-ul prin platforma unitar cu componente modulare i de aceleai dimensiuni. H ntregul sistem de conducte de ap este integrat n placa de racorduri hidraulice i plasat pe peretele posterior. H Sistem modular de conectori: Toate subansamblele sunt uor accesibile i pot fi demontate fr a fi necesare scule speciale. Nu trebuie asigurat n partea lateral un spaiu pentru efectuarea lucrrilor de service. H Din setul de livrare fac parte cazanul Vitopend 100 i accesoriile aferente (ambalate separat)

5835 275 RO

Informaii privind produsul Reprezentare n seciune

Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz Funcionare fr racord la co

Suflant pentru gazele arse

Vas de expansiune

Arztor atmosferic

Schimbtor de cldur n plci

Automatizare pentru funcionare cu temperatur constant cu sistem de diagnosticare

Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz funcionare cu racord la co

Vas de expansiune

Arztor atmosferic

Schimbtor de cldur n plci

5835 275 RO

Automatizare pentru funcionare cu temperatur constant cu sistem de diagnosticare

Date tehnice

Cazan pe combustibil gazos, categoria II2ELL3P Tipul constructiv Putere nominal Sarcin nominal n focar Numr de identificare al produsului Presiunea la racordul de alimentare cu gaz Gaz metan E mbar Gaz lichefiat mbar Presiunea max. admis la racordul mbar de alimentare cu gaz*1 Putere electric max. absorbit W (inclusiv pompa de circulaie) Nivel de zgomot la funcionare dB (A) Greutate Capacitate schimbtor de cldur Debit volumetric de agent termic la 230 mbar nlime de pompare disponibil Debit nominal de agent termic la DT = 20 K Suprapresiune de lucru admis Racorduri Turul i returul cazanului Ap rece i ap cald Dimensiuni Lungime Lime nlime Vas de expansiune cu membran Capacitate Presiune preliminar Racord la alimentarea cu gaz Preparator instantaneu de ap cald menajer*2 Capacitate Suprapresiune p p de lucru admis (pe circuitul secundar) Temperatur la ieire reglabil Putere de regim pentru preparare a.c.m. la nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C Consum 10 la 35 C Consum kg litri litri/h litri/h bar mm G (filet ext.) mm mm mm litri bar G (filet ext.) litri bar C kW litri/h litri/min litri/h litri/min kW kW

Funcionare fr racord la co C12, C12x, C32, C32x, C42x, C52, C82 10,5-24 12,1-26,7 CE-0085 BN0152 20 30 - 37/50 57,5 165 la solicitare 44 0,52 1000 1035 3 18 b 360 450 850 8 0,75 c 0,2 10 30-57 24 590 9,8*3 826 13,8*3

Funcionare cu racord la co B11Bs 10,5-24 12,1-26,7

20 30 - 37/50 57,5 120

37 0,52 1000 1035 3 18 b 360 450 850 8 0,75 c 0,2 10 30-57 24 590 9,8*3 826 13,8*3

Consum de combustibil (la 15 C, 1013 mbar) considernd sarcina max. cu gaz cu Pci Gaz metan 39,45 kWh/m3 m3/h 34,02 MJ/m3 l/min 3 Gaz lichefiat 24,44 kWh/m kg/h 3 88,00 MJ/m Gaze arse*4 Temperatur (brut)*5 la putere nominal maxim putere nominal minim Debit masic la putere nominal maxim putere nominal minim Depresiunea necesar la co tuul de evacuare a gazelor arse tu admisie aer
*1Dac

2,82 47,1 2,07 Gaz metan Gaz lichefiat 145 123 59,3 (la 7,4% CO2) 63,1 (la 3,0% CO2) 1,5 0,015 60 100 Gaz metan 112 90 76,8 (la 5,1% CO2) 67,3 (la 2,5% CO2)

2,82 47,1 2,07 Gaz lichefiat 115 92 68,8 (la 6,3% CO2) 63,1 (la 3,0% CO2) 1,5 0,015 130

C C kg/h kg/h

145 123 62,9 (la 6,2% CO2) 67,3 (la 2,5% CO2)

Pa mbar exterior mm interior mm exterior mm

5835 275 RO

presiunea la racordul de alimentare cu gaz este mai mare dect presiunea maxim admis la acest racord, trebuie montat nainte de intrarea n instalaie un regulator separat pentru presiunea gazului. *2Presiunea minim la racordul de ap rece 1 bar. *3Valoare de calcul (cantitate de ap amestecat) Debit de la 2 pn la 10 litri/min. *4Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse conform DIN 4705, considernd temperatura aerului de combustie 20 C. *5Se msoar temperatura gazelor arse la captul tubului de evacuare a acestora. " Date tehnice referitoare la componentele sistemului modular Viessmann, vezi fiele tehnice separate.

Date tehnice

225 a

274

730

50

100

WW KW HV GA HR
450 360

121

Tabel de dimensiuni Model a ( ext.) b mm mm Racordul de gaze arse al cazanului (coaxial) Racordul de gaze arse al cazanului (paralel) Cot de racordare cazan (87) Funcionare fr racord la co 100 Funcionare cu racord la co 130 176 69 104 94

850

Legend GA Racord la alimentarea cu gaz G c HR Returul agentului termic 18 mm HV Turul agentului termic 18 mm KW Ap rece G b WW Ap cald G b A Spaiu pentru cablurile electrice

Perete finisat

Racorduri (montaj sub tencuial) GA Racord la alimentarea cu gaz G c, eava trebuie s ias 21 mm din perete HR Returul circuitului de nclzire Rp c, eava trebuie s ias 15 mm din perete HV Turul circuitului de nclzire Rp c, eava trebuie s ias 15 mm din perete KW Ap rece Rp b, eava la nivelul peretelui WW Ap cald Rp b, eava la nivelul peretelui

5835 275 RO

Indicaie! nainte de montajul cazanului trebuie pregtite de instalator toate racordurile. Cablurile electrice necesare pentru alimentare trebuie montate de instalator i introduse n cazan n locul indicat A.

Setul de livrare

Setul de livrare
Din setul de livrare fac parte cazanul Vitopend 100 i accesoriile aferente (ambalate separat). n starea de livrare cazanul Vitopend 100 este pregtit pentru funcionare pe gaz metan specific reelelor din Comunitatea European. Pentru funcionare pe gaz lichefiat se livreaz la comand un set pentru trecere pe acest tip de gaz.

Funcionare fr racord la co
Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe combustibil gazos, cu arztor atmosferic, modulant, pentru gaz metan i gaz lichefiat conform normative lor n vigoare. Cu preparator instantaneu de ap cald menajer integrat. n aparat sunt integrate: automatizarea pentru funcionare cu tem peratur constant, placa de racorduri hidraulice cu sistem modular de conec tori, vasul de expansiune cu membran i pompa circuitului de nclzire cu ventil de comutare, cu conducte i cabluri pregtite pentru racordare.

Funcionare cu racord la co
Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe combustibil gazos, cu arztor atmosferic, modulant, pentru gaz metan i gaz lichefiat conform normative lor n vigoare. Cu preparator instantaneu de ap cald menajer integrat. n aparat sunt integrate: automatizarea pentru funcionare cu tem peratur constant, placa de racorduri hidraulice cu sistem modular de conectori, echipament de supraveghere a gazelor arse, vasul de expansiune cu membran i pompa circuitului de nclzire, n dou trepte, cu ventil de comutare, cu conducte i cabluri pregtite pentru racordare.

Montaj aparent H Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz, pentru funcionare fr racord la co H Suport pentru montaj aparent cu ele mente de fixare, armturi, robinet de trecere pentru gaz Rp b, supap de siguran cu supap diferenial de presiune H Dispozitiv de umplere H Racordare prin peretele exterior H Cot de racordare a cazanului 60/100 H Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz, pentru funcionare fr racord la co H Suport pentru montaj aparent cu ele mente de fixare, armturi, robinet de trecere pentru gaz Rp b, supap de siguran cu supap diferenial de presiune H Dispozitiv de umplere H Racordul de gaze arse al cazanului coaxial 60/100

Montaj aparent H Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz, pentru funcionare cu racord la co H Suport pentru montaj aparent cu ele mente de fixare, armturi, robinet de trecere pentru gaz Rp b, supap de siguran cu supap diferenial de presiune H Dispozitiv de umplere

5835 275 RO

Montaj pe un perete nefinisat (montaj aparent)

Pregtiri pentru instalare pe un perete nefinisat (montaj aparent) cu ram de montaj

Suport pentru montaj compus din: H Suport pentru montaj pe perete H Cadru tip cruce pentru montaj H Consol cu armturi de nchidere H Robinet de trecere pentru gaz Rp b H Supap de siguran H Robinet de umplere i golire H Supap diferenial de presiune H Dispozitiv de umplere Indicaii! Pentru lucrrile de ntreinere se va asi gura n faa cazanului Vitopend un spaiu de 700 mm. n stnga i n dreapta cazanului Vitopend nu este necesar pstrarea unui spaiu pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere.

B C

WW

KW

HV

GA

SIV

HR

Legend E Golire GA Racord la alimentarea cu gaz Rp b HR Returul circuitului de nclzire Rp c HV Turul circuitului de nclzire Rp c KW Ap rece Rp b SIV Supap de siguran (cu supap diferenial de presiune) WW Ap cald Rp b

A Suport pentru montaj B Poziie Vitopend C Spaiu pentru cablurile electrice de alimentare. Cablurile trebuie s ias aproximativ 1200 mm din perete.

5835 275 RO

Automatizare

Automatizare
Montat n Vitopend H Automatizare electronic a circuitului cazanului pentru funcionarea cazanului Vitopend cu temperatur constant a apei din cazan H Pentru funcionarea comandat de tem peratura de ambian este necesar i o telecomand Vitotrol 100 RT Vitotrol 100 UTA Cronotermostat F H Sistem de diagnosticare integrat.

Structur i funcii
Structur Automatizarea conine: comutatorul pornit-oprit al instalaiei, ter mocupla (tip LGM), sistemul electronic, butoane rotative pentru temperatura apei din cazan i pentru temperatura apei calde menajere, semnalizatorul de avarie la arztor i sistem de diagnosticare integrat. Funcionare n regim de var Butonul rotativ tr se afl n poziia 9 Arztorul pornete numai atunci cnd se consum ap cald menajer.

Funcia de protecie la nghe La temperatura apei din cazan de 5 C pornete arztorul i la temperatura de 50 C se oprete din nou. Pompa de circulaie este pornit simultan cu arztorul i oprit mai trziu. Funcia de protecie la nghe acioneaz n permanen.

Date tehnice Tensiune nominal: Frecven nominal: Intensitate nominal: Clasa de protecie: Mod de acionare: Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: 230 V~ 50 Hz 2,5A I Tip 1B conform EN 60730-1

H la depozitare i transport: Reglajul regulatorului electronic de temperatur: Reglajul termostatului electronic: Reglajul limitatorului de temperatur: Domeniul de reglaj pentru temperatura apei calde menajere: 8

de la 0 pn la +40 C Utilizare n ncperi de locuit i n centrale termice (condiii normale de mediu ambiant) de la 20 pn la +65 C de la 42 pn la 83 C 84 C 100 C 5835 275 RO

de la 30 pn la 57 C

Accesorii pentru automatizare

Accesorii pentru automatizare

Vitotrol 100 RT cu comand de conectare sau deconec tare (regulator cu ieire n dou puncte), Nr. de comand 7141 709 Vitotrol 100 UTA cu comand de conectare sau deconec tare (regulator cu ieire n dou puncte), Nr. de comand 7170 149 Cronotermostat F cu comand de conectare sau deconec tare (regulator cu ieire n dou puncte), Nr. de comand 7450 023

Termostatul de ambian se va instala n ncperea principal de locuit pe un perete interior opus celui pe care se afl radiatoarele, dar nu pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apro pierea surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Conectare la automatizare: cablu bifilar cu seciunea conductorului de 1,5 mm2. Tensiune nominal: 230 V~ Sarcina nominal admis a contactului liber de potenial: 10(4) A250 V~ Tipul de protecie: IP 30 conform EN 60529 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C H la depozitare i transport: de la 20 pn la +65 C Domeniul de reglaj pentru valoarea nominal: de la 5 pn la 30 C

Termostat de ambian cu program zilnic de funcionare reglabil. Intervalele de conectare standard sunt reglate din fabricaie (pot fi programate individual), interval minim de conectare 15 minute. Termostatul de ambian se va instala n ncperea principal de locuit pe un perete interior opus celui pe care se afl radiatoarele, dar nu pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apro pierea surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Conectare la automatizare: cablu cu 3 fire cu seciunea conductorului de 0,75 mm2. Tensiune nominal: 230 V~ Sarcina nominal admis a contactului liber de potenial: 6(1) A250 V~ Tipul de protecie: IP 20 conform EN 60529 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C H la depozitare i transport: de la 20 pn la +65 C Domeniul de reglaj al valorilor nominale pentru funcionare n regim normal i regim redus: de la 10 pn la 30 C Temperatura nominal de ambian n regim deconectat: 6 C

Termostat de ambian cu program regla bil de funcionare zilnic i sptmnal. Ora, ziua sptmnii i orele de conec tare/deconectare standard sunt reglate din fabricaie (programabile individual), se pot programa maximum patru inter vale de conectare. Cronotermostatul F se va instala n ncperea principal de locuit pe un perete opus celui pe care se afl radiatoarele, dar nu pe etajere, n nie, n ime diata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Funcionare fr alimentare de la reea (dou baterii mici de 1,5 V, durat de funcionare cca 2 ani). Conectare la automatizare: cablu cu 2 fire cu seciunea conductorului de 0,75 mm2. Tensiune nominal: 3 V Sarcina nominal admis a contactului liber de potenial: 6(4) A250 V~ Tipul de protecie: IP 20 conform EN 60529 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C H la depozitare i transport: de la 20 pn la +65 C Domeniul de reglaj al valorilor nominale pentru funcionare n regim normal i regim redus: de la 5 pn la 35 C Temperatura nominal de ambian n regim deconectat: 5 C

5835 275 RO

Accesorii pentru automatizare Accesorii generale

Unitate de transmisie prin unde radio, Nr. de comand 7450 021 compus din receptor i modul de emisie. Poate fi instalat numai n combinaie cu cronotermostatul F. Receptor de unde radio

Modul emisie

Pentru transmiterea informaiilor privind conectarea prin unde radio. Receptorul de unde radio se monteaz n apropierea automatizrii; modulul de emi sie se conecteaz la cronotermostatul F (distana minim ntre receptorul de unde radio i cronotermostat este de 1,5 m). Unitatea pentru transmisia informaiilor prin unde radio nu are voie s fie montat n zonele de protecie de la 0 pn la 3.

Transmisia de informaii prin unde radio permite amplasarea arbitrar a cronotermostatului ca i montajul simplu i necostisitor, prin economisirea cablului pn la cronotermostatul F. Este posibil transmiterea pe o distan de pn la dou nivele. Se pot instala simultan pn la 10 uniti de transmisie de informaii prin unde radio (modulul de emisie i de recepie de unde radio). Distana de emisie-recepie poate fi dimi nuat de materiale metalice (de exemplu beton armat, ui metalice). Pertubarea transmisiei poate fi cauzat de surse de perturbaii electromagnetice (de exemplu cabluri de nalt tensiune, aparate de uz casnic). Conectare la automatizare: cablu cu 2 fire cu seciunea conductorului de 0,75 mm2. Tensiune nominal: 230 V~ Frecven nominal: 50 Hz Putere absorbit: 2,5 VA Sarcina nominal admis a contactului liber de potenial: 6(4) A250 V~ Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C H la depozitare i transport: de la 20 pn la +65 C Frecven de transmisie: 433,92 MHz Tipul de protecie: IP 20 conform EN 60529

Adaptor pentru setul de extensie pentru racordare Nr. de comand 7159 945 Cu un adaptor se poate realiza una din funciile urmtoare: Se pot conecta max. 2 adaptori. H Blocarea aparatelor externe pentru evacuarea gazelor arse (numai la funcionare cu racord la co). Un circuit de blocare este necesar dac un aparat pentru evacuarea gazelor arse (hot, aparate pentru evacuarea gazelor arse etc.) se gsete pe traiectul aerului de combustie al cazanului Vitopend 100. H Racordarea unei semnalizri externe de avarii.

Accesorii generale
Set plnie de evacuare Plnie de evacuare cu sifon, rozet i eav de evacuare cu supap de siguran Montaj aparent Nr. de comand 7339 453 Montaj sub tencuial Nr. de comand 7171 391

10

5835 275 RO

Racordare electric

Racordare electric
La executarea lucrrilor pentru racordarea automatizrii la alimentarea de la reea se vor respecta normele de racor dare impuse de CONEL i de normativele internaionale! Cablul de alimentare poate fi asigurat cu max. 16 A. Racordarea la reea (230 V~, 50 Hz) trebuie realizat printr-o legtur fix. Conectarea cablurilor de alimentare electric i a accesoriilor se face la regleii cu borne din aparat. Conectarea la alimentarea de la reea a accesoriilor Racordarea electric a accesoriilor poate fi fcut direct la automatizare. Acest racord se conecteaz i se deconecteaz de la comutatorul pornit-oprit al insta laiei (max. 0,5 A). 450 Comutator de blocare n cazul funcionrii cu racord la co trebuie utilizat un dispozitiv de blocare, atunci cnd un aparat pentru evacuarea gazelor arse utilizeaz aer din aceeai ncpere (hot, etc).

730

A 50 100 175

n acest scop poate fi montat Adaptorul set de extensie" (accesoriu). La pornirea arztorului se opresc prin adaptor hotele pentru evacuarea gazelor arse. Adaptorul nu are voi s fie montat n zonele de pro tecie 1 sau 2.

A Spaiu pentru cablurile de alimentare electric n zona marcat (vezi fig.), cablurile se vor lsa s ias din perete min. 1 200 mm. Se vor utiliza urmtoarele tipuri de cabluri: NYM-J3 1,5 mm2 pentru cabluri de alimentare de la reea. NYM cu numrul necesar de fire pentru racordarea unor aparate externe.

5835 275 RO

11

Parametri, aezare

Parametrii instalaiei
Cazanul Vitopend este indicat numai pentru instalaii cu circulaie forat a agentului termic. Pompa de circulaie este integrat n aparat. Presiunea minim n instalaie este de 0,8 bar. Temperatura agentului termic este limitat H n regim de nclzire la 84 C; H n regim de preparare a.c.m. la 90 C. Pentru ca pierderile de cldur prin distri buie s fie reduse, recomandm ca insta laia de distribuie a cldurii s fie reglat la o temperatur pe tur de max. 70 C.

Condiii de amplasare
Vitopend 100 pentru funcionare cu racord la co (aparate de tip B)
Cazanul Vitopend pentru funcionare cu racord la co se va amplasa n ncperi, n care se produce impurificarea aerului prin hidrocarburi halogenate, ca de exemplu saloane de coafur, tipografii, curtorii chimice, laboratoare etc., numai dac se iau suficiente msuri prin care s se asi gure permanent aer de ardere nepoluat. n caz de dubiu, v rugm s luai legtura cu filiala noastr. Cazanele murale nu se vor instala n ncperi cu mult praf. ncperea de amplasare trebuie s fie protejat la nghe i s fie bine aerisit. n ncperea de amplasare trebuie s existe un sistem de eapare de la supapa de siguran. Temperatura maxim a mediului ambiant nu trebuie s depeasc 35 C. n caz de nerespectare a acestor indicaii, se pierde dreptul asupra serviciilor de garanie pentru remedierea defeciunilor la cazan, produse din aceste cauze. Nu se admit: H Amplasarea n casa scrilor i coridoare comune; excepie: case cu nlime redus pentru una sau dou familii (muchia superioar a pardoselii de la ultimul etaj < 7 m de la sol) H Bi sau ncperi fr ferestre spre exterior, cu aerisire prin canal H ncperi, n care sunt depozitate materiale explozibile sau uor inflamabile H ncperi aerisite mecanic sau prin instalaii cu un singur canal conform DIN 18117-1.

Sistem de supraveghere a gazelor arse

Conform normativelor n vigoare, caza nele pe combustibil gazos cu o putere ntre 7 i 50 kW trebuie dotate cu un sistem de supraveghere a gazelor arse, n cazul n care ncperea de amplasare nu este izolat fa de camerele de locuit sau de spaiul util i nu este suficient aerisit. Vitopend este dotat cu un sistem de supraveghere a gazelor arse i de aceea poate fi instalat n orice ncpere, indiferent de destinaia acesteia.

Funcionarea cazanului Vitopend n ncperi umede Cazanul Vitopend este avizat pentru amplasae n ncperi cu grad ridicat de umiditate (de exemplu baie sau du) (tipul de protecie IP 24 D, protejat contra stropilor de ap). La instalarea cazanului Vitopend n ncperi umede trebuie respectate normativele n vigoare (vezi i Zone de protecie electric" la pag. 13). Vitopend poate fi montat n zona de protecie 1.

Aparate pentru evacuarea gazelor arse

La instalarea aparatelor cu evacuarea gazelor arse n aer liber (hote, aparate pentru evacuarea gazelor arse etc.) trebuie avut grij ca prin aspiraie s nu se formeze depresiune n ncperea de amplasare. La funcionarea simultan a sistemului de evacuare a gazelor arse i a cazanului Vitopend ar putea s se formeze un cu rent invers de gaze arse. n acest caz tre buie s se instaleze un circuit de blocare. Pentru aceast situaie se poate livra Adaptorul pentru extensia racordrii" (vezi i pag. 10).

ncperea de amplasare
Se admit: H Aezarea cazanelor pe gaz la acelai etaj H ncperi de locuit care comunic cu ncperea de amplasare a cazanului H Dependine n spaii care comunic cu ncperea de amplasare a cazanului (cmri, pivnie, ateliere etc.) H Dependine cu orificii n peretele exte rior (admisie/evacuare aer 150 cm2 sau cte 2 x 75 cm2 n partea superioar i inferioar a aceluiai perete) H Mansarde, dar numai dac coul de fum are o nlime suficient (conform DIN 18160 4 m de la racord).

Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse

Elementul de legtur la co trebuie s fie ct se poate de scurt. De aceea Vitopend trebuie s fie aezat ct mai aproape de co. Nu trebuie respectate msuri speciale de protecie i anumite distane fa de obiecte inflamabile, cum ar fi mobil, cartoane sau altele. Vitopend nu depete, cu excepia piesei de legtur pentru evacuarea gazelor arse la aparatele de tip B, n nici un punct tem peratura la suprafa de 85 C. De la piesa de evacuare a gazelor arse la elementele constructive inflamabile trebuie s se pstreze o distan de min. 100 mm.

12

5835 275 RO

Parametri, aezare

Condiii de amplasare pentru funcionare fr racord la co (aparate tip C)

Ca aparat de tip C12, C12x, C32, C32x, C42x, C52 sau C82 conform TRGI '86/96, Vitopend poate fi montat pentru funcio nare fr racord la co indiferent de supra faa i aerisirea ncperii de amplasare. El poate fi amplasat de exemplu n camere i livinguri, n dependine fr aerisire, n dulapuri i n nie fr respec tarea unei anumite distane la elemente componente inflamabile, dar i la man sarde (pod mic i dependine) cu eva cuare direct prin acoperi a traiectului de gaze arse i a conductei pentru aerul de combustie. Deoarece elementul de legtur pentru evacuarea gazelor arse n cazul funcio nrii fr racord la co este nconjurat de aer de combustie (tub coaxial) nu trebuie respectate distanele fa de componen tele inflamabile (pentru indicaii detaliate, vezi pag. 21 pn la 25). ncperea de amplasare trebuie s fie protejat la nghe. n ncperea de amplasare trebuie s existe un sistem de eapare de la supapa de siguran i de evacuare a condensului din sistemul de evacuare gaze arse/admi sie aer. Sisteme electrice de blocare cu aparate pentru evacuarea gazelor arse (hote etc.) nu sunt necesare n cazul funcionrii fr racord la co. Funcionarea cazanului Vitopend n ncperi umede Cazanul Vitopend este avizat pentru amplasare n ncperi cu grad ridicat de umiditate (de exemplu baie sau du) (tipul de protecie IP 24 D, protejat contra stropilor de ap). La instalarea cazanului Vitopend n ncperi umede trebuie respectate normati vele n vigoare (vezi i Zone de protecie electric"). Vitopend poate fi montat cu anumite restricii (vezi mai jos) n zona de protecie 1.

Zone de protecie electric

Instalaiile electrice n bi i cabine de du trebuie astfel executate ca s fie asigurate msurile de protecie a persoanelor mpo triva descrcrilor electrice. Vitopend corespunde tipului de protecie electric IP 24 D. Instalarea cazanului Vitopend este posibil n zona 1, dac se exclude utilizarea apei sub form de jet (de exemplu la duuri pentru masaj). Conform VDE 0100 conductele pentru alimentarea consumatorilor racordai prin legtur fix n zonele 1 i 2 trebuie mon tate vertical i introduse n cazan prin partea posterioar.

Zona 1

Zona 0

Zona 2

5835 275 RO

13

Racordare hidraulic

Ageni chimici anticorozivi

n instalaiile de nclzire instalate i utili zate regulamentar, de regul nu apare coroziune. Nu este necesar utilizarea agenilor chimici anticorozivi. Anumii productori de conducte din material plastic recomand utilizarea adi tivilor chimici. n acest caz, se vor utiliza numai ageni chimici anticorozivi, care sunt aprobai pentru cazanele cu prepa rare de ap cald menajer prin intermediul unui schimbtor de cldur cu un singur perete (schimbtor de cldur n plci).

Sistem de conducte din material plastic pentru radiatoare

i n cazul sistemelor de conducte din material plastic pentru circuitele de nclzire cu radiatoare, recomandm montarea unui termostat pentru limitarea temperaturii maxime.

Proprietile apei/ Protecia la nghe

La instalaii pn la 100 kW nu sunt nece sare msuri speciale pentru agentul ter mic n ceea ce privete proprietile apei. La instalaii de nclzire, care nu se ncl zesc n mod continuu i la care exist pe ricol de nghe, se va aduga agentului termic, agent de protecie la nghe. Alte informaii se gsesc n normativele n vigoare.

Central amplasat la mansard

Nu este necesar utilizarea unui dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap, reco mandat de normativele n vigoare, la montarea Vitopend n centrale termice amplasate la mansard. Vitopend sunt asigurate mpotriva lipsei de ap conform DIN 4751-3.

nclzire prin pardoseal

Recomandm montarea unui preselector hidraulic i racordarea instalaiei de nclzire prin pardoseal prin intermediul unei vane de amestec. Vezi n acest scop instruciunile de proiectare Reglajul nclzirilor prin pardoseal". Pentru nclzirile prin pardoseal, reco mandm utilizarea de conducte etane la difuziune, pentru a mpiedica ptrunderea de oxigen prin pereii conductelor. La nclzirile prin pardoseal cu conducte din material plastic care nu sunt etane la ptrunderea oxigenului (DIN 4726) se vor separa conductele. n acest scop livrm schimbtoare de cldur separate. Pe turul circuitului de nclzire prin pardo seal trebuie montat un termostat pentru limitarea temperaturii maxime. Trebuie respectat DIN 18560-2.

Racordarea circuitului secundar la cazanul pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer
n cazul utilizrii cazanului Vitopend n instalaii cu conducte galvanizate trebuie avut grij ca schimbtorul de cldur n plci din oel inoxidabil s aib un coni nut sczut de cupru (regul de curgere).

Supapa de siguran
n Vitopend este integrat o supap de siguran conform TRD 721 (presiune de deschidere 3 bar). Conducta de purjare trebuie condus, conform DIN 4751-3, ntr-o plnie de eva cuare (setul pentru plnia de evacuare se poate livra ca accesoriu). n plnia de evacuare este integrat un sifon.

Supapa diferenial de presiune

Supapa diferenial de presiune montat n Vitopend se deschide atunci cnd ven tilele termostatice de la radiatoare se nchid sau sunt nchise. n felul acesta se diminueaz zgomotele produse n instalaia de nclzire. Presiunea la care se deschide supapa diferenial de presiune este cca 250 mbar.

14

5835 275 RO

Racordare hidraulic

Date tehnice referitoare la pompele de circulaie (n dou trepte) i la nlimile de pompare

nlime de pompare disponibil Date tehnice Tip VICUPS - 40/60 Treapta Treapta min. max. Tensiune nominal Putere absorbit V~ W 230 75 230 110

50

4 nlime de pompare disponibil m coloan de ap

40

30 A B
Presiune minim la racordul pompei pentru evitarea zgomotelor datorit cavitaiei Presiune minim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05 bar Temperatura apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 85 C

20

1 kPa

10

0 100 200 Debit n litri/h 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100

A nlime de pompare disponibil (cu supap diferenial de presiune instalat) B nlime de pompare disponibil, treapt max. (cu supap diferenial de presiune instalat)

Rezistena pe circuitul agentului termic pentru Vitopend

10 9 8 7 6 5 4 3 100 90 80 70 60 50 40 30

nlime de pompare m coloan de ap

20

5835 275 RO

kPa

10 700 1000 2000 Debit n litri/h

15

Vas de expansiune

Dimensionarea vasului de expansiune

Vitopend 100 este dotat cu un vas de expansiune cu membran ncorporat. Presiune preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,75 bar Presiune de purjare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 bar Presiune final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 bar Capacitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 litri Capacitate Vitopend 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 litri La racordarea hidraulic, trebuie verificat, dac dimensionarea vasului de expan siune corespunde condiiilor impuse de instalaie. Dac vasul de expansiune ncorporat nu este suficient, trebuie instalat de ctre instalator un al doilea vas de expansiune n completare. Cu urmtoarele etape se poate realiza o dimensionare estimativ. Indicaie! Presiunea preliminar trebuie s fie reglat corespunztor presiunii statice nainte de umplerea instalaiei. Exemplu: Datorit diferenei de nlime din insta laia de nclzire de 5 m rezult o presiune preliminar de 0,5 bar.

Determinarea volumului instalaiei de nclzire

Determinarea factorului de dilatare Af Temp. medie a agentului termic [C] 50 60 70 80 Factor de dilatare Af 0,0121 0,0171 0,0282 0,0295

Determinarea factorului de compresie f Volumul instalaiei n litri Presiune preliminar [bar] 1,0 0,75 0,5 nlimea instalaiei [m] 10,0 17,5 15,0 Factor de compresie f 2,4 2,1 1,8

Putere termic n kW A B C D Radiatoare n plci Convectori Radiatoare nclzire prin pardoseal

Dimensionarea vasului de expansiune

VVEM = f Vexp.

VVEM = Volumul vasului de expansiune f = Factor de compresie Vexp. = Volumul de dilatare al instalaiei (VInst. Af) Af = Factor de dilatare al agentului termic

Exemplu: Instalaie: H Putere termic necesar 24 kW H Radiator n plci H Volumul instalaiei cca 150 litri la temperatura medie a agentului termic 60 C

Calcul: temperatura medie a agentului termic 60 C: Af = 0,0171 Vexp. = 150 0,0171 = 2,565 litri VVEM = 2,4 6,2 = 2,565 litri Rezultat: Vasul de expansiune ncorporat (capaci tate 8 litri) este suficient pentru aceast instalaie.

16

5835 275 RO

Sistem de evacuare a gazelor arse Funcionare cu racord la co

Sistem de evacuare a gazelor arse pentru funcionarea cu racord la co a cazanului Vitopend 100
Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse
Vitopend 100 funcioneaz cu racord la co (aparat tip B11BS). Avizarea se face conform EN 297. Evacuarea gazelor arse se racordeaz la coul de fum printr-un tub cu un singur perete. Material: aluminiu sau oel alitat. Instalaiile de nclzire ce funcioneaz cu gaz trebuie racordate pe drumul cel mai scurt la courile de fum, la acelai nivel la care au fost amplasate. Seciunea coului de fum trebuie s aib cel puin acelai diametru ca racordul de gaze arse al cazanului Vitopend 100. Seciunea coului de fum trebuie s fie calculat conform DIN 4705. Dac n urma calculului se stabilete c temperatura coboar n permanen sub temperatura punctului de rou a gazelor arse, se vor lua urmtoarele msuri: H Termoizolarea racordului de gaze arse pn la intrarea n coul de fum (grosime min. 25 mm). H Termoizolarea coului de fum de exemplu n ncperi nenclzite i pod. H Instalaie secundar de aerisire (nu la couri de fum utilitzate pentru mai multe cazane). H La amplasare se prevd ci ct mai scurte pentru evacuarea gazelor arse. H Se vor utiliza couri insensibile la umezeal.

Elemente constructive
Cot pentru tubulatura de gaze arse 90 cu gur de control (culoare argintie) 130 mm Grosimea canalului 130 mm

Asigurarea aerului de combustie prin guri de alimentare din aer liber

Volum min.: 1 m3 la 1 kW putere nominal Rosturi de alimentare cu aer de combustie (spre exterior): 1 150 cm2 sau 2 175 cm2 seciune liber Rosturile de alimentare cu aer de combustie pot fi i nchise, dac prin ele mente de siguran se asigur, c arz torul poate porni i funciona numai cnd acestea sunt deschise. 5835 275 RO

17

Sistem de evacuare a gazelor arse Funcionare cu racord la co

Alimentarea cu aer de combustie prin ferestre sau ui ale ncperii de amplasare

Volum min.: 4 m3 la 1 kW putere nominal Rosturi de aerisire: o u sau o fereastr care se poate deschide i comunic cu exteriorul. La o nlime a ncperii de 2,5 m revine pentru Vitopend cu 10,5 pn la 24 kW o suprafa a ncperii de min. 38,4 m2. Dac suprafaa existent este mai mic, vezi pagina urmtoare Alimentarea cu aer de combustie prin rosturi de aerisire aflate n ncperi care comunic cu ncperea de amplasare".

Alimentarea cu aer de combustie prin rosturi exterioare i elemente de ptrundere a aerului proaspt n ncperea de amplasare
Volum min.: 2 m3 la 1 kW putere nominal Debit min. de aer proaspt pe or: 0,8 m3 la 1 kW putere nominal.

18

5835 275 RO

Sistem de evacuare a gazelor arse Funcionare cu racord la co

Comunicare direct cu ncperea de amplasare Volumul ncperii sub 1 m3 la 1 kW putere nominal: Rosturile de aerisire 2 150 cm2 seciune liber. Volumul ncperii peste 1 m3 la 1 kW putere nominal: Rosturile de aerisire 1 150 cm2 seciune liber i determinarea puterii termice de calcul.

Comunicare indirect cu ncperea de amplasare Se determin puterile termice de calcul, de preferin dup curbele A pn la B (diagrama de la pag. 20). Volumul ncperii sub 1 m3 la 1 kW putere nominal: Rosturile de aerisire 2 150 cm2 seciune liber. Volumul ncperii peste 1 m3 la 1 kW putere nominal: Rosturile de aerisire 1 150 cm2 seciune liber.

5835 275 RO

19

Sistem de evacuare a gazelor arse Funcionare cu racord la co

Alimentarea cu aer de combustie prin rosturi de aerisire din ncperi care comunic cu ncperea de amplasare
Trebuie s fie asigurat comunicarea ncperii de amplasare cu ncperi prin care se asigur aerisirea, dac H ncperea de amplasare are cel puin o u sau o fereastr care comunic cu exteriorul i volumul ncperii este mai mic de 4 m3 la 1 kW putere nominal H ncperea de amplasare nu comunic direct cu exteriorul. Alimentarea cu aer de combustie se poate realiza direct sau indirect. Vezi n acest scop i pagina anterioar.

Puteri termice de calcul Cu ajutorul diagramei se poate testa dac alimentarea cu aer de combustie este suficient. Pentru aceasta trebuie determinate valo rile de calcul pentru ncperile care comu nic ntre ele i asigur aerul de combustie, n funcie de mrimea ncperilor i condiiile concrete cu privire la uile interioare i pereii despritori. Alimentarea cu aer de combustie este suficient dac suma puterilor termice de calcul este cel puin egal cu puterea nominal a cazanului Vitopend. Exemplu: Vitopend Putere nominal 24 kW Condiii existente D volum min. 96 m3 Volum n m3 A U interioar cu garnitur de etanare pe 3 laturi i ua propriu-zis fr rost n partea inferioar B U interioar cu garnitur de etanare pe 3 laturi i ua propriu-zis cu un rost de 1 cm n partea inferioar C U interioar cu garnitur de etanare pe 3 laturi i ua propriu-zis cu un rost de 1,5 cm n partea inferioar ct i U interioar fr garnitur de etanare i ua propriu-zis cu un rost de 1 cm n partea inferioar D U interioar cu rost de aerisire cu o suprafa de min. 150 cm2 seciune liber ct i ncpere de amplasare cu o u sau o fereastr care se poate deschide direct n exterior.

Putere de calcul n kW

20

5835 275 RO

Funcionare fr racord la co Sistem de evacuare gaze arse/admisie aer evacuare vertical prin acoperi, coaxial Diametrul sistemului 60/100 mm
Sistem de evacuare gaze arse /admisie aer din aluminiu pentru evacuare vertical prin acoperi nclinat respectiv acoperi teras, Diametrul sistemului 60/100 mm
Pentru evacuare vertical prin acoperi n cazul amplasrii cazanului Vitopend 100 la mansard (tip C32x) Evacuarea prin acoperi se utilizeaz numai dac plafonul ncperii formeaz n acelai timp acoperiul sau dac peste plafon se afl direct podul (pod mic). n cazul evacurii prin acoperi i a unui spaiu sub acoperi neamenajat, trebuie ca sistemul de evacuare gaze arse/admi sie aer s fie condus printr-un tub metalic suplimentar de protecie pentru a-l proteja de deteriorri mecanice (normative n vigoare). Tubulatura poate fi condus i pe dup un cprior de susinere sau un zid al unui spaiu amenajat la mansard, dac clasa de protecie la foc a cpriorului corespunde clasei planeului (de exemplu B 30). Prin verificri conform normativelor n vigoare s-a dovedit, c la cazanul Vitopend 100 ca i la sistemul de eva cuare gaze arse/admisie aer nu se nregistreaz n nici un punct al suprafeei, temperaturi mai mari cu peste 40 K peste temperatura de ambian. De aceea nu se impune pstrarea unei distane minime fa de componentele inflamabile nici n ncperea de ampla sare, nici la evacuarea prin acoperi. Deasupra cazanului Vitopend 100 trebuie s existe min. 300 mm pentru lucrri de ntreinere (demontarea vasului de expansiune). Lungimea max. a tubulaturii drepte 5 m, la existena simultan a urmtorului numr de coturi H 87 2 buci H 45 3 buci (corespunde unei lungimi echivalente de 1 m tub drept). Pentru fiecare alt cot trebuie sczut din lungimea max. de tub drept 0,3 m pentru cot de 45 i 0,5 m pentru cot de 87. Exemplu: necesare 3 coturi de 87 lungimea max. a tubului drept 5 m 1 0,5 m = 4,5 m ncepnd de la o lungime a tubulaturii de 3 m trebuie montat de ctre instalator un colector pentru condens, iar condensul trebuie evacuat. Tubulatura de evacuare a gazelor arse trebuie s fie prevzut n camera de amplasare cu o gur de revizie pentru control i curire. Evacuarea vertical prin acoperi ca sistem de tuburi concentrice pentru eva cuare gaze arse/admisie aer este verifi cat i certificat ca unitate tehnic com plet mpreun cu cazanul Vitopend 100. Evacuare vertical prin acoperi teras Se integreaz gulerul acoperiului teras conform directivelor n vigoare pentru acoperi teras n nvelitoarea acoperiului. Elementele de trecere prin acoperi se introduc de sus i se fixeaz pe gulerul pentru acoperiul teras. Indicaie! Gaura din planeu trebuie s aib un dia metru de min. 115 mm. Numai dup efectuarea montajului com plet, se va fixa tubulatura de evacuare a gazelor arse cu o brid de acoperi. n cazul mai multor guri de evacuare ver tical prin acoperi, situate alturi, se va pstra conform normativelor n vigoare o distan minim de 1,5 m.

B A 4 3 2 1

1 Racordul cazanului (coaxial) 60/100 mm, n setul de livrare al cazanului Vitopend 100 2 Evacuare prin acoperi ( 60/100 mm) Culoare neagr Nr. de comand 7168 235 3 Brid de fixare ( 100 mm) Nr. de comand 7338 873 4 igl de acoperi Culoare neagr Nr. de comand 7338 644 sau Guler pentru acoperi teras Nr. de comand 7338 645 Cot evacuare gaze arse/admisie aer ( 60/100 mm) 90 Nr. de comand 7168 226 45 (2 buci) Nr. de comand 7168 227 Tub de evacuare gaze arse/admisie aer ( 60/100 mm) 1 m lungime (tronsoane ce se pot mbina) Nr. de comand 7168 228 0,5 m lungime (tronsoane ce se pot mbina) Nr. de comand 7168 229

A Admisie aer B Evacuare gaze arse 5835 275 RO

21

Funcionare fr racord la co Sistem de evacuare gaze arse/admisie aer evacuare orizontal prin acoperi, paralel Diametrul sistemului 80/80 mm
Sistem de evacuare gaze arse/admisie aer (AZ) din aluminiu pentru evacuarea orizontal prin acoperi nclinat respectiv acoperi teras, Diametrul sistemului 80/80 mm
Pentru evacuare orizontal prin acoperi n cazul amplasrii cazanului Vitopend 100 la mansard (tip C32) Evacuarea prin acoperi se utilizeaz nu mai dac plafonul ncperii formeaz n acelai timp acoperiul sau dac peste plafon se afl direct podul (pod mic). n cazul evacurii prin acoperi i a unui spaiu sub acoperi neamenajat, trebuie ca sistemul de evacuare gaze arse/admi sie aer s fie condus printr-un tub metalic suplimentar de protecie pentru a-l proteja de deteriorri mecanice (normative n vigoare). Tubulatura poate fi condus i pe dup un cprior de susinere sau un zid al unui spaiu amenajat la mansard, dac clasa de protecie la foc a cpriorului corespunde clasei planeului (de exem plu B 30). Prin verificri conform normativelor n vigoare s-a dovedit, c la cazanul Vitopend 100 ca i la sistemul de eva cuare gaze arse/admisie aer nu se nregistreaz n nici un punct al suprafeei, temperaturi mai mari cu peste 40 K peste temperatura de ambian. De aceea nu se impune pstrarea unei distane minime fa de componentele inflamabile nici n ncperea de ampla sare, nici la evacuarea prin acoperi. Deasupra cazanului Vitopend 100 trebuie s existe min. 300 mm pentru lucrri de ntreinere (demontarea vasului de expansiune). Lungimea maxim a tubulaturii de eva cuare a gazelor arse 9 m i lungimea max. a tubulaturii pentru admisie aer 9 m, la existena simultan a urmtorului numr de coturi H 87 2 buci H 45 3 buci (corespunde unei lungimi echivalente de 1 m tub drept). Pentru fiecare alt cot trebuie sczut din lungimea max. de tub drept 0,3 m pentru cot de 45 i 0,5 m pentru cot de 87. Exemplu: necesare 3 coturi de 87 lungimea max. a tubului drept 9 m 1 0,5 m = 8,5 m ncepnd de la o lungime a tubulaturii de 3 m trebuie montat de ctre instalator un colector pentru condens, iar condensul trebuie evacuat. Tubulatura pentru admi sia de aer trebuie izolat termic n nc peri nenclzite. Evacuarea vertical prin acoperi ca sistem de tuburi concentrice pentru evacuare gaze arse/admisie aer este verificat i certificat ca unitate tehnic complet mpreun cu cazanul Vitopend 100. Nu este necesar un certificat de funcio nare conform DIN 4705. Evacuare orizontal prin acoperi teras Se integreaz gulerul acoperiului teras conform directivelor n vigoare pentru acoperi teras n nvelitoarea aco periului. Elementele de trecere prin aco peri se introduc de sus i se fixeaz pe gulerul pentru acoperiul teras. Indicaie! Gaura din planeu trebuie s aib un diametru de min. 115 mm. Numai dup efectuarea montajului com plet, se va fixa tubulatura de evacuare a gazelor arse cu o brid de acoperi. n cazul mai multor guri de evacuare ori zontalal prin acoperi, situate alturi, se va pstra conform normativelor n vigoare o distan minim de 1,5 m fa de alte componente.

B A 3 4 5 1 2

1 Racordul cazanului (paralel) de 60/100 auf 80/80 mm, n setul de livrare al cazanului Vitopend 100 2 Sistem de evacuare coaxial orizontal prin acoperi de 80/125 la 80/80 mm Culoare neagr Nr. de comand 7338 656 3 igl de acoperi Culoare neagr Nr. de comand 7338 644 sau Guler pentru acoperi teras Nr. de comand 7338 645 4 Brid de fixare ( 125 mm) Nr. de comand 7338 648 Cot ( 80 mm) 90 Nr. de comand 7338 652 45 (2 buci) Nr. de comand 7338 653 5 Tub ( 80 mm) 1 m lungime (tronsoane ce se pot mbina) Nr. de comand 7338 655 0,5 m lungime (tronsoane ce se pot mbina) Nr. de comand 7338 654 Colector condens ( 80 mm) Nr. de comand 7338 657

A Admisie aer B Evacuare gaze arse

22

5835 275 RO

Funcionare fr racord la co Sistem de evacuare a gazelor arse/admisie aer Ci separate de evacuare gaze arse i admisie aer, paralele Diametrul sistemului 80/80 mm
Sistem de evacuare gaze arse/admisie aer (AZ) din aluminiu cu ci separate pentru gazele arse i admisie aer (tip C52), Diametrul sistemului 80/80 mm
Admisia aerului de combustie se reali zeaz separat fa de evacuarea gazelor arse printr-un tub separat. Sistemul cu ci separate pentru evacua rea gazelor arse i admisia aerului de combustie, ca sistem de tuburi concen trice, este verificat i certificat ca unitate tehnic complet mpreun cu cazanul Vitopend 100. Lungimea maxim ca tub drept a tubula turii de evacuare a gazelor arse este 9 m i lungimea max. ca tub drept a tubulatu rii pentru admisie aer este de asemenea 9 m, la existena simultan a urmtorului numr de coturi H 87 2 buci H 45 3 buci (corespunde unei lungimi echivalente de 1 m tub drept). Pentru fiecare alt cot trebuie sczut din lungimea max. de tub drept 0,3 m pentru cot de 45 i 0,5 m pentru cot de 87. Exemplu: necesare 3 coturi de 87 lungime posibil a tubului 9 m 1 0,5 m = 8,5 m ncepnd de la o lungime a tubulaturii de 3 m trebuie montat de ctre instalator un colector pentru condens, iar condensul trebuie evacuat. Tubulatura pentru admi sia de aer trebuie izolat termic n nc peri nenclzite.

B 2 3 4 6 5 67 A 1

1 Racordul cazanului (paralel) de la 60/100 la 80/80 mm, n setul de livrare al Vitopend 100 2 Evacuare orizontal prin acoperi ( 80 mm) Culoare neagr Nr. de comand 7338 658 3 igl de acoperi Culoare neagr Nr. de comand 7338 644 sau Guler pentru acoperi teras Nr. de comand 7338 645 4 Brid de fixare ( 125 mm) Nr. de comand 7338 648 5 Cot ( 80 mm) 90 Nr. de comand 7338 652 45 (2 buci) Nr. de comand 7338 653 6 Tub ( 80 mm) 1 m lungime (tronsoane ce se pot mbina) Nr. de comand 7338 655 0,5 m lungime (tronsoane ce se pot mbina) Nr. de comand 7338 654 7 Racord admisie aer prin perete exterior ( 80 mm) cu elemente de mascare i protecie contra curentului de aer Nr. de comand 7339 590 Colector condens ( 80 mm) Nr. de comand 7338 657 23

5835 275 RO

A Admisie aer B Evacuare gaze arse

Funcionare fr racord la co Sistem de evacuare gaze arse/admisie aer racord prin perete exterior, paralel Diametrul sistemului 80/80 mm
Sistem de evacuare gaze arse/admisie aer (AZ) din aluminiu pentru racord prin perete exterior (tip C12), diametrul sistemului 80/80 mm
Elementul de legtur trebuie s fie mon tat cu o pant de min. 3. Racordarea printr-un perete exterior i evacuarea orizontal prin acoperi ca sistem de tuburi concentrice pentru evacuare gaze arse/admisie aer sunt verificate i certificate ca unitate tehnic complet mpreun cu cazanul Vitopend 100. Lungimea maxim ca tub drept a tubula turii de evacuare a gazelor arse este 9 m i lungimea max. ca tub drept a tubulaturii pentru admisie aer este de asemenea 9 m, la existena simultan a urmtorului numr de coturi H 87 2 buci H 45 3 buci (corespunde unei lungimi echivalente de 1 m tub drept). Pentru fiecare alt cot trebuie sczut din lungimea max. de tub drept 0,3 m pentru cot de 45 i 0,5 m pentru cot de 87. Exemplu: necesare 3 coturi de 87 lungime posibil a tubului 9 m 1 0,5 m = 8,5 m ncepnd de la o lungime a tubulaturii de 3 m trebuie montat de ctre instalator un colector pentru condens, iar condensul trebuie evacuat. Tubulatura pentru admi sia de aer trebuie izolat termic n nc peri nenclzite.

B 3 2 3 4 A 1

1 Racordul cazanului (paralel) de la 60/100 la 80/80 mm, n setul de livrare al cazanului Vitopend 100 2 Cot ( 80 mm) 90 Nr. de comand 7338 652 45 (2 buci) Nr. de comand 7338 653 3 Tub ( 80 mm) 1 m lungime (tronsoane ce se pot mbina) Nr. de comand 7338 655 0,5 m lungime (tronsoane ce se pot mbina) Nr. de comand 7338 654 4 Racord pentru peretele exterior ( 80 mm) Nr. de comand 7338 874 Colector condens ( 80 mm) Nr. de comand 7338 657

A Admisie aer B Evacuare gaze arse

24

5835 275 RO

Funcionare fr racord la co Sistem de evacuare gaze arse/admisie aer Racordare prin perete exterior i evacuare orizontal prin acoperi, coaxial Diametrul sistemului 60/100 mm
Sistem de evacuare gaze arse/admisie aer (AZ) din aluminiu pentru racordare prin perete exterior i evacuare orizontal prin acoperi (tip C12x), diametrul sistemului 60/100 mm
n tubulatura de evacuare gaze arse/ admisie aer trebuie montat o gur de revizie pentru control i curire. Elementul de legtur trebuie s fie montat cu o pant de min. 3. Racordarea prin perete exterior i evacua rea orizontal prin acoperi ca sistem de tuburi concentrice pentru evacuare gaze arse/admisie aer sunt verificate i certifi cate ca unitate tehnic complet mpreun cu cazanul Vitopend 100. Racordare prin perete exterior Lungimea max. a tubulaturii drepte 5 m, la existena simultan a urmtorului numr de coturi H 87 2 buci H 45 3 buci (corespunde unei lungimi echivalente de 1 m tub drept). Pentru fiecare alt cot trebuie sczut din lungimea max. de tub drept 0,3 m pentru cot de 45 i 0,5 m pentru cot de 87. Exemplu: necesare 3 coturi de 87 lungimea max. a tubului drept 5 m 1 0,5 m = 4,5 m ncepnd de la o lungime a tubulaturii de 3 m trebuie montat de ctre instalator un colector pentru condens, iar condensul trebuie evacuat.

2 1

B A

1 Cot pentru racordarea cazanului 87, 60/100 mm, cu gur pentru msurtori, i racord pentru perete exterior ( 60/100 mm) (inclusiv elemente de mascare), n setul de livrare al cazanului Vitopend 100 2 Tub de evacuare gaze arse/ admisie aer ( 60/100 mm) 1 m lungime (tronsoane ce se pot mbina) Nr. de comand 7168 228 0,5 m lungime (tronsoane ce se pot mbina) Nr. de comand 7168 229 3 Grtar de protecie n cazul evacurii gazelor arse n apropierea drumurilor publice Nr. de comand 7337 276 Cot evacuare gaze arse/admisie aer ( 60/100 mm) 90 Nr. de comand 7168 226 45 (2 buci) Nr. de comand 7168 227

A Admisie aer B Evacuare gaze arse Evacuare orizontal prin acoperi

1 3

B A

1 Cot pentru racordarea cazanului 87, 60/100 mm, cu gur pentru msurtori, i racord pentru perete exterior ( 60/100 mm) (inclusiv elemente de mascare), n setul de livrare al Vitopend 100 2 Tub de evacuare gaze arse/admisie aer ( 60/100 mm) 1 m lungime (tronsoane ce se pot mbina) Nr. de comand 7169 228 0,5 m lungime (tronsoane ce se pot mbina) Nr. de comand 7169 229 3 Lucarn pentru evacuare orizontal prin acoperi (instalat de instalator) Se poate procura de la firma Interactive, Kaarst. Cot evacuare gaze arse/admisie aer ( 60/100 mm) 90 Nr. de comand 7169 226 45 (2 buci) Nr. de comand 7169 227

A Admisie aer B Evacuare gaze arse

5835 275 RO

25

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice. Viessmann SRL Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov www.viessmann.ro E-Mail: viessmann@viessmann.ro 26 5835 275 RO

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor